Nokia 3200 user Manual [ro]

Ghidul utilizatorului pentru Nokia 3200

9356909

Ediþia 2

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie rãspundere cã produsul RH-30 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Este interz isã reproducerea, transferul, dist ribuirea ºi stocare a unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on ºi Pop-Port sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de pr oduse ºi de firme menþion at e ai ci pot fi nume comercia le sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Nokia tun e este o marcã de sunet a corporaþiei Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui documen t. Nokia îºi rezervã drep tu l de a modifica acest docum ent sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia. Vã rugãm sã aruncaþi acumulatoarele la deºeuri, conform dispoziþiilor în vigoare.

9356909 /Ediþia 2

Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones P.O.Box 100 00045 Nokia Group Finland

Cuprins

PENTRU SIGURANÞA DVS................................................................................... 9

Informaþii generale........................................................................................... 13

Programul Nokia PC Suite...................................................................................................................... 13

Coduri de acces......................................................................................................................................... 13

Memoria partajatã ................................................................................................................................... 14

Descãrcarea fiºierelor ºi a aplicaþiilor................................................................................................. 15

(E)GPRS........................................................................................................................................................ 16

1.Telefonul Dvs. ................................................................................................ 17

Tastele.......................................................................................................................................................... 17

Conectoare, lanternã ºi aparat foto.................................................................................................... 18

Modul de aºteptare ºi indicatoarele de pe afiºaj............................................................................ 18

Lanternã...................................................................................................................................................... 20

2.Pregãtirea pentru utilizare........................................................................... 21

Instalarea cartelei SIM ºi a acumulatorului...................................................................................... 21

Schimbarea capacelor............................................................................................................................. 23

Încãrcarea acumulatorului..................................................................................................................... 25

Pornirea ºi oprirea telefonului.............................................................................................................. 26

3.Funcþii de bazã .............................................................................................. 27

Efectuarea unui apel................................................................................................................................ 27

Preluarea sau respingerea unui apel................................................................................................... 29

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri.................................................................................... 30

Blocarea tastaturii (Protecþia tastaturii)............................................................................................ 31

Utilizarea difuzorului............................................................................................................................... 31

Scrierea textului........................................................................................................................................ 32

Introducerea textului cu funcþia de predicþie............................................................................... 32

Activarea sau dezactivarea modului de introducere

a textului cu funcþia de predicþie................................................................................................. 32

Utilizarea metodei de scriere a textului cu funcþia de predicþie ......................................... 33

Scrierea cuvintelor compuse.......................................................................................................... 34

Utilizarea metodei tradiþionale de introducere a textului ........................................................ 34

Instrucþiuni generale pentru scrierea textului.............................................................................. 35

4.Folosirea meniului......................................................................................... 36

Accesarea unei funcþii de meniu.......................................................................................................... 36

Lista funcþiilor de meniu ........................................................................................................................ 38

5.Funcþii de meniu ........................................................................................... 45

Mesaje (Meniu 1)...................................................................................................................................... 45

Mesaje text ºi imagine (SMS)............................................................................................................ 45

Scrierea ºi expedierea unui mesaj ................................................................................................ 46

Scrierea ºi expedierea unui mesaj e-mail................................................................................... 47

Citirea unui mesaj text, imagine sau e-mail ºi trimiterea unui rãspuns ........................... 48

Dosare pentru mesaje text ºi imagine......................................................................................... 50

Mesaje multimedia (MMS)................................................................................................................. 51

Scrierea ºi expedierea unui mesaj multimedia.......................................................................... 51

Citirea unui mesaj multimedia ºi trimiterea unui rãspuns.................................................... 54

ªtergerea mesajelor.............................................................................................................................. 55

Mesaje vocale......................................................................................................................................... 56

Mesaje informative............................................................................................................................... 56

Setãri mesaje.......................................................................................................................................... 57

Setãri pentru mesaje text ºi e-mail.............................................................................................. 57

