Oki C5650, C5850 user's Guide [ar]

C5000 Series

C5000

C5650 C5850

¢LNOb

∞Ib °c∞X «∞AdØW ÆBU¸È §Nb≥U ∞Jw ¢CLs °QÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq ≥w ±FKu±U‹ ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W «∞FNb, Ë±l –∞p ≠SÊ «∞AdØW «∞LBMFW ∞s ¢Js ±ºRË∞W ´s √Í ≤∑UzZ √Ë ´u«ÆV ¢MAQ ´s √îDU¡ ¢Il îU¸Ã ßODd¢NU. ØLU √Ê «∞AdØW «∞LBMFW ô ¢º∑DOl √Ê ¢CLs °QÊ √Í ¢GOOd«‹ √Ë ¢Fb¥ö‹ ¢bîq ´Kv «∞LFb«‹ Ë«∞∂d±πOU‹ ±s Æ∂q ®dØU‹ ±BMFW «îdÈ, Ë«∞LAU¸ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq, ∞s ¢R£d ´Kv Æb¸… ¢D∂Oo «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ –Ød √Í °d«±Z √Ë √≤ELW ¢AGOq ±BMu´W ±s Æ∂q ®dØU‹ √îdÈ ô ¥FMw °∫Jr «∞CdË¸… √Ê ®dØW "√ËØw" ¢dËÒÃ ∞NcÁ «∞LM∑πU‹.

Ë´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞AdØW °c∞X ÆBU¸È §Nb≥U ∞πFq ≥c« «∞b∞Oq œÆOIUÎ ≠w ±FKu±U¢t Ë±ºU´b«Î °Ib¸ «ù±JUÊ, Ë∞JMMU ô ≤º∑DOl ¢Ib¥r √Í {LUÊ, ±NLU ØUÊ, °AQÊ œÆW «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot √Ë ØLU∞O∑NU.

¢∑u«≠d √•bÀ «∞LAGö‹ Ë«_œ∞W ±s ±uÆl Ë¥V ikO ≠w √Ë¸Ë°U:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www//:ptth

≈Ê «∞Fö±∑Os "√ËØw" Ë"±U¥JdËô¥s" ≥LU ´ö±∑UÊ ¢πU¸¥∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW "√ËØw ≈∞J∑d¥p ≈≤bß∑dÍ Øu±∂U≤w ∞OL∑b".

≈Ê ≈ßr "≈≤d§w ß∑U¸" ≥u ≈ßr ±ºπq ∞KuØU∞W «_±d¥JOW ∞∫LU¥W «∞∂OµW. ≈Ê √ßLU¡ "≥Ou∞OX-°UØU¸œ" Ë"≈¥∑g °w" Ë"∞Oe¸§OX" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"≥Ou∞OX °UØU¸œ". ≈Ê «_ßLU¡ "±U¥JdËßu≠X" Ë"≈Â ≈” œË”" Ë"Ë¥MbË“" ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

"±U¥JdËßu≠X Øu¸°u¸¥As". ≈Ê «_ßLU¡ "¬°q" Ë"±UØM∑u‘" Ë"±U„" Ë"±U„ √Ë ≈”" ≥w §LOFNU ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW "¬°q

Øu±∂Ou¢d". √±U √ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LU¸ØU‹ «_îdÈ ≠Nw ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW

∞LU∞JONU.

°BHW ®dØW "√ËØw" ±A∑dØW °∂d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠S≤NU ¢CLs °QÊ ≥c« «∞πNU“ ¥Hw °S¸®Uœ«‹ °d≤U±Z "≈≤d§w ß∑U¸" ≠OLU ¥∑FKo °JHU¡… ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf )CME( CE/801/4002 Ë)DVL( CE/59/6002 Ë)ETT&R( CE/5/9991, Ë¢Fb¥ö¢NU ≈Ê Ë§b‹, °Nb· «∞∑Id¥V °Os Æu«≤Os «∞bË‰ «_´CU¡ «∞ªUÅW °U∞∑u«≠o «∞JNdË±GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW Ë±Fb«‹ «ô¢BUô‹ ´s °Fb Ë«∞ößJKOW.

¥d§v ±ö•EW √≤t ¢r «ß∑ªb«Â PX swodniW tfosorciM ô∞∑IU◊ §LOl «∞AU®U‹ «∞Lu§uœ… °Nc« «∞b∞Oq. Æb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞AU®U‹ ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≤EUÂ ¢AGOq √îd ∞Js ¢∂Iv «_ßUßOU‹ ØLU ≥w.

¢LNOb

›

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d:

≠w •U∞W °KFt, ¥πV «∞∑IOR Ë«∞ºFw ∞K∫Bu‰ ´Kv ¸´U¥W ©∂OW. ô ¢∫UË‰ ±DKIUÎ «∞∫Y ´Kv «∞∑IOR ≈–« ØUÊ «∞Aªh ≠UÆb«Î ∞Ku´w.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV °MIq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞DKo. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

≠S–« ±U ¢ºd» ∞KFOs, ¥πV ¨ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51 œÆOIW ´Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW.

´Mb «≤ºJU» «∞∫∂d ´Kv «∞πKb, ¥πV ±FU∞π∑t °LU¡ °U¸œ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ¢Fd÷ «∞πKb √Ë «∞Lö°f ∞K∂Il.

«∞LBMl

,noitaroproC ataD ikO ,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4 ,1558-801 oykoT napaJ

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷

detimiL eporuE ikO (¢∑FU±q ¢πU¸¥UÎ °Ußr snoituloS gnitnirP IKO)

esuoH lartneC daoR ruoflaB wolsnuoH YH1 3WT modgniK detinU

∞öß∑HºU¸ °AQÊ «∞L∂OFU‹ √Ë «∞b´r √Ë ¨Od –∞p, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

±FKu±U‹ °OµOW

¢LNOb

›

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ≈∞v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w/«∞LL∏q «∞LHu÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±FKu±U‹ °OµOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞L∫∑u¥U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (bË°KJf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¢F∂µW «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

îOU¸«‹ «∞D∂U´W ≠w °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

¢MHOc «∞C∂j °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ

caM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

≤EUÂ «∞∑AGOq

X SO caM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

«∞Fu«±q «∞∑w ¢R£d ´Kv ±ENd «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

≤BUz` ∞KD∂U´W °U_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê «∞L∑u≠d… ≠w ≥c« «∞L∫d„ . . . . . . . . . . . . . . . . 74

{∂j Ë¢MHOc îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

≈ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞FOMU‹ «∞Ku≤OW "ßu«¢g" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«ß∑ªb«Â √œ«…

ytilitU tcerroC ruoloC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Ë™Uzn «∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

∞u•W «∞LAGq: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - «∞Lº∑ªbÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - ±ºµu‰ «∞MEUÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

«∞Iu«zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«∞L∫∑u¥U‹

›

≈ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

«∞∫∂d: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

√ßDu«≤W «∞D∂U´W: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ßOd ≤Iq «∞∫dØW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

«∞LBNd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢HUÅOq ©KV «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¢∂b¥q îd«©Og «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

≈ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

¢∂b¥q Ë•b… ßOd ≤Iq «∞∫dØW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

¢∂b¥q «∞LBNd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¢MEOn ¸√”

DEL (±BU°O` «∞∂OUÊ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Ë•b… «∞bË°KJf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

¢Fe¥e «∞c«Ød… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

{∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ØU°OMW «∞∑ªe¥s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

«∞HNd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

«∞L∫∑u¥U‹

›

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

›

¢M∂OW!

√±U "«∞∑M∂Ot" ≠Odœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥M∑Z ´s ≈≥LU∞NU {d¸ √Ë ßu¡ ¢AGOq ≠w «∞πNU“.

¢∫c¥d!

Ë"«∞∑∫c¥d" ¥dœ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Ë«∞∑w Æb ¥RœÍ ≈≥LU∞NU ≈∞v îDd ¢Fd¥i «∞Lº∑ªbÂ ∞ú–È Ë«∞Cd¸.

±ö•EW: ¢dœ "«∞Lö•EW" ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞Gd÷ ¢u≠Od ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ±JLKW ∞KMh «∞dzOºw, Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ºU´b ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë≠Nr Ë™UzHt °AJq √≠Cq.

±Ib±W

≤NMµp ´Kv ®d«zp ≥cÁ «∞DU°FW «∞LKu≤W ±s •Ku‰ ikO ∞KD∂U´W. ≈Ê ©U°F∑p «∞πb¥b… ≥cÁ ±BLLW °LOe«‹ •b¥∏W ±∑Ib±W °∫OY ¢u≠d ∞p ©∂FU‹ Ë«{∫W Ë±LOe… °Q∞u«Ê ≤UÅFW ≈{U≠W ≈∞v ©∂FU‹ œÆOIW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi, Ë–∞p °ºd´W ©∂U´W ´U∞OW Ë°Sß∑ªb«Â ±πLu´W Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W ∞ûß∑ªb«Â «∞LJ∑∂w.

¢ALq ≥cÁ «∞DU°FW «∞LOe«‹ «∞∑U∞OW, ±s °Os ±Oe«‹ √îdÈ:

¢M∑Z «∞∑IMOW ±∑Fbœ… «∞Lº∑u¥U‹

0042QorP œ¸§U‹ √∞u«Ê √≠Cq Ë¢b¸§U‹

√Ø∏d ≤Fu±W, ≠∑LM` §uœ… ∞KLº∑Mb«‹ ∞∑∂bË ËØQ≤NU Åu¸ ≠u¢u¨d«≠OW;

©∂U´W •∑v 22 (

0565C) √Ë 62 (0585C) ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW °Q∞u«Ê

ØU±KW, ∞D∂U´W «∞FdË÷ «∞∑Ib¥LOW Ë¨Od≥U ±s «∞u£Uzo °ºd´W Ë°Q∞u«Ê ´U∞OW «∞πuœ…;

©∂U´W ßd¥FW °U∞Ku≤Os «_ßuœ Ë«_°Oi °LFb‰ 23 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞πLOl «∞u£Uzo «ô´∑OUœ¥W «∞∑w ô ¢∫∑UÃ ≈∞v ©∂U´W ∞u≤OW;

œÆW ©∂U´W 006

x 006 Ë0021 x 006 ≤IDW ∞Jq °uÅW Ë0042QorP

ùîd«Ã Åu¸ ´U∞OW «∞πuœ… ¢ENd √œ‚ «∞∑HUÅOq;

¢IMOW ≈∞J∑dË≤OW ¸ÆLOW ∞KD∂U´W «∞Ku≤OW °FLKOW Ë«•b…, ∞D∂U´W «∞BH∫U‹ °ºd´W ´U∞OW;

ËÅö‹ ®∂JOW ±s ≤uŸ

T-esaB01 ËXT-esaB001 ¢ºL` ∞p °LAU¸ØW

≥cÁ «∞DU°FW ËÆb¸«¢NU ±l «∞Lº∑ªb±Os «üîd¥s «∞FU±KOs {Ls «∞A∂JW «∞L∑Bq °NU ±J∑∂p;

Ë{l ¢∫ºOs «∞Bu¸… ∞∑∫ºOs ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW;

"≈ßQ‰

ikO" - Ë™OHW ≠w swodniW ßNKW «ôß∑ªb«Â ¢u≠d ¸«°DW ±∂U®d…

±s ®U®W ±AGq «∞DU°FW «∞ªUÅW °p ¢H∑` ±uÆl ±ªBh ∞KDd«“ «∞cÍ ¢º∑ªb±t. ß∑πb ≠w ≥c« «∞LuÆl §LOl «∞MBUz` Ë«∞LºU´b«‹ Ë«∞b´r «∞cÍ Æb ¢∫∑U§t ∞LºU´b¢p ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±LJMW ±s ©U°FW

ikO

«∞ªUÅW °p;

"≈{U≠W

tnirPbeW ù≤∑d≤X ≈Øº∂Ku¸¸" - Ë™OHW √îdÈ ≠w swodniW

¢ºL` ∞p °D∂U´W ÅH∫U‹ «ù≤∑d≤X °Bu¸… §Ob…;

°d≤U±Z

6002 reganaM etalpmeT ∞‡ swodniW ¥ºL` °∑BLOr

Ë©∂U´W °DUÆU‹ «_´LU‰ Ë«ù´ö≤U‹ Ë°DUÆU‹ «∞∑ºLOW °ºNu∞W.

±Ib±W

›

ØLU ¢∑u≠d ≈{U≠W ≈∞v «∞LOe«‹ «∞LcØu¸… √´öÁ ßLU‹ «î∑OU¸¥W √îdÈ ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

©∂U´W ±eœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞u§NOs ∞Gd÷ «ôÆ∑BUœ ≠w ≈ß∑Nö„ «∞u¸‚ Ë∞D∂U´W «∞u£Uzo «∞J∂Od… °AJq ±b±Z (ÆOUßw ≠w ©d«“«‹

nd);

ÅOMOW ≈{U≠OW ∞∑F∂µW 035 Ë¸ÆW ≈{U≠OW, Ë–∞p ∞K∑IKOq ±s ±b«îö‹ «∞LAGÒq √£MU¡ ´Lq «∞DU°FW, √Ë ∞Gd÷ ≈ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞u¸‚, ±∏öÎ ∞D∂U´W «∞Id©UßOW «∞LeËœ… °QßLU¡ Ë´MUË¥s ±º∂IW «∞D∂U´W, √Ë ôß∑ªb«Â Ë¸‚ °b¥q √Ë ËßUzj ©∂U´W √îdÈ;

–«Ød… ≈{U≠OW ¢ºL` °D∂U´W «∞BH∫U‹ «_Ø∏d ¢FIOb«Î. ±∏q ©∂U´W «ù´ö≤U‹ ´U∞OW «∞bÆW;

ÅMbË‚ ¢ªe¥s.

±Ib±W

›

±Ib±W

›

≤Ed… ´U±W ´Kv «∞DU°FW

«∞LMEd «_±U±w

¥LJs ¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹ °Sî∑OU¸ ∞GU‹ ±ª∑KHW. (¸«§l "¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹" ´Kv «∞BH∫W 11.)

1. ±JbßW «_Ë¸«‚ «∞LD∂u´W, ±u«§NW

≤∫u √ßHq.

ùß∑öÂ «∞D∂FU‹ «∞FUœ¥W. ßF∑NU ≈∞v •b 052 Ë¸ÆW Ë“Ê 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

2. ∞u•W «∞∑AGOq.

√“¸«¸ Ë±CU°j ¢AGOq ¢FLq ±l ÆUzLW {∂j «∞u™Uzn, Ë®U®W ´d÷.

3. ÅOMOW «∞u¸‚.

ÅOMOW ∞u¸‚ «∞D∂U´W «∞FUœÍ, ßF∑NU ≈∞v

•b 003 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d ±d°l.

4. ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷ (08 §d«Â/±∑d

±d°l). ¥º∑ªbÂ ∞∑KIOr Ë¸‚ ±s √≤u«Ÿ £IOKW

Ë±EU¸¥n Ë¨Od≥U ±s ËßUzj «∞D∂U´W «∞ªUÅW. ØLU ¥º∑ªbÂ √¥CUÎ ∞∑KIOr «∞u¸‚ ≠dœ¥UÎ °U∞Ob ´Mb «∞∫U§W.

5. ±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«ô©HU¡.

6. ¸«≠FW «∞GDU¡ «_±U±w.

7. ¸«≠FW «∞BOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷.

8. “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

«∞LMEd «∞ªKHw

¥∂Os ≥c« «∞LMEd ∞u•W «∞∑uÅOq Ë±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw Ë±u{l Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W (∞KD∂U´W ´Kv Ë§NOs).

*¥u§b "±I∂f" ËÆUzw ∞ußOj «∞A∂JW Ë¥πV ≈“«∞∑t Æ∂q ≈§d«¡ «∞∑uÅOq.

´Mb±U ¥JuÊ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw ±Du¥UÎ ≤∫u √ßHq, ßOªdÃ «∞u¸‚ ±s «∞πNW «∞ªKHOW ∞KDU°FW Ë¥∑r ¢Jb¥ºt ≥MU ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LJbÒ” ´Uœ… ∞ußUzj «∞D∂U´W «∞∏IOKW. Ë´Mb ≈ß∑FLU∞t °UùÆ∑d«Ê ±l ÅOMOW «∞∑KIOr «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ßOJuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOr ¢Id¥∂UÎ, «_±d «∞cÍ ¥∫u‰ œËÊ £Mw «∞u¸‚ •u‰ ±M∫MOU‹ ≠w ±πdÈ «∞u¸‚, ±LU ¥LJÒs ±s ¢KIOr ËßUzj ©∂U´W ¢Bq “≤∑NU ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l.

±Ib±W

›

5. ±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«ù©HU¡.

8. ±I∂f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

9. ËÅKW BSU.

01. ËÅKW ®∂JU‹.*

11. Ë•b… «∞bË°KJf (≈–« ±U ØU≤X ±dØ∂W).

21. «∞LJbÒ” «∞ªKHw ∞Ku¸‚ «∞LD∂uŸ (001

Ë¸ÆW ±u«§NW ≤∫u √´Kv).

¢GOOd ∞GW ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹

«∞KGW «ô≠∑d«{OW «∞Lº∑ªb±W °u«ßDW ©U°F∑p ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë©∂U´W «∞∑IU¸¥d ≥w

«ù≤πKOe¥W. ¥LJs ¢GOOd≥U ≈∞v √Í ±s «∞KGU‹ «∞∑U∞OW ´Mb «∞∫U§W: «ô∞LU≤OW «∞b«≤LU¸ØOW «∞Hd≤ºOW «∞Nuô≤b¥W «ô¥DU∞OW «∞∑dØOW «ôß∂U≤OW «∞∂d¢GU∞OW «∞ºu¥b¥W «∞∂uô≤b¥W «∞dËßOW «∞Ou≤U≤OW «∞HMKMb¥W «∞∑AOJOW «∞Lπd¥W «∞MdË¥πOW

±ö•EW:

1. «∞IUzLW «∞Lu{∫W √´öÁ ∞OºX ≤NUzOW √Ë ®U±KW.

2. ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞LFKu±U‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z (√œ«… egaugnaL lenaP rotarepO

pu-teS (≈´b«œ ∞GW ∞u•W «∞LAGq)) ∞LFd≠W ≈§d«¡«‹ ¢GOOd ≈´b«œ «∞KGW.

±Ib±W

›

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

¢º∑DOl ©U°F∑p «∞∑FU±q ±l ±πLu´W ±ª∑KHW ±s ËßUzj «∞D∂U´W, °LU ≠ONU ¢AJOKW ±s

«∞u¸‚ °QË“«Ê Ë√•πUÂ ±ª∑KHW, ≈{U≠W ≈∞v «∞u¸‚ «∞AHU· Ë«∞LEU¸¥n. ¥u≠d ∞p ≥c«

«∞Iºr ±s «∞b∞Oq ±FKu±U‹ Ë≤BUz` ´U±W •u‰ ≈î∑OU¸ ËßUzj «∞D∂U´W, ØLU Ë¥AdÕ

∞p ØOHOW ≈ß∑FLU‰ Øq ±MNU.

ß∑∫Bq ´Kv √≠Cq √œ«¡ ±s «∞DU°FW ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ ´UœÍ/ÆOUßw “≤W 57 ≈∞v

09 §d«Â/±∑d ±d°l Ë«∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ≠w √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸.

Ë±s √≤u«Ÿ «∞u¸‚ «∞LMUß∂W ≠w ≥cÁ «∞HµW:

Ë¸‚

snoituloS ruoloC roreuqnoC sniggiW ojrA “≤W 09

§d«Â/±∑d ±d°l;

Ë¸‚

ypoC ruoloC ±s ÅMl reldeisueN.

≥c« Ë¥º∑∫ºs ´bÂ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ îAs «∞Iu«Â √Ë ±eËœ °MIu‘ °U¸“… §b«Î.

¥πu“ «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ±D∂uŸ ´KOt ±º∂IUÎ (±∏q «ùß∑LU¸«‹ ËË¸‚ «∞dßUzq

«∞LFMuÊ «∞a) ®d¥DW √Ê ¥JuÊ •∂dÁ ÅU±b«Î ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞Ld¢HFW «∞Lº∑ªb±W

≠w ´LKOW «∞D∂U´W.

ØLU ¥πu“ «ß∑ªb«Â ±EU¸¥n ´Kv √Ê ô ¢JuÊ ±K∑u¥W √Ë ±K∑HW √Ë ±Au≥W °AJq √Ë

¬îd. ØLU ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞LEU¸¥n ±º∑DOKW «∞AJq Ë±ºD∫W Ë±eËœ… °KBU‚ ô

¥∑Q£d °CGu◊ «∞b•d§W «∞FU∞OW «∞LºKDW ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞DU°FU‹. √±U «∞LEU¸¥n

«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ≤U≠c… ®HU≠W ≠ö ¥πu“ ≈ß∑FLU∞NU.

´Mb «ß∑FLU‰ Ë¸‚ ®HU· ±l ≥cÁ «∞DU°FW, ¥πV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞Lº∑ªbÂ ´Uœ…

±l √§Ne… «ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸. √±U ≤∫s ≠MuÅw °Ab… °Sß∑FLU‰ Ë¸‚

®HU· ±s ÅMl «ËØw (¸Ær «∞DKV

10147010). Ë°AJq îU’ ¥πV ¢πMÒV

≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ ®HU· ±J∑∂w ±s «∞MuŸ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ ´Uœ… ±l √ÆöÂ «∞∑FKOr °U∞Ob _Ê

≥cÁ ß∑cË» °HFq •d«¸… «∞LBNd œ«îq «∞DU°FW ≠∑º∂V {d¸«Î.

ËØc∞p «ß∑FLU‰ «∞∂DUÆU‹ ≠OπV √Ê ¥JuÊ ±s «∞MuŸ «∞LuÅv °t ´Uœ… _§Ne…

«ôß∑MºUŒ Ë©U°FU‹ «∞KOe¸, •OY ¢JuÊ «∞u¸ÆW «∞IU´b¥W ±GDU… ØKOUÎ °U∞∂DUÆU‹. √±U

«ß∑FLU‰ √≤u«Ÿ √îdÈ ±s «Ë¸«‚ «∞∂DUÆU‹ ≠Ib ¥∑º∂V ≠w {d¸ «∞DU°FW ≤∑OπW ¢IAÒd

«∞∂DUÆU‹ √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

±IU” •πuÂ Ë“Ê (§d«Â/±∑d ±d°l)

≈°t 6 («∞BOMOW ¸Ær 1 ≠Ij) 501 x 841 ±r ≈¥t 5 841 x 012 ±r °w 5 281 x 752 ±r îHOn 46-47 §d«Â/±∑d ±d°l ±J∑∂w 2\481 x 7\662 ±r ±∑ußj 57-401 §d«Â/±∑d ±d°l ≈¥t 4 012 x 792 ±r £IOq 501-021 §d«Â/±∑d ±d°l ¸ßUzq 9\512 x 4\972 ±r £IOq §b«Î 121-302 §d«Â/±∑d ±d°l ÆU≤u≤w 31 °uÅW 612 x 033 ±r

(«∞BOMOW ¸Ær 2/ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ≠Ij)

ÆU≤uÊ 5\31 °uÅW 612 x 343 ±r ÆU≤u≤w 41 °uÅW 612 x 653 ±r

≈–« ØUÊ ∞b¥p Ë¸‚ ±s ≤Hf «∞MuŸ ±F∂Q ≠w ÅOMOW √îdÈ («∞BOMOW ¸Ær 2, ≈–« Ë§b‹

∞b¥p, √Ë ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…) ¥LJMp ´Mb≥U §Fq «∞DU°FW ¢M∑Iq ¢KIUzOUÎ ±s

ÅOMOW ≈∞v √îdÈ ´Mb±U ¥MHc «∞u¸‚ ±s «∞BOMOW «∞πU¸Í «ß∑FLU∞NU. Ë´Mb «∞D∂U´W

°∂d«±Z Ë¥MbË“ ¥LJs ´Mb≥U ¢MAOj ≥cÁ «∞u™OHW °u«ßDW ±CU°j ±∫d„ «∞DU°FW

(±∫d„ «∞DU°FW ≥u «∞∂d±πOU‹ «∞∑w ¢AGq «∞DU°FW). (¸«§l "{∂j «Ë{UŸ «∞DU°FW

≠w Ë¥MbË“" ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞b∞Oq.) √±U ´Mb «∞D∂U´W °∂d«±Z ¢U°FW _≤ELW ¨Od Ë¥MbË“

ß∑MAÒj ≥cÁ «∞u™OHW ´Mbzc °u«ßDW "ÆUzLW Ë™Uzn «∞D∂U´W". (¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr"

(

snoitcnuF uneM) ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞b∞Oq.)

ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…

¢º∑DOl ≥cÁ «∞BOMOW ≈•∑u«¡ ≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ≠w «∞BOMOU‹ «∞LeËœ…

°JUßOX, Ë∞Js °QË“«Ê ¢Bq ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l. √±U ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚

±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î ≠FKOp «ß∑ªb«Â ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞ªKHw «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞u¸‚

±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv. Ë≥c« ¥CLs °QÊ ¥JuÊ ±πdÈ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW ±º∑IOLUÎ ¢Id¥∂UÎ.

¢º∑DOl ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ¢KIOr Ë¸‚ ±∑Fbœ «∞LIUßU‹ ≈°∑b«¡ ±s ´d÷ 001

±r Ë°Du‰ ¥Bq ≈∞v •b 0021 ±r (∞D∂U´W «∞ö≠∑U‹ ±∏ö).

°U∞Mº∂W ∞Ku¸‚ «∞cÍ ¥e¥b ©u∞t ´s 653 ±r (√Í Ë¸‚ ÆU≤u≤w ±IU” 41 °uÅW), ¥M∂Gw

´Mb≥U «ß∑FLU‰ Ë¸‚ “≤W 09 §d«Â/±∑d ±d°l ≈∞v 821 §d«Â/±∑d ±d°l ±l ±JbÒ”

«∞u¸‚ «∞ªKHw.

ËØc∞p «ß∑FLq ÅOMOW «ô¨d«÷ «∞L∑Fbœ… ∞D∂U´W «∞LEU¸¥n Ë«∞u¸‚ «∞AHU·, ±l

«∞FKr √≤t ¥LJs ¢F∂µW ≈∞v •b 05 Ë¸ÆW ±s «∞u¸‚ «∞AHU· √Ë 01 ±EU¸¥n ≠w ≤Hf

«∞uÆX, ®d¥DW √Ê ô ¥e¥b ´Lo «∞∑Jb¥f ´s 01 ±r.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

¥πV ¢KIOr «∞u¸‚ √Ë «∞u¸‚ «∞AHU· «∞Lº∑ªbÂ ≠w ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ… °∫OY

¥JuÊ ßD` «∞D∂U´W ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë√Ê ¥∂b√ «∞∑KIOr ≠w «∞DU°FW ±s «∞∫d· «∞FKuÍ

∞Ku¸‚. ô ¢º∑FLq Ë™OHW «∞D∂U´W «∞LeœË§W, √Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs (œË°KJf), ±l

≥cÁ «∞BOMOW.

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √ßHq

¥∑ºl ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ ´Kv ßD` «∞DU°FW ≈∞v •b 052 Ë¸ÆW “≤W 08 §d«Â/±∑d

±d°l ±s «∞u¸‚ «∞FUœÍ/«∞IOUßw, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ ¢Bq “≤∑t ≈∞v •b 671

§d«Â/±∑d ±d°l. Ë´Mb ©∂U´W «∞BH∫U‹ °∑ºKºq «∞Id«¡… «∞FUœÍ (√Í ≈°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W 1) ßO∑r ¢Jb¥ºNU °Fb «∞D∂U´W °U∞∑ºKºq «∞LIdË¡ √¥CUÎ («°∑b«¡ ±s

«∞BH∫W «_Ë∞v °U∞IFd Ë«∞BH∫W «_îOd… ´Kv «∞ºD`, ±u«§NW ≤∫u √ßHq).

±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv

¥πV ≠∑` ≥c« «∞LJbÒ” «∞Lu§uœ °LRîd… «∞DU°FW Ëß∫V ÅOMOW «∞∑Lb¥b «∞∑U°FW ∞t

≤∫u «∞ªU¸Ã ´Mb±U ¥d«œ «ß∑FLU∞t. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ßOªdÃ «∞u¸‚ ´∂d ≥c« «∞LºU¸

°Gi «∞MEd ´s «_Ë{UŸ «∞∑w {∂j ´KONU ±∫d„ «∞DU°FW.

¥º∑DOl ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv ≈ß∑OFU» ≈∞v •b 001 Ë¸‚ ´UœÍ “≤W 08

§d«Â/±∑d ±d°l, ØLU ¥º∑DOl ≈•∑u«¡ Ë¸‚ °u“Ê ¥Bq ≈∞v •b 302 §d«Â/±∑d ±d°l.

¥πV œ«zLUÎ ≈ß∑FLU‰ ≥c« «∞LJbÒ” ±l «∞LKIr «∞L∑Fbœ «ô¨d«÷ ´Mb ≈ß∑ªb«Â Ë¸‚

¢e¥b “≤∑t ´s 671 §d«Â/±∑d ±d°l.

Ë•b… «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf)

¢u≠d ≥cÁ «∞u•b… ≈±JU≤OW ©∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚ °Dd¥IW «Ë¢u±U¢OJOW Ë°Sß∑FLU‰

≤Hf ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lº∑FLKW ±l «∞BOMOW ¸Ær 2 (√Í §LOl ±IUßU‹ «∞JUßO∑U‹

°Sß∑∏MU¡ «∞LIU” "≈¥t 6") Ë°Sß∑ªb«Â Ë¸‚ ¢∑d«ËÕ “≤∑t ±s 57 ≈∞v 501 §d«Â/±∑d

±d°l.

¢uÅOU‹ ±∑FKIW °U∞u¸‚

›

±ö•EW: ¢Q¢w Ë•b… œË°KJf ÆOUßOÎU ±l ©d«“«‹ nd.

¢F∂µW «∞u¸‚

«∞BOMOU‹ «∞LeËœ… °JUßOX

1. ≈≤eŸ ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW.

2. ≥e ¸“±W «∞u¸‚ ´Mb •u«≠NU (1) Ë≠w ËßDNU (2) ∞K∑QØb ±s √Ê §LOl «_Ë¸«‚

±HBu∞W °FCNU ´s °Fi, £r «©d‚ •u«· «∞d“±W ´Kv ßD` ±º∑uÌ ∞Jw ¢Fuœ «_Ë¸«‚ Ë¢∑ºUËÈ {Ls «∞d“±W (3).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

3. Ær °∑F∂µW «∞u¸‚ «∞LeËœ °QßLU¡ Ë´MUË¥s ¸√ßOW («∞u¸‚ «∞LFMuÊ) °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq Ë¸√ßt (√Í ©d≠t «_±U±w) °U¢πUÁ ±Ib±W «∞DU°FW, ØLU ≥u ±∂OÒs ≠w «∞dßr.

4. «{∂j «∞LBb «∞ªKHw (1) Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (2) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

∞∑πMV “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW:

ô ¢∑d„ ≠d«¨UÎ °Os «∞u¸‚ Ë«∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os Ë«∞LBb «∞ªKHw.

ô ¢Hd◊ ≠w ¢F∂µW «∞u¸‚. ô•k √Ê ßFW «∞BOMOW ¢F∑Lb √¥CUÎ ´Kv ≤uŸ «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ ±s •OY «∞u“Ê Ë«∞ºLUØW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ ±FDu» √Ë ±AuÒÁ ≠w «∞BOMOW.

ô ¢F∂T Ë¸‚ °LIUßU‹ Ë√≤u«Ÿ ±ª∑KHW ≠w ≤Hf «∞uÆX.

ô ¢º∫V ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW √£MU¡ ßd¥UÊ ´LKOW «∞D∂U´W (°Sß∑∏MU¡ «∞AdÕ «∞u«¸œ √œ≤UÁ °U∞Mº∂W ∞KBOMOW ¸Ær 2).

√¨Ko ÅOMOW «∞u¸‚ °KDn.

5. ≈–« ØUÊ ∞b¥p ÅOMO∑Os °OMLU √≤X ¢D∂l ±s Ë¸‚ ≠w «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), ¥LJMp ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv) √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ù´Uœ… ¢F∂µ∑NU. Ë∞Js ≈–« ØMX ¢D∂l ±s Ë¸‚ ±u§uœ ≠w «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞ºHKv), ≠ö ¥πu“ ´Mb≥U ß∫V «∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKOU), _Ê –∞p ßOº∂V “≤o «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

2 1

6. ´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ Ë§Nt ≤∫u √ßHq, ¥πV ´Mb≥U «∞∑QØb √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv (√Í «∞ªKHw) (3) ±GKo (ßOªdÃ «∞u¸‚ ´Mb≥U ±s ßD` «∞DU°FW). √±U ßFW «∞∑Jb¥f ≠∑∂Km

•u«∞w 052 Ë¸ÆW, ≈´∑LUœ«Î ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

7. ´Mb ¢Jb¥f «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞ªU¸Ã ±s «∞DU°FW °∫OY ¥JuÊ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv, ¢QØb ´Mb≥U ±s √Ê ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (3) ±H∑uÕ Ë√Ê ±ºMb «∞u¸‚ (4) ≠w «∞u{l «∞LLbœ. ß∑Jb” «∞DU°FW «∞u¸‚ °U∞∑d¢OV «∞FJºw ≠w •Os √Ê ßFW «∞BOMOW ¢∂Km 001 Ë¸ÆW ¢Id¥∂UÎ, Ë–∞p ¥F∑Lb ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚.

8. ´Mb ≈ß∑FLU‰ Ë¸‚ £IOq ≈ß∑FLq œ«zLUÎ ±JbÒ” «∞u¸‚ «∞Lu«§t ≤∫u √´Kv («∞ªKHw) (∞D∂U´W «∞∂DUÆU‹ Ë±U ®U°NNU).

¢F∂µW «∞u¸‚

›

¢M∂OW!

ô ¥πu“ ≠∑` √Ë ¨Ko ±ªdÃ «∞u¸‚ «∞ªKHw √£MU¡ «∞D∂U´W, _Ê –∞p Æb ¥º∂V “≤o «∞u¸‚.

«∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷

1. ≈≠∑` «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ (1).

2. Ær °Dw œ´U±W «∞u¸‚ (2) ∞KªU¸Ã.

3. «{Gj °d≠o ´Kv œ¸Ã «∞u¸‚ (3) ∞CLUÊ ≈•JUÂ ≈¨öÆt.

4. Ær °∑FµW «∞u¸‚ Ë≈{∂j «∞∫U≠∑Os «∞b∞OKO∑Os (4) ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

´cœ «∞D∂U´W ´Kv Ë§t Ë«•b ±s Ë¸‚ ±eËœ °D∂U´W ¸√ßOW (Ë¸‚ ±FMuÊ), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±º∂IUÎ ±u«§NUÎ ≤∫u √´Kv Ë«∞Dd· «_±U±w ∞Ku¸‚ °L∫U–«… «∞DU°FW.

¢F∂µW «∞u¸‚

›

´Mb «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw Ë¸‚ °d√ßOW ±D∂u´W (©∂U´W ±eœË§W œË°KJf), ¥πV ¢F∂µW «∞u¸‚ °∫OY ¥JuÊ «∞u§t «∞LD∂uŸ ±u«§NUÎ ≤∫u √ßHq °OMLU «∞Dd· «∞LFMuÊ ≠w «∞πNW «∞LIU°KW ∞KDU°FW. (¥πV ¢dØOV Ë•b… «∞bË°KJf «ùî∑OU¸¥W ∞∑MHc ≥cÁ «∞u™OHW.)

¢F∂Q «∞LEU¸¥n °∫OY ¥JuÊ Ë§NNU ≤∫u √´Kv Ë•U≠∑NU «∞FKOU °πNW «∞OºU¸ °OMLU •U≠∑NU «∞IBOd… °L∫U–«… «∞DU°FW. ô ¥πu“ ¢MHOc «∞D∂U´W «∞LeœË§W (œË°KJf) ´Kv «∞LEU¸¥n.

ô ¢∑ªDv ßFW «∞∑F∂µW «∞∂U∞GW 05 Ë¸ÆW √Ë 01 ±EU¸¥n. √±U ´Lo «∞∑Jb¥f «_ÆBv ≠O∂Km 01 ±r.

5. ≈{Gj ´Kv “¸ ßIU©W «∞BOMOW (5) ≤∫u «∞b«îq ∞∑∫d¥d ±MBW «∞u¸‚, °∫OY ¥d¢Hl «∞u¸‚ Ë¥∏∂X ≠w ±u{Ft.

≈{∂j «∞LIU” «∞B∫O` ∞u¸‚ «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ≠w ÆUzLW ËßUzj «∞D∂U´W (

uneM aideM) (¸«§l "Ë™Uzn «∞Iu«zr").

¢F∂µW «∞u¸‚

›

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

¢u≠d ∞p Æu«zr «∞∂OU≤U‹ Ë«∞u™Uzn «∞LFdË{W ´Kv ∞u•W «∞∑AGOq îOU¸«‹ ´b¥b… ≠w «∞∑AGOq.

ØLU √Ê ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ ¥u≠d √¥CUÎ ´bœ«Î ±s ≥cÁ «∞LCU°j «∞u«¸œ… ≠w «∞Iu«zr ¬≤HW «∞cØd. Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU «∞LCU°j/«∞u™Uzn «∞Lu§uœ… ≠w ±∫d„ «∞DU°FW (≠w Ë¥MbË“) ±LU£KW ∞∑Kp «∞Lu§uœ… ≠w Æu«zr ∞u•W «∞∑AGOq, °OMLU √≤X ¢D∂l «∞u£Uzo ±s Ë¥MbË“ (√Í °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“), ß∑HFq ´Mb≥U «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ °OMLU ¢K∑Gw «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w Æu«zr ∞u•W «∞∑AGOq.

ô•k √Ê «∞dßu±U‹ ≠w ≥c« «∞HBq ¢∂Os Ë¥MbË“

PX, ≠w •Os √Ê ≈Åb«¸«‹ √îdÈ

±s Ë¥MbË“ Æb ¢∂bË ±ª∑KHW °Fi «∞Aw¡ ±l «∞FKr √Ê ±∂Uœ∆ «∞∑AGOq ¢∂Iv ≥w ≤HºNU.

îOU¸«‹ «∞D∂U´W ≠w °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW

´Mb±U ¢ª∑U¸ «∞D∂U´W °u«ßDW √•b °d«±Z Ë¥MbË“ «∞∑D∂OIOW, ßOÔFd÷ √±U±p ±d°l •u«¸. ≥c« «∞Ld°l ¥∫bœ ´Uœ… ≈ßr «∞DU°FW «∞∑w ß∑D∂l °NU Ë£OI∑p. Ëß∑πb ≈∞v §U≤V ≈ßr «∞DU°FW œ«zd… ´Kv ®Jq “¸ °πU≤∂t ØKLW

seitreporP («∞ªBUzh).

´Mb±U ¢MId ´Kv “¸ «∞ªBUzh ß∑MH∑` √±U±p ≤U≠c… §b¥b… ¢∫∑uÍ ´Kv ôz∫W ÆBOd… °LCU°j «∞DU°FW «∞L∑u≠d… ≠w «∞L∫d„, «∞∑w ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °OMNLU ∞D∂U´W «∞u£OIW.

≈Ê «ù´b«œ«‹ «∞L∑u≠d… ≠w ¢D∂OIp ≠Ij ≥w «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U ∞∑D∂OIU‹ √Ë ±º∑Mb«‹ ±FOMW. ≈Ê «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢GOd≥U ±s ≥MU ß∑∂Iv ßU¸¥W ±Uœ«Â √Ê °d≤U±Z «∞∑D∂Oo ±H∑u•UÎ.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W {∂j «∞MEUÂ

´Mb±U ¢MId ´Kv “¸ "«∞ªBUzh" ≠w ±d°l «∞∫u«¸ «∞ªU’ °U∞D∂U´W, ßOMH∑` √±U±p ≈©U¸ îU’ °L∫d„ «∞DU°FW ∞Jw ¢∑LJs ±s ¢∫b¥b ¢HCOö‹ «∞D∂U´W «∞∑w ¢d¥b≥U ∞Ku£OIW «∞πU¸Í ©∂U´∑NU.

1. °U∞Mº∂W ∞LIU” «∞u¸‚, ¥πV ¢∫b¥b ±IU” ±LU£q ∞LIU” ÅH∫W «∞u£OIW (±U ∞r ¢Js ¢d¨V ≠w ¢BGOd √Ë ¢J∂Od

•πr «∞D∂FW ∞K∫Bu‰ ´Kv ±IU” ±ª∑Kn), ØLU ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ¢ª∑U¸Á ±LU£öÎ ∞LIU” «∞u¸‚ «∞cÍ ß∑KILt ≠w «∞DU°FW.

2. °S±JU≤p ≈î∑OU¸ ±Bb¸ «∞u¸‚ «∞cÍ ßOKIr ≠w «∞DU°FW, √Í ≈±U ±s «∞BOMOW ¸Ær 1 (ÅOMOW «∞u¸‚ «∞FUœÍ/«∞IOUßw) √Ë «∞BOMOW ¸Ær 2 (≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞BOMOW «ùî∑OU¸¥W ±dØ∂W ≠w «∞DU°FW) √Ë «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷. Ë¥LJMp °b¥öÎ ∞c∞p «∞MId ´Kv «∞πe¡ «∞LMUßV ±s «∞dßu±U‹ «∞EU≥d… ´Kv «∞AU®W ùî∑OU¸ «∞BOMOW «∞∑w ¢d¥b≥U.

3. Æb ¥∑DU°o ≈´b«œ Ë“Ê «∞uÆX ±l ≤uŸ «∞u¸‚ «∞cÍ ¢MuÍ «ß∑ªb«±t ∞KD∂U´W.

4. ØLU ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °Os ´bœ ±s √≤LU◊ «ù≤NU¡, ±∏öÎ ≤Lj ´UœÍ, √Í ©∂U´W

ÅH∫W Ë«•b… ´Kv Øq Ë¸ÆW √Ë ≤Lj "

pu-N" (•OY ¥∫bœ «∞∫d· N ´bœ

«∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ´Kv Ë¸ÆW Ë«•b… ≈∞v •b 61 ÅH∫W) ±l «∞FKr √Ê •πr ≥cÁ «∞BH∫U‹ ßOBGÒd °U∞Mº∂W «∞LDKu°W. √±U ≤Lj ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ ≠ORœÍ ≈∞v ©∂U´W ÅH∫∑Os ´Kv Øq Ë¸ÆW °∫OY ¥∑πLl «∞J∑OV ´Mb £Mw ≥cÁ «_Ë¸«‚. ô•k √Ê ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢dØOV Ë•b… «∞bË°KJf ≠w «∞DU°FW.

√±U ©∂U´W «∞ö≠∑U‹ ≠OD∂l ÅH∫U‹ Ø∂Od… °L∏U°W √§e«¡ ±πLFW ´Kv ´b… √Ë¸«‚.

5. °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W «∞LeœË§W, √Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚, °S±JU≤p ≈î∑OU¸ √ßKu» ÆKV «∞u¸‚ ≈±U ´Kv •d≠t «∞Du¥q √Ë ´Kv •d≠t «∞IBOd. Ë≥cÁ «∞D∂U´W ¢∫∑UÃ °∫Jr «∞CdË¸… ≈∞v Ë•b… «∞bË°KJf.

6. ≈–« ß∂o ËÆLX °C∂j °Fi √Ë{UŸ «∞D∂U´W «∞LHCKW ∞b¥p Ë•HENU ØLπLu´W Ë«•b… ¥LJMp ´Mb≥U ≈ß∑d§UŸ ≥cÁ «∞LπLu´W ±LU ¥πM∂p {dË¸… ≈´Uœ… {∂j «∞∂Muœ ≠dœ¥UÎ ∞Jq ±d… ¢d¥b «∞D∂U´W.

7. ≥MU„ “¸ ±u§uœ ´Kv «∞AU®W ¥d§l, ´Mb «∞CGj ´KOt, «∞DU°FW ≈∞v √Ë{U´NU «_ÅKOW.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

5 6

1 2

îU≤W îOU¸‹ ¢MHOc ®Gö‹ «∞D∂U´W

1. ¥LJs {∂j Ø∏U≠W «∞D∂U´W ´Kv «_Ë¸«‚ «∞ªU¸§W ±s «∞DU°FW, ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w.

¥∑O` ≈´b«œ

0042QorP ≈§d«¡ «∞D∂U´W °J∏U≠W 006 x 006 ≤IDW ≠w

«∞∂uÅW

x 2 °X. ¥º∑Gq ≥c« «∞ªOU¸ √Ø∂d §e¡ ±s –«Ød… «∞DU°FW

Ë¥º∑Gd‚ √©u‰ ±b… ∞KD∂U´W.

¥∑O` ≈´b«œ liateD/eniF («∞bÆW/«∞∑HUÅOq) ≈§d«¡ «∞D∂U´W °J∏U≠W 0021

x 006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW Ë≥w §uœ… ±özLW ∞πLOl «∞∑D∂OIU‹ ±U ´b« ¢Kp

«∞∑w ¢∫∑UÃ ≈∞v œÆW îUÅW.

¥∑O` ≈´b«œ

lamroN (´UœÍ) «∞D∂U´W °J∏U≠W 006 x 006 ≤IDW ≠w

«∞∂uÅW Ë≥w §uœ… ±özLW ∞LFEr «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑LNOb¥W («∞Lºuœ«‹)

•OY ô ¢JuÊ ≥MU„ •U§W ±UßW ∞KD∂U´W °πuœ… ´U∞OW.

2. Ë¥LJMp √¥CUÎ ©∂U´W ≤h «∞b±FW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U Ë¸«¡ «∞D∂FW «∞dzOºOW ∞KBH∫W. ≥cÁ «∞u™OHW ±HOb… ∞∑FKOr «∞u£Uzo °BHU‹ ±FOMW, ±∏q "±ºuœ…" √Ë "ßd¥W".

3. ¥LJMp ©∂U´W ≈∞v •b 999 ≤ºªW ±∑∑U°FW, ±l «∞FKr √≤p ß∑∫∑UÃ ≈∞v ¢F∂µW ±e¥b ±s «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW √£MU¡ ßd¥UÊ ´LKOW «∞D∂U´W.

4. ¥LJs {∂j ≈¢πUÁ «∞BH∫W ≈±U ≠w Ë{FNU «∞FLuœÍ (ØLU ≠w Åu¸ «_®ªU’) √Ë ≠w Ë{FNU «_≠Iw (ØLU ≠w Åu¸ «∞LMU™d «∞D∂OFOW).

5. ¥LJs ¢GOOd ±IU” «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W °∫OY ¢dØV ´Kv Æd©UßOW √Ø∂d √Ë √ÅGd.

6. ¥∑O` ∞p «∞MId ´Kv «∞e¸ ±∑IbÂ (

decnavdA) «∞uÅu‰ ≈∞v ±e¥b ±s

«ù´b«œ«‹. ≠L∏öÎ, ¥LJMp «î∑OU¸ ©∂U´W «∞LMU©o «∞ºuœ«¡ °Uß∑ªb«Â •∂d 001%

K (±ENd«Î √Æq ∞LFU≤UÎ).

7. ¥u§b “¸ Ë«•b ´Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{U´NU «_ÅKOW.

8. ¥LJs ¢∫ºOs §uœ… «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

1 8

6 2 7

îU≤W «_∞u«Ê

1. ¥LJs «∞∑∫Jr ≠w «∞Lªd§U‹ «∞LKu≤W ±s ©U°F∑p °Bu¸… ¢KIUzOW √Ë ¥LJs

«∞∫Bu‰ ´Kv ¢∫Jr ±∑IbÂ ´s ©d¥o «∞C∂j ¥bË¥ÎU, ±l «∞FKr √Ê ≥c« «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ¥u≠d ≤∑UzZ ØU≠OW ≠w ±FEr «_•OUÊ. ¢B∂` «∞ªOU¸«‹ «_îdÈ °NcÁ «∞MU≠c… ±dzOW ´Mb±U ¢∫bœ îOU¸Î« ¨Od

otuA. ´Mb «∞D∂U´W °U_∞u«Ê

«∞d±Uœ¥W, ¢D∂l «∞DU°FW 42 Ë¸ÆW ≠w «∞bÆOIW Ë¢∑r ©∂U´W §LOl «∞BH∫U‹ °U_°Oi Ë«_ßuœ.

2. ¥LJMp «ùî∑OU¸ ±s °Os ±πLu´W ±s îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ±Bb¸ «∞u£OIW «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU, ±∏öÎ ≠SÊ Åu¸… ≠u¢u¨d«≠OW ±Qîu–… °JU±Od« ≈∞J∑dË≤OW Æb ¢∫∑UÃ ≈∞v ±DU°IW √∞u«Ê ±ª∑KHW ´s ¢Kp «∞Lº∑ªb±W ≠w ©∂U´W ±ªDu©U‹ ¨d«≠OJf ¢πU¸¥W ¢r ¢∫COd≥U °u«ßDW °d≤U±Z "∞u•W

§bË∞OW" (

teehsdaerps). Ë≤cØÒd ≥MU √¥CUÎ √Ê «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ≥u

√≠Cq îOU¸ ∞LFEr «∞∑D∂OIU‹ «∞FLu±OW.

3. ØLU ¥LJs §Fq «∞D∂U´W √în √Ë √®b ßu«œ«Î √Ë §Fq «_∞u«Ê √Ø∏d ¢A∂FUÎ Ë≤Bu´UÎ, •ºV «∞DKV.

4. ¥LJs ©∂U´W «∞LMU©o «∞ºuœ«¡ °Uß∑ªb«Â «_“¸‚ «∞b«Øs Ë«_•Ld «_¸§u«≤w Ë«_ÅHd (√ßuœ ±dØV), ±LU ¥u≠d ±ENdÎ« √Ø∏d ∞LFU≤ÎU, √Ë «ß∑ªb«Â «∞∫∂d «_ßuœ ≠Ij (√ßuœ ≤Iw), ±LU ¥u≠d ±ENdÎ« √Æq ∞LFU≤ÎU. Ë´Mb ≈î∑OU¸ «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ßOIuÂ ±∫d„ «∞DU°FW °Sî∑OU¸ «ù≤C∂U◊ «∞LMUßV √Ø∏d ±s ¨OdÁ, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ±∫∑uÍ «∞D∂FW.

5. ØLU ¥LJMp «∞Fuœ… ≈∞v «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ≠w «_Åq °Lπdœ «∞MId ´Kv “¸ ±u§uœ ´Kv «∞AU®W.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

¢MHOc «∞C∂j °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w Ë¥MbË“

´Mb±U ¢H∑` ≈©U¸ îBUzh ±∫d„ «∞DU°FW ±∂U®d… ±s ≤EUÂ Ë¥MbË“, Ë∞Of ±s √•b «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW, ßO∑u≠d ∞p ±πLu´W √Ëßl ±s «∞LCU°j. ØLU √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢bîKNU ≠w ≥c« «ù©U¸ ß∑R£d ´Kv §LOl «∞u£Uzo «∞∑w ¢IuÂ °DU°F∑NU ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“, Ë¢∂Iv ±∫Hu™W ±s ´LKOW ≈∞v √îdÈ ≈–« °IOX ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

îU≤W ∞ºLU‹ «∞FLu±OW

1. ¢ºdœ ≥cÁ «∞ªU≤W °Fi «∞ºLU‹ «∞dzOºOW ∞DU°F∑p, °LU ≠ONU «∞∂Muœ «∞ªOU¸¥W,

±∏q ©∂U´W «∞bË°KJf (√Í «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs).

2. ≈Ê ≥cÁ «∞ªU≤W (´Kv ®Jq “¸) ¢H∑` ≤Hf «_©d «∞∑w ß∂o ®d•NU °U∞Mº∂W ∞K∂Muœ «∞∑w ¥LJs {∂DNU ≠w °d«±Z «∞∑D∂Oo «∞Lª∑KHW. Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢MHc≥U ≥MU ¢B∂` °L∏U°W «∞LCU°j «∞πb¥b… «∞ºU¸¥W ∞πLOl ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

3. ØLU √Ê ≥c« «∞e¸ ¥D∂l ÅH∫W ¢πd¥∂OW ∞K∑QØb ±s √Ê «∞DU°FW ¢FLq °AJq Å∫O`.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W

1. ¥LJMp ¢∫b¥b √ËÆU‹ ±FOMW ´Kv ±b«¸ 42 ßU´W ¢JuÊ ≠ONU «∞DU°FW ±∑U•W

∞K∑AGOq.

2. ¢∂Os ≥cÁ «∞ªU≤W √¥CUÎ «∞∑d¢OV «∞∫U∞w _ß∂IOU‹ «∞∑AGOq, ≈°∑b«¡ ±s "1" (√Æq √ß∂IOW) ≈∞v "99" (√´Kv √ß∂IOW), •OY ¢MD∂l «∞u£Uzo «∞LªBBW °‡"√´Kv √ß∂IOW" √Ëô Æ∂q ¨Od≥U.

3. ØLU ¥LJs √Ê ¢∫bœ °u«ßDW ≥cÁ «∞ªU≤W ≤ªe¥s «∞u£Uzo ≠w ±Kn ©∂U´W îU’ Æ∂q ©∂U´∑NU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥LJs ©∂U´W «∞u£OIW ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¥IuÂ ≠Ot «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw °∑MHOc Ë™Uzn √îdÈ, ∞K∑u≠Od ≠w «∞uÆX.

4. ≥c« «∞MLj ¥∫bœ ´bÂ °b«¥W ´LKOW «∞D∂U´W Æ∂q √Ê ¥∑r ¢ªe¥s ¬îd ÅH∫W ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’. Ë≈–« ≈•∑UÃ «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw √•OU≤UÎ ≈∞v ±e¥b ±s «∞uÆX ∞∑JLKW •ºU°U‹ ´LKOW «∞D∂U´W √£MU¡ ßd¥U≤NU, ±º∂∂UÎ °c∞p ¢uÆn «∞D∂U´W ∞LNKW ∞OºX ÆBOd…, ≠Ib ¢H∑d÷ «∞DU°FW ´Mb≥U √Ê «∞u£OIW «≤∑NX. √±U ≈î∑OU¸ ≥c« «∞∂Mb ≠OLMl ≤Au¡ ±∏q ≥c« «∞Ed· ´KLUÎ √Ê ´LKOW «∞D∂U´W ß∑J∑Lq °Aw¡ ±s «∞∑QîOd.

5. ≥c« «∞ªOU¸ ±FUØf ∞K∂Mb «∞LcØu¸ √´öÁ, •OY ¢∂b√ «∞D∂U´W •U∞LU ¥∂b√ ¢ªe¥s «∞u£OIW ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’.

6. ≥c« «∞∂Mb ¥∫bœ ©∂U´W «∞u£OIW ±∂U®d… œËÊ ¢ªe¥MNU √ËôÎ ≠w ±Kn ©∂U´W îU’. ≥c«, Ë∞s ¥B∂` «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw «∞πU¸Í ≈ß∑ªb«±t §U≥e«Î ùß∑FLUô‹ √îdÈ ≈∞v •Os «≤∑NU¡ ®GKW «∞D∂U´W. ≥cÁ «∞Dd¥IW ¢∫∑UÃ ≈∞v ±ºU•W √Æq ´Kv «∞Id’ «∞BKV °º∂V «ùß∑GMU¡ ´s ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

1 2

5 7

1 2

7. ≥c« «∞∂Mb ¥∫He Ë™OHW ¢∫COd ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’ ´Kv «∞∑∫Io ±s ¢d¢OV «∞u£OIW Ë±DU°I∑NU ±l {∂j «∞DU°FW Ë–∞p Æ∂q ≈¸ßU‰ «∞u£OIW ≈∞v «∞D∂U´W. ≠S–« ¢∂Os Ë§uœ ´bÂ ±DU°IW, ßu· ¢Ô∫Hk «∞u£OIW ´Mbzc ≠w îj «ù≤∑EU¸ Ë∞s ¢ÔD∂l ≈∞v •Os ¢GOOd {∂j «∞DU°FW, °∫OY ¥LJs °b¡ ©∂U´W «∞u£OIW ±s ±u{FNU ≠w îj «ù≤∑EU¸. ØLU √Ê Ë§uœ Ë£Uzo ¨Od ±∑DU°IW Ë±∫Hu™W ≠w îj «ù≤∑EU¸ ∞s ¥LMl ©∂U´W «∞u£Uzo «∞L∑DU°IW ±l {∂j «∞DU°FW.

8. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ©∂U´W «∞u£Uzo «∞∑w ≈≤∑Nv ¢ªe¥MNU ≠w ±Kn îU’ Æ∂q ¨Od≥U ±s «∞u£Uzo, •∑v Ë∞u ØU≤X √Æq √ß∂IOW ±s «∞u£Uzo «∞∑w ±U “«∞X ÆOb «∞∑∫COd ≠w ±Kn «∞D∂U´W «∞ªU’. √±U ≈–« ∞r ¥Js ≥MU„ Ë£Uzo ¢r ¢πNOe≥U ≠w ±Kn ©∂U´W îU’, ßOIuÂ ´Mb≥U ±∫Cd ±KHU‹ «∞D∂U´W ¢Ib¥r «∞u£Uzo «_Ø∂d ´Kv «∞u£Uzo «_ÅGd ±s «∞u£Uzo «∞πU¸Í ¢ªe¥MNU ≠w ±Kn ©∂U´W îU’. ≈ß∑ªbÂ ≥c« «∞∂Mb ±s √§q «∞∫Bu‰ ´Kv √´Kv √œ«¡ ∞∑AGOq «∞DU°FW. Ë´Mb±U ¥JuÊ ≥c« «∞∂Mb ¨Od ≤U®j ßOIuÂ «∞∂d≤U±Z ≠w ≈î∑OU¸ «∞u£Uzo ∞KD∂U´W °MU¡ ´Kv √ß∂IO∑NU «∞L∫bœ… ßU°IUÎ.

9. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb °QÊ ô ¥IuÂ °d≤U±Z ¢∫COd ±KHU‹ «∞D∂U´W °∫c· «∞u£Uzo °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢∫COd ±KHNU. ≥c« «ù§d«¡ ¥ºL` °S´Uœ… ¢Ib¥r «∞u£Uzo ∞KD∂U´W ±s ±∫CÒd ±KHU‹ «∞D∂U´W ±∂U®d… °bôÎ ±s ©∂U´∑NU ≈≤DöÆUÎ ±s «∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw. ≈–« ≈ß∑FLKX ≥c« «∞ªOU¸ ßu· ¢∫∑UÃ ≈∞v ßFW Ø∂Od… ±s «∞Id’ «∞BKV.

01. ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ±U ≈–« ØU≤X Ë™Uzn «∞∑AGOq «∞L∑Ib±W, ±∏q ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ Ë¢ºKºq «∞BH∫U‹ Ë´bœ «∞BH∫U‹ ´Kv Øq Ë¸ÆW, ±∑U•W √Â ô, ≈´∑LUœ«Î ´Kv ©d«“ «∞DU°FW. °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W «∞FUœ¥W ¥HCÒq «∞L∫U≠EW ´Kv ≥c« «∞∂Mb ≤U®DUÎ. √±U ≈–« •BKX ±AUØq ´bÂ «∞∑u«≠o ¥LJMp ´Mb≥U ¢FDOq ≥cÁ «∞u™OHW. ô•k √Ê ≥cÁ «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W Æb ô ¢JuÊ ±∑u≠d… √•OU≤UÎ •∑v Ë∞u ØU≤X «_§Ne… «∞L∑U•W ÆUœ¸… ´Kv ¢MHOc≥U.

11. ¥u≠d ≥c« «∞e¸ ≤Hf ≈©U¸«‹ «∞C∂j «∞∑w ¢JuÊ ±∑U•W ´Mb «∞D∂U´W ±s «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW. Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢MHÒc ´∂d ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °u¥MbË“ ¢B∂` °LU£∂W «∞LCU°j «_ÅKOW ≠w Ë¥MbË“, √Í «∞LCU°j «∞∑w ¥Fuœ ≈∞ONU «∞MEUÂ œ«zLUÎ °Fb ≈§d«¡ √Í ¢GOOd ´KOt.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

îU≤W ≈î∑OU¸ «_œË«‹

¥LJMp °u«ßDW ≥c« «ù©U¸ ≈î∑OU¸ °Muœ ¢Fe¥e «∞Ib¸… «∞∑w ß∂o ¢dØO∂NU ≠w «∞DU°FW. ËÆb Ë¸œ ®dÕ ±HBq ∞Nc« «∞∂Mb ≠w «∞πe¡ «∞L∑FKo °∑dØOV √œË«‹ ¢Fe¥e «∞Ib¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq.

{∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

›

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

≤EUÂ «∞∑AGOq X SO caM

¢F∑Lb «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞Iºr ´Kv ≤EUÂ «∞∑AGOq regiT X SO caM («ùÅb«¸ 4\01). ËÆb ¢JuÊ °Fi «ùÅb«¸«‹ «_îdÈ ±∏q rehtnaP (3\01) √Ë

raugaJ (2\01) ±ª∑KHW ÆKOöÎ, Ë∞Js «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ¢JuÊ £U°∑W.

≈´b«œ îOU¸«‹ «∞D∂U´W

¥LJs «î∑OU¸ «∞DU°FW Ë¢∫b¥b îOU¸«‹ ØOHOW ©∂U´W «∞Lº∑Mb ±s ±d°l •u«¸ tnirP («∞D∂U´W).

ù´b«œ îOU¸«‹ «∞DU°FW:

1. «≠∑` «∞Lº∑Mb «∞cÍ ¢d¥b ©∂U´∑t.

2. ∞∑GOOd ±IU” √Ë «¢πUÁ «∞u¸‚, •bœ

eliF (±Kn) < puteS egaP (≈´b«œ

«∞BH∫W). ∞K∫Bu‰ ´Kv ËÅn ∞Jq îOU¸, «≤Ed "îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W" ≠w ÅH∫W 03.

3. √¨Ko ±d°l •u«¸

puteS egaP (≈´b«œ «∞BH∫W).

4. «î∑d

eliF (±Kn) < tnirP (©∂U´W).

5. •bœ «∞DU°FW ±s ÆUzLW

retnirP («∞DU°FW) «∞LM∂∏IW.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

6. ∞∑GOOd ≈´b«œ«‹ ±AGq «∞DU°FW, •bœ «∞ªOU¸«‹ «∞LDKu°W ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W

sgnitteS (≈´b«œ«‹). ¥LJMp ¢∫b¥b ±e¥b ±s «∞ªOU¸«‹ ±s ÆUzLW seipoC segaP & («∞Mºa Ë«∞BH∫U‹). ∞K∫Bu‰ ´Kv ËÅn ∞NcÁ «∞ªOU¸«‹, «≤Ed

"îOU¸«‹ «∞D∂U´W" ≠w ÅH∫W 13.

7. «≤Id “¸ tnirP (©∂U´W).

≈´b«œ«‹ îOU¸«‹ «∞D∂U´W - sgnitteS revirD gnivaS (•Hk ≈´b«œ«‹ «∞LAGq)

¥LJs •Hk ±πLu´W ±s îOU¸«‹ ±AGq «∞DU°FW ôß∑ªb«±NU ±l «∞Lº∑Mb«‹ «∞Lº∑I∂KOW.

1. «≠∑` «∞Lº∑Mb «∞cÍ ¢d¥b ©∂U´∑t.

2. ∞∑GOOd ±IU” √Ë «¢πUÁ «∞u¸‚, •bœ

eliF (±Kn) < puteS egaP (≈´b«œ

«∞BH∫W).

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

3. •bœ îOU¸ tluafeD sA evaS (•Hk ØU≠∑d«{w) ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W

sgnitteS (≈´b«œ«‹).

4. ∞∫Hk ≈´b«œ«‹ «∞LAGq «∞∫U∞OW ´Kv √≤NU ßU°IW «∞C∂j, •bœ

sA evaS

(•Hk °Ußr) ±s ÆUzLW teserP ({∂j ±º∂o).

5. √œîq «ßLÎU ∞û´b«œ ßU°o «∞C∂j Ë«≤Id

KO (±u«≠o).

¢GOOd «∞DU°FW Ë±IU” «∞u¸‚ «ô≠∑d«{OOs

¢u{` «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW ØOHOW ¢GOOd «∞DU°FW «ô≠∑d«{OW ËîOU¸«‹ ±IU” «∞u¸‚.

1. «î∑d ÆUzLW

elppA < secnereferP metsyS (¢HCOö‹ «∞MEUÂ).

2. «≤Id √¥Iu≤W

xaF & tnirP («∞D∂U´W Ë«∞HUØf).

3. •bœ «∞DU°FW ≠w «∞IUzLW «∞LMºb∞W "

tnirP ni retnirP detceleS

golaiD" («∞DU°FW «∞L∫bœ… ≠w ±d°l •u«¸ «∞D∂U´W).

4. •bœ ±IU” «∞u¸‚ «∞LDKu» ≠w «∞IUzLW «∞LMºb∞W "

ni eziS tluafeD

puteS egaP" («∞LIU” «ô≠∑d«{w ≠w ≈´b«œ «∞BH∫W).

îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W

¥IbÂ ≥c« «∞Iºr ËÅHÎU ∞KªOU¸«‹ «∞L∑U•W ù´b«œ «∞BH∫W.

îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞BH∫W

setubirttA egaP (ßLU‹ «∞BH∫W)

¥LJs ¢∫b¥b îOU¸ "

tluafeD sA evaS" (•Hk ØU≠∑d«{w) ôß∑ªb«Â

«ù´b«œ«‹ «∞∫U∞OW

puteS egaP (≈´b«œ «∞BH∫W) ØLFOU¸ ∞JU≠W «∞Lº∑Mb«‹.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

rof tamroF (¢MºOo ∞‡)

¥∑O` ¢∫b¥b ±uœ¥q «∞DU°FW Æ∂q ¢GOOd îOU¸«‹ ±∏q

eziS repaP (±IU”

«∞u¸‚) Ë

noitatneirO («ô¢πUÁ).

eziS repaP (±IU” «∞u¸‚)

«î∑d ±IU” «∞u¸‚ «∞L∑u«≠o ±l «∞Lº∑Mb Ë«∞u¸‚ «∞L∫Lq ≠w «∞DU°FW. ¥JuÊ ≥U±g «∞u¸‚ 2\4 ±r ´Mb ØU≠W «∞∫u«·. ∞∑∫b¥b ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞ªUÅW °p, «î∑d "

...seziS motsuC eganaM" (≈œ«¸… «∞LIUßU‹

«∞LªBBW...).

elacS («∞LIU”)

¥LJs ¢BGOd √Ë ¢J∂Od «∞Lº∑Mb«‹ ∞Lö¡±W ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞Lª∑KHW. ∞Lö¡±W «∞Lº∑Mb ≠w ±IU” Ë¸‚ ±∫bœ, •bœ

snoitpO (îOU¸«‹) ≠w «∞IUzLW

«∞LMºb∞W

gnildnaH repaP («∞∑FU±q ±l «∞u¸‚) ≠w ±d°l •u«¸

snoitpO tnirP (îOU¸«‹ «∞D∂U´W) («≤Ed "îOU¸«‹ «∞D∂U´W" ≠w ÅH∫W

13).

noitatneirO («ô¢πUÁ)

¥LJs ¢∫b¥b îOU¸ «∞u{l «∞d√ßw √Ë «_≠Iw. ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞u{l «_≠Iw, ¥LJs ¢bË¥d «∞Lº∑Mb 081 œ¸§W.

îOU¸«‹ «∞D∂U´W

segap & seipoC («∞Mºa Ë«∞BH∫U‹)

seipoC («∞MÔºa)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ ≈œîU‰ ´bœ «∞Mºa «∞Ld«œ ©∂U´∑NU. ≠w •U∞W ¢∫b¥b

etalloC (¢d¢OV), ¢∑r ©∂U´W ØU≠W ÅH∫U‹ «∞Lº∑Mb Æ∂q ©∂U´W «∞MºªW

«∞∑U∞OW.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

segaP («∞BH∫U‹)

¥LJs ¢∫b¥b ©∂U´W ØU≠W ÅH∫U‹ «∞Lº∑Mb √Ë §e¡ ±Mt.

tuoyaL («∞∑BLOr)

teehs rep segaP (´bœ «∞BH∫U‹ ≠w «∞u¸ÆW)

¥LJs ¢BGOd ÅH∫U‹ ´b¥b… Ë©∂U´∑NU ´Kv Ë¸ÆW Ë«•b…. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥RœÍ «î∑OU¸ ≈´b«œ

pu-4 (√¸°l ÅH∫U‹ _´Kv) ≈∞v Ån √¸°l ÅH∫U‹

±s «∞Lº∑Mb ≠w Ë¸ÆW Ë«•b…. Ë¥LJs «∞∑∫Jr ≠w ¢d¢OV ¸’ «∞BH∫U‹ Ë«î∑OU¸ Ë{l ≈©U¸ •u‰ ØU≠W

ÅH∫U‹ «∞Lº∑Mb.

dedis-owT («∞D∂U´W ´Kv «∞u§NOs)

ô ¥LJs «ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞D∂U´W ´Kv «∞u§NOs ≠w ≥cÁ «∞Ku•W. ∞c« «ß∑ªbÂ «∞ªOU¸«‹ «∞Lu{∫W ≠w ∞u•W

xelpuD («∞D∂U´W ´Kv «∞u§NOs) °bôÎ

±MNU.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

reludehcS («∞LπbË‰)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ ¢∫b¥b ©∂U´W «∞Lº∑Mb ´Kv «∞Hu¸ √Ë ≈¸§UzNU ≈∞v ËÆX ô•o. ØLU ¥LJs ¢ªBOh √Ë∞u¥W ∞Jq ±NLW ©∂U´W.

¢Fb ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ ±HOb… ≠w •U∞W ©∂U´W ±º∑Mb«‹ Ø∂Od… «∞∫πr ¢º∑Gd‚ ©∂U´∑NU ≠∑d… ©u¥KW.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

gnildnah repaP («∞∑FU±q ±l «∞u¸‚)

redro egaP (¢d¢OV «∞BH∫U‹)

¥LJs «î∑OU¸ ©∂U´W ±º∑Mb °∑d¢OV «∞BH∫U‹ «∞FUœ¥W (1 Ë2 Ë3...) √Ë ´Jf ≥c« «∞∑d¢OV (...3 Ë2 Ë1).

tnirP (©∂U´W)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ ¢∫b¥b ©∂U´W ÅH∫U‹ ±dÆLW ≠dœ¥W ≠Ij √Ë “Ë§OW ≠Ij. Ë¥Fb ≥c« «∞ªOU¸ ±HObÎ« ≠w «∞D∂U´W «∞ObË¥W ´Kv «∞u§NOs ´Mb ©∂U´W ØU≠W «∞BH∫U‹ «∞Hdœ¥W √ËôÎ £r ≈´Uœ… ≈œîU‰ «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW Ë©∂U´W ØU≠W «∞BH∫U‹ «∞eË§OW.

ezis repap noitanitseD (±IU” Ë¸‚ «∞u§NW)

¥∑O` ¢GOOd ±IU” «∞Lº∑Mb«‹ ∞Lö¡±W ±IU” «∞u¸‚ «∞Lu§uœ °U∞DU°FW. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥LJs √îc ±º∑Mb °∑MºOo

3A Ë©∂U´∑t ´Kv Ë¸‚ 4A

°Uß∑ªb«Â ©U°FW 4A.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

cnySroloC

noisrevnoc roloC

(¢∫u¥q «_∞u«Ê)

°U∞Mº∂W ∞∑∫u¥q «_∞u«Ê, ¥Fb îOU¸

dradnatS (ÆOUßw) ≥u «∞ªOU¸ «∞u•Ob

«∞L∑UÕ ∞Luœ¥q «∞DU°FW.

retliF ztrauQ (±d®` ztrauQ)

«î∑d

retliF ztrauQ (±d®` ztrauQ) ≈–« ØMX ¢d¥b ¢D∂Oo ≈´b«œ îU’

´Kv ±NLW «∞D∂U´W, ±∏q

aipeS (°Mw œ«Øs) √Ë enoT eulB (•∂d √“¸‚). ô

¥∑UÕ ≥c« ≈ô ±l ≈Åb«¸

3.01 X SO caM (rehtnaP) √Ë ≈Åb«¸ √•bÀ.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

egap revoC (ÅH∫W «∞Gö·)

Æb ¥ºU´b «î∑OU¸ ÅH∫W «∞Gö· ´Kv ¢∫b¥b «∞Lº∑Mb «∞LD∂uŸ ≠w ¸“±W Ø∂Od… ±s «∞u¸‚, Ë¥Fb ≥c« «∞ªOU¸ ±HObÎ« ≠w «∞LJU¢V «∞LJ∑EW «∞∑w ¥u§b °NU ´bœ Ø∂Od ±s «_®ªU’ «∞cÍ ¥AU¸ØuÊ «∞DU°FW.

xelpuD (©∂U´W ´Kv «∞u§NOs)

≠w •U∞W ¢u«≠d Ë•b… «î∑OU¸¥W ∞KD∂U´W ´Kv «∞u§NOs ±∏∂∑W °U∞DU°FW, ¥LJMp «∞D∂U´W ´Kv §U≤∂w «∞u¸‚.

¥RœÍ «î∑OU¸

gnidniB egdE-gnoL (∞n «∞∫u«· «∞Du¥KW) ≈∞v ©∂U´W «∞BH∫U‹

´Kv ®Jq Ø∑U» ´UœÍ. √±U «î∑OU¸

gnidniB egdE-trohS (∞n «∞∫u«· «∞IBOd…)

≈∞v ©∂U´W «∞BH∫U‹ ´Kv ®Jq ±HJd….

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

ecruoS repaP (±Bb¸ «∞u¸‚)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ ¢∫b¥b ÅOMOW «∞u¸‚ ôß∑ªb«±NU ≠w ±NLW «∞D∂U´W.

ytilauq tnirP (§uœ… «∞D∂U´W)

«ß∑ªbÂ ≥c« «∞ªOU¸ ∞∑∫b¥b œÆW «∞D∂U´W, ¥∑O` ≈´b«œ

0042QorP ¢∫IOo

√≠Cq ©∂U´W ∞KBu¸ «∞dßu±OW Ë∞Js Æb ¢º∑Gd‚ ≥cÁ «∞Bu¸ ËÆ∑ÎU √©u‰ ≠w «∞D∂U´W.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

ecnahnE otohP (¢∫ºOs «∞Bu¸…)

«ß∑ªbÂ îOU¸

ecnahnE otohP (¢∫ºOs «∞Bu¸…) ∞∑∫ºOs §uœ… ©∂U´W

«∞Bu¸ °AJq Ø∂Ob. ¥IuÂ ±AGq «∞DU°FW °∑∫KOq ØU≠W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW Ë±FU∞π∑NU ∞∑∫ºOs «∞AJq «∞FUÂ. ô ¥LJs «ß∑ªb«Â ≥c« «ù´b«œ ±l ≈´b«œ

0042QorP.

gnivaS renoT (¢u≠Od «∞∫∂d)

¥RœÍ «ß∑ªb«Â

gnivaS renoT (¢u≠Od «∞∫∂d) ≈∞v ¢u≠Od «ß∑ªb«Â «∞∫∂d

´Mb ©∂U´W «∞Lº∑Mb. Ë≥c« ¥∑MUßV ¢LU±ÎU ±l ±ºuœ«‹ «∞Lº∑Mb«‹ «∞MBOW

•OY ≈≤t ¥RœÍ ≈∞v ¢H∑O` ∞uÊ «∞D∂U´W °AJq Ø∂Od.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

ruoloC («_∞u«Ê)

edom ruoloC (Ë{l «_∞u«Ê)

Ë{l «_∞u«Ê «∞uÅn

ruoloC decnavdA (∞uÊ ±∑IbÂ) ¥IuÂ «∞LAGq °Uî∑OU¸ ≈´b«œ«‹ «_∞u«Ê «_Ø∏d ¢MUß∂ÎU.

launaM (¥bËÍ) ¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ {∂j ≈´b«œ«‹ «_∞u«Ê Ë«_°Oi Ë«_ßuœ

√Ë ¢∫b¥b≥U ¥bË¥ÎU.

elacsyarG (¢b¸Ã √∞u«Ê «∞d±UœÍ) ¥∑O` ¢∫u¥q ØU≠W «_∞u«Ê ≈∞v ™ö‰ «∞d±UœÍ.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

gnihctam roloC (±DU°IW «_∞u«Ê)

«∞KuÊ «∞uÅn

lautpecreP )K0056( rotinoM ¥Fb ≥c« «∞ªOU¸ ±∏U∞OÎU ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW, •OY

(®U®W (0056„) «ß∑AFU¸¥W) ¢∑r ©∂U´W «_∞u«Ê ±l «∞∑dØOe ´Kv îOU¸ «∞∑A∂l.

diviV )K0056( rotinoM ¥Fb ≥c« «∞ªOU¸ ±∏U∞OÎU ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW ±l

(®U®W (0056„) “«≥OW) “¥Uœ… œ¸§W ¢A∂l «_∞u«Ê.

)K0039( rotinoM ¥Fb ≥c« «∞ªOU¸ ±∏U∞OÎU ∞D∂U´W «∞dßuÂ ±s ¢D∂OIU‹ ±∏q

(®U®W (0039„))

eciffO tfosorciM, •OY ¢∑r ©∂U´W «_∞u«Ê ±l «∞∑dØOe

´Kv «_∞u«Ê «∞HU¢∫W.

aremaC latigiD ¢ª∑Kn «∞M∑UzZ •ºV «∞Nb· Ë™dË· «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

(«∞JU±Od« «∞dÆLOW)

BGRs ¢IuÂ «∞DU°FW °S´Uœ… ≈≤∑UÃ «∞LºU•W «∞Ku≤OW «∞ªUÅW

°‡

BGRs, Æb ¥JuÊ –∞p ±HObÎ« ´Mb ±DU°IW √∞u«Ê ±s §NU“

±bîö‹

BGRs ±∏q ±Uß` {uzw √Ë ØU±Od« ¸ÆLOW.

hsiniF kcalB (©∂U´W °U∞KuÊ «_ßuœ)

«ß∑ªbÂ ≥c« «∞ªOU¸ ∞K∑∫Jr ≠w ©d¥IW ©∂U´W «∞KuÊ «_ßuœ ≠w «∞Lº∑Mb«‹ «∞LKu≤W. •bœ

)KYMC( kcalB etisopmoC (√ßuœ ±dØV (KYMC))

ôß∑ªb«Â ØU≠W √∞u«Ê «∞∫∂d «_¸°FW ∞∑L∏Oq «∞KuÊ «_ßuœ. ¥uÅv °Nc« «∞ªOU¸ ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW «∞LKu≤W. •bœ

)K( kcalB eurT (√ßuœ •IOIw

(

K)) ôß∑ªb«Â •∂d √ßuœ 001% ∞∑L∏Oq «∞KuÊ «_ßuœ. ¥uÅv °Uß∑ªb«Â

≥c« «∞ªOU¸ ±l «∞MBu’ Ë«∞dßu±U‹ «∞∑πU¸¥W.

noitarutaS / ssenthgirB («∞ºDuŸ Ë«∞∑A∂l)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ “¥Uœ… «∞ºDuŸ ∞K∫Bu‰ ´Kv ©∂U´W –«‹ √∞u«Ê √≠∑`. ØLU ¥∑O` ¢Fb¥q œ¸§W «∞∑A∂l ∞∑GOOd Æu… (√Ë ≤IU¡) «_∞u«Ê.

≈–« ØU≤X «_∞u«Ê «∞LD∂u´W Æu¥W √Ø∏d ±LU ¥M∂Gw, ≠Ir °∑IKOq «∞∑A∂l Ë“¥Uœ… «∞ºDuŸ. ËØIU´b… ´U±W, ¥M∂Gw ¢IKOq «∞∑A∂l ´Kv ≤∫u ¥∑u«≠o ±l “¥Uœ… ≤º∂W «∞ºDuŸ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ÆLX °∑IKOq «∞∑A∂l °Mº∂W 01, ≠Ir °e¥Uœ… «∞ºDuŸ °Mº∂W 01 ∞∑Fu¥CNU.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

îOU¸«‹ ≈´b«œ «∞DU°FW

snoitpo retnirP (îOU¸«‹ «∞DU°FW)

thgieW aideM (Ë“Ê «∞ußUzj)

«î∑d ßLp/≤uŸ «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW. ±s «∞LNr {∂j ≥c« «∞ªOU¸ °AJq Å∫O` •OY ≈≤t ¥R£d ´Kv œ¸§W •d«¸… ÅNd «∞∫∂d ´Kv «∞u¸‚. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ØMX ¢IuÂ °U∞D∂U´W ´Kv Ë¸‚ ´UœÍ

4A, ≠ö ¢Ir °∑∫b¥b slebaL

(°DUÆU‹) √Ë ycnerapsnarT (®HU≠OW) - •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ™Nu¸ °Il

•∂d √Ë «≤∫AU¸ «∞u¸‚.

hctiws yart otuA (±H∑UÕ «∞BOMOW «∞∑KIUzw)

≠w •U∞W ≤HUœ «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW ≠w «∞BOMOW «∞∫U∞OW, ¥IuÂ

yart otuA

hctiws (±H∑UÕ «∞BOMOW «∞∑KIUzw) °U∞∑∫u‰ ≈∞v ÅOMOW ¢A∑Lq ´Kv ≤Hf ≤uŸ

«∞u¸‚ Ë±∑U°FW «∞D∂U´W.

kcehc ezis repaP («∞∑∫Io ±s ±IU” «∞u¸‚)

«î∑d

kcehc ezis repaP («∞∑∫Io ±s ±IU” «∞u¸‚) ≈–« ØMX ¢d¥b √Ê ¢IuÂ

«∞DU°FW °∑∫c¥d„ ´Mb±U ¥JuÊ ±IU” «∞u¸‚ ∞KLº∑Mb ±ª∑Kn ´s «∞u¸‚ «∞Lu§uœ °U∞DU°FW.

¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W ¢∫c¥d Ë±∑U°FW «∞D∂U´W ´Mb ¢∫LOq «∞u¸‚ «∞B∫O` ≠w ÅOMOW «∞u¸‚ Ë«∞CGj ´Kv “¸

ENILNO («¢BU‰). ´Mb ≈∞GU¡ ¢∫b¥b ≥c«

«∞ªOU¸, ¢º∑ªbÂ «∞DU°FW «∞u¸‚ «∞L∫Lq ≠w «∞BOMOW «∞L∫bœ… °Gi «∞MEd ´s ±IU” «∞Lº∑Mb.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

yart esoprupitluM morf yllaunam deeF («∞∑KIOr ¥bË¥ÎU ±s

ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷)

•bœ ≥c« «∞ªOU¸ ≈–« ØMX ¢d¥b ±s «∞DU°FW «ô≤∑EU¸ •∑v ¢CGj ´Kv “¸

ENILNO («¢BU‰) ´Mb ¢KIOr «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷, Ë¥Fb

≥c« «∞ªOU¸ ±HObÎ« ´Mb «∞D∂U´W ´Kv √™d·.

renoT )K( kcalB %001 etaerc syawlA (œ«zLÎU ≈≤AU¡ •∂d

√ßuœ

)K( 001%)

•bœ ≥c« «∞ªOU¸ ≈–« ØMX ¢d¥b ±s «∞DU°FW √Ê ¢IuÂ œ«zLÎU °Uß∑ªb«Â «∞∫∂d «_ßuœ (

K) ≠Ij ´Mb «∞D∂U´W °U∞KuÊ «_ßuœ «∞ªU∞h (BGR = 0,0,0).

¥JuÊ ≥c« ≠FUôÎ •∑v ´Mb ¢∫b¥b îOU¸

)KYMC( kcalB etisopmoC

(√ßuœ ±dØV (KYMC)) ≠w îOU¸«‹ «_∞u«Ê.

gnitnirp erofeb elcyc ecnanetniam nuR (¢AGOq œË¸…

«∞BOU≤W Æ∂q «∞D∂U´W)

Æb ¥CLs ¢AGOq œË¸… «∞BOU≤W Æ∂q «∞D∂U´W «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq §uœ… ∞KD∂U´W Ë–∞p Ë≠IÎU ∞FUœ«‹ «∞D∂U´W Ë√≤LU◊ «ôß∑ªb«Â. ¢IuÂ ≥cÁ «∞ªUÅOW °Uß∑ªb«Â √ßDu«≤U‹ Åu¸ «∞DU°FW ËßOd «∞MIq, ËÆb ¥IBd «∞FLd «ô≠∑d«{w ∞NcÁ «∞LJu≤U‹ «∞Lº∑NKJW ´Mb ¢AGOq œË¸… «∞BOU≤W °BHW ±∑Jd¸….

lortnoc tnirP («∞∑∫Jr ≠w «∞D∂U´W)

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â °d«±Z îUœÂ «∞∑∫Jr ≠w «∞D∂U´W °u¥MbË“ (tnirP swodniW

revreS lortnoC) ùœ«¸… «∞DU°FU‹, √œîq «ßr «∞Lº∑ªbÂ Ë«∞∑Fd¥n «∞L∫bœ¥s.

¥IuÂ «∞JL∂Ou¢d °S¸ßU‰ ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ±l ±NLW «∞D∂U´W Ë«∞DU°FW ¢ºπOKNU.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

yrammuS (±Kªh)

¥∑O` ≥c« «∞ªOU¸ ´d÷ ±Kªh ∞JU≠W îOU¸«‹ «∞D∂U´W «∞L∫bœ… ∞KLNLW «∞∫U∞OW.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ≤EUÂ CAM

›

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

¢u≠d ∞p ±∫dØU‹ «∞DU°FW «∞LeËœ… ±l ©U°F∑p ´bœ«Î ±s «∞LCU°j «∞∑w ¢LJMp ±s ¢GOOd √∞u«Ê «∞D∂U´W. Ë∞Js ß∑πb √Ê «_Ë{UŸ «∞∑w {∂DX ´KONU «∞DU°FW ≠w «∞LBMl ØU≠OW ∞LFEr «∞AGö‹ °∫OY ¢M∑Z Ë£Uzo ±D∂u´W °Q∞u«Ê –«‹ §uœ… ±d{OW.

Ë∞Js ≥MU„ ´bœ ±s «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW «∞LeËœ… °LCU°j ∞u≤OW îUÅW °NU, •OY √Ê ≥cÁ Æb ¢∫q ±∫q «∞LCU°j «∞Ku≤OW ≠w ±∫d„ ©U°F∑p. Ë∞c∞p ±s «_≠Cq √Ê ¢d«§l «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °U∞∂d≤U±Z «∞∑D∂OIw «∞cÍ ¢º∑FLKt ∞Jw ¢DKl ´Kv ØOHOW ´Lq «∞ºLU‹ «∞Ku≤OW ≠Ot.

«∞Fu«±q «∞∑w ¢R£d ´Kv ±ENd «∞D∂U´W

≈–« ¸¨∂X ≠w ¢GOOd «∞LCU°j «∞Ku≤OW ∞DU°F∑p ¥bË¥UÎ, ´KOp √Ê ¢Ôb¸„ √Ê «ù≤∑UÃ «∞Ku≤w ≥w ´LKOW ±FIb…, •OY ¢MDuÍ ´Kv ´b… ´u«±q ¥πV √îc≥U ≠w ´Os «ù´∑∂U¸. Ë≠OLU ¥Kw ≤ºdœ ´bœ«Î ±s √≥r ≥cÁ «∞Fu«±q.

«∞HdËÆU‹ °Os ±πLu´U‹ «_∞u«Ê «∞∑w ¥LJs ´d{NU ´Kv «∞AU®W √Ë ©∂U´∑NU °u«ßDW «∞DU°FW

√ËôÎ, ¥πV √Ê ¢FKr √≤t ∞Of °S±JUÊ ô «∞DU°FW Ëô «∞AU®W ´d÷ Øq «_∞u«Ê «∞∑w ¥LJs ¸ƒ¥∑NU °U∞FOs «∞Lπdœ…. ≠Jq §NU“, ßu«¡ ®U®W Øu±∂Ou¢d √Ë ©U°FW, ±IOÒb °LπLu´W ±FOMW ±s «_∞u«Ê ô ¥∑LJs ±s ¢πUË“≥U. √{n ≈∞v –∞p √Ê «∞DU°FW ô ¢º∑DOl ©∂U´W Øq «_∞u«Ê «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W, Ë«∞FJf °U∞FJf.

£r √Ê Øq ±s «∞AU®W Ë«∞DU°FW ¥º∑ªbÂ ¢IMOU‹ ±ª∑KHW §b«Î ∞∑L∏Oq «_∞u«Ê Ë≈≤∑U§NU. ≠U∞AU®W ¢º∑ªbÂ «_∞u«Ê «_ßUßOW - √•Ld Ë√îCd Ë√“¸‚ ´Kv ®Jq §e¥µU‹ ≠ußHu¸¥W œÆOIW (√Ë °Ku¸«‹ ´d÷ ßUzKW), °OMLU «∞DU°FW ¢º∑ªbÂ «∞∫∂d °U_∞u«Ê «∞∑U∞OW: √•Ld √¸§u«≤w, √“¸‚ œ«Øs, √ÅHd Ë√ßuœ.

£r √Ê «∞AU®W ¢º∑DOl ´d÷ √∞u«Ê ≤UÅFW §b«Î ±∏q «∞KuÊ «_•Ld Ë«_“¸‚ «∞Ab¥b¥s, Ë≥w √∞u«Ê ¥BFV ≈≤∑U§NU °Qß∑ªb«Â «∞∫∂d ≠w «∞DU°FW. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≥MU„ °Fi «_∞u«Ê (±∏q ™ö‰ ±FOMW ±s «∞KuÊ «_ÅHd) «∞∑w ¥LJs ©∂U´∑NU Ë∞Js ¥BFV ´d{NU °bÆW ´Kv «∞AU®W. ≈Ê ≥c« «∞Hd‚ °Os «∞AU®W Ë«∞DU°FW ≥u «∞º∂V «∞dzOºw «∞cÍ ¥πFq «_∞u«Ê «∞LFdË{W Ë«_∞u«Ê «∞LD∂u´W ¨Od ±∑DU°IW.

«∞EdË· «∞ºUzb… ´Mb ±FU¥MW «_∞u«Ê

¥ª∑Kn ±ENd «∞D∂U´W Ë√∞u«≤NU °Sî∑ö· ™dË· «ù≤U¸… Ë«∞Cu¡ «∞ºUzb… ´Mb

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

±FU¥M∑NU. ±∏öÎ, ≠Q∞u«Ê «∞D∂FW Æb ¢∂bË ±ª∑KHW ≈–« ±U ≤Ed≤U ≈∞ONU ¢∫X √®FW «∞ALf √Ë ¢∫X {u¡ ØNd°Uzw ≠w «∞LJ∑V.

±CU°j «_∞u«Ê ≠w ±∫d„ «∞DU°FW

¥LJMp ¢GOOd √∞u«Ê «∞D∂U´W Ë±ENd≥U °u«ßDW ±CU°j ±∫d„ «∞DU°FW «∞ªUÅW °Sî∑OU¸ «_∞u«Ê ¥bË¥UÌ. ≠NMU„ ´b… îOU¸«‹ ±∑u≠d… ¥LJs √Ê ¢ºU´b„ ´Kv ±DU°IW «_∞u«Ê «∞LD∂u´W ±l ¢Kp «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.

±CU°j «∞AU®W

≈Ê ±CU°j «∞MBuŸ Ë«∞∑∂U¥s ¢ºU´b ´Kv {∂j Ë¢Fb¥q «∞LMEd «∞cÍ ¢ENd ≠Ot «∞u£OIW ´Kv «∞AU®W. £r √Ê "•d«¸… «_∞u«Ê" «∞EU≥d… ´Kv «∞AU®W ¢R£d ´Kv ±bÈ "œ·¡" √Ë "°dËœ…" «_∞u«Ê «∞LFdË{W ´KONU.

≠AU®U‹ «∞OuÂ ¢JuÊ ´Uœ… ±eËœ… °Fbœ ±s «∞LCU°j «∞Ku≤OW, ±∏q:

0005 „ «_Ø∏d œ≠µUÎ; ¥u≠d ≈≤U¸… ±BHd… Ë¥º∑ªbÂ ´Uœ… ≠w ≈≤∑UÃ «∞dßu±U‹ Ë«∞Bu¸ Ë«∞LªDDU‹ (¨d«≠OJf).

0056 „ √Æq œ≠µUÎ; ¥u≠d ≥c« «∞u{l {∂DUÎ √Æd» ±U ¥LJs ≈∞v ™dË· {u¡ «∞MNU¸.

0039 „ °U¸œ; Ë≥u «∞u{l «∞cÍ ¢JuÊ ´KOt ±FEr «∞AU®U‹ Ë√§Ne… «∞∑KHe¥uÊ ´Mb {∂DNU ≠w «∞LBMl.

(„ = œ¸§W ØKHs, Ë≥w ±IOU” ∞K∫d«¸….)

ØOn ¢ÔFd÷ «_∞u«Ê °u«ßDW «∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW

≈Ê °Fi °d«±Z «∞Gd«≠OJf, ±∏q

warD leroC √Ë pohsotohP ebodA Æb

¢Fd÷ «_∞u«Ê °Dd¥IW ±ª∑KHW ´s «∞∂d«±Z "

eciffO", ±∏q ±U¥JdËßu≠X ËË¸œ. ¥Ôd§v

±d«§FW «ù¸®Uœ«‹ «∞L∑FKIW °ªBUzh °d≤U±πp «∞∑D∂OIw ´Kv «∞AU®W √Ë ±s œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.

≤uŸ «∞u¸‚

≈Ê ≤uŸ «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ ¥LJs √Ê ¥R£d √¥CUÎ ≈∞v •b ±U ´Kv ±ENd «_∞u«Ê «∞LD∂u´W. ±∏öÎ ≠SÊ «∞D∂U´W ´Kv Ë¸‚ ±FUœ ¢BMOFt Æb ¢∂bË √Æq ≤Bu´UÎ ±s ¢Kp «∞LD∂u´W ´Kv Ë¸‚ ô±l ±BMuŸ îBOBUÎ ∞D∂U´W «_∞u«Ê.

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

≤BUz` ∞KD∂U´W °U_∞u«Ê

Æb ¢ºU´b„ «ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW ´Kv ¢∫IOo ±ªd§U‹ ±Ku≤W §Ob… ±s ©U°F∑p.

©∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW

«ß∑ªbÂ ≈´b«œ ®U®W (0056 „) «ß∑AFU¸¥W. ≈–« ØU≤X «_∞u«Ê °U≥∑W ≈∞v •b Ø∂Od, §d» «ß∑ªb«Â ≈´b«œ«‹ ≈±U ®U®W (0056 „)

«_∞u«Ê «∞MUÅFW √Ë ØU±Od« ¸ÆLOW.

«∞D∂U´W ±s ¢D∂OIU‹ √Ë≠Of

«ß∑ªbÂ ≈´b«œ «∞AU®W (0039 „). Æb ¥ºU´b –∞p ≠w •U∞W Ë§uœ ±AUØq °Q∞u«Ê ±FOMW ±s ¢D∂OIU‹ ±∏q ±OJdËßu≠X ≈ØºOq √Ë ±OJdËßu≠X °UË¸°u¥MX.

©∂U´W √∞u«Ê ±FOMW (±∏q, ®FU¸ ®dØW)

¢u§b √œ«¢UÊ °U∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °LAGq ©U°F∑p ∞LºU´b¢p ´Kv ±DU°IW √∞u«Ê ±FOMW:

ytilitU tcerroC ruoloC

ytilitU hctawS ruoloC

{∂j ≤BuŸ √Ë Æu… «∞LD∂u´U‹

≈–« ØU≤X «∞LD∂u´U‹ ≠U¢∫W/¨U±IW §b«Î, ¥LJMp «ß∑ªb«Â ¢∫Jr «∞MBuŸ ∞C∂Dt. ≈–« ØU≤X «_∞u«Ê Æu¥W §bÎ«/¨Od Æu¥W °AJq ØU·, «ß∑ªbÂ ¢∫Jr «∞∑A∂l.

îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê «∞L∑u≠d… ≠w ≥c« «∞L∫d„

¥LJs ≈ß∑∫b«Â îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê «∞L∑u≠d… ≠w ±∫d„ «∞DU°FW ∞KLºU´b… ´Kv ±DU°IW √∞u«≤p «∞LD∂u´W ±l «_∞u«Ê «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W, √Ë ±l «_∞u«Ê «∞u«¸œ… ±s ±Bb¸ ¬îd, ±∏öÎ ±s ØU±Od« ≈∞J∑dË≤OW ¸ÆLOW.

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

∞K∫Bu‰ ´Kv îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °‡u¥MbË“:

1. «≠∑` «ù©U¸ «∞ªU’ "°U∞DU°FW" (

sretnirP) (Ë≥u ¥ºLv "©U°FU‹

Ë≠UØºU‹" ≠w Ë¥MbË“ "≈Øf °w").

2. «≤Id °U∞πe¡ «_¥Ls ±s «∞LUË” ´Kv ≈ßr «∞DU°FW £r ≈î∑d °Mb

"«∞ªBUzh" (

seitreporP).

3. «≤Id ´Kv îU≤W "¢HCOö‹ «∞D∂U´W" (

secnereferP gnitnirP) (1).

∞K∫Bu‰ ´Kv îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê ±s {Ls °d≤U±Z Ë¥MbË“ ¢D∂OIw:

1. ≈î∑d °Mb "±Kn-©∂U´W..." (...tnirP–eliF) ±s ßDd ÆUzLW «∞u™Uzn.

2. «≤Id ´Kv “¸ "«∞ªBUzh" (

seitreporP) «∞Lu§uœ ≈∞v §U≤V «ßr

«∞DU°FW.

{∂j Ë¢MHOc îOU¸«‹ ±DU°IW «_∞u«Ê

1. ±s ´ö±W «∞∑∂u¥V ruoloC («∞KuÊ) «î∑d ruoloC decnavdA (√∞u«Ê ±∑Ib±W) ∞LDU°IW «_∞u«Ê.

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

2. ≈î∑d ≤Lj {∂j «_∞u«Ê larutaN (´UœÍ) £r ≈î∑d √•b «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:

(√) ®U®W (0056 „) ≈ß∑AFU¸¥W (lautpecreP)

±∏U∞OW ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW. ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸ °U∞∑dØOe ´Kv îOU¸ «∞∑A∂l.

(») ®U®W (0056 „) «_∞u«Ê «∞MUÅFW (

diviV)

±∏U∞OW ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW ∞Js °Uß∑ªb«Â √∞u«Ê √Ø∏d ¢A∂FÎU ±s «∞AU®W (0056 „) «ß∑AFU¸¥W.

(Ã) ®U®W (0039 „)

±∏U∞OW ∞D∂U´W «∞dßuÂ ±s ¢D∂OIU‹ ±∏q ±OJdËßu≠X √Ë≠Of. ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸ °U∞∑dØOe ´Kv «∞ªHW.

(œ) ØU±Od« ≈∞J∑dË≤OW ¸ÆLOW (

aremaC latigiD)

±∏U∞OW ∞D∂U´W «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW «∞LQîu–… °JU±Od« ¸ÆLOW. ß∑ª∑Kn «∞M∑UzZ «∞∑w ¢∫Bq ´KONU °MU¡ ´Kv «∞∑Fd÷ Ë«∞EdË·

«∞∑w ¢r «∞∑IU◊ «∞Bu¸… ≠Ot.

(≥‡)

BGRs

ß∑∫UË‰ «∞DU°FW ≈´Uœ… ≈≤∑UÃ ±ºU•W √∞u«Ê BGRs. Æb ¥JuÊ –∞p ±HObÎ« ´Mb ±DU°IW √∞u«Ê ±s §NU“ ±bîö‹

BGRs ±∏q ±Uß` √Ë

ØU±Od« ¸ÆLOW.

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

√ »

Ã œ

≥‡

≈ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞FOMU‹ «∞Ku≤OW "ßu«¢g"

ôß∑ªb«Â îUÅOW hctawS ruoloC, ¥πV ´KOp ¢∏∂OX √œ«… hctawS ruoloC

ytilitU. Ë≥w ±u§uœ… ´Kv «∞Id’ «∞LCGu◊ «∞LBU•V ∞DU°F∑p.

¢LJMp ≥cÁ «∞u™OHW ±s ©∂U´W §b«Ë‰ ¢∫∑uÍ ´Kv ±πLu´W ´OMU‹ √∞u«Ê. ô•k √≤NU ô ¢AJÒq ±πLu´W «_∞u«Ê «∞JU±KW «∞∑w ¢º∑DOl «∞DU°FW ©∂U´∑NU. ß∑πb ≈∞v §U≤V Øq ´OMW ±s ´OMU‹ «_∞u«Ê «∞IOLW «∞LIU°KW ∞NU ∞ú∞u«Ê «_•Ld Ë«_îCd Ë«_“¸‚

BGR.

¥LJMp ≈ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞πb«Ë‰ ùî∑OU¸ √∞u«Ê ±FOMW ≠w «∞∑D∂OIU‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °Sî∑OU¸ «∞IOr «∞∑w ¢d¥b≥U _∞u«Ê

BGR. ≠LU ´KOp ≈ô √Ê ¢MId ´Kv “¸ ´OMU‹ «_∞u«Ê

(1), £r «î∑d ±s °Os «∞FOMU‹ «∞L∑u≠d….

±∏U‰ ´Kv ≈ß∑FLU‰ Ë™OHW ´OMU‹ √∞u«Ê "ßu«¢g":

≈–« ¸¨∂X ≠w ©∂U´W ®FU¸ ±U °KuÊ √•Ld ±FOs, ´KOp ´MbzcÌ ¢MHOc «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

1. ≈©∂l ±πLu´W ´OMU‹ √∞u«Ê £r «î∑d «∞KuÊ «_•Ld «∞cÍ ¥MUßV ¢HCOKp ´Kv √•ºs Ë§t.

2. œËÒÊ ÆOLW «∞‡

BGR «∞LIU°KW ∞KuÊ «∞cÍ «î∑d¢t.

3. «ß∑ªbÂ "ôÆj «_∞u«Ê" (

rekciP ruoloC) «∞Lu§uœ ≠w °d≤U±Z «∞∑AGOq

Ë√œîq ÆOr «∞‡

BGR «∞∑w «î∑d¢NU, £r ¨OÒd «∞AFU¸ ≈∞v ≥c« «∞KuÊ.

Æb ô ¥MD∂o «∞KuÊ

BGR «∞LFdË÷ ´Kv ®U®∑p °∫Jr «∞CdË¸… ±l «∞KuÊ «∞cÍ

©∂F∑t ±s ´OMW «_∞u«Ê. √±U ß∂V –∞p ≠Ib ¥Fuœ ≈∞v «∞Hd‚ °Os ØOHOW ¢u∞Ob «∞KuÊ ´Kv ®U®W ±s ≤U•OW Ë°U∞DU°FW ±s ≤U•OW √îdÈ. Ë∞Js ≥c« «ùî∑ö· ∞Of ∞t √≥LOW ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W _Ê ≥b≠p «_ßUßw ≥u ©∂U´W «∞KuÊ «∞LDKu».

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

«ß∑ªb«Â √œ«… ytilitU tcerroC ruoloC

¢u§b √œ«… √ËØw ytilitU tcerroC ruoloC °U∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °LAGq «∞DU°FW. ¥πV ¢∏∂O∑NU °Bu¸… ±MHBKW •OY ô ¥∑r ¢∏∂O∑NU ±l ±AGq «∞DU°FW.

¢∑CLs √œ«…

tcerroC ruoloC «∞LLOe«‹ «∞∑U∞OW:

≈±JU≤OW {∂j √∞u«Ê ∞u•W ±OJdËßu≠X √Ë≠Of °Bu¸… ±MHBKW. Ë¥JuÊ –∞p ±HObÎ« ≈–« ØMX ¢d¥b ¢∫b¥b ØOHOW ©∂U´W ∞uÊ ±FOs.

¥LJs {∂j «_∞u«Ê ´s ©d¥o ¢GOOd ¢b¸Ã «∞KuÊ Ë«∞∑A∂l Ë«∞πU±U. Ë¥JuÊ –∞p ±HObÎ« ≈–« ØMX ¢d¥b ¢GOOd ±ªd§U‹ «∞KuÊ ØJq.

°Lπdœ ≈§d«¡ ≥cÁ ≈´b«œ«‹ «_∞u«Ê, ¥LJs ¢∫b¥b «ù´b«œ«‹ «∞πb¥b… ±s ´ö±W «∞∑∂u¥V

ruoloC °LAGq «∞DU°FW.

ôî∑OU¸ «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢∑r °Uß∑ªb«Â √œ«…

ytilitU tcerroC ruoloC:

1. ±s °d≤U±Z «∞∑D∂Oo, «≤Id

eliF £r √®d ≈∞v tnirP.

2. «≤Id

seitreporP. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ´d÷ îOU¸«‹ ±AGq «∞DU°FW.

3. «≤Id ´ö±W «∞∑∂u¥V

ruoloC.

4. «≤Id

ruoloC decnavdA.

5. «≤Id

denifeD resU.

•bœ {∂j «∞KuÊ «∞cÍ •bœ¢t °Uß∑ªb«Â √œ«…

ytilitU tcerroC ruoloC.

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê

›

Ë™Uzn «∞Iu«zr

¥ºdœ ≥c« «∞πe¡ «∞Iu«zr «∞∑w ¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU °u«ßDW √“¸«¸ ∞u•W ¢AGOq «∞DU°FW Ë«∞∑w ¥∑r ´d{NU ´Kv ®U®W «∞∂Ku¸«‹ «∞ºUzKW «∞ªUÅW °U∞DU°FW.

∞u•W «∞LAGq:

1. ∞L∂W °OUÊ ±COµW: ¢JuÊ «∞DU°FW §U≥e… 2. ®U®W ¢Fd÷ •U∞W «∞DU°FW Ë√¥W

ENILNO ôß∑I∂U‰ °OU≤U‹. «∞Fd÷ ¸ßUzq îDQ.

¢u±i: §U¸Í ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹. ¨Od ±COµW: «∞DU°FW ≠w Ë{l

enilffO.

3. √“¸«¸

UNEM ¢RœÍ ≈∞v «∞bîu‰ ≈∞v Ë{l uneM 4. “¸ ¥∑O` «ô≤∑IU‰ °Os Ë{Fw

(+/-) («∞IUzLW). ≠w Ë{l «∞IUzLW, ¢∑O` ENILNO ENILNO ËENILFFO.

≥cÁ «_“¸«¸ ¢Ib¥r ´MBd «∞IUzLW √Ë

¥∑O` «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW

≈¸§U´t. «{Gj ∞Lb… £U≤O∑Os √Ë √Ø∏d

Ë«ô≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l

ENILNO

∞K∑Ib¥r √Ë «∞∑d§Ol °ºd´W.

´Mb «∞CGj ´KOt ≠w Ë{l

uneM («∞IUzLW).

¥MHc «∞D∂U´W ´Kv «∞u¸‚ «∞L∫Lq •U∞OUÎ ´Mb «∞CGj ´KOt √£MU¡ ´d÷ ¸ßU∞W "

RORRE EZIS REPAP"

(îDQ °∫πr «∞u¸‚).

5. ∞L∂W °OUÊ ±COµW: ≥MU„ ¢∫c¥d. «∞D∂U´W 6. “¸

KCAB ¥∑O` «∞d§uŸ ≈∞v °Mb

NOITNETTA ±LJMW («≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d ±∏öÎ). (¸§uŸ) «∞IUzLW °U∞Lº∑uÈ «_´Kv

¢u±i: ≥MU„ îDQ. «∞D∂U´W ¨Od

«∞ºU°o.

±LJMW (√ßDu«≤W «∞∫∂d ≠U¸¨W ±∏öÎ).

¨Od ±COµW: •U∞W ´Uœ¥W.

7. “¸

RETNE ≠w Ë{l ENILNO √Ë ENILFFO: 8. “¸ LECNAC ¥∫c· «∞∂OU≤U‹ «∞πU¸Í

(≈œîU‰) ¥∑O` «∞bîu‰ ≈∞v Ë{l uneM (≈∞GU¡) ©∂U´∑NU √Ë «ß∑ö±NU ´Mb

(«∞IUzLW). «∞CGj ´KOt ∞Lb… £U≤O∑Os √Ë ≠w Ë{l

uneM («∞IUzLW):

√Ø∏d.

¥∫bœ «ù´b«œ «∞Lª∑U¸. ¥∫c· «∞∂OU≤U‹ ´Mb «∞CGj ∞Lb… £U≤O∑Os √Ë √©u‰ √£MU¡ ´d÷ ¸ßU∞W REPAP

RORRE EZIS

(îDQ

°LIU” «∞u¸‚) √Ë X YART

YTPME

(ô ¥u§b Ë¸‚

°U∞b¸Ã X). ¥RœÍ ≈∞v «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW

Ë«∞c≥U» ≈∞v Ë{l

ENILNO ´Mb «∞CGj ´KOt

≠w Ë{l uneM («∞IUzLW).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

4 3 2

8 7 6

On Line

Attention

5 6 7 8

C M Y K

Back

3 4

Enter

On Line

Cancel

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - «∞Lº∑ªbÂ

¥M∂Gw «ù®U¸… ≠w °UœÈ¡ «_±d ≈∞v √Ê «∞Fb¥b ±s «∞LCU°j «∞Lu§uœ… ≠w ≥cÁ «∞Iu«zr ¥LJs ¢πUË“≥U °LCU◊ ±u§uœ… ≠w ±∫dØU‹ «∞DU°FW «∞Lª∑KHW ≠w ≤EUÂ Ë≤ObË“, °q √≤p ß∑πb √Ê «∞Fb¥b ±s ±CU°j Ë¥MbË“ Æb •qÒ ±∫KNU ≠FöÎ. ≈–«Î, ≥MU„ ´bœ ±s ±CU°j ±∫d„ «∞DU°FW «∞∑w ¥∑dØNU ≤EUÂ Ë¥MbË“ ¢∫X ¢Bd· «∞DU°FW, °∫OY ¢MC∂j ´Kv «_Ë{UŸ «∞LbîKW ≠w Æu«zr «∞DU°FW.

¢r ¢u{O` «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl °∫dË· ßLOJW ≠w «∞πb«Ë‰ «∞∑U∞OW •O∏LU √±Js.

´Mb±U ¢JuÊ «∞DU°FW ≠w •U∞W «∞∑AGOq «∞FUœ¥W Ë«∞∑w ¢Fd· °∫U∞W "«ùß∑Fb«œ" ß∑ENd ØKLW "´Kv «∞ªj" (

ENILNO) ´Kv ®U®W «∞Fd÷. Ë∞K∫Bu‰ ´Kv ÆUzLW «∞u™Uzn

«∞Ld¨u°W ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ≈{Gj ´Kv «∞LH∑U•Os

+/– «∞Lu§uœ¥s ´Kv ∞u•W «∞∑AGOq

∞K∑MIq ÅU´b«Î Ë≤U“ôÎ ´∂d ôz∫W «∞Iu«zr, ≈∞v √Ê ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞∑w ¢d¥b≥U. ≤HÒc ´Mb≥U «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

1. «{Gj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰) ùœîU‰ «∞IUzLW «∞Lª∑U¸….

2. «ß∑ªbÂ “¸Í +/- ∞ö≤∑IU‰ _´Kv Ë√ßHq °Os «∞FMUÅd «∞Lu§uœ… ≠w

«∞IUzLW. ´Mb±U ¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj “¸

RETNE

(≈œîU‰) ∞Fd÷ «∞Iu«zr «∞Hd´OW «∞ªUÅW °c∞p «∞FMBd.

3. «ß∑ªbÂ “¸Í +/- ∞ö≤∑IU‰ _´Kv Ë√ßHq °Os ´MUÅd «∞IUzLW «∞Hd´OW. ´Mb±U

¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj ´Kv

RETNE (≈œîU‰) ∞Fd÷

«ù´b«œ.

4. «ß∑ªbÂ “¸Í +/- ∞ö≤∑IU‰ _´Kv Ë√ßHq °Os «ù´b«œ«‹ «∞L∑U•W ∞FMBd

«∞IUzLW «∞Hd´OW. ´Mb±U ¥ENd «∞FMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ, «{Gj ´Kv

RETNE (≈œîU‰) ∞Fd÷ «ù´b«œ. ß∑ENd ´ö±W «∞MπLW (*) °πu«¸ «ù´b«œ

±AOd… ≈∞v √Ê ≥c« «ù´b«œ ≥uÍ «∞ºU¸Í •U∞OUÎ.

5. Ær °∑MHOc √Í ±s «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

«{Gj ´Kv “¸

KCAB (¸§uŸ) ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ôz∫W «∞Iu«zr;

√Ë...

«{Gj ´Kv

ENIL NO √Ë LECNAC (≈∞GU¡) ∞KªdËÃ ±s ≤EUÂ

«∞IUzLW Ë«∞Fuœ… ≈∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ØOHOW ¢GOOd «ù´b«œ«‹ - ±ºµu‰ «∞MEUÂ

¥LJMp ¢∫b¥b ±U ≈–« ØMX ¢d¥b ELBANE (¢LJOs) √Ë ELBASID (¢FDOq) Øq ≠µW ≠w ÆUzLW «∞Lº∑ªbÂ.

ô ¥∑r ´d÷ «∞HµU‹ «∞∑w ¢r ¢FDOKNU ≠w ÆUzLW «∞Lº∑ªbÂ. Ëô ¥LJs √Ê ¥IuÂ °∑GOOd ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ßuÈ ±ºµu‰ «∞MEUÂ.

1. Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞DU°FW.

2. Ær °∑AGOq «∞DU°FW √£MU¡ «∞CGj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰).

´Mb ™Nu¸

UNEM NIMDA (ÆUzLW ±ºµu‰ «∞MEUÂ), «¸≠l ≈Å∂Fp ´s «∞e¸.

3. «{Gj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰).

4. ´Mb ™Nu¸

DROWSSAP RETNE (√œîq ØKLW «∞LdË¸), «{Gj “¸

+UNEM √Ë –UNEM ´b… ±d«‹ ∞Fd÷ «∞ºDd «_Ë‰ «∞ªU’ °JKLW

«∞LdË¸ £r «{Gj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰).

5. √œîq ØKLW ±dË¸ «∞LJu≤W ±s 4 ≈∞v 9 √¸ÆUÂ.

¢JuÊ ØKLW «∞LdË¸ «ô≠∑d«{OW ≥w

aaaaaa.

6. «{Gj “¸

+UNEM •∑v ¢ENd "«∞HµW" «∞∑w ¢d¥b ¢GOOd≥U.

7. «{Gj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰).

8. «{Gj “¸

+UNEM √Ë –UNEM •∑v ¥ENd "«∞FMBd" «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ.

9. «{Gj ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰).

´Mb °b¡ ¢AGOq –«Ød… ≠ö‘ ß∑ENd ¸ßU∞W

?ERUS UOY ERA (≥q

√≤X ±∑QØb?). Ær °∑QØOb ±U ≈–« ØMX ¢d¥b ¢MHOc «∞∑GOOd √Â ô.

01. ∞∑MHOc –∞p, «{Gj ´Kv “¸ +UNEM √Ë ´Kv “¸ –UNEM ∞Fd÷ SEY

(≤Fr) £r «{Gj °Fb –∞p ´Kv “¸ RETNE (≈œîU‰). ¢IuÂ «∞DU°FW °S´Uœ…

«∞∑LNOb ¢KIUzOUÎ.

11. ´Mb ´d÷ ¸ßU∞W PMOC NWODTUHS/FFO WOP ESAELP

(¥d§v ≠Bq «∞DUÆW/≈¨ö‚ «∞JL∂Ou¢d), Ær °S¥IU·/¢AGOq «∞DU°FW.

21. «{Gj “¸

+UNEM √Ë –UNEM •∑v ¥ENd "«ù´b«œ" «∞cÍ ¢d¥bÁ ´Kv

«∞AU®W.

31. «{Gj “¸ RETNE (≈œîU‰) ùœîU‰ ´ö±W ≤πLW (*) ´Kv ≈∞v ¥LOs «ù´b«œ

«∞L∫bœ.

41. «{Gj “¸

ENILNO ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l ENILNO.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞Iu«zr

ÆUzLW «∞LFKu±U‹

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW √ßKu°UÎ ßd¥FUÎ ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Lª∑KHW «∞LªeË≤W {Ls «∞DU°FW.

°Mb ≠Fq ≈¥CUÕ

©∂U´W îd¥DW «∞Iu«zr ¢MHOc ¢D∂l «∞öz∫W «∞JU±KW ∞KIu«zr ±l ¢∂OUÊ «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ≠ONU

•U∞OUÎ. «∞A∂JW ¢MHOc ¢D∂l ±FKu±U‹ ¢NOµW «∞A∂JW. ÅH∫W ¢πd¥∂OW 1 ¢MHOc ¢D∂l ÅH∫W ¢πd¥∂OW ¢∫∑uÍ ´Kv «∞MBu’ Ë±ªDu©U‹

ÅH∫W ¢πd¥∂OW 23 «∞Gd«≠OJf °U_∞u«Ê Ë°U∞KuÊ «∞u«•b.

ÆUzLW «∞D∂U´W

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ≈±JU≤OW {∂j Ë¢Fb¥q ±ª∑Kn «∞u™Uzn «∞L∑FKIW °AGö‹ «∞D∂U´W.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

´bœ «∞Mºa 1-999 √œîq ´bœ «∞Mºa «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU ∞Ku£OIW ±s 1-999. œË°KJf L®GÒq ¥AGÒq √Ë ¥uÆn Ë™OHW «∞D∂U´W «∞LeœË§W (´Kv Ë§Nw «∞u¸‚),

¨Od ±AGÒq √–« ØU≤X ≥cÁ «∞u™OHW ±dØ∂W.

¢KIOr «∞u¸‚ ÅOMOW ¸Ær 1 ¥ª∑U¸ «∞BOMOW «∞∑w ßO∑r ¢KIOr «∞u¸‚ ±MNU, ¸Ær 1 («∞FKOU),

ÅOMOW ¸Ær 2 ¸Ær 2 («∞ºHKv ≈–« Ë§b‹), √Ë «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷. ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷

«∞∑∫u‰ ≈∞v ÅOMOW ±AGÒq ≈–« ØUÊ ≥MU„ ÅOMO∑UÊ ¢∫∑u¥UÊ ´Kv ≤Hf ≤uŸ «∞u¸‚, √îdÈ √Ë¢u±U¢OJOUÎ ¨Od ±AGÒq ß∑∑LJs «∞DU°FW ±s «ù≤∑IU‰ ≈∞v ÅOMOW √îdÈ ´Mb±U ¥MHc

«∞u¸‚ ±s «∞BOMOW «∞πU¸Í ≈ß∑FLU∞NU √£MU¡ «∞D∂U´W.

¢ºKºq «∞BOMOU‹ ßHKv ¥∫bœ ¢ºKºq «∞∑KIOr ±s «∞BOMOU‹ ´Mb «∞∑∫u‰ «_Ë¢u±U¢OJw

´KOU ±s ÅOMOW ≈∞v √îdÈ. ÅOMOW «∞∑KIOr

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

≈ß∑ªb«Â «∞BOMOW ô ¢º∑FLKNU ≈–« ØU≤X «∞u£OIW «∞LMuÍ ©∂U´∑NU ¢∑DKV ±IU” Ë¸‚ ±∑Fbœ… «_¨d«÷ ≠w •U∞W ´bÂ ¨Od ±F∂Q ≠w «∞BOMOW «∞Lª∑U¸…, ¥LJs ´Mb≥U ∞KDU°FW √Ê ¢KIÒr

«∞∑DU°o «∞u¸‚ ¢KIUzOUÎ ±s ÅOMOW «_¨d«÷ «∞L∑Fbœ…. Ë≈–« ∞r ¢Js ≥cÁ «∞u™OHW ≤U®DW ß∑∑uÆn «∞DU°FW ´s «∞FLq Ë¢DKV ¢F∂µW Ë¸‚ ±s «∞LIU” «∞B∫O`.

«∞∑∫Io ±s ËßUzj ±MAÒj ¢∫bœ ≥cÁ «∞u™OHW ±U ≈–« ØUÊ ¢H∫h «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w «∞D∂U´W ¨Od ±MAÒj «∞BOMOW ¥∑DU°o ±l «∞u¸‚ «∞LDKu» ∞D∂U´W «∞u£OIW.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

ßd´W «∞D∂U´W OTUA ≈–« ØU≤X «∞BH∫W «_Ë∞w ±s Ë™OHW «∞D∂U´W °U_°Oi √•Uœ¥W «∞KuÊ (¢KIUzOW) Ë«_ßuœ ≠Ij, ¢D∂l «∞DU°FW °ºd´W 23 ÅH∫W °U∞bÆOIW.

)0585C( ´Mb «ß∑AFU¸ ÅH∫W ±Ku≤W, ¢∂DT «∞DU°FW ∞∑Bq ≈∞v

62 ÅH∫W °U∞bÆOIW ≠w «∞L∑∂Iw ±s Ë™OHW «∞D∂U´W.

LAMRON ¥FLq ≥c« «∞ªOU¸ °MHf ©d¥IW ´Lq îOU¸ DEEPS OTUA DEEPS (ßd´W ¢KIUzOW) ≈ô √Ê «∞DU°FW ¢FLq °ºd´W 23 ÅH∫W

(ßd´W ´Uœ¥W) °U∞bÆOIW ≈∞v √Ê ¥∑r «ß∑AFU¸ ÅH∫W ±Ku≤W. ∞∑∫IOo ≥cÁ «∞ºd´W ¢∫∑UÃ «∞DU°FW 01 £u«Ê-02 £U≤OW ≈{U≠OW ∞K∑ºªOs Ë03-06 £U≤OW ∞K∑∂d¥b ´Mb «ô≤∑IU‰ ≈∞v 62 ÅH∫W °U∞bÆOIW ∞KBH∫U‹ «∞LKu≤W. ¥JuÊ ≥c« «ù´b«œ ±MUß∂ÎU °Bu¸… Ø∂Od… ´Mb±U ¢JuÊ ±FEr Ë™Uzn «∞D∂U´W ∞Lº∑Mb«‹ ØKNU °U_°Oi Ë«_ßuœ ≠Ij.

ROLOC ¢FLq «∞DU°FW °ºd´W 62 ÅH∫W °U∞bÆOIW ∞πLOl Ë™Uzn

DEEPS (ßd´W «∞D∂U´W. ¥JuÊ ≥c« «ù´b«œ ±MUß∂ÎU °Bu¸… Ø∂Od… ´Mb±U

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê) ¢JuÊ ±FEr Ë™Uzn «∞D∂U´W ∞Lº∑Mb«‹ ±Ku≤W.

ßd´W «∞D∂U´W

DEEPS OTUA ≈–« ØU≤X «∞BH∫W «_Ë∞w ±s Ë™OHW «∞D∂U´W °U_°Oi

√•Uœ¥W «∞KuÊ (ßd´W ¢KIUzOW) Ë«_ßuœ ≠Ij, ¢D∂l «∞DU°FW °ºd´W 23 ÅH∫W °U∞bÆOIW.

)0565C( ´Mb «ß∑AFU¸ ÅH∫W ±Ku≤W, ¢∂DT «∞DU°FW ∞∑Bq ≈∞v

22 ÅH∫W °U∞bÆOIW ≠w «∞L∑∂Iw ±s Ë™OHW «∞D∂U´W.

MPP23 ONOM ¥FLq ≥c« «∞ªOU¸ °MHf ©d¥IW ´Lq îOU¸ DEEPS OTUA

DEEPS (ßd´W ¢KIUzOW) ≈ô √Ê «∞DU°FW ¢FLq °ºd´W 23 ÅH∫W

(√•UœÍ «∞KuÊ °U∞bÆOIW ≈∞v √Ê ¥∑r «ß∑AFU¸ ÅH∫W ±Ku≤W. ∞∑∫IOo ≥cÁ

23 ÅH∫W «∞ºd´W ¢∫∑UÃ «∞DU°FW 01 £u«Ê-02 £U≤OW ≈{U≠OW ∞K∑ºªOs

°U∞bÆOIW) Ë03-06 £U≤OW ∞K∑∂d¥b ´Mb «ô≤∑IU‰ ≈∞v 22 ÅH∫W °U∞bÆOIW ∞KBH∫U‹ «∞LKu≤W. ¥JuÊ ≥c« «ù´b«œ ±MUß∂ÎU °Bu¸… Ø∂Od… ´Mb±U ¢JuÊ ±FEr Ë™Uzn «∞D∂U´W ∞Lº∑Mb«‹ ØKNU °U_°Oi Ë«_ßuœ ≠Ij.

ROLOC ¢FLq «∞DU°FW °ºd´W 22 ÅH∫W °U∞bÆOIW ∞πLOl Ë™Uzn

DEEPS (ßd´W «∞D∂U´W. ¥JuÊ ≥c« «ù´b«œ ±MUß∂ÎU °Bu¸… Ø∂Od… ´Mb±U

«∞D∂U´W °U_∞u«Ê) ¢JuÊ ±FEr Ë™Uzn «∞D∂U´W ∞Lº∑Mb«‹ ±Ku≤W.

DEEPS DEXIM ¢FLq «∞DU°FW °ºd´W 62 ÅH∫W °U∞bÆOIW ∞πLOl Ë™Uzn

(ßd´W ±ª∑KDW) «∞D∂U´W.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW ËßUzj «∞D∂U´W

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ±CU°j ±MUß∂W ∞LπLu´W Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

«∞BOMOW ¸Ær 1 ≈¥t 4/≈¥t 5/≈¥t 6/°w 5 ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w «∞BOMOW

±IU” «∞u¸‚ ÆU≤u≤w 41 ¸Ær 1 («∞BOMOW «∞FKOU ´Mb±U ¢JuÊ «∞BOMO∑UÊ ÆU≤u≤w 5\31 ±dØ∂∑Os). °U∞Mº∂W ∞KLIU” "«∞ªU’" ¸«§l «∞LIU” ÆU≤u≤w 31 «_≠Iw Ë«∞LIU” «∞FLuœÍ ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞πbË‰. ¸ßUzq ±J∑∂w îU’

«∞BOMOW ¸Ær 1 ´UœÍ ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ≤uŸ Ëßj «∞D∂U´W «∞LF∂Q ≠w

≤uŸ «∞u¸‚ Ë¸‚ °d√ßOW (±FMuÊ) ≥cÁ «∞BOMOW. Ë–∞p ¥ºU´b ´Kv «∞DU°FW ´Kv {∂j °u≤b îBUzh «∞∑AGOq «∞b«îKOW, ±∏q ßd´W «∞L∫d„ ±FUœ ¢BMOFt Ë•d«¸… «∞BNd, °∫OY ¥MUßV ´Kv √Æd» Ë§t ≤uŸ îAs «∞u¸‚ «∞LKIÒr. ±∏öÎ Æb ¥JuÊ ±MUß∂UÎ ∞Ku¸‚ «∞LeËœ ÅIq °d√ßOW ¢ªHOi œ¸§W •d«¸… «∞BNd ∞Jw ô ¢R£d

´Kv •∂d «∞d√ßOW.

1EPYTRESU 2EPYTRESU 3EPYTRESU 5~1EPYTRESU ¥∑r ´d{NU ≠Ij ≠w •U∞W 4EPYTRESU ¢ºπOKNU ≠w «∞∫UßV «∞LCOn. 5EPYTRESU

«∞BOMOW ¸Ær 1 îHOn ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w ≥cÁ

Ë“Ê «∞u¸‚ Ëßj «∞BOMOW. £IOq

«∞BOMOW ¸Ær 2 ≈¥t 4/≈¥t 5/°w 5 ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w «∞BOMOW

±IU” «∞u¸‚ ÆU≤u≤w 41 ¸Ær 2 («∞BOMOW «∞ºHKv, ≈–« ËÔ§b‹). °U∞Mº∂W ÆU≤u≤w 5\31 ∞KLIU” "«∞ªU’" ¸«§l «∞LIU” «_≠Iw Ë«∞LIU” ÆU≤u≤w 31 «∞FLuœÍ ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞πbË‰. ¸ßUzq ±J∑∂w îU’

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

«∞BOMOW ¸Ær 2 ´UœÍ ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ≤uŸ «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w ≥cÁ

≤uŸ «∞u¸‚ Ë¸‚ °d√ßOW (±FMuÊ) «∞BOMOW (≈–« ËÔ§b‹). °u≤b ±FUœ ¢BMOFt îAs ÅIq

1EPYTRESU 2EPYTRESU 3EPYTRESU 5~1EPYTRESU ¥∑r ´d{NU ≠Ij ≠w •U∞W 4EPYTRESU ¢ºπOKNU ≠w «∞∫UßV «∞LCOn. 5EPYTRESU

«∞BOMOW ¸Ær 2 îHOn ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv Ë“Ê «∞u¸‚ «∞LF∂Q ≠w ≥cÁ

Ë“Ê «∞u¸‚ Ëßj «∞BOMOW (≈–« ËÔ§b‹). £IOq £IOq §b«Î

«∞BOMOW ¸ßUzq ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ßO∑r ¢KIOLt

«∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ±J∑∂w ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷. °U∞Mº∂W ∞KLIU”

±IU” «∞u¸‚ ÆU≤u≤w 41 "«∞ªU’" ¸«§l ∞LIU” «_≠Iw Ë«∞LIU” «∞FLuœÍ ÆU≤u≤w 5\31 ô•IUÎ ≠w ≥c« «∞πbË‰. ÆU≤u≤w 31 ≈¥t 4/≈¥t 5/≈¥t 6/°w 5 îU’ ±EU¸¥n ¢πU¸Í-9 ±EU¸¥n ¢πU¸Í-01 ±EU¸¥n ±u≤U¸„ ±EU¸¥n œÍ ≈‰ ±EU¸¥n ßw 5 °DUÆW ≠Nd”

«∞BOMOW ´UœÍ ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv ≤uŸ Ëßj «∞D∂U´W «∞cÍ ßO∑r

«∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ Ë¸‚ °d√ßOW (±FMuÊ) ¢KIOLt ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ °∫OY ¢∑LJs

≤uŸ «∞u¸‚ ®HU· «∞DU°FW ±s {∂j îBUzh «∞∑AGOq «∞b«îKOW °DUÆU‹ °AJq ¥özr ≤uŸ Ëßj «∞D∂U´W «∞Lª∑U¸. °u≤b ±FUœ ¢BMOFt Ød¢uÊ îAs ÅIq

1EPYTRESU 2EPYTRESU 3EPYTRESU 5~1EPYTRESU ¥∑r ´d{NU ≠Ij ≠w •U∞W 4EPYTRESU ¢ºπOKNU ≠w «∞∫UßV «∞LCOn. 5EPYTRESU

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

«∞BOMOW îHOn ¥C∂j «∞DU°FW ´Kv Ë“Ê Ëßj «∞D∂U´W «∞cÍ ßO∑r

«∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ Ëßj ¢KIOLt ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ§W «_¨d«÷.

Ë“Ê «∞u¸‚ £IOq £IOq §b«Î

Ë•b… «∞IOU” ±OKKOL∑d ¥ª∑U¸ Ë•b… «∞IOU” «∞∂Mb¥s «∞∑U∞OOs. °uÅW

«∞LIU” «_≠Iw 001

-012-612 ¥ª∑U¸ ´d÷ «∞u¸‚ –«‹ «∞LIU” "«∞ªU’" Ë«∞cÍ

±OKKOL∑d ¢LX «ù®U¸… ≈∞Ot ≠w °Mb "±IU” «∞u¸‚" √´öÁ.

«∞LIU” «∞FLuœÍ 841

-792-0021 ¥ª∑U¸ ©u‰ «∞u¸‚ "«∞ªU’" Ë«∞cÍ ¢LX «ù®U¸… ≈∞Ot

±OKKOL∑d ≠w °Mb "±IU” «∞u¸‚" √´öÁ. ô•k √≤t ±s «∞LLJs ¢KIOr Ë¸‚ ≈∞v •b ©u‰ 0021 ±r ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ ∞Gd÷ ©∂U´W «∞ö≠∑U‹.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW «_∞u«Ê

¢FLq «∞DU°FW °AJq √Ë¢u±U¢OJw ´Kv {∂j ±u«“≤W «_∞u«Ê ËØ∏U≠∑NU °∫OY ¢u≠d √≠Cq §uœ… ©∂U´W, °MU¡ ´Kv ≈ß∑ªb«Â Ë¸‚ √°Oi ≤UÅl ¥Id√ ≠OLU °Fb ¢∫X {u¡ «∞MNU¸ «∞D∂OFw. √±U «∞∂Muœ «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞IUzLW ≠∑u≠d ËßUzq ∞∑GOOd «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ≠w «∞LBMl ´Mb «∞D∂U´W ´Kv ËßUzj îUÅW √Ë ´Mb ©∂U´W ®Gö‹ ±FIb…. ô•k √Ê ≥cÁ «_Ë{UŸ «∞LC∂DW ß∑Fuœ ≈∞v ÆOLNU «∞LC∂DW ≠w «∞LBMl ´Mb ≈≤πU“ ®GKW «∞D∂U´W.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

YTISNED √Ë¢u±U¢OJw ´Mb ≈ß∑ªb«Â «∞MLj «_Ë¢u±U¢OJw ¥∑r {∂j Ø∏U≠W LORTNOC ¥bËÍ «∞D∂FW °AJq √Ë¢u±U¢OJw Ë–∞p ´Mb °b¡ ¢AGOq

(¢∫Jr «∞J∏U≠W) «∞DU°FW Ë´Mb ¢dØOV √ßDu«≤W ©∂U´W §b¥b… √Ë îd©u®W •∂d √îdÈ Ë´Kv ≠∑d«‹ 001 Ë 003 Ë 005 Ë•b… ±s ´b«œ œË¸«Ê «_ßDu«≤W. Ë≠w •U‰ ËÅq «∞Fb ≈∞v ±d•KW «∞‡ 005 Ë•b… ≠SÊ –∞p ¥∫bÀ ´Uœ… °U∞Id» ±s ≤NU¥W «∞AGKW •OY √≤t ¥º∑Gd‚ ≈∞v

•b 55 £U≤OW. √±U ≈–« ØUÊ ≤Lj «∞∑AGOq "¥bËÍ" ≠SÊ ≥c« «∞C∂j «_îOd ∞s ¥∫bÀ ≈ô ´Mb °b¡ «∞∂Mb «∞∑U∞w ±s «∞IUzLW.

YTISNED TSUJDA ¢MHOc ¥∑O` ¢∫b¥b ≥c« «∞ªOU¸ {∂j Ø∏U≠W «_∞u«Ê.

({∂j «∞J∏U≠W)

TSJA ¢MHOc ¢MHÒc ≥cÁ «∞u™OHW «∞C∂j «_Ë¢u±U¢OJw ∞∑ºπOq

NOITARTSIGER «_∞u«Ê. Ë≥w ¢MHÒc ´Uœ… ´Mb °b¡ ¢AGOq «∞DU°FW Ë´Mb

({∂j «∞∑ºπOq) ≠∑` Ë¨Ko ¨DUzNU «∞FKuÍ. ¢IuÂ ≥cÁ «∞FLKOW °C∂j «_∞u«Ê «_“¸‚ «∞b«Øs Ë«_•Ld «_¸§u«≤w Ë«_ÅHd ´Kv «_ßuœ.

GER C 3–~0~3+

TSJA ENIF

GER M 3–~0~3+ ¢MHÒc ≥cÁ «∞u™OHW «∞C∂j «∞bÆOo ∞∑uÆOX «∞D∂FW

TSJA ENIF °U∞Mº∂W ∞FMBd «∞KuÊ «_ßuœ.

GER Y 3–~0~3+

TSJA ENIF

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW {∂j √Ë{UŸ «∞DU°FW

¢FLq ≥cÁ «∞IUzLW ´Kv ¢Fb¥q Ë{∂j «_Ë{UŸ «∞FLu±OW ∞KDU°FW °AJq ¥MUßV «∞Dd¥IW «∞∑w ¢d¨V «∞FLq °NU.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

«ùÆ∑BUœ ≠w 5 ¥C∂j ≥c« «∞∂Mb «∞Lb… «∞∑w ¢MICw Æ∂q √Ê ¢M∑Iq

≈ß∑Nö„ «∞DUÆW 51 «∞DU°FW ≈∞v ≤Lj «ùÆ∑BUœ ≠w ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW. Ë≠w

03 ≥c« «∞MLj ¥MªHi ±Fb‰ ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW ≈∞v 06 ±º∑uÈ ±MªHi ¥JHw ≠Ij ù°IU¡ «∞DU°FW ≠w •U∞W

042 «∞∑AGOq ±º∑Fb… ùß∑öÂ «∞∂OU≤U‹. Ë´Mb ≈¸ßU‰ ®GKW ≈∞v «∞DU°FW ßu· ¢∫∑UÃ ≈∞v ≠∑d… ¢∫LOW ¢Bq ≈∞v •b œÆOIW Ë«•b… Æ∂q √Ê ¢∂b√ ´LKOW «∞D∂U´W.

ELBARLC ±AGKW ´Mb±U ¢JuÊ ≥cÁ «∞u£OIW ±AGKW ¥LJs ±∫u GNINRAW "®GKW" «∞∑∫c¥d«‹ ¨Od «∞CdË¸¥W, ±∏q ©KV Ë¸‚ ±s ±IU”

(¢∫c¥d«‹ ÆU°KW ∞KL∫u) ±ª∑Kn, Ë«∞CGj ´Kv “¸ "√ËÊ ô¥s". Ë´Mb {∂j ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv "®GKW" ß∑L∫v «∞∑∫c¥d«‹ ´Mb ±∑U°FW ®GKW «∞D∂U´W.

¢uÆn ¥bËÍ ¨Od ±AGÒq ¥∫bœ «∞H∑d… «∞∑w ¢M∑Ed≥U «∞DU°FW (°U∞∏u«≤w)

03 ∞∑KIOr «∞u¸‚ Æ∂q √Ê ¢KGw «∞AGKW.

≠∑d… ≈≤∑EU¸ 5

~09~003 ¥∫bœ ´bœ «∞∏u«≤w «∞∑w ß∑M∑Ed≥U «∞DU°FW √£MU¡

≈ß∑öÂ «∞∂OU≤U‹ Æ∂q √Ê ¢Ic· «∞BH∫W «∞LD∂u´W. Ë´Mb «∞FLq °MLj "°uß∑ºJd¥∂X" ßu· ¢KGv «∞AGKW ≈–« ≈≤∑NX «∞Lb… «∞L∫bœ….

≈≤ªHU÷ «∞∫∂d ¢U°l ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ±U ≈–« ØU≤X «∞DU°FW ß∑∑U°l «∞D∂U´W

¢uÆn •∑v °Fb ≈≤ªHU÷ ØLOW «∞∫∂d ¢∫X «∞∫b «∞b≤v.

≈´Uœ… ©∂U´W ±AGq ¥∫bœ ≥c« «∞∂Mb ±U ≈–« ØU≤X «∞DU°FW ß∑FOb ©∂U´W

«∞BH∫W «∞FU∞IW ¨Od ±AGq «∞BH∫W/«∞BH∫U‹ «∞∑w Æb ¢Me≤o ≠w «∞πNU“. ≠S–« ØU≤X ≥cÁ «∞u™OHW ±AGKW ß∑∫UË‰ «∞DU°FW ≈´Uœ… ©∂U´W «∞BH∫U‹ «∞∑w ≠Ib‹ °º∂V “≤o «∞u¸‚, Ë–∞p °Fb ¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o.

¢Id¥d «_îDU¡ ±AGÒq ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞u™OHW ±AGKW ß∑D∂l «∞DU°FW

¨Od ±AGÒq ¢HUÅOq «_îDU¡ «∞∑w ¢∫Bq ´Mb ´LKNU °L∫d„

"°uß∑ºJd¥∂X".

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW «∞uÅKW BSU «∞L∑Fbœ… «∞u™Uzn

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW °∑AGOq ËÅKW «∞∂OU≤U‹ "¥u ≈” °w" °U∞DU°FW.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

≈´Uœ… «∞∑AGOq «∞LdÊ ±MAÒj/¨Od ±MAÒj ¥AGÒq √Ë ¥KGw ¢AGOq √±d ≈´Uœ… «∞∑AGOq «∞LdÊ.

¸Ær ±ºKºq ±MAÒj/¨Od ±MAÒj ¥C∂j √ÆBv ßd´W ∞MIq «∞∂OU≤U‹ ´∂d

BSU ËF/I.

«∞ºd´W 21/084 ±OπU°X ≠w ¥∫bœ ßd´W «∞u«§NW.

«∞∏U≤OW

ÆUzLW «∞uÅKW «∞A∂JOW

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW °∑AGOq «∞uÅKW «∞A∂JOW ∞KDU°FW XT-esaB001/T-esaB01.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

PI/PCT ±MAÒj/¨Od ±MAÒj ¥AGÒq √Ë ¥∂Dq ¢AGOq ≥cÁ «∞uÅKW (°dË¢uØu‰) «∞A∂JOW.

IUEBTEN ±MADW/¨Od ±MADW ¥AGÒq √Ë ¥∂Dq ¢AGOq ≥cÁ «∞uÅKW (°dË¢uØu‰) «∞A∂JOW.

¢ªBOh «∞FMu«Ê √Ë¢u±U¢OJw/¥bËÍ ¥∫bœ ±U ≈–« ØUÊ ¢ªBOh «∞FMu«Ê

PI ßO∑r

PI °Dd¥IW √Ë¢u±U¢OJOW (PCHD) √Ë ¥bË¥W.

´Mu«Ê

PI xxx.xxx.xxx.xxx ¥Fd÷ ´Mu«Ê PI «∞LªBh •U∞OUÎ. ∞∑GOOd «∞FMu«Ê

≈{Gj ´Kv "≈œîU‰" Ë≈ß∑FLq «∞LH∑U•Os +/– ∞∑GOOd √Ë‰ ®Dd ±s «∞FMu«Ê £r ≈{Gj ´Kv ≈œîU‰ ±d… √•dÈ ∞û≤∑IU‰ ≈∞v «∞ADd «∞∑U∞w. Ë´Mb «ù≤∑NU¡ ±s ¢GOOd «∞ADd «∞d«°l ≈{Gj ´Kv ≈œîU‰ ±d… √îdÈ ∞∑ºπOq «∞FMu«Ê «∞πb¥b.

•U§V ®∂JW ≠d´OW

xxx.xxx.xxx.xxx ¥∂OÒs ¸Ær «∞∫U§V «∞LªBh •U∞OUÎ. ∞∑GOOdÁ, ≤HÒc

«∞ªDu«‹ «∞LcØu¸… √´öÁ.

´Mu«Ê ±ºKp «∞MHU–

xxx.xxx.xxx.xxx ¥∂OÒs «∞FMu«Ê «∞∫U∞w ∞LºKp «∞MHU–. ∞∑GOOd «∞FMu«Ê

≤HÒc «∞ªDu«‹ «∞LcØu¸… √´öÁ.

≈´b«œ«‹ «∞LBMl ¢MHOc ¥FOb ¢∫LOq «ù´b«œ«‹ «∞∑w ØU≤X ±u§uœ… ´Mb

«ô≠∑d«{OW ≈´b«œ «∞u•b… °u«ßDW «∞LBMl.

¢uÅOq ≈≤∑d≤X ≤U®j/¨Od ≤U®j ¥MAÒj √Ë ¥∂Dq ±HFu‰ ËÅKW «ù≤∑d≤X.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

ËÅKW ¢KMX ≤U®DW/¨Od ≤U®DW ¥MAÒj √Ë ¥KGw ±HFu‰ ËÅKW ®∂JW ¢∑KMX.

ËÅKW

PTF ≤U®DW/«≠∑d«{OW ¥MAÒj √Ë ¥∂Dq ±HFu‰ «ù¢BUô‹ ´∂d ËÅKW PTF.

ËÅKW

PMNS ≤U®DW/¨Od ≤U®DW ¥MgÒ √Ë ¥∂Dq ±HFu‰ «∞∂dË¢uØu‰ PMNS.

•πr «∞A∂JW ´Uœ¥W/ÅGOd… ¥ª∑U¸ •πr «∞A∂JW.

ËÅKW °L∫u¸ ¢uÅOq √Ë¢u±U¢OJw ¥C∂j ËÅKW ØU±KW √Ë ≤BHOW ∞û¢BU‰ ´∂d ±∫u¸

«∞A∂JW ËÅKW ØU±KW ®∂JW.

XT-ESAB001

ËÅKW ≤BHOW

XT-ESAB001

ËÅKW ØU±KW

T-ESAB01

ËÅKW ≤BHOW

T-ESAB01

ÆUzLW «∞c«Ød…

ô ¥∑r ´d{NU ≠w «∞u{l «ô≠∑d«{w. ¥∑r ´d÷ ≥cÁ «∞IUzLW ≠Ij ´Mb {∂DNU

´Kv Ë{l

ELBANE (¢LJOs) ≠w UNEM PO «∞ªUÅW °IUzLW

rotartsinimdA (±b¥d «∞MEUÂ).

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

•πr ±ªeÊ «ôß∑I∂U‰ OTUA (¢KIUzw) ¥∑O` {∂j •πr «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞öß∑I∂U‰.

«∞LRÆX 5\0 ±OπU°U¥X

0\1 ±OπU°U¥X 0\2 ±OπU°U¥X 0\4 ±OπU°U¥X 0\8 ±OπU°U¥X 0\61 ±OπU°U¥X 0\23 ±OπU°U¥X

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ

ô ¥∑r ´d{NU ≠w «∞u{l «ô≠∑d«{w. ¥∑r ´d÷ ≥cÁ «∞IUzLW ≠Ij ´Mb {∂DNU

´Kv Ë{l

ELBANE (¢LJOs) ≠w UNEM PO «∞ªUÅW °IUzLW

rotartsinimdA (±b¥d «∞MEUÂ).

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

TSUJDA X 0\2+ ±r {∂j ±u{l Åu¸… «∞D∂U´W °U∞JU±q ´Luœ¥UÎ ´Kv

({∂j

X) ~

«¢πUÁ «∞u¸‚, √Í √≠IOUÎ °e¥Uœ«‹ Æb¸≥U 52\0 ±r.

0 ßO∑r Æh √Í √§e«¡ ±s Åu¸… «∞D∂U´W ¢JuÊ

±u§uœ… îU¸Ã ±MDIW «∞D∂U´W ØM∑OπW ∞Nc« «∞MIq.

0\2- ±r

TSUJDA Y 0\2+ ±r {∂j ±u{l Åu¸… «∞D∂U´W °U∞JU±q ≠w «¢πUÁ

({∂j

Y) ~

«∞u¸‚, √Í ¸√ßOU, °e¥Uœ«‹ Æb¸≥U 52\0 ±r.

0 ßO∑r Æh √Í √§e«¡ ±s Åu¸… «∞D∂U´W ¢JuÊ

±u§uœ… îU¸Ã ±MDIW «∞D∂U´W ØM∑OπW ∞Nc« «∞MIq.

0\2- ±r ßO∑r ¢πU≥q «∞∑B∫O∫U‹ –«‹ «∞IOr «∞ºU∞∂W ≠w

Ë{l

SP.

XELPUD 0\2+ ±r ≠w •U∞W ¢∏∂OX îOU¸ xelpuD (©∂U´W ´Kv «∞u§NOs)

TSUJDA X

Ë´Mb ©∂U´W «∞u§t «_îd °u™OHW ©∂U´W ´Kv

({∂j «∞D∂U´W ´Kv

«∞u§NOs, ¥IuÂ ≥c« «∞ªOU¸ °C∂j ±u{l Åu¸…

Ë§NOs

«∞D∂U´W °U∞JU±q ´Kv «ô¢πUÁ «∞FLuœÍ ´Kv «¢πUÁ

0\2- ±r

«∞u¸‚, √Í √≠IOUÎ °e¥Uœ«‹ Æb¸≥U 52\0 ±r.

ßO∑r Æh √Í √§e«¡ ±s Åu¸… «∞D∂U´W ¢JuÊ ±u§uœ… îU¸Ã ±MDIW «∞D∂U´W ØM∑OπW ∞Nc« «∞MIq.

XELPUD 0\2+ ±r ≠w •U∞W ¢∏∂OX îOU¸ xelpuD (©∂U´W ´Kv «∞u§NOs)

TSUJDA Y

Ë´Mb ©∂U´W «∞u§t «_îd °u™OHW ©∂U´W ´Kv

({∂j «∞D∂U´W ´Kv

«∞u§NOs, ¥IuÂ ≥c« «∞ªOU¸ °C∂j ±u{l Åu¸…

Ë§NOs

)

«∞D∂U´W °U∞JU±q ´Kv «¢πUÁ «∞u¸‚, √Í ¸√ßOUÎ

0\2- ±r

°e¥Uœ«‹ Æb¸≥U 52\0 ±r. ßO∑r Æh √Í √§e«¡ ±s Åu¸… «∞D∂U´W ¢JuÊ

±u§uœ… îU¸Ã ±MDIW «∞D∂U´W ØM∑OπW ∞Nc« «∞MIq. ßO∑r ¢πU≥q «∞∑B∫O∫U‹ –«‹ «∞IOr «∞ºU∞∂W ≠w

Ë{l

SP.

GNINAELC MURD NO (¢AGOq) ¥IuÂ °∑∫b¥b ±U ≈–« ØUÊ ßO∑r ¢bË¥d «ôßDu«≤W Ë≥w

(¢MEOn «_ßDu«≤W) FFO (≈¥IU·) ≠w Ë{l «ô≤∑EU¸ Æ∂q «∞D∂U´W ±s √§q ¢IKOq ™Nu¸ «∞ªDu◊ «∞∂OCU¡ «_≠IOW.

¢M∂Ot: ¥FLq Øq ¢bË¥d ≈{U≠w ´Kv ¢IKOq ´Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸… °Ib¸ ¢Kp «∞JLOW «ù{U≠OW.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW Ë™Uzn «∞BOU≤W

¢LJÒs ≥cÁ «∞IUzLW ±s ≈î∑OU¸ √Í ±s Ë™Uzn ÅOU≤W «∞DU°FW «∞L∑Fbœ….

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

≈´Uœ… {∂j «∞Iu«zr ¢MHOc ¢FOb {∂j «∞Iu«zr ´Kv {∂j «∞LBMl.

•Hk «∞Iu«zr ¢MHOc ¢∫Hk «∞∑GOOd«‹ «∞LbîKW ´Kv ÆUzLW ±U °L∏U°W ±CU°j «∞LBMl. ´Mb±U ¢Fd÷ «∞AU®W ©KV °U∞Lu«≠IW ´Kv «∞∑GOOd«‹, ≈{Gj ´Kv "≈œîU‰"

)RETNE( ∞K∑QØOb ´Kv •Hk «∞∑GOOd«‹ √Ë "≈∞GU¡" )LECNAC( ù∞GUzNU.

«ß∑FUœ… «∞IUzLW ¢MHOc ¥FOb «∞IUzLW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «∞L∫Hu™W.

«ùÆ∑BUœ ≠w «∞DUÆW ¢MAOj/≈∞GU¡ ¥MAÒj √Ë ¥KGw ≤Lj «ùÆ∑BUœ ≠w ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW. ËÆb {∂DX ±º∂IUÎ ≠∑d«‹ ¢MAOj ≥c« «∞MLj ≠w ÆUzLW ¢d¢OV Ë™Uzn ≤EUÂ «∞DU°FW.

{∂j «∞D∂U´W °U∞KuÊ 2

–~0~2+ ¢Ôº∑ªbÂ ≥cÁ «∞u™OHW ùœîU‰ ¢Fb¥ö‹ °ºODW ´Mb

«_ßuœ ¢MHOc «∞D∂U´W °U∞∫∂d «_ßuœ ´Kv Ë¸‚ √°Oi °U≥∑W √Ë ≠ONU ¢MIOj √Ë îDu◊. ¥πV ≈î∑OU¸ ÆOLW √´Kv ∞∑ªHOn «∞∂N∑UÊ √Ë ÆOLW √Ë©v ∞∑ªHOn «∞∑MIOj √Ë «∞ªDu◊ Ë–∞p ´Mb «∞D∂U´W «∞LJ∏HW.

¢{∂j «∞D∂U´W «∞LKu≤W 2

–~0~2+ ØLU Ë¸œ √´öÁ Ë∞Js ´Mb «∞D∂U´W «∞LKu≤W.

{∂j «∞D∂U´W °U∞KuÊ 2

–~0~2+ ØLU Ë¸œ √´öÁ °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W °U∞KuÊ «_ßuœ Ë∞Js

«_ßuœ ´Kv «∞u¸‚ ´Kv «∞u¸‚ «∞AHU·.

«∞AHU·

{∂j «∞D∂U´W «∞LKu≤W 2

–~0~2+ ØLU Ë¸œ √´öÁ Ë∞Js ´Mb «∞D∂U´W «∞LKu≤W ´Kv Ë¸‚

´Kv «∞u¸‚ «∞AHU· ®HU·.

≈´b«œ

RMS 2–~0~2+ ¥∫bœ ÆOLW ¢B∫O∫OW ∞πuœ… «∞D∂U´W «∞L∑HUË¢W ±s

√§q ¢B∫O` «î∑ö≠U‹ «∞D∂U´W «∞MU¢πW ´s «ôî∑ö≠U‹ ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… Ë«∞d©u°W √Ë Ø∏U≠W/¢dœœ «∞D∂U´W.

≈´b«œ GB 3–~0~3+ ¥∫bœ ÆOLW ¢B∫O∫OW ∞D∂U´W «∞u¸ÆW «∞b«ØMW «∞KuÊ ±s √§q ¢B∫O` «î∑ö≠U‹ «∞D∂U´W «∞MU¢πW ´s «ôî∑ö≠U‹ ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… Ë«∞d©u°W √Ë Ø∏U≠W/¢dœœ «∞D∂U´W.

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW «∞Lu«œ «ùß∑NöØOW ∞KDU°FW

≥cÁ «∞IUzLW ≥w ∞∑u≠Od «∞LFKu±U‹ ≠Ij, Ë≥w ¢FDw ≠Jd… ´s ´bœ «∞Ld«‹ «∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠ONU «∞DU°FW Ë´Ld «∞ªb±W «∞L∑uÆl ∞KLu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„ ≠ONU. Ë∞NcÁ «∞LFKu±U‹ ≈≠Uœ… îUÅW ≠w •U‰ ∞r ¥∑u≠d ∞b¥p ±U ¥JHw ±s «∞Lu«œ «ôß∑NöØOW °OMLU ´KOp √Ê ¢JuÊ ´Kv °OMW ±s ±u«´Ob «ô•∑OUÃ ≈∞ONU.

°Mb ≈¥CUÕ

≈§LU∞w ´bœ «∞BH∫U‹ ¥Fd÷ ≈§LU∞w ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W (°Uß∑∏MU¡ √¥W ÅH∫U‹ Æb

¢JuÊ «≤∫Ad‹).

±ö•EW: ≠w •U∞W «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs, ¥∑r «•∑ºU» «∞u¸ÆW ØBH∫∑Os, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞Fbœ «ù§LU∞w ∞KBH∫U‹ Æb ô ¥∑ºUËÈ °U∞CdË¸… ±l ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ±s Øq œ¸Ã.

´bœ «∞BH∫U‹ ≠w ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LKILW ±s «∞BOMOW 1 √Ë 2.

«∞BOMOW 1 √Ë 2

´bœ «∞BH∫U‹ ≠w «∞BOMOW ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LKILW ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷.

«∞L∑Fbœ… «_¨d«÷

´bœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W °U_∞u«Ê (°Uß∑∏MU¡ √¥W ÅH∫U‹ Æb ¢JuÊ

°U_∞u«Ê «≤∫Ad‹ √Ë √¥W ±NLW Æb ¢r ≈∞GUzNU).

´bœ «∞BH∫U‹ °U∞KuÊ ´bœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W °U∞KuÊ «_ßuœ (°Uß∑∏MU¡ √¥W ÅH∫U‹ Æb

«_ßuœ ¢JuÊ «≤∫Ad‹ √Ë √¥W ±NLW Æb ¢r ≈∞GUzNU).

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w

«_ßDu«≤W

K (√ßuœ)

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w

«_ßDu«≤W C (√“¸‚ œ«Øs)

«∞Mº∂W «∞L∑∂IOW ±s ´Ld «∞ªb±W ∞NcÁ «_ßDu«≤W.

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w

«_ßDu«≤W M (√•Ld √¸§u«≤w)

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w

«_ßDu«≤W Y (√ÅHd)

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w «∞Mº∂W «∞L∑∂IOW ±s ´Ld «∞ªb±W ∞MUÆq «∞∫dØW.

≤UÆq «∞∫dØW

´Ld «∞ªb±W «∞L∑∂Iw ≠w «∞Mº∂W «∞L∑∂IOW ±s ´Ld «∞ªb±W ∞KLBNd.

«∞LBNd

•∂d

K (√ßuœ) •πr îd©u®W «∞∫∂d ËØLOW «∞∫∂d «∞L∑∂IOW ≠ONU.

•∂d C (√“¸‚ œ«Øs)

•∂d M (√•Ld √¸§u«≤w)

•∂d Y (√ÅHd)

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

ÆUzLW ±b¥d «∞MEUÂ

ô ¥ÔºL` °U∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞IUzLW ≈ô °u«ßDW ±b¥dÍ «∞MEUÂ. Ë±s √§q

«∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞IUzLW, «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸

RETNE (≈œîU‰) √£MU¡

¢AGOq «∞DU°FW. Ë≥cÁ «∞IUzLW ±∑U•W °U∞KGW °Uù≤πKOe¥W ≠Ij.

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

RETNE xxxxxxxxxxxx √œîq ØKLW ±dË¸ •∑v ¢∑LJs ±s «∞bîu‰ ≈∞v

DROWSSAP UNEM NIMDA (ÆUzLW ±b¥d «∞MEUÂ).

¥∑FOs √Ê ¢∑JuÊ ØKLW «∞LdË¸ ±s 6 ≈∞v 21 ¸±e«Î ≥πUzOUÎÔ/´bœ¥UÎ (√Ë ±ª∑KDW ±s Øö «∞Mu´Os).

«∞IOLW «ô≠∑d«{OW ≥w "

aaaaaa".

ßO∑r ≈´Uœ… ¢AGOq «∞DU°FW °Fb

UNEM NIMDA

(ÆUzLW ±b¥d «∞MEUÂ).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

YROGETAC LLA ¢FDOq ∞JU≠W «∞HµU‹ ≠w UNEM SRESU (ÆUzLW

«∞Lº∑ªb±Os). ≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`), ∞s ¢ENd

UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os), °Uß∑∏MU¡ UNEM BOJTNIRP (ÆUzLW ±NLW «∞D∂U´W).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

NOITAMROFNI ¢FDOq ∞HµW UNEM NOITAMROFNI (ÆUzLW

UNEM «∞LFKu±U‹).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM NOITAMROFNI (ÆUzLW «∞LFKu±U‹) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

NWODTUHS ¢FDOq ∞HµW UNEM NWODTUHS (ÆUzLW ≈¨ö‚).

UNEM

≠w •U∞W «î∑OU¸ DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd ≠µW UNEM NWODTUHS (ÆUzLW ≈¨ö‚) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

UNEM TNIRP ¢FDOq ∞HµW UNEM TNIRP (ÆUzLW «∞D∂U´W).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM TNIRP (ÆUzLW «∞D∂U´W) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

UNEM AIDEM ¢FDOq ∞HµW UNEM AIDEM (ÆUzLW «∞ußUzj).

≠w •U∞W «î∑OU¸ DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd ≠µW UNEM AIDEM (ÆUzLW «∞ußUzj) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

UNEM ROLOC ¢FDOq ∞HµW UNEM ROLOC (ÆUzLW «∞KuÊ).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM ROLOC (ÆUzLW «∞KuÊ) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

GIFNOC SYS ¢FDOq ∞HµW UNEM GIFNOC SYS (ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ).

UNEM

≠w •U∞W «î∑OU¸ DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd ≠µW UNEM GIFNOC SYS (ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od

UNEM BSU ¢FDOq ÅU∞`) ∞HµW UNEM BSU (ÆUzLW BSU).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM BSU (ÆUzLW BSU) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

KROWTEN ¢FDOq ∞HµW UNEM KROWTEN (ÆUzLW «∞A∂JW).

UNEM

≠w •U∞W «î∑OU¸ DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd ≠µW UNEM KROWTEN (ÆUzLW «∞A∂JW) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od

YROMEM ¢FDOq ÅU∞`) ∞HµW UNEM YROMEM (ÆUzLW «∞c«Ød…).

UNEM

≠w •U∞W «î∑OU¸ DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd ≠µW UNEM YROMEM (ÆUzLW «∞c«Ød…) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

TSUJDA SYS ¢FDOq ∞HµW UNEM TSUJDA SYS (ÆUzLW {∂j

UNEM «∞MEUÂ).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM TSUJDA SYS (ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od

ECNANETNIAM ¢FDOq ÅU∞`) ∞HµW UNEM ECNANETNIAM (ÆUzLW

UNEM «∞BOU≤W).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM ECNANETNIAM (ÆUzLW «∞BOU≤W) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (°IUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

°Mb √Ë{UŸ ≈¥CUÕ

/UNEM PO ¢LJOs ≈´b«œ •U∞W DILAV/DILAVNI (ÅU∞`/¨Od ÅU∞`)

UNEM EGASU ¢FDOq ∞HµW UNEM EGASU (ÆUzLW «ôß∑ªb«Â).

≠w •U∞W «î∑OU¸

DILAVNI (¨Od ÅU∞`) ∞s ¢ENd

≠µW UNEM EGASU (ÆUzLW «ôß∑ªb«Â) «∞ªUÅW °‡UNEM SRESU (ÆUzLW «∞Lº∑ªb±Os).

/UNEM .GIFNOC ¢LJOs ¢LJOs/¢FDOq ≈{U¡… ∞L∂W °OUÊ «∞Ku•W «_±U±OW ´Mb

DEL EFILRAEN ¢FDOq •bËÀ ¢∫c¥d •u‰ "«Æ∑d«» «≤∑NU¡ «∞FLd «ô≠∑d«{w"

∞K∫∂d √Ë «_ßDu«≤W √Ë «∞LBNd √Ë «∞∫e«Â. ¢Cw¡ ∞L∂W «∞∂OUÊ «∞ªUÅW °U∞∑M∂Ot ´Mb ¢LJOs ≥c«

«ù´b«œ Ëô ¢Cw¡ ´Mb ¢FDOKt.

SYS ELIF ¢MHOc °b¡ ¢AGOq YROMEM HSALF (–«Ød… ≠ö‘

HSALF/1ETNIAM «∞LRÆ∑W).

EZILAITINI

≠w •U∞W «î∑OU¸ ON (ô), ≠SÊ «∞LUØOMW ¢Fuœ ≈∞v «∞IUzLW «∞LBb¸.

≠w •U∞W «î∑OU¸

SEY (≤Fr), ßO∑r ≈´Uœ… ¢AGOq

«∞DU°FW ¢KIUzOU ËßO∂b√ ¢AGOq –«Ød… ≠ö‘ «∞LRÆ∑W.

SYS ELIF SEY(≤Fr) ≠w •U∞W «î∑OU¸ SEY (≤Fr), ∞s ¢∑LJs ±s «î∑OU¸

/2ETNIAM ON (ô) "UNEM NIMDA" (ÆUzLW ±b¥d «∞MEUÂ) -

KCOL LAITINI "1ETNIAM SYS ELIF" (ÅOU≤W ≤EUÂ «∞LKHU‹ 1)

(ØLU ≥u ±u{` °FU∞Ot).

EGNAHC xxxxxxxxxxxx •bœ ØKLW ±dË¸ §b¥b… ∞Kbîu‰ ≈∞v ÆUzLW ±b¥d

/DROWSSAP «∞MEUÂ.

WEN

¥πV √Ê ¢JuÊ ØKLW «∞LdË¸ ±s 6 ≈∞v 21 ¸±e«Î

DROWSSAP

≥πUzOUÎ/´bœ¥UÎ (√Ë ±ª∑KDW ±s Øö «∞Mu´Os). «∞IOLW «ô≠∑d«{OW ≥w "

aaaaaa".

ßO∑r ≈´Uœ… «∞∑AGOq «∞DU°FW °Fb

UNEM NIMDA

(ÆUzLW ±b¥d «∞MEUÂ).

EGNAHC xxxxxxxxxxxx ¢QØOb ±U –ÔØd √´öÁ.

/DROWSSAP

YFIREV

DROWSSAP

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl

«∞HµW «∞FMBd «≠∑d«{w

UNEM TNIRP «∞Mºa 1

(ÆUzLW «∞D∂U´W)

œ¸Ã ¢KIOr «∞u¸‚ 1YART

±H∑UÕ «∞b¸Ã «∞∑KIUzw NO

¢ºKºq «_œ¸«Ã NWOD

«ß∑ªb«Â «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ ESU TON OD

≠∫h «∞ußUzj ELBANE

ßd´W «∞D∂U´W √•Uœ¥W «∞KuÊ OTUA

UNEM AIDEM ±IU” Ë¸‚ «∞b¸Ã 1 4A

(ÆUzLW «∞ußUzj)

≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 1 NIALP

Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 1 MUIDEM

±IU” Ë¸‚ «∞b¸Ã 2 4A

≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 2 NIALP

Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 2 MUIDEM

±IU” Ë¸‚ «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ 4A

≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ NIALP

Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ MUIDEM

Ë•b… «∞IOU” RETEMILLIM

«∞∂Fb X mm 012

«∞∂Fb Y mm 792

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞HµW «∞FMBd «≠∑d«{w

UNEM ROLOC «∞J∏U≠W OTUA

(ÆUzLW «_∞u«Ê)

TSJA ENIF GER C 0

TSJA ENIF GER M 0

TSJA ENIF GER Y 0

UNEM GIFNOC SYS ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW NIM 06

(ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ)

¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº` ENILNO

≈≤NU¡ «∞uÆX ¥bË¥U .sces 06

±NKW «ô≤∑EU¸ .sces 09

±º∑uÈ «∞ª∂d ±MªHi EUNITNOC

«ôß∑FUœ… °Fb «≤∫AU¸ «∞u¸‚ NO

¢Id¥d «∞ªDQ FFO

UNEM BSU ≈´Uœ… ≈´b«œ ≤U´LW ELBASID

(ÆUzLW BSU)

«∞ºd´W spm084

«∞dÆr «∞LºKºq ELBANE

UNEM KROWTEN °dË¢uØu‰ «∞∑∫Jr ≠w «ù¸ßU‰/ ELBANE

(ÆUzLW «∞A∂JW) °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X

IUEBTEN ELBASID

≈´b«œ ´MUË¥s °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X OTUA

´Mu«Ê °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X xxx.xxx.452.961/

001.001.861.291

ÆMUŸ «∞A∂JW «∞Hd´OW 0.0.552.552/

0.552.552.552

´Mu«Ê «∞∂u«°W 0.0.0.0

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«∞HµW «∞FMBd «≠∑d«{w

UNEM KROWTEN «∞u¥V

(ÆUzLW «∞A∂JW) (¢U°l)

°dË¢uØu‰ TENLET ELBANE

PTF ELBASID

PMNS ELBASID

≤DU‚ «∞A∂JW LAMRON

≈´b«œ ¸«°j «∞L∫u¸ ETAITOGEN OTUA

UNEM YROMEM •πr ±ªeÊ «ôß∑I∂U‰ «∞LRÆX OTUA

(ÆUzLW «∞c«Ød…)

TNEMTSUJDA METSYS {∂j X mm00.0

UNEM (ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ)

{∂j Y mm00.0

{∂j «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs X mm00.0

{∂j «∞D∂U´W ´Kv Ë§NOs Y mm00.0

¢MEOn «ôßDu«≤W FFO

UNEM ECNANETNIAM ¢u≠Od «∞DUÆW ELBANE

(ÆUzLW «∞BOU≤W)

TES KCALB REPAP 0

TES ROLOC REPAP 0

TES KCALB RPSNRT 0

TES ROLOC RPSNRT 0

≈´b«œ RMS 0

≈´b«œ GB 0

Ë™Uzn «∞Iu«zr

›

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

¥AdÕ ≥c« «∞πe¡ ØOHOW «ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞öß∑Nö„ ´Mb±U ¥∫Os ±u´b≥U ±l «∞FKr √Ê ´Ld «∞ªb±W «∞L∑uÆl ∞NcÁ «∞∂Muœ ≥u ØLU ¥Kw:

«∞∫∂d:

¢Q¢w «∞DU°FW Ë±FNU ±U ¥JHw ±s «∞∫∂d «_ßuœ Ë«_“¸‚ «∞b«Øs Ë«_•Ld «_¸§u«≤w Ë«_ÅHd ∞D∂U´W 0522 ÅH∫W ±s ±IU”

4A, Ë¥º∑ªbÂ ±U

¥FUœ‰ 057 ÅH∫W ±IU”

4A ±MNU ∞A∫s √ßDu«≤W «∞Bu¸… °AJq ±∂bzw

(¥∑∂Iv 0051 ÅH∫W

4A °∑GDOW 5%).

¢GDOW ÅH∫U‹ 4A 5\2% 0\5% 01% (±s ≥c« «∞KuÊ)

0565C 00061 0008 0004

√ßuœ

0585C 00061 0008 0004

0565C 0004 0002 0001

√“¸‚ œ«Øs

0585C 00021 0006 0003

0565C 0004 0002 0001

√•Ld √¸§u«≤w

0585C 00021 0006 0003

0565C 0004 0002 0001

√ÅHd

0585C 00021 0006 0003

√ßDu«≤W «∞D∂U´W:

•u«∞w 00002 ÅH∫W (°U≠∑d«÷ ±Fb‰ «ß∑ªb«Â ±J∑∂w °Mº∂W 02% ∞D∂U´W ÅH∫W Ë«•b… ≠Ij Ë°Mº∂W 03% ∞D∂U´W Ë£Uzo ±s 3 ÅH∫U‹ Ë°Mº∂W 05% ∞D∂U´W 51 ÅH∫W √Ë √Ø∏d).

ßOd ≤Iq «∞∫dØW:

•u«∞w 00006 ÅH∫W ±IU” 4A.

«∞LBNd:

•u«∞w 00006 ÅH∫W ±IU” 4A.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

«∞∂Mb ´Ld «∞ªb±W ¸Ær «∞DKV

•∂d, 0585C, √ßuœ 0008 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 42756834

•∂d, 0585C, √“¸‚ œ«Øs 0006 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 32756834

•∂d, 0585C, √•Ld √¸§u«≤w 0006 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 22756834

•∂d, 0585C, √ÅHd 0006 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 12756834

•∂d, 0565C, √ßuœ 0008 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 80756834

•∂d, 0565C, √“¸‚ œ«Øs 0002 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 70327834

•∂d, 0565C, √•Ld √¸§u«≤w 0002 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 60327834

•∂d, 0565C, √ÅHd 0002 ÅH∫W 4A °LFb‰ ¢GDOW 5%* 50327834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0585C, «_ßuœ 00002 ÅH∫W 4A* 42007834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0585C, «_“¸‚ «∞b«Øs 00002 ÅH∫W 4A* 32007834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0585C, 00002 ÅH∫W 4A* 22007834

«_•Ld «_¸§u«≤w

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0585C, «_ÅHd 00002 ÅH∫W 4A* 12007834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0565C, «_ßuœ 00002 ÅH∫W 4A* 80007834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0565C, «_“¸‚ «∞b«Øs 00002 ÅH∫W 4A* 70007834

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0565C, 00002 ÅH∫W 4A* 60007834

«_•Ld «_¸§u«≤w

√ßDu«≤W «∞D∂U´W ∞K∫∂d

, 0565C, «_ÅHd 00002 ÅH∫W 4A* 50007834

«∞LBNd 00006 ÅH∫W

4A* 30135834

ßOd ≤Iq «∞∫dØW 00006 ÅH∫W

4A °LFb‰ 3 ÅH∫U‹ ∞KAGKW 20674334

Ë03% ÅH∫W ∞Ku™Uzn «∞∑w ¢∑JuÊ ±s ÅH∫W Ë«•b….

«ß∑ªbÂ ≠Ij «∞Lu«œ «ôß∑NöØOW «_ÅKOW ±s ikO ∞CLUÊ √≠Cq §uœ… Ë«∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq √œ«¡ ±s √§Ne¢p. Æb ¢R£d «∞LM∑πU‹ ¨Od «_ÅKOW «∞∑w √≤∑π∑NU √©d«· °ªö·

{LU≤∑p.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

±ö•EW: ´Mb±U ¢Fd÷ ®U®W DCL ¸ßU∞W WOL RENOT («≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d) √Ë ≈–« ØU≤X «∞D∂U´W ¢ENd °KuÊ °U≥X, ´KOp √ËôÎ ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë±∫UË∞W «∞MId ´Kv îd©u®W «∞∫∂d ´b… ±d«‹ ∞∑u“¥l ±º∫u‚ «∞∫∂d °AJq ±∑ºUË. ËßOºU´b„ –∞p ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±s îd©u®W «∞∫∂d «∞L∑u≠d… ∞b¥p.

≈Ê «∞∫∂d «∞Lº∑ªbÂ ≠w ≥cÁ «∞DU°FW ≥u ´Kv ®Jq ±º∫u‚ §U· ËœÆOo §b«Î. Ë≥u ±F∂Q {Ls 4 îd«©Og: Ë«•b… ∞Jq ±s «_∞u«Ê «_“¸‚ «∞b«Øs Ë«_•Ld «_¸§u«≤w Ë«_ÅHd Ë«_ßuœ.

¥Ôd§v ¸±w «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW °Dd¥IW ±özLW ±∏öÎ {Ls «∞FK∂W «∞∑w ØU≤X «∞ªd©u®W «∞πb¥b… ±F∂Q… ≠ONU. ØLU ¥M∂Gw √Ê ¢K∑eÂ °QÍ √•JUÂ √Ë ¢uÅOU‹ ßU¸¥W «∞LHFu‰ ≠OLU ¥∑FKo °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ «∞Lº∑NKJW.

≈–« •Bq Ë≈≤ºJV °Fi ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d ¥LJMp ≈“«∞∑t °Hd®U… ≤U´LW. Ë≈–« ∞r ¢JHw «∞Hd®U… ≈ß∑FLq ÆDFW ÆLU‘ ±d©∂W ∞MeŸ «∞∫∂d «∞L∑∂Iw.

ô ¢º∑FLq ±U¡ ßUîs, Ëô ¥πu“ °∑U¢UÎ ≈ß∑FLU‰ ±∫U∞Oq ØOLUË¥W ±s √Í ≤uŸ ØUÊ, _≤NU ß∑∫bÀ °IFUÎ œ«zLW.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∫c¥d!

≈–« •bÀ Ë¢MAIX ±º∫u‚ «∞∫∂d √Ë ¢Ku£X °t ´OMOp, ´KOp √Ê ¢Ad» ÆKOöÎ ±s «∞LU¡ √Ë √®Dn ´OMOp °LU¡ °U¸œ. √©KV ±ºU´b… ©∂OW ≠u¸«Î.

¢M∂Ot!

YTPME RENOT"

(ô ¥u§b •∂d).

1. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

«ß∑∂b«∞NU °U∞JU±q ≤U•OW ±Ib±W «∞DU°FW.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq îö‰ «∞H∑d… «∞ºU°IW ß∑πb √Ê «∞LBNd ßUîs. ËÆb ËÔ{FX °DUÆW ´Kv ±MDIW «∞LBNd ¢∫c¸ ±s ´bÂ «∞KLf.

3. ≈¸≠l «∞Dd· «_¥Ls ∞Kªd©u®W £r ≈ß∫V «∞ªd©u®W ≤∫u «∞OLOs ∞∑∫d¥d «∞Dd· «_¥ºd, ØLU ≥u ±∂Os ≠w «∞dßr, £r ≈ß∫V «∞ªd©u®W ≤∫u √´Kv ùîd«§NU ±s «∞DU°FW.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

8. °OMLU ¢Lºp «∞ªd©u®W ±s ±M∑BHNU «∞FKuÍ Ë«∞F∑KW «∞LKu≤W ≈∞v «∞OLOs, √≤e∞NU œ«îq «∞DU°FW ≠u‚ √ßDu«≤W «∞D∂U´W «∞∑w ¢r ≤eŸ «∞∫d©u®W «∞Ib¥LW ±MNU.

9. √œîq √ËôÎ «∞Dd· «_¥ºd ∞Kªd©u®W ≠w ¸√” Ë•b… √ßDu«≤W «∞D∂U´W, ±l œ≠FNU {b {Gj «∞e±∂d„ «∞Lu§uœ ´Kv Ë•b… «_ßDu«≤W, £r √≤e‰ «∞Dd· «_¥Ls ±s «∞ªd©u®W ≈∞v œ«îq Ë•b… √ßDu«≤W «∞D∂U´W.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

01. °OMLU ¢CGj °KDn ´Kv «∞ªd©u®W ∞K∑QØb ±s £∂U¢NU ≠w ±u{FNU, ≈œ≠l «∞F∑KW «∞LKu≤W (1) °S¢πUÁ ±Rîd… «∞DU°FW. ßu· ¢MGKo «∞ªd©u®W ≠w ±u{FNU ±l ¢Bd¥n «∞∫∂d ≈∞v œ«îq Ë•b… √ßDu«≤W «∞D∂U´W.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

≈ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞∫∂d

¢∫∑uÍ «∞DU°FW ´Kv ´bœ 4 √ßDu«≤U‹ ∞K∫∂d: √“¸‚ «∞b«Øs Ë√•Ld «_¸§u«≤w Ë√ÅHd Ë√ßuœ.

1. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq îö‰ «∞H∑d… «∞ºU°IW ß∑πb √Ê «∞LBNd ßUîs. ËÆb ËÔ{FX °DUÆW ´Kv ±MDIW «∞LBNd ¢∫c¸ ±s ´bÂ «∞KLf.

¢M∂Ot!

√§Ne… •ºUßW ∞öß∑U¢OJOW, ¥∑r ¢b«Ë∞NU °FMU¥W.

5. °OMLU ¢JuÊ ´∑KW ¢∫d¥d îd©u®W «∞∫∂d «∞LKu≤W (1) ≠w «∞πNW «∞OLMv, «ß∫∂NU °S¢πU≥p. ßu· ¢MF∑o ´Mb≥U îd©u®W «∞∫∂d ´s √ßDu«≤W «∞D∂U´W.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢M∂OW!

≈Ê ßD` √ßDu«≤W «∞D∂U´W «_îCd «∞Lu§uœ ´Mb ÆFd «∞ªd©u®W ≥u ßD` ßd¥l «∞FDV Ë•ºU” §b«Î ∞KMu¸. ô ¢KLºt Ëô ¢Fd{t ∞Cu¡ «∞Gd≠W «∞FUœÍ ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo. Ë≈–« ≈•∑πX ≈∞v ≈°IU¡ Ë•b… «_ßDu«≤W îU¸Ã «∞DU°FW ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo, ¥d§v ¢GKOn «_ßDu«≤W œ«îq ØOf ±s «∞∂öß∑Op «_ßuœ ∞∫HENU °FOb… ´s «∞Cu¡. ô ¥πu“ °∑U¢UÎ ¢Fd¥i «_ßDu«≤W _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ∞Cu¡ ¨d≠W ßU©l §b«Î.

6. ≈¸≠l «∞Dd· «_¥Ls ∞Kªd©u®W £r ≈ß∫V «∞ªd©u®W ≤∫u «∞OLOs ∞∑∫d¥d «∞Dd· «_¥ºd, ØLU ≥u ±∂Os ≠w «∞dßr, £r ≈ß∫V «∞ªd©u®W ùîd«§NU ±s îd©u®W «ßDu«≤W «∞D∂U´W. {l «∞ªd©u®W °KDn ´Kv ÅH∫W Ë¸‚ ∞∑πMV ¢∂Il «_£UÀ °U∞∫∂d.

7. √îdÃ îd©u®W √ßDu«≤W «∞D∂U´W «∞πb¥b… ±s ¨ö≠NU Ë{FNU ´Kv ÆDFW «∞u¸‚ «∞∑w Ë{FX ´KONU «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW, ´Kv √Ê ¢JuÊ «_ßDu«≤W «∞πb¥b… ≠w ≤Hf «∞uÆX, √Í ≠w ≤Hf «∞u{l ØU_ßDu«≤W «∞Ib¥LW. {l «_ßDu«≤W «∞Ib¥LW œ«îq ´∂u… «_ßDu«≤W «∞πb¥b… Æ∂q ¸±ONU.

8. {l îd©u®W «∞∫∂d ´Kv îd©u®W √ßDu«≤W «∞D∂U´W «∞πb¥b…, ØLU ≥u ±∂Os ≠w «∞dßr. √œîq «∞Dd· «_¥ºd √ËôÎ £r √≤e‰ «∞Dd· «_¥Ls ùœîU∞t ≠w ±u{Ft (∞Of ±s «∞CdË¸Í ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b… ±U ∞r ¥Js ±º∑uÈ «∞∫∂d Æb √Å∂` ±MªHi §b«Î).

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

9. ≈œ≠l ´∑KW «∞∑∫d¥d «∞LKu≤W (1) °FOb«Î ´Mp ∞∑∏∂OX îd©u®W «∞∫∂d ´Kv √ßDu«≤W «∞D∂U´W «∞πb¥b… °∫OY ¥MºJV «∞∫∂d ±MNU ≈∞v œ«îq Ë•b… «_ßDu«≤W.

01. «±ºp «∞LπLu´W «∞JU±KW, √Í √ßDu«≤W «∞D∂U´W ±l îd©u®W «∞∫∂d ±s ËßDNU «_´Kv Ë√≤e∞NU œ«îq «∞∫Oe «∞ªU’ °NU ≠w «∞DU°FW, °∫OY ¥bîq Øq ±s «∞u¢b¥s «∞Lu§uœ¥s °Dd≠w «∞u•b… ≠w «∞AIOs «∞LIU°KOs ∞NLU {Ls •OÒe «∞DU°FW.

±ö•EW: ≈–« √¸œ‹ ≈¸§UŸ √Ë ≤Iq «∞DU°FW _Í ß∂V, °d§U¡ «∞∑QØb ±s ≈“«∞W Ë•b«‹ √ßDu«≤W «∞Bu¸ Æ∂q «∞MIq £r Ë{FNU ≠w «∞∫IO∂W «∞LeËœ…. Ë–∞p ∞∑HUœÍ ≈¢ö≠NU.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∂b¥q Ë•b… ßOd ≤Iq «∞∫dØW

≥cÁ «∞u•b… ±u§uœ… ¢∫X √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W «_¸°FW, Ë≥w ¢∫∑UÃ ≈∞v ¢∂b¥q °Fb Øq 00006 ÅH∫W ¢Id¥∂UÎ.

√¨Ko «∞DU°FW Ë«¢d„ «∞LBNd •∑v ¥∂dœ ∞Lb… 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

1. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

«_ÅKOW.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq îö‰ «∞H∑d… «∞ºU°IW ß∑πb √Ê «∞LBNd ßUîs. ËÆb ËÔ{FX °DUÆW ´Kv ±MDIW «∞LBNd ¢∫c¸ ±s ´bÂ «∞KLf.

3. ≈¸≠l Øq ±s √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W îU¸Ã «∞DU°FW Ë{FNU ≠w ±JUÊ ¬±s °FOb«Î ´s ±BUœ¸ «∞Cu¡ «∞L∂U®d Ë«∞∫d«¸….

4. ô•k ±u{l «∞L∏∂∑∑Os (5) «∞Lu§uœ¢Os ´Kv §U≤∂w ßOd ≤Iq «∞∫dØW, ËØc∞p ÆCOV «∞d≠l (6) «∞Lu§uœ ≠w «∞Dd· «_±U±w.

5. «°dÂ «∞L∏∂∑∑Os ≤∫u «∞OºU¸ ´Kv ±bÍ “«Ë¥W 09 œ¸§W. ßu· ¥MF∑o «∞ºOd ±s ´s √¸{OW «∞DU°FW (®UßOt «∞DU°FW).

6. «¸≠l ÆCOV «∞d≠l (6) ≤∫u √´Kv °∫OY ¥B∂` «∞ºOd ±UzöÎ ≤∫u √´Kv °S¢πUÁ «∞LIb±W, £r «ß∫V Ë•b… «∞ºOd Ë√îd§NU ±s «∞DU°FW.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢M∂OW!

≈Ê ßD` √ßDu«≤W «∞D∂U´W «_îCd «∞Lu§uœ ´Mb ÆFd «∞ªd©u®W ≥u ßD` ßd¥l «∞FDV Ë•ºU” §b«Î ∞KMu¸. ô ¢KLºt Ëô ¢Fd{t ∞Cu¡ «∞Gd≠W «∞FUœÍ ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo. Ë≈–« «•∑πX ≈∞v ≈°IU¡ Ë•b… «_ßDu«≤W îU¸Ã «∞DU°FW ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo, ¥d§v ¢GKOn «_ßDu«≤W œ«îq ØOf ±s «∞∂öß∑Op «_ßuœ ∞∫HENU °FOb… ´s «∞Cu¡. ô ¥πu“ °∑U¢UÎ ¢Fd¥i «_ßDu«≤W _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ∞Cu¡ ¨d≠W ßU©l §b«Î.

7. √œîq Ë•b… «∞ºOd «∞πb¥b… ≠w ±u{FNU °∫OY ¥JuÊ ÆCOV «∞d≠l °U∞πNW «_±U±OW Ë¢dË” «∞b≠l °S¢πUÁ ±Rîd… «∞DU°FW. {l ¢dË” «∞b≠l œ«îq «∞DU°FW ´Mb «∞e«Ë¥W «∞ªKHOW «∞OºdÈ £r √≤e‰ Ë•b… «∞ºOd °∫OY ¢B∂` ±ºD∫W œ«îq «∞DU°FW.

8. «°dÂ «∞L∏∂∑∑Os (5) ≤∫u «∞OLOs ´Kv ±bÈ “«Ë¥W 09 œ¸§W °∫OY ¢∏∂∑UÊ Ë•b… ßOd ≤UÆq «∞∫dØW ≠w ±u{FNU.

9. √´b ¢dØOV √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W «_¸°l ±l îd«©Og «∞∫∂d «∞∑U°FW ∞NU œ«îq «∞DU°FW, Ë–∞p °MHf «∞∑ºKºq «∞cÍ ¢r ≤e´NU °t: √Í °ªd©u®W «∞∫∂d «_“¸‚ «∞b«Øs («_Æd» ≈∞v «∞LRîd…) £r «_•Ld «_¸§u«≤w Ë°Fb≥U «_ÅHd Ë«_ßuœ («_Æd» ≈∞v «∞LIb±W).

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∂b¥q «∞LBNd

≈Ê «∞LBNd ±u§uœ œ«îq «∞DU°FW ±∂U®d… Ë¸«¡ √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W «_¸°FW.

√¨Ko «∞DU°FW Ë«¢d„ «∞LBNd •∑v ¥∂dœ ∞Lb… 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

1. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

2. ô•k ±u{l Æ∂CW «∞LBNd (1) «∞Lu§uœ… °Q´Kv Ë•b… «∞LBNd.

3. «ß∫V –¸«´w ¢∏∂OX «∞LBNd (2) °S¢πUÁ ±Ib±W «∞DU°FW °∫OY ¥B∂∫U ≠w

«∞u{l «∞IUzr ¢LU±UÎ.

4. «±ºp «∞LBNd °u«ßDW Æ∂C∑t (1) £r «¸≠Ft ±∂U®d… ≤∫u √´Kv ùîd«§t ±s «∞DU°FW. Ë≈–« ØUÊ «∞LBNd ±U “«‰ œ«≠µUÎ {Ft ´Kv ßD` ±º∑uÌ ô ¥∑Q£d °U∞ºªu≤W.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq Æ∂q «∞L∂U®d… °∑GOOd «∞LBNd, ß∑JuÊ °Fi √§e«¡ «∞LBNd ßUîMW §b«Î. ¥πV ±MUË∞W «∞LBNd °FMU¥W ≠UzIW, Ëô ¢LºJt ≈ô °u«ßDW Æ∂C∑t Ë«∞∑w ∞s ¢JuÊ ßUîMW °q œ«≠µW °Fi «∞Aw¡. ≥MU„ °DUÆW ¢∫c¥d ∞Kbô∞W ´Kv «∞LºU•W «∞ºUîMW °u{uÕ. Ë≈–« ØUÊ ∞b¥p √Í ®p ≠w ≥c« «∞ªBu’ ¥Ôº∑∫ºs √Ê ¢M∑Ed ±b… 01 œÆUzo °Fb ≈©HU¡ «∞DU°FW ∞Jw ¥∂dœ «∞LBNd, Æ∂q √Ê ¢H∑` ¨DU¡ «∞DU°FW.

5. «îdÃ «∞LBNd «∞πb¥b ±s ´∂u¢t Ë«≤eŸ ´Mt ±u«œ «∞∑GKOn.

6. «±ºp «∞LBNd °u«ßDW Æ∂C∑t ±l «∞∑QØb ±s Øu≤t ≠w «ù¢πUÁ «∞B∫O`.

¥πV √Ê ¢JuÊ –¸«´w «∞∑∏∂OX (2) ≠w «∞u{l «∞IUzr ØKOUÎ Ë´dË¢w «∞∑dØOe (3) ±∑πN∑Os ≤∫u„.

7. √≤e‰ «∞LBNd Ë√œîKt °U∞DU°FW °∫OY ¢bîq «∞FdË¢UÊ (3) ≠w «∞AIOs «∞LIU°KOs ∞NLU Ë«∞Lu§uœ¥s ≠w «∞∫U§V «∞LFb≤w «∞cÍ ¥HBq ±MDIW «∞LBNd ´s √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W.

8. «œ≠l –¸«´w «∞∑∏∂OX (2) °S¢πUÁ ±Rîd… «∞DU°FW ∞∑∏∂OX «∞LBNd ≠w ±u{Ft.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢MEOn ¸√” DEL (±BU°O` «∞∂OUÊ)

Ær °∑MEOn ¸√” DEL (±BU°O` «∞∂OUÊ) ´Mb±U ¢JuÊ ±ªd§U‹ «∞D∂U´W ¨Od Ë«{∫W, √Ë °NU îDu◊ °OCU¡, √Ë ´Mb±U ¥JuÊ «∞Mh ±Au≥UÎ.

1. √¨Ko «∞DU°FW Ë«≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

2. «±º` °d≠o ßD` ¸√”

DEL (±B∂UÕ «∞∂OUÊ) °LMEn ´bßU‹ DEL √Ë

≤ºOZ ≤U´r.

3. √¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

«ß∑∂b«‰ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ûß∑Nö„

›

¢M∂Ot!

ô ¢º∑ªbÂ Ø∫u‰ ±O∏OKw √Ë ±∫U∞Oq √îdÈ ≠w ¸√” DEL Ë≈ô ßO∫bÀ ¢Kn ∞ºD` «∞FbßU‹.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

¥AdÕ ∞p ≥c« «∞Iºr ØOHOW ¢dØOV «_§Ne… «∞ªOU¸¥W ≠w «∞DU°FW. ≥cÁ «_§Ne… ¢ALq ±U ¥Kw:

Ë•b… «∞bË°KJf (∞KD∂U´W ´Kv «∞u§NOs);

–«Ød… ¸«Â ≈{U≠OW;

ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW;

ØU°OMW

Ë•b… «∞bË°KJf

¢u≠d ∞p Ë•b… «∞bË°KJf Ë™OHW «∞D∂U´W ´Kv Ë§Nw «∞u¸‚ °∫OY ¢I∑Bb ≠w ≈ß∑Nö„ «∞u¸‚ Ë¢πFq ©∂U´W «∞u£Uzo «∞J∂Od… √ßNq. ØLU √≤NU ¢LJMp ±s ©∂U´W «∞J∑O∂U‹ «∞∑w ¢º∑NKp ≥w √¥CUÎ ØLOW √Æq ±s «∞u¸‚ Ë¢πFq «∞u£Uzo «∞LR∞HW ±s ÅH∫U‹ ´b¥b… √ßNq ∞KId«¡….

¢dØÒV Ë•b… «∞bË°KJf ≠w «∞DU°FW °Lπdœ œ≠FNU œ«îq ±Rîd… «∞DU°FW, Ëô ¥∫∑UÃ ¢dØO∂NU ≈∞v √Í √œË«‹ √Ë ´b….

1. ≈≤eŸ Ë•b… «∞bË°KJf «∞πb¥b… ±s ´∂u¢NU Ë«≤eŸ ´MNU √Í ±u«œ ¢GKOn.

3. ¢QØb ±s √Ê Ë•b… «∞bË°KJf ±∑πNW °U∞u{l «∞B∫O`, ØLU ≥u ±∂Os ≠w

«∞dßr, £r «œ≠FNU ùœîU∞NU ≠w «∞Ao «∞Lu§uœ Ë¸«¡ «∞Ku•W «∞ªKHOW. ßu· ¢∑∫d„ «∞Ku•W ≤∫u «∞b«îq ´Mb œ≠l «∞u•b… œ«îKNU. «œ≠l Ë•b… «∞bË°KJf ´Kv ØU±q ±πd«≥U ≈∞v √Ê ¢∑uÆn Ë¢∏∂X ≠w ±u{FNU.

4. ®GÒq «∞DU°FW Ë«≤∑Ed≥U ∞Jw ¢∫Lv (°Fb •u«∞w œÆOIW Ë«•b…).

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

+ ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆUzLW «∞LFKu±U‹.

(») «{Gj ´Kv “¸ "«ôœîU‰"

)RETNE( ±d… Ë«•b… ∞K∫Bu‰ ´Kv

îd¥DW «∞Iu«zr.

(Ã) «{Gj ´Kv “¸ "«ôœîU‰"

)RETNE( ±d… «îdÈ ∞D∂U´W îd¥DW

«∞Iu«zr.

)ENIL NO( ∞KªdËÃ ±s ≤EUÂ «∞Iu«zr.

6. ¢H∫h √Ë‰ ÅH∫W ±s îd¥DW «∞Iu«zr. ß∑πb °U∞Id» ±s ¸√” «∞BH∫W °Os «∞ºDd¥s «_≠IOOs ôz∫W ´s «∞∑d¢OV

«∞∫U∞w ∞KDU°FW. ¥πV √Ê ¢cØd ≥cÁ «∞öz∫W √Ê Ë•b… «∞bË°KJf √Å∂∫X ±dØ∂W ≠w «∞DU°FW.

∞r ¥∂Iv ´KOp ßuÈ {∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ (√Í °d±πOU‹ ¢AGOq «∞DU°FW) ∞öß∑HUœ… ±s Ë•b… «∞bË°KJf «∞∑w ¢r ¢dØO∂NU ("{∂j ±∫d„

«∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“" ≠w ÅH∫W 69).

¢Fe¥e «∞c«Ød…

«Ê «∞DU°FW °Dd«“≥U «_ßUßw ¢Q¢w ±πNe… °c«Ød… ¸zOºOW ßF∑NU 46 ±OπU°U¥X. ¥LJs ¢Fe¥e ≥cÁ «∞c«Ød… °Ku•W –«Ød… ≈{U≠OW ¢∫∑uÍ ´Kv –«Ød… ßFW 46 √Ë 652 ±OπU°U¥X, √Í «≤t °S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv –«Ød… °ºFW ÆBuÈ ¢∂Km 023 ±OπU°U¥X.

ô ¥º∑Gd‚ ¢dØOV «∞Ku•W ≈ô °Cl œÆUzo ËØq ±U ¥∑DK∂t ≥u ±Hp °d«¨w ±∑ußj «∞∫πr Ë±∑BU∞V «∞d√” (≤uŸ ≠OKO∂f).

2. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq îö‰ «∞H∑d… «∞ºU°IW ß∑πb √Ê «∞LBNd ßUîs. ËÆb ËÔ{FX °DUÆW ´Kv ±MDIW «∞LBNd ¢∫c¸ ±s ´bÂ «∞KLf.

4. «≤eŸ «∞∂d¨w (1) «∞cÍ ¥∏∂X «∞GDU¡ «∞πU≤∂w «_¥Ls.

5. «¸≠l •U≠W «∞GDU¡ «∞πU≤∂w ÆKOöÎ ´Mb «∞MID∑Os «∞EU≥d¢Os ≠w «∞Bu¸…, £r

«ß∫V «∞GDU¡ ±s ¸√ßt °FOb«Î ´s «∞DU°FW. «¸≠l «∞GDU¡ ÆKOöÎ ∞HBKt ´s «∞DU°FW, Ë{Ft °FMU¥W ≠w ±u{l ¬±s.

6. «≤eŸ ∞u•W «∞c«Ød… «∞πb¥b… °FMU¥W ±s ¢GKOHNU. •UË‰ √Ê ô ¢Lºp «∞Ku•W ≈ô ±s •U≠∑ONU «∞IBOd¢Os ±l ¢πMV ∞Lf √¥W √§e«¡ ±Fb≤OW °Ib¸ «ù±JUÊ. Ë´Kv «_îh ¥πV ¢πMV ∞Lf «∞LuÅq «∞Lu§uœ ´Mb •U≠W «∞Ku•W.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

7. ô•k √Ê ∞u•W «∞c«Ød… ≠ONU £Gd… ÅGOd… °U∞LuÅq «∞Lu§uœ ´Mb •U≠∑NU,

8. ô•k ±u{l ®o ¢dØOV –«Ød… ¸«Â «ù{U≠OW (1) ≠w «∞DU°FW.

9. ≈–« ØUÊ ≥c« «∞Ao «∞LcØu¸ ¥∫∑uÍ ´Kv ∞u•W –«Ød… ≈{U≠OW, ¥πV ≤eŸ ≥cÁ

«∞KuîW Æ∂q √Ê ¢∑LJs ±s ¢dØOV ∞u•W §b¥b…. ∞MeŸ «∞Ku•W ≤HÒc «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW Ë≈ô ≈≤∑Iq ≈∞v «∞ªDu… 01.

(√) ô•k ±u{l ±A∂Jw «∞∑∏∂OX (2) «∞Lu§uœ¥s °Dd≠w ®o ¢dØOV

∞u•W «∞c«Ød… ¸«Â (1).

(») ≈œ≠l «∞LA∂JOs ≤∫u √´Kv Ë°S¢πUÁ «∞ªKn ≈∞v œ«îq «∞DU°FW.

ß∑ªdÃ «∞Ku•W °Fi «∞Aw¡.

(Ã) «±ºp «∞Ku•W °S•JUÂ ±s •U≠∑ONU «∞IBOd¢Os Ë≈ß∫∂NU îU¸Ã «∞Ao. (œ) {l ∞u•W «∞c«Ød… «∞∑w ¢r ≤e´NU ≠w «∞JOf «∞cÍ ØUÊ ¥∫∑uÍ ∞u•W

«∞c«Ød… «∞πb¥b….

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

01. √±ºp ∞u•W «∞c«Ød… «∞πb¥b… °∫U≠∑ONU «∞IBOd¢Os °∫OY ¥JuÊ «∞LuÅq «∞∫d≠w ±u«§NUÎ ≤∫u ®o ¢dØOV ∞uîW «∞c«Ød…, Ë°∫OY ¢JuÊ «∞∏Gd… «∞BGOd… √Æd» ≈∞v ±Rîd… «∞DU°FW.

11. «œ≠l «∞Ku•W °KDn ùœîU∞NU ≠w «∞Ao ≈∞v √Ê ¢∏∂X ≠w «∞Ao °∫OY ¥∑Fc¸ ±∑U°FW œ≠FNU ≠Ot.

21. √œîq ±AU°p «∞∑∏∂OX «∞∏ö£W «∞Lu§uœ… °QßHq «∞GDU¡ «∞πU≤∂w ≠w «∞∏Iu» «∞Lº∑DOKW «∞AJq «∞LIU°KW ∞NU Ë«∞Lu§uœ… °U∞Id» ±s ÆFd «∞DU°FW.

31. √¨Ko «∞∫U≠W «∞FKu¥W ∞KGDU¡ «∞πU≤∂w ´Kv «∞DU°FW Ë√´b ¢dØOV °d¨w «∞∑∏∂OX «∞cÍ ß∂o ≤e´t ≠w «∞ªDu… 4.

41. √¨Ko «∞GDU¡ «_±U±w Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ, ±l «∞CGj ´Kv §U≤∂Ot °S•JUÂ ∞Jw ¥∏∂X ≠w ±u{Ft.

51. √´b ¢uÅOq Ø∂q «∞DUÆW ≈∞v ±Qîc «∞DUÆW Ë•uÒ‰ ±H∑UÕ «∞DUÆW ≈∞v Ë{l «∞∑AGOKe.

+ ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆUzLW «∞LFKu±U‹.

(») «{Gj ´Kv “¸ "«ôœîU‰"

)RETNE( ±d… Ë«•b… ∞K∫Bu‰ ´Kv

îd¥DW «∞Iu«zr.

(Ã) «{Gj ´Kv “¸ "«ôœîU‰"

)RETNE( ±d… «îdÈ ∞D∂U´W îd¥DW

«∞Iu«zr.

)ENIL NO( ∞KªdËÃ ±s ≤EUÂ «∞Iu«zr.

71. ¢H∫h √Ë‰ ÅH∫W ±s îd¥DW «∞Iu«zr. ß∑πb °U∞Id» ±s ¸√” «∞BH∫W °Os «∞ºDd¥s «_≠IOOs ôz∫W ´s «∞∑d¢OV

«∞∫U∞w ∞KDU°FW. ¥πV √Ê ¢∂OÒs ≥cÁ «∞öz∫W «∞dÆr «∞cÍ ¥b‰ ´Kv «∞ºFW «ù§LU∞OW ∞Kc«Ød….

¥πV √Ê ¥b‰ ≥c« «∞dÆr ´Kv ≈§LU∞w «∞c«Ød… «∞LdØ∂W ≠w «∞DU°FW.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW

1. √¨Ko «∞DU°FW Ë«≠Bq Ø∂q «∞DUÆW CA.

2. Ær °∑dØOV ÅOMOW «∞u¸‚ «ù{U≠OW ≠w «∞LJUÊ «∞LDKu».

3. ±l ±d«´U… Æu«´b «ü±UÊ, Ë°Uß∑ªb«Â √œ∞W «∞u{l, {l «∞DU°FW °Q´Kv ÅOMOW

«∞u¸‚ «ù{U≠OW.

4. √´b ¢uÅOq Ø∂q «∞DUÆW

CA Ë®Gq «∞DU°FW.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

{∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“

°Fb «ù≤∑NU¡ ±s ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW °∑dØOV Ë«•b«Î √Ë √Ø∏d ±s «∞LJu≤U‹ «ù{U≠OW «∞LcØu¸… ßU°IUÎ, ≠Ib ¢∫∑UÃ ≈∞v ≈´Uœ… {∂j ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ (√Í °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW) °∫OY ¢B∂` «∞LOe«‹ «ù{U≠OW ±∑U•W ∞∑D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

ô•k √≤t ≈–« ØU≤X «∞DU°FW ¢AGÒq °Uù®∑d«„ °Os ´bœ ±s «∞Lº∑ªb±Os Ë≈≤DöÆUÎ ±s √§Ne… Øu±∂Ou¢d ±ª∑KHW ≠OM∂Gw ´Mb≥U {∂j «∞L∫d„ (°d≤U±Z «∞∑AGOq) ´Kv Øq

§NU“ ±s √§Ne… «∞Ju±∂Ou¢d ≥cÁ.

≈Ê «∞dßu±U‹ «∞L∂OMW ≠w ≥c« «∞Iºr ≥w ∞u¥MbË“ ≈Øf °w, ±l «∞FKr √Ê «ùÅb«¸«‹ «_îdÈ ∞u¥MbË“ Æb ¢∂bË ±ª∑KHW °Fi «∞AT, Ë∞Js «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ¢∂Iv ´Kv ±U ≥w.

≈–« ÆLX °∑dØOV –«Ød… ≈{U≠OW ≠Ks ¥Js ±s «∞CdË¸Í ¢GOOd √Í ®w¡ ≠w ±∫d„ «∞DU°FW, Ë°c∞p ¥LJMp ¨i «∞MEd ´s ≥c« «∞Iºr.

√±U ≈–« ÆLX °∑dØOV Ë•b… œË°KJf √Ë Ë•b… Æd’ ÅKV, ≠FKOp ¢MHOc «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

tratS) √Ë

°u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °u¥MbË“.

2. «≤Id °U∞πe¡ «_¥Ls ±s «∞LUË” ´Kv ¸±e ≥cÁ «∞DU°FW Ë≈î∑d °Mb "«∞ªBUzh"

(

seitreporP) ±s «∞IUzLW «∞∑w ¢∂d“

√±U±p.

3. ¢QØb ±s Ë§uœ «∞Ld°l «∞ªU’ °U∞LJu≤W «ù{U≠OW «∞∑w ¸Ø∂∑NU, Ë–∞p ¢∫X îU≤W

"«_œË«‹ «∞ªOU¸¥W" (

eciveD

snoitpO) .

4. √≤Id ´Kv "±u«≠o" (

°U∞DU°FW.

ØU°OMW «∞∑ªe¥s

¢FKOLU‹ ¢dØOV ØU°OMW «∞∑ªe¥s ±d≠IW ±l «∞JU°OMW.

¢dØOV ±Ju≤U‹ ¢Fe¥e Æb¸… «∞DU°FW

›

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o

≈–« ±U ≈¢∂FX «∞∑uÅOU‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq °AQÊ ≈ß∑FLU‰ ËßUzj «∞D∂U´W Ë≈–« ±U •U≠EX ´K}NcÁ «∞ußUzj ≠w •U∞W §Ob…, ≠SÊ ©U°F∑p ß∑u≠d ∞p ßMu«‹ ´b¥b… ±s «∞ªb±W «∞ªU∞OW ±s «∞L∑U´V. Ë±l –∞p ≠Ib ¥∫bÀ Ë¥Me≤o «∞u¸‚ √•OU≤UÎ ≠w «∞DU°FW ËßOAdÕ ∞p ≥c« «∞Iºr ØOHOW ¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o °ºd´W ËßNu∞W.

Æb ¥∫Bq “≤o «∞u¸‚ ±s §d«¡ ¢KIOr «∞u¸‚ °Dd¥IW îU©µW ±s ÅOMOW «∞u¸‚ √Ë Æb ¥∫bÀ ≠w √Í ≤IDW Ë«ÆFW ´Kv ±ºU¸ «∞u¸‚ ´∂d «∞DU°FW. ´Mb •bËÀ «≤∫AU¸, ¢∑uÆn «∞DU°FW ´Kv «∞Hu¸, Ë¥ªDd„ ±B∂UÕ °OUÊ «∞∑M∂Ot

)DEL trelA( «∞Lu§uœ °Ku•W

«∞∫U∞W

)lenaP sutatS( °U∞∫bÀ (≈∞v §U≤V ®U®W «∞∫U∞W )rotinoM sutatS((.

Ë´Mb ©∂U´W ´b… ÅH∫U‹ (√Ë ´b… ≤ºa) ≠OM∂Gw √Ê ô ¢H∑d÷ °Fb ¢ªKOh Ë¸ÆW ´U∞IW √Ê «_Ë¸«‚ «_îdÈ ∞r ¢FKo ≥w √¥CUÎ ≠w «∞LºU¸. ≈– ±s «∞CdË¸Í ¢ªKOh ≥cÁ «_Ë¸«‚ √¥CUÎ ∞Jw ¢Fuœ «∞DU°FW ≈∞v ´LKNU «∞D∂OFw.

«∞LJu≤U‹ «∞dzOºOW ∞KDU°FW Ë±ºU¸ «∞u¸‚

1. Ë•b… «∞bË°KJf 6. ∞u•W «∞LAGq. (≈–« ±U ØU≤X ±dØ∂W).

2. ±πLl «∞u§t _´Kv. 7. «∞GDU¡ «_±U±w.

3. ±ªdÃ «∞u¸‚. 8. ÅOMOW «∞u¸‚.

4. Ë•b… «∞LBNd. 9. ÅOMOW Ë¸‚ ≈{U≠OW (≈–« ØU≤X ±dØ∂W).

5. «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o

›

√Øu«œ √îDU¡ ±º∑AFd «∞u¸‚

¸Ær «∞Juœ «∞LuÆl ¸Ær «∞Juœ «∞LuÆl

073 Ë•b… œË°KJf

* 283 ±ªdÃ «∞u¸‚

173 Ë•b… œË°KJf

* 383 Ë•b… œË°KJf *

273 Ë•b… œË°KJf * 093 yarT PM («∞BOMOW

±∑Fbœ… «_¨d«÷)

373 Ë•b… œË°KJf

* 193 ÅOMOW «∞u¸‚

083 ¢KIOr «∞u¸‚ 293 ÅOMOW «∞u¸‚ «∞∏U≤OW

183 ±ºU¸ «∞u¸‚ 004 ±IU” «∞u¸‚

* (≈–« ±U ØU≤X ±dØ∂W).

1. ≈–« ØU≤X «∞u¸ÆW «∞FU∞IW Æb ¢Ib±X ±ºU≠W ØU≠OW ±s ßD` «∞DU°FW, ≈Æ∂i ´Mb≥U ´Kv «∞u¸ÆW Ë≈ß∫∂NU °KDn ùîd«§NU ØKOUÎ ±s «∞DU°FW. Ë≈–« ∞r ¢Mº∫V °ºNu∞W ô ¢º∑ªbÂ Æu… ±Hd©W, _≤t °Uù±JUÊ ≤e´NU ô•IUÎ ±s «∞πNW «∞ªKHOW ∞KDU°FW.

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o

›

283

383

073

373

173

273

293

193

093

083, 004

183

380, 400

392

390

391

370

383

373

382

381

372 371

2. «{Gj ´Kv √œ«… ¢∫d¥d ¨DU¡ «∞DU°FW Ë«≠∑∫t ØKOUÎ.

ßOJuÊ ±s «∞CdË¸Í ≤eŸ √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W «_¸°l ∞K∑LJs ±s «∞uÅu‰ ≈∞v ±ºU¸ «∞u¸‚.

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o

›

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW ÆOb «∞∑AGOq îö‰ «∞H∑d… «∞ºU°IW ß∑πb √Ê «∞LBNd ßUîs. ËÆb ËÔ{FX °DUÆW ´Kv ±MDIW «∞LBNd ¢∫c¸ ±s ´bÂ «∞KLf.

6. Ød¸ ≥cÁ «∞ªDu… ∞Jq ±s √ßDu«≤U‹ «∞D∂U´W «_¸°FW.

7. √≤Ed œ«îq «∞DU°FW ∞∑dÈ ±U ≈–« ØUÊ ≥MU„ √Í Ë¸‚ ™U≥d ´Kv √Í §e¡ ±s

Ë•b… ßOd ≤Iq «∞∫dØW.

¢ªKOh «∞u¸‚ «∞FU∞o

›

001

¢M∂OW!

≈Ê ßD` √ßDu«≤W «∞D∂U´W «_îCd «∞Lu§uœ ´Mb ÆFd «∞ªd©u®W ≥u ßD` ßd¥l «∞FDV Ë•ºU” §b«Î ∞KMu¸. ô ¢KLºt Ëô ¢Fd{t ∞Cu¡ «∞Gd≠W «∞FUœÍ ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo.

Oki C5650, C5850 user's Guide [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual