Oki OKIFAX 740 User Manual [ru]

OKIFAX 740

Русский

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

1

Vs cltkfkb dct djpvj;yjt lkz njuj- xnj,s byajhvfwbz­cjlth;fofzcz d yfcnjzotv ljrevtynt- ,skf gjkyjq- njxyjq
b frnefkmyjq= Jlyfrj rjvgfybz Oki yt ytctn
jndtncndtyyjcnb pf jib,rb- zdkz.obtcz htpekmnfnjv
ltqcndbq dyt tt rjynhjkz= Rjvgfybz Oki yt vj;tn nfr;t
ufhfynbhjdfnm- xnj bpvtytybz d ghjuhfvvyjv b fggfhfnyjv
j,tcgtxtybb- bpujnjdktyyjv lheubvb ghjbpdjlbntkzvb b
egjvzyenjv d lfyyjv herjdjlcndt- yt cltkf.n ytrjnjhe.
byajhvfwb. ytfrnefkmyjq= Egjvbyfybt ghjuhfvvys[ chtlcnd­ghjbpdtltyys[ lheubvb abhvfvb yt jpyfxftn j,zpfntkmyjuj
jlj,htybz cj cnjhjys rjvgfybb Oki=

© 1996 ghbyflkt;bn Oki= Dct ghfdf pfobotys=

Gthdjt bplfybt _ atdhfkm 1996 u=

Cjcnfdktyj b dsgeotyj Jnltkjv ljrevtynfwbb=

Oki b Okifax _ pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb rjvgfybb
Oki Electric Industry Ltd.

WinFax Pro _ njhujdsq pyfr rjhgjhfwbb Delrina Corp.

LaserFax _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb
Wordcraft International Ltd=

2

Меры предосторожности

Dfi fggfhfn OKIFAX 740 ,sk nofntkmyj hfphf,jnfy nfr-
xnj,s j,tcgtxbnm Dfv ,tpjgfcye. b yflt;ye. hf,jne d
ntxtybt vyjub[ ktn= Yj rfr b c k.,sv 'ktrnhbxtcrbv
ghb,jhjv- ghb hf,jnt c ybv cktletn cj,k.lfnm ytrjnjhst
jcyjdyst vths ghtljcnjhj;yjcnb- xnj,s bcrk.xbnm
djpvj;yjcnm nhfdv bkb gjdht;ltybz fggfhfnf=

• Dybvfntkmyj ghjxnbnt erfpfybz gj ecnfyjdrt b

'rcgkefnfwbb- cjlth;fobtcz d yfcnjzotv Herjdjlcndt=
J,zpfntkmyj cj[hfybnt b[ yf ,eleott=

• Ghjxnbnt b cj,k.lfqnt dct ghtleght;lf.obt b

j,]zcybntkmyst yflgbcb yf cfvjv fggfhfnt=

• Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb

xbcnrt fggfhfnf= Xbcnbnt fggfhfn njkmrj dkf;yjq
nhzgrjq- b ybrjulf _ ;blrjcnzvb b f'hjpjkzvb=

• Ecnfyfdkbdfqnt Dfi OKIFAX 740 yf ndthle.-

ecnjqxbde. jcyjde= Tckb Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj_nj
ytecnjqxbdjt- jy vj;tn egfcnm b hfp,bnmcz- f tckb yf
xnj_yb,elm vzurjt _ rjdth- lbdfy bkb rhjdfnm _ vjuen
pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb- b fggfhfn ,eltn
gthtuhtdfnmcz=

• Xnj,s Dfi OKIFAX 740 yt gthtuhtdfkcz- cktlbnt pf

ntv- xnj,s ybrfrbt jndthcnbz d ytv yt ,skb pfujhj;tys
bkb pfrhsns= Yt cnfdmnt fggfhfn yf bcnjxybrb ntgkf
bkb hzljv c ybvb- nfrbt rfr hflbfnjhs bkb

j,juhtdfntkb= Tckb Ds gjvtoftnt fggfhfn d rfre._kb,j
j,jkjxre _ j,tcgtxmnt tuj [jhjie. dtynbkzwb.=

• Yt gjkmpeqntcm fggfhfnjv hzljv c djljq- b cktlbnt-

xnj,s yf ytuj yt ghjkbdfkbcm ybrfrbt ;blrjcnb=

• E,tlbntcm- xnj [fhfrnthbcnbrb Dfituj bcnjxybrf

gbnfybz cjjndtncnde.n [fhfrnthbcnbrfv- j,jpyfxtyysv
yf pflytq cntyrt Dfituj fggfhfnf= Tckb Ds yt edthtys
d 'njv- ghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv gjcnfdobrjv
bkb vtcnyjq rjvgfybtq 'ythujcyf,;tybz=

• Dfi fggfhfn jcyfoty pfptvktyyjq nht[inshmrjdjq

dbkrjq gbnfybz- j,tcgtxbdf.otq ,tpjgfcyjcnm ghb
'rcgkefnfwbb- rjnjhfz gjl[jlbn njkmrj r pfptvktyyjq
hjptnrt= Tckb Ds yt vj;tnt ghbcjtlbybnm dbkre gbnfybz
r Dfitq hjptnrt- 'nj- jxtdblyj jpyfxftn- xnj Dfif
hjptnrf ecnfhtdituj nbgf b yt pfptvktyf= Dspjdbnt
'ktrnhbrf lkz pfvtys hjptnrb yf pfptvktyye.= Yt
gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb- buyjhbhe.obvb ptvk.=

• Hjptnrf- xthtp rjnjhe. Ds gjlcjtlbyztnt r ctnb Dfi
OKIFAX 740- ljk;yf yf[jlbnmcz d vtcnt-

j,tcgtxbdf.obv ,tcghtgzncndtyysq ljcneg d k.,jt
dhtvz=

• Dj bp,t;fybt gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz yt cnfdmnt
yf ytuj ybxtuj b yt rkflbnt yf vtcnf- ult ,s yf ytuj
yfcnegfkb= Tckb rf,tkm bpyjcbncz bkb gjdhtlbncz­pfvtybnt tuj ytvtlktyyj=

Русский

3

• Tckb Ds gjkmpetntcm elkbyybntktv bkb nhjqybrjv-

cktlbnt pf ntv- xnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf (d
fvgthf[) dct[ ghb,jhjd- gjlrk.xtyys[ xthtp 'njn
elkbyybntkm- ,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj
elkbyybntkz= J,sxyj cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf
ghb,jhjd- drk.xtyys[ d jlye hjptnre- yt ljk;yj
ghtdsifnm 15 fvgth= Yt ljgecrfqnt ghtdsitybz 'njuj
ehjdyz- tckb Ds yt edthtys- xnj bcnjxybr gbnfybz- r
rjnjhjve gjlrk.xtyj Dfit j,jheljdfybt- hfccxbnfy
yf dtkbxbye ,jktt 15 fvgth=

• Gjvbvj j,zpfntkmys[ vth- jgbcfyys[ d lfyyjv

herjdjlcndt- yt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq
fggfhfn= Jnrhsdfybt rhsirb vj;tn ghbdtcnb r elfhfv
njrjv b lheubv jgfcyjcnzv= Yt ltkfqnt ybrfrb[
htuekbhjdjr- rhjvt nt[- xnj jgbcfys d Herjdjlcndt+
Ds vj;tnt gjdhtlbnm fggfhfn- xnj gjnht,etn ,jkmijq
hf,jns gj tuj htvjyne=

• Tckb ghjbc[jlbn xnj_nj nfrjt- xnj erfpsdftn yf
ytghfdbkmye. hf,jne bkb gjdht;ltybt Dfituj OKIFAX
740- ytvtlktyyj jnrk.xbnt tuj b cdz;bntcm c Dfibv
gjcnfdobrjv= Tcnm hzl vjvtynjd- yf rjnjhst cktletn
j,hfofnm dybvfybt%

• Ghjnthcz rf,tkm bkb gjdht;ltyf dbkrf=

• Ghjkbnf ;blrjcnm yf rjhgec fggfhfnf bkb d ytuj

gjgfkf djlf=

• Fggfhfn ehjybkb bkb gjdhtlbkb rjhgec

• Fggfhfn yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj- [jnz dct

erfpfybz cj,k.lf.ncz=

4

Содержание

Vths ghtljcnjhj;yjcnb ================================================================================3

Ecnfyjdrf===================================================================================================================== 9

Hfcgfrjdrf ========================================================================================================= 9
Elfktybt nhfycgjhnbhjdjxys[ vfnthbfkjd ======================= 10
Gjlrk.xtybt r bcnjxybre gbnfybz b r
ntktajyyjq ctnb ========================================================================================== 11
Gjlcjtlbytybt ntktajyf (Gj ds,jhe) =================================== 12

Gjcktljdfntkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf =============== 12

Gfhfkktkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf======================== 13
Ecnfyjdrf rfhnhbl;f c xthybkfvb ========================================= 14
Ecnfyjdrf ,evfub ===================================================================================== 15

Ds,jh ,evfub =================================================================================== 15

Pfuheprf ,evfub ============================================================================ 15
Gfytkm eghfdktybz =================================================================================== 17

:blrjrhbcnfkkbxtcrbq 'rhfy ======================================== 17
Wbahjdfz rkfdbiyfz gfytkm ========================================================== 17

Rkfdbib ,scnhjuj yf,jhf

(jlyjrjynfrnyst) ============================================================================ 17

Kfvgf cbuyfkbpfwbb htubcnhf

DRK#DSRK ========================================================================================= 17

Rkfdbif COPY/START....................................... 18

Rkfdbif STOP ..................................................... 18

Rkfdbif ORIGINAL............................................ 18

Rkfdbif RECEIVE MODE ................................. 18

Rkfdbif SHIFT .................................................... 18

Rkfdbif YES........................................................ 18

Rkfdbif RESERVATION/NO.............................. 18

Rkfdbif FUNCTION ........................................... 18

Rkfdbif RESOLUTION ...................................... 19

Rkfdbif MEMORY ............................................. 19

Rkfdbif CLEAR .................................................. 19

Rkfdbif QUICK................................................... 19

Rkfdbif REDIAL/PAUSE ................................... 19

Rkfdbif HOOK/ VOICE REQUEST.................. 19

Kfvgf POWER/ALARM....................................... 19

Kfvgs TEL, TEL/FAX & TAD ........................... 20

Kfvgf COMMUNICATION................................ 20

Kfvgf VOICE REQUEST ................................... 20

Kfvgs FINE & PHOTO ....................................... 20

Kfvgf MEMORY ................................................. 20

Gthdjyfxfkmyst ecnfyjdrb =============================================================== 21

Gthcjyfkmysq bltynbabrfnjh
(Aeyrwbz 24)====================================================================================== 21
Bltynbabrfnjh jnghfdbntkz
(Aeyrwbz 25) =====================================================================================22
Bltynbabrfnjh DC/Bltynbabrfnjh GC
(Aeyrwbz 26) ===================================================================================== 23
Lfnf b dhtvz (Aeyrwbz 40) =============================================== 23
Ehjdtym uhjvrjcnb (Aeyrwbz 41)===================================24
Cbuyfk Drk#Dsrk (Aeyrwbz 42) ====================================24
Rfxtcndj gtxfnb (Aeyrwbz 43) ======================================== 25
Hfpvth ,evfub (Aeyrwbz 44) ============================================ 25

Русский

5

Содержание

Evtymitybt (Aeyrwbz 45) ==================================================== 26

Cxtnxbr cnhfybw (Aeyrwbz)=================================================26

Gthtlfxf ===================================================================================================================== 27

Gjlujnjdrf r gthtlfxt======================================================================== 27
Gthtlfxf gjckt htxtdjq cdzpb ====================================================== 28
Yf,jh c gjvjom. wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkb ================================================================================================================== 28
<scnhsq yf,jh=============================================================================================29
Yf,jh c vjybnjhbyujv======================================================================= 30
Gjdnjhysq yf,jh gjcktlytuj yjvthf =================================== 30
Fdnjvfnbxtcrbq gjdnjhysq yf,jh=========================================== 30
Egjhzljxtyyfz gthtlfxf (Aeyrwbz 10) =================================== 31
Jnchjxtyyfz gthtlfxf (Aeyrwbz 11) ========================================= 32
Gthtlfxf lfyys[ gfvznb =================================================================== 33
Htpthdbhjdfyyfz gthtlfxf==================================================================34

Ghbtv ======================================================================================================================= 35

Ht;bv Ntktajy ========================================================================================== 35
Ht;bv Afrc ================================================================================================== 35
Ht;bv Ntkta=#Afrc================================================================================ 35
Ht;bv EFJ =================================================================================================== 35

Xbckj pdjyrjd lkz ht;bvf EFJ

(Aeyrwbz 51) ====================================================================================== 36
Egjhzljxtyysq ghbtv============================================================================ 37

Ecnfyjdrf rjlf bltynbabrfnjhf

(Aeyrwbz 22) ===================================================================================== 37

Ecnfyjdrf egjhzljxtyyjuj ghbtvf
(Aeyrwbz 10) ====================================================================================== 38
Jnvtyf egjhzljxtyyjuj ghbtvf

(Aeyrwbz 62) ===================================================================================== 39
Hfcgtxfnrf ljrevtynf bp gfvznb (Aeyrwbz 60)=========39
Cnbhfybt ljrevtynf bp gfvznb (Aeyrwbz 61) ============= 40
Aeyrwbz gfvznb ghb ghbtvt ljrevtynf =========================== 40
Htxtdjq pfghjc ============================================================================================ 40

Bcgjkmpjdfybt Dfituj OKIFAX 740 d rfxtcndt
rjgbhjdfkmyjuj ecnhjqcndf ======================================================================41

Hfcgtxfnrf jnxtnjd b gthtxytq ============================================================ 42

Jnxtn j hf,jnt fggfhfnf (Aeyrwbz 30) ============================= 42
Gthtxtym ecnfyjdjr gjkmpjdfntkz
(Aeyrwbz 31)===================================================================================================42
Gthtxtym ntktajyys[ yjvthjd (Aeyrwbz 32)================== 42
Gthtxtym egjhzljxtyyjuj ghbtvf
(Aeyrwbz 33) ================================================================================================= 43
Gthtxtym ljrevtynjd- [hfyzob[cz d gfvznb
(Aeyrwbz 34) =================================================================================================43
Fdnjvfnbxtcrfz hfcgtxfnrf jnxtnjd
(Aeyrwbz 48) ================================================================================================= 43

Ghjuhfvvbhjdfybt ntktajyys[ yjvthjd======================================46

Ghjuhfvvbhjdfybt yjvthjd ,scnhjuj yf,jhf
(Aeyrwbz 20) =================================================================================================46

6

Содержание

Ghjuhfvvbhjdfybt uhegg ntktajyys[ yjvthjd
(Aeyrwbz 21) ================================================================================================== 46

Juhfybxtyysq ljcneg ====================================================================================48

Ecnfyjdrf gfhjkz (Aeyrwbz 23)=================================================48

Ecnfyjdrf gjkmpjdfntkz (Aeyrwbz 47) ==========================================49

Rjynhfcnyjcnm ============================================================================================== 50
Hfphtitybt ======================================================================================================= 51
Ht;bv ghbtvf =============================================================================================== 51
Xbckj gjdnjhys[ yf,jhjd ================================================================ 52
Xbckj pdjyrjd ============================================================================================== 52
Ds,jh kbybb ================================================================================================= 53
Juhfybxtyysq ljcneg============================================================================ 53
Pfrhsnfz ctnm=============================================================================================== 54
Ht;bv rjhhtrwbb jib,jr (ECM) ============================================ 54
Cjghz;tybt c gthcjyfkmysv rjvgm.nthjv ====================== 55

Cnfylfhnyjt j,cke;bdfybt===================================================================== 56

J,hfotybt c ,evfujq lkz cjj,otybq================================ 56
Xbcnrf dytiyb[ gjdth[yjcntq ===================================================== 56
Ghjdthrf cnheqyjuj ecnhjqcndf
(Aeyrwbz 52) ================================================================================================= 57
Xbcnrf bkb pfvtyf rfhnhbl;f c xthybkfvb
(Aeyrwbz 53)================================================================================================== 57
Xbcnrf rjynfrnjd rjyntqythf c xthybkfvb ================== 60
Xbcnrf gjlfntkz ljrevtynjd ======================================================= 60

Kbrdblfwbz pfcnhtdfybz ljrevtynjd ===================================== 61
Elfktybt pfcnhtdfybz ,evfub ======================================================= 61

Gjkmpjdfybt bynthatqcjv GR =============================================================== 62

Ghbcjtlbytybt GR===================================================================================62
Ecnfyjdrb ghjuhfvvys[ chtlcnd GR======================================63
Hf,jnf bynthatqcf GR========================================================================63
Gthtlfxf afrcf ===================================================================================== 63
Ghbtv afrcf ============================================================================================ 63

Ecnfyjdrf ljgjkybntkmyjq gfvznb ==================================================64

Cjj,otybz j, jib,rf[ ============================================================================= 67

J,pjh aeyrwbq ==================================================================================================== 70

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ================================================================== 71

Erfpfntkm=================================================================================================================== 73

Русский

7

Установка

Распаковка

1= Jnrhjqnt egfrjdre- dsymnt afrcbvbkmysq fggfhfn b

tuj ghbyflkt;yjcnb b gjcnfdmnt b[ yf ecnjqxbde.
gjdth[yjcnm=

2= Nofntkmyj ghjdthmnt cjlth;bvjt egfrjdrb= D rjvgktrn

ljk;ys d[jlbnm cktle.obt ghtlvtns%

i) Fggfhfn afrcbvbkmyjq gthtlfxb#ghbtvf OKIFAX

740

ii) Jgjhf lkz ,evfub
iii) Rfhnhbl; c xthybkfvb
iv) Ntktajyysq gtht[jlybr lkz gjlrk.xtybz ntktajyf
v) Ctntdjq rf,tkm gthtvtyyjuj njrf
vi) Yfcnjzott Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

Tckb xtuj_nj yt[dfnftn bkb xnj_nj gjdht;ltyj- ytvtlktyyj
cdz;bntcm c Dfibv gjcnfdobrjv=

Русский













9

Удаление транспортировочных материалов

1= Elfkbnt dc. kbgre. ktyne c dytiyb[ gjdth[yjcntq

fggfhfnf=

2= Yf;vbnt zpsxjr (1) jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt

dth[y.. rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt gjkj;tybt=



3= Dsymnt kbcn nhfycgjhnbhjdjxyjq ,evfub bp gjl dfkbrf

(2) gjlfxb ,evfub=



4= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt yf ytt c ecbkbtv-

xnj,s jyf pfrhskfcm=

10

5= Gjnzybnt gjlfntkm (1) ,evfub d yfghfdktybb gthtlytq

xfcnb fggfhfnf- xnj,s jnrhsnm gjlfntkm= Dsnfobnt
kbcn nhfycgjhnbhjdjxyjq ,evfub (2) bp gjlfntkz ,evfub=