Setãri pentru mesaje multimedia.................................................................................................. 58

Setarea mãrimii scrisului................................................................................................................. 59

Comenzi pentru servicii....................................................................................................................... 60

Registru apel (Meniu 2) .......................................................................................................................... 60

Apeluri nepreluate, apeluri recepþionate ºi numere formate................................................... 60

Contoare de cost ºi cronometre de duratã a apelurilor............................................................. 61

Contacte (Meniu 3).................................................................................................................................. 62

Alte metode de accesare a funcþiilor din acest meniu............................................................... 62

Selectarea setãrilor pentru contacte............................................................................................... 63

Memorarea numelor ºi numerelor de telefon ............................................................................... 63

Adãugarea unei imagini la un nume sau la un numãr memorat ............................................ 65

Cãutarea unui nume în lista de contacte....................................................................................... 65

ªtergerea contactelor .......................................................................................................................... 66

Modificarea unui nume, a unui numãr sau a unui articol de text.......................................... 66

Copierea contactelor............................................................................................................................ 66

Alte funcþii care au legãturã cu lista de contacte....................................................................... 67

Apelare rapidã .................................................................................................................................... 68

Cãrþi de vizitã ..................................................................................................................................... 68

Setãri (Meniu 4)........................................................................................................................................ 69

Profiluri.................................................................................................................................................... 69

Setãrile sunetului.................................................................................................................................. 70

Adãugarea unor noi sunete în telefonul Dvs............................................................................. 71

Setãri afiºaj............................................................................................................................................. 72

Setãrile orei ºi datei ............................................................................................................................. 73

Comenzi rapide personale .................................................................................................................. 74

Conectivitate .......................................................................................................................................... 75

Infraroºu............................................................................................................................................... 75

GPRS...................................................................................................................................................... 76

Setãri apel ............................................................................................................................................... 77

Setãri telefon.......................................................................................................................................... 79

Setãri accesorii ...................................................................................................................................... 81

Indicatoare pentru accesorii în modul de aºteptare................................................................ 81

Setãri siguranþã ..................................................................................................................................... 82

Reveniþi la setãrile din fabricã.......................................................................................................... 83

Galerie (Meniu 5)...................................................................................................................................... 84

Opþiuni pentru fiºierele din galerie.................................................................................................. 85

Medii (Meniu 6)........................................................................................................................................ 86

Aparat foto.............................................................................................................................................. 87

Fotografierea....................................................................................................................................... 87

Configurarea setãrilor aparatului foto........................................................................................ 88

Radio......................................................................................................................................................... 89

Cãutarea ºi memorarea unui post de radio................................................................................ 90

Alte opþiuni disponibile pentru aparatul de radio.................................................................... 90

Înregistrare voce.................................................................................................................................... 91

Organizator (Meniu 7)............................................................................................................................. 92

Ceas alarmã ............................................................................................................................................ 92

Când ceasul ajunge la ora de alarmã........................................................................................... 92

Agendã..................................................................................................................................................... 93

Utilizarea diferitelor ecrane ale agendei..................................................................................... 93

Adãugarea unei note în agendã.................................................................................................... 94

Când telefonul emite semnalul de alarmã pentru o notã...................................................... 95

Calculator................................................................................................................................................ 95

Efectuarea unei conversii valutare............................................................................................... 96

Aplicaþii (Meniu 8) ................................................................................................................................... 97

Jocuri........................................................................................................................................................ 97

Colecþie.................................................................................................................................................... 98

Alte opþiuni disponibile pentru o aplicaþie sau un grup de aplicaþii.................................. 98

Descãrcarea unei aplicaþii Java..................................................................................................... 99

Servicii (Meniu 9) .................................................................................................................................. 100

Principalele etape pentru accesarea ºi utilizarea serviciilor de browser ........................... 101

Configurarea telefonului pentru un serviciu de browser........................................................ 101

Memorarea setãrilor serviciului primite sub formã de mesaj............................................ 101

Introducerea manualã a setãrilor serviciului.......................................................................... 102

Setãri aspect .................................................................................................................................... 102

Setãri fiºiere auxiliare (cookies) ................................................................................................. 103

Conectarea la un serviciu de browser.......................................................................................... 103

Parcurgerea paginilor unui serviciu.............................................................................................. 104

Utilizarea tastelor telefonului în timpul navigãrii ................................................................ 104

Opþiuni în timpul navigãrii........................................................................................................... 104

Deconectarea de la un serviciu de browser................................................................................ 105

Marcaje................................................................................................................................................. 106

Recepþionarea unui marcaj.......................................................................................................... 107

Stocare servicii.................................................................................................................................... 107

ªtergerea memoriei de arhivã........................................................................................................ 108

Siguranþa browserului ...................................................................................................................... 108

Modulul de siguranþã .................................................................................................................... 108

Certificate......................................................................................................................................... 109

Mergeþi la (Meniu 10).......................................................................................................................... 109

Servicii SIM (Meniu 11)....................................................................................................................... 110

6.Informaþii despre acumulator.................................................................... 111

Încãrcarea ºi descãrcarea.................................................................................................................... 111

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE ............................................................................ 113

INFORMAÞII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANÞÃ ........................ 115

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE.

Nu utilizaþi telefonul mobil þinându-l în mânã în timp ce conduceþi un autovehicul.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi telefonul numai în poziþie normalã. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea echipamentelor telefonice este permi¹a numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

REZISTENÞA LA APÃ

Telefonul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi telefonul de umiditate.

EFECTUAREA CONVORBIRILOR

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a termina convorbirea, apãsaþi . Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi de câte ori este necesar (de ex. pentru a termina o convorb ire, a ieºi dintr-un meniu, etc.) pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi

. Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se

cere acest lucru în mod expres.

Când utilizaþi funcþiile acestui aparat, respectaþi toate legile în vigoare precum ºi dreptul la intimitate ºi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane.

■ Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele EGSM 900, GSM 1800 ºi GSM 1900.

Capacitatea de a lucra în bandã triplã depinde de reþea. Verificaþi la furnizorul Dvs. local de servicii dacã vã puteþi abona la aceastã facilitate ºi dacã o puteþi utiliza.

Acest telefon mobil este un termina l 3GPP GSM versiunea 99 care acceptã serviciul (E)GPRS ºi este proiectat pentru a accepta ºi reþelele GPRS versiunea 97. Totuºi, nu poate fi garantatã funcþionarea în toate reþelele GPRS versiunea 97. Pentru mai multe informaþii, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii sau cu distribuitorul local Nokia.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective.

Observaþie: Unele reþele nu acceptã toate caracterele specifice unor limbi ºi / sau serviciile specifice limbilor respective.

■ Despre accesorii

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este proiectat pentru a fi alimentat de la ACP-7, ACP-12 ºi LCH-12.

Atenþie: Utilizaþi doar acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de cãtre producãtor pentru acest model de telefon. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru telefon ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi

nu de cablu.

Informaþii generale

■ Programul Nokia PC Suite

Cu programul Nokia PC Suite puteþi, de exemplu, sã gestionaþi fotografiile fãcute cu aparatul foto al telefonului ºi sã creaþi noi sunete de apel ºi imagini de fundal. Puteþi, de asemenea, sã creaþi decupaje din fotografii pe care sã le introduceþi în capace. Nokia PC Suite este disponibil pe pagina de web Nokia, la adresa www.nokia.com.

■ Coduri de acces

• Codul de siguranþã: Acest cod este livrat împreunã cu telefonul Dvs. Codul de

siguranþã protejeazã telefonul împotriva utilizãrii neautorizate. Codul iniþial

este 12345.

Schimbaþi codul ºi setaþi telefonul sã solicite acest cod utilizând funcþiile

Coduri acces ºi Nivel de siguranþã din meniul Setãri siguranþã. Pãstraþi noul cod

secret ºi într-un loc sigur, separat de telefon.

