Nokia 2310 user Manual [uk]

Download

Page 1

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР Nokia 2310

9248595

²ШФРЭЭп 2

Page 2

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦ NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф, йЮ жХЩ ЯаЮФгЪв RM-189 ТцФЯЮТцФРф ТРЦЫШТШЬ ТШЬЮУРЬ вР цЭиШЬ ТцФЯЮТцФЭШЬ гЬЮТРЬ ´ШаХЪвШТШ 1999/5/EC. БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

²ШЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР Ч ЪЮЫХбРЬШ ЮЧЭРзРф, йЮ Т ЬХЦРе ¤ТаЮЯХЩбмЪЮУЮ БЮоЧг ЭРЯаШЪцЭжц вХаЬцЭг Фцч жХЩ ТШацС ЯцФЫпУРф ЮЪаХЬцЩ гвШЫцЧРжцч. ЖХ бвЮбгфвмбп ЭХ вцЫмЪШ ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо, Р Щ СгФм-пЪШе ФЮФРвЪцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе жШе бШЬТЮЫЮЬ. ½Х ТШЪШФРЩвХ жц ТШаЮСШ Ч ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia вР Nokia Connecting People ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

«Nokia tune» ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.

Nokia ФЮваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФмпЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЭРФРфвмбп «пЪ ф». ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ бвЮбговмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮЬЯРЭцп Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЯХаХУЫпФг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФШЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

ЖХЩ ТШацС ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вЮТРаШ, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, пЪц аХУгЫоовмбп ХЪбЯЮавЭШЬШ ЧРЪЮЭРЬШ вР ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп ТцФ ЯЮЫЮЦХЭм ЧРЪЮЭг ЧРСЮаЮЭХЭЮ.

9248595/²ШФРЭЭп 2

Page 3

·Üöáâ

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ............................................................................................................................. 5

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп......................................................................................................................... 8

ºЮФШ ФЮбвгЯг .......................................................................................................................................................................................... 8

БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм .................................................................................................................................................................................... 8

¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц............................................................................................................................................................. 9

1.¿ЮзРвЮЪ .......................................................................................................................................... 10

²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР.............................................................................................................................. 10

·РапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР............................................................................................................................................................... 11

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп.............................................................................................................................................................. 11

ºЭЮЯЪШ вР бЪЫРФЮТц зРбвШЭШ.......................................................................................................................................................... 12

ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп .......................................................................................................... 13

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ.................................................................................................................................................................... 13

2.ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР ............................................................................................................................ 14

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ................................................................................................................................. 14

³гзЭЮЬЮТХжм........................................................................................................................................................................................ 14

³ЮЫЮбЮТР ЯЮивР.................................................................................................................................................................................. 14

3.²ТХФХЭЭп вХЪбвг ............................................................................................................................ 15

4.ДгЭЪжцч ЬХЭо ................................................................................................................................ 16

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................................................................................... 16

ºЮЭвРЪвШ................................................................................................................................................................................................ 18

АХфбва ФЧТцЭЪцТ.................................................................................................................................................................................... 20

ГбвРЭЮТЪШ ............................................................................................................................................................................................. 20

±гФШЫмЭШЪ ............................................................................................................................................................................................ 24

АРФцЮ....................................................................................................................................................................................................... 24

½РУРФгТРЭЭп........................................................................................................................................................................................ 26

¦ÓàØ .......................................................................................................................................................................................................... 26

Page 4

´ЮФРв. дгЭЪжцч..................................................................................................................................................................................... 26

¿ЮбЫгУШ SIM......................................................................................................................................................................................... 28

5.¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа ....................................................................................................... 29

·РапФЦРЭЭп вР аЮЧапФЦРЭЭп ........................................................................................................................................................ 29

²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia................................................................................................................... 30

6.´ЮФРвЪШ .......................................................................................................................................... 33

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ............................................................................................. 34

´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ .................................................................................................. 35

Page 5

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ ЭХЧРЪЮЭЭШЬ. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.

²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾

½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ - ½°¹³¾»¾²½¦Èµ

´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, - жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.

¿µÀµÈº¾´¸

²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.

²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР РСЮ ецЬцЪРвцТ.

²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±ÃÅ¾²¸Å À¾±¦Â

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе, ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.

º¾À¸ÁÂÃ¹ÂµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ, ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ.

Page 6

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ жХЩ ТШацС.

´¾´°Âº¸ Â° °ºÃ¼Ã»ÏÂ¾À¸

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ

²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.

Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§

½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²

¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ, йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ ц ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮзРвЪЮТЮУЮ ХЪаРЭР. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ²ЪРЦцвм бТЮч ЪЮЮаФШЭРвШ. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.

■ ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЯаШбвацЩ

±ХЧФаЮвЮТШЩ ЯаШбвацЩ, ЮЯШбРЭШЩ г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе бвРЭФРавцТ EGSM 900 ц GSM 1800. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц ЯЮТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ. ½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

Page 7

■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц

ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ дгЭЪжцЩ СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ Т гбце ЬХаХЦРе РСЮ ²РЬ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХЮСецФЭЮ СгФХ гЪЫРбвШ ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУРЬШ ЬХаХЦц. ²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп. Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ вР ЯЮбЫгУШ.

¼ЮЦЫШТЮ, ²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЧРЯаЮЯЮЭгТРТ, йЮС ЮЪаХЬц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ²Ри ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ вРЪЮЦ СгвШ бЯХжцРЫмЭЮ ЭРбваЮфЭШЩ. Жп ЪЮЭдцУгаРжцп ЬЮЦХ ТЪЫозРвШ ЧЬцЭШ Т ЭРЧТРе вР ЯЮапФЪг ХЫХЬХЭвцТ ЬХЭо, Р вРЪЮЦ г ЯцЪвЮУаРЬРе. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

Page 8

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■ ºЮФШ ФЮбвгЯг

ºЮФ ЧРеШбвг ЯЮбвРзРфвмбп Ч вХЫХдЮЭЮЬ вР ЧРеШйРф ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ½Р дРСаШжц ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ ЪЮФ 12345.

PIN-ЪЮФ ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ Ч SIM-ЪРавЪЮо ц ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ЧРеШбвг ²РиЮч ЪРавЪШ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. PIN2-ЪЮФ, пЪШЩ ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо, ЭХЮСецФЭШЩ ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ЯХТЭШе ЯЮбЫгУ. ПЪйЮ ²Ш ТТХФХвХ ЭХЯаРТШЫмЭШЩ ЪЮФ PIN РСЮ PIN2 ваШ аРЧШ ЯцФапФ, вЮ ЭХЮСецФЭЮ СгФХ ТТХбвШ ЪЮФ PUK РСЮ PUK2. Г аРЧц чеЭмЮч ТцФбгвЭЮбвц ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЬцбжХТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг, йЮС ЧРФРвШ бЯЮбцС ТШЪЮаШбвРЭЭп ²РиШЬ вХЫХдЮЭЮЬ ЪЮФцТ ФЮбвгЯг ц гбвРЭЮТЮЪ ЧРеШбвг.

■ БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм

½РбвгЯЭц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ö ºЮЬЯЮЧШвЮа. ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЮФЭцфч РСЮ ЪцЫмЪЮе Ч ЯХаХЫцзХЭШе ТШйХ дгЭЪжцЩ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЮСбпУ ЯРЬ’пвц, ФЮбвгЯЭШЩ ФЫп цЭиШе дгЭЪжцЩ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ½РЯаШЪЫРФ, ТХЫШЪР ЪцЫмЪцбвм ЧСХаХЦХЭШе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвРвШ гбо ТцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ºЮЫШ ²Ш бЯаЮСгфвХ бЪЮаШбвРвШбп дгЭЪжцфо, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ ЯХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц. Г вРЪЮЬг ТШЯРФЪг ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ. ´ХпЪц дгЭЪжцч, ЭРЯаШЪЫРФ, ºЮЭвРЪвШ, ЮЪацЬ ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бЯцЫмЭЮ Ч цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ, ЬЮЦгвм ЬРвШ ЯХТЭШЩ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, бЯХжцРЫмЭЮ ТШФцЫХЭШЩ ФЫп ЭШе.

Page 9

■ ¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц

¿ХаХТцавХ ТХС-РФаХбг www.nokia.com/support РСЮ ²Риг ЬцбжХТг ТХС-бвЮацЭЪг Nokia бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ЮбвРЭЭмЮч аХФРЪжцч жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТЮч цЭдЮаЬРжцч, ЧРТРЭвРЦХЭм вР ЯЮбЫгУ, пЪц ТцФЭЮбпвмбп ФЮ ²РиЮУЮ ТШаЮСг Nokia.

Page 10

1. ¿ЮзРвЮЪ

■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР

·РТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ ц ТцФ’фФЭгЩвХ ТцФ ЭмЮУЮ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ вШЬ, пЪ ТШЩЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа.

·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯаЮФРТжп ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ.

ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ цЭиШЩ ЯаЮФРТХжм.

ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЯЮТШЭХЭ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп Ч РЪгЬгЫпвЮаЮЬ BL-5C.

1. ½РвШбЭцвм ЭР дцЪбРвЮа ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц вР ЧбгЭмвХ чч, йЮС ЧЭпвШ (1). ¿цФЭцЬцвм РЪгЬгЫпвЮа, йЮС ТШЩЭпвШ ЩЮУЮ (2).

2. ¾СХаХЦЭЮ ЯцФЭцЬцвм гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ Ч ЯРЫмзШЪЮТЮУЮ ЧРвТЮаг вХЫХдЮЭг (3). ²бвРЭЮТцвм SIMЪРавЪг вРЪ, йЮС бЪЮиХЭШЩ Ъгв ТХаеЭмЮУЮ ЯаРТЮУЮ СЮЪг вР ЯЮЧЮЫЮзХЭц ЪЮЭвРЪвШ СгЫШ бЯапЬЮТРЭц ФЮЭШЧг. ·РЪаШЩвХ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ ц ЭРвШбЭцвм ЩЮУЮ, йЮС ТцЭ ЯЮТХаЭгТбп г бТЮф ЯЮЫЮЦХЭЭп (5).

3. ²бвРТвХ РЪгЬгЫпвЮа ц ЧРФЭо ЯРЭХЫм ЭР ЬцбжХ (6,7).

Page 11

ГТРУР: ¿Хаи ЭцЦ ЧЭцЬРвШ ЯРЭХЫц, ЧРТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЦШТЫХЭЭп, ТцФ’фФЭгЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ вР СгФм-пЪШЩ цЭиШЩ ЯаШбвацЩ. ГЭШЪРЩвХ ФЮвЮаЪРЭЭп ФЮ ХЫХЪваЮЭЭШе ЪЮЬЯЮЭХЭвцТ ЯцФ зРб ЧРЬцЭШ ЯРЭХЫХЩ. ·РТЦФШ ЧСХацУРЩвХ вР ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЯаШбвацЩ Ч ЯаШЪацЯЫХЭШЬШ ЯРЭХЫпЬШ.

■ ·РапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц

ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо. ²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.

±гФм ЫРбЪР, ЯХаХТцапЩвХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЩЮУЮ аРЧЮЬ Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ аЮЧаЮСЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп цЧ ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ ЬЮФХЫц AC-2.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ, СгФм ЫРбЪР, ЧТХавРЩвХбп ФЮ бТЮУЮ ФШЫХаР.

1. ¿аШфФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ФЮ бвцЭЭЮч аЮЧХвЪШ.

2. ¿аШфФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ФЮ вХЫХдЮЭг. БЬгЦЪР цЭФШЪРвЮаР РЪгЬгЫпвЮаР ЯЮзЭХ агеРвШбп. ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФШвмбп, иЪРЫР цЭФШЪРвЮаР ацТЭп ЧРапФг ЧгЯШЭШвмбп.

ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭЮ, вЮ ЯаЮЩФХ ФХпЪШЩ зРб, ЯХаи ЭцЦ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦХЭЭп РСЮ ЬЮЦЭР СгФХ аЮСШвШ СгФм-пЪц ФЧТцЭЪШ.

■ ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп

½РвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР. ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭЮЬг аЮСЮзЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц.

Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ТЭгвациЭп РЭвХЭР.

Page 12

ГТРУР: ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, йЮ ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ТЯЫШТРф ЭР пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ СцЫмиЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп, ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп ЪЮЭвРЪвг Ч РЭвХЭЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф ФЮбпУвШ ЭРЩСцЫмиЮч ХдХЪвШТЭЮбвц РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР.

ГТРУР: ½Х вЮаЪРЩвХбп жмЮУЮ УЭцЧФР, ЮбЪцЫмЪШ ТЮЭЮ ЯаШЧЭРзХЭЮ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп ЫШиХ РТвЮаШЧЮТРЭШЬ ЮСбЫгУЮТгозШЬ ЯХабЮЭРЫЮЬ.

■ ºЭЮЯЪШ вР бЪЫРФЮТц зРбвШЭШ

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ²Ш ЭХ ТТЮФШЫШ ЦЮФЭЮУЮ ЧЭРЪг, вХЫХдЮЭ ЯХаХСгТРф Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

½РЧТР ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР (1) ¿ЮвгЦЭцбвм бШУЭРЫг ЬХаХЦц (2) АцТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР (3) ´ШЭРЬцЪ (4) ³гзЭЮЬЮТХжм (5) ºЫРТциц ТШСЮаг дгЭЪжцЩ (6) ºЫРТциц ТШСЮаг (7) ºЫРТциР ЯаЮЪагвЪШ (8) ºЫРТциР ФЧТцЭЪР (9) ºЫРТциР ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР ц ЪЫРТциР ЦШТЫХЭЭп (10) ºЫРТцРвгаР (11) ³ЭцЧФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо (12) ³ЭцЧФЮ ФЫп УРаЭцвгаШ (13)

Page 13

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ºЫРТциР ЯаЮЪагвЪШ г жмЮЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ЭцЪХЫм. ²ЮЭР ЭХ ЯаШЧЭРзХЭР ФЫп ваШТРЫЮУЮ ЪЮЭвРЪвг Чц иЪцаЮо. ВаШТРЫШЩ ТЯЫШТ ЭцЪХЫо ЭР иЪцаг ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ РЫХаУцо ЭР ЭцЪХЫм.

■ ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп

¿аЮЪагвцвм ТУЮаг ФЫп ФЮбвгЯг Т АХфбва ФЧТцЭЪцТ. ¿аЮЪагвцвм гЭШЧ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ºЮЭвРЪвШ. ¿аЮЪагвцвм ТЫцТЮ, йЮС ЭРЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿аЮЪагвцвм ЯаРТЮагз, йЮС ТцФЪаШвШ ЪРЫХЭФРа. ½РвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвЮо ЪЫРТциг , йЮС РЪвШТгТРвШ аРФцЮ. ½РвШбЭцвм ЯаРТг ЪЫРТциг ТШСЮаг (¦âØ ÔÞ), йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ дгЭЪжцч г ²РиЮЬг бЯШбЪг

ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЮваШЬРвШ бЯШбЮЪ ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ

цЬХЭц РСЮ ЭЮЬХаР вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.

■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг ФЫп ЧРЯЮСцУРЭЭп ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТШСХацвм ¼ÕÝî вР иТШФЪЮ ЭРвШбЭцвм *; Р йЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ - ТШСХацвм АЮЧСЫ. вР иТШФЪЮ ЭРвШбЭцвм *.

ЙЮС ЪЫРТцРвгаР РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгТРЫРбп ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭо ЯХТЭЮУЮ зРбЮТЮУЮ ЯХацЮФг ЧРваШЬЪШ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЯХаХСгТРф Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ЦЮФЭР Ч дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРЫРбм, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг > ГбвРЭЮТЪШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци > °ТвЮЬРв.

СЫЮЪгТРЭ. ЪЫРТци > ГТцЬЪ. ЙЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ЪЮФ ЧРеШбвг ЯаШ аЮЧСЫЮЪгТРЭЭц ЪЫРТцРвгаШ, ТШСХацвм ºЮФ СЫЮЪгТРЭЭп.

ºЮЫШ ЯаШбвацЩ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. µЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, пЪШЩ ТШ ТТХЫШ, ЬЮЦХ ЭХ ТцФЮСаРЦРвШбп ЭР ХЪаРЭц.

Page 14

2. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР

■ ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе

ЙЮС ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, Р вРЪЮЦ ЪЮФ ЪаРчЭШ вР ЬцбвР, пЪйЮ ЭХЮСецФЭЮ. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ. ¿аЮЪагзгЩвХ ТЯаРТЮ, йЮС ЧСцЫмиШвШ, РСЮ ТЫцТЮ, йЮС ЧЬХЭиШвШ УгзЭцбвм г ФШЭРЬцЪг зШ УРаЭцвгац ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР.

ºЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г аЮЧЬЮТц йЮЭРЩСцЫмиХ Я’пвШ ЮбЮСРЬ. ЙЮС ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ ЭЮТЮЬг гзРбЭШЪг, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ; ТШСХацвм ¾çØáâ., йЮС ЮзШбвШвШ ХЪаРЭ, пЪйЮ жХ ЭХЮСецФЭЮ. ²ТХФцвм ЯЮвацСЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ºЮЫШ ЭР ЭЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ ТцФЯЮТцЫШ, ФЮФРЩвХ РСЮЭХЭвР ФЮ ЪЮЭдХаХЭжцч, ТШСаРТиШ ¾ßæö÷ > ºЮЭдХаХЭжцп.

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ЙЮС ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭХ ТцФЯЮТцФРозШ ЭР ЭмЮУЮ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.

■ ³гзЭЮЬЮТХжм

ПЪйЮ ТцЭ ф, ТШ ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ³гзЭЮЬ. ÐÑÞ ². àãÚØ, йЮС бЪЮаШбвРвШбп УгзЭЮЬЮТжХЬ РСЮ ФШЭРЬцЪЮЬ вХЫХдЮЭг ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.

■ ³ЮЫЮбЮТР ЯЮивР

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ 1 Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ²РЬ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбм ТТХбвШ ЭЮЬХа ЯаШ ЧФцЩбЭХЭЭц ФЧТцЭЪР Т ЯХаиШЩ аРЧ. ·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР, йЮС ЮваШЬРвШ ЭЮЬХа ²РиЮч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.

Page 15

3. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг

²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ вХЪбв, ТШЪЮаШбвЮТгозШ ваРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг РСЮ цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ . ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЪцЫмЪР аРЧцТ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг, ФЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЭХЮСецФЭР ЫцвХаР. ЙЮС гТцЬЪЭгвШ ЯцФ зРб ТТХФХЭЭп вХЪбвг цЭвХЫХЪвгРЫмЭШЩ ЬХвЮФ, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > БЫЮТЭШЪ ц ЯЮвацСЭг ЬЮТг; йЮС ТШЬЪЭгвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШЬЪ. бЫЮТЭШЪ.

¿аШ ТШЪЮаШбвРЭЭц цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЭРвШбЪРЩвХ ЪЮЦЭг ЪЫРТциг ЮФШЭ аРЧ ФЫп ЮФЭцфч ЫцвХаШ. ПЪйЮ ТцФЮСаРЦгфвмбп ЯЮвацСЭХ бЫЮТЮ, ЭРвШбЭцвм 0 вР ЯЮзШЭРЩвХ ТТЮФШвШ ЭРбвгЯЭХ бЫЮТЮ. ПЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ бЫЮТЮ, ЭРвШбЪРЩвХ ЪЫРТциг *, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЯЮвацСЭХ бЫЮТЮ. ПЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч ЯцбЫп бЫЮТР ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭРЪ "?", бЫЮТЮ ЭХ ЬцбвШвмбп Т бЫЮТЭШЪг. ЙЮС ФЮФРвШ бЫЮТЮ г бЫЮТЭШЪ, ТШСХацвм ¿аРТЮЯ, ТТХФцвм бЫЮТЮ (ТШЪЮаШбвЮТгозШ ваРФШжцЩЭШЩ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг) ц ТШСХацвм ´ÞÑàÕ.

¿ЮаРФШ йЮФЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг: йЮС ФЮФРвШ ЯаЮЯгбЪ, ЭРвШбЭцвм 0. ЙЮС ЯцФ зРб ТТХФХЭЭп вХЪбвг иТШФЪЮ ЧЬцЭШвШ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг # ЪцЫмЪР аРЧцТ ц ЯХаХТцавХ цЭФШЪРвЮа г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп. ЙЮС ФЮФРвШ жШдаг, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭХЮСецФЭг жШдаЮТг ЪЫРТциг. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ бЯХжцРЫмЭШе бШЬТЮЫцТ ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЭРвШбЭцвм *; г ЯаЮжХбц цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ *. ЙЮС ТцФЬцЭШвШ бвШаРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ТцЪЭц аХФРУгТРЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > БЪРб. ЮзШбвЪг.

Page 16

4. ДгЭЪжцч ЬХЭо

ДгЭЪжцч вХЫХдЮЭг ЧУагЯЮТРЭц Т ЬХЭо. Г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ЮЯШбРЭц ЭХ Тбц дгЭЪжцч вР ЮЯжцч. Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТШСХацвм ¼ÕÝî вР ЯЮвацСЭХ ЬХЭо РСЮ ЯцФЬХЭо. ²ШСХацвм ²ØÙâØ ÐÑÞ ½Ð×ÐÔ ÔÛï

ТШеЮФг Ч ЯЮвЮзЭЮУЮ ЬХЭо. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР ФЫп ЯЮТХаЭХЭЭп СХЧЯЮбХаХФЭмЮ Т аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп.

■ ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿ЮбЫгУРЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР бЪЮаШбвРвШбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭШ ЯцФваШЬговмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭЮУЮ:

АХЦШЬ ЭРФбШЫ.—ТШСХацвм ½ЮЬХа жХЭваг ЯЮТцФЮЬЫХЭм, йЮС ЧСХаХУвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЭХЮСецФЭШЩ ФЫп

ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЖХЩ ЭЮЬХа ЭРФРфвмбп ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц. ²ШСХацвм ½РФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭ. пЪ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ФЫп ТШСЮаг вШЯг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (ВХЪбв,

ДРЪб, ¿ХЩФЦШЭУ, ÐÑÞ µЫ. ЯЮивР). ²ШСХацвм ´цЩбЭцбвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ТШСаРвШ

ваШТРЫцбвм зРбЮТЮУЮ ЯХацЮФг, ЯаЮвпУЮЬ пЪЮУЮ ЬХаХЦР ЭРЬРУРвШЬХвмбп ФЮбвРТШвШ ²РиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

¿цФваШЬЪР бШЬТЮЫцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц)—ТбвРЭЮТЫоф, зШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ТШЪЮаШбвЮТгТРвШЬХвмбп ЪЮФгТРЭЭп ¿ЮТЭШЩ ÐÑÞ БЪЮаЮзХЭШЩ.

ДцЫмва. ЭЮЬХаШ—ФЫп ЯХаХУЫпФг РСЮ аХФРУгТРЭЭп бЯШбЪг ТцФдцЫмваЮТРЭШе ЭЮЬХацТ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч

ТцФдцЫмваЮТРЭШе ЭЮЬХацТ ЧСХацУРвШЬгвмбп СХЧЯЮбХаХФЭмЮ г ЯРЯжц ДцЫмваЮТРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭ.

Page 17

½РФбШЫРо ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

²Ри ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм аЮЧЬцаЮЬ, пЪШЩ ЯХаХТШйгф ЫцЬцв бШЬТЮЫцТ ФЫп ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ЮТиц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгФгвм ЭРФбШЫРвШбм пЪ ФТР РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ бвпУгТРвШ ЯЫРвг ТцФЯЮТцФЭЮ. БШЬТЮЫШ, пЪц ТШЪЮаШбвЮТговм ЭРУЮЫЮбШ РСЮ цЭиц ЧЭРЪШ, Р вРЪЮЦ бШЬТЮЫШ Ч ФХпЪШе ЬЮТ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЪШвРЩбмЪЮч, ЧРЩЬРовм СцЫмиХ Ьцбжп, ЮСЬХЦгозШ ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, йЮ ЬЮЦЭР ЭРФцбЫРвШ Т ЮФЭЮЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.

ºцЫмЪцбвм ЧЭРЪцТ, пЪц ЬЮЦЭР ТТХбвШ, вР ЭЮЬХа зРбвШЭШ ФЮТУЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФЮСаРЦРовмбп г ЯаРТцЩ ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп (ЭРЯаШЪЫРФ, 918/1).

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ½РФбШЫРо ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ½РФцбЫРвШ, ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР вР ТШСХацвм ´ÞÑàÕ.

ГТРУР: Г ЯаЮжХбц ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ТцФЮСаРЧШвШбп бЫЮТР ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

ЭРФцбЫРЭХ. ЖХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ ²РиШЬ ЯаШбваЮфЬ ЧР ЭЮЬХаЮЬ жХЭваг ЮСаЮСЪШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч. °ЫХ жХ ЭХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЮваШЬРЭЮ РФаХбРвЮЬ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯЮбЫгУШ ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²ецФЭц, ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЗХаЭХвЪШ

¿цбЫп ЮваШЬРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРфвмбп ЪцЫмЪцбвм ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц

. ²ШСХацвм ¿ÞÚÐ×., йЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФаРЧг, РСЮ ²ØÙâØ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ че ЯцЧЭциХ Т

¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ²ецФЭц.

Г ЯРЯжц ЗХаЭХвЪШ ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЧСХаХЦХЭц ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ·СХа. ЯЮТцФЮЬ. Г ЯРЯжц

½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ ЪЮЯцч ЭРФцбЫРЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

Page 18

ÇÐâ

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ÇÐâ ²Ш ЬЮЦХвХ бЯцЫЪгТРвШбп Ч цЭиШЬШ ЮбЮСРЬШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ºЮЦЭХ зРвЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФбШЫРфвмбп ЮЪаХЬШЬ вХЪбвЮТШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮваШЬговмбп вР ЭРФбШЫРовмбп ЯцФ зРб бХРЭбг зРвг, ЭХ ЧСХацУРовмбп.

´Ып ЯЮзРвЪг бХРЭбг зРвг ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ÇÐâ; РСЮ ЯаШ зШвРЭЭц ЮваШЬРЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ÇÐâ.

³аРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ вР ТцФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ Ьцбвпвм ЬРЫоЭЪШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ¾ваШЬРЭц УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРовмбп г ЯРЯжц ²ецФЭц. ºЮЦЭХ УаРдцзЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бЪЫРФРфвмбп Ч ЪцЫмЪЮе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЗХаХЧ жХ ТРавцбвм ЯХаХФРзц ЮФЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЬРЫоЭЪЮЬ ЬЮЦХ СгвШ СцЫмиЮо, ЭцЦ ТРавцбвм ЯХаХФРзц ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ГТРУР: ДгЭЪжцфо УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР бЪЮаШбвРвШбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭР ЯцФваШЬгфвмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ¾ваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм ЫШиХ бгЬцбЭц ЯаШбваЮч, йЮ ЯцФваШЬговм дгЭЪжцч УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо ЮФХаЦгТРзР.

²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ЙЮС ТШФРЫШвШ Тбц ЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ Тбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЯРЯЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп > ²бц ЯаЮзШвРЭц РСЮ ЯЮвацСЭг ЯРЯЪг.

■ ºЮЭвРЪвШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХацУРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг РСЮ Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ. Г ТЭгвациЭцЩ вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ ФЮ 200 цЬХЭ.

ЙЮС ЯЮзРвШ ЯЮигЪ ЪЮЭвРЪвг, ЯаЮЪагвцвм ТЭШЧ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР ТТХФцвм ЯХаиц ЫцвХаШ цЬХЭц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц.

Page 19

ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв—йЮС ЧСХаХУвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ г вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц. ºЮЯцоТРвШ—йЮС ЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ гбц ТцФаРЧг РСЮ ЯЮ ЮФЭЮЬг Ч ТЭгвациЭмЮч

вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ ФЮ вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ SIM-ЪРавЪШ РСЮ ЭРТЯРЪШ.

²ШФРЫШвШ—йЮС ТШФРЫШвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Ч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ ЯЮ ЮФЭЮЬг зШ гбц ТцФаРЧг. ИТШФЪШЩ ЭРСца—йЮС РЪвШТгТРвШ дгЭЪжцо иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг ц аХФРУгТРвШ ЭЮЬХаШ, ЯаШЧЭРзХЭц

ЪЫРТциРЬ иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг.

¼Юч ЭЮЬХаШ—йЮС ЯЮСРзШвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ, пЪйЮ вРЪц ЭЮЬХаШ ЭРпТЭц ЭР

SIM-ЪРавжц.

ГбвРЭЮТЪШ ЪЮЭвРЪвцТ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ГбвРЭЮТЪШ вР ТШСХацвм Ч ЭРпТЭШе ЮЯжцЩ:

АЮСЮзР ЯРЬ'пвм—йЮС ТШСаРвШ ЬцбжХ ЧСХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ: ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ SIM-ЪРавЪР.

ºЮЫШ ²Ш ЬцЭпфвХ SIM-ЪРавЪг, РТвЮЬРвШзЭЮ ТШСШаРфвмбп ЯРЬ’пвм: SIM-ЪРавЪР.

²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ—йЮС ТШСаРвШ бЯЮбцС ТцФЮСаРЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ. ¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг

´ХвРЫц ЪЮЭвРЪвг, цЬ’п РСЮ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЧСХаХЦХЭШЩ г ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ, ЯЮЧЭРзРфвмбп

ЯцЪвЮУаРЬЮо , Р цЬ’п РСЮ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЧСХаХЦХЭШЩ г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ЯЮЧЭРзРфвмбп ЯцЪвЮУаРЬЮо .

БвРвгб ЯРЬ'пвц—йЮС ЯЮСРзШвШ, бЪцЫмЪШ цЬХЭ ц вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ ТЦХ ЧСХаХЦХЭЮ ц бЪцЫмЪШ йХ ЬЮЦЭР

ЧСХаХУвШ г ЪЮЦЭцЩ вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц.

Page 20

■ АХфбва ФЧТцЭЪцТ

ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ЪцЫмЪцбвм ЯаЮЯгйХЭШе, ЮваШЬРЭШе вР ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ, Р вРЪЮЦ ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ²РиШе ФЧТцЭЪцТ вР ЪцЫмЪцбвм ЭРФцбЫРЭШе ц ЮваШЬРЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ¼ХаХЦР ЯЮТШЭЭР ЯцФваШЬгТРвШ жц дгЭЪжцч, Р вХЫХдЮЭ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЩ ц ЯХаХСгТРвШ Т ЬХЦРе ЧЮЭШ ЯЮЪаШввп ЬХаХЦц.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > АХфбва ФЧТцЭЪцТ > ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ, ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ РСЮ ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ > ¾ßæö÷, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ зРб ФЧТцЭЪР, ТцФаХФРУгТРвШ РСЮ ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРаХфбваЮТРЭШЩ ЭЮЬХа, ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭШЬ, ФЮФРвШ ЩЮУЮ ФЮ вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ РСЮ ФЮ бЯШбЪг ТцФдцЫмваЮТРЭШе ЭЮЬХацТ зШ ТШФРЫШвШ ЩЮУЮ Чц бЯШбЪг ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ЮзШбвШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > АХфбва ФЧТцЭЪцТ > ²ШФ. бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТ. вР ЭХЮСецФЭц бЯШбЪШ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > АХфбва ФЧТцЭЪцТ > ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪР, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ЮбвРЭЭмЮУЮ ФЧТцЭЪР, гбце ЮваШЬРЭШе, гбце ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ РСЮ гбце ФЧТцЭЪцТ.

ЙЮС ЮСЭгЫШвШ вРЩЬХаШ, ТШСХацвм ¾СЭгЫШвШ вРЩЬХаШ, ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг вР ТШСХацвм ´ÞÑàÕ.

ГТРУР: ДРЪвШзЭР ТРавцбвм аЮЧЬЮТ вР ЯЮбЫгУ, пЪР ТШаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ еРаРЪвХаШбвШЪ ЬХаХЦц, бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вР цЭиШе ЯЮФцСЭШе дРЪвЮацТ.

■ ГбвРЭЮТЪШ

Г жмЮЬг ЬХЭо ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРбваЮчвШ ацЧЭЮЬРЭцвЭц гбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг. ЙЮС ТцФЭЮТШвШ бвРЭФРавЭц ЯРаРЬХваШ ЬХЭо, ТШСХацвм ²цФЭЮТ. ЧРТЮФ. гбвРЭЮТЪШ.

ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг вР ТШСХацвм Ч ЭРпТЭШе ЮЯжцЩ:

ВЮЭ ФЧТцЭЪР—йЮС ТбвРЭЮТШвШ бШУЭРЫ ТецФЭШе ФЧТцЭЪцТ.

Page 21

³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР—йЮС ТбвРЭЮТШвШ ацТХЭм УгзЭЮбвц ФЧТцЭЪР вР бШУЭРЫг ЯаЮ ЮваШЬРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ПЪйЮ

²Ш ТбвРЭЮТЫофвХ ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР ЭР ацТХЭм 2 РСЮ ТШйХ, вХЫХдЮЭ ФЧТЮЭШвм Ч УгзЭцбво бШУЭРЫг Чц ЧаЮбвРЭЭпЬ Ч ацТЭп 1 ФЮ ацТЭп, ТбвРЭЮТЫХЭЮУЮ ФЫп ТецФЭШе ФЧТцЭЪцТ.

²цСагозШЩ бШУЭРЫ—йЮС вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРТ ТцСагозШЩ бШУЭРЫ г аРЧц ЮваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп—йЮС ТбвРЭЮТШвШ вЮЭ, пЪШЩ ЯЮФРТРвШЬХвмбп г аРЧц ЮваШЬРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ВЮЭШ ЯЮЯХаХФЦХЭЭп—йЮС вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРТ ЧТгЪЮТц бШУЭРЫШ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯаШ аЮЧапФЦХЭЭц РЪгЬгЫпвЮаР.

ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп вР ЮФШЭ Ч ЭРбвгЯЭШе ЯгЭЪвцТ:

ÂÕÜØ—йЮС ЯХаХЩвШ ФЮ ЯЮвацСЭЮч вХЬШ. ²ШСХацвм ¾ßæö÷ > °ЪвШТгТРвШ ÐÑÞ АХФРУгТРвШ, йЮС РЪвШТгТРвШ РСЮ

ЧЬцЭШвШ вХЬг.

БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ —йЮС ЭРбваЮчвШ ЪЮЫмЮаЮТг беХЬг вХЬШ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп. µЭХаУЮЧСХацУ. УЮФШЭЭШЪ —йЮС ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ жШдаЮТШЩ РСЮ ЪЫРбШзЭШЩ УЮФШЭЭШЪ вР гбц ЮбЭЮТЭц

ЯцЪвЮУаРЬШ ФШбЯЫХп г пЪЮбвц ЧРбвРТЪШ ФЫп вХЫХдЮЭг.

ЗРб ЯцФбТцвЪШ—йЮС ТШСаРвШ, зШ ТЬШЪРвШЬХвмбп ЯцФбТцвЪР ЭР 15 бХЪгЭФ (·ТШзРЩЭР), ЭР 30 бХЪгЭФ

(¿ЮФЮТЦХЭР), зШ ЭХ ТЬШЪРвШЬХвмбп (²ØÜÚ.). ½РТцвм г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТШСаРЭЮ ²ØÜÚ., ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц вХЫХдЮЭг ТЮЭР ТЬШЪРфвмбп ЭР 15 бХЪгЭФ.

·РбвРТЪР—йЮС гТцЬЪЭгвШ зШ ТШЬЪЭгвШ ЧРбвРТЪШ, йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРб ТЬШЪРЭЭп ЧРбвРТЪШ ФШбЯЫХп (ÂÐÙÜ-

Ðãâ) РСЮ йЮС ТШСаРвШ ЬРЫоЭЮЪ ЧРбвРТЪШ ФШбЯЫХп (·РбвРТЪР).

Page 22

АХЦШЬШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЭРбваЮчвШ аХЦШЬШ вРЪ, йЮС г ЭШе ТШЪЮаШбвЮТгТРЫШбп ЯХТЭц дгЭЪжцч, вРЪц пЪ вЮЭШ ФЧТцЭЪР вР ЧРбвРТЪШ ФШбЯЫХп.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > АХЦШЬШ, аХЦШЬ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ, ц ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг АХФРУгТРвШ.

ГбвРЭЮТЪШ зРбг

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ зРбг > ³ЮФШЭЭШЪ, йЮС ЯаШеЮТРвШ РСЮ ЯЮЪРЧРвШ УЮФШЭЭШЪ, гбвРЭЮТШвШ зРб РСЮ ЧЬцЭШвШ дЮаЬРв зРбг. ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ФРвг, ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪР ФРвШ.

ПЪйЮ Ч вХЫХдЮЭг ТШЩЬРТбп РЪгЬгЫпвЮа, ЬЮЦЫШТЮ, ФРвг СгФХ ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ ЧЭЮТг.

ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

¿ХаХРФаХбРжцп ФЧТцЭЪцТ, йЮС ЯХаХРФаХбгТРвШ ²Риц ТецФЭц ФЧТцЭЪШ ЭР бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ РСЮ ЭР

цЭиШЩ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ¿ХаХЩФцвм ЭР ЯЮвацСЭг ЮЯжцо ФЫп ЯХаХРФаХбРжцч вР ТШСХацвм

°ЪвШТгТРвШ, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЮЯжцо ЯХаХРФаХбРжцч, вР БЪРбгТРвШ, йЮС ТцФЬцЭШвШ чч. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ

РЪвШТРжцо ТШСаРЭЮч ЮЯжцч, ТШСХацвм ¿ХаХТца. бвРвгб. ЙЮС ТЪРЧРвШ ЧРваШЬЪг ФЫп ТШЧЭРзХЭШе ЯХаХРФаХбРжцЩ, ТШСХацвм ²бвРЭ. ЧРваШЬ. (ФЮбвгЯЭШЩ ЭХ ФЫп Тбце ЮЯжцЩ ЯХаХРФаХбРжцч). ´ХЪцЫмЪР ЮЯжцЩ ЯХаХРФаХбРжцч ЬЮЦгвм СгвШ РЪвШТЮТРЭц ЮФЭЮзРбЭЮ. ПЪйЮ РЪвШТЮТРЭР ЮЯжцп ¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ Тбц

УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭ., г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп цЭФШЪРвЮа . ЙЮС бЪРбгТРвШ

ЯХаХРФаХбРжцо Тбце ФЧТцЭЪцТ, ТШСХацвм БЪРбгТРвШ Тбц ЯХаХРФаХбРжцч. ДгЭЪжцп ½РФбШЫ. ЬЮч ФРЭц РСЮЭХЭвР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ЯаШЧЭРзХЭР ФЫп вЮУЮ, йЮС ТШЧЭРзШвШ, зШ СгФХ

ТцФЮСаРЦРвШбп ²Ри вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа ЭР вХЫХдЮЭц РСЮЭХЭвР, пЪЮЬг ²Ш вХЫХдЮЭгфвХ.

°ТвЮЬРвШзЭШЩ ЯЮТвЮаЭ. ЭРСца—йЮС вХЫХдЮЭ аЮСШТ ФЮ 10 бЯаЮС Ч’фФЭРвШбп Ч РСЮЭХЭвЮЬ ЯцбЫп ЭХТФРЫЮч

бЯаЮСШ ФЧТцЭЪР.

Page 23

ДгЭЪжцп ¿ЮбЫгУР ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ЯаШЧЭРзХЭР ФЫп вЮУЮ, йЮС ²Ш ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ЬЮУЫШ ЮваШЬРвШ бЯЮТцйХЭЭп ЯаЮ ЭЮТШЩ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ.

ДгЭЪжцп »цЭцп ФЫп ТШецФЭШе ЯаШЧЭРзХЭР ФЫп вЮУЮ, йЮС ТШСаРвШ вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо 1 РСЮ 2 ФЫп ЧФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ РСЮ ЧРСЮаЮЭШвШ ТШСца ЫцЭцч, пЪйЮ жХ ЯцФваШЬгф ²РиР SIM-ЪРавЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг > ¼ÞÒÐ, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЬЮТг ФЫп ТцФЮСаРЦХЭЭп вХЪбвцТ ЭР ФШбЯЫХч, ²ШСца ЬХаХЦц ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп РТвЮЬРвШзЭЮУЮ ТШСЮаг бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц, ЭРпТЭцЩ г ²РицЩ ЬцбжХТЮбвц, РСЮ ТШСЮаг ТагзЭг, ВЮЭ ЧРЯгбЪг, йЮС ТбвРЭЮТШвШ, зШ вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоТРвШЬХ вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц, РСЮ ¿аШТцвРЭЭп, йЮС ТТХбвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЪЮаЮвЪШЩ зРб ЭР ФШбЯЫХч ЯаШ ТЬШЪРЭЭц вХЫХдЮЭг.

ГбвРЭЮТЪШ ТРавЮбвц

ГТРУР: ДРЪвШзЭР ТРавцбвм ФЧТцЭЪцТ вР ЯЮбЫгУ, йЮ аЮЧаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ

ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ дгЭЪжцЩ ЬХаХЦц, бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вЮйЮ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ ТРавЮбвц > ¿ЮЯХаХФЭмЮ бЯЫРзХЭШЩ ЪаХФШв (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯХаХФЯЫРзХЭШЩ ЪаХФШв; ЮЯжцп ВРЩЬХа ФЧТцЭЪР ФРф ЧЬЮУг гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ ТцФЮСаРЦХЭЭп зРбг ФЧТцЭЪР ЭР ФШбЯЫХч; ЮЯжцп ¿цФбгЬЮЪ ФЧТцЭЪР — гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ ТцФЮСаРЦХЭЭп ЧТцвг ЯаЮ ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ФЧТцЭЪР.

ГТРУР: ПЪйЮ ЭР аРегЭЪг ЭХ ЧРЫШиШЫЮбп СцЫмиХ вРаШдЭШе РСЮ УаЮиЮТШе ЮФШЭШжм, ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЫШиХ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г вХЫХдЮЭц.

ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР

¼ХЭо гбвРЭЮТЮЪ ФЮФРвЪцТ бвРф ТШФШЬШЬ ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭШЩ ЮФШЭ Ч ФЮФРвЪцТ. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР > ³РаЭцвгаР РСЮ ¦ЭФгЪ. ЯаШбвацЩ.

Page 24

ЙЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТцФЯЮТцФРТ ЭР ТецФЭц ФЧТцЭЪШ, ТШСХацвм °ТвЮТцФЯЮТцФм. ПЪйЮ вЮЭ ФЧТцЭЪР ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР 1 Ñöß РСЮ РЪвШТЮТРЭЮ аХЦШЬ ±ХЧ ЧТгЪг, вЮ РТвЮТцФЯЮТцФРз ТШЬЪЭХЭЮ.

ГбвРЭЮТЪР ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг

Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ²Ш ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ¦âØ ÔÞ ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ бЯШбЪг ЧРЪЫРФЮЪ. ´Ып ТШЧЭРзХЭЭп зШ ЮаУРЭцЧРжцч ЧРЪЫРФЮЪ ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > Гбв-ЪШ ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг. ЙЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцч ЧРЪЫРФЮЪ, ТШСХацвм ²ШСаРвШ ЮЯжцч, йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮапФЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ г бЯШбЪг, ТШСХацвм ¾аУРЭцЧгТРвШ.

■ ±гФШЫмЭШЪ

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ зРб бШУЭРЫг, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ±гФШЫмЭШЪ > ЗРб бШУЭРЫг. ЙЮС ТШСаРвШ вЮЭ бШУЭРЫг, ТШСХацвм ВЮЭ бШУЭРЫг. ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЧТгзРЭЭп бШУЭРЫг ЮФШЭ аРЧ зШ ФХЪцЫмЪР аРЧцТ г ТШЧЭРзХЭц ФЭц вШЦЭп, ТШСХацвм ¿ЮТв. бШУЭРЫг. ¿цФ зРб ЧТгзРЭЭп бШУЭРЫг ТШСХацвм ÁâÞß, йЮС ЧгЯШЭШвШ бШУЭРЫ, РСЮ ¿ÞâöÜ, йЮС ЧгЯШЭШвШ бШУЭРЫ ц аЮЧЯЮзРвШ ЩЮУЮ ЧЭЮТг зХаХЧ 10 еТШЫШЭ.

ПЪйЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ зРб бШУЭРЫг ЭРбвРф вЮФц, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ ТШЬЪЭХЭЮ, ЯаШбвацЩ бРЬЮбвцЩЭЮ ТЬШЪРфвмбп ц Ч ЭмЮУЮ ЯЮзШЭРф ЫгЭРвШ бШУЭРЫ. ПЪйЮ ТШСаРвШ ÁâÞß, ЯаШбвацЩ ЧРЯШвРф, зШ СРЦРфвХ ²Ш гТцЬЪЭгвШ дгЭЪжцо ФЧТцЭЪцТ. ²ШСХацвм ½ö, йЮС ТШЬЪЭгвШ ЯаШбвацЩ, РСЮ ÂÐÚ, йЮС вХЫХдЮЭгТРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФЧТцЭЪШ. ½Х ТШСШаРЩвХ ÂÐÚ г ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ СХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЯХаХиЪЮФ РСЮ ЭХСХЧЯХЪШ.

■ АРФцЮ

БЫгеРвШ аРФцЮ ЬЮЦЭР зХаХЧ УРаЭцвгаг РСЮ зХаХЧ УгзЭЮЬЮТХжм. ½Х ТцФ’фФЭгЩвХ УРаЭцвгаг ТцФ вХЫХдЮЭг. ИЭга УРаЭцвгаШ бЫгУгф аРФцЮРЭвХЭЮо.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: БЫгеРЩвХ ЬгЧШЪг ЭР ЯЮЬцаЭЮЬг ацТЭц УгзЭЮбвц. ВаШТРЫХ ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп ЭР ТШбЮЪЮЬг ацТЭц УгзЭЮбвц ЬЮЦХ ЧРТФРвШ иЪЮФШ ²РиЮЬг бЫгег. ½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > АРФцЮ, йЮС гТцЬЪЭгвШ аРФцЮ. ¿ЮапФЪЮТШЩ ЭЮЬХа, ЭРЧТР вР зРбвЮвР аРФцЮбвРЭжцч (пЪйЮ ²Ш ЧСХаХУЫШ бвРЭжцо) ТцФЮСаРЦРвШЬгвмбп ЭР ХЪаРЭц вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ ²Ш ЧСХаХУЫШ зРбвЮвг аРФцЮбвРЭжцЩ,

Page 25

ЯаЮЪагвцвм ТУЮаг РСЮ ТЭШЧ ФЮ аРФцЮбвРЭжцч, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ЯаЮбЫгеРвШ, РСЮ ЭРвШбЭцвм ТцФЯЮТцФЭг жШдаЮТг ЪЫРТциг ФЫп ТШСЮаг чч ЯЮапФЪЮТЮУЮ ЭЮЬХаР.

ДгЭЪжцч аРФцЮ

ºЮЫШ аРФцЮ гТцЬЪЭХЭЮ, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ЯаЮЪагвЪШ ТУЮаг РСЮ ТЭШЧ, йЮС аЮЧЯЮзРвШ ЯЮигЪ аРФцЮбвРЭжцЩ. ºЮЫШ СгФХ ЧЭРЩФХЭЮ пЪгбм аРФцЮбвРЭжцо, ЯЮигЪ ЯаШЯШЭШвмбп. ЙЮС ЧСХаХУвШ бвРЭжцо, ТШСХацвм ´ÞÑàÕ, йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРбвЮвг, ТТХФцвм ЭРЧТг аРФцЮбвРЭжцч вР ТШСХацвм ЬцбжХ, ФХ ²Ш СРЦРфвХ ЧСХаХУвШ жо аРФцЮбвРЭжцо.

ºЮЫШ аРФцЮ гТцЬЪЭХЭЮ, ЯаЮЪагвцвм ТЫцТЮ РСЮ ТЯаРТЮ ФЫп аХУгЫоТРЭЭп УгзЭЮбвц аРФцЮ. ²ШСХацвм ¾ßæö÷ вР ЮФЭг Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

²ШЬЪЭгвШ—ТШЬЪЭгвШ аРФцЮ ²цЧгРЫцЧРжцп > ¿ЮЪРЧРвШ ТцЧгРЫцЧРжцо > ГТцЬЪЭХЭЮ—ФЫп ТцЧгРЫмЭЮУЮ ТцФЮСаРЦХЭЭп ЭР вХЫХдЮЭц ЧЬцЭ ЧТгЪг

аРФцЮ. ´Ып ЧЬцЭШ вШЯг ТцФЮСаРЦХЭЭп ЧЬцЭ ТШСХацвм ВШЯ ТцЧгРЫцЧРжцч.

·СХа. бвРЭжцо—йЮС ЧСХаХУвШ ЧЭРЩФХЭг аРФцЮбвРЭжцо.

°ТвЮЭРбваЮЩЪР ÐÑÞ АгзЭР ЭРбва.—йЮС РТвЮЬРвШзЭЮ РСЮ ТагзЭг ЧЭРЩвШ аРФцЮбвРЭжцо. ²ШФРЫ.бвРЭжцо ÐÑÞ ·ЬцЭШвШ ЭРЧТг—йЮС ТШФРЫШвШ зШ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ аРФцЮбвРЭжцо. ²бвРЭ. зРбвЮвг—йЮС ТТХбвШ зРбвЮвг ЯЮвацСЭЮч аРФцЮбвРЭжцч. ³гзЭЮЬЮТХжм ÐÑÞ ³РаЭцвгаР—йЮС ЯаЮбЫгеЮТгТРвШ аРФцЮ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УгзЭЮЬЮТжп РСЮ УРаЭцвгаШ АРФцЮ-СгФШЫ.—йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРб гТцЬЪЭХЭЭп аРФцЮ пЪ вЮЭг бШУЭРЫг.

¿цФ зРб ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ ЬЮЦЭР вХЫХдЮЭгТРвШ РСЮ ТцФЯЮТцФРвШ ЭР ТецФЭц ФЧТцЭЪШ, пЪ ЧТШзРЩЭЮ. ¿цФ зРб ФЧТцЭЪР УгзЭцбвм аРФцЮ ТШЬШЪРфвмбп.

Page 26

■ ½РУРФгТРЭЭп

ЙЮС ЧСХаХУвШ ЪЮаЮвЪг ЯаШЬцвЪг ФЮ бШУЭРЫг, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ½РУРФгТРЭЭп > ´ЮФРвШ ЭЮТХ. ºЮЫШ ЭРбвРЭХ зРб ЭРУРФгТРЭЭп, ТШСХацвм ²ØÙâØ, йЮС ЧгЯШЭШвШ бШУЭРЫ, РСЮ ²öÔÚÛ., йЮС бШУЭРЫ СгЫЮ ЯЮЭЮТЫХЭЮ зХаХЧ 10 еТШЫШЭ.

■ ¦ÓàØ

ºЮЦЭР УаР ЬРф ЪЮаЮвЪШЩ вХЪбв ФЮЯЮЬЮУШ. ´Ып ЭРбваЮЩЪШ бЯцЫмЭШе гбвРЭЮТЮЪ цУЮа ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¦УаШ > ГбвРЭЮТЪШ. ´Ып УаШ ²Ш

ЬЮЦХвХ ТбвРЭЮТШвШ ЧТгЪШ (·ТгЪЮТц ХдХЪвШ цУЮа) вР бвагбШ (БвагбШ).

■ ´ЮФРв. дгЭЪжцч

ºРЫмЪгЫпвЮа

ГТРУР: ЖХЩ ЪРЫмЪгЫпвЮа ЬРф ЮСЬХЦХЭг вЮзЭцбвм ц аЮЧаЮСЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮЭРЭЭп ЯаЮбвШе

аЮЧаРегЭЪцТ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ´ЮФРв. дгЭЪжцч > ºРЫмЪгЫпвЮа.

1. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциц ТцФ 0 ÔÞ 9, йЮС ТбвРТШвШ жШдаШ ц #, йЮС ТбвРТШвШ ЧЭРЪ ФХбпвЪЮТЮУЮ ФаЮСг. ´Ып ЧЬцЭШ ЧЭРЪг ТТХФХЭШе жШда ЭРвШбЭцвм *.

2. ¿аЮЪагвцвм ТУЮаг РСЮ ТЭШЧ, йЮС ТШСаРвШ +, -, е РСЮ / г ЯаРТцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп.

3. Г аРЧц ЯЮваХСШ ЯЮТвЮацвм ЪаЮЪШ 1 ц 2.

4. ´Ып ЮваШЬРЭЭп аХЧгЫмвРвцТ ТШСХацвм ´ЮацТЭ.

Page 27

ºЮЭТХавХа

ЙЮС ЪЮЭТХавгТРвШ ацЧЭц ЮФШЭШжц, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ´ЮФРв. дгЭЪжцч > ºЮЭТХавХа. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЮбвРЭЭце 5 ЪЮЭТХавгТРЭм, ТШСХацвм ¾бвРЭЭц 5 ЪЮЭТ. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ицбвм ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШе ЭР ЧРТЮФц ЪРвХУЮацЩ ЮФШЭШжм: ВХЬЯХаРвгаР, ²ÐÓÐ, ´ЮТЦШЭР, ¿ÛÞéÐ, ¾С'фЬ вР ²РЫовР.

ЙЮС ФЮФРвШ ТЫРбЭц ЪЮЭТХавгТРЭЭп, ТШСХацвм ¼Юч ЪЮЭТХав. ¿цФ зРб ЪЮЭТХавгТРЭм ²Ш ЬЮЦХвХ ЯаЮЪагзгТРвШ ТУЮаг вР ТЭШЧ, йЮС ЧЭРЩвШ ЯЮЧШжцо ЮФШЭШжм

ЪЮЭТХавгТРЭм.

ºРЫХЭФРа

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ´ЮФРв. дгЭЪжцч > ºРЫХЭФРа, йЮС ТцФЪаШвШ ЪРЫХЭФРа ЭР 2 вШЦЭц.

ºЮЬЯЮЧШвЮа

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ´ЮФРв. дгЭЪжцч > ºЮЬЯЮЧШвЮа вР бШУЭРЫ. ´Ып бвТЮаХЭЭп ТЫРбЭШе вЮЭцТ ФЧТцЭЪР ТТХФцвм ЭЮвШ. ½РЯаШЪЫРФ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг 4 ÔÛï ÝÞâØ f. ½РвШбЭцвм 8, йЮС бЪЮаЮвШвШ (-) РСЮ 9, йЮС ЯЮФЮТЦШвШ (+) ваШТРЫцбвм ЭЮвШ РСЮ ЯРгЧШ. ½РвШбЭцвм 0, йЮС ТбвРТШвШ ЯРгЧг, ЪЫРТциг *, йЮС ЧРФРвШ ЮЪвРТг, ц ЪЫРТциг #, йЮС ЯцФТШйШвШ ЭЮвг ЭР ЯцТвЮЭг (жп ЮЯжцп ЭХФЮбвгЯЭР ФЫп ЭЮв e ö b).

¿цбЫп ЧРТХаиХЭЭп ТТХФХЭЭп вЮЭг ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ > ³àÐâØ, ·СХаХУвШ, ÂÕÜß, ½РФцcЫРвШ, ¾зШбвШвШ ХЪаРЭ ÐÑÞ ²ØÙâØ.

АЮСЮвР ЯаЮУаРЬ г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц ЧСцЫмигф бЯЮЦШТРЭЭп ХЭХаУцч РЪгЬгЫпвЮаР ц бЪЮаЮзгф вХаЬцЭ ЩЮУЮ бЫгЦСШ.

Page 28

■ ¿ЮбЫгУШ SIM

·Р ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо ЬЮЦгвм ЭРФРТРвШбп ФЮФРвЪЮТц ЯЮбЫгУШ, ФЮ пЪШе ²Ш ЬЮЦХвХ

ЮваШЬгТРвШ ФЮбвгЯ. ЖХ ЬХЭо ТцФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ г вЮЬг аРЧц, пЪйЮ ТЮЭЮ ЯцФваШЬгфвмбп SIM-ЪРавЪЮо. ½РЧТР ц ЧЬцбв ЬХЭо ЧРЫХЦШвм ТцФ SIM-ЪРавЪШ.

´ХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ.

Page 29

5. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа

■ ·РапФЦРЭЭп вР аЮЧапФЦРЭЭп

²Ри ЯаШбвацЩ ЦШТШвмбп ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР, йЮ ЯХаХЧРапФЦРфвмбп. ¿ЮТЭц аЮСЮзц еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭЮТЮУЮ РЪгЬгЫпвЮаР ФЮбпУРовмбп ЫШиХ ЯцбЫп ФТЮе-вамЮе ЯЮТЭШе жШЪЫцТ ЧРапФЦРЭЭп ц аЮЧапФЦРЭЭп. °ЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР аЮЧапФЦРвШ бЮвЭц аРЧцТ, РЫХ ЯаШ жмЮЬг ТцЭ ЯЮбвгЯЮТЮ ЧЭЮигфвмбп. ПЪйЮ ваШТРЫцбвм аЮСЮвШ РЪгЬгЫпвЮаР Т аХЦШЬРе аЮЧЬЮТШ вР ЮзцЪгТРЭЭп бвРЫР ЯЮЬцвЭЮ ЬХЭиЮо, ЭцЦ ЧТШзРЩЭЮ, ЧРЬцЭцвм РЪгЬгЫпвЮа. ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ геТРЫХЭц РЪгЬгЫпвЮаШ Nokia ц ЧРапФЦРЩвХ бТцЩ РЪгЬгЫпвЮа ЫШиХ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо геТРЫХЭШе ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ Nokia, ЯаШЧЭРзХЭШе ФЫп жмЮУЮ ТШаЮСг.

ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ТЯХаиХ РСЮ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп ФЮТУШЩ зРб, ЬЮЦЫШТЮ, СгФХ ЭХЮСецФЭЮ ФЫп ЯЮзРвЪг ЧРапФЦРЭЭп ЯаШфФЭРвШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ, ТцФ’фФЭРвШ, Р ЯЮвцЬ ЯаШфФЭРвШ ЧЭЮТг.

ºЮЫШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ТШЬЪЭцвм ЩЮУЮ Ч ХЫХЪваШзЭЮч аЮЧХвЪШ вР ТцФ’фФЭРЩвХ ТцФ ТШаЮСг. ½Х ЧРЫШиРЩвХ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа Ч’фФЭРЭШЬ цЧ ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ ЭРФЬцаЭХ ЧРапФЦХЭЭп бЪЮаЮзгф бваЮЪ бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ТцЭ Ч зРбЮЬ аЮЧапФШвмбп.

ºЮаШбвгЩвХбм РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЫШиХ ЧР ЯапЬШЬ ЯаШЧЭРзХЭЭпЬ. ½цЪЮЫШ ЭХ ЪЮаШбвгЩвХбм ЯЮиЪЮФЦХЭШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ РСЮ ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ.

¾СХацУРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ТцФ ЪЮаЮвЪЮУЮ ЧРЬШЪРЭЭп. ²ШЯРФЪЮТХ ЪЮаЮвЪХ ЧРЬШЪРЭЭп ЬЮЦЫШТХ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ пЪШЩбм ЬХвРЫХТШЩ ЯаХФЬХв ЭР ЧаРЧЮЪ ЬЮЭХвШ, бЪацЯЪШ РСЮ агзЪШ Ч’фФЭгф СХЧЯЮбХаХФЭмЮ ЯЮЧШвШТЭШЩ (+) вР ЭХУРвШТЭШЩ (-) ЯЮЫобШ РЪгЬгЫпвЮаР. (½Р РЪгЬгЫпвЮац ТЮЭШ ТШУЫпФРовм пЪ ЬХвРЫХТц бЬгЦЪШ.) ЖХ ЬЮЦХ бвРвШбп г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ЧРЯРбЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЧЭРеЮФШвмбп Т ЪШиХЭц РСЮ бгЬЮзжц. ºЮаЮвЪХ ЧРЬШЪРЭЭп ТШТЮФцТ ЬЮЦХ ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР РСЮ цЭиЮУЮ ЮС’фЪвг.

² аРЧц ваШТРЫЮУЮ ЧЭРеЮФЦХЭЭп Т гЬЮТРе ТШбЮЪЮч РСЮ ЭШЧмЪЮч вХЬЯХаРвгаШ (ЭРЯаШЪЫРФ, ТЫцвЪг Т ЧРЪаШвЮЬг РТвЮЬЮСцЫц РСЮ Т еЮЫЮФЭг ЧШЬг) ЬцбвЪцбвм вР вХаЬцЭ бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР ЧЭШЦговмбп. ·РТЦФШ ЭРЬРУРЩвХбп ваШЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа ЯаШ вХЬЯХаРвгац ТцФ 15°C ÔÞ 25°C (ÒöÔ 59°F ÔÞ 77°F). ¿аШбвацЩ Ч ФгЦХ ЭРУацвШЬ зШ ФгЦХ ЮеЮЫЮФЦХЭШЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ

Page 30

ЬЮЦХ вШЬзРбЮТЮ ЭХ ЯаРжоТРвШ, ЭРТцвм пЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ. АЮСЮвР РЪгЬгЫпвЮаР ЮбЮСЫШТЮ ЮСЬХЦгфвмбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаРе ЧЭРзЭЮ ЭШЦзХ 0°Á.

½Х ЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ г ТЮУЮЭм, ЮбЪцЫмЪШ ТЮЭШ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ¿аШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭц РЪгЬгЫпвЮаШ вРЪЮЦ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ГвШЫцЧгЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ЧУцФЭЮ Ч ЬцбжХТШЬШ ЭЮаЬРвШТЭШЬШ ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ. ПЪйЮ жХ ЬЮЦЫШТЮ, ЧФРЩвХ, СгФм ЫРбЪР, РЪгЬгЫпвЮаШ ЭР ЯЮТвЮаЭг ЯХаХаЮСЪг. ½Х ТШЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ пЪ ЯЮСгвЮТХ бЬцввп.

■ ²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia

·РТЦФШ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ бЯаРТЦЭц РЪгЬгЫпвЮаШ Nokia ЧРФЫп ²РиЮч СХЧЯХЪШ. ЙЮС ТЯХТЭШвШбм, йЮ ²Ш ТбвРЭЮТЫофвХ

бЯаРТЦЭцЩ РЪгЬгЫпвЮа Nokia, ЯаШФСРЩвХ ЩЮУЮ г РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia, ЧЭРЩФцвм ЫЮУЮвШЯ Nokia Original Enhancements ЭР ЯРЪХвц вР ЯХаХТцавХ УЮЫЮУаРЬЭг ЭРЫцЯЪг ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ:

ГбЯциЭХ ТШЪЮЭРЭЭп зЮвШамЮе ЪаЮЪцТ ЭХ ФРф ЯЮТЭЮч УРаРЭвцч Т бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ г ²Рб ф ЯаШзШЭШ ТцаШвШ, йЮ ²Ри РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ф бЯаРТЦЭцЬ ЮаШУцЭРЫмЭШЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ Nokia, гваШЬРЩвХбм ТцФ ТШЪЮаШбвРЭЭп вР ТцФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг РСЮ ФШЫХаР Nokia ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФЮЯЮЬЮУШ. ²Ри РТвЮаШЧЮТРЭШЩ бХаТцбЭШЩ жХЭва РСЮ ФШЫХа Nokia ЯХаХТцаШвм РЪгЬгЫпвЮа ЭР бЯаРТЦЭцбвм. ПЪйЮ бЯаРТЦЭцбвм ЭХ ЬЮЦЭР ЯцФвТХаФШвШ, ЯЮТХаЭцвм РЪгЬгЫпвЮа ЯаЮФРТжо.

¿ХаХТцавХ ЧРеШбЭг УЮЫЮУаРЬг

1. ´ШТЫпзШбм ЭР УЮЫЮУаРЬг ЭР ЭРЫцЯжц, ²Ш ЯЮТШЭЭц ЯЮСРзШвШ бШЬТЮЫ Nokia - агЪШ, йЮ Ч’фФЭговмбп, ЯцФ ЮФЭШЬ ЪгвЮЬ, вР ЫЮУЮвШЯ Nokia Original Enhancements - ЯцФ цЭиШЬ ЪгвЮЬ.

Page 31

2. ¿ЮТХавРозШ УЮЫЮУаРЬг ЯцФ ЪгвЮЬ ТЫцТЮ, ТЯаРТЮ, ТЭШЧ вР ТУЮаг, ²Ш ЯЮТШЭЭц ЯЮСРзШвШ 1, 2, 3, вР 4 ЪаРЯЪШ ЭР ЪЮЦЭцЩ бвЮаЮЭц ТцФЯЮТцФЭЮ.

3. ·цвацвм ЮФЭг бвЮаЮЭг УЮЫЮУаРЬШ, йЮС ЯЮСРзШвШ 20-ЧЭРзЭШЩ ЪЮФ, ЭРЯаШЪЫРФ

12345678919876543210. ¿ЮТХаЭцвм РЪгЬгЫпвЮа жШдаРЬШ ТУЮаг. 20-ЧЭРзЭШЩ ЪЮФ ЯЮвацСЭЮ зШвРвШ, ЯЮзШЭРозШ Ч жШдаШ г ТХаеЭмЮЬг апФЪг ц ЧРЪцЭзШвШ ЭШЦЭцЬ апФЪЮЬ.

4. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ 20-ЧЭРзЭШЩ ЪЮФ ф ТцаЭШЬ, ТШЪЮЭРТиШ ТЪРЧцТЪШ ЭР ТХС-бвЮацЭжц www.nokia.com/batterycheck.

ЙЮС бвТЮаШвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТТХФцвм 20-ЧЭРзЭШЩ ЪЮФ, ЭРЯаШЪЫРФ 12345678919876543210, вР ЭРФциЫцвм ЩЮУЮ ЧР ЭЮЬХаЮЬ: +44 7786 200276.

±гФХ бвпУгТРвШбм ЯЫРвЭп ТцФЯЮТцФЭЮ Ч вРаШдРЬШ ЭРжцЮЭРЫмЭШе вР ЬцЦЭРаЮФЭШе ЮЯХаРвЮацТ. ²Ш ЯЮТШЭЭц ЮваШЬРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бЯаРТЦЭЮбвц ЪЮФг.

Page 32

ЙЮ аЮСШвШ, пЪйЮ ²Ри РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ф бЯаРТЦЭцЬ?

ПЪйЮ ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ЯцФвТХаФШвШ, йЮ ²Ри РЪгЬгЫпвЮа Nokia Ч УЮЫЮУаРЬЮо ф бЯаРТЦЭцЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ Nokia, СгФм ЫРбЪР, ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФРЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа. ²цФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг РСЮ ФШЫХаР Nokia ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФЮЯЮЬЮУШ. ²ШЪЮаШбвРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР, ЭХ геТРЫХЭЮУЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ, ф ЭХСХЧЯХзЭШЬ вР ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЭХЭРЫХЦЭЮч аЮСЮвШ, РСЮ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо вР ЩЮУЮ ФЮФРвЪцТ. ЖХ вРЪЮЦ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ йЮФЮ ЯаШбваЮо.

ЙЮС ФцЧЭРвШбп СцЫмиХ ЯаЮ ЮаШУцЭРЫмЭц РЪгЬгЫпвЮаШ Nokia, ЧРЩФцвм ФЮ www.nokia.com/battery.

Page 33

6. ´ЮФРвЪШ

ºцЫмЪР ЯаРЪвШзЭШе ЯаРТШЫ бвЮбЮТЭЮ РЪбХбгРацТ вР ФЮФРвЪцТ.

• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ вР ФЮФРвЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.

• ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ РЪбХбгРаР РСЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

• АХУгЫпаЭЮ ЯХаХТцапЩвХ, зШ ЧРЪацЯЫХЭц вР зШ ЯаРжоовм ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ФЮФРвЪШ, ТбвРЭЮТЫХЭц Т РТвЮЬЮСцЫц.

• ²бвРЭЮТЫХЭЭп СгФм-пЪШе бЪЫРФЭШе РТвЮЬЮСцЫмЭШе ФЮФРвЪцТ ЯЮТШЭЭЮ ТШЪЮЭгТРвШбм ТШЪЫозЭЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЬ ЯХабЮЭРЫЮЬ.

Page 34

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп

²Ри ЯаШбвацЩ ф аХЧгЫмвРвЮЬ бЯцЫмЭЮч ФцпЫмЭЮбвц аЮЧаЮСЭШЪцТ вР ТШЪЮЭРТжцТ ТШйЮч ЪТРЫцдцЪРжцч ц ЯЮваХСгф ЮСХаХЦЭЮУЮ ЯЮТЮФЦХЭЭп. ½РТХФХЭц ЭШЦзХ аХЪЮЬХЭФРжцч ФЮЯЮЬЮЦгвм ²РЬ ФЮваШЬгТРвШбм Тбце ТШЬЮУ УРаРЭвцЩЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.

• ВаШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ бгеШЬ. °вЬЮбдХаЭц ЮЯРФШ, ТЮЫЮУР вР СгФм-пЪц ацФШЭШ Ьцбвпвм ЬцЭХаРЫШ, пЪц ЯаШЧТЮФпвм ФЮ ЪЮаЮЧцч ХЫХЪваЮЭЭШе беХЬ. ПЪйЮ ²Ри ЯаШбвацЩ ЭРЬЮЪЭХ, ТШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа ц ФРЩвХ ЯаШбваЮо ЯЮТЭцбво ТШбЮеЭгвШ, ЯХаи ЭцЦ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РЪгЬгЫпвЮа ЭР ЬцбжХ.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ вР ЭХ ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г ЧРЯШЫХЭШе зШ СагФЭШе Ьцбжпе. ¹ЮУЮ агеЮЬц зРбвШЭШ вР ХЫХЪваЮЭЭц ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦгвм ЯЮиЪЮФШвШбп.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г Ьцбжпе Ч ТШбЮЪЮо вХЬЯХаРвгаЮо. ²ШбЮЪц вХЬЯХаРвгаШ ЬЮЦгвм бЪЮаЮвШвШ вХаЬцЭ бЫгЦСШ ХЫХЪваЮЭЭШе ЯаШбваЮчТ, ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР вР ФХдЮаЬРжцо РСЮ аЮЧЯЫРТЫХЭЭп ЯЫРбвЬРб.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г еЮЫЮФЭШе Ьцбжпе. ºЮЫШ ЯаШбвацЩ ЭРУацТРфвмбп ФЮ бТЮфч ЭЮаЬРЫмЭЮч вХЬЯХаРвгаШ, ТбХаХФШЭц ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ТЮЫЮУР, пЪР ЬЮЦХ ЯЮиЪЮФШвШ ХЫХЪваЮЭЭц ЯЫРвШ.

• ½Х ЭРЬРУРЩвХбп ТцФЪаШвШ ЯаШбвацЩ бЯЮбЮСРЬШ, ЭХ ЮЯШбРЭШЬШ г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг.

• ½Х ЪШФРЩвХ, ЭХ СШЩвХ вР ЭХ вагбцвм ЯаШбвацЩ. ³агСХ ЯЮТЮФЦХЭЭп ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЯЮЫЮЬЪШ ТЭгвациЭце ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЫРв ц вЮзЭЮч ЬХеРЭцЪШ.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФЫп ЮзШбвЪШ ЯаШбваЮо чФЪц ецЬцЪРвШ, бШЫмЭц ЬШозц ЧРбЮСШ вР аЮЧзШЭШ.

• ½Х дРаСгЩвХ ЯаШбвацЩ. ДРаСР ЬЮЦХ СЫЮЪгТРвШ агеЮЬц зРбвШЭШ вР ЯЮагиШвШ че ЭРЫХЦЭХ дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп.

• ºЮаШбвгЩвХбм ЫШиХ ЧРЯРбЭЮо РЭвХЭЮо, йЮ ТеЮФШвм ФЮ ЪЮЬЯЫХЪвг ЯЮбвРТЪШ РСЮ геТРЫХЭР. ½ХгеТРЫХЭц РЭвХЭШ, ЬЮФШдцЪРжцч РСЮ ФЮФРвЪШ ЬЮЦгвм ЯЮиЪЮФШвШ ЯаШбвацЩ ц ЬЮЦгвм ЯЮагиШвШ ЭЮаЬРвШТЭц ЯЮЫЮЦХЭЭп йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп аРФцЮЯаШбваЮчТ.

• ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЧРапФЭц ЯаШбваЮч г ЯаШЬцйХЭЭц.

• ·РТЦФШ бвТЮаоЩвХ аХЧХаТЭг ЪЮЯцо ФРЭШе, пЪц ²Ш еЮзХвХ ЧСХаХУвШ (вРЪц пЪ ЪЮЭвРЪвШ вР ЭЮвРвЪШ ЪРЫХЭФРап), ЯХаи ЭцЦ ЭРФбШЫРвШ ЯаШбвацЩ ФЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг.

²бц ЭРТХФХЭц ТШйХ аХЪЮЬХЭФРжцч ЮФЭРЪЮТЮ бвЮбговмбп ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо, РЪгЬгЫпвЮаР, ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР СгФмпЪЮУЮ ФЮФРвЪР. ПЪйЮ СгФм-пЪШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ ЯаРжоф ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ, ТцФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг ФЫп вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.

Page 35

´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ

´Ю бЪЫРФг ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо вР ЩЮУЮ ФЮФРвЪцТ ЬЮЦгвм ТеЮФШвШ ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬРЫЮУЮ аЮЧЬцаг. ВаШЬРЩвХ че г Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫХЭмЪШе ФцвХЩ.

■ АЮСЮзХ бХаХФЮТШйХ

½Х ЧРСгТРЩвХ ЯаЮ ЭХЮСецФЭцбвм ФЮваШЬРЭЭп СгФм-пЪШе бЯХжцРЫмЭШе ЭЮаЬРвШТЭШе ЯЮЫЮЦХЭм, йЮ Фцовм Т вцЩ зШ цЭицЩ ЬцбжХТЮбвц, ц ЮСЮТ’пЧЪЮТЮ ТШЬШЪРЩвХ бТцЩ ЯаШбвацЩ вРЬ, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЬЮЦХ ТШЪЫШЪРвШ ЯХаХиЪЮФШ зШ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ. ºЮаШбвгЩвХбм ЯаШбваЮфЬ ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭШе аЮСЮзШе ЯЮЫЮЦХЭЭпе. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ ФЮ аРФцЮзРбвЮв ЧР гЬЮТШ ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг аЮСЮзЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц СцЫп ТгеР РСЮ аЮЧЬцйХЭЭп ЭР ТцФбвРЭц, ЯаШЭРЩЬЭц, 2,2 бРЭвШЬХваШ (7/8 ФоЩЬцТ) ТцФ вцЫР. ºЮЫШ ФЫп аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ЯцФ зРб ЭЮбцЭЭп ЭР вцЫц ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп зЮеЮЫ, ЧРвШбЪРз РСЮ гваШЬгТРз, ТцЭ ЭХ ЯЮТШЭХЭ ЬцбвШвШ ЬХвРЫХТШе зРбвШЭ, Р ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ аЮЧЬцйгТРвШбп ЭР ТШйХЧУРФРЭцЩ ТцФбвРЭц ТцФ ²РиЮУЮ вцЫР.

ЙЮС ЯаШбвацЩ ЬцУ ЯХаХФРТРвШ дРЩЫШ ФРЭШе РСЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЩЮЬг ЯЮвацСЭХ пЪцбЭХ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЬХаХЦХо. Г ФХпЪШе ТШЯРФЪРе ЯХаХФРзР дРЩЫцТ ФРЭШе ЬЮЦХ СгвШ ТцФЪЫРФХЭР ФЮ ЬЮЬХЭвг, ЯЮЪШ вРЪХ Ч’фФЭРЭЭп ЭХ бвРЭХ ФЮбвгЯЭШЬ. ¿ЮЪШ ваШТРвШЬХ ЯХаХФРзР, ЧРСХЧЯХзвХ ТШЪЮЭРЭЭп ЭРТХФХЭШе ТШйХ цЭбвагЪжцЩ йЮФЮ ТцФбвРЭц ТцФФРЫХЭЭп.

БЪЫРФЮТц ЯаШбваЮо ЭРЬРУЭцзХЭц. ²цЭ ЬЮЦХ ЯаШвпУгТРвШ ЬХвРЫХТц ЯаХФЬХвШ. ½Х аЮЧвРиЮТгЩвХ ЪаХФШвЭц ЪРавЪШ РСЮ цЭиц ЬРУЭцвЭц ЭЮбцч ЯЮагз цЧ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ жХ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТШФРЫХЭЭп цЭдЮаЬРжцч, йЮ ЧСХацУРфвмбп ЭР ЭШе.

■ ¼ХФШзЭХ ЮСЫРФЭРЭЭп

АЮСЮвР СгФм-пЪЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп, йЮ ЯХаХФРф аРФцЮбШУЭРЫШ, ЧЮЪаХЬР СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ, ЬЮЦХ ЯХаХиЪЮФЦРвШ ЭЮаЬРЫмЭЮЬг дгЭЪжцЮЭгТРЭЭо ЬХФШзЭЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп, йЮ ЭХ ЬРф ЭРЫХЦЭЮУЮ ЧРеШбвг. · ЯШвРЭм ЭРЫХЦЭЮУЮ ЧРеШбвг ЬХФШзЭЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп ТцФ ЧЮТЭциЭмЮУЮ аРФцЮзРбвЮвЭЮУЮ ТШЯаЮЬцЭоТРЭЭп вР Ч цЭиШе ЯШвРЭм, ЯЮТ’пЧРЭШе Ч жШЬ, ЭХЮСецФЭЮ ЯаЮЪЮЭбгЫмвгТРвШбп Ч ЬХФШзЭШЬШ ЯаРжцТЭШЪРЬШ РСЮ ТШаЮСЭШЪРЬШ ТцФЯЮТцФЭЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп. ²ШЬШЪРЩвХ бТцЩ ЯаШбвацЩ Т ЬХФШзЭШе ЧРЪЫРФРе, ФХ жмЮУЮ ТШЬРУРовм ТцФЯЮТцФЭц ЮУЮЫЮиХЭЭп. Г ЫцЪРаЭпе вР ЬХФШзЭШе ЧРЪЫРФРе ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп ЮСЫРФЭРЭЭп, згвЫШТХ ФЮ ЧЮТЭциЭмЮУЮ аРФцЮзРбвЮвЭЮУЮ ТШЯаЮЬцЭоТРЭЭп.

Page 36

ºРаФцЮбвШЬгЫпвЮаШ

²цФЯЮТцФЭЮ ФЮ аХЪЮЬХЭФРжцЩ ТШаЮСЭШЪцТ ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮацТ, ФЫп гЭШЪЭХЭЭп ЯХаХиЪЮФ Т аЮСЮвц ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮацТ ЬцЭцЬРЫмЭР ТцФбвРЭм ЬцЦ СХЧФаЮвЮТШЬ вХЫХдЮЭЮЬ вР ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮаЮЬ ЬРф бвРЭЮТШвШ 15,3 бЬ (6 ФоЩЬцТ). Жц аХЪЮЬХЭФРжцч гЧУЮФЦХЭц Ч аХЧгЫмвРвРЬШ ЭХЧРЫХЦЭШе ФЮбЫцФЦХЭм вР аХЪЮЬХЭФРжцпЬШ ¦ЭбвШвгвг ФЮбЫцФЦХЭм СХЧФаЮвЮТШе вХеЭЮЫЮУцЩ. ¾бЮСРЬ Ч ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮаРЬШ бЫцФ:

• ЧРТЦФШ ваШЬРвШ ЯаШбвацЩ ЭР ТцФбвРЭц СцЫмицЩ, ЭцЦ 15,3 бЬ (6 ФоЩЬцТ) ТцФ ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮаР;

• ЭХ ЭЮбШвШ ЯаШбвацЩ г ЭРУагФЭцЩ ЪШиХЭц;

• ваШЬРвШ ЯаШбвацЩ СцЫп ТгеР, ТцФФРЫХЭциЮУЮ ТцФ ЪРаФцЮбвШЬгЫпвЮаР, йЮС ЬРЪбШЬРЫмЭЮ ЧЬХЭиШвШ ЬЮЦЫШТцбвм ТШЭШЪЭХЭЭп ЯХаХиЪЮФ.

ПЪйЮ Ч’пТШЫРбп ЯцФЮЧаР ЭР ЯХаХиЪЮФШ, ТШЬЪЭцвм ЯаШбвацЩ вР ЯаШСХацвм ЩЮУЮ пЪЮЬЮУР ФРЫц.

БЫгеЮТц РЯРаРвШ

´ХпЪц жШдаЮТц СХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм бвТЮаоТРвШ ЯХаХиЪЮФШ ЮЪаХЬШЬ бЫгеЮТШЬ РЯРаРвРЬ. ПЪйЮ вРЪц ЯХаХиЪЮФШ ТШЭШЪРовм, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

■ °ТвЮЬЮСцЫц

АРФцЮзРбвЮвЭц бШУЭРЫШ ЬЮЦгвм иЪцФЫШТЮ ФцпвШ ЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ ТбвРЭЮТЫХЭц ХЫХЪваЮЭЭц бШбвХЬШ РСЮ ЭР ХЫХЪваЮЭЭц бШбвХЬШ, йЮ ЭХ ЬРовм ЭРЫХЦЭЮУЮ ЧРеШбвг, Т РТвЮЬЮСцЫпе (ЭРЯаШЪЫРФ, ХЫХЪваЮЭЭц бШбвХЬШ ТЯаШбЪгТРЭЭп ЯРЫШТР, ХЫХЪваЮЭЭц ЯаЮвШЪЮТЧЭц (ЯаЮвШСЫЮЪгТРЫмЭц) УРЫмЬцТЭц бШбвХЬШ, ХЫХЪваЮЭЭц бШбвХЬШ аХУгЫоТРЭЭп иТШФЪЮбвц, бШбвХЬШ аЮСЮвШ ЯЮТцвапЭЮч ЯЮФгиЪШ). ·Р ФХвРЫмЭциЮо цЭдЮаЬРжцфо ЧТХаЭцвмбп ФЮ ТШаЮСЭШЪР бТЮУЮ РТвЮЬЮСцЫп зШ СгФм-пЪЮУЮ ТбвРЭЮТЫХЭЮУЮ Т ЭмЮЬг ЮСЫРФЭРЭЭп РСЮ ФЮ ЯаХФбвРТЭШЪР ТШаЮСЭШЪР.

²бвРЭЮТЫХЭЭп ЯаШбваЮо Т РТвЮЬЮСцЫц вР ЩЮУЮ вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЯЮТШЭЭц ЯаЮТЮФШвШ вцЫмЪШ ЪТРЫцдцЪЮТРЭц бЯХжцРЫцбвШ. ¿ЮагиХЭЭп ЯаРТШЫ ТбвРЭЮТЫХЭЭп РСЮ вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ бЪРбгТРЭЭп СгФм-пЪЮч УРаРЭвцч ЭР ЯаШбвацЩ. АХУгЫпаЭЮ ЯХаХТцапЩвХ ЯаРТШЫмЭцбвм ТбвРЭЮТЫХЭЭп вР дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп гбмЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЯаШбваЮо г ²РиЮЬг РТвЮЬЮСцЫц. ½Х ЧСХацУРЩвХ вР ЭХ ЯХаХЭЮбцвм ТЮУЭХЭХСХЧЯХзЭц ацФШЭШ, УРЧШ РСЮ ТШСгеЮТц аХзЮТШЭШ г вШе бРЬШе ТцФФцЫХЭЭпе, йЮ ц ЯаШбвацЩ, ЩЮУЮ зРбвШЭШ вР ФЮФРвЪШ. ²ЫРбЭШЪРЬ РТвЮЬЮСцЫцТ, ЮСЫРФЭРЭШе ЯЮТцвапЭЮо ЯЮФгиЪЮо, ЭХЮСецФЭЮ ЯРЬ’пвРвШ ЯаЮ вХ, йЮ ЯЮТцвапЭц ЯЮФгиЪШ аЮЧФгТРовмбп Ч ФгЦХ ТХЫШЪЮо бШЫЮо. ½Х аЮЧЬцйгЩвХ СгФм-пЪц ЮС’фЪвШ, Т вЮЬг зШбЫц ТбвРЭЮТЫоТРЭХ вР ЯХаХЭЮбЭХ СХЧФаЮвЮТХ ЮСЫРФЭРЭЭп, ЭРФ ЯЮТцвапЭЮо ЯЮФгиЪЮо РСЮ Т ЧЮЭц чч аЮЧУЮавРЭЭп. ² аРЧц ЭХЯаРТШЫмЭЮУЮ ТбвРЭЮТЫХЭЭп СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп Т РТвЮЬЮСцЫц аЮЧУЮавРЭЭп ЯЮТцвапЭЮч ЯЮФгиЪШ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ бХаЩЮЧЭШе ваРТЬ.

Page 37

ºЮаШбвгТРЭЭп ЯаШбваЮфЬ ЯцФ зРб ЯЮЫмЮвг ЯЮТцвапЭШЬ ваРЭбЯЮавЮЬ ЧРСЮаЮЭХЭХ. ²ШЬЪЭцвм бТцЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ ЯЮбРФЪЮо ЭР ЫцвРЪ. ºЮаШбвгТРЭЭп СХЧФаЮвЮТШЬШ ЯаШбваЮпЬШ ЧТ’пЧЪг ЭР СЮавг ЫцвРЪР ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ ФЫп аЮСЮвШ ЫцвРЪР, ЬЮЦХ ЯЮагигТРвШ дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп аРФцЮвХЫХдЮЭЭЮч ЬХаХЦц вР бгЯХаХзШвШ ЧРЪЮЭг.

■ ¿ЮвХЭжцЩЭЮ ТШСгеЮЭХСХЧЯХзЭц бХаХФЮТШйР

²ШЬЪЭцвм бТцЩ ЯаШбвацЩ, пЪйЮ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм Т СгФм-пЪЮЬг ЯЮвХЭжцЩЭЮ ТШСгеЮЭХСХЧЯХзЭЮЬг бХаХФЮТШйц, вР ТШЪЮЭгЩвХ Тбц ЯЮТ’пЧРЭц Ч жШЬ цЭбвагЪжцч вР ТЪРЧцТЪШ. ´Ю ЯЮвХЭжцЩЭЮ ТШСгеЮЭХСХЧЯХзЭШе бХаХФЮТШй ТцФЭЮбпвмбп Ьцбжп, Т пЪШе ЧРЧТШзРЩ аХЪЮЬХЭФгфвмбп ТШЬШЪРвШ ФТШУгЭ РТвЮЬЮСцЫп. ¦бЪаШ Т вРЪШе Ьцбжпе ЬЮЦгвм ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТШСгег РСЮ ЯЮЦХЦц, Р Т аХЧгЫмвРвц - ФЮ гиЪЮФЦХЭм ц ЭРТцвм бЬХавц. ²ШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм СцЫп ЯгЭЪвцТ ЧРЯаРТЪШ ЯРЫШТЮЬ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯЮСЫШЧг УРЧЮТШе ЭРбЮбцТ ЭР бвРЭжцпе вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп. ´ЮваШЬгЩвХбм ЮСЬХЦХЭм йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп аРФцЮЮСЫРФЭРЭЭп ЭР бЪЫРФРе ЯРЫШТР, ЮС'фЪвРе ЧСХацУРЭЭп вР аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп ЯРЫШТР; ЭР ецЬцзЭШе ЯцФЯаШфЬбвТРе РСЮ Т Ьцбжпе ТШЪЮЭРЭЭп ТШСгеЮТШе аЮСцв. ¿ЮвХЭжцЩЭЮ ТШСгеЮЭХСХЧЯХзЭц бХаХФЮТШйР ФЮбШвм зРбвц, РЫХ ЭХ ЧРТЦФШ че ЬЮЦЭР зцвЪЮ аЮЧЯцЧЭРвШ. ¿аШЪЫРФРЬШ вРЪШе бХаХФЮТШй ф ЯаШЬцйХЭЭп ЯцФ ЯРЫгСЮо зЮТЭцТ, Ьцбжп ЧСХаХЦХЭЭп вР ваРЭбЯЮавгТРЭЭп ецЬцЪРвцТ, РТвЮЬЮСцЫц, йЮ ЯаРжоовм ЭР бвШбЭгвЮЬг ЭРдвЮТЮЬг УРЧц (ЭР ЧаРЧЮЪ ЯаЮЯРЭг РСЮ СгвРЭг), Р вРЪЮЦ Ьцбжп, ЯЮТцвап Т пЪШе ЧРСагФЭХЭХ ецЬцЪРвРЬШ РСЮ ФацСЭШЬШ зРбвШЭЪРЬШ ЭР ЧаРЧЮЪ ЯцбЪг, ЯШЫг РСЮ ЬХвРЫХТЮУЮ ЯЮаЮиЪг.

■ µЪбваХЭц ФЧТцЭЪШ

²РЦЫШТЮ: ±ХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ, Т вЮЬг зШбЫц жХЩ ЯаШбвацЩ, ЯаРжоовм ЧРТФпЪШ ТШЪЮаШбвРЭЭо аРФцЮбШУЭРЫцТ,

СХЧФаЮвЮТШе ЬХаХЦ, ЭРЧХЬЭШе ЫцЭцЩ ЧТ’пЧЪг ц ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШе ЪЮаШбвгТРзХЬ дгЭЪжцЩ. ЗХаХЧ жХ ЭХЬЮЦЫШТЮ УРаРЭвгТРвШ ЧТ’пЧЮЪ г СгФм-пЪЮЬг бХаХФЮТШйц. ½цЪЮЫШ ЯЮТЭцбво ЭХ ЯЮЪЫРФРЩвХбп ЭР СгФм-пЪШЩ ЧРбцС СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг г ТШЯРФЪг ЮбЮСЫШТЮ ТРЦЫШТШе ФЧТцЭЪцТ (ЭРЯаШЪЫРФ, ТШЪЫШЪ иТШФЪЮч ФЮЯЮЬЮУШ).

´Ып ТШЪЫШЪг ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ:

1. ПЪйЮ ЯаШбвацЩ ЭХ гТцЬЪЭХЭЮ, гТцЬЪЭцвм ЩЮУЮ. ¿ХаХТцавХ ЭРпТЭцбвм бШУЭРЫг ЭРЫХЦЭЮч ЯЮвгЦЭЮбвц. ´ХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ТШЬРУРвШ ЭРпТЭЮбвц Т ЯаШбваЮч ФцЩбЭЮч SIM-ЪРавЪШ, ТбвРТЫХЭЮч ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ.

2. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ, йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ ц ЯцФУЮвгТРвШ ЯаШбвацЩ ФЫп вХЫХдЮЭгТРЭЭп.

3. ²ТХФцвм ЮдцжцЩЭШЩ ЭЮЬХа ТШЪЫШЪг ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ФцЩбЭШЩ г ЬцбжХТЮбвц, ФХ ²Ш ЭРаРЧц ЧЭРеЮФШвХбм. ² ацЧЭШе ЬцбжХТЮбвпе ХЪбваХЭц ЭЮЬХаШ ТцФацЧЭповмбп.

Page 38

4. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

ПЪйЮ ТШЪЮаШбвЮТговмбп ЯХТЭц дгЭЪжцч, ЬЮЦЫШТЮ ЭХЮСецФЭШЬ СгФХ бЯХаиг ТШЬЪЭгвШ че, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЧаЮСШвШ ХЪбваХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ´ХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг РСЮ г ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ºЮЫШ ²Ш аЮСШвХ ХЪбваХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ТЪРЦцвм Тбо ЭХЮСецФЭг цЭдЮаЬРжцо пЪЮЬЮУР вЮзЭциХ. ²Ри СХЧФаЮвЮТШЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ТШпТШвШбп фФШЭШЬ ЧРбЮСЮЬ ЧТ’пЧЪг г Ьцбжц ТШЭШЪЭХЭЭп ЭРФЧТШзРЩЭЮч бШвгРжцч. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.

■ ¦ЭдЮаЬРжцп йЮФЮ бХавШдцЪРжцч ЪЮХдцжцфЭвР ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп (SAR)

ЖХЩ ЬЮСцЫмЭШЩ ЯаШбвацЩ ТцФЯЮТцФРф аХЪЮЬХЭФРжцпЬ йЮФЮ ТШЯаЮЬцЭоТРЭЭп аРФцЮеТШЫм. ²Ри ЬЮСцЫмЭШЩ ЯаШбвацЩ ТШЯаЮЬцЭоф вР ЯаШЩЬРф аРФцЮеТШЫц. ²цЭ аЮЧаЮСЫХЭШЩ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ЭХ ЯХаХТШйгТРвШ

аХЪЮЬХЭФЮТРЭц ЬцЦЭРаЮФЭШЬШ ТШЬЮУРЬШ ЮСЬХЦХЭЭп ЭР ТЯЫШТ, йЮ бЯаШзШЭпфвмбп аРФцЮеТШЫпЬШ. Жц ТШЬЮУШ СгЫШ аЮЧаЮСЫХЭц ЭХЧРЫХЦЭЮо ЭРгЪЮТЮо ЮаУРЭцЧРжцфо ICNIRP (¼цЦЭРаЮФЭР ЪЮЬцбцп цЧ ЧРеШбвг ТцФ ЭХцЮЭцЧгозЮч аРФцРжцч) ц ЬРовм ЧРЯРб ЭРФцЩЭЮбвц ФЫп УРаРЭвгТРЭЭп СХЧЯХЪШ ТбцЬ ЮбЮСРЬ, ЭХЧРЫХЦЭЮ ТцФ ТцЪг РСЮ бвРЭг ЧФЮаЮТ’п.

Г ТШЬЮУРе йЮФЮ ТШЯаЮЬцЭоТРЭЭп ФЫп ЬЮСцЫмЭШе ЯаШбваЮчТ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЮФШЭШжп ТШЬцаоТРЭЭп, пЪР ЭРЧШТРфвмбп ЪЮХдцжцфЭвЮЬ ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп (SAR). ²цФЯЮТцФЭЮ ФЮ аХЪЮЬХЭФРжцЩ ¼цЦЭРаЮФЭЮч ЪЮЬцбцч Ч ЧРеШбвг ТцФ ЭХцЮЭцЧгозЮч аРФцРжцч, ЪЮХдцжцфЭв ЯЮУЫШЭРЭЭп ТШЯаЮЬцЭоТРЭЭп ЮаУРЭцЧЬЮЬ ЫоФШЭШ бвРЭЮТШвм 2,0 ТРвШ/ЪцЫЮУаРЬ (²в/ЪУ) Ч аЮЧаРегЭЪг ЭР ЪЮЦЭц 10 УаРЬцТ вцЫР ЫоФШЭШ. ²ШЬцаоТРЭЭп ЯШвЮЬЮУЮ ЪЮХдцжцфЭвР ЯЮУЫШЭРЭЭп ЯаЮТЮФпвмбп Т бвРЭФРавЭШе аЮСЮзШе ЯЮЫЮЦХЭЭпе, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ ТШЯаЮЬцЭоф ЭРЩТШйШЩ бХавШдцЪЮТРЭШЩ ацТХЭм ХЭХаУцч Т гбце ФцРЯРЧЮЭРе зРбвЮв, йЮ ЯХаХТцаповмбп. ДРЪвШзЭШЩ ЪЮХдцжцфЭв ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп ЯаШбваЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ ЬЮЦХ СгвШ ЭШЦзШЬ ЧР ЬРЪбШЬРЫмЭХ ЧЭРзХЭЭп, ЮбЪцЫмЪШ ЯаШбвацЩ аЮЧаЮСЫХЭШЩ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮ ТцЭ ТШЪЮаШбвЮТгф ЫШиХ ЯЮвгЦЭцбвм, ФЮбвРвЭо ФЫп ЯцФваШЬРЭЭп ЧТ’пЧЪг Ч ЬХаХЦХо. ¿ЮвгЦЭцбвм ЧЬцЭофвмбп Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ СРУРвмЮе дРЪвЮацТ, ЭРЯаШЪЫРФ, ТцФ ТцФбвРЭц ФЮ СРЧЮТЮч бвРЭжцч. ·УцФЭЮ Чц ТЪРЧцТЪРЬШ ICNIRP, ЭРЩТШйХ ЧЭРзХЭЭп ЪЮХдцжцфЭвР ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп ФЫп жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЯцФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп СцЫп ТгеР бвРЭЮТШвм 0,64 ²в/ЪУ.

¿аШ ТШЪЮаШбвРЭЭц РЪбХбгРацТ ц ФЮФРвЪцТ ЧЭРзХЭЭп ЪЮХдцжцфЭвР ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбп. ·ЭРзХЭЭп ЪЮХдцжцфЭвР ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп ЬЮЦгвм ТцФацЧЭпвШбп Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ ЭРжцЮЭРЫмЭШе ТШЬЮУ йЮФЮ ТШЬцаоТРЭЭп ц вХбвгТРЭЭп вР ТцФ ФцРЯРЧЮЭг зРбвЮв ЬХаХЦц. ´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп йЮФЮ SAR (ºЮХдцжцфЭвР ЯШвЮЬЮУЮ ЯЮУЫШЭРЭЭп) ЬЮЦХ СгвШ ЭРФРЭР Т цЭдЮаЬРжцЩЭЮЬг аЮЧФцЫц ТШаЮСг ЭР ТХС-бвЮацЭжц www.nokia.com.