Nokia 2310 ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار
9248599
Issue 1
ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳد و مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ RM-189 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ مﻼﻋا ﺶﻳﻮﺧ يرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION ﺖﻛﺮﺷ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ
.دﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.دراد قﺎﺒﻄﻧا 1999/5/EC
0434
ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ءﻪﻴﻧﺎﻴﺑ
.داد لﺎﻘﺘﻧا ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
زا ﻩﺪﺸﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ ىﺮﻬﺷ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text
All rights reserved.
ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia Corporation ءﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ Nokia Connecting People و Nokia
.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ
ﭻﻴﻫ زا ار ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ
رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ءﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ روﺪﺻ ىاﺮﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
رﺎﺒﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ ،لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ءﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا ،صﺎﺧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد
ﻰﻨﻌﻣ
ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ رﺪﺑﺮﺿ راﺪﺧﺮﭼ ءﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺎﭘورا ءﻪﻳدﺎﺤﺗا رد
input software Copyright (C) 1997-2006. Tegic Communications, Inc.
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ
عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia
ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ءﻪﻴﻠﻛ و ﺎﻤﺷ لﻮﺼﺤﻣ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ءﻪﻴﻠﮐ .2006 Nokia
.ﺖﺳا Nokia ﺖﻛﺮﺷ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ Nokia tune
.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،نﺎﻣز ﺮﻫ
.دﺮﻛ جرﺎﺧ رود
©
پﺎﭼ ﻖﺣ
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ
9248599/Issue 1
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۵ ..............................................................................................................................ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ
٨ .............................................................................................................................ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا
٨ .............................................................................................................................................ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ
٨ ........................................................................................................................................... کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ
٨ ................................................................................................................................. بو رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
٩ ........................................................................................................................رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١
٩ ................................................................................................................................ ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
١٠ ...................................................................................................................................... ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ
١٠ .................................................................................................................................ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
١١ ..........................................................................................................................................تﺎﻌﻄﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
١٢ ...........................................................................................................................رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
١٢ ..................................................................................................................................ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
١٣ .................................................................................................................سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٢
١٣ ....................................................................................................................... سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ
١٣ .....................................................................................................................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
١٣ ..........................................................................................................................................ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
١۴ ........................................................................................................................ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .٣
١۵ .............................................................................................................. ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .۴
١۵ ..................................................................................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
١٧ ..................................................................................................................................................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
١٨ ................................................................................................................................................ سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ
١٨ .................................................................................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ........................................................................................................................................... راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ
٢٢ ......................................................................................................................................................ﻮﻳدار
٢٣ .................................................................................................................................................. ﺎﻫروﺁدﺎﻳ
٢٣ ..................................................................................................................................................... ﺎﻬﻳزﺎﺑ
٣
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
٢٣ ...............................................................................................................................................دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
٢۵ ....................................................................................................................................... ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ
٢۶ .........................................................................................................ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۵
٢۶ ..................................................................................................................................... ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
٢٧ ......................................................................................................... Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
٢٩ ........................................................................................................................ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .۶
٣٠ ................................................................................................................... يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
٣١ ..................................................................................................................ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد
۴
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ
ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ،ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ جاﻮﻣا ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ لﺎﺣ رد رﺎﺠﻔﻧا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺢﻴﺤﺻ ءﻩﻮﺤﻧ
دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ءﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ ﻰﻨﻤﻳا
.ﺖﺳا ﻩدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺧاﺪﺗ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد
ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﺠﻔﻧا ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار
۵
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻣﺪﺧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ
بﺁ ﺪﺿ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻰﭙﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﺒﺘﮐ ءﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻋﻼﻃا ءﻪﻴﻠﮐ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ
ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ
تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار
ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ
و ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ .ددﺮﮔﺮﺑ عوﺮﺷ ءﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ءﻩزﺎﺟا
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ درﻮﻣ رد
ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ GSM1800 ،EGSM 900 ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ناﺮﮕﻳد ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ءﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا
ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ
دﻮﺟﻮﻣ
تﺎﻧﺎﻜﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ىرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ
۶
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﺲﻳوﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ءﻪﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا .دراد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ءﻪﮑﺒﺷ رد
▀
▀
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧﺮﺑ رد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ نﺁ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻩداد دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
رد
رد ﻰﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻰﺻﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ
ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ،ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ءﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ
طﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺎﻧ
ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ﻰﺻﺎﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ
.ﺖﺳا ١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ
٢ﺪﻛ ﻦﻴﭘ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىﺪﮐ ﻦﻴﭘ
دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ار ٢ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺪﻳراﺪﻧ ار ﺎﻫﺪﮐ ﺮﮔا .ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ار PUK2 ﺎﻳ PUK ﺪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺘﻴﻨﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻰﺘﻴﻨﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻰﺳﺮﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩﻮﺤﻧ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻦﮑﻤﻣ ﻰﮔﮋﻳو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا . زﺎﺳ ﮓﻨﻫﺁ و ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو
ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﻛ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ءﻩﺮﻴﺧذ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ تﺎﻧﺎﻜﻣا ءﻪﻴﻘﺑ ىاﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ كﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧراد كﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ لﺎﻐﺷا ار دﻮﺟﻮﻣ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ ءﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ راﺪﻘﻣ کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ، ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ
بو رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻪﺑ ،دﻮﺧ Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا و ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ىﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ءﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ءﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ www.nokia.com/support سردﺁ
٨
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
▀
▀
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١
ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ
ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ءﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ،ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-5C ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا
.(٢) ﺪﻳرادﺮﺑ و ﻩدروﺁ ﻻﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ .(١) ﺪﻳرادﺮﺑ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ بﺎﻗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺪﻨﻨﻛﺎﻫر ءﻪﻤﻛد .١
ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ىراﺬﮔﺎﺟ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ .(٣) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﮕﻧا ﺎﺟ زا ﺖﻗد ﺎﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .٢
ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .(۴) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ و ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺖﻤﺴﻗ رد نﺁ ءﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ءﻪﺷﻮﮔ ﻪﻛ
.(۵) دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺁ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ
.(٧ ،۶) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﺖﺸﭘ بﺎﻗ و ىﺮﺗﺎﺑ .٣
٩
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار یﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ و رژرﺎﺷ ،ﻩدﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و رﺎﺒﻧا راد ﺶﮐور ترﻮﺼﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،بﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻚﻳ زا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ىژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ AC-2 رژرﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .١
ًﻼﻣﺎﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ عوﺮﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ءﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٢
.ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺣ زا ژرﺎﺷ ءﻪﻠﻴﻣ ،ﺪﺷ ژرﺎﺷ
ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
.دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ
ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
١٠
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
▀
ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ءﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻞﺜﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
رد ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ىراددﻮﺧ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﻤﺗ
.ﺪﺳﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻦﺘﻧﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ اﺮﻳز ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻂﺑار ﻦﻳا ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
١١
تﺎﻌﻄﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ىا ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو
(١) رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ مﺎﻧ
(٢) ﻪﻜﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ
(٣) ىﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ
(۴) ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺷﻮﮔ
(۶) بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
(٧) بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
(٨) ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ
(٩) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ
(١٠) شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ و نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
(١١) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
(١٢) رژرﺎﺷ ﻂﺑار
(١٣) ﺖﺳﺪﻫ ﻂﺑار
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
(۵) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
سﺎﻤﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ مواﺪﻣ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻜﻴﻧ ىوﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ :راﺪﺸﻫ
.دﻮﺷ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ مواﺪﻣ
رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ، سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ، ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳار فﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﻪﺑ وﺮﺑ ) ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ
ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ و ،ﻪﺘﻓر دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا
،ﻮﻳدار ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻰﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ﺖﻋﺮﺴﺑ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ ىاﺮﺑ ؛ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ﺖﻋﺮﺴﺑ
زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ زا و ﻩدﻮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ رﺎﻛدﻮﺧ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ ىاﺮﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ < ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﮐ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ار ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ . ﻦﺷور < رﺎﻛدﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ
دراو ار ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ .ﺖﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻰﺘﻗو
.دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻩﺪﺷ دراو ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ
١٢
< تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
▀
▀
سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٢
سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ
ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺰﻴﻧ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ و رﻮﺸﻛ ﺪﻛ موﺰﻟ ترﻮﺻرد ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ ءﻩرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ
ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ و ﺖﺳار ﻪﺑ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻰﺷﻮﮔ ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﭗﭼ ﻪﺑ اﺪﺻ
ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ سﺎﻤﺗ ﻚﻳ رد ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺮﺜﻛا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ کﺎﭘ ،ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ءﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ
،ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نﺁ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،نﺁ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نوﺪﺑ سﺎﻤﺗ ندﺮﮐ در ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ
،ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىا ﻩرﺎﻤﺷ
ﺪﺣ ﻪﻛ دروﺁ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ،ﻰﺳﺮﺘﺳد ترﻮﺻ رد
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺘﻗو :راﺪﺸﻫ
ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ١ ،دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ءﻩرﺎﻤﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻰﻣ سﺎﻤﺗ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ
١٣
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
▀
▀
ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .٣
ﺪﻴﻠﻛ ،ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ﺎﻳ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
درﻮﻣ نﺎﺑز و ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ فﺮﺣ ﺎﺗ ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﺪﻨﭼ ار
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار شﻮﻣﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ نﺁ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻤﻠﮐ نﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ءﻪﻤﻠﮐ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﺣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ رﺎﺒﮑﻳ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻤﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﺪﻨﭼ ار * ،ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ىﺪﻌﺑ ءﻪﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ٠ ،ﺖﺳا ﺎﻤﺷ
ار ﯽﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﻤﻠﻛ ،دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﻛ زا ﺪﻌﺑ ؟ ﺮﮔا .دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺎﺗ و (ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻩدﺮﻛ دراو ار ﻪﻤﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﺪﻨﭼ ار # ،ﻦﺘﻣ ىدورو شور ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ :ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﻻﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ و
ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ،ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ زا ﻰﺘﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * ،ﻮﮕﺸﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ ﻮﻐﻟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﻳاﺮﻳو ﻩﺮﺠﻨﭘ رد مﺎﻴﭘ ندﺮﮐ کﺎﭘ ﻮﻐﻟ ياﺮﺑ
١۴
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .۴
.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻨﻳﺰﮔ دراﻮﻣ ﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻪﻤﻫ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑ ﻩوﺮﮔ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﻳ جوﺮﺧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻠﻌﻓ ﺢﻄﺳ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻋﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﺳﺮﻬﻓ ، ﺖﺳﺮﻬﻓ ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
▀
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻرد ﻂﻘﻓ
مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز درﻮﻣ زا و مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺮﻳو ىاﺮﺑ
ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ و ﻦﺘﻣ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ – لﺎﺳرا ﻪﻳﺎﻤﻧ
ندﺮﻛﺮﺒﺧ ، ﺮﺑﺎﻤﻧ ، ﻦﺘﻣ ) (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ،مﺎﻴﭘ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار
مﺎﻴﭘ رﺎﺒﺘﻋا تﺪﻣ ،ﺪﻨﻛ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ مﺎﻴﭘ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﻜﺒﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ( ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دوﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﮐ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﻨﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار – (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و فوﺮﺣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ءﻪﺷﻮﭘ رد ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺪﺷﺮﺘﻠﻴﻓ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ زا ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﻩﺪﺷﺮﺘﻠﻴﻓ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ – ﻩرﺎﻤﺷ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
مﺎﻴﭘ ىﺮﺳ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،مﺎﻴﭘ ﻚﻳ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ءﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ىاراد ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ و ﻪﻴﮑﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺗود
دﺎﺘﺳﺮﻓ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﻐﺷا ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺟ ،ﻰﻨﻴﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﻰﻀﻌﺑ ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﻳد
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ
١۵
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ىاﺮﺑ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ىﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻰﺘﻤﺴﻗﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻤﺴﻗ ءﻩرﺎﻤﺷ و دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ
.(٩١٨/١،لﺎﺜﻣ
. مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١
.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ار مﺎﻴﭘ .٢
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺎﺗ و دراو ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳرا < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ .٣
ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺪﺷ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ترﺎﺒﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ار نﺁ ءﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺳرا ،ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻛ مﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ءﻩرﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا
ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ و ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ، یدورو قوﺪﻨﺻ
ىرﻮﻓ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ داﺪﻌﺗ ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا یدورو قوﺪﻨﺻ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار جوﺮﺧ ﺮﮕﻳد ﻰﺘﺻﺮﻓ رد ﺎﻬﻧﺁ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻰﻣ ، ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ مﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ، ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ زا ىا ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
ﭗﮔ
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا اﺰﺠﻣ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﭗﮔ مﺎﻴﭘ ﺮﻫ .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﮕﻳد داﺮﻓا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﭗﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ،ﭗﮔ ءﻪﺴﻠﺟ ﻰﻃ رد ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا و ﺖﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻰﺘﻓﺎﻳرد ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ؛ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﮔ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﭗﮔ ءﻪﺴﻠﺟ ﻚﻳ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ
یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ یدورو قوﺪﻨﺻ رد ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
،ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
لﺎﺳرا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ لدﺎﻌﻣ ىﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ
.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا و ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ
ىﺮﺘﺸﻴﺑ ءﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻤﻀﺘﻣ
١۶
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
.دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ :ﻪﺟﻮﺗ
ﮏﻳ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ىاراد ﻪﻛ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ مﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ فﺬﺣ
ءﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ فﺬﺣ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ مﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ مﺎﻤﺗ فﺬﺣ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻰﻠﺧاد ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ءﻪﻈﻓﺎﺣ و ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار مﺎﻧ ٢٠٠ﺮﺜﻛاﺪﺣ
درﻮﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار مﺎﻧ فوﺮﺣ ﻦﻴﻟوا و ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻳوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ
:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا و ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ – ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا
ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻰﻠﺧاد ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد زا ﻚﺗ ﻚﺗ ﺎﻳ ﻰﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻫ مﺎﻧ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ – ﯽﭙﮐ
ﻚﺗ ﻚﺗ ﺎﻳ ﻰﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد زا ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ فﺬﺣ ىاﺮﺑ – فﺬﺣ
ﻊﻳﺮﺳ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻳاﺮﻳو و ﻊﻳﺮﺳ سﺎﻤﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ – ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ رد ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ – ﻦﻣ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٧
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ رد ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ءﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ – ﻩﺪﺷ فﺮﺼﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ .ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ءﻩﻮﺤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ – ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﺮﻫ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ىداﺪﻌﺗ و ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ داﺪﻌﺗ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ – ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ و ﺎﺑ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد
دﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻔﻠﺗ
سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ
و ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ داﺪﻌﺗ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﻩﺪﺷ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ،ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺑ ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ داﺪﻌﺗ
ﻪﻘﻄﻨﻣ رد و ﻩدﻮﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﻨﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻰﻟﺎﺳرا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ
ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ نﺁ ندوﺰﻓا ؛ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﻔﻠﺗ
یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ، ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ < سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﻴﺧا سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ زا نﺁ فﺬﺣ ﺎﻳ ؛ﻩﺪﺷ ﻰﺳرﺮﺑ
ﺖﺒﺛ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﻴﺧا سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ
،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ءﻪﻤﻫ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ءﻪﻤﻫ ،ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ءﻪﻤﻫ ،سﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺎﺗ و ﻩدﺮﻛ دراو ار ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ كﺎﭘ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ندﺮﮐ ﺖﺳار ﺮﺳ ،ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ءﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗاو بﺎﺴﺤﺗرﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ
دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺳرا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ
ءﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺶﻳاﺮﻳو ،سﺎﻤﺗ نﺎﻣز ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ و ﺮﻴﺧا سﺎﻤﺗ فﺬﺣ < سﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ تﺪﻣ < سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ و تﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻧﺁ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ
١٨
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ
▀
ﮓﻨﻫﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا و ﮓﻨﻫﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
ىدورو ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﮓﻨﻫﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ٢ ﺢﻄﺳ ىور ار ﮓﻧز یاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺮﮔا .مﺎﻴﭘ راﺪﺸﻫ ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ و ﮓﻧز ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﮓﻧز یاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ١ ﺢﻄﺳ زا ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧز ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
دزﺮﻠﺑ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﯽﺷزﺮﻟ راﺪﺸﻫ
ﺪﻳﺁ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – مﺎﻴﭘ راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ
ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫﺁ ،ىﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – راﺪﺸﻫ یﺎﻬﮕﻨﻫﺁ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا و ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ نﻮﻤﻀﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ و ،ﺪﻳوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ – ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﮓﻧر حﺮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﮓﻧر حﺮﻃ
ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻠﺻا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫدﺎﻤﻧ ءﻪﻤﻫ و ﻚﻴﺳﻼﻛ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻢﮐ ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻦﺷور ًﻼﺻا ﺎﻳ ( ﯽﻧﻻﻮﻃ ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ىاﺮﺑ ( یدﺎﻋ ) ﻪﻴﻧﺎﺛ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .( شﻮﻣﺎﺧ )
ىاﺮﺑ ﺎﻳ ( نﺎﻣز نﺎﻳﺎﭘ ) ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ىاﺮﺑ – ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ
١۵ ىاﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ نﺎﻣز تﺪﻣ
( ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ) ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا
ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺷرﺎﻔﺳ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ،ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا و حﻼﺻا ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻳﺎﻤﻧ ، ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٩
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ < ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،نﺎﻣز ﺐﻟﺎﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﺗﺎﺑ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ترﻮﺻ رد
ﺶﻳاﺮﻳو ىاﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا و سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
–
درﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ .ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ
ءﻪﻨﻳﺰﮔ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ نﺁ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ و ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ،نﺁ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ
ﻦﻳا) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻴﺧﺎﺗ نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا ،صﺎﺧ ىﺎﻫ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ تﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا
یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،لﺎﻘﺘﻧا ءﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .(ﺖﺴﻴﻧ
ﻪﻤﻫ ﻮﻐﻟ ،سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ لﺎﻘﺘﻧا مﺎﻤﺗ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىور رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﯽﺗﻮﺻ
ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ىدﺮﻓ ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ
ﺪﻳﺎﻤﻧ دﺪﺠﻣ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا رﺎﺑ ١٠ ﺎﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ىدورو سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﻐﺸﻣ ﻰﺘﻗو ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻪﻜﺒﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ - (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ
٢ ﺎﻳ ١ ﻂﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا زا ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
دﻮﺟﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ءﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ درﻮﻣ
–
(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻦﻣ سﺎﻤﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷ لﺎﺳرا
–
(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا
،ﺪﻳوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ
ار
ﺖﻴﻌﺿو ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻟﺎﻘﺘﻧا
ﺪﻴﺘﺴﻫ وا
–
رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
ﺪﻫد عﻼﻃا ﺎﻤﺷ
(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺟوﺮﺧ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻂﺧ
.ﻂﺧ بﺎﺨﺘﻧا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻳ
ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﮑﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻦﺘﻣ ىاﺮﺑ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار نﺎﺑز < ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
ار ﻦﻳزﺎﻏﺁ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻰﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻜﺒﺷ ﻪﻛ ىرﻮﻃ
ار
٢٠
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻴﭘ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ﯽﻳﻮﮔﺪﻣﺁ شﻮﺧ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ،ﻦﻔﻠﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىور ًاﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﻨﻳﺰﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ندﺮﮐ ﺖﺳار ﺮﺳ ،ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ءﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗاو بﺎﺴﺤﺗرﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ و تﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ
،ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻋﻼﻃا ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ار (ﻪﮑﺒﺷ
نﺎﻣز شراﺰﮔ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ ﻪﺻﻼﺧ ،سﺎﻤﺗ نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ
ىﺎﻫﺪﺣاو ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ءﻪﻤﻫ ﺎﻳ سﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ءﻪﻨﻳﺰﻫ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ار (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) سﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳ ،سﺎﻤﺗ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻛ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﻰﻗﺎﺑ ىزرا ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﺣاو ﭻﻴﻫﺮﮔا :ﻪﺟﻮﺗ
تﺎﻣﺪﺧ) ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ رﺎﺒﺘﻋا < ﻪﻨﻳﺰﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻴﺣ ﺮﻤﻳﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ رد ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﻳؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یﻮﻘﻠﺣ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ < ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ قﻮﺑ ﮏﺗ ﻪﺑ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﮐدﻮﺧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ رﺎﻛدﻮﺧ ىﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺼﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﻌﻓ ءﻪﻳﺎﻤﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺑ وﺮﺑ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ زا ﻰﺘﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ،ﺖﺴﻴﻟ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
٢١
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ
،راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار راﺪﺸﻫ نﺎﻣز < راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،راﺪﺸﻫ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
رﺎﺑﺪﻨﭼ ﺎﻳ رﺎﺒﮑﻳ ﻂﻘﻓ ،ﻪﺘﻔﻫ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫزور رد ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ
ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ و ﻒﻗﻮﺗ ،نﺁ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ ،ﺪﻣﺁرد اﺪﺻ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار راﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻖﻳﻮﻌﺗ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد ١٠ ﺎﺗ نﺁ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ و راﺪﺸﻫ
بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ و ﻩﺪﺷ ﻦﺷور دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ راﺪﺸﻫ نﺎﻣز ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
و ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ و ﺮﻴﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ ، ﻒﻗﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ ،دﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد
راﺮﮑﺗ ،ﺪﻳﺁ رد اﺪﺻ ﻪﺑ
ﻮﻳدار
ﻮﻳدار ﻦﺘﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺪﻫ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ .ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار ﺖﺳﺪﻫ .ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﻮﻳدار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ
ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ضﺮﻌﻣ رد مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :راﺪﺸﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ
(ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ار لﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔا) ﻰﻳﻮﻳدار لﺎﻧﺎﻛ مﺎﻧ ،لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺤﻣ ءﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳدار < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻮﻳدار ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ رد ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻰﻳﻮﻳدار لﺎﻧﺎﻛ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىدﺪﻋ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻰﻳﻮﻳدار لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
ﻮﻳدار ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
،لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻦﺘﻓﺎﻳ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ،لﺎﻧﺎﻛ ىﻮﺠﺘﺴﺟ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻮﻳدار ﻰﺘﻗو
ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻞﺤﻣ و ﺪﻴﻨﻛ دراو ار لﺎﻧﺎﻛ مﺎﻧ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،لﺎﻧﺎﻛ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﻮﻳدار ىاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻮﻳدار ﻰﺘﻗو
:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻮﻳدار ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ – ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻧﺎﻛ ءﻩﺮﻴﺧذ
▀
▀
٢٢
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
عﻮﻧ ،ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ءﻩﻮﺤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻮﻳدار ىاﺪﺻ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ – ﻦﺷور < ﻩداد یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ < ندﺮﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳدار لﺎﻧﺎﻛ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ – لﺎﻧﺎﮐ ﻩﺮﻴﺧذ
ﻰﺘﺳد ﺎﻳ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﻛ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ – ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
لﺎﻧﺎﻛ مﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ فﺬﺣ ىاﺮﺑ – مﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ فﺬﺣ لﺎﻧﺎﮐ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻳﻮﻳدار لﺎﻧﺎﻛ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ – ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ – ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻳدار نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ – ﻮﻳدار ﺖﻋﺎﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﻮﻳدار ىاﺪﺻ ،سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد .ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ مﺎﮕﻨﻫ
٢٣
ﺎﻫروﺁدﺎﻳ
ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻳﺪﺟ ندوﺰﻓا < ﺎﻫروﺁدﺎﻳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،راﺪﺸﻫ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻰﻨﺘﻣ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻚﻳ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ
ﺮﻴﺧﺄﺗ ،ﺪﻳﺁ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد ١٠ ﻦﻔﻠﺗ راﺪﺸﻫ ﻪﮑﻨﻳا ىاﺮﺑ و فاﺮﺼﻧا ،راﺪﺸﻫ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ،روﺁدﺎﻳ نﺎﻣز نﺪﻴﺳراﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺖﺳا ﺮﺼﺘﺨﻣ ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ ﮏﻳ ىوﺎﺣ ىزﺎﺑ ﺮﻫ
و ( یزﺎﺑ یﺎﻫاﺪﺻ ) ﺎﻫاﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻬﻳزﺎﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ىزﺎﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ( شزﺮﻟ ) ىزﺎﺑ ىﺎﻬﺷزﺮﻟ
دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺎﻬﻳزﺎﺑ
▀
▀
▀
بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻩدﺎﺳ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ىاﺮﺑ و دراد ىدوﺪﺤﻣ ﺖﻗد بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻳا :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ < دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
،ﻩﺪﺷ دراو دﺪﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار # ،رﺎﺸﻋا ﺖﻣﻼﻋ ندﺮﮐ دراو ىاﺮﺑ و ٩ ﺎﺗ ٠ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،داﺪﻋا ندﺮﮐ دراو ىاﺮﺑ .١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار *
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد / ﺎﻳ ،x ،- ،+ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .٢
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﻜﺗ ار ٢ و ١ ﻞﺣاﺮﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .٣
. ﺎﺑ یوﺎﺴﻣ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ .۴
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺪﺒﻣ
ءﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺪﺒﻣ < دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ىﺎﻫﺪﺣاو ﻞﻳﺪﺒﺗ ىاﺮﺑ
، ﺎﻣد :دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﺣاو ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺶﺷ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﺗ ۵ ،ﺮﺧﺁ
. زرا و ﻢﺠﺣ ، ﺖﺣﺎﺴﻣ ، لﻮﻃ ، نزو
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ یﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ،دﻮﺧ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ىﺎﻫ ﻞﻳﺪﺒﺗ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ رد ﺎﻫﺪﺣاو ﻞﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ىاﺮﺑ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻳﻮﻘﺗ < دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﺘﻔﻫ ٢ ىﺎﻤﻧ رد ﻢﻳﻮﻘﺗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ
زﺎﺳ ﮓﻨﻫﺁ
دراو ار
ﺎﻫ ﺖﻧ ،دﻮﺧ ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
تﺪﻣ (+) ندﺮﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ىاﺮﺑ ار ٩ و (-) ندﺮﻛ ﻩﺎﺗﻮﻛ ىاﺮﺑ ار ٨
ىﺎﻬﺘﻧ ىاﺮﺑ) # ﺖﻧ ندﺮﮐ ﺮﺗﺮﻳز ىاﺮﺑ ، * ﻪﻧﺎﮕﺘﺸﻫ ىﺎﻫ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ، ٠ ﻪﻔﻗو دﺎﺠﻳا ىﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﻧ ﻪﻔﻗو ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ کﺎﭘ ، لﺎﺳرا ، ﺖﻋﺮﺳ ، ﻩﺮﻴﺧذ ، ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﮓﻨﻫﺁ ﻰﺘﻗو
.ﺪﻫﺎﻛ ﻰﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا و ﻩﺪﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ىوﺮﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ فﺮﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ىدﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺟا
ﮓﻨﻫﺁ ﻚﻳ و زﺎﺳ ﮓﻨﻫﺁ < دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ f ﺖﻧ ىاﺮﺑ ار ۴ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دراﺪﻧ ىدﺮﺑرﺎﮐ b و e
٢۴
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ
رد ﻂﻘﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا .ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪﺋارا ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد تﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ و مﺎﻧ .دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻰﺗرﻮﺻ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ
▀
.دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ
٢۵
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۵
ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻣﺁ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ءﻪﻴﻠﺨﺗ ﺎﻳ ژرﺎﺷ ﻩرود ﻪﺳ ﺎﻳ ود زا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ دﺮﮐرﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ و ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻰﺘﻗو .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩدﻮﺳﺮﻓ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﻣا دﻮﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار
Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ رژرﺎﺷ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ىﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻪﮐ
ﻞﺻو ار رژرﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىﺮﺗﺎﺑ زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﺁ ﻩرﺎﺑود ،ژرﺎﺷ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار نﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ
ژرﺎﺷ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫر رژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ار نﺁ ﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗو .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد و قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار نﺁ ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رژرﺎﺷ زا ﻰﺘﻗو
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻫﺎﮐ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ
.دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ىﺮﺗﺎﺑ زا
ﺎﻳ ،ﻩﺮﻴﮔ ،ﻪﮑﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻫد خر ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا .ﺪﻴﻨﮐ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ىﺮﺗﺎﺑ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا زا
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا (.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻬﻨﻳا) .دﻮﺷ ىﺮﺗﺎﺑ (-) ﻰﻔﻨﻣ و (+) ﺖﺒﺜﻣ ىﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ
مﺎﺴﺟا ﺎﻳ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا .ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﻒﻴﮐ ﺎﻳ ﺐﻴﺟ رد ﻰﻓﺎﺿا ىﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻞﺼﺘﻣ
ﻢﻛ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻰﻧﺎﺘﺴﻣز ﺎﻳ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﻫ
ًﻼﻣﺎﮐ
ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ءﻪﺟرد ٧٧ ﺎﺗ ۵٩) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ءﻪﺟرد ٢۵ ﺎﺗ ١۵ ﻦﻴﺑ ىﺎﻣد رد ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ دﺎﻤﺠﻧا ءﻪﻄﻘﻧ ﺮﻳز ىﺎﻣد رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﻛ .ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ مﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﺳ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ژرﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ مﺪﻬﻨﻣ ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ار ىﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ رود ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد
٢۶
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻪﺸﻴﺷ ﺎﺑ ﻰﻳوردﻮﺧ رد ًﻼﺜﻣ ،دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ىﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ
▀
Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﺒﺘﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ دﻮﺧ ﺖﻴﻨﻣا ىاﺮﺑ
ار ىﺮﺗﺎﺑ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور Nokia ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مرﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻗد ،ﻩدﺮﮐ ىراﺪﻳﺮﺧ Nokia
Nokia ﻰﻠﺻا ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳراد دﺎﻘﺘﻋا ﻰﻠﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا .ﺖﺴﻴﻧ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ نﺎﻨﻴﻤﻃا ءﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺎﻤﺗا
ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ .ﺪﻳﺮﺒﺑ نﺁ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ Nokia زﺎﺠﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ بﺎﻨﺘﺟا نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ
.ﺪﻴﻫد ﺲﭘ ىﺮﺗﺎﺑ ءﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ار نﺁ ،دﺮﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮔا .داد ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ درﻮﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻈﻧ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia زﺎﺠﻣ
ﺪﻴﻳﺎﺗ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ
زا و Nokia ءﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳد دﺎﻤﻧ ءﻪﻳواز ﻚﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ىور ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .١
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار Nokia ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مرﺁ ﺮﮕﻳد ءﻪﻳواز
:ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ
▀
٢٧
۴ و ،٣ ،٢ ،١ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ فﺮﻃ ﺮﻫ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳار
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻰﺘﻗو .٢
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﻪﻄﻘﻧ
.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ١٢٣۴۵۶٧٨٩١٩٨٧۶۵۴٣٢١٠ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد شاﺮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﺑ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ .٣
ﻒﻳدر ﺎﺗ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻻﺎﺑ ﻒﻳدر دﺪﻋ زا ار ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ داﺪﻋا ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻦﻴﻳﺎﭘ
.ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻪﺑ ار نﺁ و ١٢٣۴۵۶٧٨٩١٩٨٧۶۵۴٣٢١٠ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﮐ ،ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ
ﺲﻳوﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار نﺁ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺗﺎﺑ زا ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ Nokia ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﮔا
و ﻒﻴﻌﺿ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﻩدﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻪﻛ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ Nokia زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ
.ﺪﻨﻛ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ءﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ءﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.nokia.com/battery ﻪﺑ ،Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
٢٨
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
www.nokia.com/batterycheck
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻰﻠﻣ رﻮﺗاﺮﭘا ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻛ ندﻮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ
؟دﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ دﻮﺒﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
رد ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﺮﻛ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ .۴
.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا +۴۴ ٧٧٨۶ ٢٠٠٢٧۶
ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .۶
:ﻲﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ درﻮﻣ رد ىدﺮﺑرﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ •
.ﺪﻴﺸﮑﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﺸﮑﻧ ار ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ •
.دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ وردﻮﺧ رد ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺐﺼﻧ
•
٢٩
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ لﻮﻤﺸﻣ دراﻮﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳز تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ نﺁ ﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ و ﻰﺣاﺮﻃ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار ﻪﻣﺎﻧ
باﺮﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫراﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻰﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ىوﺎﺣ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺖﺑﻮﻃر ،بﻮﺳر .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
.دﻮﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺁ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ
ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﺁ ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻩزﺎﺳ و کﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﭘ و ﻒﻴﺜﻛ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ •
.ﺪﻨﻴﺒﺑ
ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﺧﺮﺑ و ﺪﻧز ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ،ﻩداد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
.دزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻞﻜﺷ زا ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ بﺁ ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﺑﻮﻃر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ،ﺪﺳر ﻰﻣ دﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻣد ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ دﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد شزﻮﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫار رد ﻪﭽﻧﺁ زا ﺮﻴﻏ ﻰﺷور ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻰﻌﺳ •
ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﻰﻠﺧاد راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ .ﺪﻴﻫﺪﻧ نﺎﻜﺗ ًاﺪﻳﺪﺷ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ﻪﺑﺮﺿ نﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻨﻜﺸﺑ ار ﻒﻳﺮﻇ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ ىﻮﻗ ءﻩﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ىﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ ،ىﻮﻗ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا •
.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا و ﻩدﺮﻛ ﻦﻴﮕﻨﺳ ار نﺁ کﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧر .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﮓﻧر ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ و ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺎﻫ ﻦﺘﻧﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﺘﻧﺁ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﺘﻧﺁ زا ﻂﻘﻓ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ و ﺪﻧﺰﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد رد رژرﺎﺷ زا •
ءﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ (ﻢﻳﻮﻘﺗ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ و ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا زا ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰﮐﺮﻣ دﺰﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ
ار نﺁ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺖﺳا قدﺎﺻ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ،ىﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ قﻮﻓ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ءﻪﻴﻠﻛ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ىاﺮﺑ
•
•
٣٠
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد
.ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻢﮐ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا رود ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﮑﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﻩﺎﮕﺘﺳد
رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ
دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫ و ﻩدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ صﺎﺧ ىاﺮﺟﻻا مزﻻ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
رﺎﻨﮐ ،ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ار نﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا
ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ RF ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ زا ﺮﺗرود (ﭻﻨﻳا ٧/٨) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ شﻮﮔ
رﻮﮐﺬﻣ ءﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺪﺑ رﺎﻨﮐ رد ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ىﺮﻤﮐ ءﻩﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﻨﻫد راﺮﻗ نﺪﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ
نﺎﻣز ﺎﺗ ،نﺪﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ
.ددﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ءﻪﻤﺗﺎﺧ
ﻦﻫﺁ رﺎﺑ ىاراد ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ىرﺎﺒﺘﻋا ىﺎﻬﺗرﺎﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد بﺬﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟا .ﺪﻧراد ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫﺁ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ
.دﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﻰﻳﺎﺑر
ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻞﻳﺎﺳو
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻓﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ءﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ىژﺮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ جاﻮﻣا ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ءﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ىﺮﮕﻳد تﻻاﻮﺌﺳ ﺮﮔا ﺎﻳ و ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ مزﻻ ءﻩزاﺪﻧا
رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ رد ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﺴﺣ ﻰﺟرﺎﺧ RF ىژﺮﻧا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠﺻﺎﻓ (ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا .دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ
:ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ءﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ىداﺮﻓا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىروﺁ ﻦﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد (ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ زا ﺶﻴﺑ ار ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