• Codul PIN: Codul PIN (Personal Identification Number - Numãr Personal de

Identificare) poate fi livrat împreunã cu cartela SIM. Acest cod protejeazã

cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate. Dacã activaþi opþiunea Solicitare

cod PIN din meniul Setãri siguranþã, codul va fi solicitat la fiecare pornire a

telefonului.

Dacã introduceþi de trei ori consecutiv un cod PIN incorect, cartela SIM se

blocheazã. Tastaþi codul PUK ºi apãsaþi OK. Tastaþi un nou cod PIN ºi apãsaþi

OK. Tastaþi încã o datã noul cod ºi apãsaþi OK.

• Codul PIN2: Acest cod poate fi livrat cu cartela SIM ºi este solicitat la

accesarea anumitor funcþii, cum sunt contoarele de impulsuri.

• Codurile PUK ºi PUK2: Aceste coduri pot fi livrate cu cartela SIM. În caz

contrar, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

• Parola de restricþionare: Acest cod este necesar atunci când folosiþi funcþia

Serviciu barare apeluri din meniul Setãri siguranþã.

■ Memoria partajatã

Urmãtoarele funcþii ale acestui telefon folosesc memorie partajatã: lista de contacte; mesajele text ºi multimedia; imaginile ºi sunetele de apel din meniul

Galerie; înregistrare voce; notele de agendã, precum ºi jocurile ºi aplicaþiile

. Utilizarea unor astfel de funcþii poate reduce memoria disponibilã pentru

Java oricare dintre funcþiile care folosesc memoria partajatã. Acest lucru este valabil în special în cazul utilizãrii intense a oricãreia dintre funcþiile menþionate.

De exemplu, memorarea mai multor imagini poate ocupa întreaga memorie partajatã ºi telefonul Dvs. s-ar putea sã afiºeze un mesaj indicând cã memoria este complet ocupatã. Într-un astfel de caz, înainte de a continua, ºtergeþi informaþii sau înregistrãri care ocupã spaþiu în memoria partajatã de respectivele funcþii.

Puteþi verifica spaþiul de memorie disponibil ºi cantitatea de memorie partajatã utilizatã cu ajutorul funcþiei Spaþiu memorie din meniul Setãri telefon; consultaþi pagina 79.

■ Descãrcarea fiºierelor ºi a aplicaþiilor

Puteþi descãrca în telefon fiºiere (de exemplu imagini ºi sunete de apel) ºi aplicaþii Java noi de pe site-uri de Internet (serviciu de reþea).

1. Selectaþi funcþia de descãrcare dintr-unul din meniurile Aplicaþii sau Galerie. Pentru a accesa funcþia de descãrcare, consultaþi descrierea meniului respectiv.

Se afiºeazã o listã cu marcaje. Selectaþi Marcaje suplim. dacã doriþi sã vedeþi marcajele disponibile în meniul Servicii.

2. Selectaþi marcajul paginii de browser pe care doriþi sã o accesaþi. Dacã nu se realizeazã conexiunea, schimbaþi setul de setãri de conexiune activ în meniul

Servicii ºi încercaþi din nou sã stabiliþi conexiunea. Urmaþi instrucþiunile

oferite de serviciul respectiv. Verificaþi la operatorul Dvs. de reþea ºi/sau la furnizorul de servicii

disponibilitatea diferitelor servicii de browser, preþurile ºi tarifele acestora.

Reþineþi cã firma Nokia nu garanteazã pentru aplicaþii descãrcate de pe alte siteuri decât cele ale firmei Nokia. Dacã doriþi sã descãrcaþi aplicaþii Java de pe aceste site-uri, trebuie sã aveþi în vedere aceleaºi precauþii privind siguranþa ºi conþinutul ca ºi pentru orice alt site.

