Northstar EXPLORER 438, EXPLORER 435 Installation and user Manual [no]

www.northstarnav.com

Explorer 435/438

Fishfinder

Installations- und Bedienungsanleitung

Explorer 435/438 Installation und Bedienung2

Northstar

Wichtig

Der Eigentümer allein ist verantwortlich für die korrekte Installation und Nutzung der Instrumente
und Geber. Er hat darauf zu achten, dass Unfälle, Verletzungen und Beschädigungen nicht
passieren können. Der Benutzer dieses Produktes ist allein verantwortlich für die sichere
Bootsführung. Jedes Instrument ist nur ein technisches Hilfsmittel.

BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR FEHLER
UND SCHÄDEN AB, DIE DURCH DEN EINBAU ODER DIE NUTZUNG DIESES PRODUKTES
ENTSTEHEN KÖNNTEN, OB FÜR UNFALL, SCHADEN ODER GESETZES-VERLETZUN

-

GEN.
Verwendete Textsprache: Dieses Handbuch wie auch Menu-Inhalte des Gerätes sind in

deutscher Sprache durchgeführt. Sollten Differenzen zum englischen Originaltext bestehen,
gilt die englische Auslegung. Die englische Ausführung der Dokumentation ist die offizielle
Version, von der aus sämtliche Übersetzungen erstellt wurden.

Brennstoff Computer: Der Brennstoff-Verbrauch kann abhängig von Bootsbeladung, Trimm und
Wetterbedingungen stark variieren. Die Verbrauchs-Anzeige darf nie automatisch als gegeben
hingenommen werden. Es sind daher auch optisch/manuelle Kontrollen durchzuführen. Das
ist erforderlich, weil eventuell beim Tanken vergessen wurde, die Inhaltsanzeige auf Null zu
setzen, die Restmenge zu berücksichtigen, den Computer einzuschalten oder weil andere
Fehlbedienungen erfolgt sind. Das Gerät sollte unbedingt auf Automatik-Einschaltung eingestellt
werden. Dann ist der Brennstoff-Computer immer aktiviert, wenn die Motoren gestartet werden.
Es muss immer sicher gestellt sein, dass ausreichend Brennstoff an Bord ist, inklusive Reserven
für unvorhergesehene Zwischenfälle.

Dieses Handbuch entspricht dem Fertigungsstand des Explorer 435 und FISH zur Zeit der
Drucklegung. Northstar behält sich das Recht vor, ohne Ankündigungen, Veränderungen
durchzuführen.

Copyright© 2003 BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC, Neuse eland. Alle Rechte
vorbehalten. Northstar ist ein registrierter Markenname von BRUNSWICK NEW TECH

-

NOLOGIES INC.

Der Explorer 435 und Explorer 438 sind werkseitig auf folgende Maßeinheiten
eingestellt: Fuß, °F (Fahrenheit), US Gallonen und Knoten. Änderungen, siehe
Abschn. 3-7 Setup > Units, to change the units.

Explorer 435/438 Installation und Bedienung 3

Northstar

Inhalt

1 Einführung ........................................................................................... 34

1-1 Merkmale des Explorer 435 und Explorer 438 ............................................. 34

1-2 Funktionsweise des Explorer 435 und Explorer 438 ................................... 34

2 Basis-Bedienung ................................................................................. 35

3 Setup für den Explorer 435 und Explorer 438 ................................. 37

3-1 Setup > System ............................................................................................ 38

3-2 Setup > Sonar .............................................................................................. 38

3-3 Setup > Brennstoff (nur Explorer 438) ........................................................

40

3-4 Setup > Daten .............................................................................................. 41

3-5 Setup > Log .................................................................................................. 41

3-6 Setup > Alarme ............................................................................................

41

3-7 Setup > Einheiten ......................................................................................... 42

3-8 Setup > Datenaustausch (nur Explorer 438) ................................................ 42

3-9 Setup > Kalibrierung .................................................................................... 43

4 Mit dem Explorer 435 / Explorer 438 arbeiten ................................... 44

4-1 Die Anzeigen interpretieren .......................................................................... 44

4-2 Fischsuche und Fischdarstellung ................................................................. 47

4-3 Verstärkung ................................................................................................. 48

4-4 Bereich ......................................................................................................... 48

5 Die Display-Anzeigen .......................................................................... 49

5-1 Sonar Anzeige .............................................................................................. 49

5-2 Sonar Zoom-Anzeige ................................................................................... 50

5-3 Sonar Boden Anzeige ..................................................................................

50

5-4 Sonar A-Scope Anzeige .............................................................................. 50

5-5 Brennstoff-Anzeige (nur Explorer 438) .........................................................

51

5-6 Daten-Anzeige ............................................................................................ 51

6 Einbau und Wartung ........................................................................... 52

6-1 Lieferumfang ................................................................................................ 52

6-2 Optionen und Zubehör ................................................................................. 52

6-3 Display-Einheit montieren und abnehmen ................................................... 52

6-4 Verkabelung ................................................................................................. 53

6-5 System-Vernetzung ......................................................................................

54

6-6 Pflege und Wartung ......................................................................................

54

Anhang A - Spezifikationen ................................................................... 55

Anhang B – Fehlersuche ....................................................................... 56

Explorer 435/438 Installation und Bedienung4

Northstar

1 Einführung

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Northstar
Fischfinder entschieden haben. Um maximale
Ergebnisse zu erzielen, ist dieses Handbuch
vor der Installation sorgfältig zu lesen.

Dieses Buch beschreibt die Installation und
Inbetriebnahme des Explorer 435 und Explorer

438. Siehe auch die mit den Gebern separat
gelieferten Geber-Einbau Instruktionen.

Dieses Buch beschreibt auch, wie der

Der Explorer 435 und Exp lorer 438 sind
Produkte mit höchstem technischen Standard.
Die Nutzung der TFT(Dünnfilm-Transistor)­Technologie ergibt ein brillantes Farbbild mit
bester Tageslicht-Lesbarkeit. Die regelbare
Hintergrund-Beleuchtung ermöglicht optimale
Einstellung für den Nacht-Betrieb. Die Dreh­/Kipphalterung ermöglicht eine Display-Aus

­richtung für beste Ablesbarkeit.Die Display­Farben sind variabel wählbar aus 4 Gruppen
mit 16 Farben und einer Gruppe mit 8 Farben.
Mit diesen Farben werden die empfangenen,
unterschiedlichen Echostärken differenziert,
was die Interpretierung von Echo-Objekten
erleichtert.Diese Möglichkeiten, kombiniert mit
einer regelbaren Ausgangs-Leistung bis zu
200W RMS, führen zu optimalen Lot-Ergebnis

­sen in tiefen wie auch in flachen Gewässern.
Der Explorer 435 und Explorer 438 ermögli

­chen Boden-Aufzeichnungen sogar noch in
Tiefen von 180m, (abhängig vom Gebertyp
und der Wasser-Reinheit).Der Northstar Fis

­chfinder bietet Möglichkeiten, Fisch zu finden,
Besonderheiten am Boden wie Felsen oder
Wracks zu entdecken und Fische in Grundnähe
differenziert darzustellen.

Der Northstar Fischfinder dient außerdem der
Navigation, um Tiefenlinien und Punktlotungen
der Seekarten zu identifizieren.

1-1 Merkmale des Explorer 435 und Explorer 438

WICHTIGER NUTZUNGS-HINWEIS. Bei der

Nutzung eines Fischfinders für die Navigation
muss bedacht werden, dass die Messungen durch
diverse Faktoren behindert werden können, u.a.
durch kritische Geberplatzierung. Der Benutzer
darf sich entsprechend nicht nur auf die Fischfinder­Anzeige bei der Navigation verlassen.

Mit einem Benzindurchflussgeber als Zubehör wird
der Explorer 438 zu einem Benzin-Computer.

Sämtliche Fischfinder der Northstar 400 Serie
enthalten die neue gesetzlich geschützte
SBN Technologie, als Sonar-Prozessor für
vergrößerte Signal-Differenzierung, Boden­Auflösung und Störsignal-Unterdrückung.

Di e SBN Tec hno log ie verw end et ein e n
digi tal adapt ierba ren Filte r-Alg or ithmu s,
um empfangene Signal e zu erhöhen und
gleichzeitig Störsignale aktiv auszufiltern. Das
ergibt eine wesentlich verbesserte Signal­Differenzierung.

Mit der SBN Technologie analysiert und ver

-

gleicht der Northstar Fischfinder jedes Echosig

­nal mit dem entsprechenden, ausgesendeten
Impuls. Nicht passende Impulse werden aus

­gefiltert. Das ergibt eine wesentlich klarere
Darstellung der Unterwasserwelt (Hinweise zur
Bild-Interpretation, siehe Abschn. 4-1).

Explorer 435 und Explorer 438 effektiv bedient
wird, sowie eine Fehlersuche und Wartungs­Hinweise.

Wichtig

E i n w e s en tl ic h e s K r i te ri um f ür
gutes Funkti on ieren ist die Au swahl
ei ner opti male n Geb erp osi tio n. Die
entsprechenden Einbau-Instruktionen
sind unbedingt zu beachten.

1-2 Funktionsweise des Explorer 435 und Explorer 438

Der Explorer 435 und Explorer 438 bestehen
aus zwei Teilen:

- Am Rumpf befestigter Geber

- Display-Einheit.
Der Geber erzeugt einen Ultraschall-Impuls (ein

für das menschliche Ohr nicht wahrnehmbarer

Ton), der mit einer Geschwindigkeit von ca.
1463 m/sek. senkrecht zum Boden abgestrahlt
wird und sich dabei kegelförmig ausbreitet. Trifft
der Impuls auf ein Objekt, ein Fisch oder der

Boden, wird er teilweise zum Boot zurück refle

­ktiert und vom Geber als Echo empfangen.

Explorer 435/438 Installation und Bedienung 5

Northstar

Aus der Differenz-Zeit zwischen Impuls-Aus­sendung und Echo-Empfang kann der Explorer
435 und Explorer 438 die entsprechende Dis

­tanz, also die Tiefe errechnen. Nach Echo­Rückkehr wird ein nächster Impuls ausgesen­det. Der Tiefenabstand, wird aus der Laufzeit
der Ultraschall-Impulse zwischen Aussendung
und Rückkehr vom erfassten Objekt, bzw. vom
Boden her ermittelt.

Der Explorer 435/438 wandelt jedes Echo in
elektronische Bildsignale um, die punktförmig
auf einer vertikalen Linie erscheinen.

Da s jew e i ls a k tuel l ste E cho e rsch e int
am äu ßers ten rec hte n Bi ldr a nd, wo bei
vorhergehende Echo-Anzeigen immer um
einen Schritt nach links verschoben werden und
schließlich am linken Bildrand verschwinden.

Die Geschwindigkeit der Bildverschiebung ist
abhängig vom gewählten Bildbereich und der
gewählten Geschwindigkeitsstufe. Näheres,
siehe Abschnitt 3-2 Setup > Sonar und 4-1
Die Anzeige interpretieren

Die Art und Form von Echodarstellungen
werden von folgenden Kriterien beeinflusst:

• Fischfinder-Einstellungen ((Bereichs und
Verstärkungs-Einstellungen)

• Echostärken (unterschiedliche
Fischtypen, Boden-Konsistenz, Wracks,
Seegras)

• Störimpulse (Wasser-Reinheit,
Luftblasen).

Näheres, siehe Abschnitt 4-1 Die Anzeige
interpretieren.

2 Basis-Bedienung

Tasten-Bezeichnungen

Zurück zum vorhergehenden Menu / zoomt ein
, Die Pfeiltasten bewegen den Cursor, wählen und

markieren Menu-Inhalte und ändern Einstellungen.
Auf- und abwärts rollen.

Bestätigt Änderungen / Zoomt aus.

MENU Aufruf der Menu-Anzeigen
Erneut drücken, zum Setup Menu .

+ Vergrößert den Tiefenbereich.
_

Verkleinert den Tiefenbereich.

Zum Ein- und Ausschalten, gedrückt halten. Kurzes

Drücken aktiviert die Gain-Regelung. Zweifaches
Drücken aktiviert die Beleuchtungs-Regelung.

Halten für automatische
Bereichs-Wahl

Tastenfunktionen

Der Fischfinder wird über Menus gesteuert.

Zur Anwahl eines Menu-Punktes:

1. Die

oder

Taste drücken, bis der

gewünschte Punkt markiert ist.

2. Zur Bestätigung, bzw. Aktivierung,
drücken

Eine Wert, ein Wort, eine Einstellung
ändern:

1. Mit den Tasten oder

Änderungen

durchführen.

2. Zur Bestätigung

drücken; zum Abbruch;

drücken.

Einschalten / Einschaltautomatik

Zum Einschalten, drücken.
Ist der Explorer 435/438 für automatische Ein

­schaltung verdrahtet, wird es beim Zuschalten
der Bordspannung, bzw. beim Motorstart ak

-

Explorer 435/438 Installation und Bedienung6

Northstar

Verstärkungs-Einstellung

Die Verstärkung
(Gain) bestimmt die
Menge der im Display
gezeighten Details.
Weitere Einzelheiten,
siehe Abschn. 4-3

1. Zum Aufruf der
Gain-Regelung, kurz
drücken.

2. Mit oder die Ver­stärkung einstellen.

3. Mit

zwischen manueller und

automatischer Regelung wechseln.

4. Zum Bestätigen und Beenden,
oder MENU drücken.

Helligkeit regeln

Display und Tasten sind hintergrund-beleuchtet,
regelbar in 16 Stufen. Zur Änderung:

1. zweimal

drücken, um die
Funktion auf zu
rufen.

2. Mit

oder die

Helligkeit ändern.

3. Mit

bestätigen.

tiviert. Letzteres garantiert, dass der Betrieb­sstunden-Zähler und die optionale Brennst

-

off-Messung korrekt aktiviert sind. Im Display

erscheinen kurz eine Titelanzeige, gefolgt von
einem Installations-Menu, letzteres nur bei
der Erst-Einschaltung. In diesem Menu die
Sprache (siehe Abschn. 3-1) und die Maßein­heiten (siehe Abschn. 3-7)einstellen.

Anschließend erscheint bei jedem Einschalten
nach der Titel-Anzeige immer die Anzeige, die
vor dem letzten Ausschalten aktiviert war.
Ist der Geber nicht angeschlossen,
erscheint der Hinweis” Kein Geber

feststellbar. Simulation
aktivieren? Mit oder

wählen und mit

akzeptieren (Wird trotz angeschlossenem
Geber dieser nicht erkannt, gemäß Anhang
B – Fehlersuche, nach möglichen Ursachen
suchen.)

Ausschalten

Um den Explorer 435 / 4380 abzuschalten,
drücken. Es erscheint ein Countdown-Feld.

weiter für 3 Sekunden gedrückt halten, bis

das Gerät abschaltet.
Hinweis: Ist das Gerät für Auto-Einschaltung

ve rdr ahte t (si e he Absc hn. 6- 5) erf olg t
ein Ausschalten nur durch Trenn en der
Bordspannung (Zündung auf Aus).

Simulationsmodus

Ein internes Simulations-Pro­gra mm ermöglicht es dem
Benutzer, sich im Trockenen
mit allen Funktionen vertraut
zu machen.

Im Simulations-Modus blinkt
am unteren Bildrand immer
der Hinweis Simulation. Dabei
erzeugt der Explorer 435/438
Echodaten, die auf dem Dis

­play ein wirklichkeits-getreues
Tiefenbild ergeben.

Den Simulations-Modus wie folgt aktivieren:

1. MENU zweimal drücken, ruft das Setup-

Menu auf.

2. Simulation markieren.

3. Mit drücken, um Ein oder Aus zu
wählen

Explorer 435/438 Installation und Bedienung 7

Northstar

3 Setup für den Explorer 435 und Explorer 438

MENU zweimal drücken, um das Setup Menu aufzurufen, dann mit oder eine der Optionen

anwählen (Nachfolgend wird eine Übersicht vom Setup-Menu mit sämtlichen Optionen gezeigt.)
Wo es möglich ist, werden die Werkseinstellungen gezeigt. Jede Setup-Menu Option wird in

den folgenden Abschnitt beschrieben.

Das Setup-Menu mit den Optionen

System – siehe Abschn. 3-1

Sonar – siehe Abschn. 3-2

Simulation – siehe Abschn. 2

Datenaustausch – siehe Abschn. 3-8

Alarme – siehe Abschn. 3-6

Data – siehe Abschn. 3-4

Log – siehe Abschn. 3-5

Einheiten – siehe Abschn.3-7

Kalibrierung–siehe Abschn. 3-9

Brennstoff – siehe Abschn. 3-3

Explorer 435/438 Installation und Bedienung8

Northstar

MENU zweimal drücken, um das Setup Menu
aufzurufen, dann System wählen

Sprache

Die gewünschte Display-Sprache wählen.
Vorha n d en si n d : en g l isch , i tali e n isch ,
französisch, deutsch, spanisch, holländisch,
schw ed isch, por tu giesi sc h, finnis ch und
griechisch.

Tipp: Wird die gezeigte Sprache nicht verstand

­en, im Menu `System´ die oberste Zeile markieren
und zur gewünschten Sprache durchwählen.

Hintergr.­Beleuchtg

Es wird die Helligkeits­Steuerung gezeigt. Der
Balken repräsentiert den
aktuell eingestellten Wert.

3-2 Setup > Sonar

Tasten-Piep

Aktiviert oder deaktiviert den Piep, der beim
Drücken einer Taste ertönt.

Einschalt-Autom.Aus

Damit der Fischfinder automatisch mit der
Zündung abgeschaltet wird, muss On gewählt
werden. Dies ist nur erforderlich, wenn die
Verdrahtung für Automatik-Einschaltung erfolgt
ist (siehe Abschn. 6-5).

Schlaf-Modus

I n d i e s e m
S t r o m s p a r ­Mo dus er fol gt
der Lotbet ri eb
in w ä h l b a r e n
Zeitintervallen zwischen 5 Minuten und 2
Stunden. Die Anzeige ist ausgeschaltet, nur
die Alarm-Überwachung bleibt aktiviert. Dieser
Modus ist speziell als Anker-Wache nutzbar.
Drücken einer beliebigen Taste schaltet zum
Normal-Betrieb um.

Werks-Rückstellung

Diese Funktion setzt sämtliche Einstellungen
auf Werk s- Einstellung zurück (außer die
Sprache), siehe Abschn. 3 – Setup-Menu und
Optionen.

Ein Warnhinweis “Sind Sie sicher?” erscheint.
Mit

Ja oder Nein wählen. Dann mit

MENU

oder abschließen.

3-1 Setup > System

Zum Setup-Aufruf, MENU zweimal drücken.
Dann Sonar wählen.

Bildlauf-Geschwindigkeit

In diesem Menu die Bildlauf-Geschwindigkeit
einstellen. Es kann gewählt werden zwischen:

Sehr schnell, Schnell, Mittlere,
La ng sa m und Pau se . Unabhängig davon

erfolgt eine automatische Änderung mit der
Änderung von Tiefenbereichen.

Ein schneller Bildlauf, kombiniert mit langsamer
Boots-Geschwindigkeit (typisch zwischen 2 und 6
Knoten) ergibt eine maximal differenzierte Detail­Aufzeichnung. Ein mittlerer und langsamer
Bildlauf ermöglicht eine sichtbare Tiefen­Darstellung über einen längeren Zeitraum, bei
geringerer Detail-Erkennung.

Explorer 435/438 Installation und Bedienung 9

Northstar

Fisch-Filter

Hier eine von 3 Signalstärken wählen, ab der ein
entsprechendes Symbol für die Fischanzeige
erscheinen soll: Klein, Mittel und Groß.

Palette

Hier kann eine Farbpalette gewählt werden.
Jede Farbe der Palette stellt eine bestimmte
Echostärke dar. Die empfangenen Echo s
erscheinen dann gemäß ihrer Signalstärke
in der jeweils entsprechenden Farbe der
gewählten Palette.

Folgende fünf Paletten sind wählbar: Schwar
z, Blau , We iß, Leuchten d und 8 Far ben .
Die ersten vier ermöglichen eine detailliertere
Auflösung, während die 8 Farbe n-Palette
eine klarere Signalstärken-Unterscheidung
bietet. Bei den 16-Farben Paletten entspricht
jede Farbe einem Signalbereich von 1,5 dB. Bei
der 8-Farben Palette sind es 3 dB.

Farb-Balken

Zeigt die Farb-Reihenfolge der Echostärken
gemäß der gewählten Palette.

Es kann

On oder Off gewählt werden. Ist On
gewählt, erscheint der Farbfolgen-Balken in
allen Sonaranzeigen am linken Bildrand.

Zeichen-Größe

Auswahl einer Zeichengröße für die Tiefen­Anzeige im Sonar-Display: Klein , Mittel
und Groß.

Boden-Haftung

Ist Bodenhaftung aktiviert, wird der Zoom­Bereich automatisch derart geändert,
dass die Bodenlinie immer in der Zoom­Anzeige erscheint, unabhängig von
Tiefenänderungen.
Ist B ode n-H a ft u ng a uf Aus gesetzt,
erscheint die Bodenlinie nur im Zoom-Bereich,
wenn sie sich innerhalb der Zoombalken-Lage
befindet.
Durch Kombination von Boden-Haftung und
A- S c o pe F u nk t i on s i n d v e r be s s er t e
Rückschlüsse auf Art und Konsistenz des
Bodens möglich.

Fisch-Symbole

Diese werden nur im Haupt-Sonarbild gezeigt.
Fi sche kö nnen in dr ei Form en geze igt
werden:

• Nur als Fisch-Symbol (On).

• Als Fisch-Symbol mit Tiefenwert

(On+Tiefe). Die Tiefe erscheint digital
neben dem Symbol.

• Nicht als Symbol (Off), sondern als
normale Echopunkt-Darstellung.

Weitere Informationen zu den Fischanzeigen,
siehe Abschn. 4-2.

Interferenz-Filter

Damit werden Stör-Anzeigen unterdrückt,
wie sie z.B. von elektrisch en Maschinen
herrühren.

Es kann Aus oder Ein gewählt werden.

Daten-Zeile

Die Datenzei le lässt sich e i n - u n d
ausschalten.

Wenn

eingeschaltet, kann sie den
Bedürfnissen angepasst werden und bis zu
6 verschiedene Angaben enthalten, wie z.B.
Geschwindigkeit oder Brennstoff-Verbrauch.

Um die Zeilen-Größe zu ändern, im Options­Menu Datenzeile markieren und

drücken.

Wählbar ist Klein oder Groß.
Um Daten auszuwählen, die gezeigt werden

sollen:

1. Data Setup markieren und

drücken.
Datenzeile vergrößert sich und zeigt alle 6
Datenfelder. Einige davon können leer sein.

2. Mit

oder v die Datenfelder anwählen.

3. In jedem Datenfeld

drücken. Es
erscheint eine Liste von Daten die dort
aufrufbar sind.

4. Die gewünschte Anzeige markieren
und . drücken. Damit werden im
entsprechenden Feld die gewünschten
Daten gezeigt.

5. Abschließend

oder MENU drücken,

womit die Daten-Zeile automatisch
angepasst wird.