٣١
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
▀
▀
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﻞﻐﺑ ﺐﻴﺟ نورد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ لﻼﺘﺧا زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ،ﺖﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ءﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ رد ﻪﮐ ﻰﺷﻮﮔ ىور ار نﺁ •
.ﺪﻴﻨﻛ رود دﻮﺧ زا ار نﺁ و ﻩدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻳﺪﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﺮﮔا
ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو
ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﻛ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻰﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو
،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻓﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ىرﻮﺗﻮﻣ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ RF ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﮐ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(ﻞﻔﻗ ﺪﺿ) ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا رﺎﮐدﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺧﻮﺳ ﻖﻳرﺰﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ،تاﺰﻴﻬﺠﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ دﻮﺧ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ اﻮﻫ ءﻪﺴﻴﮐ ىﺎﻫ
و ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو رد ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ صﺎﺨﺷا ﻂﻘﻓ
ءﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ ءﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ .ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ءﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ رﺎﺒﻧا ﻢﻫ ﺎﺑ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ار ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫزﺎﮔ ،لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ءﻪﻴﻠﻘﻧ
ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ءﺎﻴﺷا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺑ دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﻮﻫ ىﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،اﻮﻫ ءﻪﺴﻴﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو درﻮﻣ
ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ نورد ﻢﻴﺳ ﯽﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ ءﻪﺴﻴﻛ راﺮﻘﺘﺳا ءﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺎﻳ اﻮﻫ ءﻪﺴﻴﻛ ىور ﻰﻠﺤﻣ رد ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ءﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ
.دﻮﺷ یﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ دﺎﺑ اﻮﻫ ءﻪﺴﻴﮐ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ
رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ زاوﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﻨﻛ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻜﺒﺷ ،ﻩدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ
رﺎﺠﻔﻧا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ
نﺎﮑﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد و ﻢﺋﻼﻋ ءﻪﻴﻠﮐ ،ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﺠﻔﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ﯽﺘﻗو
ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو رﻮﺗﻮﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﺠﻔﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ
ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد
ار ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا یاراد تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻦﻳﺰﻨﺑ ىﺎﻫ ﭗﻤﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد یرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺮﻫ و ،ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ،ﻊﻳزﻮﺗ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ،ﺖﺧﻮﺳ یﺎﻫ
،ﺎﻫ ﻰﺘﺸﮐ ءﻪﺷﺮﻋ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻨﻤﻳا راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﺑ ،ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ًﺎﺒﻟﺎﻏ لﺎﻌﺘﺷا و رﺎﺠﻔﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىاراد ﻖﻃﺎﻨﻣ
٣٢
.ددﺮﮔ گﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دﻮﺷ ىزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
رﺎﺠﻔﻧا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻗﺮﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا و ﺎﻫرﺎﺒﻧا رد
▀
▀
ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ و ،(نﺎﺗﻮﺑ و نﺎﭘوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻳﺎﻣ زﺎﮔ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻩﺮﻴﺧذ صﻮﺼﺨﻣ ىﺎﻫ نﻮﻴﻣﺎﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ نﺁ رد تاﺰﻠﻓ دﺮﮔ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ،تﻼﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗارذ
يراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ
و ﯽﻨﻴﻣز طﻮﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﯽﻳﻮﻳدار یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ :ﻢﻬﻣ ءﻪﺘﻜﻧ
ﺰﮔﺮﻫ .دﺮﮐ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ءﻪﻴﻠﮐ رد ار لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.دﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺖﻳرﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ىروﺮﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺪﻳﺎﺒﻧ
▀
:يراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ندﻮﺑ ﻰﻓﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار نﺁ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .١
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد
.ددﺮﮔ ﻩدﺎﻣﺁ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ و دﻮﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .٢
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ قﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار دﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ءﻪﻤﻛد .۴
شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو نﺁ اﺪﺘﺑا ﺪﻴﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
ﻰﻃﺎﺒﺗرا ءﻪﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ىروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا ءﻪﻴﻠﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ءﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺑ فدﺎﺼﺗ ءﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ رد
(SAR) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ءﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا .دوﺮﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد
ﻰﺣاﺮﻃ ﺎﻫ نﺁ ﺖﻣﻼﺳ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ءﻪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻨﻣا لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﮑﻧ ﻞﻣﺎﺷ و ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ICNIRP
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ SAR ﺎﻳ صﺎﺧ بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ ىﺪﺣاو سﺎﺳاﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ .ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ١٠ رد (W/kg) مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / تاو ٢٫٠ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ICNIRP ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ حﺮﻄﻣ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
▀
٣٣
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ىﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ءﻪﻴﻠﮐ رد دﻮﺧ زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ مﺎﻴﭘ ءﻩﺮﺑﺎﺨﻣ لﺎﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد SAR ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
،ﺪﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مزﻻ ىوﺮﻴﻧ راﺪﻘﻣ زا ﻂﻘﻓ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ زا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ،ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ
ﻪﻠﻤﺟ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ناﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ SAR ﻰﻌﻗاو ناﺰﻴﻣ
شﻮﮔ رﺎﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ ICNIRP ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ SAR راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ .ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا زا ﺎﻤﺷ ءﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺖﺳا مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ تاو ٠٫۶۴
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ .ﺪﻫد ﻪﺋارا ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ءﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ www.nokia.com ﻰﻧﺎﺸﻧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار SAR درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻧﺎﺑ و ﻰﻠﻣ ىﺎﻫ شراﺰﮔ و ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا
٣۴
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Loading...