6= Gjldbymnt gjlfntkm (1) d yfghfdktybb pflytq xfcnb

fggfhfnf- xnj,s pfrhsnm tuj=

7= Ecnfyjdbnt jgjhe ,evfub (3) d ghjhtpb e pflytq xfcnb

gjlfntkz (1) ,evfub=







8= Dsnzybnt kjnjr_kjdbntkm lkz ,evfub (4) lkz gjlujyrb

tuj r njve hfpvthe ,evfub lkz cjj,otybz- rjnjhsq
Ds ,eltnt bcgjkmpjdfnm=

Подключение к источнику питания и к
телефонной сети

1= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjuj rf,tkz d uytplj kbybb

($LINE$) yf ktdjq cnjhjyt fggfhfnf=

LINE TEL

3= Dcnfdmnt rf,tkm gbnfybz gthtvtyyjuj njrf d uytplj yf

pflytq gfytkb dfituj OKIFAX 740- f lheujq rjytw
rf,tkz d cjjndtncnde.ott uytplj gbnfybz gthtvtyyjuj
njrf=

Русский

2= E,tlbntcm- xnj gthtrk.xfntkm gbnfybz gthtvtyyjuj njrf

(2) yf[jlbncz d gjkj;tybb OFF (yb;ytv)=



Примечание: Uytplj gbnfybz ljk;yj hfcgjkfufnmcz hzljv

b d kturjljcnegyjv vtcnt=

4= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjq kbybb d cjjndtncnde.ott

uytplj ntktajyyjq ctnb=

11

Подсоединение телефона (по выбору)

Последовательное подключение телефона

Tckb Ds yfvthtys dvtcnt c Dfibv afrcbvbkmysv fggfhfnjv
bcgjkmpjdfnm j,sxysq ntktajy- gjkmpeqntcm erfpfybzvb
lfyyjuj hfpltkf= Tckb ytn- gtht[jlbnt r cktle.otve
hfpltke=

Tcnm ldf cgjcj,f- ghb gjvjob rjnjhs[ vj;yj gjlcjtlbybnm
ntktajy% gjcktljdfntkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf b
gfhfkktkmyjt= Rf;lsq bp cgjcj,jd gjpdjkztn bcgjkmpjdfybt
jlyjq b njq ;t ntktajyysq kbybb lkz htxtdjq b
afrcbvbkmyjq cdzpb=

Gjcktljdfntkmyjt
gjlrk.xtybt ntktajyf

Gfhfkktkmyjt
gjlrk.xtybt ntktajyf

"njn cgjcj, yt nht,etn lde[d[jljdjuj gtht[jlybrf- yj
dvtcnj 'njuj bcgjkmpetn uytplj TEL yf Dfitv fggfhfnt=

Примечание: "njn cgjcj, gjlcjtlbytybz djpvj;ty kbim

d jghtltktyys[ cnhfyf[=

1= Ecnfyjdbd fggfhfn- rfr jgbcfyj dsit- dcnfdmnt intrrth

Dfituj ntktajyf d ntktajyyjt (TEL) uytplj (1) yf
ktdjq cnjhjyt afrcbvbkmyjuj fggfhfnf=



12

Параллельное подключение телефона

"njn cgjcj, nht,etn ghbvtytybz lde[d[jljdjuj ntktajyyjuj
gtht[jlybrf (d rjvgktrn yt d[jlbn)=

1= Dsymnt cjtlbybntkm ntktajyyjq kbybb bp uytplf

ntktajyyjq ctnb=

2= Dcnfdmnt lde[d[jljdsq ntktajyysq gtht[jlybr d uytplj

ntktajyyjq ctnb=

3= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjq kbybb jn afrcbvbkmyjuj

fggfhfnf d jlyj bp lde[ d[jlys[ uytpl gtht[jlybrf- f
intrrth ntktajyf d lheujt uytplj=

Русский

13

Установка картриджа с чернилами

1= Yf;vbnt dybp zpsxjr jcdj,j;ltybz rhsirb b

gjlybvbnt dth[y.. rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt
gjkj;tybt=

2= Ghjldbymnt rjyntqyth rfhnhbl;f c xthybkfvb lj

cthtlbys- f pfntv ytvyjuj dktdj- ecnfyjdbd yfghjnbd
pfuhepjxyjq gkfcnbys (1)=



3= Frrehfnyj dsymnt rfhnhbl; c xthybkfvb bp tuj

egfrjdrb=

Примечание: Lth;bnt rfhnhbl; pf dth[= YT rfcfqntcm

vtlyjq xfcnb _ rjynfrnjd (1) bkb cjgtk (2)=





4= Frrehfnyj cybvbnt gktyjxyjt gjrhsnbt- pfobof.ott

gtxfnf.obq 'ktvtyn=

14

5= Jgecnbnt xthybkmysq rfhnhbl; d rjyntqyth nfr- xnj,s

vtlyst rjynfrns ,skb yfghfdktys r gthtlytq xfcnb fggfhfnf=

6= Yf;vbnt yf dth[y.. xfcnm rfhnhbl;f d yfghfdktybb

gthtlytq xfcnb rjyntqythf- gjrf jy yt dcnfytn yf vtcnj=

7= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b gkjnyj yf;vbnt- xnj,s

pfrhsnm tt=

Примечание: Yt ldbufqnt rfhnhbl; c xthybkfvb- rhjvt

rfr lkz njuj- xnj,s pfvtybnm tuj bkb d
ckexft ytj,[jlbvjcnb nhfycgjhnbhjdrb=
Xthybkmyst cjgkf dscj[yen- tckb b[ lth;fnm
jnrhsnsvb ljkujt dhtvz=

Установка бумаги

Vj;yj bcgjkmpjdfnm ,evfue 3 nbgjhfpvthjd%

Dfi afrcbvbkmysq fggfhfn bcgjkmpetn lkz gtxfnb d[jlzob[
cjj,otybq j,sxye. ,evfue= Vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf
k.,fz ,evfuf- gjl[jlzofz lkz cnheqys[ ghbynthjd=

Выбор бумаги

Ghbvths gjl[jlzob[ nbgjd ,evfub%

• ,evfuf lkz cnheqys[ ghbynthjd

• ,evfuf lkz rjgbhjdfkmys[ vfiby

• ,evfuf lkz kfpthys[ ghbynthjd

• ghjcnfz ljrevtynyfz ,evfuf

• ljrevtynyfz ,evfuf bp jn[jljd

Ghbvths ytgjl[jlzotq ,evfub%

• ytghthsdyfz ,evf;yfz ajhvf

• cnbhftvfz ljrevtynyfz ,evfuf

• cbyntnbxtcrfz ,evfuf

• nthvjuhfabxtcrfz ,evfuf

• vyjujckjqyst ajhvs b ljrevtyns

• [bvbxtcrb j,hf,jnfyyst ajhvs

• ,evfuf c uhfdbhjdjxyjq gtxfnm.

F4 210 [ 297 vv

US Letter 8-5 [ 11 l.qvjd (216 [ 279 vv)
US Legal 8-5 [ 14 l.qvjd (216 [ 356 vv)

Загрузка бумаги

D pfdbcbvjcnb jn njkobys yf gjlfntkm ,evfub vj;tn
,snm pfuhe;tyj lj 150 kbcnjd=

1= Jcdj,jlbnt ,evfue jn egfrjdrb

2= Hfcghfdmnt kbcns- xnj,s e,tlbnmcz- xnj jyb yt ckbgkbcm=

Русский

15

3= Ckj;bnt ,evfue pfyjdj d frrehfnye. gfxre=

4= Yf;vbnt yf gjlfntkm ,evfub d yfghfdktybb gthtlytq

xfcnb fggfhfnf- xnj,s jnrhsnm kjnjr gjlfntkz=



5= Jnhtuekbheqnt hsxf;rb (1) b (2) lkz ecnfyjdrb ibhbys

kb,j lkz hfpvthf LETTER, kb,j F4=





6= Dcnfdmnt gfxre rjhjnrbv rhftv dybp- d gjlfntkm= Yt

ghbvtyzqnt cbke- f ghjcnj lfqnt tq jgecnbnmcz gjl
nz;tcnm. cj,cndtyyjuj dtcf=

7= Ecnfyjdbnt gjlfntkm ,evfub d tuj gthdjyfxfkmyjt

pfrhsnjt gjkj;tybt=

16

Панель управления

3

l

4

l

19

l

POWER/

ALARM

ORIGINAL

TEL

RECEIVE

MODE

TAD/FAX

l

1

2

l

Русский

STOP COPY/START

TAD

COMMUNI-

VOICE

FINE

CATION

REQUEST

RESERVATION

YES NO

SHIFT

FUNCTION

PHOTO MEMORY

RESOLUTION MEMORY

CLEAR

HOOK
VOICE

REDIAL/

PAUSE

REQUEST

QUICK

/

5

l

7

l

l

l

l

l

l

l

13

12

11

10

9

8

1. Жидкокристаллический экран

"rhfy gjrfpsdftn ntreott cjcnjzybt fggfhfnf (Ujnjd­Gthtlfxf- Ghbtv b n=l=)- f nfr;t lftn gjlcrfprb b cjj,otybz
ghb htuekbhjdrf[=

2. Цифровая клавишная панель

10_rkfdbiyfz wbahjdfz rkfdbiyfz gfytkm bcgjkmpetncz
lkz ddjlf ntktajyys[ yjvthjd dj dhtvz yf,jhf bkb
htubcnhfwbb yjvthjd ,scnhjuj yf,jhf- f nfr;t lkz ddjlf
yjvthjd aeyrwbq ghb htuekbhjdrf[=

14

l

15

l

16

l

17

l

18

l

6

l

3. Клавиши быстрого набора (одноконтактные)

"nb 5 rkfdbi j,tcgtxbdf.n ,scnhsq yf,jh afrcjds[
yjvthjd- [hfyzob[cz d zxtqrf[ gfvznb jn F lj F=

4. Лампа сигнализации регистра ВКЛ/ВЫКЛ

"nf kfvgf gjrfpsdftn gthtrk.xtybt htubcnhf DRK b DSRK-
rjulf Ds yf;bvftnt rkfdbie [SHIFT]= Ghb DSRK rkfdbib
crjhjcnyjuj yf,jhf ds,bhf.n zxtqrb gfvznb jn A lj E=
Ghb DRK rkfdbib crjhjcnyjuj yf,jhf ds,bhf.n zxtqrb
jn F lj J.

17

5. Клавиша COPY/START (копирование/пуск)

9. Клавиша SHIFT (регистр)

C gjvjom. 'njq rkfdbib htfkbpetncz yfxfkj nht,etvjq
jgthfwbb- nfrjq rfr gthtlfxf- hexyjq ghbtv bkb
rjgbhjdfybt ljrevtynf=

6. Клавиша STOP (остановка)

"nf rkfdbif jcnfyfdkbdftn ntreobt jgthfwbb- nfrbt rfr
gthtlfxe- ghbtv bkb rjgbhjdfybt ljrevtynjd= Jyf nfr;t
ghbvtyztncz lkz jnvtys fdfhbqyjuj cbuyfkf gjckt
ytbcghfdyjcnb=

7. Клавиша ORIGINAL (оригинал)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ecnfyjdrb nht,etvjq
rjynhfcnyjcnb lkz Dfituj ljrevtynf ghb yfkbxbb cdtnks[
jhbubyfkjd- ntvys[ jhbubyfkjd (bkb wdtnyjq ,evfub)- f
nfr;t lkz j,sxys[ (xthyj,tks[) jhbubyfkjd=

8. Клавиша RECEIVE MODE (режим приема)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf nht,etvjuj ht;bvf
ghbtvf% Afrc- Ntkta=- Ntkta=#Afrc bkb EFJ= Ds,hfyysq
ht;bv cbuyfkbpbhetncz kfvgfvb TEL, TEL/FAX b TAD=

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz jghtltktybz njuj- ds,bhf.n
kb gznm rkfdbi ,scnhjuj yf,jhf yjvthf bp zxttr gfvznb
jn A lj E bkb jn F lj J=

10. Клавиша YES (Äà)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz gjkj;bntkmyjuj jndtnf yf
djghjcs b gjlcrfprb- rjnjhst gjzdkz.ncz yf
;blrjrhbcnfkkbxtcrjv 'rhfyt dj dhtvz yfcnhjqrb=

11. Клавиша RESERVATION/NO (резервация/нет)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz jnhbwfntkmyjuj jndtnf yf
djghjcs b gjlcrfprb- rjnjhst gjzdkz.ncz yf
;blrjrhbcnfkkbxtcrjv 'rhfyt dj dhtvz yfcnhjqrb= Jyf
nfr;t bcgjkmpetncz lkz ddjlf pfhtpthdbhjdfyyjq gthtlfxb­rjulf fggfhfn pfyzn ghb gjkextybb lkbyyjuj cjj,otybz=

12. Клавиша FUNCTION (функция)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz d cjxtnfybb c wbahjdjq
rkfdbiyjq gfytkm. lkz ds,jhf nht,etvjq aeyrwbb ghb
ghjdtltybb htuekbhjdjr=

18

13. Клавиша RESOLUTION (разрешение)

17. Клавиша REDIAL/PAUSE (повтор/остановка)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf cjjndtncnde.otuj
hfphtitybz (cntgtyb njyrjcnb) ghb jnghfdktybb bkb
rjgbhjdfybb ljrevtynf=

14. Клавиша MEMORY (память)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf jgthfwbb gthtlfxb
bp gfvznb= Ljrevtyns vjuen crfybhjdfnmcz d gfvznm lkz
ytvtlktyyjq bkb jnkj;tyyjq gthtlfxb=

15. Клавиша CLEAR (сброс)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz cnbhfybz ddjlf hfpkbxys[
ecnfyjdjr fggfhfnf bkb [hfyzob[cz yjvthjd= Jyf nfr;t
bcgjkmpetncz dj dhtvz htlfrnbhjdfybz yjvthjd b ecnfyjdjr
lkz ghjldb;tybz htlfrnbhetvs[ lfyys[ yf jlby pyfr pf
jlby hfp dj dhtvz bpvtytybz ecnfyjdjr bkb [hfybvs[
afrcjds[ yjvthjd=

16. Клавиша QUICK (ускоренный набор)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz pfltqcndjdfybz yjvthjd
,scnhjuj yf,jhf bkb [hfyzob[cz afrcbvbkmys[ yjvthjd=
Yf;fnbt rkfdbib [QUICK] c gjcktle.obv yf,jhjv
lde[pyfxyjuj yjvthf bkb yf;fnbt rkfdbib
jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf htfkbpetn ds,jh jlyjuj bp 60
afrcjds[ yjvthjd=

"nf rkfdbif jceotcndkztn gjdnjhysq yf,jh gjcktlytuj
yf,hfyyjuj afrcjdjuj yjvthf= Jyf nfr;t bcgjkmpetncz
lkz ddjlf rjhjnrjq gfeps d [hfyzotvcz afrcjdjv yjvtht­nfrjq- yfghbvth- rjnjhfz byjulf nht,etncz gjckt yf,jhf
wbah d[jlf dj dytiy.. ntktajyye. ctnm- tckb Ds
gjkmpetntcm dyenhtyytq FNC=

18. Клавиша HOOK/VOICE REQUEST (речевая связь)

"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ecnfyjdrb fggfhfnf d
cjcnjzybt jykfqy lkz hexyjuj yf,jhf c ntv xnj,s Ds
vjukb ghjckt;bdfnm pderjdjq [jl dspjdf= Jyf nfr;t
bcgjkmpetncz lkz cbuyfkbpfwbb gfhnythe gj cdzpb- xnj dfv
ye;yf htxtdsz cdzpm gjckt ntreotuj ctfycf gthtlfxb bkb
ghbtvf=

19. Лампа POWER/ALARM (сеть/авария)

"nf kfvgf ujhbn ytghthsdyj- rjulf gjlftncz yfghz;tybt
b fggfhfn drk.xftncz= D ckexft ytgjkflrb bkb jrjyxfybz
,evfub lkz pfgbcb 'nf kfvgf ,eltn vbufnm=

19

Русский

Лампы TEL, TEL/FAX & TAD (ÒÅË. ÔÀÊÑ/ÒÅË è ÀÂÒ)

Лампы FINE & PHOTO (четкий и фото)

"nb nhb kfvgs erfpsdf.n yf ds,hfyysq ht;bv ghbtvf=
Bvt.ncz cktle.obt ht;bvs%

Fax Yjhvfkmysq afrcjdsq ht;bv c fdnjndtnxbrjv

Tel Hexyjq ghbtv htxm#afrc ,tp fdnjndtnxbrf

Tel/FAX Ghbtv Htxm#afrc c fdnjndtnxbrjv b gjllth;rjq

lkz dytiytuj ntktajyyjuj fdnjndtnxbrf=

TAD Ghbtv Htxtdjuj#Afrcbvbkmyjuj cjj,otybz c

fdnjjndtnxbrjv b gjllth;rf fdnjjndtnxbrf
dytiytuj ntktajyf=

"nb ht;bvs ,jktt gjlhj,yj j,]zcyz.ncz yb;t d lfyyjv
herjdjlcndt=

Лампа COMMUNICATION (связь)

"nf kfvgf ujhbn dj dhtvz gthtlfxb bkb ghbtvf afrcf=

Лампа VOICE REQUEST (речевая связь)

"nf kfvgf ujhbn dj dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb afrcf­rjulf rfrjq_kb,j bp jgthfnjhjd yf;fk rkfdbie [VOICE

REQUEST]

= D rjywt afrcjdjuj cjj,otybz pdexbn pderjdjq

cbuyfk- xnj,s ghbdktxm dybvfybt jgthfnjhf=

"nb kfvgs jpyfxf.n ds,hfyyjt hfphtitybt= Dscjrjt
hfphtitybt gjl[jlbn lkz ljrevtynjd c jxtym vtkrjq gtxfnm.
bkb rfrbvb_kb,j vtkrbvb ltnfkzvb= Ajnj_hfphtitybt
ghtlyfpyfxtyj lkz ajnjuhfabq- wdtnys[ ljrevtynjd bkb
ljrevtynjd c ytcrjkmrbvb jnntyrfvb cthjuj wdtnf=
Cnfylfhnyjt hfphtitybt (j,t kfvgs dsrk.xtys) gjl[jlbn
lkz cfvs[ j,sxys[ xthyj,tks[ ljrevtynjd=

Лампа MEMORY (память)

"nf kfvgf pfujhftncz- rjulf ds,hfy ht;bv gthtlfxb
cjj,otybz bp gfvznb bkb rjulf bvttn vtcnj ghbtv
ljrevtynf bp gfvznb=

20

Первоначальные установки

1= E,tlbntcm- xnj fggfhfn gjlrk.xty r uytple gbnfybz

gthtvtyyjuj njrf=

2= Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm (1) DRK#DSRK yf Dfitv

OKIFAX 740 d gjkj;tybt ON (DRK=)=



Yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%

INITIALIZE, WAIT

Xthtp ytcrjkmrj ctreyl yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%

READY 99% 12:00

Yf 'rhfyt gjzdkz.ncz nhb gjpbwbb% Cjcnjzybt fggfhfnf
(READY)- Cdj,jlyj gfvznb _ (99%) b Dhtvz _ (12:00)=

Cktleofz pflfxf _ 'nj ecnfyjdbnm yfxfkmyst gfhfvtnhs d
gfvznb Dfituj OKIFAX 740= "nb ecnfyjdrb ,elen
[hfybnmcz- lf;t tckb ,eltn jnrk.xtyj gbnfybt=

Персональный идентификатор (Функция 24)

"nf Dfit bvz bkb byjq ntrcn- rjnjhsq gjzdbncz yf 'rhfyt
fggfhfnf dnjhjuj exfcnybrf cdzpb (ghb gjllth;rt lfyyjq
aeyrwbb)=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [4]=

PERSONAL ID? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

3= Ds,thbnt nht,etvst cbvdjks bp bvt.otujcz cgbcrf

(cv= nf,k=)= Yf;vbnt [*]- xnj,s gthtvtofnmcz yfpfl gj
cgbcre bkb [#]- xnj,s gthtvtofnmcz dgthtl=

Yf;vbnt
cktle.otve vtcnjgjkj;tyb. cbvdjkf=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz ddjlf=

[CLEAR]

- xnj,s ghjldbyenm rehcjh r

Русский

21

Идентификатор отправителя (Функция 25)

C gjvjom. 'njq aeyrwbb Ds vj;tnt ecnfyjdbnm bvz bkb
yfpdfybt rjvgfybb- tckb Ds [jnbnt- xnj,s 'nb lfyyst
hfcgtxfnsdfkbcm d dth[ytq xfcnb rf;ljq cnhfybws= Pfgbcm
vj;tn bvtnm lkbye lj 32 pyfrjd- drk.xfz bynthdfks=

1= Yf;vbnt [ FUNCTION] [2] [5].

SENDER ID? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

3= Ds,thbnt nht,etvst cbvdjks bp bvt.otujcz cgbcrf

(cv= nf,k=) Yf;vbnt [*] xnj,s gthtvtofnmcz yfpfl gj
cgbcre bkb [#]- xnj,s gthtvtofnmcz dgthtl=

Yf;vbnt [CLEAR]- xnj,s ghjldbyenm rehcjh r
cktle.otve vtcnjgjkj;tyb. cbvdjkf=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz ddjlf=

22

Nf,kbwf cbvdjkjd bltynbabrfnjhf
gthcjyfkmyjuj#jnghfdbntkz

n ! " # $ % &

' ( ) * + , – .

/ Ø 1 2 3 4 5 6
7 8 9 : ; < = >
@ A B C D E F G
H I J K L M N O
P Q R S T U V W

X Y Z [ ¥ ] ^

Ghbvtxfybz% 1= Gthdsq cbvdjk d lfyyjq nf,kbwt (n)

jpyfxftn- $ytn pyfrf$ n=t= rjytw ddjlf= Ddjl
'njuj cbvdjkf d chtlbye ntrcnf jnvtyztn
dct cbvdjks cghfdf= Ddjl 'njuj cbvdjkf d
yfxfkj ntrcnf jnvtyztn dtcm ddjl=

2= Ytrjnjhst vjltkb afrcbvbkmys[ fggfhfnjd

yt hfcgtxfnsdf.n Dfi yjvth afrcf yf
gjkexftvs[ cnhfybwf[= Gj'njve- tckb Ds
[jnbnt xnj,s yjvth Dfituj afrcf
hfcgtxfnsdfkcz yf ghbtvyjv fggfhfnt dctulf­ghjcnj drk.xbnt tuj d bltynbabrfnjh
jnghfdbntkz=

3= Ntrcn bltynbabrfnjhf jnghfdbntkz

hfcgtxfnsdftncz dyenhb gtxfnyjq pjys
Dfituj ljrevtynf= Tckb bpj,hf;tybt yf
Dfitv ljrevtynt yfxbyftncz ,kb;t- xtv
ghbvthyj 20 vv jn dth[f cnhfybws­yt,jkmifz xfcnm vj;tn ,snm dsgeotyf­xnj,s jcnfdbnm vtcnj lkz ntrcnf
bltynbabrfnjhf jnghfdbntkz=

Идентификатор DC/Идентификатор ПС (Функция 26)

Дата и время (Функция 40)

Dfi ntktajyysq afrcjdsq yjvth Dfit bvz/yjvth afrcf
(Aeyrwbz 26)- ,eltn gjzdkznmcz yf afrcbvbkmyjv fggfhfnt
lheujuj exfcnybrf cdzpb= Lkz ecnfyjdrb yjvthf%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [6]=

CSI/TSI ? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

3= Ddtlbnt Dfi afrcjdsq yjvth bp nf,kbws bvt.ob[cz

cbvdjkjd- gjkmpezcm [#] lkz ghjldb;tybz dgthtl gj
nf,kbwt bkb [*] lkz ghjldb;tybz yfpfl=

Nf,kbwf cbvdjkjd

n + 1 2 3 4

5 6 7 8 9 Ø

Примечание: Xbckjdst cbvdjks nfr;t vj;yj dyjcbnm

ytgjchtlcndtyyj- gjkmpezcm wbahjdjq
rkfdbiyjq gfytkm.=

Dfi OKIFAX 740 jcyfoty dyenhtyybvb xfcfvb­j,tcgtxbdf.obvb cktle.obt aeyrwbb%

• Gjrfp ntreotuj dhtvtyb yf ;blrjrhbcnfkkbxtcrjv

'rhfyt

• Hfcgtxfnrf yf gthtlfdftvs[ ljrevtynf[ lfns b

dhtvtyb

• Jnkj;tyyst gthtlfxb b egjhzljxtyyst aeyrwbb

Lkz ecnfyjdrb lfns b dhtvtyb%
1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [0]

ADJUST CLOCK Y/N

2= Yf;vbnt [ YES]

3= Tckb Dfv ye;yj gjldbyenm rehcjh dghfdj-

djcgjkmpeqntcm rkfdbitq [CLEAR]=

4= Lkz ddjlf lfns b dhtvtyb d ajhvfnt YY-MM-DD

HH:MM yf;bvfqnt rkfdbib wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkb= Yfghbvth- 15=05 12 atdhfkz 1996 u= ljk;yj
,snm ddtltyj d dblt% 96_02_12 15%05= Bvtqnt d dble­xnj cktletn gjkmpjdfnmcz 24_xfcjdjq irfkjq dhtvtyb=

Русский

5= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

23

Уровень громкости (Функция 41)

Сигнал Вкл/Выкл (Функция 42)

Dfi OKIFAX 740 jcyfoty dcnhjtyysv uhjvrjujdjhbntktv
lkz ghjckt;bdfybz [jlf dspjdf dj dhtvz yf,jhf= Ehjdtym
uhjvrjcnb vj;tn ,snm ecnfyjdkty yf jlyjq bp 8 jgwbq _
jn ,tcievyjuj ht;bvf lj uhjvrjuj= Lkz 'njuj%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [1]

ADJUST VOL? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

L>>>> H*/#/Y

3= Yf;vbnt [*] lkz edtkbxtybz bkb [#] evtymitybz

uhjvrjcnb=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

D ghjwtcct yf;fnbz rkfdbitq yf gfytkb eghfdktybz Ds
vj;tnt ecksifnm cbuyfk= "nf aeyrwbz vj;tn ,snm
drk.xtyf bkb dsrk.xtyf gj ytj,[jlbvjcnb=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [2]

SET BUZZER? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

ON-* OFF-# */#Y

3= Yf;vbnt [*] lkz drk.xtybz uelrf bkb [#] lkz

dsrk.xtybz uelrf=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

24

Качество печати (Функция 43)

Размер бумаги (Функция 44)

Dfi OKIFAX 740 vj;tn ,snm ecnfyjdkty kb,j d Xthyjde.
gtxfnm (,jktt dscjrfz crjhjcnm- vtymibq hfc[jl xthybk)
bkb Gbcmvj (crjhjcnm yb;t pf cxtn kexituj rfxtcndf
gtxfnb)= Lkz ecnfyjdrb ;tkftvjuj rfxtcndf gtxfnb
dsgjkybnt%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [3]

SET QUALITY? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

DRAFT-* LETTER-#

3= Yf;vbnt [*] lkz Xthyjdjuj bkb [#] lkz Gbcmvf=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

Bvttncz nhb nbgjhfpvthf ,evfub lkz pfgbcb%
F4 210 [ 297 vv

US Letter 8-5 [ 11 l.qvjd (216 [ 279 vv)
US Legal 8-5 [ 14 l.qvjd (216 [ 356 vv)

Lkz ecnfyjdrb cjjndtncde.otuj hfpvthf lkz bcgjkmpjdfybz
,evfub%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [4]

PAPER SIZE? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

3= Yf;bvfqnt [*]- gjrf yf 'rhfyt yt gjzdbncz ye;ysq

hfpvth=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

Русский

25

Уменьшение (Функция 45)

Счетчик страниц (Функция 46)

Ceotcndetn djpvj;yjcnm evtymitybz hfpvthf ghbybvftvs[
cjj,otybq c ntv- xnj,s j,tcgtxbnm hfpvtotybt yf jlye
cnhfybwe b bp,t;fnm bpkbiytuj hfc[jlf ,evfub= Djpvj;yj
6 ecnfyjdjr%

• 68% jn Legal lj Letter

• 85% jn Legal lj F4

• 93% jn F4 lj Letter

• 97% Yt,jkmifz htuekbhjdrf gjktq

• 100% <tp evtymitybz

• fdnj Dfi OKIFAX 740 gjkexftn ljrevtyn d gfvznm

b hfcxbnsdftn jgnbvfkmysq dfhbfyn
evtymitybz gthtl hfcgtxfnrjq=

Lkz ecnfyjdrb rj'aabwbtynf evtymitybz%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [5]=

SET REDUCN? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

3= Yf;bvfqnt [*] gjrf yt gjzdbncz nht,etvfz ecnfyjdrf=

"nf aeyrwbz j,tcgtxbdftn fdnjvfnbxtcre. yevthfwb.
cnhfybw Dfib[ bc[jlzob[ ljrevtynjd= Yfghbvth- yf
cnhfybwf[ ljrevtynf bp nht[ kbcnjd gjzdzncz wbahs 1#3­2#3 b 3#3= "nj lftn djpvj;yjcnm dnjhjve exfcnybre ctfycf
afrcbvbkmyjq cdzpb kturj gjlj,hfnm Dfi ljrevtyn b
e,tlbnmcz- xnj dct cnhfybws gjkextys=

Rjulf aeyrwbz ecnfyjdktyf d gjkj;tybt DRK- gjzdbncz
gjlcrfprf jceotcndbnm ddjl afrnbxtcrjuj xbckf cnhfybw­rjulf Ds ecnfyfdkbdftnt ljrevtyns lkz jnghfdrb= Lkz
ecnfyjdrb xbckf cnhfybw%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [6]=

PAGE COUNT? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

3= Yf;vbnt [*] lkz ecnfyjdrb aeyrwbb hfcgtxfnrb xbckf

cnhfybw d gjkj;tybt DRK bkb [#] lkz ecnfyjdrb tt d
gjkj;tybt DSRK=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

26

Передача

Подготовка к передаче

1= E,tlbntcm- xnj Dfi OKIFAX yf[jlbncz d ht;bvt

ujnjdyjcnb (yf 'rhfyt ljk;yf ,enm yflgbcm READY)

2= Ds,thbnt nht,etvjt hfphtitybt%

4= Gjvtcnbnt ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq dybp- dth[ytq

xfcnm. dgthtl- d gjlfntkm ljrevtynjd= Ds vj;tnt
pfuhepbnm lj 20 cnhfybw ljrevtynjd=

Русский

E,tlbntcm- xnj ljrevtyns hjdyst- ytgjdht;ltyyst­ce[bt b yt cjlth;fn crhtgjr b crj,jr jn cibdfntktq=
Tckb ghtlyfpyfxtyysq r jnghfdrt ljrevtyn yt jndtxftn
'nbv nht,jdfybzv- crjgbheqnt tuj b gthtlfdfqnt
rjgbb.=

Fine Photo

KFVGF KFVGF

Dsrk= Dsrk= Cnfylfhny= Yjhvfkmysq- xtnrbq- xthyj_

Drk= Dsrk= Njyrjt Ljrevtyns cjlth;fobt

Drk= Drk= Ajnj Ljrevtyns- cjlth;fobt

Lkz ecnfyjdrb hfphtitybz yf;vbnt [RESOLUTION]
gjrf yt pfujhzncz cjjndtncnde.obt kfvgs=

3= Ds,thbnt nht,etve. rjynhfcnyjcnm= Yf;vbnt

[ORIGINAL] gjrf yf 'rhfyt yt gjzdbncz gjlndth;ltybt
Light, Normal bkb Dark==

Hfphtitybt Ckexfq ghbvtytybz

,tksq ntrcn bkb kbytqyst
xthnt;b=

njyrbt ltnfkb- f nfr;t
jxtym vtkrfz gtxfnm

ajnjuhfabb bkb wdtnyst
bkk.cnhfwbb

5= Tckb aeyrwbz hfcgtxfnrb xbckf cnhfybw pfltqcndjdfyf-

Dfv ghbltn gjlcrfprf ddtcnb rjkbxtcndj cnhfybw Dfituj
ljrevtynf= Tckb yf 'njn ckexfq Ds yt [jnbnt ddjlbnm
'ne aeyrwb.- yf;vbnt [NO]=

Примечание: Lfktt d Herjdjlcndt- nfv- ult yf 'rhfyt

gjzdkztncz gjlcrfprf yf,jhf- rkfdbif
[QUICK] cke;bn gthtrk.xfntktv vt;le
ht;bvjv ddjlf wbah c rkfdbiyjq gfytkb b
crjhjcnyjuj yf,jhf afrcjds[ yjvthjd bp
gfvznb=

27

Передача после речевой связи

"njn cgjcj, gthtlfxb bcgjkmpetncz- rjulf gjckt hfpujdjhf
c gfhnythjv gj cdzpb e Dfc gjzdbkfcm ytj,[jlbvjcnm gthtl
ghthsdfybtv cdzpb gjckfnm tve afrcjdjt cjj,otybt=

1= Pfuhepbnt Dfi ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq dybp- dth[ytq

xfcnm. dgthtl- d gjlfntkm ljrevtynjd=

1= Gjujnjdmnt Dfi ljrevtyn lkz jnghfdrb- rfr jgbcfyj

dsit (cv= Gjlujnjdrf r jnghfdrt=)

Ghb pfuhe;tyyjv ljrevtynt yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%

QUICK:_n KEYPAD

bkb

2= Gjghjcbnt Dfituj gfhnythf gj cdzpb yf;fnm rkfdbie

Start.

3= Yf;vbnt [START]- yt rkflz ntktajyyjq nhe,rb=

4= Gjlj;lbnt- gjrf yf 'rhfyt yt gjzdbncz cjj,otybt

"TRANSMITTING”.

5= Gjkj;bnt yf vtcnj nhe,re=

Набор с помощью цифровой клавишной
панели

"njn cgjcj, ghbvtyztncz lkz jnghfdrb afrcjds[ cjj,otybq
htlrj bcgjkmpetvsv flhtcfnfv (yjvthf xfcnj bcgjkmpetvs[
flhtcfnjd vj;yj pfghjuhfvvbhjdfnm lkz bcgjkmpjdfybz
aeyrwbb crjhjcnyjuj yf,jhf)=

28

DIAL: KPAD/QUICK

2= Yf;vbnt [QUICK] d ckexft yflj,yjcnb- xnj,s yf 'rhfyt

gjzdbkjcm%

DIAL: KPAD/QUICK

3= Yf,thbnt nht,etvsq yjvth- gjkmpezcm wbahjdjq

rkfdbiyjq gfytkm.=

Tckb Ds jib,jxyj yf,hfkb ytghfdbkmye. wbahe
yf;vbnt [CLEAR] lkz cnbhfybz tt=

Tckb Ds cjtlbyztntcm xthtp vtcnye. ntktajyye. ctnm­xnj nht,etn yf,jhf ljgjkybntkmyjq wbahs (j,sxyj 9)
lkz d[jlf dj dytiy.. ctnm c gjcktle.otq rjhjnrjq
gfepjq- yf;vbnt [PAUSE] gjckt yf,jhf 'njq wbahs=
Yf 'rhfyt 'nj gjzdbncz d dblt% "_".

4= Yf;vbnt [START] lkz pfdthitybz yf,jhf= Dspjd

ddjlbncz fdnjvfnbxtcrb= Rjulf fggfhfn yf lheujv rjywt

cdzpb jndtnbn- yf 'rhfyt gjzdbncz cjj,otybt
$TRASMITTING$- b Dfi ljrevtyn ,eltn jnghfdkty=
Dj dhtvz gthtlfxb yf 'rhfyt gjzdbncz bltynbabrfnjh
(bvz bkb ntktajyysq yjvth)=

1= Gjlujnjdmnt Dfi ljrevtyn r jnghfdrt rfr jgbcfyj d

hfpltkt $Gjlujnjdrf r jnghfdrt$ dsit=

QUICK: _n KEYPAD

Русский

Gj pfdthitybb gthtlfxb Dfi OKIFAX 740 djpdhfnbncz
fdnjvfnbxtcrb d ht;bv j;blfybz=

Быстрый набор

Gfvznm Dfituj OKIFAX 740 bvttn djpvj;yjcnm [hfybnm
60 ntktajyys[ yjvthjd (bcgjkmpetvs[ yfb,jktt xfcnj)= 10
yjvthjd vjuen [hfybnmcz d gfvznb jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf
c bcgjkmpjdfybtv rkfdbi jn [A] lj [J] b tot 50 yjvthjd
vjuen [hfybnmcz d zxtqrf[ gfvznb gjl yjvthfvb jn 10 lj
59- ddjlbvsvb xthtp wbahjde. rkfdbiye. gfytkm=

D 'njv hfpltkt j,]zcyztncz- rfr yf,hfnm xfcnj bcgjkmpetvsq
yjvth c ghbvtytybtv aeyrwbb ,scnhjuj yf,jhf=
Ghtlgjkfuftncz- xnj Dfib yfb,jktt xfcnj bcgjkmpetvst
yjvthf e;t pfghjuhfvvbhjdfys d zxtqrf[ gfvznb OKIFAX
740= Byajhvfwb. j ghjuhfvvbhjdfybb cv= yb;t d hfpltkt
$Ghjuhfvvbhjdfybt$=

bkb

DIAL: KPAD/QUICK

2= Yf;vbnt [ QUICK] tckb ytj,[jlbvj- nfr xnj,s yf

'rhfyt gjzdbkfcm yflgbcm%

QUICK: _n KEYPAD

3= Lkz jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf yf;vbnt

cjjndtcncnde.oe. jlyjrjynfrnye. rkfdbie jn [A]
lj [J]= Lkz ,scnhjuj yf,jhf c ldevz wbahfvb ddtlbnt
cjjndtncnde.obq ldepyfxysq yjvth bp gfvznb- gjkmpezcm
wbahjdjq rkfdbiyjq gfytkm.=

Примечание: Gznm jlyjrjynfrnys[ rkfdbi- jn A lj E

e;t gjlujnjdktys= Lkz ljcnegf r zxtqrfv
gfvznb jn F lj J cyfxfkf yf;vbnt [SHIFT]-
pfntv yf;vbnt cjjndtncnde.oe.
jlyjrjynfrnye. rkfdbie=

29

Dspjd htfkbpetncz fdnjvfnbxtcrb- b gthtlfxf yfxbyftncz
rfr njkmrj jndtnbn fggfhfn gfhnythf gj cdzpb= Gj
pfdthitybb ctfycf Dfi OKIFAX 740 dthytncz d ht;bv
j;blfybz=

Набор с мониторингом

Повторный набор последнего номера

Dfi OKIFAX 740 cgjcj,ty pfgjvbyfnm gjcktlybq yf,hfyysq
yjvth= "nj- rjytxyj- yt jnyjcbncz r r yjvthfv- yf,hfyysv
gj ghbcjtlbytyyjve ntktajye= Lkz gjdnjhyjuj yf,jhf
gjcktlytuj yjvthf ghjltkfqnt cktle.ott%

"nf aeyrwbz j,tcgtxbdftn djpvj;yjcnm yf,jhf c
jlyjdhtvtyysv pderjdsv vjybnjhbyujv [jlf dspjdf (tckb
ecnfyjdrf ehjdyz uhjvrjcnb e Dfc dsit vbybvevf)= "nj
gjktpyj d ckexft- rjulf Dfi afrc cjtlbyty c ntktajyjv
b Ds [jnbnt cltkfnm htxtdjq dspjd- gjlyzd nhe,re ghb
jndtnt Dfituj gfhnythf=

1= Tckb Ds yfvthtys gjckfnm afrcjdjt cjj,otybt-

gjlujnjdmnt Dfi ljrevtyn r jnghfdrt- rfr jgbcfyj
dsit=

2= Yf;vbnt HOOK/V.REQUEST

3= Yf,thbnt yjvth- gjkmpezcm kb,j wbahjdjq rkfdbiyjq

gfytkm. bkb aeyrwbtq crjhjcnyjuj yf,jhf- jgbcfyyjq
dsit=

4= Rjulf Ds ecksibnt jndtn gfhnythf gj cdzpb- yf;vbnt

[START] lkz yfxfkf gthtlfxb bkb cybvbnt ntktajyye.

nhe,re lkz yfxfkf ntktajyyjuj hfpujdjhf=

30

1= Gjlujnjdmnt Dfi ljrevtyn r jnghfdrt

2= Yf;vbnt [REDIAL]=

Автоматический повторный набор

Tckb ghb gjgsnrt gjckfnm afrcjdjt cjj,otybt Dfitve
fggfhfne OKIFAX 740 yt elfkjcm cdzpfnmcz cj dnjhjq
cnjhjyjq- yfghbvth- yjvth ,sk pfyzn bkb yt jndtxfk- jy
ghtlghbvtn lj 5 lfkmytqib[ gjgsnjr yf,jhf (d ytrjnjhs[
cnhfyf[- 'nj vj;tn ecnfyfdkbdfnm gjkmpjdfntkm)= Tckb Ds
[jnbnt jnvtybnm lfkmytqibt gjgsnrb- ghjcnj dsymnt Dfi
ljrevtyn bp gjlfntkz=

Упорядоченная передача (Функция 10)

3= Yf;vbnt [YES]=

Dfi fggfhfn OKIFAX 740 vj;tn ,snm ecnfyjdkty lkz
fdnjvfnbxtcrjq jnghfdrb ljrevtynf yf dspsdf.obq fggfhfn
,tp exfcnbz jgthfnjhf= "nj vj;tn ,snm gjktpysv- yfghbvth­rjulf Dfi jabc ltkftn yjxyst dspjds lkz ajhvbhjdfybz
jnxtnf= Djpvj;ys ldf nbgf egjhzljxtyyjq gthtlfxb%

Cdj,jlyfz K.,jq afrcbvbkmysq fggfhfn- bvt.obq
egjhzljxtyyfz chtlcndf lkz egjhzljxtyys[ jgthfwbq
gthtlfxf vj;tn dspdfnm Dfi fggfhfn b pfghjcbnm

ljrevtyns- rjnjhst Ds jcnfdbkb=

Juhfybxtyyfz Dfi OKIFAX 740 bvttn d rfxtcndt
egjhzljxtyyfz juhfybxtybz ljcnegf cgtwbfkmysq gfhjkm
gthtlfxf lkz egjhzljxtyys[ ltqcndbq= Dfib

ljrevtyns vj;tn pfghfibdfnm njkmrj
fggfhfn- jcyfotyysq nfrbv ;t gfhjktv=

Lkz ecnfyjdrb ljrevtynf lkz egjhzljxtyyjq gthtlfxb%

1= Pfuhepbnt Dfi ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq dybp- dth[ytq

xfcnm. dgthtl- d gjlfntkm ljrevtynjd=

2= Yf;vbnt [FUNCTION] [1] [0]

4= Tckb Ds gjkexbkb djghjc j rjkbxtcndt cnhfybw- ddtlbnt

rjkbxtcndj bkb yf;vbnt [NO]=

CHK ID CODE? Y/N

5= Lkz juhfybxtyyjq egjhzljxtyyjq gthtlfxb yf;vbnt

[YES] bkb- lkz cdj,jlyjq gthtlfxb- yf;vbnt [NO]=

AWAITING POLLING

bkb

FREE POLLING

Примечание: Lkz jnvtys egjhzljxtyyjq gthtlfxb ghjcnj

dsymnt Dfi ljrevtyn bp gjlfntkz
ljrevtynjd=

Русский

POLL MODE? Y/N

31

Отсроченная передача (Функция 11)

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj cjj,otybz

Aeyrwbz jnchjxtyyjq gthtlfxb gjpdjkztn gthtcskfnm
ljrevtyns d j,jpyfxtyyjt dhtvz- lfdfz djpvj;yjcnm
gjkmpjdfnmcz ,jktt ybprbvb nfhbafvb d hfpyjt dhtvz yt
yf[jlzcm ghb 'njv e fggfhfnf=

Lkz ecnfyjdrb ht;bvf jnchjxtyyjq gthtlfxb%

1= Pfuhepbnt Dfi ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq dybp- dth[ytq

xfcnm. dgthtl- d gjlfntkm ljrevtynjd=

2= Yf;vbnt [FUNCTION] [1] [1]

TIME 12:00 KPD/Y

Примечание: Afrnbxtcrbv dhtvtytv yf 'rhfyt ,eltn

ntreott dhtvz=

3= Ddtlbnt dhtvz ;tkftvjuj yfxfkf c wbahjdjq rkfdbiyjq

gfytkb Dfituj dspjdf- gjkmpezcm 24_xfcjdjq dhtvtyyjq
irfkjq= Vj;yj bcgjkmpjdfnm rkfdbie [CLEAR] lkz
ghjldb;tybz rehcjhf r nht,etvjve gjkj;tyb. lkz
htlfrnbhjdfybz=

Tckb Ds ddtltnt ,jktt hfyytt gj chfdytyb. c ntreobv
dhtvz- gthtlfxf yfxytncz d 'nj dhtvz cktle.otuj lyz=

DIAL KPAD/QUICK

5= Ddtlbnt ntktajyysq yjvth c gjvjom. wbahjdjq gfytkb=

Gjckt 'njuj yf;vbnt [START]=

Lkz ,scnhjuj yf,jhf yjvthf bp gfvznb yf;vbnt
[QUICK]- gjckt xtuj yf;vbnt kb,j rkfdbie
jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf- kb,j ghjdtlbnt ldepyfxysq
yf,jh bp gzvznb= Gjckt 'njuj yf;vbnt [START]=

Примечание: Lkz jnvtys jnchjxtyyjq gthtlfxb ghjcnj

dsymnt Dfi ljrevtyn bp gjlfntkz
ljrevtynjd=

32

Передача данных памяти

C gjvjom. 'njq aeyrwbb Dfi OKIFAX 740 vj;tn [hfybnm
ljrevtyn d cdjtq dyenhtyytq gfvznb lkz gjcktle.otq
gthtlfxb _ chfpe bkb d ,jktt gjplytt dhtvz=

Ds vj;tnt crfybhjdfnm Dfi ljrevtyn d gfvznm- pfntv
jnscrfnm tuj- ghtljcnfdbd Dfitve afrcbvbkmyjve fggfhfne
htfkbpjdfnm dspjd b jnghfdre ljrevtynf=

Ljrevtyn- crfybhjdfyysq d gfvznb lkz jnchjxtyyjq gthtlfxb
yf chjr lj 24 xfcjd bp,fdkztn Dfc jn ytj,[jlbvjcnb
jcnfdkznm ljrevtyn d gjlfntkt lkz gthtlfxb tuj d ,jktt
gjplytt dhtvz=

2= Yf;vbnt [MEMORY] b cktlbnt- xnj,s kfvgf Memory

ujhtkf=

DELAYED TX? Y/N

3= Lkz jnchjxtyyjq gthtlfxb yf;vbnt [YES]= Lkz

ytvtlktyyjq gthtlfxb yf;vbnt [NO]- pfntv gtht[jlbnt
r jgthfwbb 5 yb;t=

TIME 15:30 KEY/Y

4= Ddtlbnt nht,etvjt dhtvz yfxfkf gthtlfxb- gjkmpezcm

wbahjdjq rkfdbiyjq gfytkm.- pfntv yf;vbnt [YES]=

Русский

Ljrevtyn- [hfyzobqcz d gfvznb vj;tn ,snm jnghfdkty
ytvtlktyyj bkb gjp;t gj hfpysv flhtcfv- xbckj rjnjhs[
vj;tn ljcnbufnm 70- drk.xfz b yjvthf ghtldfhbntkmyj
[hfyzotqcz d gfvznb $uheggs$ rjhhtcgjyltynjd- bcgjkmpez
aeyrwb. Uheggjdjuj yf,jhf (cv= yb;t)=

Lkz njuj- xnj,s ecnfyjdbnm ljrevtyn lkz gthtlfxb bp
gfvznb%

1= Pfuhepbnt Dfi ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq dybp- dth[ytq

xfcnm. dgthtl d gjlfntkm ljrevtynjd=

QUICK:_n */KPAD

5= Ddtlbnt yjvth ,scnhjuj yf,jhf lkz Dfituj

rjhhtcgjyltynf bkb yf;vbnt [*] lkz Uheggjdjuj yf,jhf=

NEXT FAX NO? Y/N

6= Yf;vbnt [YES] lkz ddjlf cktle.otuj afrcjdjuj yjvthf

bkb [NO]- tckb ,jkmit ytn yjvthjd lkz jnghfdrb=

33

7= Yf;vbnt [START] lkz yfxfkf crfybhjdfybz Dfituj

ljrevtynf d gfvznm=

S F.01 P.01 94%

"rhfy gjrfpsdftn ntreobq yjvth afqkf ([hfyzobtcz
ljrevtyns gjkexf.n yfpdfybz $afqkjd$)- bvt.ottcz
rjkbxtcndj cnhfybw b rjkbxtcndj jcnf.otqcz gfvznb=

Резервированная передача

"nf aeyrwbz gjpdjkztn Dfv gjlujnjdbnm ljrevtyn lkz
gthtlfxb- drk.xfz ddjl afrcjdjuj yjvthf d nj dhtvz- rfr
Dfi fggfhfn gjkexftn lkbyyjt cjj,otybt= "nj bp,fdkztn
jn ytj,[jlbvjcnb j;blfybz pfdthitybz ntreotq jgthfwbb=

Lkz ecnfyjdrb htpthdbhjdfyyjq gthtlfxb%

Rjulf crfybhjdfybt pfdthityj- OKIFAX 740
djpdhfoftncz d ht;bv j;blfybz d ckexft- tckb ,skf
ds,hfyf jnchjxtyyfz gthtlfxf- bkb yfxbyftn htfkbpjdfnm
gthdsq dspjd- tckb ,skf ds,hfyf ytvtlktyyfz gthtlfxf=

Примечание: Lkz jnvtys jnchjxtyyjq gthtlfxb cjnhbnt

cjjndtncnde.obq afqk bp gfvznb (aeyrwbz

61)=

34

1= Pfuhepbnt Dfi ljrevtyn d gjlfntkm ljrevtynjd=

2= Yf;vbnt [RESERVATION]

3= Ds,thbnt nht,etve. aeyrwb. gthtlfxb- f bvtyyj-

hexyjq yf,jh- crjhjcnyjq yf,jh b n=l=

4= Ddtlbnt yjvth afrcf- gjkmpezcm rkfdbiyjq gfytkm.

bkb aeyrwbtq ,scnhjuj yf,jhf=

Gj pfdthitybb ntreotq jgthfwbb Dfi dspjd ,eltn
htfkbpjdfy b Dfi ljrevtyn jnghfdkty=

Примечание: Lkz jnvtys htpthdbhjdfyyjq gthtlfxb ghjcnj

dsymnt Dfi ljrevtyn bp gjlfntkz=

Прием

Режим Факс

Dfi OKIFAX 740 j,tcgtxbdftn xtnsht ht;bvf ghbtvf
dspjdjd%

• Ht;bv NTKTA=

• Ht;bv AFRC

• Ht;bv NTKTA=#AFRC

• Ht;bv Ecnhjqcndf fdnjndtnxbrf (EFJ)

Rf;lsq bp ht;bvjd vj;yj ds,hfnm d k.,jt dhtvz
gjchtlcndjv yf;fnbz [RECEIVE MODE]= Ds nfr;t vj;tnt
ecnfyjdbnm d fggfhfn ht;bv evjkxfybz (ht;bv ghbyznsq
Dfibv OKIFAX 740 ghb tuj drk.xtybb) gentv
ghjuhfvvbhjdfybz aeyrwbb 47=

Режим Телефон

D 'njv ht;bvt Dfi OKIFAX 740 yt ,eltn fdnjvfnbxtcrb
jndtxfnm yf d[jlzobt dspjds= "nj elj,yj- rjulf e Dfc
bvttncz j,sxysq ntktajy- b Ds [jnbnt jndtxfnm yf d[jlzobt
htxtdst dspjds d njq ;t kbybb=

Tckb Ds jndtxftnt yf dspjd b cksibnt hf,jne
afrcbvbkmyjuj fggfhfnf (rjhjnrbt uelrb c 3_ctreylysvb
bynthdfkfvb)- yf;vbnt [START] lkz yfxfkf ghbtvf d ht;bvt
afrcf=

D 'njv ht;bvt hf,jns Dfi OKIFAX 740 fdnjvfnbxtcrb
jndtxftn yf d[jlzobt dspjds cbuyfkjv jndtnf yf afrc=
"njn ht;bv gjl[jlbn- tckb Dfif ntktajyyfz kbybz
pfhtpthdbhjdfhyf yf afrc=

Режим Телеф./Факс

D 'njv ht;bvt Dfi OKIFAX 740 ,eltn fdnjvfnbxtcrb
jndtxfnm yf d[jlzobt dspjds= Tckb jy dszdbn dspjd cj
cnjhjys lheujuj afrcbvbkmyjuj fggfhfnf- jy fdnjvfnbxtcrb
jndtnbn b ghbvtn afrcbvbkmyjt cjj,otybt=

Tckb ;t yt ,eltn dszdktyj afrcjdjuj dspjdf- nj Dfi
OKIFAX 740 bplfcn pder dscjrjuj njyf= D 'njv ckexft
gjlybvbnt vbrhjntktajyye. nhe,re b yf;vbnt (STOP)
lkz yfxfkf hfpujdjhf=

Gjckt htxtdjq cdzpb lkz njuj- xnj,s ddtcnb ht;bv afrcjdjq
cdzpb- yf;vbnt [START] b gjkj;bnt nhe,re=

Режим УАО

Ht;bv EFJ jpyfxftn ecnhjqcndj fdnjjndtnxbrf b zdkztncz
elj,ysv- tckb Ds [jnbnt gjkexbnm rfr htxtdjq- nfr b
afrcbvbkmysq dspjds- d nj dhtvz rfr OKIFAX 740
aeyrwbjybhetn ,tp jgthfnjhf=

35

Русский

Lkz ghbvtytybz d 'njq aeyrwbb Dfv gjnht,etncz
ghbcjtlbybnm r njq ;t kbybb htxtdjq ntktajyysq
fdnjndtnxbr= Fdnjndtnxbr vj;tn ,snm ghbcjtlbyty xthtp
uytplj TEL yf Dfitv OKIFAX 740 (tckb lkz Dfitq cnhfys
bvttncz 'njn dfhbfyn) bkb xthtp lde[d[jlyjq ntktajyysq
gtht[jlybr= D k.,jv ckexft ghbcjtlbytybt gjlj,yj njve­xnj bcgjkmpetncz c dytiybv ntktajyjv- cv= d hfpltkt
$Ecnfyjdrf$=

Lkz ecnfyjdrb xbckf pdjyrjd ht;bvf EFJ%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [5] [1]=

SET TAD I/F? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

Число звонков для режима УАО (Функция 51)

Ghb bcgjkmpjdfybb ntktajyyjuj fdnjndtnxbrf c Dfibv
fggfhfnjv OKIFAX 740 ytj,[jlbvj ecnfyjdbnm xbckj
pdjyrjd lkz ht;bvf EFJ c ntv- xnj,s jghtltkbnm- rfr
,scnhj Dfi afrcbvbkmysq fggfhfn jndtxftn yf d[jlzobq
dspjd=

Dfi fdnjjndtnxbr nfr;t ,eltn pfghjuhfvvbhjdfy lkz jndtnf
yf d[jlzobt dspjds gentv cxbnsdfybz jghtltktyyjuj
rjkbxtcndf pdjyrjd (j,sxyj 2 bkb 4)= Lkz njuj- xnj,s
Dfi fdnjndtnxbr ghbybvfk dspjd hfymit afrcbvbkmyjuj
fggfhfnf- xbckj pdjyrjd lkz ht;bvf EFJ yf Dfitv
OKIFAX 740 ljk;yj ,snm ecnfyjdktyj yf ,jkmie.
dtkbxbye- xtv xbckj pdjyrjd yf Dfitv ntktajyyjv
fdnjndtnxbrt= Yfghbvth- tckb Dfi fdnjjndtnxbr jndtxftn
gjckt lde[ pdjyrjd- ecnfyjdbnt xbckj pdjyrjd lkz ht;bvf
EFJ yf Dfitv fggfhfnt OKIFAX 740 hfdyjt nhtv bkb
,jktt=

36

TAD RING=1 */Y

3= Yf;vbnt [*] lj gjzdktybz yf 'rhfyt nht,etvjuj

rjkbxtcndf pdjyrjd- gjckt xtuj yf;vbnt [YES]=

SILENCE=05 SEC* /Y

Dfi OKIFAX 740 gthtqltn d ht;bv afrcjdjuj ghbtvf-
tckb d ntxtybt ecnfyjdktyyjuj gthbjlf dhtvtyb yt
,eltn cksiyj d[jlzotuj htxtdjuj cbuyfkf=

4= Yf;vbnt [*] lkz edtkbxtybz gthbjlf nbibys

(j;blfybz) jn 5 lj 30 ctreyl 5_ctreylysvb
bynthdfkfvb- pfntv yf;vbnt [YES]=

Ghb ghfdbkmyjq ecnfyjdrt Dfi OKIFAX 740 cvj;tn
ghbybvfnm d[jlzobt htxtdst bkb afrcbvbkmyst cjj,otybz
cjdthityyj cfvjcnjzntkmyj (,tp exfcnbz jgthfnjhf)=

Упорядоченный прием

Установка кода идентификатора (Функция 22)

"nf aeyrwbz gjpdjkztn Dfitve OKIFAX 740 dspsdfnm
lheubt afrcbvbkmyst fggfhfns b pfghfibdfnm jn yb[
ljrevtyns= Hfpevttncz- fggfhfn gfhnythf gj cdzpb ljk;ty
,snm yfcnhjty lkz egjhzljxtyyjq gthtlfxb=

"nf aeyrwbz gjktpyf- yfghbvth- rjulf Ds [jnbnt cj,hfnm
jnxtns bkb lheubt ljrevtyns jn rf;ljuj jnltktybz Dfitq
abhvs=

Jnkj;tyysq egjhzljxtyysq ghbtv gjpdjkztn htfkbpjdfnm
'ne aeyrwb. d yjxyjt dhtvz- gjkmpezcm ghtbveotcndfvb
,jktt ybprb[ ntktajyys[ nfhbajd=

Ceotcndetn ldf dblf egjhzljxtyyjq gthtlfxb%

Cdj,jlyfz K.,jq afrcbvbkmysq fggfhfn- bvt.obq

chtlcndf egjhzljxtyys[ jgthfwbq vj;tn
dspdfnm b pfghjcbnm ljrevtyn- rjnjhsq
,sk gjlujnjdkty=

Egjhzljxtyysq Gthtlf.obq fggfhfn bvttn cgtwbfkmysq
ghbtv rjl bltynbabrfnjhf d rfxtcndt aeyrwbb
bltynbabrfnjhf juhfybxtybz= Pfghjcbnm gjlujnjdktyysq

ljrevtyn vj;tn njkmrj fggfhfn­bvt.obq njn ;t rjl bltynbabrfnjhf=

Примечание: "nf aeyrwbz ltqcndetn e ,jkmibycndf (yj

yt e dct[) afrcbvbkmys[ fggfhfnjd­j,jheljdfyys[ chtlcndfvb egjhzljxtyys[
gthtlfxb b ghbtvf=

Lkz ecnfyjdrb rjlf bltynbabrfnjhf yf Dfitv
OKIFAX 740%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [2]

SET ID CODE? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

ID NO:nnnn

3= Ddtlbnt eybrfkmysq 4_pyfxysq rjl- bcgjkmpez wbahs

jn 0 lj 9 b#bkb jn A lj F = Gjkmpeqntcm wbahjdjq
rkfdbiyjq gfytkm. lkz wbah b [*] b [#] lkz ,erd jn
A lj F=

4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=

37

Русский

Установка упорядоченного приема (Функция 10)

Lkz ecnfyjdrb Dfituj OKIFAX 740 d ht;bv
egjhzljxtyyjuj ghbtvf%

1= E,tlbntcm- xnj Ds ecnfyjdbkb ghfdbkmysq rjl

bltynbabrfnjhf- cjjndtncnde.obq lheujve fggfhfne
(fggfhfnfv) _ cv= ecnfyjdrf rjlf bltynbabrfnjhf=

2= Yf;vbnt [FUNCTION] [1] [0]

6= Lkz ddjlf yjvthf dhexye.- ddtlbnt yjvth- gjkmpezcm

wbahjdjq rkfdbiyjq gfytkm.= Tckb Ds jib,jxyj ddtkb
ytghfdbkmyst wbahs- djcgjkmpeqntcm rkfdbitq [CLEAR]
lkz cnbhfybz= Rjulf yf 'rhfyt gjzdbncz ghfdbkmysq
yjvth- yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz=

Lkz ddjlf yjvthf c bcgjkmpjdfybtv aeyrwbb <scnhjuj
yf,jhf yf;vbnt [QUICK]- gjckt xtuj yf;vbnt rkfdbie
jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf bkb ldepyfxyjt xbckj bp
gfvznb=

POLL MODE? Y/N

3= Yf;vbnt [YES]=

POLL RECEIVE? Y/N

4= Yf;vbnt [YES]

POLL LATER? Y/N

5= Yf;vbnt [YES]- tckb Ds [jnbnt htfkbpjdfnm

egjhzljxtyyysq ghbtv d ,jktt gjplytt dhtvz bkb [NO]
lkz ytvtlktyyjq htfkbpfwbb=

DIAL KEYPAD

38

NEXT FAX NO? Y/N

7= Lkz ddjlf lheujuj afrcjdjuj yjvthf yf;vbnt [YES]

b gjdnjhbnt jgthfwb. 6- erfpfyye. dsit=

Tckb Ds pfrjyxbkb ddjl afrcjds[ yjvthjd- yf;vbnt
[NO]=

PRESS START

8= Yf;vbnt [START]=

Dfi OKIFAX 740 hfcgtxfnftn Dfi cgbcjr
egjhzljxtyys[ jgthfwbq= Tckb pfghfibdfkcz
ytvtlktyysq egjhzljxtyysq ghbtv- yfxytncz htfkbpfwbz=
Tckb ;t pfghfibdfkcz jnchjxtyysq ghbtv­afrcbvbkmysq fggfhfn dthytncz d ht;bv j;blfybz=

Отмена упорядоченного приема (Функция 62)

Tckb egjhzljxtyysq ghbtv ghjuhfvvbhjdfkcz- nj
cjjndtncnde.obq afqk- cjlth;fobq dhtvz b yjvth lheujuj
afrcbvbkmyjuj fggfhfnf- ecnfyjdkty d gfvznb lkz ghbtvf
d[jlzotq gthtlfxb= Lkz jnvtys egjhzljxtyyjuj ghbtvf
'njn afqk cktletn cnthtnm=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [6] [2]

Распечатка документа из памяти
(Функция 60)

Русский

Rf;lsq ljrevtyn- [hfyzobqcz d gfvznb- gjvtoty d dblt
afqkf b bvttn cdjq yjvth= "nj jnyjcbncz r afqkfv­[hfyzobvcz lkz ,jktt gjplytq gthtlfxb- f nfr;t r ghbyznsv
afqkfv= Jlyfrj- rjulf ljrevtyns- [hfyzobtcz lkz gthtlfxb­jnghfdktys- jyb fdnjvfnbxtcrb cnbhf.ncz=

CLEAR POLL? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

FILE NO:n Y/N

3= Ddtlbnt yjvth afqkf- rjnjhsq cktletn cnthtnm- f pfntv

yf;vbnt [YES]=

4= Yf;vbnt [CLEAR]=

FILE CLEARED!

Xthtp ytcrjkmrj ctreyl Dfi OKIFAX 740 dthytncz d
ht;bv j;blfybz=

Tckb e Dfc bvttncz ytcrjkmrj ljrevtynjd- [hfyzob[cz d
gfvznb- Ds vj;tnt bltynbabwbhjdfnm b[ ,tp hfcgtxfnsdfybz
gentv j,hfotybz r hfcgtxfnfyyjve cgbcre afqkjd bp gfvznb
(Aeyrwbz 34)=

Lkz hfcgtxfnrb ljrevtynf- [hfyzotujcz d gfvznb%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [6] [0]

FILE PRINT? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

FILE NO:_n KEY/N

3= Ddtlbnt yjvth afqkf- rjnjhsq Ds [jnbnt hfcgtxfnfnm

b yf;vbnt [YES]=

39

Стирание документа из памяти (Функция 61)

Функция памяти при приеме документа

Afqks- [hfyzobtcz d gfvznb- pfybvf.n vtcnj b evtymif.n
j,]tv gfvznb lkz lheub[ ljrevtynjd= Wtktcjj,hfpyj
hfcgtxfnfnm b[ b pfntv cnthtnm- rfr njkmrj 'nj
ghtlcnfdkztncz elj,ysv=

Lkz cnbhfybz afqkf%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [6] [1]

CLEAR FILE? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

FILE NO:_n KEY/N

3= Ddtlbnt yjvth afqkf- ghtlyfpyfxtyyjuj lkz cnbhfybz-

pfntv yf;vbnt [YES]=

FILE NO: 01CLR/N

4= E,tlbntcm- xnj yjvth afqkf- gjrfpfyysq yf 'rhfyt

njn- rjnjhsq Ds [jnbnt cnthtnm= Tckb 'nj nfr- yf;vbnt
[CLEAR]= Tckb ytn _ yf;vbnt [NO]=

Rjulf fggfhfn dthytncz d ht;bv j;blfybz- Ds edblbnt­xnj rjkbxtcndj cdj,jlyjq gfvznb d ytv edtkbxbkjcm=

40

Tckb ljrevtyn ghbyzn d nj dhtvz- rjulf d Dfitv fggfhfnt
OKIFAX 740 rjyxbkbcm ,evfuf bkb xthybkf- bkb ghjbpjikj
pfcnhtdfybt ,evfub- ljrevtyn ntv yt vtytt jcnfytncz d
gfvznb= D 'njv ckexft yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%

MEMORY RECEIVING

Rjulf Ds ljpfuhepbnt ,evfue bkb pfvtybnt rfhnhbl; c
xthybkfvb bkb kbrdblbhetnt pfcnhtdfybt ,evfub- ljrevtyn
fdnjvfnbxtcrb hfcgtxfnftncz=

Речевой запрос

Tckb- dj dhtvz gthtlfxb bkb ghbtvf afrcjdjuj cjj,otybz
Ds [jnbnt ghbdktxm dybvfybt jgthfnjhf fggfhfnf yf lheujv
rjywt cdzpb lkz ntktajyyjuj hfpujdjhf gjckt pfdthitybz
ctfycf afrcjdjq cdzpb- yf;vbnt [VOICE REQUEST]=

Rjulf gthtlfxf afrcbvbkmyjuj cjj,otybz pfdthityf­fggfhfn yf ghjnbdjgjkj;yjv rjywt cdzpb bplfcn pderjdjq
cbuyfk= Tckb tuj jgthfnjh djpmvtn nhe,re- pderjdjq cbuyfk
hfplfcncz yf Dfitv afrcbvbkmyjv fggfhfnt= Rjulf Ds
ecksibnt tuj- cybvbnt ntktajyye. nhe,re b yf;vbnt

[STOP]= Rjulf Ds gjkj;bnt nhe,re- fggfhfn dthytncz d

ht;bv j;blfybz=

Использование Вашего OKIFAX 740 â

качестве копировального устройства

Dfi OKIFAX 740 vj;tn ,snm bcgjkmpjdfy d rfxtcndt
elj,yjuj kjrfkmyjuj (gthcjyfkmyjuj) rjgbhjdfkmyjuj
fggfhfnf= Rjulf Ds ltkftnt jlye rjgb.- Dfi jhbubyfkmysq
ljrevtyn hfcgtxfnsdftncz d ghjwtcct crfybhjdfybz= Lkz
rjgbq d ,jkmitv rjkbxtcndt ljrevtyn cyfxfkf crfybhetncz
d gfvznm- f pfntv hfcgtxfnsdftncz nht,etvjt rjkbxtcndj
hfp= Vj;yj cltkfnm lj 99 rjgbq=

Lkz njuj- xnj,s cltkfnm rjgb.%

1= Pfuhepbnt jhbubyfkmysq ljrevtyn kbwtdjq cnjhjyjq

dybp- dth[ytq xfcnm. dgthtl- d gjlfntkm ljrevtynjd=

2= Ds,thbnt nht,etvst rjynhfcnyjcnm b hfphtitybt (cv=

Gjlujnjdrf r jnghfdrt)=

3= Yf;vbnt [START]=

MULTI COPY? Y/N

4= Lkz gjkextybz jlbyjxyjq rjgbb yf;vbnt [NO]=

Gjckt rjgbhjdfybz Dfi OKIFAX 740 dthytncz d ht;bv
j;blfybz=

Lkz gjkextybz ,jkmituj xbckf rjgbq yf;vbnt [YES]=

COPY 01 SETS Y

5= Ddtlbnt yjvth- cjjndtncnde.obq rjkbxtcnde nht,etvs[

rjgbq- vfrcbvev lj 99- gjkmpezcm wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkm.=

6= Yf;vbnt [YES]=

7= Yf;vbnt [START]=

Rf;lfz cnhfybwf Dfituj jhbubyfkmyjuj ljrevtynf
crfybhetncz d gfvznm= Gj pfdthitybb crfybhjdfybz
yfxytncz hfcgtxfnrf=

Rjulf hfcgtxfnrf pfdthityf- Dfi OKIFAX 740 dthytncz
d ht;bv j;blfybz=

Русский

41

Распечатка отчетов и перечней

Перечень установок пользователя (Функция 31)

Dfi OKIFAX 740 vj;tn hfcgtxfnsdfnm lj 5 dbljd jnxtnjd
b gthtxytq%

• Jnxtns j hf,jnt fggfhfnf

• Gthtxtym gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz

• Gthtxtym ntktajyys[ yjvthjd

• Gthtxtym egjhzljxtyyjuj ghbtvf

• Gthtxtym afqkjd- [hfyzob[cz d gfvznb=

Отчет о работе аппарата (Функция 30)

"njn jnxtn lftn gthtxtym byajhvfwbb j rf;ljq jgthfwbb=
Jy drk.xftn yjvth fggfhfnf yf lheujv rjywt cdzpb- lfne­dhtvz- ghjljk;bntkmyjcnm b htpekmnfn (JR bkb Jib,rf)=
Jnxtn j hf,jnt hfcgtxfnsdftncz fdnjvfnbxtcrb gjckt
rf;ls[ 35 jgthfwbq (tckb pfltqcndjdfyf aeyrwbz
fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb)= Jlyfrj Ds vj;tnt pfnht,jdfnm
nfrjq jnxtn d k.,jt dhtvz=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [3] [0]

ACTIVITY RPT? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

Gjckt jrjyxfybz hfcgtxfnrb Dfi OKIFAX 740 dthytncz
d ht;bv j;blfybz=

42

"njn jnxtn cjlth;bn cgbcjr dct[ gfhfvtnhjd­ecnfyfdkbdftvs[ gjkmpjdfntktv- b b[ ntreobt pyfxtybz=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [3] [1]

USER SETUP? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

Перечень телефонных номеров (Функция 32)

"njn jnxtn cjlth;bn gthtxtym dct[ yjvthjd afrcbvbkmys[
fggfhfnjd gj lheue. cnjhjye cdzpb- [hfyzob[cz d gfvznb­drk.xfz dct jlyjrjynfrnyst yjvthf- ldepyfxyst yjvthf b
uheggjdst yjvthf=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [3] [0]=

FOR TEL LIST Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

Gjckt hfcgtxfnsdfybz Dfi OKIFAX 740 dthytncz d
ht;bv j;blfybz=

Перечень упорядоченного приема (Функция 33)

"njn jnxtn cjlth;bn gthtxtym dct[ afqkjd­pfghjuhfvvbhjdfyys[ lkz egjhzljxtyyjuj ghbtvf=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] (3) (3)=

FOR POL LIST? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

Gjckt hfcgtxfnsdfybz Dfi OKIFAX 740 dthytncz d
ht;bv j;blfybz=

Перечень документов, хранящихся в памяти
(Функция 34)

Автоматическая распечатка отчетов
(Функция 48)

Русский

Ghb gjvjob 'njq aeyrwbb Ds vj;tnt lfnm erfpfybt
Dfitve fggfhfne OKIFAX 740 fdnjvfnbxtcrb hfcgtxfnsdfnm
ye;yst jnxtns d nht,etvjt dhtvz= Ceotcnde.n cktle.obt
fdnjvfnbxtcrbt jnxtns%

Отчет о работе аппарата

:ehyfkmysq gthtxtym gjcktlyb[ 35 jgthfwbq drk.xfz yjvth
fggfhfnf gfhnythf gj cdzpb- lfne- dhtvz b htpekmnfn=

Результат ТХ (передач)

Jnxtn d jlye cnhjre- lf.obq gjlndth;ltybt gjcktlytq
gthtlfxb= "nj elj,yj- rjulf Ds pfrkflsdftnt d gfvznm
bc[jlzobq ljrevtyn b [jnbnt drk.xbnm dvtcnt c ybv
gjlndth;ltybt j gthtlfxt=

Lfyysq jnxtn cjlth;bn gthtxtym dct[ afqkjd- [hfyzob[cz
d lfyysq vjvtyn d gfvznb=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [3] [4]

MEMORY LIST? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

Gjckt hfcgtxfnsdfybz Dfi OKIFAX 740 dthytncz d
ht;bv j;blfybz=

Результат RX (приемов)

Jnxtn d jlye cnhjre- lf.obq gjlndth;ltybt j gjcktlytv
gjkextyyjv afrcjdjv cjj,otybb=

Перечень файлов, хранящихся в памяти

Gthtxtym afqkjd- [hfyzob[cz d gfvznb- hfcgtxfnsdftvsq
rf;lsq hfp- rjulf lj,fdkztncz yjdsq afqk=

Перечень хранящихся сообщений упорядоченного приема

Pfgbcm gjlndth;ltybz- hfcgtxfnsdftvfz rf;lsq hfp- rjulf
lj,fdkztncz yjdsq afqk egjhzljxtyyjuj cjj,otybz=

43

Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb
k.,juj bp 'nb[ jnxtnjd%

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve jnxtne yf;vbnt [NO]-
pfntv gthtqlbnt r jgthfwbb 7=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [8]=

AUTO PRINT Y/N?

2= Yf;vbnt [YES]

ACTIVITY RPT? Y/N

3= Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb

jnxtnf j hf,jnt fggfhfnf yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve jnxtne yf;vbnt [no]-
pfntv gthtqlbnt r jgthfwbb 5=

AUTO SET:ON */Y

4= Yf;vbnt [*] lkz ds,jhf ntreotq ecnfyjdrb DRK=

bkb DSRK= Rjulf ecnfyjdrf ghfdbkmyfz- yf;vbnt

[YES] lkz gjlndth;ltybz=

TX REPORT Y/N

5= Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb

jnxtnf j htpekmnfnf[ gthtlfx yf;vbnt [YES]=

AUTO SET:ON */Y

6= Yf;vbnt [*] lkz ds,jhf ntreotq ecnfyjdrb DRK=

bkb DSRK= Tckb ecnfyjdrf ghfdbkmyf- yf;vbnt [YES]
lkz gjlndth;ltybz=

RX REPORT Y/N

7= Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb

jnxtnf j htpekmnfnf[ ghbtvjd yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve jnxtne yf;vbnt [NO]-
pfntv gthtqlbnt r jgthfwbb 9=

AUTO SET:ON */Y

8= Yf;vbnt [*] lkz ds,jhf ntreotq ecnfyjdrb DRK=

bkb DSRK= Tckb ecnfyjdrf ghfdbkmyf- yf;vbnt [YES]
lkz gjlndth;ltybz=

NEW FILE R. Y/N

44

9= Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb

gthtxyz afqkjd- [hfyzob[cz d gfvznb- yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve jnxtne yf;vbnt [NO]-
pfntv gthtqlbnt r jgthfwbb 11=

AUTO SET:ON */Y

10= Yf;vbnt [*] lkz ds,jhf ntreotq ecnfyjdrb DRK=

bkb DSRK= Tckb ecnfyjdrf ghfdbkmyf- yf;vbnt [YES]
lkz gjlndth;ltybz=

NEW POLL R Y/N

11= Lkz ecnfyjdrb bkb jnvtys fdnjvfnbxtcrjq hfcgtxfnrb

gthtxyz afqkjd- [hfyzob[cz d gfvznb- yf;vbnt [YES]=

Lkz djpdhfotybz d ht;bv j;blfybz yf;vbnt [NO]=

Русский

45

Программирование телефонных номеров

Программирование номеров быстрого набора
(Функция 20

Dfi fggfhfn OKIFAX 740 vj;tn [hfybnm d cdjtq gfvznb
lj 60 xfcnj bcgjkmpetvs[ yjvthjd% 10 lkz jlyjrjynfrnyjuj
yf,jhf c gjvjom. jlyjrjynfrnys[ rkfdbi jn [A] lj [J]
b 50 yjvthjd c pfrjlbhjdfyysvb ldepyfxysvb yjvthfvb­yf,bhftvs[ yf wbahjdjq rkfdbiyjq gfytkb (rkfdbib jn
[0] lj [9]=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [0]=

PROG. QUICK? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

QUICK NO. :KPAD

3= Lkz ghjuhfvvbhjdfybz jlyjrjynfrnyjq rkfdbib

yf;vbnt cjjndtncnde.oe. rkfdbie jn [A] lj [J]
(lkz ,erd jn [F] lj [J], gjkmpezcm cyfxfkf rkfdbitq

[SHIFT].

Lkz ghjuhfvvbhjdfybz ldepyfxyjuj yjvthf ddtlbnt
ldepyfxysq rjl jn jlyjuj lj 59 yf wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkb=

4= Yf;vbnt [YES] b ddtlbnt ntktajyysq yjvth-

ghtlyfpyfxtyysq lkz [hfytybz=

46

Tckb Ds ddtkb jib,jxyj ytghfdbkmye. wbahe- yf;vbnt

[CLEAR] lkz cnbhfybz tt=

5= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz ddtltyyjq Dfvb

byajhvfwbb=

Примечание: Lkz cnbhfybz ntktajyyjuj yjvthf yf;vbnt

[CLEAR] dj dhtvz jgthfwbb 4 b- tckb ye;yj­ddtlbnt yjdsq yjvth=

Программирование групп телефонных номеров
(Функция 21)

Ds vj;tnt hfcghtltkbnm xfcnj bcgjkmpetvst yjvthf yf
uheggs= C gjvjom. 'njq aeyrwbb Dfi OKIFAX 740 vj;tn
gthtlfnm ljrevtyn gj dctv flhtcfv gj jxthtlb- cjdthibd
kbim jlyj ltqcndbt=

Ds vj;tnt ddtcnb lj 5 uhegg b lj 30 afrcjds[ yjvthjd
d rf;ljq= Jlyb b nt ;t afrcjdst yjvthf vjuen gjzdbnmcz
,jktt xtv d jlyjq uheggt gj Dfitve ;tkfyb.=

Примечание: Tckb Ds gthtghjuhfvvbhetnt yjvth ,scnhjuj

yf,jhf- jy ,eltn e,hfy bp uhegg- r rjnjhsv
ghbyflkt;fk=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [1]=

GROUP DIAL? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

6= Lkz ddjlf 'njuj yjvthf d uhegge yf;vbnt [YES]=

GROUP:n A-E

3= Yf;vbnt jlyjrjynfrnye. rkfdbie (jn [A] lj [E])=

GROUP#:A Y/N/C

4= Lkz yfxfkf ddjlf yjvthjd d 'njq uheggt yf;vbnt

[YES]=

Lkz ds,jhf lheujq uheggs yf;vbnt [NO]=

Lkz e,bhfybz dct[ yjvthjd bp 'njq uheggs yf;vbnt

[CLEAR]=

(A):QUICK:nnKPAD

5= Ddtlbnt rjl ,scnhjuj yf,jhf- yf;fd cjjndtncnde.oe.

jlyjrjynfrnye. rkfdbie jn [A] lj [J] bkb ldepyfxysq
yjvth jn 10 lj 59 xthtp wbahjde. rkfdbiye. gfytkm=

(A):QUICK:10 Y/N/C

Lkz ds,jhf lheujuj yjvthf yf;vbnt [NO]=

Русский

Lkz elfktybz 'njuj yjvthf bp uheggs yf;vbnt [CLEAR]=

47

Ограниченный доступ

Установка пароля (Функция 23)

Dfi fggfhfn OKIFAX 740 jcyfoty cgtwbfkmyjq aeyrwbtq
pfobns- rjnjhe. Ds vj;tnt bcgjkmpjdfnm lkz njuj- xnj,s
djcghtgzncndjdfnm ytcfyrwbjybhjdfyyjve ljcnege= Gjkmpezcm
'njq aeyrwbtq- Ds vj;tnt ds,hfnm gfhjkm- rjnjhsq ljk;ty
ddjlbnmcz gthtl ntv- rfr yf,hfnm yjvth=

Lkz ghbvtytybz pfobns gfhjkz nht,etncz dsgjkybnm ldt
cnegtyb%

1= Drk.xbnt ht;bv Juhfybxtyyjuj gjkmpjdfybz d gthtxyt

Gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz+

2= Ecnfyjdbnt 4_pyfxysq gfhjkm jn 0001 lj 9999=

Lkz ecnfyjdrb gfhjkz gjkmpeqntcm yb;tghbdtltyyjq
ghjwtlehjq= Lkz ddjlf ht;bvf Juhfybxtyyjuj gjkmpjdfybz
cv= Gfhfvtnhs gjkmpjdfntkz=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [3]

SET PASSWORD? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

PASSWORD:nnnn

3= Ddtlbnt 4_pyfxysq gfhjkm jn 0001 lj 9999 xthtp

wbahjde. rkfdbiye. gfytkm=

48

Установка пользователя (Функция 47)

Vyjubt bp yfcnhjtr yf Dfitv OKIFAX 740 vjuen ,snm
ecnfyjdktys d ht;bv $gj evjkxfyb.$ yf nt pyfxtybz­rjnjhst lkz Dfc ghtlgjxnbntkmys= "nj jpyfxftn- xnj 'nb
aeyrwbb ,elen fdnjvfnbxtcrb ghbyzns Dfibv OKIFAX
740 rf;lsq hfp- rjulf Ds tuj drk.xftnt=

"nj lftn Dfv hzl ghtbveotcnd%

• "rjyjvbn Dfit dhtvz d gjdctlytdyjq hf,jnt+

• J,tcgtxbdftn ,jkmie. ghjcnjne d ghbvtytybb

fggfhfnf+

• Dfi OKIFAX 740 vj;tn ,snm gthcjyfkbpbhjdfy

lkz Dfib[ ye;l=

Gfhfvtnhs gjkmpjdfntkz- rjnjhst vj;yj ecnfyjdbnm
ghbdjlzncz yb;t%

Rjynhfcnyjcnm Htuekbhetn crfybhjdfyyjt bpj,hf;tybt

lkz cdtnks[- yjhvfkmys[ bkb ntvys[
ljrevtynjd=

Hfphtitybt Htuekbhetn xtnrjcnm ltnfktq lj

yjhvfkmyjuj bkb dscjrjuj

Ht;bv ghbtvf Ecnfyfdkbdftn ht;bv ghbtvf _

Ntkta- Afrc- Ntkta=#afrc bkb EFJ=

Rjkbxtcndj Ecnfyfdkbdftn rjkbxtcndj gjgsnjr­gjdnjhys[ rjnjhst cltkftn Dfi OKIFAX 740 lkz
yf,jhjd htfkbpfwbb dspjdf tckb yjvth yf lheujv

rjywt cdzpb yt jndtxftn bkb pfyzn= (Njkmrj
lkz jghtltktyys[ cnhfy)=

Jndtn yf Ecnfyfdkbdftn rjkbxtcndj pdjyrjd- gjckt
pdjyjr rjnjhs[ Dfi OKIFAX 740 jndtnbn yf

d[jlzobq dspjd d ht;bvt Afrc bkb
Ntkta=#afrc=

Ds,jh kbybb Ecnfyfdkbdftn cgjcj, yf,jhf d bvgekmcysq

bkb njyjdsq ht;bv d cjjndtncndbb c
Dfitq FNC= (Njkmrj lkz jghtltktyys[
cnhfy)=

Juhfybxtyysq Drk.xftn bkb dsrk.xftn ht;bv
ljcneg juhfybxtyyjuj ljcnegf= Rjulf drk.xtyj-

fggfhfn nht,etn gfhjkm- ght;lt xtv
rnj_kb,j cvj;tn djcgjkmpjdfnmcz
fggfhfnjv lkz yf,jhf yjvthf=

Pfvryenfz ctnm Ecnfyfdkbdftn ht;bv pfvryenjq ctnb d

gjkj;tybt drk= bkb dsrk= Rjulf drk.xtyj­'njn ht;bv yt ghbybvftn d[jlzobt
afrcjdst cjj,otybz jn fggfhfnjd- rjnjhst
yt bvt.n nfrjuj ;t bltynbabrfwbjyyjuj
rjlf- xnj b Dfi OKIFAX 740= <kfujlfhz
'njve ht;bve ghbtv ythfphtityyjq gjxns
jnrkjyztncz=

49

Русский

ECM Drk.xftn bkb dsrk.xftn ht;bv ECM

(ht;bv rjhhtrwbb jib,jr)= Ht;bv ECM
zdkztncz gjktpysv lkz ghtjljktybz gjvt[
yf ntktajyyjq kbybb- yj ghb 'njv yt nht,etn­xnj,s fggfhfn yf lheujv rjywt cdzpb
gjllth;bdfk nfrjq ;t rjvveybrfwbjyysq
ht;bv=

Ljcneg r gfhfvtnhfv gjkmpjdfntkz htfkbpetncz gjjxthtlyj=
Tckb Dfv nht,etncz jnhtuekbhjdfnm njkmrj jlby gfhfvtnh­djqlbnt d ht;bv ecnfyjdjr gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz- rfr
jgbcfyj yb;t b jndtxfqnt [NO] yf rf;lsq pfghjc- gjrf
Ds yt lj,thtntcm lj nht,etvjq ecnfyjdrb=

Lkz njuj- xnj,s dsqnb bp gthtxyz gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz­yt ghj[jlz xthtp dct gfhfvtnhs cyjdf- yf;vbnt [FUNCTION]
cyjdf=

Lkz d[jlf d ht;bv ecnfyjdjr Gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [7]

PARAMETER? Y/N

Контрастность

CONTRAST? Y/N

1= Lkz htuekbhjdfybz rjynhfcnyjcnb yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

BRIGHT:NORMAL */Y

2= Yf;bvfqnt [*] gjrf yf 'rhfyt yt gjzdbncz nht,etvsq

gfhfvtnh- pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf d ht;bv j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

2= Yf;vbnt [YES] lkz ghjldb;tybz r gthdjve gfhfvtnhe=

50

Разрешение

Режим приема

RESOLUTION? Y/N

1= Lkz htuekbhjdrb hfphtitybz yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

RES:STANDARD */Y

2= Yf;bvfqnt [*]- gjrf yt gjzdbncz nht,etvsq gfhfvtnh-

pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf r ht;bve j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

RECEIVE MODE? *Y/N

1= Lkz ecnfyjdrb ht;bvf ghbtvf yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

RECEIVE:FAX * / N

2= Yf;vbnt [*] gjrf yt gjzdbncz nht,etvsq gfhfvtnh-

pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf d ht;bv j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

Русский

51

Число повторных наборов

Число звонков

REDIAL COUNT Y/N

1= Lkz htuekbhjdfybz aeyrwbb xbckf gjdnjhys[ yf,jhjd

yf;vbnt [YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[no]=

REDIAL:n KPAD/Y

2= Ddtlbnt nht,etvjt xbckj gjgsnjr dspjdf- jn 1 lj 5-

pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf r ht;bve j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

SET RING RSP?Y/N

1= Lkz ecnfyjdrb xbckf pdjyrjd d ht;bvt Afrcf yf;vbnt

[YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

COUNTER=1 KPAD/Y

2= Ddtlbnt nht,etvjt xbckj pdjyrjd jn 1 lj 9- pfntv

yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf r ht;bve j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

52

Выбор линии

Ограниченный доступ

LINE SELECT? Y/N

1= Lkz ds,jhf bvgekmcyjuj bkb njyjdjuj yf,jhf yf;vbnt

[YES]=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

DP-* MF-# */#/Y

2= Yf;vbnt [*] lkz Bvgekmcyjuj yf,jhf bkb [#] lkz

Njyfkmyjuj yf,jhf- pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf r ht;bve j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

LIMIT TX? Y/N

1= Yf;vbnt [YES] lkz ecnfyjdrb juhfybxtyyjuj ljcnegf=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

TX:ON-* TX:OFF-# Y

2= Yf;vbnt [*] lkz DRK= bkb [#] lkz DSRK=- pfntv

yf;vbnt [YES]=

Примечание: DRK= nht,etn gfhjkz ght;lt xtv rnj_kb,j

cvj;tn gthtlfnm ljrevtyn=

3= Lkz djpdhfnf r ht;bve j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

Русский

53

Закрытая сеть

Режим коррекции ошибок (ECM)

LIMIT RX? Y/N

1= Yf;vbnt [YES] lkz ecnfyjdrb ljcnegf pfrhsnjq ctnb=

Lkz ghjldb;tybz r cktle.otve gfhfvtnhe yf;vbnt

[NO]=

RX: ON-* OFF-#

2= Yf;vbnt [*] lkz drk.xtybz ljcnegf d pfrhsne. ctnm

BKB [#] lkz dsrk.xtybz tuj- pfntv yf;vbnt [YES]=

Примечание: DRK nht,etn- xnj,s fggfhfn OKIFAX 740-

yf[jlzobqcz yf lheujv rjywt cdzpb- bvtk
njn ;t rjl bltynbabrfnjhf- rfr b Dfi
fggfhfn= (Lheubt dbls fggfhfnjd_gfhnythjd
gj cdzpb vjuen yt gjllth;bdfnm 'ne
aeyrwb.)=

ECM TRX? Y/N

1= Yf;vbnt [YES] lkz ecnfyjdrb ECM=

Lkz djpdhfnf d ht;bv j;blfybz yf;vbnt [NO]=

ECM: ON-* OFF-#

2= Yf;vbnt [*] lkz drk.xtybz ht;bvf ECM BKB [#] lkz

dsrk.xtybz tuj- pfntv yf;vbnt [YES]=

3= Lkz djpdhfnf d ht;bv j;blfybz yf;vbnt [FUNCTION]=

54

Сопряжение с персональным компьютером

Dfi OKIFAX 740 jcyfoty gjcktljdfntkmysv bynthatqcjv
lkz ghbcjtlbytybz r cthbqyjve gjhne "COM” yf GR=

"nj lftn djpvj;yjcnm bcgjkmpjdfnm nfrjt ghjuhfvvyjt
j,tcgtxtybt rfr WinFax Pro bkb LaserFax, xnj gjpdjkbn
gjcskfnm b ghbybvfnm afrcbvbkmyst cjj,otybz ,tp
ytj,[jlbvjcnb ghtldfhbntkmyjq hfcgtxfnrb=

Lkz njuj- xnj,s ghbvtyznm 'nj chtlcndj- Ds ljk;ys cyfxfkf
ecnfyjdbnm bynthatqcye. aeyrwb. gthcjyfkmyjuj
rjvgm.nthf d gjkj;tybt ÂÊË= Tckb Ds [jnbnt ghthdfnm
bcgjkmpjdfybt 'njq aeyrwbb- Ds ljk;ys ecnfyjdbnm
bynthatqcye. aeyrwb. GR d gjkj;tybt ÂÛÊË=

PC I/F MODE? Y/N

1= Lkz ecnfyjdrb 'njuj ht;bvf d cjcnjzybt ÂÊË bkb

ÂÛÊË yf;vbnt [YES]=

IF : ON=* OFF-#

Ntreofz ecnfyjdrf (ÂÊË bkb ÂÛÊË) ,eltn vbufnm=

3= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ds,jhf b

dthybnt fggfhfn d ht;bv j;blfybz=

Примечание: Dj dhtvz d[jlzotuj bkb bc[jlzotuj

cjj,otybz xthtp bynthatqc GR dct ryjgrb
(pf bcrk.xtybtv ryjgrb [STOP]) nthz.n cdjb
aeyrwbb= Lkz jcnfyjdrb [jlf gthtlfxb afrcf
d 'njv ht;bvt cktletn yf;fnm ryjgre
[STOP] yf afrcbvbkmyjv fggfhfnt bkb
ds,hfnm aeyrwb. STOP hfvrf[ ghjuhfvvs
afrcf lkz GR=

Русский

2= Yf;vbnt [*] lkz drk.xtybz 'njq aeyrwbb bkb yf;vbnt

[#] lkz dsrk.xtybz tt=

55

Стандартное обслуживание

Чистка внешних поверхностей

Dfi OKIFAX 740 cghjtrnbhjdfy lkz yflt;yjq b
,tcgtht,jqyjq hf,jns d ntxtybt vyjub[ ktn= Ntv yt vtytt
cj,k.ltybt htrjvtylfwbq- erfpfyys[ d yfcnjzotv hfpltkt­gjvj;tn Dfv j,tcgtxbnm jgnbvfkmye. hf,jne fggfhfnf=

Обращение с бумагой для сообщений

Rjycnherwbtq Dfituj OKIFAX 740 ghtlecvjnhtyj
ghbvtytybt j,sxyjq ,evfub= <evfuf- ghtlyfpyfxtyyfz lkz
bcgjkmpjdfybz d cnheqys[ bkb kfpthys[ ghbynthf[ bkb
rjgbhjdfkmys[ fggfhfnf[ ljk;yf ,snm ghbujlyjq d
,jkmibyncdt ckexftd=

1= {hfybnt ,evfue d cj,cndtyyjq egfrjdrt lj vjvtynf

bcgjkmpjdfybz b lth;bnt tt d ujhbpjynfkmyjv
gjkj;tybb d xbcnjv b ce[jv vtcnt= Dkf;yfz ,evfuf
ghbdjlbn r gkj[jve rfxtcnde gtxfnb b vj;tn dspdfnm
pfcnhtdfybt ,evfub b ytgjkflrb ghb gjlfxt=

2= Bp,tufnt gthtuheprb fdnjvfnbxtcrjuj gjlfntkz kbcnjd=

Jy hfcxbnfy yf 150 kbcnjd vfrcbvev=

3= E,tlbntcm- xnj yfghfdkz.ofz ,evfub ecnfyjdktyf yf

ghfdbkmye. ibhbye (Letter bkb F4) cjukfcyj hfpvthe
bcgjkmpetvjq ,evfub=

Tckb Ds [jnbnt jxbcnbnm dytiybt ltnfkb Dfituj
OKIFAX 740- cktleqnt yb;tghbdtltyysv erfpfybzv%

1= Dsrk.xbnt gbnfybt yf Dfitv OKIFAX 740 b dsymnt

dbkre gbnfybz gthtvtyyjuj njrf bp hjptnrb yf cntyt
bkb yf gjke=

2= Gjkmpeqntcm xbcnjq- dkf;yjq (yj yt vjrhjq) nrfym.

lkz ghjnbhfybz dytiyb[ gjdth[yjcntq= Bp,tufqnt
gjkmpjdfnmcz [bvbxtcrbvb xbcnzobvb b gjkbhe.obvb
chtlcndfvb= Jcj,tyyj jcnthtufqntcm rjynfrnjd c
hfcndjhbntkzvb- rjnjhst vjuen j,tcwdtnbnm bkb
gjdhtlbnm rjhgec=

3= Cktlbnt- xnj,s dyenhm fggfhfnf ybrjulf yt gjgflfkf

ybrfrfz ;blrjcnm= Tckb 'nj ckexfqyj ghjbpjqltn- yt

gjlrk.xfqnt fggfhfn r bcnjxybre njrf- f dspjdbnt
cgtwbfkbcnf gj j,cke;bdfyb.=

4= E,tlbntcm- xnj dct gjdth[yjcnb cjdthityyj ce[bt-

ght;lt xtv dyjdm gjlrk.xfnm bcnjxybr gbnfybz r
fggfhfne=

56

Проверка струйного устройства (Функция 52)

"nf aeyrwbz hfcgtxfnsdftn ntcnjdsq j,hfptw lkz ghjdthrb
rfxtcndf gtxfnb=

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [5] [2]

NOZZLE TEST? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]

Чистка или замена картриджа с чернилами
(Функция 53)

Tckb Ds pfvtxftnt- xnj rfxtcndj gtxfnb e[eliftncz- xnj
ghjzdkztncz d gjzdktybb cdtnks[ bkb ntvys[ gjkjc gjgthtr
cnhfybws- Dfv- djpvj;yj- elfcncz chfpe ;t ecnhfybnm 'ne
ytbcghfdyjcnm gentv nofntkmyjq xbcnrb rfhnhbl;f c
xthybkfvb= Lkz 'njuj gjkmpeqntcm yb;tcktle.otq
ghjwtlehjq%

1= Yf;vbnt [FUNCTION] [5] [3]

Русский

INK NOZZLE TEST

Ntcnjdsq j,hfptw ,eltn hfcgtxfnfy- pfntv Dfi
OKIFAX 740 dthytncz d ht;bv j;blfybz=

Tckb rfxtcndj gtxfnb ybprjt- gjxbcnbnt bkb pfvtybnt
rfhnhbl; c xthybkfvb bkb gjxbcnbnt rjynfrns
rjyntqythf lkz xthybk=

CHANGE INK? Y/N

2= Yf;vbnt [YES]=

COVER OPEN & CHG

3= Yf;vbnt ryjgre jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt

dth[y.. rhsire lj gjkyjcnm. jnrhsnjuj gjkj;tybz=

57

4= Jcnjhj;yj yflfdbnt yf dth[y.. xfcnm xthybkmyjuj

rfhnhbl;f d yfghfdktybb pflytq xfcnb fggfhfnf gjrf
jy yt jcdj,jlbncz=

5= Ghblth;bdfz rfhnhbl; pf dth[y.. xfcnm- dsnfobnt

tuj bp rjyntqythf= Cnfhfqntcm yt ljnhfubdfnmcz lj
vtlys[ ltnfktq gfkmwfvb=

6= Lkz xbcnrb rfhnhbl;f gjkmpeqntcm vzurjq dkf;yjq

xbcnjq nrfym.- yt bvt.otq djkjrjy- frrehfnyj
ghjnthtd t. lj xbcnjns vtlyst ltnfkb- drk.xfz
rjynfrns (1) b xthybkmyst cjgkf (2) yf yb;ytq cnjhjyt=
Lkz elfktybz dscj[ib[ xthybk c cjgtk ghbkj;bnt
dkf;ye. nrfym r 'njve vtcne b gjlth;bnt jrjkj 3
ctreyl=





7= Dct tot lth;f rfhnhbl; pf tuj dth[y.. xfcnm-

e,tlbntcm- xnj jy yf[jlbncz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb
lkz ecnfyjdrb yf vtcnj (vtlyst rjynfrns j,hfotys r
gthtlytq xfcnb fggfhfnf) b jgecnbnt tuj yfpfl d
rjyntqyth=

58

8= Gjvtcnbnt ,jkmijq gfktw yf ghb;bvyjq zpsxjr- f

erfpfntkmysq gfktw gjpflb dth[ytq xfcnb rfhnhbl;f­pfntv vzurj cj;vbnt zpsxjr b rfhnhbl; dvtcnt- gjrf
xthybkmysq rfhnhbl; yt pfotkrytncz yf cdjtv vtcnt=

9= Pfrhjqnt dth[y.. rhsire- yf;fd yf ytt c yt,jkmibv

ecbkbtv- gjrf jyf yt pfabrcbhetncz=

NEW INK? Y/N

10= Yf;vbnt [YES] bkb [NO] d cjjndtncndbb c

nht,jdfybzvb=

11= Ghjdtlbnt bcgsnfybz cjgkf lkz ghjdthrb rfxtcndf

gtxfnb=

Русский

59

Чистка контактов контейнера с чернилами

Чистка подателя документов

Rjynfrns rjyntqythf c xthybkfvb hfcgjkj;tys dyenhb
rjyntqythf xthybkmyjuj rfhnhbl;f= Lkz njuj xnj,s b[
gjxbcnbnm- cktletn cyjdf bpdktxm xthybkmysq rfhnhbl;=

1= Bpdktrbnt xthybkmysq rfhnhbl; (cv= cnh=49_50)=

2= Gjkmpezcm xbcnjq ce[jq nrfym.- ghjceymnt tt d

rjyntqyth c xthybkfvb b xbcnj dsnhbnt rjynfrns=

3= Ecnfyjdbnt yf vtcnj rfhnhbl; c xthybkfvb (cv= cnh=

50_51)=

4= Ghjdtlbnt ntcn cjgkf (aeyrwbz 52) lkz gjdnjhyjq

ghjdthrb rfxtcndf gtxfnb=

Tckb rfxtcndj gtxfnb dct tot ckf,jt- pfvtybnt
rfhnhbl; c xthybkfvb= Tckb ekexitybz ytn- cdz;bntcm
c Dfibv gjcnfdobrjv=

Gjlf.obt dfkbrb d gjlfntkt ljrevtynjd cj dhtvtytv
vjuen cnfnm ukflrbvb bp_pf jcnfnrjd ,evf;yjq gskb=
Xbcnrf dkf;yjq nrfym. dthytn nht,etve. cntgtym nhtybz
lkz yflt;yjq gjlfxb ljrevtynjd=

1= Dsrk.xbnt Dfi OKIFAX 740 b jncjtlbybnt tuj jn

ctnb gthtv= njrf=

2= Yf;vbnt zpsxjr jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt

lj tt gjkyjcnm. jnrhsnjuj gjkj;tybz=

3= Dsnhbnt dth[ybq b yb;ybq dfkbrb xbcnjq b dkf;yjq

nrfym.=




4= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt yf ytt c

yt,jkmibv ecbkbtv lj pfotkrbdfybz tt yf vtcnt=

60

5= Dyjdm gjlcjtlbybnt gbnfybt b drk.xbnt fggfhfn=

Ликвидация застревания документов

Удаление застревания бумаги

1= Yf;vbnt zpsxjr jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt

tt lj tt gjkyjcnm. jnrhsnjuj gjkj;tybz=

2= Frrehfnyj dsnfobnt ljrevtyn d yfghfdktybb gthtlytq

xfcnb fggfhfnf=

3= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt yf ytt c

yt,jkmibv ecbkbtv lj pfotkrbdfybz yf vtcnt=

1= Yf;vbnt zpsxjr jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt

tt lj tt gjkyjcnm. jnrhsnjuj gjkj;tybz=

2= Gthtldbymnt dgthtl ujke,jq hsxf;jr (1) jcdj,j;ltybz

,evfub=



3= Frrehfnyj elfkbnt pfcnhzdie. ,evfue=

4= Ecnfyjdbnt ujke,jq hsxf;jr (1) jcdj,j;ltybz ,evfub

j,hfnyj yf vtcnj=

5= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt yf ytt c

yt,jkmibv ecbkbtv lj pfotkrbdfybz yf vtcnt=

Русский

61

Пользование интерфейсом ПК

Dfi OKIFAX 740 jcyfoty gjcktljdfntkmysv bynthatqcjv
(1) lkz ghbcjtlbytybz r gjcktljdfntkmyjve gjhne $CJV$
yf GR=



"nf aeyrwbz gjpdjkztn bcgjkmpjdfnm nfrjt ghjuhfvvyjt

j,tcgtxtybt rfr WinFax Pro bkb LaserFax- xnj gjpdjkbn
gjcskfnm b ghbybvfnm afrcbvbkmyst cjj,otybz ,tp
ytj,[jlbvjcnb ghtldfhbntkmyjq hfcgtxfnrb=

D ljgjkytybt r GR cjdvtcnbvjve c IBM Dfv gjnht,etncz
cjjndtncnde.ofz ghbrkflyfz ghjuhfvvf PC Fax- nfrfz
rfr WinFax Pro bkb LaserFax- f nfr;t rf,tkm RS-232 lkz
gjcktljdfntkmyj gthtlfdftvs[ lfyys[ c wtkm.
ghbcjtlbytybz bynthatqcf GR r gjcktljdfntkmyjve gjhne
yf GR=

Присоединение ПК

LaserFax j,sxyj gjcnfdkztncz c cjjndtncnde.obv rf,tktv
lkz gjcktljdfntkmyj gthtlfdftvs[ lfyys[- lheubt ghjuhfvvs
_ yt j,zpfntkmyj= Tckb Dfv ye;yj ghbj,htcnb rf,tkm­cdz;bntcm c Dfibv gjcnfdobrjv bkb gjcnfdobrjv j,sxyjuj
j,jheljdfybz lkz GR=

Bynthatqcysq gjhn lkz GR yf Dfitv fggfhfnt OKIFAX
740 bvttn dbl uytplf c 9 dsdjlfvb nbgf D= Aeyrwbb yf
rjynfrnf[ hfcghtltkz.ncz cktle.obv j,hfpjv%

Rjynfrn Cbuyfk Ghbvtxfybt

1 Dszdktybt gthtyjcf lfyys[ (DGL) 1
2 Ghbtv lfyys[ (GL) 2
3 Jnghfdrf lfyys[ (JL) 3
4 Ujnjdyjcnm nthvbyfkf lfyys[ (UNL) 1
5 $Gjldtityyfz ptvkz (GP)$
6 Ujnjdyjcnm ecnfyjdrb lfyys[ (UEL) 1
7 Pfghjc r jnghfdrt (PRJ)
8 Jxbcnrf jn ghfdrb
9 Bylbrfnjh pdjyrf 4

Ghbvtxfybz% 1= Rjynfrns 4- 1 b 6 cjtlbytys dvtcnt dyenhb

afrcbvbkmyjuj fggfhfnf

2= Lfyyst yf rjynfrnt 2 gjcnegf.n c

ntktajyyjq kbybb b jnghfdkz.ncz yf
ukfdysq GR=

3= Lfyyst yf rjynfrnt 3 jnghfdkz.ncz jn

ukfdyjuj GR yf ntktajyye. kbyb.=

4= Ytn gjlrk.xtybz=

62

Установка программных средств ПК

Dfif ghjuhfvvf PC Fax j,sxyj j,tcgtxbdftn ytcrjkmrj
rjvveybrfwbjyys[ ecnfyjdjr- rjnjhst ytj,[jlbvj
htuekbhjdfnm lkz flfgnfwbb r dytiytve afrc_vjltve- d
lfyyjv ckexft Dfitve OKIFAX 740= Cjjndtncnde.obt

ecnfyjdrb ghbdjlzncz yb;t%

Nbg vjltvf% Generic Class 1 (rjynhjkm

ghjuhfvvysvb chtlcndfvb)
Bybwbfkbpfwbz vjltvf% Ecnfyjdrf gj evjkxfyb.=
Yf,jh bvgekmcysq# Ecnfyjdktyf lkz flfgnfwbb r

njyjdsq% Dfitq vtcnyjq ntktajyyjq ctnb

(nfrfz ;t ecnfyjdrf- rfrfz

bcgjkmpetncz d Dfitv

OKIFAX

740)=

Dszdktybt njyjd% Drk=
yf,jh#pfyzn

Bcgjkmpjdfnm ECM J,sxyj drk=
lkz Tx/Rx

Vfrcbvfkmyfz crjhjcnm 9600 ,bnjd d ctr=
(,jl)%

Vbybvfkmyfz crjhjcnm 2400 ,bnjd d ctr
(,jl)%

Работа интерфейса ПК

Lkz njuj- xnj,s bcgjkmpjdfnm 'ne djpvj;yjcnm- Ds cyfxfkf
ljk;ys ecnfyjdbnm aeyrwb. bynthatqcf GR d gjkj;tybt
DRK= Tckb Ds [jnbnt ghthdfnm bcgjkmpjdfybt 'njq
djpvj;yjcnb- Ds ljk;ys ecnfyjdbnm aeyrwb. bynthatqcf

GR d gjkj;tybt DSRK= (cv= gfhfvtnhs gjkmpjdfntkz)=

Передача факса

Rjulf aeyrwbz bynthatqcf GR drk.xtyf- Dfi OKIFAX
740 ,eltn hf,jnfnm d rfxtcndt dytiytuj afrc_vjltvf=

Bc[jlzobt afrcjdst ljrevtyns vjuen ,snm gjlujnjdktys
c gjvjom. hfpyjj,hfpys[ ntrcnjds[ htlfrnjhjd b lheub[
ghjuhfvv- bkb c gjvjom. htlfrnjhf- dcnhjtyyjuj d Dfie
ghjuhfvve PC Fax. Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz- ghbkfuftvjt
r Dfitq ghjuhfvvt PC Fax gjvj;tn Dfv d j,sxys[
jgthfwbz[ jnghfdrb b ghbtvf afrcjds[ cjj,otybq=

Прием факса

Lkz fdnjvfnbxtcrjuj ghbtvf cjj,otybq ghb hf,jnt Dfitq
ghjuhfvvs PC Fax ecnfyjdbnt xbckj pdjyrjd d ghjuhfvvt
yf dtkbxbye jn 1 lj 9- rfr nht,etncz= Tckb 'nf ecnfyjdrf
yf 0- Dfi OKIFAX 740 yt ,eltn ghbybvfnm cjj,otybz
fdnjvfnbxtcrb= Ghb ecnfyjdrt yf dtkbxbye ,jktt 9 Dfi
OKIFAX 740 ,eltn ghbybvfnm d[jlzobt afrcjdst
cjj,otybz ,tp exfcnb ukfdyjuj GR=

Примечание: Rjulf xthtp bynthatqc gthcjyfkmyjuj

rjvgm.nthf htfkbpetncz d[jlzott bkb
bc[jlzott afrcbvbkmyjt cjj,otybt- dct
ryjgrb pf bcrk.xtybtv ryjgrb [STOP]
nthz.n cdjt ltqcndbt= Lkz njuj xnj,s
jcnfyjdbnm htfkbpfwb. afrcjdjuj cjj,otybz
d 'njv ht;bvt- yf;vbnt [STOP] yf
afrcbvbkmyjv fggfhfnt bkb ds,thbnt
aeyrwb. STOP d ghtltkf[ dfitq ghjuhfvvs
PC Fax.

63

Русский

Установка дополнительной памяти

"njn yf,jh cjlth;bn ljgjkybntkmye. gfvznm j,]tvjv 1

vtuf,fqn d dblt lde[ vbrhjc[tv- rjnjhst vj;yj ecnfyjdbnm
d Dfi OKIFAX 740 d ntxtybt ytcrjkmrb[ vbyen=

Примечание: "nb vbrhjc[tvs gfvznb xhtpdsxfqyj

xedcndbntkmys r cnfnbxtcrjve 'ktrnhbxtcnde=
Ghb j,hfotybb c ybvb cktletn cj,k.lfnm
jcnjhj;yjcnm= Cnfhfqntcm nfr;t yt gjuyenm
b yt gjdhtlbnm rjynfrns yf 'nb[ ecnhjqcndf[=
D ckexft rfrb[_kb,j cjvytybq j,hfofqntcm
r Dfitve gjcnfdobre=

Lkz ecnfyjdrb ljgjkybntkmyjq gfvznb ghjltkfqnt
cktle.ott%

1= Jnrk.xbnt gbnfybt yf Dfitv afrcbvbkmyjv fggfhfnt=

2= Dsymnt dct ljrevtyns bp gjlfntkz ljrevtynjd b

elfkbnt dc. ,evfue bp fdnjvfnbxtcrjuj gjlfntkz
,evfub=

3= Gjcnfdmnt fggfhfn yf ktdsq ,jr=

4= Dsnfobnt kjnjr_kjdbntkm ,evfub nfr- xnj,s ,skf

dblyf yt,jkmifz ctht,hbcnfz gfytkm (1) yf yb;ytq
cnjhjyt fggfhfnf=



5= Dcnfdmnt yt,jkmie. jndthnre d ghjhtpm yf rhsitxrt

b frrehfnyj cldbymnt rhsire d yfghfdktybb ddth[- f
pfntv yf ct,z b jn fggfhfnf=

6= Pf[dfnbnt rhsitxre gfkmwfvb- cldbymnt tt dybp b

cybvbnt c fggfhfnf=

64

7= Nofntkmyj bccktleqnt ldf vtcnf- ghtlyfpyfxtyyst lkz

ecnfyjdrb yjds[ vbrhjc[tv- j,dtltyyst ,tksv yf
ukfdyjq gkfnt=

12= Dcnfdmnt vbrhjc[tve d ukfdye. gkfne- cnfhfzcm yt

ljgecnbnm cub,fybz inshmrjd=

13= Gjdnjhbnt jgthfwbb c 9 gj 12 lkz dnjhjq vbrhjc[tvs=

14= Ecnfyjdbnt pfyjdj vtnfkkbxtcre. rhsitxre nfr- xnj,s

jyf pfotkryekfcm yf cdjtv vtcnt=

15= Ecnfyjdbnt Dfi OKIFAX 740 cyjdf d tuj

gthdjyfxfkmyjt hf,jxtt gjkj;tybt b pfuhepbnt pfyjdj
,evfue lkz pfgbcb=

Русский

8= Jcj,jt dybvfybt j,hfnbnt yf vfhrths vbrhjc[tv=

Df;yj- xnj,s vfhrths yf vbrhjc[tvf[ b vfhrths yf
vtcnf[ ecnfyjdrb cjjndtncndjdfkb lheu lheue ghb
ecnfyjdrt c[tv- n=t= ,skb ,s dybpe ghb yf[j;ltybb
fggfhfnf d 'njv gjkj;tybb=

9= Dsnfobnt jlye bp vbrhjc[tv bp egfrjdrb= Cnfhfqntcm

yt rfcfnmcz inshmrjd gfkmwfvb=

10= Hfcgjkj;bnt vbrhjc[tve vfhrthjv dybp b nfr- xnj,s

inshmrb ,skb j,hfotys jn Dfc- n=t= d yfghfdktybb r
fggfhfne=

11= Nofntkmyj cjdvtcnbnt rf;lsq inshtr c tuj

cjjndtncnde.obv uytpljv yf ukfdyjq gkfnt= Cnfhfqntcm
cjdvtofnm rf;lsq inshtr c uytpljv frrehfnyj- xnj,s
yt ,skj gthtrhsdfybz yf rfrjv_kb,j rjywt bkb cnjhjyt=

16= Drk.xbnt gbnfybt gthtvtyyjuj njrf b gjlj;lbnt

ytcrjkmrj ctreyl gjrf vfibyf yt bybwbfkbpbhetncz=
Cktlbnt- xnj,s yf 'rhfyt gjzdbkfcm j,sxyfz yflgbcm
READY=

17= Ghjdtlbnt ntcn gfvznb- rfr erfpfyj yb;t%

• Yf;vbnt [FUNCTION] [5] [4]

MEMORY TEST? Y/N

• Yf;vbnt [YES]

BASIC MEMORY TEST

65

Ckjdj TEST ,eltn pfujhfnmcz b ufcyenm d ntxtybt
ytcrjkmrb[ ctreyl dj dhtvz ghjdtltybz ntcnf=

BASIC MEMORY OK

• Yf;vbnt [STOP]=

OPT MEMORY TEST

Ckjdj TEST ,eltn pfujhfnmcz b ufcyenm d ntxtybt
ytcrjkmrb[ ctreyl dj dhtvz ghjdtltybz ntcnf=

OPTION MEMORY OK

• Yf;vbnt [STOP] lkz djpdhfnf Dfituj OKIFAX 740 d

ht;bv j;blfybz=

66

Сообщения об ошибках

Сообщение Причина Действие

TOP COVER OPEN Dth[yzz rhsirf pfrhsnf Pfrhjqnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt lj pfotkrbdfybz

(JNRHSNF DTH{YZZ ytghfdbkmyj
RHSIRF)

NO PAPER Rjyxbkfcm ,evfuf lkz Lj,fdmnt ,evfue

(YTN <EVFUB) pfgbcb

REMOVE JAM & STP <evfuf lkz pfgbcb gjlftncz Ecnhfybnt pfcnhtdfybt

(ECNHFYBNT PFCNHT_ ytghfdbkmyj bkb pfcnhzkf
DFYBT B JCNFYJ_
DBNT)

CLEAR ORIGINAL Ljrevtyn ytghfdbkmyj gjlfy Ecnhfybnm pfcnhtdfybt ljrevtynf

(JCDJ<JLBNM JHBUB_ bkb pfcnhzk
YFK)

PRESS STOP Jib,rf cdzpb Yf;vbnt [STOP]

(YF:FNM

STOP)

INK LOW Xthybk d rfhnhbl;t jcnf_ E,tlbntcm- xnj e Dfc tcnm yjdsq rfhnhbl; c xthybkfvb=

(VFKJ XTHYBK) kjcm 10% bkb vtytt Vj;yj ghjljk;fnm j,sxye. hf,jne

CHANGE INK Rfhnhbl; c xthybkfvb Pfvtybnm rfhnhbl; c xthybkfvb=

(PFVTYBNM XTHYBKF) gecn

Русский

67

Сообщение Причина Действие

MEMORY OVERFLOW Dyenhtyyzz gfvznm pfgjkytyf Jgthfwbb c gfvznm. ytdjpvj;ys gjrf yt jcdj,jlbncz xfcnm

(GTHTGJKYTYBT gfvznb= Cjnhbnt xfcnm afqkjd= Tckb 'nj ghjbc[jlbn xfcnj-
GFVZNB) ghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv gjcnfdobrjv yf ghtlvtn

edtkbxtybz gfvznb=

NOT PROGRAMMED Ds gsnftntcm bcgjkm_ Pfghjuhfvvbheqnt nht,etvsq afrcjdsq yjvth d 'ne zxtqre

YT PFGHJUHFVVB_ pjdfnm yjvth ,scnhjuj gfvznb bkb ds,thbnt lheujq yjvth- rjnjhsq ,sk
HJDFYJ yf,jhf [QUICK] afrcjdjuj pfghjuhfvvbhjdfy=

yjvthf

INCORRECT PSWD Ds ddtkb ytghfdbkmysq Ddtlbnt ghfdbkmysq gfhjkm (cv= Juhfybxtyysq ljcneg)=

(YTGHFDBKMYSQ gfhjkm
GFHJKM)

SET PASSWORD Ntreobq gfhjkm _ 0000 Ltqcnde.obt yjvthf gfhjkz _ jn 0001 lj 9999 (cv=

(ECNFYJDBNM GFHJKM) Juhfybxtyysq ljcneg)

MEMORY FILE FULL Ntreobq afqk gfvznb Bcgjkmpeqnt aeyrwb. ytvtlktyyjq gthtlfxb- gjrf d

(AFQK GFVZNB pfgjkyty yfkbxbb yt ,eltn ,jkmit gfvznb= Tckb 'nj ghjbc[jlbn
PFGJKYTY) xfcnj- cdz;bntcm c gjcnfdobrjv yf ghtlvtn edtkbxtybz

gfvznb=

NOT REGISTERED Ds yf;fkb [REDIAL]- yj Bcgjkmpeqnt yf,jh dhexye.

(YT PFHTUBCNHBHJ_ yjvth d gfvznb yt [hfybncz
DFYJ)

68

Сообщение Причина Действие

REMOVE PAPER Gjcktlybq kbcn ,evfub Ecnhfybnt pfcnhtdfybt ,evfub=

(ELFKBNT yt dsitk bp fggfhfnf=
<EVFUE)

CHECK PAPER FEED Ytgjkflrf c gjlfxtq Ghjdthmnt cjcnjzybt gfxrb ,evfub= Gjghj,eqnt hfcghfdbnm

(GHJDTHMNT GJLFXE ,evfub gfxre- tckb kbcns ckbgf.ncz= Tckb ,evfuf dkf;yfz-
<EVFUB) pfvtybnt tt= Tckb ghj,ktvf yt bcxtpftn- cdz;bntcm c

gjcnfdobrjv=

Русский

69

Обзор функций

Aeyrwbz Jgbcfybt

10 Egjhzljxtyyfz gthtlfxf b ghbtv
11 Gthtlfxf gfvznb

20 Ddjl b htlfrnbhjdfybt ,scnhjuj yf,jhf
21 Ddjl b htlfrnbhjdfybt uheggjdjuj yf,jhf
22 Ddjl b htlfrnbhjdfybt rjlf bltynbabrfnjhf
23 Ddjl b htlfrnbhjdfybt gfhjkz
24 Ddjl b htlfrnbhjdfybt kbxyjuj

bltynbabrfnjhf

25 Ddjl b htlfrnbhjdfybt bltynbabrfnjhf

jnghfdbntkz

26 Ddjl b htlfrnbhjdfybt Bltynbabrfnjh DC/

Bltynbabrfnjh GC

30 Hfcgtxfnrf jnxtnf j hf,jnt fggfhfnf
31 Hfcgtxfnrf gthtxyz ecnfyjdjr gjkmpjdfntkz
32 Hfcgtxfnrf gthtxyz ntktajyys[ yjvthjd
33 Hfcgtxfnrf gthtxyz egjhzljxtyyjuj ghbtvf
34 Hfcgtxfnrf gthtxyz afqkjd gfvznb

Aeyrwbz Jgbcfybt

40 Htuekbhjdrf dhtvtyb b lfns
41 Htuekbhjdrf ehjdyz uhjvrjcnb
42 Ueljr drk#dsrk
43 Ds,jh rfxtcndf gtxfnb
44 Hfpvth ,evfub lkz pfgbcb
45 Rj'aabwbtyn evtymitybz
46 Rjkbxtcndj cnhfybw ljrevtynf
47 Ecnfyjdrf gfhfvtnhjd gjkmpjdfntkz
48 Ecnfyjdrf fdnjhfcgtxfnrb jnxtnjd

50 Ghjdthrf dct[ jgthfwbq
51 Ecnfyjdrf bynthatqcf EFJ
52 Bcgsnfybt xthybkmys[ cjgtk
53 Pfvtyf xthybkmyjuj rfhnhbl;f
54 Ghjdthrf gfvznb

60 Afqk hfcgtxfnrb gfvznb
61 Afqk cnbhfybz gfvznb
62 Afqk cnbhfybz gfvznb egjhzljxtyyjuj

ghbtvf

70

Технические характеристики

Ghbvtyztvfz ntktajyyfz ctnm Ntktajyyfz cnfywbz j,otuj gjkmpjdfybz bkb vtcnyfz FNC

Rjvveybrfwbjyyfz cbcntvf% Ghzvfz cdzpm

Ljrevtyn Ibhbyf% 220 vv vfrcbvev

Lkbyf% 104 vv _ 750 vv
Njkobyf% 0=05 vv _ 0=15 vv
Dtc% 52 u#rd v _ 120 u# rd v

"aatrnbdyfz ibhbyf
crfybhjdfybz% 216 vv

"aatrnbdyfz ibhbyf pfgbcb% 203 vv

Hfphtitybt (cnhjr#vv)% Gj ujhbpjynfkb% 8 cnhjr#vv

Gj dthnbrfkb% 3-85 cnhjr#vv (cnfylfhny=)

7_7 cnhjr#vv (xtnrbq ht;bv)

Crjhjcnm gthtlfxb% (ITU #1)% 17 ctr= ± 1 ctr= (MR) ITU-T No.1
Crjhjcnm ghbtvf (ITU #1)% 24 ctr= ± 2 ctr= (gfvznm)

46 ctr= ± 4 ctr= (ytvtlk=)

C[tvf rjlbhjdfybz% MH, MR

Crjhjcnm vjltvf% 9600#7200#4800#2400 ,bnjd#ctr=

Cgjcj, gtxfnb% Cnheqyfz

Русский

71

Cgjcj, crfybhjdfybz% CIS

Bynthatqc c gthc= rjvgm.nthjv% 9_d[jlyjt uytplj nbgf D

Cbuyfk cjjndtncndetn CCITT V.28
Rkfcc 1 afrc= bynthatqcf (ghjuhfvvyst chtlcndf yt ghbkfuf.ncz)

Gjnht,kztvfz vjoyjcnm% Ht;bv j;blfybz% 12 Dn

Ht;bv gthtlfxb% 20 Dn
Ht;bv ghbtvf% 23 Dn
Ht;bv rjgbhjdfybz% 28 Dn

Gjlfxf ljrevtynjd% 20 kbcnjd vfrc= (kbwtdjq cnjhjyjq dybp)

Gjlfxf ,evfub lkz pfgbcb% 150 kbcnjd vfrc= (fdnjvfnbxtcrb)

Hfpvths% Ibhbyf% 363 ± 5 vv

Lkbyf% 285 ± 5 vv (358 ± 5 vv)
Dscjnf% 173 ± 5 vv (255 ± 5 vv)

Dtc% 7 ru

ECM% Cnfylfhny=

Gjkenjyf% 32 jnntyrf cthjuj wdtnf

Gfvznm% 0-5 V,fqnf (cnfyl=)+ 1 V,fqn (jgwbz hfcibhtybz)

72

Указатель

Á

<evfuf

dfkbr gjlfxb============================================ 10
ds,jh=================================================================15
pfuheprf========================================================== 15
rjkbxtcndj kbcnjd ==============================72
kjnjr_kjdbntkm ======================================= 10
ytgjl[jlzobt nbgs ,evfub ======== 15
jgjhf =================================================================== 9
gthtdjl =========================================================== 10
gjlfntkm ======================================================== 10
gjl[jlzobt cjhnf================================= 15
hfpvth ============================================================== 25
hfpvths============================================================ 15
hsxf;jr ibhbys ================================== 16
cjj,otybt E<HFNM <EVFUE 69
cjj,otybt YTN <EVFUB =========== 67
cjj,otybt GHJDTHBNM
GJLFXE <EVFUB ============================ 69
ecnfyjdrf====================================================== 15
ecnhfytybt pfcnhtdfybz =================== 61
e[jl pf ,evfujq===================================56

Â

Ds,jh kbybb

ds,jh (yf,jh#njyjdsq#
bvgekmcysq) ===============================================53

Ã

Ueljr

Drk#Dsrk ==================================================== 24

Ä

Ljrevtyn

eckjdbt ========================================================== 27

Ljrevtyns===================================================================

rjkbxtcndj cnhfybw============================= 15

È

Bltynbabrfnjh DC#Bltynbabrfnjh
GC

ecnfyjdrf=====================================================23

Bynthatqc GR

bcgjkmpjdfybt ========================================= 62
jgthfwbz========================================================63
jnghfdrf afrcf ======================================63
ghbtv afrcf ==============================================63
Gthcjyfkmysq bltynbabrfnjh === 21
ghbcjtlbytybt========================================= 62
ghjuhfvvyst chtlcndf GR============63
ecnfyjdrf Drk#Dsrk========================= 55

Ê

Rfxtcndj gtxfnb

ghjdthrf cjgtk lkz xthybk ======== 57
ecnfyjdrf=====================================================25

Rjl bltynbabrfnjhf

ecnfyjdrf=====================================================37

Rjynhfcnyjcnm

gfytkm eghfdktybz================================ 17
ecnfyjdrf=====================================================27
ecnfyjdrf gj evjkxfyb. ============ 50

Ï

Gfvznm

ghjdthrf ========================================================65
ecnfyjdrf==================================================== 64

Gfhjkm

juhfybxtyysq ljcneg ============= 48- 53
cjj,otybt YTGHFDBKMYSQ== 68
cjj,otybt ECNFYJDBNM
GFHJKM ====================================================== 68
ecnfyjdrf==================================================== 48

Gthtlfxf

jnchjxtyyfz (,tp jgthfnjhf) =======32
gthtlfxf uheggt===================================== 46

Gtxfnm ==============================================================================

fdnjjnxtn===================================================== 43
jnxtn j hf,jnt ============================ 42- 43
jnxtns b gthtxyb================================= 42
gthtxtym gfhfvtnhjd
gjkmpjdfntkz============================================= 42
gthtxtym htpthdbhjdfybz
egjhzljxtyys[ jgthfwbq ============== 43
gthtxtym ntktajyys[ yjvthjd== 42
gthtxtym egjhzljxtyyjuj
ghbtvf ============================================================ 43
gthtxtym afqkjd gfvznb =============== 43
htpekmnfn gthtlfx =============================== 43
htpekmnfn ghbtvf================================= 43
evtymitybt =============================================== 26
afqks gfvznb ==========================================39

Gbnfybt

,tpjgfcyjcnm ======================================= 3- 56
dbkrf ================================================================= 11
rf,tkm ================================================================9
gthtrk.xtybt Drk#Dsrk========= 11- 21
gjnht,ktybt ===============================================72
ghbcjtlbytybt============================================ 11

Ð

Hfphtitybt

cjjndtncnde.obt ecnfyjdrb =====27
nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ===== 71
ecnfyjdrf========================================== 27- 52
ecnfyjdrf gj evjkxfyb. ============== 51

Ht;bv ghbtvf

pfhtpthdbhjdfyyfz gthtlfxf ======= 34
jgbcfybt======================================================= 30

Ò

Ntktajy

fdnjjndtnxbr============================================= 35
dyenhtyyzz cnfywbz =========================== 28
uheggs yjvthjd ===================================== 46
kbytqysq rf,tkm =====================================9
yf,jh c rkfdbiyjq gfytkb======= 28
yf,jh c vjybnjhbyujv =================== 30
yjvth Dfituj afrcf=========================23
gfhfkktkmyjt ghbcjtlbytybt ====== 13
gtht[jlybr===================================================== 9
gjdnjhysq yf,jh yjvthf ============== 30
gjcktljdfntkmyjt
ghbcjtlbytybt===========================================12
ghbcjtlbytybt r kbybb==================== 11

ghjuhfvvbhjdfybt yjvthjd ======== 46
hfcgtxfnrf gthtxyz yjvthjd====== 42
ht;bv NTKTA======================================== 35
htxtdjq pfghjc======================================== 40
nfhba yt d xfcs gbr ======================== 37
afrc gjckt htxtdjq cdzpb =========== 28
xfcnj bcgjkmpetvst yjvthf======= 29

Ó

Egfrjdrf

ghjdthrf cjlth;bvjuj ======================= 9
elfktybt nhfycgjhnbhjdjxys[
vfnthbfkjd ================================================= 10

Egjhzljxtyyst jgthfwbb

bltynbabrfnjh (pfobnf) ================== 31
jnvtyf =================================================== 31- 39
gthtlfxf========================================================== 31
ghbtv ================================================================ 37
hfcgtxfnrf gthtxyz ghbtvjd====== 43
cdj,jlysq ht;bv ================================= 31
ecnfyjdrf=========================================== 31- 38
ecnfyjdrf xfcjd ====================================23

Ô

Afqks d gfvznb

gthtlfxf=========================================================33
gthtlfxf bp gfvznb ============================ 33
ghbtv =============================================================== 40
ghbtv bp gfvznb====================================39
hfcgtxfnrf ===================================================39
cnbhfybt======================================================= 40

Afrcjdst yjvthf

uheggs ============================================================ 46
yf,jh========================================== 28- 29- 30
j,pjh aeyrwbq ======================================= 70
gtxfnm============================================================== 42
ghjuhfvvbhjdfybt =============================== 46

×

Xthybkf

bcgsnfybt cjgtk==================================== 57
rfhnhbl; ======================================================== 9
rjynfrns rjyntqythf ====================== 60
rjyxf.ncz =================================================== 40
cjj,otybt PFVTYBNM
XTHYBKF ====================================================67
cjj,otybt XTHYBKF YF
BC{JLT=======================================================67

ecnfyjdrf======================================================14
xbcnrf bkb pfvtyf ============================== 57
'rjyjvbz ====================================================== 25

Xbckj pdjyrjd

ecnfyjdrf=====================================================52

Xbcnrf

dytiyb[ gjdth[yjcntq ===================== 56
rjynfrnjd rjyntqythf xthybk= 60
xthybkmyjuj rfhnhbl;f ================= 57

Oki Europe Limited

Россия:

Hjccbqcrjt Ghtlcnfdbntkmcndj
125047 Vjcrdf­1_z Ndthcrfz_Zvcrfz 23­<bpytc Wtynh $Gfhec$­7_jq 'nf;- jabc 10
Ntk% (~7 501#095) 258 6065
Afrc% (~7 501#095) 258 6070

Russia:

Russian Representation,
125047 Moscow
23,1-st Tverskaya-Yamskaya Street,
Business Center “Parus”,
7-th floor, office 10
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Украина:

Rbtdcrbq jabc cdzpb- Jabc 24­ek= Bdfyf Ahfyrj 34#33­Rbtd 252030­Ntk% (~380 44) 462 0575#0576
Afrc% (~380 44) 462 0574

Ukraine:

Kiev Communication Office
Office 24,
34/33 Ivan Franko Street
Kiev 252030
Tel: [phone]/0576
Fax: [phone]

International Business:

750/751 Deal Avenue
Slough, Berkshire SL1 4SH
Tel: [phone]
Fax: [phone]
England

76