Nokia 2310 User Manual [fa]

Nokia 2310 ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار

9248599

Issue 1

ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳد و مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ RM-189 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ مﻼﻋا ﺶﻳﻮﺧ يرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION ﺖﻛﺮﺷ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ

.دﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.دراد قﺎﺒﻄﻧا 1999/5/EC

0434

ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ءﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

.داد لﺎﻘﺘﻧا ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

زا ﻩﺪﺸﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ ىﺮﻬﺷ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ

ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia Corporation ءﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ Nokia Connecting People و Nokia

.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ

ﭻﻴﻫ زا ار ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ

رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ءﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ روﺪﺻ ىاﺮﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

رﺎﺒﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ ،لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ءﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا ،صﺎﺧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

ﻰﻨﻌﻣ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ رﺪﺑﺮﺿ راﺪﺧﺮﭼ ءﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺎﭘورا ءﻪﻳدﺎﺤﺗا رد

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ

عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ءﻪﻴﻠﻛ و ﺎﻤﺷ لﻮﺼﺤﻣ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ءﻪﻴﻠﮐ .2006 Nokia

.ﺖﺳا Nokia ﺖﻛﺮﺷ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ Nokia tune

.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،نﺎﻣز ﺮﻫ

.دﺮﻛ جرﺎﺧ رود

پﺎﭼ ﻖﺣ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ

9248599/Issue 1

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵ ..............................................................................................................................ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

٨ .............................................................................................................................ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

٨ .............................................................................................................................................ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

٨ ........................................................................................................................................... کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ

٨ ................................................................................................................................. بو رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

٩ ........................................................................................................................رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

٩ ................................................................................................................................ ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

١٠ ...................................................................................................................................... ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

١٠ .................................................................................................................................ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

١١ ..........................................................................................................................................تﺎﻌﻄﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

١٢ ...........................................................................................................................رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

١٢ ..................................................................................................................................ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

١٣ .................................................................................................................سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٢

١٣ ....................................................................................................................... سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ

١٣ .....................................................................................................................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

١٣ ..........................................................................................................................................ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

١۴ ........................................................................................................................ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .٣

١۵ .............................................................................................................. ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .۴

١۵ ..................................................................................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

١٧ ..................................................................................................................................................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

١٨ ................................................................................................................................................ سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

١٨ .................................................................................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢٢ ........................................................................................................................................... راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ

٢٢ ......................................................................................................................................................ﻮﻳدار

٢٣ .................................................................................................................................................. ﺎﻫروﺁدﺎﻳ

٢٣ ..................................................................................................................................................... ﺎﻬﻳزﺎﺑ

٢٣ ...............................................................................................................................................دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

٢۵ ....................................................................................................................................... ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

٢۶ .........................................................................................................ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۵

٢۶ ..................................................................................................................................... ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ

٢٧ ......................................................................................................... Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

٢٩ ........................................................................................................................ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .۶

٣٠ ................................................................................................................... يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

٣١ ..................................................................................................................ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد

ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ،ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا

ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ءﻪﻠﻴﺳو ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ جاﻮﻣا ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ لﺎﺣ رد رﺎﺠﻔﻧا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ءﻪﻤﻫ

ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺢﻴﺤﺻ ءﻩﻮﺤﻧ

دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ءﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ ﻰﻨﻤﻳا

.ﺖﺳا ﻩدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺧاﺪﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﺠﻔﻧا ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار

ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ

ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

بﺁ ﺪﺿ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻰﭙﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﺒﺘﮐ ءﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻋﻼﻃا ءﻪﻴﻠﮐ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ

تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار

ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ

و ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ .ددﺮﮔﺮﺑ عوﺮﺷ ءﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ءﻩزﺎﺟا

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ درﻮﻣ رد

ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ GSM1800 ،EGSM 900 ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ناﺮﮕﻳد ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ءﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا

ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ

دﻮﺟﻮﻣ

تﺎﻧﺎﻜﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ىرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ

ﺲﻳوﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ءﻪﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا .دراد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ءﻪﮑﺒﺷ رد

▀

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧﺮﺑ رد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ نﺁ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻩداد دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

رد رد ﻰﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻰﺻﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ

ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ،ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا

ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ءﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ

طﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺎﻧ

ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ﻰﺻﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

.ﺖﺳا ١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ

٢ﺪﻛ ﻦﻴﭘ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىﺪﮐ ﻦﻴﭘ

دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ار ٢ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺪﻳراﺪﻧ ار ﺎﻫﺪﮐ ﺮﮔا .ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ار PUK2 ﺎﻳ PUK ﺪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺘﻴﻨﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻰﺘﻴﻨﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻰﺳﺮﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩﻮﺤﻧ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻦﮑﻤﻣ ﻰﮔﮋﻳو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا . زﺎﺳ ﮓﻨﻫﺁ و ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو

ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﻛ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ءﻩﺮﻴﺧذ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ تﺎﻧﺎﻜﻣا ءﻪﻴﻘﺑ ىاﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ كﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧراد كﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ لﺎﻐﺷا ار دﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ ءﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ راﺪﻘﻣ کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ، ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ

بو رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻪﺑ ،دﻮﺧ Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا و ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ىﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ءﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ءﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ www.nokia.com/support سردﺁ

▀

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ءﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ،ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-5C ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

.(٢) ﺪﻳرادﺮﺑ و ﻩدروﺁ ﻻﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ .(١) ﺪﻳرادﺮﺑ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ بﺎﻗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺪﻨﻨﻛﺎﻫر ءﻪﻤﻛد .١

ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ىراﺬﮔﺎﺟ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ .(٣) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﮕﻧا ﺎﺟ زا ﺖﻗد ﺎﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .٢

ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .(۴) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ و ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺖﻤﺴﻗ رد نﺁ ءﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ءﻪﺷﻮﮔ ﻪﻛ

.(۵) دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺁ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

.(٧ ،۶) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﺖﺸﭘ بﺎﻗ و ىﺮﺗﺎﺑ .٣

▀

مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار یﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ و رژرﺎﺷ ،ﻩدﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و رﺎﺒﻧا راد ﺶﮐور ترﻮﺼﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،بﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻚﻳ زا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ىژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ AC-2 رژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .١

ًﻼﻣﺎﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ عوﺮﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ءﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٢

.ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺣ زا ژرﺎﺷ ءﻪﻠﻴﻣ ،ﺪﺷ ژرﺎﺷ

ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

.دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

١٠

▀

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ءﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻞﺜﻣ :ﻪﺟﻮﺗ رد ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ىراددﻮﺧ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﻤﺗ

.ﺪﺳﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻦﺘﻧﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ اﺮﻳز ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻂﺑار ﻦﻳا ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

١١

تﺎﻌﻄﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ىا ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

(١) رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ مﺎﻧ

(٢) ﻪﻜﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ

(٣) ىﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ

(۴) ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺷﻮﮔ

(۶) بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

(٧) بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(٨) ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ

(٩) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ

(١٠) شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ و نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(١١) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

(١٢) رژرﺎﺷ ﻂﺑار

(١٣) ﺖﺳﺪﻫ ﻂﺑار

▀

(۵) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

+ 23 hidden pages