Nokia 2355 user Manual [es]
Manual de Usuario
Nokia 2355 Manual del Usuario
Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar dañ os, lea
detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar
este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.
1
Parte Nº 9247107, Edición Nº 1
Copyright © 2006 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People Nokia 2355 y los logos Nokia Original Enhancements son
marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí
mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.
Nº de Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso Intuitivo de
Texto T9 Copyright ©1999-2006. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de
RSA Security.
Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.
La informació n en este manual del usuar io fue escrita para el prod ucto Nokia 2355. Nokia oper a
bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y
mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS
O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER
CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL
CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA
DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO
A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL
DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER
MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
Control de Exportaciones
Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones
de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo
las leyes.
Aviso FCC/Industria Canadiense
Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas o televisivas (ej., cuando usted usa
su teléfono muy próximo a equipos r eceptores electrónico s). La FCC/Industria Canadiense puede
exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita
ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este dispositivo cumple con la
sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la
condición de que no cause interferencia perjudicial.
2
Contenido
Contenido
Para su seguridad................................................................................. 4
Bienvenido............................................................................................ 7
1. Su teléfono..................................................................................... 8
2. Programar su teléfono................................................................. 12
3. Ingreso de texto........................................................................... 17
4. Mensajes....................................................................................... 20
5. Registro......................................................................................... 34
6. Contactos...................................................................................... 37
7. Galería .......................................................................................... 45
8. Multimedia................................................................................... 46
9. Configuraciones ........................................................................... 49
10.Organizador .................................................................................. 64
11.Miniexplorador............................................................................. 74
12.Extras ............................................................................................ 77
13.Accesorios..................................................................................... 78
14.Información de referencia ........................................................... 79
Cuidado y mantenimiento................................................................. 82
Información adicional de seguridad ................................................. 83
Índice .................................................................................................. 88
3
Para su seguridad
Para su seguridad
Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o
ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información.
Encienda el teléfono en forma segura
No encienda el teléfono donde el uso del teléfono móviles esté
prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro.
La seguridad vial ante todo
Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres
para maniobrar el vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando
conduce debe ser la seguridad vial.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que pueden afectar a su rendimiento.
Apague el teléfono en los hospitales
Respete todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando
se encuentre cerca de un equipo médico.
Apague el teléfono en los aviones
Respete todas las restricciones existentes. Los dispositivos celulares
pueden causar interferencias en los aviones.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en estaciones de servicio. No utilice el teléfono
cerca de combustibles ni elementos químicos.
Apague el teléfono cerca de donde se realizan explosiones
Respete todas las restricciones existentes. No utilice el teléfono donde
se estén realizando explosiones.
Úselo correctamente
Utilice el teléfono sólo en la posición normal como se explica en
la documentación del producto. Evite el contacto innecesario con
la antena.
Servicio técnico calificado
Sólo personal técnico calificado puede instalar o reparar este producto.
4
Para su seguridad
Accesorios y baterías
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte
productos incompatibles.
No moje el teléfono
Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.
Copias de seguridad
Recuerde hacer copias de seguridad o guardar un registro escrito de
toda la información importante almacenada en su teléfono.
Conexión con otros dispositivos
Antes de conectar el teléfono con otro dispositivo, lea el manual del
usuario para obtener instrucciones detalladas de seguridad. No conecte
productos incompatibles.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono se encuentre encendido y funcionando.
Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar
lo que aparece en pantalla y regresar a la pantalla de inicio. Ingrese
el número de emergencia y luego pulse la tecla Llamar. Indique su
ubicación. No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones
de hacerlo.
■ Acerca de su dispositivo
El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para su uso en las
redes CDMA 800. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más
información sobre redes.
Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete
la privacidad y derechos legítimos de los demás.
Advertencia: para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo,
con la excepción de la alarma, es preciso encender el dispositivo. No
encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido
o cuando pueda causar interferencia o peligro.
5
Para su seguridad
■ Servicios de red
Para utilizar el dispositivo, debe contratar los servicios de un proveedor de servicios
móviles. Muchas de las funciones de este dispositivo dependen de las funciones
de la red móvil para su funcionamiento. Es posible que estos servicios de red no
estén disponibles en todas las redes o bien deberá hacer arreglos específicos con
su proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red. Es posible que su
proveedor de servicios le entregue instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos
y le indique los cargos aplicables. Algunas redes pueden tener limitaciones que
inciden en el uso de servicios de red. Por ejemplo, es posible que algunas redes no
admitan todos los servicios y caracteres de idiomas.
Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones en su dispositivo
sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú
del dispositivo. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor
de servicios.
■ Memoria compartida
Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria:
contactos, mensajes de texto, imágenes y tonos en la galería, notas de agenda,
juegos y aplicaciones. El uso de una o más de estas funciones puede reducir la
memoria disponible para cualquier función que comparta la memoria. Si su
teléfono le notifica que la memoria está llena cuando trata de usar una función
de memoria compartida, borre algunos de los datos o ingresos guardados en las
funciones para la memoria compartida antes de continuar. Algunas funciones,
como las fotos, imágenes y tonos en galería, mensajes de texto y aplicaciones
pueden tener una cantidad de memoria asignada especialmente, además de la
memoria compartida con las otras funciones.
6
Bienvenido
Bienvenido
¡Felicitaciones por la compra de su teléfono móvil Nokia 2355! Su teléfono brinda
una gran cantidad de útiles funciones para el uso diario, como un altavoz manos
libres, alarma, calculadora, agenda y más
■ Obtener ayuda
Localizar la etiqueta de
su teléfono
Si necesita ayuda, el Centro Nokia
de Servicio al Cliente está para
servirle. Antes de llamar,
recomendamos que anote el
número de serie electrónico (ESN)
y su código postal (sólo en EE.UU.)
y tenerlos a mano.
El ESN está en la etiqueta que se halla debajo de la batería en la parte posterior
del teléfono.
Soluciones de acceso
Nokia tiene el compromiso de crear teléfonos celulares más manejables y
amigables, incluso para los usuarios con discapacidades. Para obtener más
información, visite el sitio Web www.nokiaaccessibility.com
. (Texto en inglés).
7
Su teléfono
1. Su teléfono
■ Abrir la tapa
Para usar el dispositivo, abra la tapa. No force la tapa para abrir más allá de lo
que permite la bisagra.
Para cerrar la tapa, empuje la parte superior del dispositivo, no la bisagra.
■ Teclas del dispositivo, indicadores y conectores
• Auricular y altavoz (1)
• Pantalla (2)
• Tecla de selección
izquierda (3)
• Teclas de volumen (4)
• Tecla linterna (5)
•Tecla Llamar (6)
• Teclado (7)
• Conector del cargador
(8): debajo de la
cubierta de hule
• Conector del auricular
(9): debajo de la
cubierta de hule
•Tecla de
desplazamiento de
4 vías (10)
• Tecla de selección
derecha (11)
• Tecla Finalizar y Encender/Apagar (12)
• Lente de la linterna (13)
• Micrófono (14)
8
Su teléfono
■ Modo standby
El modo standby es la página de inicio e indica que su teléfono está en el
modo inactivo.
Intensidad de la señal (1): una barra más alta indica una mejor señal de red.
Nivel de la batería (2): una barra más alta indica más energía en la batería.
Menú (3): pulse la tecla de selección izquierda para seleccionar esta opción.
Ir a (4): pulse la tecla de selección derecha para seleccionar esta opción.
■ Teclas rápidas
Los accesos directos de la tecla de desplazamiento están disponibles en el modo
standby. Puede desplazarse hacia arriba, abajo, derecha o izquierda para acceder
a aplicaciones asignadas por su proveedor de servicios móviles.
■ Indicadores e iconos
Dependiendo de su proveedor de servicios móviles, su teléfono puede admitir
algunos de los indicadores e iconos siguientes:
Tiene mensajes nuevos de texto o imagen. Consulte "Leer y contestar,"
pág. 22.
Tiene una imagen adjunta en el mensaje de texto. Consulte "Escribir y
enviar," pág. 20.
Tiene mensajes de voz nuevos. Consulte "Mensajes de voz," pág. 31.
El teclado de su teléfono está bloqueado. Consulte "Bloquear el teclado
(bloqueo de teclas)," pág. 16.
El perfil silencio está programado en su teléfono. Consulte "Perfiles,"
pág. 49.
La alerta vibrante de su teléfono está programada en activa. Consulte
"Personalizar un perfil," pág. 49.
La alar ma está en Activar. Con sulte "Alarm a," pág. 64.
El temporizador está funcionando. Consulte "Temporizador," pág. 70.
9
Su teléfono
El cronómetro está funcionando en segundo plano. Consulte
"Cronómetro," pág. 71.
El altavoz manos libres integrado está activo. Consulte "Usar el altavoz,"
pág. 16.
El perfil programado está seleccionado. Consulte "Perfiles," pág. 49.
o Un accesorio está conectado al teléfono. Consulte "Configuraciones
de accesorios," pág. 58.
Está dentro de una red digital. Consulte "Servicios de red," pág. 6.
Está dentro de una red 1XRTT. Consulte "Servicios de red," pág. 6.
■ Los menús del teléfono
Las funciones de su teléfono están agrupadas según la función y puede acceder a
ellas a través de los menús principales. Cada menú principal tiene submenús y
listas desde las cuales puede seleccionar o ver elementos y personalizar las
funciones de su teléfono. Puede acceder a estos menús y submenús
desplazándose o usando un acceso directo.
Nota: algunas funciones podrían no estar disponibles, dependiendo de
su red. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de
servicios móviles.
Funciones del interfaz del usuario
Puede seleccionar entre dos tipos de interfaces del menú: Lista y Cuadrícula.
En el interfaz Lista, el menú aparece con imágenes a color. Desplácese hacia
arriba o abajo para navegar por los menús. Los iconos del menú en este manual
del usuario son los iconos del interfaz Lista.
En el interfaz Cuadrícula, aparecen múltiples iconos del menú en la pantalla.
Utilice la tecla de desplazamiento de cuatro vías para navegar por los iconos.
Consulte "Vista Menú," pág. 57 para obtener más información.
Método de desplazamiento
1. En el modo standby, seleccione Menú y desplácese por los menús principales.
Mientras se desplaza por los menús, el número del menú aparece
en la esquina superior derecha de la pantalla. Debajo del número
se ve una barra que oscila hacia arriba o abajo a la derecha de la
pantalla cuando se desplaza por los menús, la cual representa
visualmente su posición actual en la estructura del menú.
10
Su teléfono
2. Cuando esté en un menú, pulse la tecla de selección izquierda (o Selec.) para
entrar en los submenús.
Seleccione Atrás (la tecla de selección derecha) para regresar al menú anterior.
Pulse la tecla Finalizar para regresar al modo standby desde cualquier menú
o submenú.
Textos de ayuda
Muchas funciones tienen descripciones breves (textos de ayuda) que aparecen en
la pantalla. Para ver estas descripciones, desplácese hasta una función y espere
unos quince segundos. Seleccione Más para ver toda la descripción o seleccione
Atrás para salir.
Para ver las descripciones, deberá primero activar el texto de ayuda.
En el modo standby, seleccione Menú > Config. > Configuraciones de teléfono >
Activación texto de ayuda > Activar o Desactivar.
■ Configuraciones de código de seguridad
Su dispositivo cuenta con una opción de seguridad que le permite bloquear el
teléfono con un código PIN. Cuando el código está programado y activado, no se
pueden realizar llamadas y no se puede acceder al menú sin primero ingresar el
código correcto. Esto previene el uso no autorizado para llamadas o el acceso a
cualquier información almacenada en su dispositivo.
La opción Conf. seguridad está en el menú Config.. La primera vez que acceda a la
opción Conf. seguridad, deberá ingresar un código de bloqueo. El código de
bloqueo predeterminado puede variar dependiendo de su proveedor de servicios
móviles. El código de bloqueo preconfigurado puede ser los últimos cuatro dígitos
de su número telefónico, 1234 o 0000. Si ninguno de éstos funciona, consulte a
su proveedor de servicios móviles para pedir ayuda.
Deberá ingresar el código de bloqueo para acceder a las siguientes opciones de
Conf. seguridad:
1. En el modo standby, seleccione Menú > Config. > Conf. seguridad.
2. Ingrese el código de bloqueo y seleccione OK. Consulte "Cambiar el código de
bloqueo," pág. 60.
■ Funciones Ir a
El menú Ir a es la tecla de selección derecha en su teléfono. Con esta función,
puede acceder rápidamente a funciones de uso frecuente desde el menú Ir a en el
modo standby. Consulte "Accesos directos personales," pág. 50 para obtener más
información sobre cómo seleccionar y organizar las funciones en Ir a.
11
Programar su teléfono
2. Programar su teléfono
■ Antena
Su dispositivo tiene una antena interna localizada en la parte superior del
teléfono. Sujete el teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono, sobre su
hombro y con la antena hacia arriba.
Nota: igual como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, la
antena no deberá tocarse sin necesidad cuando el dispositivo está
encendido. El contacto con la antena afecta a la calidad de la llamada y
puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el
dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea a la
antena durante el uso del teléfono optimiza el rendimiento de la antena
y la vida útil de la batería. Evite el contacto con el área de la antena
cuando el teléfono está funcinando para optimizar el rendimiento de la
antena y el tiempo de conversación de su dispositivo.
■ Tarjeta UIM (SIM) y batería
Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.
Siempre use baterías originales Nokia. Consulte "Baterías y cargadores," pág. 79.
Nota: su teléfono tiene una ranura para la tarjeta UIM (SIM CDMA). Sin
embargo, la tarjeta UIM no funciona con este modelo de teléfono. Deje
vacía la ranura de la tarjeta UIM.
12
Programar su teléfono
Insertar la batería
Asegúrese que su dispositivo
está apagado y desconectado
del cargador. Deslice la cubierta
posterior para retirarla (1).
Inserte la batería de modo que
los conectores dorados de la
batería queden alineados con
los conectores del dispositivo (2).
Vuelva a colocar la cubierta
posterior: co loque las lengüetas
alineadas (3) con las ranuras
y deslice la cubierta (4)
hacia arriba.
Cargar la batería
1. Enchufe el cargador
transformador en un
tomacorriente CA estándar.
2. Abra la cubierta de hule
localizada en la parte superior
del teléfono. Conecte el
cargador en el conector
del dispositivo.
El indicador de la batería
empieza a oscilar. Cuando la
batería está totalmente
cargada, la barra dejará de oscilar.
3. Desconecte el cargador del dispositivo y del tomacorriente CA.
13
Programar su teléfono
■ Apagar y encender su teléfono
Advertencia: no encienda el dispositivo cuando se prohíba el uso del
teléfono móvil o cuando pueda causar interferencia o peligro.
La función de Encender/Apagar para este dispositivo está en la tecla Finalizar.
Para encender o apagar el dispositivo, mantenga pulsada la tecla Finalizar.
Cuando enciende el dispositivo, puede solicitar el ingreso de un código PIN o
código de seguridad. Ingrese el código y seleccione OK. El código de seguridad
original es 12345. Para obtener más información sobre los códigos del dispositivo,
consulte "Configuraciones de seguridad," pág. 59.
■ Conectar el auricular
Un auricular compatible puede ser comprado con su teléfono o por separado
como accesorio. Consulte "Accesorios," pág. 78 para obtener más información.
1. Enchufe el conector del
auricular al conector en la
parte superior de su teléfono.
2. Coloque el auricular en el oído.
El icono aparece en el
modo standby.
Con el auricular conectado,
podrá realizar, contestar y
finalizar llamadas como
de costumbre.
• Use el teclado para
ingresar números.
• Pulse la tecla Llamar para realizar una llamada.
• Pulse la tecla Finalizar para finalizar una llamada.
■ Realizar una llamada
Usar el teclado
1. Ingrese el número telefónico (con el código de área) y pulse la tecla Llamar.
(Para borrar un carácter a la izquierda del cursor, seleccione Borrar.)
2. Pulse la tecla Finalizar para terminar la llamada o seleccione Fin llam. para
cancelar el intento de llamada.
14
Programar su teléfono
Usar la lista de contactos
1. En el modo standby, desplácese hacia arriba o abajo hasta el ingreso que
desea ver.
2. Pulse la tecla Llamar para realizar la llamada o seleccione Detalles para ver
los detalles del ingreso.
Consulte "Contactos," pág. 37 para obtener más información sobre el uso de la
lista de contactos.
Usar el último número marcado
1. En el modo standby, pulse la tecla Llamar para mostrar los veinte últimos
números marcados.
2. Desplácese hasta el número (o nombre) que desea volver a marcar y pulse la
tecla Llamar.
■ Contestar llamadas
Contestar o silenciar una llamada entrante
1. Pulse la tecla Llamar para contestar la llamada.
2. Pulse la tecla Finalizar o Silenciar para silenciar el tono del timbre, luego
seleccione Contest. para contestar la llamada o no haga nada y la llamada
será desviada al correo de voz.
Contestar una llamada con el teclado bloqueado
Para contestar una llamada con el teclado bloqueado, tan sólo pulse la tecla
Llamar. Durante la llamada, todas las funciones funcionan como de costumbre.
Cuando finaliza la llamada o no la contesta, el teclado se vuelve a bloquear
automáticamente. Consulte "Bloquear el teclado (bloqueo de teclas)," pág. 16
para obtener más información.
Cuando el teléfono está bloqueado, aún es posible efectuar llamadas al número
oficial de emergencia programado en su teléfono.
Ajustar el volumen del auricular
Durante una llamada, pulse la tecla de volumen hacia arriba o abajo, localizada
en el lado izquierdo del teléfono, para ajustar el volumen del auricular.
Al ajustar el volumen, aparecerá un gráfico de barras en la pantalla indicando el
nivel del volumen.
15
Programar su teléfono
Usar el altavoz
Puede usar su teléfono como un altavoz manos libres durante una llamada.
No acerque el teléfono al oído cuando el altavoz esté funcionando.
• Para activar el altavoz, seleccione Altavoz
• Para desactivar el altavoz durante una llamada, seleccione Normal.
El altavoz se desactiva automáticamente al finalizar una llamada (o intento de
llamada) o cuando el teléfono está conectado a ciertos accesorios.
Opciones durante una llamada
Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada son servicios de red.
Consulte a su proveedor de servicios móviles para obtener más información.
1. Seleccione Opciones durante una llamada para ver la lista de opciones
disponibles durante una llamada.
2. Seleccione una opción para activarla o acceder a su submenú.
■ Bloquear el teclado (bloqueo de teclas)
El bloqueo del teclado protege el dispositivo contra los tecleos accidentales.
Para bloquear o desbloquear el teclado, pulse la tecla de selección izquierda y
pulse rápidamente la tecla *.
Para contestar una llamada con el bloqueo de teclas activado, pulse la tecla
Llamar. Cuando finaliza o rechaza la llamada, el teclado se vuelve a bloquear
automáticamente. Cuando el bloqueo de teclas está activado, es posible efectuar
llamadas al número oficial de emergencia programado en su teléfono. Ingrese el
número de emergencia y luego pulse la tecla Llamar.
16
Ingreso de texto
3. Ingreso de texto
Puede usar dos métodos para ingresar texto y números: el modo estándar y el
modo de texto predictivo.
■ Método estándar
El método estándar es la única forma de ingresar texto en la lista de contactos y
para renombrar grupos de llamantes.
Texto (Abc)
• Pulse una tecla una vez para insertar la primera letra en la tecla, dos veces
para la segunda letra, etc. Si hace una pausa, la última letra en la pantalla es
aceptada y su teléfono espera el próximo ingreso.
• Pulse la tecla 0 para ingresar un espacio y así aceptar la palabra.
• Pulse la tecla 1 las veces necesarias para navegar por la lista de los caracteres
más usados.
• Pulse la tecla * para mostrar una lista completa de los caracteres especiales.
• Mantenga pulsada # para acceder a Config. editor > Modo numérico,
Dicc. activado o Dicc. desactivado o Idioma escritura.
Números (123)
Para cambiar al modo 123 del modo Abc:
1. Mantenga pulsada #.
2. En la lista de menú Config. editor, seleccione Modo numérico.
El teléfono regresará a la pantalla para el ingreso de mensajes y cambia el icono
ABC, en la esquina superior izquierda de la pantalla, al icono 123.
Cambiar el idioma
Haga lo siguiente para cambiar el idioma:
1. Mantenga pulsada #.
2. En la lista de menú Config. editor, seleccione Idio ma escritura y el nuevo idioma.
El teléfono regresará a la pantalla para el ingreso de mensajes y podrá escribir en
el idioma nuevo.
17
Ingreso de texto
Signos de puntuación y caracteres especiales
Mientras está en el recuadro de ingreso de texto, pulse la tecla * para mostrar los
caracteres especiales (mantenga pulsada la tecla * si el ingreso de texto predictivo
está activado). Pulse la tecla * otra vez para navegar por todos los caracteres
disponibles. Desplácese para navegar por la lista de caracteres especiales.
Cuando el carácter deseado esté destacado, seleccione Usar para ingresar el
carácter en su mensaje.
■ Ingreso de texto predictivo
El ingreso de texto predictivo le permite escribir mensajes rápidamente usando
su teclado y el diccionario integrado en su teléfono. Es mucho más rápido que
la modalidad tradicional, puesto que se pulsa sólo una vez la tecla con la
letra correspondiente.
Activar y desactivar
En cualquier recuadro para el ingreso de texto, mantenga pulsada Opciones o
seleccione Opciones > Dicc. activado o Dicc. desactivado.
El texto predictivo será activado o desactivado, dependiendo de la
modalidad anterior.
Ingresar texto
La ilustración a continuación muestra su pantalla al pulsar una tecla. Por ejemplo,
para escribir Nokia con el ingreso predictivo activado y el diccionario español
seleccionado, pulse cada tecla una vez:
• Pulse la tecla 0 para ingresar un espacio y comenzar a escribir la
siguiente palabra.
• Si la palabra es incorrecta, pulse la tecla * para ver otras coincidencias. Para
regresar a la palabra previa en la lista de coincidencias, seleccione Anterior.
• Si ? aparece después de una palabra, significa que no está en el diccionario.
Para agregar la palabra al diccionario, seleccione Deletreo.
• Pulse la tecla 1 para insertar un punto en su mensaje.
18
Ingreso de texto
• Mantenga pulsada la tecla * para mostrar los caracteres especiales. Pulse la
tecla * otra vez para navegar por todos los caracteres disponibles.
• Para ingresar un número, mantenga pulsada la tecla correspondiente al
número deseado.
• Mantenga pulsada # para acceder a Config. editor > Modo numérico, Dicc.
activado o Dicc. desactivado o Idioma escritura.
■ Cambiar entre mayúsculas/minúsculas y modo
Pulse # para cambiar entre mayúsculas, minúsculas y el modo oración, al igual
que los modos de texto estándar y predictivo. Los iconos en la parte superior
izquierda de la pantalla indican el modo, mayúsculas o minúsculas.
Mayúsculas: el modo estándar está activado.
Minúsculas: el modo estándar está activado.
Modalidad oración: el modo estándar está activado. Sólo está
disponible al comienzo de una oración.
Mayúsculas: el texto predictivo está activado.
Minúsculas: el texto predictivo está activado.
Modalidad oración: el texto predictivo está activado. Sólo está
disponible al comienzo de una oración.
■ Borrar texto
Para borrar texto, use una de las siguientes opciones:
• Seleccione Borrar para retroceder el cursor y borrar un carácter.
• Mantenga pulsada Borrar para retroceder continuamente y borrar los caracteres.
19
Mensajes
4. Mensajes
Si se ha suscrito a un servicio de mensajería a través de su proveedor de servicios
móviles, podrá enviar y recibir mensajes de texto a teléfonos compatibles suscritos
a un servicio compatible. También, puede ser posible enviar y recibir mensajes
con imágenes y mensajes de e-mail.
Al escribir los mensajes de texto, mensajes con imágenes o multimedia, verifique
la cantidad de caracteres permitida la cual aparece en la esquina superior derecha
del mensaje. El uso de caracteres especiales (unicode) ocupa más espacio. Si hay
caracteres especiales en su mensaje, el indicador puede mostrar la longitud del
mensaje incorrectamente. Antes de que el mensaje sea enviado, el teléfono le
dice si el mensaje sobrepasa la longitud máxima permitida para un mensaje.
Nota: al enviar mensajes, su dispositivo puede mostrar Mensaje enviado.
Esto significa que el mensaje ha sido enviado al número del centro de
mensajes en él programado. No significa que el destinatario lo haya
recibido. Si desea obtener más detalles acerca de los servicios de
mensajería, consulte con su proveedor de servicios.
Importante: los objetos de los mensajes multimedia o e-mail pueden
contener software malicioso o dañar el dispositivo o la PC. No abra
ningún archivo adjunto sin asegurarse de la fiabilidad del remitente.
■ Mensajes de texto
Escribir y enviar
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Crear mensaje.
Para ir rápidamente a la pantalla Crear mensaje, desplácese hacia la izquierda
en el modo standby.
Tras una breve pausa, el recuadro de ingreso de mensaje aparece en la pantalla.
2. Escriba un mensaje usando el teclado y seleccione Opciones.
3. Seleccione Enviar a > Enviar a número > Enviar a e-mail, Copias múltiples o
Env. a lista distrib..
Env. a lista distrib. esta opción sólo aparece si ha creado una lista de
distribución. Consulte "Listas de distribución," pág. 23.
4. Ingrese el número telefónico o dirección de e-mail del destinatario o
seleccione Buscar para recuperar un número de su lista de contactos,
seleccione Enviar.
20
Mensajes
Plantillas
Las plantillas son mensajes cortos y preconfigurados que se recuperan y se
insertan, cuando le falta tiempo, en los mensajes nuevos de texto.
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Crear mensaje.
2. Seleccione Opciones > Usar plantilla y una de las plantillas disponibles.
3. Complete su nuevo mensaje y seleccione Opciones > Enviar a > Enviar a
número, Enviar a e-mail, Copias múltiples o Env. a lista distrib..
Env. a lista distrib.: esta opción sólo aparece si ha creado una lista de
distribución. Consulte "Listas de distribución," pág. 23.
4. Ingrese el número telefónico o dirección de e-mail del destinatario o
seleccione Buscar para recuperar un ingreso de su lista de contactos y
seleccione Enviar.
Opciones
Al crear un mensaje de texto, tendrá disponibles algunas o todas las siguientes
opciones, dependiendo del modo de ingreso de texto que se emplea y de las
funciones admitidas por su proveedor de servicios móviles:
Enviar a: seleccione Enviar a número, Enviar a e-mail, Copias múltiples o Env. a
lista distrib. para enviar el mensaje a uno o más destinatarios. (Env. a lista distrib.:
esta opción sólo aparece si ha creado una lista de distribución. Consulte "Listas
de distribución," pág. 23.)
Opciones de envío: configure la prioridad del mensaje, seleccione recibir una
nota de entrega cuando un mensaje es enviado o enviar un número de devolución
de llamada.
Borrar texto: borre el texto del editor de mensaje.
Insertar contacto: inserte en su mensaje un nombre que obtuvo de la lista
de contactos.
Insertar número: inserte o busque un número telefónico de la lista de contactos.
Guardar mensaje: seleccione Borradores para guardar el mensaje en su carpeta
Borradores, seleccione Plantilla para guardar el mensaje como una de sus
plantillas predefinidas.
Salir del editor: guarde el mensaje automáticamente enla carpeta Borradores y
salga del editor de mensajes.
Usar plantilla: inserte una plantilla predefinida en su mensaje.
Insertar emoticón: inserte el emoticón sonriente de su preferencia en su mensaje.
21
Mensajes
Editar palabra: edite el texto de una nueva palabra que podría no aparecer en
el diccionario.
Insertar símbolo: inserte un carácter especial en su mensaje.
Coincidencias: vea coincidencias que se encontraron en el diccionario para la
palabra que desea usar.
Dicc. activado o Dicc. desactivado: active o desactive el diccionario.
Idioma escritura: seleccione el idioma para el editor de texto.
Leer y contestar
Cuando recibe un mensaje, su teléfono emite un bip y 1 mensaje recibido y el
icono de carta cerrada ( ) aparecen en la pantalla.
Cuando tiene mensajes sin abrir en su Buzón de entrada, aparece como
recordatorio en la esquina superior izquierda de la pantalla.
1. Seleccione Mostrar para leer el m ensaje o Salir para descartar la notificación.
Desplácese hacia arriba o abajo para ver todo el mensaje, si es necesario.
2. Seleccione Opciones > Responder.
3. Seleccione una opción de Responder, luego escriba su respuesta usando
el teclado.
4. Seleccione Opciones > Enviar.
Al leer o contestar un mensaje de texto, tendrá disponibles estas opciones:
Eliminar: borrar el mensaje.
Responder: contestar el mensaje. Escriba el mensaje y seleccione Opciones >
Enviar. El número telefónico o e-mail del remitente es usado por configuración
predeterminada.
Usar número: seleccionar Guardar, Agr. a contacto, Enviar mensaje o Llamar.
Guardar: guardar el mensaje en una carpeta.
Desviar: reenviar el mensaje a otro número telefónico.
Renombrar: editar el título del mensaje.
Cuando contesta un mensaje de texto, sus opciones son las mismas como cuando
redacta un mensaje. Consulte "Opciones," pág. 21 para obtener más información.
Cambiar las opciones de envío
Para cambiar las opciones de envío para todos los mensajes de texto subsiguientes,
en el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Configuraciones de mensajes > Opciones envío y la configuración que desea cambiar:
22
Mensajes
Prioridad: configure la prioridad de la nota como Normal o Urgente.
Aviso de envío: envíese una nota para confirmar la entrega del mensaje.
Seleccione Activado o Desactivado.
Enviar Nº devolución: incluye su número de devolución en un mensaje de texto.
Para cambiar las opciones de envío para un mensaje, en el modo standby,
seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje > Opciones >
Opciones de envío y Marcar o Deshacer la configuración que desea cambiar:
Urgente: configure la prioridad de la nota como urgente.
Confirmación: envíese una nota para confirmar la entrega del mensaje.
Nº dev. llamada: incluye su número de devolución en un mensaje de texto.
Cambiar otras configuraciones
Cuando la memoria para mensajes esté llena, su teléfono no podrá enviar o
recibir mensajes nuevos. Sin embargo, podrá configurar su teléfono para que
reemplace automáticamente los mensajes anteriores en las carpetas Buzón de
entrada y Buzón de salida cuando lleguen nuevos.
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Configuraciones de mensajes > Otras config..
2. Seleccione la configuración que desea cambiar:
Tamaño de letra del mensaje: seleccione Letra pequeña o Letra grande.
Sobrescribir mensaje: seleccione Sólo Elem. env., Sólo B. entrada, El. env. y Buz.
ent. o Desactivado.
Guardar en Elem. enviados al enviar: seleccione Guardar siempre, Siempre
indicar o Desactivado.
Mens. en cola si dig. no disponible: seleccione Activar, Con confirmación
o Desactivar.
Listas de distribución
Puede enviar un mensaje de texto a múltiples destinatarios a la vez. Primero, deberá
crear una lista de distribución usando los ingresos en su lista de contactos.
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Listas distribución.
2. Seleccione Opciones > Agregar lista.
3. Ingrese el nombre de la lista y seleccione OK.
23
Mensajes
4. Con la lista resaltada, seleccione Opciones > Ver lista > Opciones >
Agregar contacto.
5. Seleccione el contacto que desea agregar a la lista de distribución.
6. Seleccione el número telefónico que desea agregar.
Repita los pasos 4 al 6 para agregar más contactos a la lista de distribución.
Enviar un mensaje
Para enviar un mensaje a todos los contactos en una lista de distribución:
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Crear mensaje.
Tras una breve pausa, el recuadro de ingreso de mensaje aparece en la pantalla.
2. Redacte un mensaje usando el teclado y seleccione Opciones.
3. Seleccione Enviar a > Env. a lista distrib..
4. Seleccione la lista de distribución a la que enviará el mensaje y seleccione OK.
Opciones
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Listas distribución.
2. Resalte una lista de distribución y seleccione Opciones.
3. Seleccione una de las siguientes opciones:
Agregar lista: crear una lista de distribución usando su lista de contactos.
Ver lista: ver la lista de contactos o números en una lista de distribución que
haya creado.
Enviar mensaje: enviar un mensaje de texto a la lista de distrubución
seleccionada.
Renombrar lista: renombrar una lista de distribución que haya creado.
Borrar lista: borrar los contactos o números de una lista de distribución que
haya creado.
Eliminar lista: borrar una lista de distribución que haya creado.
■ Carpetas para los mensajes de texto
Guardar mensajes en las carpetas
Puede guardar mensajes enviados o recibidos a una carpeta.
1. Abra el mensaje recibido o escriba un mensaje y seleccione Opciones.
24
Mensajes
2. Seleccione Guardar mensaje y desplácese a la carpeta disponible:
Borradores: los mensajes que haya creado pueden ser guardados en la carpeta
Borradores o Plantillas.
Plantillas: los mensajes preelaborados son guardados en la carpeta Plantillas.
También puede guardar los mensajes recibidos en la carpeta Plantillas para
usarlos como plantillas. Puede editar y personalizar las plantillas precargadas
y guardadas.
Ver mensajes guardados
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto.
2. Tras una breve pausa, seleccione la carpeta con el mensaje que desea ver.
3. Cuando se abre la carpeta, seleccione el mensaje que desea ver.
■ Mensajes multimedia
Un mensaje multimedia (MMS) es un servicio de red. Si su proveedor de servicios
móviles admite esta función, un MMS puede ser creado en el formato de presentación
SMIL. El formato de presentación SMIL permite que el MMS contenga diapositivas
múltiples con una imagen, un clip de sonido y texto o una sola diapositiva sólo
con video y texto. Si es admitido por su proveedor de servicios móviles, también
puede recibir tarjetas de negocios y notas de agenda. El tamaño máximo de MMS
es 100 KB. Si se excede el tamaño máximo, es posible que su teléfono no pueda
enviar o recibir el mensaje.
La configuración predeterminada para el servicio de mensajes multimedia por
lo general está activada. La apariencia de un mensaje multimedia puede variar
dependiendo del dispositivo receptor.
Nota: sólo los dispositivos con funciones de mensajes multimedia
compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. Los objetos
de mensajes multimedia pueden contener software malicioso o perjudicar
su dispositivo o PC. No abra ningún archivo adjunto sin asegurarse de la
fiabilidad del remitente.
Nota: cuando su teléfono tiene una llamada en curso, una aplicación
(como un juego) o una conexión activa de navegador, el teléfono no
puede recibir mensajes multimedia.
La mensajería multimedia admite los formatos de imagen JPEG, GIF, PNG, BMP
y WBMP, MIDI, SP-MIDI y tonos de timbre monofónicos, codificadores y
decodificadores de audio QCELP y AMR. Los formatos admitidos también pueden
depender de su proveedor de servicios móviles. Para obtener más información,
consulte a su proveedor de servicios.
25
Mensajes
La apariencia de un mensaje multimedia puede variar dependiendo del
dispositivo receptor.
Las restricciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia
o desvío de algunas imágenes, tonos de timbre y otro contenido.
Escribir y enviar
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes mult. >
Crear mensaje.
2. Ingrese el texto de su mensaje y seleccione Opciones > Insertar > Imagen,
Clip de sonido o Diapositiva.
3. Seleccione un objeto y seleccione Insertar.
4. Seleccione Opciones > Enviar a número, Enviar a e-mail o Copias múltiples.
5. Ingrese el número telefónico o dirección de e-mail del destinatario o
seleccione Buscar para recuperar un número de su lista de contactos y
seleccione OK.
Opciones de envío
Al crear un MMS, dependiendo del modo de ingreso de texto en uso y si ya ha
adjuntado contenido y si su teléfono admite la función, algunas o todas las
opciones estarán disponibles:
Enviar a número: enviar el MMS al número telefónico de un solo destinatario.
Enviar a e-mail: enviar el MMS a la dirección de e-mail de un solo destinatario.
Copias múltiples: enviar el MMS a más de un número telefónico o dirección
de e-mail.
Insertar: insertar una Imagen, Clip de sonido o Diapositiva en el MMS.
Eliminar: borrar una Imagen, Clip de sonido o Diapositiva que ha sido adjuntada
en el MMS.
Borrar texto: borrar el texto del editor de mensaje.
Vista previa: ver el MMS antes de enviarlo.
Diapositiva ant.: ir a la diapositiva anterior.
Diapositiva sig.: ir a la diapositiva siguiente.
Lista diapositivas: ver una lista de todas las diapositivas para el MMS.
Programar diapo.: definir un intervalo para una diapositiva.
Texto arriba o Texto abajo: seleccionar el lugar en el que aparece el texto en
la diapositiva.
26
Mensajes
Guardar mensaje: seleccionar Elem. guardados para guardar el mensaje en su
carpeta de elementos guardados.
Más opciones: seleccionar Insertar contacto, Insertar número, Info. mensaje
o Editar asunto.
Salir del editor: guardar automáticamente el mensaje en su carpeta Elem.
guardados y salir del editor de mensajes.
Insertar emoticón: insertar un emoticón sonriente en su mensaje.
Insertar palabra: ingresar el texto de una nueva palabra que no aparece en
el diccionario.
Editar palabra: editar el texto de una nueva palabra que no aparece en el diccionario.
Insertar símbolo: insertar un carácter especial en su mensaje.
Coincidencias: ver las coincidencias en el diccionario para la palabra que está
tratando de usar.
Dicc. activado o Dicc. desactivado: activar o desactivar el diccionario.
Idioma escritura: seleccionar el idioma para el editor de texto.
Leer y contestar
Cuando recibe un mensaje multimedia, aparece en la pantalla. Cuando se
descargue el mensaje, y Mensaje multim edia recibido aparecen en la pantalla.
1. Para ver el mensaje, seleccione Mostrar y desplácese para ver todo el mensaje,
si es necesario. Para ver el mensaje en otro momento, seleccione Salir > No
cuando se le pregunta si desea descartarlo.
2. Mientras ve el mensaje, seleccione Opciones > Responder.
3. Escriba su respuesta usando el teclado.
4. Seleccione Opciones > Enviar.
Nota: si destella y Memoria mensaje multimedia llena, ¿ver mensaje
en espera? aparecen, borre algunos de sus mensajes multimedia más
antiguos. Consulte "Borrar mensajes de texto o multimedia," pág. 30
para obtener más información.
Opciones de lectura
Al abrir un MMS en el formato de presentación SMIL y si es admitido por su
teléfono, algunas o todas las opciones están disponibles:
Reproducir pres.: reproducir toda la presentación, incluso cualquier imagen, clip
de sonido, tarjeta de negocio o nota de agenda adjunta.
27
Mensajes
Continuar present.: aparece si ha detenido una presentación de diapositivas sin
reproducirla toda. La presentación comenzará con la diapositiva actual.
Ver t exto : ver el texto adjunto al MMS.
Abrir imagen: ver la imagen, si hay una incluida.
Abir clip de sonido: seleccionar una opción relacionada al clip de sonido, si hay
uno incluido.
Abrir tarj. negocios: abrir la tarjeta de negocios, si hay una adjunta.
Abrir nota agenda: abrir la nota de agenda, si hay una incluida.
Al abrir un MMS que contiene objetos (imágenes, tonos o texto) que no son parte
de una presentación SMIL y si son admitidos por su teléfono, las opciones siguientes
están disponibles:
Zoom: ampliar la foto.
Config. contraste: ajustar el contraste de la imagen.
Guardar imagen: guardar la foto, si hay una incluida, en el menú Galería.
Reproducir: escuchar un clip de sonido, si hay uno incluido.
Guardar clip sonido: guardar un clip de sonido, si hay uno incluido, en el
menú Galería.
Detalles: ver el nombre del archivo, tamaño, fecha y otros detalles del objeto
en pantalla.
Abrir nota agenda: abrir la nota de agenda adjunta, si hay una incluida.
Abrir tarj. negocios: abrir la tarjeta de negocios adjunta, si hay una incluida.
Las siguientes opciones están disponibles cuando abre cualquier MMS, si son
admitidas por su proveedor de servicios móviles.
Eliminar mensaje: borrar un mensaje guardado.
Responder o Respond. a todos: responder al mensaje. Seleccione Opciones >
Enviar. El número telefónico o e-mail del remitente es usado por configuración
predeterminada.
Usar información: recupera cualquier número telefónico, dirección de e-mail o
URL en un MMS y, dependiendo del contenido, permite abrir, guardar o usarlo.
Editar: editar el mensaje. Sólo puede editar mensajes que usted mismo ha escrito.
Desviar a número: desviar el mensaje a otro número.
Desviar a e-mail: desviar el mensaje a una dirección de e-mail.
Desviar a varios: desviar el mensaje a varios destinatarios.
Info. mensaje: ver el asunto, tamaño y tipo de mensaje.
28
Mensajes
Configuraciones de mensajes multimedia
Tendrá que definir las configuraciones MMS. Las configuraciones MMS incluyen
guardar sus mensajes en la carpeta Elem. enviados, recibir mensajes de entrega
ymás.
1. En el modo standby, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes mult. >
Configuraciones de mensajes.
2. Seleccione de las opciones siguientes, para activar o acceder en su submenú:
Guardar mensajes enviados: seleccione Sí o No para guardar mensajes
multimedia enviados en la carpeta Elem. enviados.
Informes de entregas: seleccione Sí o No para que la red le notifique si el
mensaje fue enviado.
Reducción de imagen a escala: seleccione Sí o No para reducir el tamaño de
la imagen.
Programación diapositiva pred.: el tiempo predeterminado es de doce
segundos. Puede personalizar el tiempo.
Permitir recepción de multimedia: seleccione Sí, No o Sist. doméstico
para su servicio multimedia. Sist. doméstico es para no recibir ningún
mensaje multimedia fuera de su red doméstica hasta que vuelva a entrar
en su red doméstica.
Mensajes multimedia entrantes: seleccione Recuperar para descargar los
mensajes multimedia automáticamente o Preguntar prime ro para que se le
pregunte cada vez que tiene un mensaje multimedia a la espera de ser
descargado. Preguntar primero le permite recuperar o rechazar cada MMS.
Carpetas de mensajes multimedia
Puede guardar los mensajes creados en la carpeta Elem. guardados.
1. Abra el mensaje recibido o escriba un mensaje y seleccione Opciones.
2. Seleccione Guardar mensaje > Elem. guardados.
Los mensajes enviados o recibidos son guardados automáticamente en una de las
siguientes carpetas:
Buzón de entrada: los mensajes multimedia son guardados automáticamente
tras recibirlos o si selecciona Atrás cuando Mensaje multimedia recibido aparece.
Los mensajes multimedia leídos también son guardados en el buzón de entrada.
Buzón de salida: los mensajes multimedia que ha creado y enviado son guardados
provisionalmente hasta ser enviados por la red.
Elem. enviados: los mensajes multimedia enviados por la red son guardados
automáticamente en esta carpeta.
29
Loading...