■ (E)GPRS

Sistemul GPRS (serviciu de transmisie radio a datelor prin comutaþie de pachete) este un serviciu de reþea care permite utilizarea telefoanelor mobile pentru transmiterea ºi recepþionarea datelor prin intermediul unei reþele bazate pe Internet Protocol (IP). Printr-o conexiune GPRS puteþi, de exemplu, sã trimiteþi ºi sã primiþi mesaje multimedia (serviciu de reþea).

EGPRS (GPRS îmbunãtãþit) este similar cu GPRS dar permite conectãri mai rapide. Pentru a putea utiliza serviciul (E)GPRS, trebuie sã vã abonaþi la acest serviciu la

operatorul Dvs. de reþea sau la furnizorul de servicii ºi sã memoraþi setãrile GPRS pentru funcþiile pe care doriþi sã le utilizaþi în reþeaua (E)GPRS. Pentru informaþii privind preþurile, disponibilitatea ºi viteza de transmisie a datelor, consultaþi operatorul Dvs. de reþea sau furnizorul Dvs. de servicii.

Reþineþi cã, dacã aþi selectat GPRS ca purtãtor de date, telefonul va utiliza serviciul EGPRS în loc de GPRS, dacã acesta este disponibil în reþea. Nu puteþi alege între serviciile EGPRS ºi GPRS însã, în cazul anumitor aplicaþii, cum ar fi cele pentru navigare pe paginile WAP sau xHTML, este posibil sã puteþi opta pentru GPRS sau pentru Date GSM (CSD, Circuit Switched Data).

Pentru informaþii referitoare la indicatoarele afiºate în timpul unei conexiuni (E)GPRS, consultaþi pagina 76.

1. Telefonul Dvs.

■ Tastele

1. Tasta de pornire Porneºte ºi opreºte telefonul.

2. Taste de parcurgere pe 4 direcþii (, , ºi )

3. Taste de selecþie Fiecare tastã executã funcþia care este afiºatã

deasupra ei.

4. apeleazã un numãr de telefon ºi rãspunde la un apel. Dacã apãsaþi aceastã tastã în modul de aºteptare, este afiºatã lista cu cele mai recente numere formate.

5. terminã o convorbire activã sau respinge un apel. Iese din orice funcþie.

6. - introduce cifre ºi caractere.

ºi sunt utilizate în diverse scopuri în cadrul funcþiilor.

■ Conectoare, lanternã ºi aparat foto

1. Conector pentru încãrcãtor

2. Lanternã

3. Conector Pop-Port

4. Port de infraroºu pentru conectare fãrã cabluri la un aparat compatibil.

5. Obiectivul aparatului foto.

destinat ataºãrii la telefon a unui accesoriu compatibil

■ Modul de aºteptare ºi indicatoarele de pe afiºaj

Când telefonul este pregãtit pentru utilizare ºi nu aþi tastat nici un caracter, telefonul se aflã în modul de aºteptare. Indicatoarele referitoare la diferite funcþii ale telefonului sunt descrise pe parcursul acestui ghid.

1. Afiºeazã numele reþelei în care este folosit telefonul sau emblema operatorului de reþea.

2. Indicã nivelul semnalului din reþeaua celularã în locul în care vã aflaþi. Cu cât bara este mai lungã, cu atât semnalul este mai puternic.

3. Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cât bara este mai lungã, cu atât acumulatorul este mai încãrcat.

4. Tasta de selecþie stânga este Meniu.

5. Tasta de selecþie dreapta poate fi Contacte, poate fi o funcþie (de exemplu

Mergeþi) pe care aþi selectat-o cu setarea Tastã selecþie dreapta din meniul

Comenzi rapide personale (a se vedea pagina 74) sau poate avea o denumire

sau o emblemã specificã operatorului de reþea.

• Opþiunea Contacte acceseazã meniul Contacte.

• Opþiunea Mergeþi afiºeazã opþiunile definite cu ajutorul funcþiei Selectaþi

opþiuni pentru Mergeþi la din meniul Comenzi rapide personale.

• Tasta specificã operatorului acceseazã prima paginã a operatorului de

reþea.

■ Lanternã

În partea inferioarã a telefonului Dvs. este plasatã o lanternã. Pentru a porni sau opri lanterna în modul de aºteptare (când tastatura nu este blocatã), apãsaþi ºi menþineþi apãsat în modul de aºteptare, în cazul în care nu aþi tastat nici un caracter.

2. Pregãtirea pentru utilizare

■ Instalarea cartelei SIM ºi a acumulatorului

• Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

Cartela SIM ºi contactele sale pot fi uºor deteriorate prin zgâriere sau prin îndoire, astfel cã va trebui sã fiþi foarte atenþi când manipulaþi, introduceþi sau scoateþi aceastã cartelã.

Înainte de a instala cartela SIM, verificaþi dacã telefonul este oprit ºi deconectat de la orice accesoriu, apoi scoateþi acumulatorul.

1. Pentru a scoate capacul posterior: Apãsaþi butonul de deblocare a capacului

din spate (1) înspre partea superioarã a telefonului ºi ridicaþi capacul de pe telefon (2).

2. Scoateþi acumulatorul ridicându-l din capãt (3).

3. Pentru a elibera suportul cartelei SIM, împingeþi prin glisare suportul înapoi (4) ºi deschideþi-l prin ridicare (5).

Introduceþi cartela SIM în suportul ei (6) astfel încât colþul teºit al cartelei sã fie orientat cãtre obiectivul aparatului foto. Asiguraþi-vã cã partea cu contacte aurite a cartelei este orientatã în jos ºi cartela este aºezatã corect.

4. Închideþi suportul cartelei SIM (7) ºi împingeþi-l înainte pentru a-l fixa în locaº (8).

5. Introduceþi la loc acumulatorul (9).

6. Pentru a monta la loc capacul posterior: Aºezaþi partea superioarã a capacului posterior

deasupra pãrþii superioare a telefonului (10). Apãsaþi partea inferioarã a capacului posterior cãtre telefon pânã când capacul se fixeazã în locaºul sãu (11).

■ Schimbarea capacelor

Înainte de a schimba capacul, opriþi întotdeauna telefonul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor sau de la orice alt aparat. În timp ce schimbaþi capacele, evitaþi atingerea componentelor electronice. Pãstraþi ºi folosiþi întotdeauna telefonul cu capacele montate.

Telefonul este livrat cu câteva capace cu decupaj, realizate ºi aprobate de Nokia, pe care le puteþi utiliza pentru a schimba rapid aspectul telefonului Dvs. De asemenea, chiar Dvs. puteþi realiza astfel de capace.

Observaþie: Folosiþi numai hârtie normalã, de tipul celei folosite în imprimantele standard (a cãrei greutate specificã este de 60-135 g/m care nu este mai groasã de 0,3 mm. Culorile sau cernelurile utilizate pe hârtie nu trebuie sã conþinã nici un fel de particule metalice.

1. Scoateþi capacul posterior în modul descris la pagina 21.

2. Pentru a scoate capacul frontal, trageþi uºor partea superioarã a capacului de pe telefon (1) ºi ridicaþi capacul.

3. Scoateþi decupajul vechi din capacul posterior, precum ºi decupajul vechi ºi garnitura de taste din capacul frontal.

4. Introduceþi noul decupaj în capacul frontal (2).

5. Plasaþi garnitura de taste peste decupaj (3). Asiguraþi-vã cã garnitura de taste este poziþionatã corect.

6. Pentru a monta la loc capacul frontal, aliniaþi partea inferioarã a telefonului cu partea inferioarã a capacului (4) ºi apãsaþi partea superioarã a telefonului înspre capac pânã când capacul se fixeazã în locaºul sãu (5).

7. Aºezaþi decupajul pe capacul posterior împingându-l pe sub cele douã ghidaje plasate în partea din mijloc ºi cea inferioarã a capacului posterior (6).

8. Montaþi la loc capacul posterior în modul descris la secvenþa 6 din capitolul

Instalarea cartelei SIM ºi a acumulatorului la pagina 21. Asiguraþi-vã cã aþi

poziþionat corect capacul posterior.

■ Încãrcarea acumulatorului

1. Conectaþi firul de la încãrcãtor la conectorul din partea inferioarã a telefonului.

2. Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de curent alternativ.

Indicatorul de încãrcare începe sã evolueze pe ecran. Dacã acumulatorul este complet descãrcat, vor trebui sã treacã mai multe minute pânã când indicatorul de încãrcare va apare pe afiºaj. Puteþi utiliza telefonul în timpul încãrcãrii.

• Dacã se utilizeazã încãrcãtorul ACP-7, încãrcarea acumulatorului BLD-3

livrat împreunã cu telefonul dureazã aproximativ douã ore ºi 40 de minute.

3. Când acumulatorul este complet încãrcat, indicatorul de încãrcare rãmâne imobil. Deconectaþi încãrcãtorul de la priza de curent alternativ ºi de la telefon.

■ Pornirea ºi oprirea telefonului

Atenþie: Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau

dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de pornire .

• Dacã telefonul solicitã un cod PIN sau un cod de siguranþã, tastaþi codul ºi apãsaþi OK.

• Dacã telefonul afiºeazã mesajul Introduceþi SIM chiar ºi în cazul în care cartela SIM este introdusã corect sau dacã afiºeazã mesajul Cartelã SIM neagreatã, trebuie sã contactaþi operatorul Dvs. de reþea sau furnizorul Dvs. de servicii. Telefonul Dvs. nu acceptã cartele SIM de 5 volþi, astfel cã ar putea fi necesar sã înlocuiþi cartela.

INDICAÞII PRIVIND FOLOSIREA EFICIENTÃ: Telefonul Dvs. dispune de o antenã încorporatã. Ca ºi în cazul oricãrui alt aparat de transmisie radio, nu atingeþi antena (zona albastrã din imagine) în mod inutil atunci când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal. Neatingerea antenei în timpul unei convorbiri optimizeazã performanþele antenei ºi mãreºte durata disponibilã pentru convorbiri a telefonului Dvs.

3. Funcþii de bazã

■ Efectuarea unui apel

1. Tastaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul zonal. Dacã aþi tastat un caracter incorect, apãsaþi sau pentru a deplasa cursorul ºi apoi apãsaþi ªtergeþi pentru a ºterge caracterul care se aflã în stânga cursorului.

Pentru efectuarea unui apel internaþional: Apãsaþi de douã ori pentru a introduce caracterul +, apoi tastaþi codul þãrii, prefixul zonal (omiteþi primul zero, dacã este necesar) ºi numãrul de telefon.

2. Apãsaþi pentru a apela numãrul. Pentru a regla volumul sonor: Utilizaþi pentru a mãri sau pentru a micºora

volumul. Pentru a utiliza telefonul fãrã comenzi manuale: Consultaþi Utilizarea

difuzorului la pagina 31.

3. Apãsaþi pentru a termina convorbirea sau pentru a anula o încercare de apelare.

Consultaþi ºi Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri la pagina 30.

Efectuarea unui apel utilizând lista de contacte

În modul de aºteptare, apãsaþi . Tastaþi prima literã sau primele litere ale numelui care a fost memorat împreunã cu numãrul de telefon. Alegeþi numele cu tasta sau . Apãsaþi pentru a apela numãrul.

Apelarea unui numãr format recent

În modul de aºteptare, apãsaþi o datã pentru a vedea lista ultimelor maxim zece numere apelate sau pe care aþi încercat sã le apelaþi. Alegeþi numãrul sau numele dorit ºi apãsaþi pentru a-l apela.

Pentru a apela ultimul numãr format, apãsaþi de douã ori în modul de aºteptare.

Apelarea curierului vocal

Pentru a apela curierul Dvs. vocal (serviciu de reþea) în modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta , sau apãsaþi ºi . Consultaþi ºi Mesaje vocale la pagina 56.

Dacã aþi primit un mesaj vocal, indicatorul poate fi afiºat în partea superioarã a ecranului (serviciu de reþea). Apãsaþi Ascultaþi pentru a apela curierul Dvs. vocal.

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon

Dacã aþi alocat un numãr de telefon uneia dintre tastele pânã la (consultaþi Apelare rapidã la pagina 68), puteþi apela numãrul de telefon într-unul din urmãtoarele moduri:

• În modul de aºteptare, apãsaþi tasta numericã doritã ºi apoi . SAU:

•Dacã funcþia Apelare rapidã este activatã (consultaþi pagina 78), apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta numericã în modul de aºteptare pânã când se iniþiazã apelul.

Efectuarea unui alt apel în timpul unei convorbiri (serviciu de reþea)

În timpul unei convorbiri, apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi Apel nou. Tastaþi numãrul de telefon sau cãutaþi-l în lista de contacte, apoi apãsaþi Apelaþi sau . Primul apel trece în aºteptare.

• Pentru a comuta între cele douã convorbiri, apãsaþi Comutaþi sau . Pentru a termina convorbirea activã, apãsaþi sau apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi

Terminaþi. Pentru a termina ambele convorbiri, apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi Term. toate apel..

• Pentru a interconecta cele douã apeluri într-o conferinþã telefonicã (serviciu de reþea), apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi Conferinþã. Pentru a purta o discuþie în particular cu unul dintre participanþi, selectaþi Privat ºi apoi participantul respectiv. Pentru a reveni la conferinþa telefonicã, selectaþi Conferinþã. Pentru a termina convorbirea, apãsaþi .

■ Preluarea sau respingerea unui apel

Apãsaþi pentru a rãspunde la apel. Dacã doriþi sã dezactivaþi sunetul de apel, apãsaþi Silenþios.

Pentru a respinge apelul, apãsaþi sau apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi Respingeþi. Apelul respins va fi redirecþionat dacã aþi activat o opþiune de redirecþionare, cum ar fi Deviaþi dacã este ocupat.

Apel în aºteptare

Dacã aþi activat funcþia Serviciu de apel în aºteptare din meniul Setãri apeluri (serviciu de reþea), puteþi rãspunde la un apel în timp ce sunteþi angajat într-o altã

convorbire telefonicã. Pentru a rãspunde la un apel în aºteptare, apãsaþi Rãspund. sau . Primul apel trece în aºteptare.

■ Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri

Puteþi apãsa Opþiuni în timpul unei convorbiri pentru a accesa una din urmãtoarele funcþii:

Mut sau Microfon activ, Terminaþi, Term. toate apel., Contacte, Meniu, Suspendaþi

sau Reluaþi, Apel nou (serviciu de reþea), Conferinþã (serviciu de reþea), Privat (serviciu de reþea), Rãspundeþi, Respingeþi, Comutaþi (serviciu de reþea), Expediaþi

DTMF, Difuzor sau Telefon, Blocaþi tastele, Transferaþi (serviciu de reþea), Cascã, Fãrã mâini, Înregistraþi, Volum aut. activat sau Volum aut. dezact.

Selectaþi

• Volum aut. activat / Volum aut. dezact. pentru a activa sau dezactiva controlul automat al volumului. Consultaþi Setãri apel la pagina 77.

• Transferaþi pentru a conecta apelul în aºteptare cu apelul activ ºi a vã deconecta din circuitul lor.

• Cascã sau Fãrã mâini pentru a transfera convorbirea activã la accesoriul compatibil respectiv, dacã acesta este conectat la telefon.

+ 91 hidden pages

Nokia 3200 user Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual