Oki C5650, C5850 user's Guide [ar]

C5000 Series

C5000

C5650 C5850

¢LNOb

∞Ib °c∞X «∞AdØW ÆBU¸È §Nb≥U ∞Jw ¢CLs °QÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq ≥w ±FKu±U‹ ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W «∞FNb, Ë±l –∞p ≠SÊ «∞AdØW «∞LBMFW ∞s ¢Js ±ºRË∞W ´s √Í ≤∑UzZ √Ë ´u«ÆV ¢MAQ ´s √îDU¡ ¢Il îU¸Ã ßODd¢NU. ØLU √Ê «∞AdØW «∞LBMFW ô ¢º∑DOl √Ê ¢CLs °QÊ √Í ¢GOOd«‹ √Ë ¢Fb¥ö‹ ¢bîq ´Kv «∞LFb«‹ Ë«∞∂d±πOU‹ ±s Æ∂q ®dØU‹ ±BMFW «îdÈ, Ë«∞LAU¸ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq, ∞s ¢R£d ´Kv Æb¸… ¢D∂Oo «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ –Ød √Í °d«±Z √Ë √≤ELW ¢AGOq ±BMu´W ±s Æ∂q ®dØU‹ √îdÈ ô ¥FMw °∫Jr «∞CdË¸… √Ê ®dØW "√ËØw" ¢dËÒÃ ∞NcÁ «∞LM∑πU‹.

Ë´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞AdØW °c∞X ÆBU¸È §Nb≥U ∞πFq ≥c« «∞b∞Oq œÆOIUÎ ≠w ±FKu±U¢t Ë±ºU´b«Î °Ib¸ «ù±JUÊ, Ë∞JMMU ô ≤º∑DOl ¢Ib¥r √Í {LUÊ, ±NLU ØUÊ, °AQÊ œÆW «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot √Ë ØLU∞O∑NU.

¢∑u«≠d √•bÀ «∞LAGö‹ Ë«_œ∞W ±s ±uÆl Ë¥V ikO ≠w √Ë¸Ë°U:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www//:ptth

≈Ê «∞Fö±∑Os "√ËØw" Ë"±U¥JdËô¥s" ≥LU ´ö±∑UÊ ¢πU¸¥∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW "√ËØw ≈∞J∑d¥p ≈≤bß∑dÍ Øu±∂U≤w ∞OL∑b".

≈Ê ≈ßr "≈≤d§w ß∑U¸" ≥u ≈ßr ±ºπq ∞KuØU∞W «_±d¥JOW ∞∫LU¥W «∞∂OµW. ≈Ê √ßLU¡ "≥Ou∞OX-°UØU¸œ" Ë"≈¥∑g °w" Ë"∞Oe¸§OX" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"≥Ou∞OX °UØU¸œ". ≈Ê «_ßLU¡ "±U¥JdËßu≠X" Ë"≈Â ≈” œË”" Ë"Ë¥MbË“" ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"±U¥JdËßu≠X Øu¸°u¸¥As". ≈Ê «_ßLU¡ "¬°q" Ë"±UØM∑u‘" Ë"±U„" Ë"±U„ √Ë ≈”" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW "¬°q

Øu±∂Ou¢d". √±U √ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LU¸ØU‹ «_îdÈ ≠Nw ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW

∞LU∞JONU.

°BHW ®dØW "√ËØw" ±A∑dØW °∂d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠S≤NU ¢CLs °QÊ ≥c« «∞πNU“ ¥Hw °S¸®Uœ«‹ °d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠OLU ¥∑FKo °JHU¡… ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf )CME( CE/801/4002 Ë)DVL( CE/59/6002 Ë)ETT&R( CE/5/9991, Ë¢Fb¥ö¢NU ≈Ê Ë§b‹, °Nb· «∞∑Id¥V °Os Æu«≤Os «∞bË‰ «_´CU¡ «∞ªUÅW °U∞∑u«≠o «∞JNdË±GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW Ë±Fb«‹ «ô¢BUô‹ ´s °Fb Ë«∞ößJKOW.

¥d§v ±ö•EW √≤t ¢r «ß∑ªb«Â PX swodniW tfosorciM ô∞∑IU◊ §LOl «∞AU®U‹ «∞Lu§uœ… °Nc« «∞b∞Oq. Æb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞AU®U‹ ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≤EUÂ ¢AGOq √îd ∞Js ¢∂Iv «_ßUßOU‹ ØLU ≥w.

¢LNOb

›

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d:

≠w •U∞W °KFt, ¥πV «∞∑IOR Ë«∞ºFw ∞K∫Bu‰ ´Kv ¸´U¥W ©∂OW. ô ¢∫UË‰ ±DKIUÎ «∞∫Y ´Kv «∞∑IOR ≈–« ØUÊ «∞Aªh ≠UÆb«Î ∞Ku´w.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV °MIq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞DKo. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

≠S–« ±U ¢ºd» ∞KFOs, ¥πV ¨ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51 œÆOIW ´Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

´Mb «≤ºJU» «∞∫∂d ´Kv «∞πKb, ¥πV ±FU∞π∑t °LU¡ °U¸œ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ¢Fd÷ «∞πKb √Ë «∞Lö°f ∞K∂Il.

«∞LBMl

,noitaroproC ataD ikO ,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4 ,1558-801 oykoT napaJ

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷

detimiL eporuE ikO (¢∑FU±q ¢πU¸¥UÎ °Ußr snoituloS gnitnirP IKO)

esuoH lartneC daoR ruoflaB wolsnuoH YH1 3WT modgniK detinU

∞öß∑HºU¸ °AQÊ «∞L∂OFU‹ √Ë «∞b´r √Ë ¨Od –∞p, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

±FKu±U‹ °OµOW

¢LNOb

›

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±FKu±U‹ °OµOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞L∫∑u¥U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (bË°KJf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¢F∂µW «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

îOU¸«‹ «∞D∂U´W ≠w °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

¢MHOc «∞C∂j °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ

caM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

≤EUÂ «∞∑AGOq

X SO caM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

«∞Fu«±q «∞∑w ¢R£d ´Kv ±ENd «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

≤BUz` ∞KD∂U´W °U_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê «∞L∑u≠d… ≠w ≥c« «∞L∫d„ . . . . . . . . . . . . . . . . 74

{∂j Ë¢MHOc îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

≈ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞FOMU‹ «∞Ku≤OW "ßu«¢g" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«ß∑ªb«Â √œ«…

ytilitU tcerroC ruoloC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Ë™Uzn «∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

∞u•W «∞LAGq: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - «∞Lº∑ªbÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - ±ºµu‰ «∞MEUÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

«∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«∞L∫∑u¥U‹

›

≈ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

«∞∫∂d: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

√ßDu«≤W «∞D∂U´W: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ßOd ≤Iq «∞∫dØW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

«∞LBNd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢HUÅOq ©KV «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¢∂b¥q îd«©Og «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

≈ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

¢∂b¥q Ë•b… ßOd ≤Iq «∞∫dØW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

¢∂b¥q «∞LBNd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¢MEOn ¸√”

DEL (±BU°O` «∞∂OUÊ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Ë•b… «∞bË°KJf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

¢Fe¥e «∞c«Ød… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

{∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ØU°OMW «∞∑ªe¥s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

«∞HNd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

«∞L∫∑u¥U‹

›

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

›

¢M∂OW!

√±U "«∞∑M∂Ot" ≠Odœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥M∑Z ´s ≈≥LU∞NU {d¸ √Ë ßu¡ ¢AGOq ≠w «∞πNU“.

¢∫c¥d!

Ë"«∞∑∫c¥d" ¥dœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥RœÍ ≈≥LU∞NU ≈∞v îDd ¢Fd¥i «∞Lº∑ªbÂ ∞ú–È Ë«∞Cd¸.

±ö•EW: ¢dœ "«∞Lö•EW" ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ±JLKW ∞KMh «∞dzOºw, Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ºU´b ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë≠Nr Ë™UzHt °AJq √≠Cq.

±Ib±W

≤NMµp ´Kv ®d«zp ≥cÁ «∞DU°FW «∞LKu≤W ±s •Ku‰ ikO ∞KD∂U´W. ≈Ê ©U°F∑p «∞πb¥b… ≥cÁ ±BLLW °LOe«‹ •b¥∏W ±∑Ib±W °∫OY ¢u≠d ∞p ©∂FU‹ Ë«{∫W Ë±LOe… °Q∞u«Ê ≤UÅFW ≈{U≠W ≈∞v ©∂FU‹ œÆOIW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi, Ë–∞p °ºd´W ©∂U´W ´U∞OW Ë°Sß∑ªb«Â ±πLu´W Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W ∞ûß∑ªb«Â «∞LJ∑∂w.

¢ALq ≥cÁ «∞DU°FW «∞LOe«‹ «∞∑U∞OW, ±s °Os ±Oe«‹ √îdÈ:

¢M∑Z «∞∑IMOW ±∑Fbœ… «∞Lº∑u¥U‹

0042QorP œ¸§U‹ √∞u«Ê √≠Cq Ë¢b¸§U‹

√Ø∏d ≤Fu±W, ≠∑LM` §uœ… ∞KLº∑Mb«‹ ∞∑∂bË ËØQ≤NU Åu¸ ≠u¢u¨d«≠OW;

©∂U´W •∑v 22 (

0565C) √Ë 62 (0585C) ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW °Q∞u«Ê

ØU±KW, ∞D∂U´W «∞FdË÷ «∞∑Ib¥LOW Ë¨Od≥U ±s «∞u£Uzo °ºd´W Ë°Q∞u«Ê ´U∞OW «∞πuœ…;

©∂U´W ßd¥FW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi °LFb‰ 23 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞πLOl «∞u£Uzo «ô´∑OUœ¥W «∞∑w ô ¢∫∑UÃ ≈∞v ©∂U´W ∞u≤OW;

œÆW ©∂U´W 006

x 006 Ë0021 x 006 ≤IDW ∞Jq °uÅW Ë0042QorP

ùîd«Ã Åu¸ ´U∞OW «∞πuœ… ¢ENd √œ‚ «∞∑HUÅOq;

¢IMOW ≈∞J∑dË≤OW ¸ÆLOW ∞KD∂U´W «∞Ku≤OW °FLKOW Ë«•b…, ∞D∂U´W «∞BH∫U‹ °ºd´W ´U∞OW;

ËÅö‹ ®∂JOW ±s ≤uŸ

T-esaB01 ËXT-esaB001 ¢ºL` ∞p °LAU¸ØW

≥cÁ «∞DU°FW ËÆb¸«¢NU ±l «∞Lº∑ªb±Os «üîd¥s «∞FU±KOs {Ls «∞A∂JW «∞L∑Bq °NU ±J∑∂p;

Ë{l ¢∫ºOs «∞Bu¸… ∞∑∫ºOs ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW;

"≈ßQ‰

ikO" - Ë™OHW ≠w swodniW ßNKW «ôß∑ªb«Â ¢u≠d ¸«°DW ±∂U®d…

±s ®U®W ±AGq «∞DU°FW «∞ªUÅW °p ¢H∑` ±uÆl ±ªBh ∞KDd«“ «∞cÍ ¢º∑ªb±t. ß∑πb ≠w ≥c« «∞LuÆl §LOl «∞MBUz` Ë«∞LºU´b«‹ Ë«∞b´r «∞cÍ Æb ¢∫∑U§t ∞LºU´b¢p ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±LJMW ±s ©U°FW

ikO

«∞ªUÅW °p;

"≈{U≠W

tnirPbeW ù≤∑d≤X ≈Øº∂Ku¸¸" - Ë™OHW √îdÈ ≠w swodniW

¢ºL` ∞p °D∂U´W ÅH∫U‹ «ù≤∑d≤X °Bu¸… §Ob…;

°d≤U±Z

6002 reganaM etalpmeT ∞‡ swodniW ¥ºL` °∑BLOr

Ë©∂U´W °DUÆU‹ «_´LU‰ Ë«ù´ö≤U‹ Ë°DUÆU‹ «∞∑ºLOW °ºNu∞W.

±Ib±W

›

ØLU ¢∑u≠d ≈{U≠W ≈∞v «∞LOe«‹ «∞LcØu¸… √´öÁ ßLU‹ «î∑OU¸¥W √îdÈ ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

©∂U´W ±eœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞u§NOs ∞Gd÷ «ôÆ∑BUœ ≠w ≈ß∑Nö„ «∞u¸‚ Ë∞D∂U´W «∞u£Uzo «∞J∂Od… °AJq ±b±Z (ÆOUßw ≠w ©d«“«‹

nd);

ÅOMOW ≈{U≠OW ∞∑F∂µW 035 Ë¸ÆW ≈{U≠OW, Ë–∞p ∞K∑IKOq ±s ±b«îö‹ «∞LAGÒq √£MU¡ ´Lq «∞DU°FW, √Ë ∞Gd÷ ≈ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞u¸‚, ±∏öÎ ∞D∂U´W «∞Id©UßOW «∞LeËœ… °QßLU¡ Ë´MUË¥s ±º∂IW «∞D∂U´W, √Ë ôß∑ªb«Â Ë¸‚ °b¥q √Ë ËßUzj ©∂U´W √îdÈ;

–«Ød… ≈{U≠OW ¢ºL` °D∂U´W «∞BH∫U‹ «_Ø∏d ¢FIOb«Î. ±∏q ©∂U´W «ù´ö≤U‹ ´U∞OW «∞bÆW;

ÅMbË‚ ¢ªe¥s.

±Ib±W

›

±Ib±W

›

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW

«∞LMEd «_±U±w

¥LJs ¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ °Sî∑OU¸ ∞GU‹ ±ª∑KHW. (¸«§l "¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹" ´Kv «∞BH∫W 11.)

1. ±JbßW «_Ë¸«‚ «∞LD∂u´W, ±u«§NW

≤∫u √ßHq.

ùß∑öÂ «∞D∂FU‹ «∞FUœ¥W. ßF∑NU ≈∞v •b 052 Ë¸ÆW Ë“Ê 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

2. ∞u•W «∞∑AGOq.

√“¸«¸ Ë±CU°j ¢AGOq ¢FLq ±l ÆUzLW {∂j «∞u™Uzn, Ë®U®W ´d÷.

3. ÅOMOW «∞u¸‚.

ÅOMOW ∞u¸‚ «∞D∂U´W «∞FUœÍ, ßF∑NU ≈∞v

•b 003 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

4. ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷ (08 §d«Â/±∑d

±d°l). ¥º∑ªbÂ ∞∑KIOr Ë¸‚ ±s √≤u«Ÿ £IOKW

Ë±EU¸¥n Ë¨Od≥U ±s ËßUzj «∞D∂U´W «∞ªUÅW. ØLU ¥º∑ªbÂ √¥CUÎ ∞∑KIOr «∞u¸‚ ≠dœ¥UÎ °U∞Ob ´Mb «∞∫U§W.

5. ±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«ô©HU¡.

6. ¸«≠FW «∞GDU¡ «_±U±w.

7. ¸«≠FW «∞BOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷.

8. “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

«∞LMEd «∞ªKHw

¥∂Os ≥c« «∞LMEd ∞u•W «∞∑uÅOq Ë±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw Ë±u{l Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W (∞KD∂U´W ´Kv Ë§NOs).

*¥u§b "±I∂f" ËÆUzw ∞ußOj «∞A∂JW Ë¥πV ≈“«∞∑t Æ∂q ≈§d«¡ «∞∑uÅOq.

´Mb±U ¥JuÊ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw ±Du¥UÎ ≤∫u √ßHq, ßOªdÃ «∞u¸‚ ±s «∞πNW «∞ªKHOW ∞KDU°FW Ë¥∑r ¢Jb¥ºt ≥MU ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LJbÒ” ´Uœ… ∞ußUzj «∞D∂U´W «∞∏IOKW. Ë´Mb ≈ß∑FLU∞t °UùÆ∑d«Ê ±l ÅOMOW «∞∑KIOr «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ßOJuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOr ¢Id¥∂UÎ, «_±d «∞cÍ ¥∫u‰ œËÊ £Mw «∞u¸‚ •u‰ ±M∫MOU‹ ≠w ±πdÈ «∞u¸‚, ±LU ¥LJÒs ±s ¢KIOr ËßUzj ©∂U´W ¢Bq “≤∑NU ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l.

±Ib±W

›

5. ±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«ù©HU¡.

8. ±I∂f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

9. ËÅKW BSU.

01. ËÅKW ®∂JU‹.*

11. Ë•b… «∞bË°KJf (≈–« ±U ØU≤X ±dØ∂W).

21. «∞LJbÒ” «∞ªKHw ∞Ku¸‚ «∞LD∂uŸ (001

Ë¸ÆW ±u«§NW ≤∫u √´Kv).

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹

«∞KGW «ô≠∑d«{OW «∞Lº∑ªb±W °u«ßDW ©U°F∑p ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë©∂U´W «∞∑IU¸¥d ≥w

«ù≤πKOe¥W. ¥LJs ¢GOOd≥U ≈∞v √Í ±s «∞KGU‹ «∞∑U∞OW ´Mb «∞∫U§W: «ô∞LU≤OW «∞b«≤LU¸ØOW «∞Hd≤ºOW «∞Nuô≤b¥W «ô¥DU∞OW «∞∑dØOW «ôß∂U≤OW «∞∂d¢GU∞OW «∞ºu¥b¥W «∞∂uô≤b¥W «∞dËßOW «∞Ou≤U≤OW «∞HMKMb¥W «∞∑AOJOW «∞Lπd¥W «∞MdË¥πOW

±ö•EW:

1. «∞IUzLW «∞Lu{∫W √´öÁ ∞OºX ≤NUzOW √Ë ®U±KW.

2. ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞LFKu±U‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z (√œ«… egaugnaL lenaP rotarepO

pu-teS (≈´b«œ ∞GW ∞u•W «∞LAGq)) ∞LFd≠W ≈§d«¡«‹ ¢GOOd ≈´b«œ «∞KGW.

±Ib±W

›

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

¢º∑DOl ©U°F∑p «∞∑FU±q ±l ±πLu´W ±ª∑KHW ±s ËßUzj «∞D∂U´W, °LU ≠ONU ¢AJOKW ±s

«∞u¸‚ °QË“«Ê Ë√•πUÂ ±ª∑KHW, ≈{U≠W ≈∞v «∞u¸‚ «∞AHU· Ë«∞LEU¸¥n. ¥u≠d ∞p ≥c«

«∞Iºr ±s «∞b∞Oq ±FKu±U‹ Ë≤BUz` ´U±W •u‰ ≈î∑OU¸ ËßUzj «∞D∂U´W, ØLU Ë¥AdÕ

∞p ØOHOW ≈ß∑FLU‰ Øq ±MNU.

ß∑∫Bq ´Kv √≠Cq √œ«¡ ±s «∞DU°FW ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ ´UœÍ/ÆOUßw “≤W 57 ≈∞v

09 §d«Â/±∑d ±d°l Ë«∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ≠w √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸.

Ë±s √≤u«Ÿ «∞u¸‚ «∞LMUß∂W ≠w ≥cÁ «∞HµW:

Ë¸‚

snoituloS ruoloC roreuqnoC sniggiW ojrA “≤W 09

§d«Â/±∑d ±d°l;

Ë¸‚

ypoC ruoloC ±s ÅMl reldeisueN.

≥c« Ë¥º∑∫ºs ´bÂ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ îAs «∞Iu«Â √Ë ±eËœ °MIu‘ °U¸“… §b«Î.

¥πu“ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ±D∂uŸ ´KOt ±º∂IUÎ (±∏q «ùß∑LU¸«‹ ËË¸‚ «∞dßUzq

«∞LFMuÊ «∞a) ®d¥DW √Ê ¥JuÊ •∂dÁ ÅU±b«Î ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞Ld¢HFW «∞Lº∑ªb±W

≠w ´LKOW «∞D∂U´W.

ØLU ¥πu“ «ß∑ªb«Â ±EU¸¥n ´Kv √Ê ô ¢JuÊ ±K∑u¥W √Ë ±K∑HW √Ë ±Au≥W °AJq √Ë

¬îd. ØLU ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞LEU¸¥n ±º∑DOKW «∞AJq Ë±ºD∫W Ë±eËœ… °KBU‚ ô

¥∑Q£d °CGu◊ «∞b•d§W «∞FU∞OW «∞LºKDW ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞DU°FU‹. √±U «∞LEU¸¥n

«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ≤U≠c… ®HU≠W ≠ö ¥πu“ ≈ß∑FLU∞NU.

´Mb «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ®HU· ±l ≥cÁ «∞DU°FW, ¥πV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞Lº∑ªbÂ ´Uœ…

±l √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸. √±U ≤∫s ≠MuÅw °Ab… °Sß∑FLU‰ Ë¸‚

®HU· ±s ÅMl «ËØw (¸Ær «∞DKV

10147010). Ë°AJq îU’ ¥πV ¢πMÒV

≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ ®HU· ±J∑∂w ±s «∞MuŸ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ±l √ÆöÂ «∞∑FKOr °U∞Ob _Ê

≥cÁ ß∑cË» °HFq •d«¸… «∞LBNd œ«îq «∞DU°FW ≠∑º∂V {d¸«Î.

ËØc∞p «ß∑FLU‰ «∞∂DUÆU‹ ≠OπV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞LuÅv °t ´Uœ… _§Ne…

«ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸, •OY ¢JuÊ «∞u¸ÆW «∞IU´b¥W ±GDU… ØKOUÎ °U∞∂DUÆU‹. √±U

«ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ √îdÈ ±s «Ë¸«‚ «∞∂DUÆU‹ ≠Ib ¥∑º∂V ≠w {d¸ «∞DU°FW ≤∑OπW ¢IAÒd

«∞∂DUÆU‹ √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

±IU” •πuÂ Ë“Ê (§d«Â/±∑d ±d°l)

≈°t 6 («∞BOMOW ¸Ær 1 ≠Ij) 501 x 841 ±r ≈¥t 5 841 x 012 ±r °w 5 281 x 752 ±r îHOn 46-47 §d«Â/±∑d ±d°l ±J∑∂w 2\481 x 7\662 ±r ±∑ußj 57-401 §d«Â/±∑d ±d°l ≈¥t 4 012 x 792 ±r £IOq 501-021 §d«Â/±∑d ±d°l ¸ßUzq 9\512 x 4\972 ±r £IOq §b«Î 121-302 §d«Â/±∑d ±d°l ÆU≤u≤w 31 °uÅW 612 x 033 ±r

(«∞BOMOW ¸Ær 2/ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ≠Ij)

ÆU≤uÊ 5\31 °uÅW 612 x 343 ±r ÆU≤u≤w 41 °uÅW 612 x 653 ±r

≈–« ØUÊ ∞b¥p Ë¸‚ ±s ≤Hf «∞MuŸ ±F∂Q ≠w ÅOMOW √îdÈ («∞BOMOW ¸Ær 2, ≈–« Ë§b‹

∞b¥p, √Ë ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…) ¥LJMp ´Mb≥U §Fq «∞DU°FW ¢M∑Iq ¢KIUzOUÎ ±s

ÅOMOW ≈∞v √îdÈ ´Mb±U ¥MHc «∞u¸‚ ±s «∞BOMOW «∞πU¸Í «ß∑FLU∞NU. Ë´Mb «∞D∂U´W

°∂d«±Z Ë¥MbË“ ¥LJs ´Mb≥U ¢MAOj ≥cÁ «∞u™OHW °u«ßDW ±CU°j ±∫d„ «∞DU°FW

(±∫d„ «∞DU°FW ≥u «∞∂d±πOU‹ «∞∑w ¢AGq «∞DU°FW). (¸«§l "{∂j «Ë{UŸ «∞DU°FW

≠w Ë¥MbË“" ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞b∞Oq.) √±U ´Mb «∞D∂U´W °∂d«±Z ¢U°FW _≤ELW ¨Od Ë¥MbË“

ß∑MAÒj ≥cÁ «∞u™OHW ´Mbzc °u«ßDW "ÆUzLW Ë™Uzn «∞D∂U´W". (¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr"

(

snoitcnuF uneM) ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞b∞Oq.)

ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…

¢º∑DOl ≥cÁ «∞BOMOW ≈•∑u«¡ ≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ≠w «∞BOMOU‹ «∞LeËœ…

°JUßOX, Ë∞Js °QË“«Ê ¢Bq ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l. √±U ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚

±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î ≠FKOp «ß∑ªb«Â ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞u¸‚

±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. Ë≥c« ¥CLs °QÊ ¥JuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOLUÎ ¢Id¥∂UÎ.

¢º∑DOl ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ¢KIOr Ë¸‚ ±∑Fbœ «∞LIUßU‹ ≈°∑b«¡ ±s ´d÷ 001

±r Ë°Du‰ ¥Bq ≈∞v •b 0021 ±r (∞D∂U´W «∞ö≠∑U‹ ±∏ö).

°U∞Mº∂W ∞Ku¸‚ «∞cÍ ¥e¥b ©u∞t ´s 653 ±r (√Í Ë¸‚ ÆU≤u≤w ±IU” 41 °uÅW), ¥M∂Gw

´Mb≥U «ß∑FLU‰ Ë¸‚ “≤W 09 §d«Â/±∑d ±d°l ≈∞v 821 §d«Â/±∑d ±d°l ±l ±JbÒ”

«∞u¸‚ «∞ªKHw.

ËØc∞p «ß∑FLq ÅOMOW «ô¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ∞D∂U´W «∞LEU¸¥n Ë«∞u¸‚ «∞AHU·, ±l

«∞FKr √≤t ¥LJs ¢F∂µW ≈∞v •b 05 Ë¸ÆW ±s «∞u¸‚ «∞AHU· √Ë 01 ±EU¸¥n ≠w ≤Hf

«∞uÆX, ®d¥DW √Ê ô ¥e¥b ´Lo «∞∑Jb¥f ´s 01 ±r.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

¥πV ¢KIOr «∞u¸‚ √Ë «∞u¸‚ «∞AHU· «∞Lº∑ªbÂ ≠w ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… °∫OY

¥JuÊ ßD` «∞D∂U´W ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë√Ê ¥∂b√ «∞∑KIOr ≠w «∞DU°FW ±s «∞∫d· «∞FKuÍ

∞Ku¸‚. ô ¢º∑FLq Ë™OHW «∞D∂U´W «∞LeœË§W, √Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs (œË°KJf), ±l

≥cÁ «∞BOMOW.

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq

¥∑ºl ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ ´Kv ßD` «∞DU°FW ≈∞v •b 052 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d

±d°l ±s «∞u¸‚ «∞FUœÍ/«∞IOUßw, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ ¢Bq “≤∑t ≈∞v •b 671

§d«Â/±∑d ±d°l. Ë´Mb ©∂U´W «∞BH∫U‹ °∑ºKºq «∞Id«¡… «∞FUœÍ (√Í ≈°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W 1) ßO∑r ¢Jb¥ºNU °Fb «∞D∂U´W °U∞∑ºKºq «∞LIdË¡ √¥CUÎ («°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W «_Ë∞v °U∞IFd Ë«∞BH∫W «_îOd… ´Kv «∞ºD`, ±u«§NW ≤∫u √ßHq).

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv

¥πV ≠∑` ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ °LRîd… «∞DU°FW Ëß∫V ÅOMOW «∞∑Lb¥b «∞∑U°FW ∞t

≤∫u «∞ªU¸Ã ´Mb±U ¥d«œ «ß∑FLU∞t. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ßOªdÃ «∞u¸‚ ´∂d ≥c« «∞LºU¸

°Gi «∞MEd ´s «_Ë{UŸ «∞∑w {∂j ´KONU ±∫d„ «∞DU°FW.

¥º∑DOl ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv ≈ß∑OFU» ≈∞v •b 001 Ë¸‚ ´UœÍ “≤W 08

§d«Â/±∑d ±d°l, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ °u“Ê ¥Bq ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l.

¥πV œ«zLUÎ ≈ß∑FLU‰ ≥c« «∞LJbÒ” ±l «∞LKIr «∞L∑Fbœ «ô¨d«÷ ´Mb ≈ß∑ªb«Â Ë¸‚

¢e¥b “≤∑t ´s 671 §d«Â/±∑d ±d°l.

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf)

¢u≠d ≥cÁ «∞u•b… ≈±JU≤OW ©∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚ °Dd¥IW «Ë¢u±U¢OJOW Ë°Sß∑FLU‰

≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ±l «∞BOMOW ¸Ær 2 (√Í §LOl ±IUßU‹ «∞JUßO∑U‹

°Sß∑∏MU¡ «∞LIU” "≈¥t 6") Ë°Sß∑ªb«Â Ë¸‚ ¢∑d«ËÕ “≤∑t ±s 57 ≈∞v 501 §d«Â/±∑d

±d°l.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

±ö•EW: ¢Q¢w Ë•b… œË°KJf ÆOUßOÎU ±l ©d«“«‹ nd.

¢F∂µW «∞u¸‚

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

1. ≈≤eŸ ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW.

2. ≥e ¸“±W «∞u¸‚ ´Mb •u«≠NU (1) Ë≠w ËßDNU (2) ∞K∑QØb ±s √Ê §LOl «_Ë¸«‚

±HBu∞W °FCNU ´s °Fi, £r «©d‚ •u«· «∞d“±W ´Kv ßD` ±º∑uÌ ∞Jw ¢Fuœ «_Ë¸«‚ Ë¢∑ºUËÈ {Ls «∞d“±W (3).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

3. Ær °∑F∂µW «∞u¸‚ «∞LeËœ °QßLU¡ Ë´MUË¥s ¸√ßOW («∞u¸‚ «∞LFMuÊ) °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq Ë¸√ßt (√Í ©d≠t «_±U±w) °U¢πUÁ ±Ib±W «∞DU°FW, ØLU ≥u ±∂OÒs ≠w «∞dßr.

4. «{∂j «∞LBb «∞ªKHw (1) Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (2) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

∞∑πMV “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW:

ô ¢∑d„ ≠d«¨UÎ °Os «∞u¸‚ Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os Ë«∞LBb «∞ªKHw.

ô ¢Hd◊ ≠w ¢F∂µW «∞u¸‚. ô•k √Ê ßFW «∞BOMOW ¢F∑Lb √¥CUÎ ´Kv ≤uŸ «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ ±s •OY «∞u“Ê Ë«∞ºLUØW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ ±FDu» √Ë ±AuÒÁ ≠w «∞BOMOW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ °LIUßU‹ Ë√≤u«Ÿ ±ª∑KHW ≠w ≤Hf «∞uÆX.

ô ¢º∫V ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW √£MU¡ ßd¥UÊ ´LKOW «∞D∂U´W (°Sß∑∏MU¡ «∞AdÕ «∞u«¸œ √œ≤UÁ °U∞Mº∂W ∞KBOMOW ¸Ær 2).

√¨Ko ÅOMOW «∞u¸‚ °KDn.

5. ≈–« ØUÊ ∞b¥p ÅOMO∑Os °OMLU √≤X ¢D∂l ±s Ë¸‚ ≠w «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), ¥LJMp ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv) √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ù´Uœ… ¢F∂µ∑NU. Ë∞Js ≈–« ØMX ¢D∂l ±s Ë¸‚ ±u§uœ ≠w «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv), ≠ö ¥πu“ ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), _Ê –∞p ßOº∂V “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

2 1

6. ´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ Ë§Nt ≤∫u √ßHq, ¥πV ´Mb≥U «∞∑QØb √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv (√Í «∞ªKHw) (3) ±GKo (ßOªdÃ «∞u¸‚ ´Mb≥U ±s ßD` «∞DU°FW). √±U ßFW «∞∑Jb¥f ≠∑∂Km

•u«∞w 052 Ë¸ÆW, ≈´∑LUœ«Î ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

7. ´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv, ¢QØb ´Mb≥U ±s √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (3) ±H∑uÕ Ë√Ê ±ºMb «∞u¸‚ (4) ≠w «∞u{l «∞LLbœ. ß∑Jb” «∞DU°FW «∞u¸‚ °U∞∑d¢OV «∞FJºw ≠w •Os √Ê ßFW «∞BOMOW ¢∂Km 001 Ë¸ÆW ¢Id¥∂UÎ, Ë–∞p ¥F∑Lb ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

8. ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ £IOq ≈ß∑FLq œ«zLUÎ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (∞D∂U´W «∞∂DUÆU‹ Ë±U ®U°NNU).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

¢M∂OW!

ô ¥πu“ ≠∑` √Ë ¨Ko ±ªdÃ «∞u¸‚ «∞ªKHw √£MU¡ «∞D∂U´W, _Ê –∞p Æb ¥º∂V “≤o «∞u¸‚.

«∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷

1. ≈≠∑` «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ (1).

2. Ær °Dw œ´U±W «∞u¸‚ (2) ∞KªU¸Ã.

3. «{Gj °d≠o ´Kv œ¸Ã «∞u¸‚ (3) ∞CLUÊ ≈•JUÂ ≈¨öÆt.

4. Ær °∑FµW «∞u¸‚ Ë≈{∂j «∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (4) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

´cœ «∞D∂U´W ´Kv Ë§t Ë«•b ±s Ë¸‚ ±eËœ °D∂U´W ¸√ßOW (Ë¸‚ ±FMuÊ), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±º∂IUÎ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë«∞Dd· «_±U±w ∞Ku¸‚ °L∫U–«… «∞DU°FW.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

´Mb «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw Ë¸‚ °d√ßOW ±D∂u´W (©∂U´W ±eœË§W œË°KJf), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq °OMLU «∞Dd· «∞LFMuÊ ≠w «∞πNW «∞LIU°KW ∞KDU°FW. (¥πV ¢dØOV Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W ∞∑MHc ≥cÁ «∞u™OHW.)

¢F∂Q «∞LEU¸¥n °∫OY ¥JuÊ Ë§NNU ≤∫u √´Kv Ë•U≠∑NU «∞FKOU °πNW «∞OºU¸ °OMLU •U≠∑NU «∞IBOd… °L∫U–«… «∞DU°FW. ô ¥πu“ ¢MHOc «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞LEU¸¥n.

ô ¢∑ªDv ßFW «∞∑F∂µW «∞∂U∞GW 05 Ë¸ÆW √Ë 01 ±EU¸¥n. √±U ´Lo «∞∑Jb¥f «_ÆBv ≠O∂Km 01 ±r.

5. ≈{Gj ´Kv “¸ ßIU©W «∞BOMOW (5) ≤∫u «∞b«îq ∞∑∫d¥d ±MBW «∞u¸‚, °∫OY ¥d¢Hl «∞u¸‚ Ë¥∏∂X ≠w ±u{Ft.

≈{∂j «∞LIU” «∞B∫O` ∞u¸‚ «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ≠w ÆUzLW ËßUzj «∞D∂U´W (

uneM aideM) (¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr").

¢F∂µW «∞u¸‚

›

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

¢u≠d ∞p Æu«zr «∞∂OU≤U‹ Ë«∞u™Uzn «∞LFdË{W ´Kv ∞u•W «∞∑AGOq îOU¸«‹ ´b¥b… ≠w «∞∑AGOq.

ØLU √Ê ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ ¥u≠d √¥CUÎ ´bœ«Î ±s ≥cÁ «∞LCU°j «∞u«¸œ… ≠w «∞Iu«zr ¬≤HW «∞cØd. Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU «∞LCU°j/«∞u™Uzn «∞Lu§uœ… ≠w ±∫d„ «∞DU°FW (≠w Ë¥MbË“) ±LU£KW ∞∑Kp «∞Lu§uœ… ≠w Æu«zr ∞u•W «∞∑AGOq, °OMLU √≤X ¢D∂l «∞u£Uzo ±s Ë¥MbË“ (√Í °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“), ß∑HFq ´Mb≥U «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ °OMLU ¢K∑Gw «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w Æu«zr ∞u•W «∞∑AGOq.

ô•k √Ê «∞dßu±U‹ ≠w ≥c« «∞HBq ¢∂Os Ë¥MbË“

PX, ≠w •Os √Ê ≈Åb«¸«‹ √îdÈ

±s Ë¥MbË“ Æb ¢∂bË ±ª∑KHW °Fi «∞Aw¡ ±l «∞FKr √Ê ±∂Uœ∆ «∞∑AGOq ¢∂Iv ≥w ≤HºNU.

îOU¸«‹ «∞D∂U´W ≠w °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW

´Mb±U ¢ª∑U¸ «∞D∂U´W °u«ßDW √•b °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW, ßOÔFd÷ √±U±p ±d°l •u«¸. ≥c« «∞Ld°l ¥∫bœ ´Uœ… ≈ßr «∞DU°FW «∞∑w ß∑D∂l °NU Ë£OI∑p. Ëß∑πb ≈∞v §U≤V ≈ßr «∞DU°FW œ«zd… ´Kv ®Jq “¸ °πU≤∂t ØKLW

seitreporP («∞ªBUzh).

´Mb±U ¢MId ´Kv “¸ «∞ªBUzh ß∑MH∑` √±U±p ≤U≠c… §b¥b… ¢∫∑uÍ ´Kv ôz∫W ÆBOd… °LCU°j «∞DU°FW «∞L∑u≠d… ≠w «∞L∫d„, «∞∑w ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °OMNLU ∞D∂U´W «∞u£OIW.

≈Ê «ù´b«œ«‹ «∞L∑u≠d… ≠w ¢D∂OIp ≠Ij ≥w «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U ∞∑D∂OIU‹ √Ë ±º∑Mb«‹ ±FOMW. ≈Ê «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢GOd≥U ±s ≥MU ß∑∂Iv ßU¸¥W ±Uœ«Â √Ê °d≤U±Z «∞∑D∂Oo ±H∑u•UÎ.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W {∂j «∞MEUÂ

´Mb±U ¢MId ´Kv “¸ "«∞ªBUzh" ≠w ±d°l «∞∫u«¸ «∞ªU’ °U∞D∂U´W, ßOMH∑` √±U±p ≈©U¸ îU’ °L∫d„ «∞DU°FW ∞Jw ¢∑LJs ±s ¢∫b¥b ¢HCOö‹ «∞D∂U´W «∞∑w ¢d¥b≥U ∞Ku£OIW «∞πU¸Í ©∂U´∑NU.

1. °U∞Mº∂W ∞LIU” «∞u¸‚, ¥πV ¢∫b¥b ±IU” ±LU£q ∞LIU” ÅH∫W «∞u£OIW (±U ∞r ¢Js ¢d¨V ≠w ¢BGOd √Ë ¢J∂Od

•πr «∞D∂FW ∞K∫Bu‰ ´Kv ±IU” ±ª∑Kn), ØLU ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ¢ª∑U¸Á ±LU£öÎ ∞LIU” «∞u¸‚ «∞cÍ ß∑KILt ≠w «∞DU°FW.

2. °S±JU≤p ≈î∑OU¸ ±Bb¸ «∞u¸‚ «∞cÍ ßOKIr ≠w «∞DU°FW, √Í ≈±U ±s «∞BOMOW ¸Ær 1 (ÅOMOW «∞u¸‚ «∞FUœÍ/«∞IOUßw) √Ë «∞BOMOW ¸Ær 2 (≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞BOMOW «ùî∑OU¸¥W ±dØ∂W ≠w «∞DU°FW) √Ë «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷. Ë¥LJMp °b¥öÎ ∞c∞p «∞MId ´Kv «∞πe¡ «∞LMUßV ±s «∞dßu±U‹ «∞EU≥d… ´Kv «∞AU®W ùî∑OU¸ «∞BOMOW «∞∑w ¢d¥b≥U.

3. Æb ¥∑DU°o ≈´b«œ Ë“Ê «∞uÆX ±l ≤uŸ «∞u¸‚ «∞cÍ ¢MuÍ «ß∑ªb«±t ∞KD∂U´W.

4. ØLU ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °Os ´bœ ±s √≤LU◊ «ù≤NU¡, ±∏öÎ ≤Lj ´UœÍ, √Í ©∂U´W

ÅH∫W Ë«•b… ´Kv Øq Ë¸ÆW √Ë ≤Lj "

pu-N" (•OY ¥∫bœ «∞∫d· N ´bœ

«∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ´Kv Ë¸ÆW Ë«•b… ≈∞v •b 61 ÅH∫W) ±l «∞FKr √Ê •πr ≥cÁ «∞BH∫U‹ ßOBGÒd °U∞Mº∂W «∞LDKu°W. √±U ≤Lj ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ ≠ORœÍ ≈∞v ©∂U´W ÅH∫∑Os ´Kv Øq Ë¸ÆW °∫OY ¥∑πLl «∞J∑OV ´Mb £Mw ≥cÁ «_Ë¸«‚. ô•k √Ê ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢dØOV Ë•b… «∞bË°KJf ≠w «∞DU°FW.

5. °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W «∞LeœË§W, √Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚, °S±JU≤p ≈î∑OU¸ √ßKu» ÆKV «∞u¸‚ ≈±U ´Kv •d≠t «∞Du¥q √Ë ´Kv •d≠t «∞IBOd. Ë≥cÁ «∞D∂U´W ¢∫∑UÃ °∫Jr «∞CdË¸… ≈∞v Ë•b… «∞bË°KJf.

6. ≈–« ß∂o ËÆLX °C∂j °Fi √Ë{UŸ «∞D∂U´W «∞LHCKW ∞b¥p Ë•HENU ØLπLu´W Ë«•b… ¥LJMp ´Mb≥U ≈ß∑d§UŸ ≥cÁ «∞LπLu´W ±LU ¥πM∂p {dË¸… ≈´Uœ… {∂j «∞∂Muœ ≠dœ¥UÎ ∞Jq ±d… ¢d¥b «∞D∂U´W.

7. ≥MU„ “¸ ±u§uœ ´Kv «∞AU®W ¥d§l, ´Mb «∞CGj ´KOt, «∞DU°FW ≈∞v √Ë{U´NU «_ÅKOW.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

5 6

1 2

îU≤W îOU¸‹ ¢MHOc ®Gö‹ «∞D∂U´W

1. ¥LJs {∂j Ø∏U≠W «∞D∂U´W ´Kv «_Ë¸«‚ «∞ªU¸§W ±s «∞DU°FW, ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w.

¥∑O` ≈´b«œ

0042QorP ≈§d«¡ «∞D∂U´W °J∏U≠W 006 x 006 ≤IDW ≠w

«∞∂uÅW

x 2 °X. ¥º∑Gq ≥c« «∞ªOU¸ √Ø∂d §e¡ ±s –«Ød… «∞DU°FW

¥∑O` ≈´b«œ liateD/eniF («∞bÆW/«∞∑HUÅOq) ≈§d«¡ «∞D∂U´W °J∏U≠W 0021

x 006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW Ë≥w §uœ… ±özLW ∞πLOl «∞∑D∂OIU‹ ±U ´b« ¢Kp

«∞∑w ¢∫∑UÃ ≈∞v œÆW îUÅW.

¥∑O` ≈´b«œ

lamroN (´UœÍ) «∞D∂U´W °J∏U≠W 006 x 006 ≤IDW ≠w

«∞∂uÅW Ë≥w §uœ… ±özLW ∞LFEr «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑LNOb¥W («∞Lºuœ«‹)

•OY ô ¢JuÊ ≥MU„ •U§W ±UßW ∞KD∂U´W °πuœ… ´U∞OW.

2. Ë¥LJMp √¥CUÎ ©∂U´W ≤h «∞b±FW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U Ë¸«¡ «∞D∂FW «∞dzOºOW ∞KBH∫W. ≥cÁ «∞u™OHW ±HOb… ∞∑FKOr «∞u£Uzo °BHU‹ ±FOMW, ±∏q "±ºuœ…" √Ë "ßd¥W".

3. ¥LJMp ©∂U´W ≈∞v •b 999 ≤ºªW ±∑∑U°FW, ±l «∞FKr √≤p ß∑∫∑UÃ ≈∞v ¢F∂µW ±e¥b ±s «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW √£MU¡ ßd¥UÊ ´LKOW «∞D∂U´W.

4. ¥LJs {∂j ≈¢πUÁ «∞BH∫W ≈±U ≠w Ë{FNU «∞FLuœÍ (ØLU ≠w Åu¸ «_®ªU’) √Ë ≠w Ë{FNU «_≠Iw (ØLU ≠w Åu¸ «∞LMU™d «∞D∂OFOW).

6. ¥∑O` ∞p «∞MId ´Kv «∞e¸ ±∑IbÂ (

decnavdA) «∞uÅu‰ ≈∞v ±e¥b ±s

K (±ENd«Î √Æq ∞LFU≤UÎ).

7. ¥u§b “¸ Ë«•b ´Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{U´NU «_ÅKOW.

8. ¥LJs ¢∫ºOs §uœ… «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

1 8

6 2 7

îU≤W «_∞u«Ê

«∞∫Bu‰ ´Kv ¢∫Jr ±∑IbÂ ´s ©d¥o «∞C∂j ¥bË¥ÎU, ±l «∞FKr √Ê ≥c« «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ¥u≠d ≤∑UzZ ØU≠OW ≠w ±FEr «_•OUÊ. ¢B∂` «∞ªOU¸«‹ «_îdÈ °NcÁ «∞MU≠c… ±dzOW ´Mb±U ¢∫bœ îOU¸Î« ¨Od

otuA. ´Mb «∞D∂U´W °U_∞u«Ê

2. ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °Os ±πLu´W ±s îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ±Bb¸ «∞u£OIW «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU, ±∏öÎ ≠SÊ Åu¸… ≠u¢u¨d«≠OW ±Qîu–… °JU±Od« ≈∞J∑dË≤OW Æb ¢∫∑UÃ ≈∞v ±DU°IW √∞u«Ê ±ª∑KHW ´s ¢Kp «∞Lº∑ªb±W ≠w ©∂U´W ±ªDu©U‹ ¨d«≠OJf ¢πU¸¥W ¢r ¢∫COd≥U °u«ßDW °d≤U±Z "∞u•W

§bË∞OW" (

teehsdaerps). Ë≤cØÒd ≥MU √¥CUÎ √Ê «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ≥u

√≠Cq îOU¸ ∞LFEr «∞∑D∂OIU‹ «∞FLu±OW.

3. ØLU ¥LJs §Fq «∞D∂U´W √în √Ë √®b ßu«œ«Î √Ë §Fq «_∞u«Ê √Ø∏d ¢A∂FUÎ Ë≤Bu´UÎ, •ºV «∞DKV.

4. ¥LJs ©∂U´W «∞LMU©o «∞ºuœ«¡ °Uß∑ªb«Â «_“¸‚ «∞b«Øs Ë«_•Ld «_¸§u«≤w Ë«_ÅHd (√ßuœ ±dØV), ±LU ¥u≠d ±ENdÎ« √Ø∏d ∞LFU≤ÎU, √Ë «ß∑ªb«Â «∞∫∂d «_ßuœ ≠Ij (√ßuœ ≤Iw), ±LU ¥u≠d ±ENdÎ« √Æq ∞LFU≤ÎU. Ë´Mb ≈î∑OU¸ «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ßOIuÂ ±∫d„ «∞DU°FW °Sî∑OU¸ «ù≤C∂U◊ «∞LMUßV √Ø∏d ±s ¨OdÁ, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ±∫∑uÍ «∞D∂FW.

5. ØLU ¥LJMp «∞Fuœ… ≈∞v «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ≠w «_Åq °Lπdœ «∞MId ´Kv “¸ ±u§uœ ´Kv «∞AU®W.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

¢MHOc «∞C∂j °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w Ë¥MbË“

´Mb±U ¢H∑` ≈©U¸ îBUzh ±∫d„ «∞DU°FW ±∂U®d… ±s ≤EUÂ Ë¥MbË“, Ë∞Of ±s √•b «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW, ßO∑u≠d ∞p ±πLu´W √Ëßl ±s «∞LCU°j. ØLU √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢bîKNU ≠w ≥c« «ù©U¸ ß∑R£d ´Kv §LOl «∞u£Uzo «∞∑w ¢IuÂ °DU°F∑NU ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“, Ë¢∂Iv ±∫Hu™W ±s ´LKOW ≈∞v √îdÈ ≈–« °IOX ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

îU≤W ∞ºLU‹ «∞FLu±OW

1. ¢ºdœ ≥cÁ «∞ªU≤W °Fi «∞ºLU‹ «∞dzOºOW ∞DU°F∑p, °LU ≠ONU «∞∂Muœ «∞ªOU¸¥W,

2. ≈Ê ≥cÁ «∞ªU≤W (´Kv ®Jq “¸) ¢H∑` ≤Hf «_©d «∞∑w ß∂o ®d•NU °U∞Mº∂W ∞K∂Muœ «∞∑w ¥LJs {∂DNU ≠w °d«±Z «∞∑D∂Oo «∞Lª∑KHW. Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢MHc≥U ≥MU ¢B∂` °L∏U°W «∞LCU°j «∞πb¥b… «∞ºU¸¥W ∞πLOl ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

3. ØLU √Ê ≥c« «∞e¸ ¥D∂l ÅH∫W ¢πd¥∂OW ∞K∑QØb ±s √Ê «∞DU°FW ¢FLq °AJq Å∫O`.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W

1. ¥LJMp ¢∫b¥b √ËÆU‹ ±FOMW ´Kv ±b«¸ 42 ßU´W ¢JuÊ ≠ONU «∞DU°FW ±∑U•W

∞K∑AGOq.

2. ¢∂Os ≥cÁ «∞ªU≤W √¥CUÎ «∞∑d¢OV «∞∫U∞w _ß∂IOU‹ «∞∑AGOq, ≈°∑b«¡ ±s "1" (√Æq √ß∂IOW) ≈∞v "99" (√´Kv √ß∂IOW), •OY ¢MD∂l «∞u£Uzo «∞LªBBW °‡"√´Kv √ß∂IOW" √Ëô Æ∂q ¨Od≥U.

3. ØLU ¥LJs √Ê ¢∫bœ °u«ßDW ≥cÁ «∞ªU≤W ≤ªe¥s «∞u£Uzo ≠w ±Kn ©∂U´W îU’ Æ∂q ©∂U´∑NU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥LJs ©∂U´W «∞u£OIW ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¥IuÂ ≠Ot «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw °∑MHOc Ë™Uzn √îdÈ, ∞K∑u≠Od ≠w «∞uÆX.

4. ≥c« «∞MLj ¥∫bœ ´bÂ °b«¥W ´LKOW «∞D∂U´W Æ∂q √Ê ¥∑r ¢ªe¥s ¬îd ÅH∫W ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’. Ë≈–« ≈•∑UÃ «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw √•OU≤UÎ ≈∞v ±e¥b ±s «∞uÆX ∞∑JLKW •ºU°U‹ ´LKOW «∞D∂U´W √£MU¡ ßd¥U≤NU, ±º∂∂UÎ °c∞p ¢uÆn «∞D∂U´W ∞LNKW ∞OºX ÆBOd…, ≠Ib ¢H∑d÷ «∞DU°FW ´Mb≥U √Ê «∞u£OIW «≤∑NX. √±U ≈î∑OU¸ ≥c« «∞∂Mb ≠OLMl ≤Au¡ ±∏q ≥c« «∞Ed· ´KLUÎ √Ê ´LKOW «∞D∂U´W ß∑J∑Lq °Aw¡ ±s «∞∑QîOd.

5. ≥c« «∞ªOU¸ ±FUØf ∞K∂Mb «∞LcØu¸ √´öÁ, •OY ¢∂b√ «∞D∂U´W •U∞LU ¥∂b√ ¢ªe¥s «∞u£OIW ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’.

6. ≥c« «∞∂Mb ¥∫bœ ©∂U´W «∞u£OIW ±∂U®d… œËÊ ¢ªe¥MNU √ËôÎ ≠w ±Kn ©∂U´W îU’. ≥c«, Ë∞s ¥B∂` «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw «∞πU¸Í ≈ß∑ªb«±t §U≥e«Î ùß∑FLUô‹ √îdÈ ≈∞v •Os «≤∑NU¡ ®GKW «∞D∂U´W. ≥cÁ «∞Dd¥IW ¢∫∑UÃ ≈∞v ±ºU•W √Æq ´Kv «∞Id’ «∞BKV °º∂V «ùß∑GMU¡ ´s ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

1 2

5 7

1 2

7. ≥c« «∞∂Mb ¥∫He Ë™OHW ¢∫COd ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’ ´Kv «∞∑∫Io ±s ¢d¢OV «∞u£OIW Ë±DU°I∑NU ±l {∂j «∞DU°FW Ë–∞p Æ∂q ≈¸ßU‰ «∞u£OIW ≈∞v «∞D∂U´W. ≠S–« ¢∂Os Ë§uœ ´bÂ ±DU°IW, ßu· ¢Ô∫Hk «∞u£OIW ´Mbzc ≠w îj «ù≤∑EU¸ Ë∞s ¢ÔD∂l ≈∞v •Os ¢GOOd {∂j «∞DU°FW, °∫OY ¥LJs °b¡ ©∂U´W «∞u£OIW ±s ±u{FNU ≠w îj «ù≤∑EU¸. ØLU √Ê Ë§uœ Ë£Uzo ¨Od ±∑DU°IW Ë±∫Hu™W ≠w îj «ù≤∑EU¸ ∞s ¥LMl ©∂U´W «∞u£Uzo «∞L∑DU°IW ±l {∂j «∞DU°FW.

8. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ©∂U´W «∞u£Uzo «∞∑w ≈≤∑Nv ¢ªe¥MNU ≠w ±Kn îU’ Æ∂q ¨Od≥U ±s «∞u£Uzo, •∑v Ë∞u ØU≤X √Æq √ß∂IOW ±s «∞u£Uzo «∞∑w ±U “«∞X ÆOb «∞∑∫COd ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’. √±U ≈–« ∞r ¥Js ≥MU„ Ë£Uzo ¢r ¢πNOe≥U ≠w ±Kn ©∂U´W îU’, ßOIuÂ ´Mb≥U ±∫Cd ±KHU‹ «∞D∂U´W ¢Ib¥r «∞u£Uzo «_Ø∂d ´Kv «∞u£Uzo «_ÅGd ±s «∞u£Uzo «∞πU¸Í ¢ªe¥MNU ≠w ±Kn ©∂U´W îU’. ≈ß∑ªbÂ ≥c« «∞∂Mb ±s √§q «∞∫Bu‰ ´Kv √´Kv √œ«¡ ∞∑AGOq «∞DU°FW. Ë´Mb±U ¥JuÊ ≥c« «∞∂Mb ¨Od ≤U®j ßOIuÂ «∞∂d≤U±Z ≠w ≈î∑OU¸ «∞u£Uzo ∞KD∂U´W °MU¡ ´Kv √ß∂IO∑NU «∞L∫bœ… ßU°IUÎ.

9. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb °QÊ ô ¥IuÂ °d≤U±Z ¢∫COd ±KHU‹ «∞D∂U´W °∫c· «∞u£Uzo °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢∫COd ±KHNU. ≥c« «ù§d«¡ ¥ºL` °S´Uœ… ¢Ib¥r «∞u£Uzo ∞KD∂U´W ±s ±∫CÒd ±KHU‹ «∞D∂U´W ±∂U®d… °bôÎ ±s ©∂U´∑NU ≈≤DöÆUÎ ±s «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw. ≈–« ≈ß∑FLKX ≥c« «∞ªOU¸ ßu· ¢∫∑UÃ ≈∞v ßFW Ø∂Od… ±s «∞Id’ «∞BKV.

01. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ±U ≈–« ØU≤X Ë™Uzn «∞∑AGOq «∞L∑Ib±W, ±∏q ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ Ë¢ºKºq «∞BH∫U‹ Ë´bœ «∞BH∫U‹ ´Kv Øq Ë¸ÆW, ±∑U•W √Â ô, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ©d«“ «∞DU°FW. °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W «∞FUœ¥W ¥HCÒq «∞L∫U≠EW ´Kv ≥c« «∞∂Mb ≤U®DUÎ. √±U ≈–« •BKX ±AUØq ´bÂ «∞∑u«≠o ¥LJMp ´Mb≥U ¢FDOq ≥cÁ «∞u™OHW. ô•k √Ê ≥cÁ «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W Æb ô ¢JuÊ ±∑u≠d… √•OU≤UÎ •∑v Ë∞u ØU≤X «_§Ne… «∞L∑U•W ÆUœ¸… ´Kv ¢MHOc≥U.

11. ¥u≠d ≥c« «∞e¸ ≤Hf ≈©U¸«‹ «∞C∂j «∞∑w ¢JuÊ ±∑U•W ´Mb «∞D∂U´W ±s «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW. Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢MHÒc ´∂d ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °u¥MbË“ ¢B∂` °LU£∂W «∞LCU°j «_ÅKOW ≠w Ë¥MbË“, √Í «∞LCU°j «∞∑w ¥Fuœ ≈∞ONU «∞MEUÂ œ«zLUÎ °Fb ≈§d«¡ √Í ¢GOOd ´KOt.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W ≈î∑OU¸ «_œË«‹

¥LJMp °u«ßDW ≥c« «ù©U¸ ≈î∑OU¸ °Muœ ¢Fe¥e «∞Ib¸… «∞∑w ß∂o ¢dØO∂NU ≠w «∞DU°FW. ËÆb Ë¸œ ®dÕ ±HBq ∞Nc« «∞∂Mb ≠w «∞πe¡ «∞L∑FKo °∑dØOV √œË«‹ ¢Fe¥e «∞Ib¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

≤EUÂ «∞∑AGOq X SO caM

¢F∑Lb «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞Iºr ´Kv ≤EUÂ «∞∑AGOq regiT X SO caM («ùÅb«¸ 4\01). ËÆb ¢JuÊ °Fi «ùÅb«¸«‹ «_îdÈ ±∏q rehtnaP (3\01) √Ë

raugaJ (2\01) ±ª∑KHW ÆKOöÎ, Ë∞Js «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ¢JuÊ £U°∑W.

≈´b«œ îOU¸«‹ «∞D∂U´W

ù´b«œ îOU¸«‹ «∞DU°FW:

2. ∞∑GOOd ±IU” √Ë «¢πUÁ «∞u¸‚, •bœ

eliF (±Kn) < puteS egaP (≈´b«œ

«∞BH∫W). ∞K∫Bu‰ ´Kv ËÅn ∞Jq îOU¸, «≤Ed "îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W" ≠w ÅH∫W 03.

3. √¨Ko ±d°l •u«¸

puteS egaP (≈´b«œ «∞BH∫W).

4. «î∑d

5. •bœ «∞DU°FW ±s ÆUzLW

retnirP («∞DU°FW) «∞LM∂∏IW.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

6. ∞∑GOOd ≈´b«œ«‹ ±AGq «∞DU°FW, •bœ «∞ªOU¸«‹ «∞LDKu°W ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W

sgnitteS (≈´b«œ«‹). ¥LJMp ¢∫b¥b ±e¥b ±s «∞ªOU¸«‹ ±s ÆUzLW seipoC segaP & («∞Mºa Ë«∞BH∫U‹). ∞K∫Bu‰ ´Kv ËÅn ∞NcÁ «∞ªOU¸«‹, «≤Ed

"îOU¸«‹ «∞D∂U´W" ≠w ÅH∫W 13.

≈´b«œ«‹ îOU¸«‹ «∞D∂U´W - sgnitteS revirD gnivaS (•Hk ≈´b«œ«‹ «∞LAGq)

¥LJs •Hk ±πLu´W ±s îOU¸«‹ ±AGq «∞DU°FW ôß∑ªb«±NU ±l «∞Lº∑Mb«‹ «∞Lº∑I∂KOW.

2. ∞∑GOOd ±IU” √Ë «¢πUÁ «∞u¸‚, •bœ

eliF (±Kn) < puteS egaP (≈´b«œ

«∞BH∫W).

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

3. •bœ îOU¸ tluafeD sA evaS (•Hk ØU≠∑d«{w) ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W

sgnitteS (≈´b«œ«‹).

4. ∞∫Hk ≈´b«œ«‹ «∞LAGq «∞∫U∞OW ´Kv √≤NU ßU°IW «∞C∂j, •bœ

sA evaS

(•Hk °Ußr) ±s ÆUzLW teserP ({∂j ±º∂o).

5. √œîq «ßLÎU ∞û´b«œ ßU°o «∞C∂j Ë«≤Id

KO (±u«≠o).

¢GOOd «∞DU°FW Ë±IU” «∞u¸‚ «ô≠∑d«{OOs

¢u{` «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW ØOHOW ¢GOOd «∞DU°FW «ô≠∑d«{OW ËîOU¸«‹ ±IU” «∞u¸‚.

1. «î∑d ÆUzLW

elppA < secnereferP metsyS (¢HCOö‹ «∞MEUÂ).

2. «≤Id √¥Iu≤W

xaF & tnirP («∞D∂U´W Ë«∞HUØf).

3. •bœ «∞DU°FW ≠w «∞IUzLW «∞LMºb∞W "

tnirP ni retnirP detceleS

golaiD" («∞DU°FW «∞L∫bœ… ≠w ±d°l •u«¸ «∞D∂U´W).

4. •bœ ±IU” «∞u¸‚ «∞LDKu» ≠w «∞IUzLW «∞LMºb∞W "

ni eziS tluafeD

puteS egaP" («∞LIU” «ô≠∑d«{w ≠w ≈´b«œ «∞BH∫W).

îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W

¥IbÂ ≥c« «∞Iºr ËÅHÎU ∞KªOU¸«‹ «∞L∑U•W ù´b«œ «∞BH∫W.

îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W

setubirttA egaP (ßLU‹ «∞BH∫W)

¥LJs ¢∫b¥b îOU¸ "

tluafeD sA evaS" (•Hk ØU≠∑d«{w) ôß∑ªb«Â

«ù´b«œ«‹ «∞∫U∞OW

puteS egaP (≈´b«œ «∞BH∫W) ØLFOU¸ ∞JU≠W «∞Lº∑Mb«‹.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

+ 81 hidden pages

Oki C5650, C5850 user's Guide [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual