Nokia 2.3 User guide [af]

Nokia 2.3

Gebruikergids

Uitgawe 2020-04-25 af-NA

Nokia 2.3 Gebruikergids

1 Meer oor hierdie gebruikersgids

Belangrik: Vir belangrike inligting oor die veilige gebruik van jou toestel en battery, lees

die inligting oor “Vir jou veiligheid” en “Produkveiligheid” in jou gedrukte gebruikersgids of
by www.nokia.com/support voordat jy die toestel gebruik. Om uit te vind hoe om jou nuwe
toestel te begin gebruik, lees die gedrukte gebruikersgids.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 2

Nokia 2.3 Gebruikergids

Indeks

1 Meer oor hierdie gebruikersgids 2

2 Indeks 3

3 Om te begin 6

Hou jou foon opgedateer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Knoppies en dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Voer die SIM- en geheuekaart in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Herlaai jou foon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skakel jou foon aan en stel dit op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dubbel-SIM-instellings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sluit of ontsluit jou foon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruik die aanraakskerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Basiese beginsels 14

Verpersoonlik jou foon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kennisgewings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beheer volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Outomatiese tekskorreksie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Die Google Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Batterylewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Toeganklikheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FM-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Kom in aanraking met jou vriende en familie 20

Oproepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stuur boodskappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E-pos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raak sosiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 3

Nokia 2.3 Gebruikergids

6 Kamera 23

Kamera se basiese beginsels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Video’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jou foto’s en video’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Internet en verbindings 26

Aktiveer Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebruik ’n mobieledata-verbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Blaai deur die web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Organiseer jou dag 31

Datum en tyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wekkerhorlosie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Kaarte 33

Vind plekke en kry rigtingaanwysings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Laai kaarte af en werk dit by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gebruik liggingsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Toepassings, opdaterings en rugsteune 35

Kry toepassings van Google Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maak spasies op jou foon beskikbaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dateer jou foon se sagteware op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rugsteun jou data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Laai oorspronklike instellings terug en verwyder privaatinhoud van jou foon af. . . . . . 37

Berging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 4

Nokia 2.3 Gebruikergids

11 Beskerm jou foon 39

Beskerm jou foon met ’n skermslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Beskerm jou foon met jou gesig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verander jou SIM-PIN-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Toegangskodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Produk- en veiligheidsinligting 43

Vir jou veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Netwerkdienste en -koste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Noodoproepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sien om na jou toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Herwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Deurgehaalde wieldrom-simbool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Battery- en laaier-inligting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Klein kinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mediese toestelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Geïmplanteerde mediese toestelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gehoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Beskerm jou toestel teen skadelike inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Voertuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Plekke met potensiaal vir ontploffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sertifiseringsinligting (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Meer oor digitale regtebestuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kopiereg en ander kennisgewings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 5

Nokia 2.3 Gebruikergids

3 Om te begin

HOU JOU FOON OPGEDATEER

Jou foonsagteware

Hou jou foon opgedateer en aanvaar beskikbare sagteware-opdaterings om nuwe en
verbeterde funksies vir jou foon te kry. Opdatering van die sagteware kan ook jou foon se
werking verbeter.

KNOPPIES EN DELE

Jou foon

Die gebruikersgids is op die volgende modelle van toepassing: TA-1206, TA-1211, TA-1214,
TA-1194, TA-1209.

1. Flits

2. Kamera

3. SIM- en geheuekaartgleuf

4. Google Assistent/Google Soek-sleutel*

5. Voorkant kamera

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 6

6. Oorstuk

7. Oorfoneverbinding

8. Volumeknoppies

9. Krag-/sluitknoppie

10. USB-verbinding

Nokia 2.3 Gebruikergids

11. Mikrofoon 12. Luidspreker

Sommige toebehore wat in hierdie gebruikersgids genoem word, bv. laaier, oorfone of
datakabel, kan afsonderlik verkoop word.

*Die Google Assistent is beskikbaar in geselekteerde markte en tale. Waar dit onbeskikbaar
is, word Google Assistent deur Google Soek vervang. Gaan beskikbaarheid na by
https://support.google.com/assistant.

Dele, verbindings en magnetisme

Moenie aan produkte wat ’n afvoersein skep verbind nie, want dit kan die toestel beskadig.
Moenie enige spanningsbron (volt) aan die oudio-sok koppel nie. As jy ’n eksterne toestel of ’n
oorfone aan die oudio-sok koppel benewens dié wat vir gebruik met hierdie toestel goedgekeur
is, let veral op die volume.

Dele van die toestel is magneties. Metaalagtige materiale kan dalk na die toestel aangetrek
word. Moenie kredietkaarte of ander magnetiese streepkaarte naby die toestel plaas vir lang
tydperiodes nie, aangesien die kaarte beskadig kan word.

VOER DIE SIM- EN GEHEUEKAART IN

Voer die kaarte in

1. Maak die SIM-kaartlaaitjie oop: druk die laaitjieoopmaker se pennetjie in die laaigaatjie en
skuif die laaitjie uit.

2. Steek die nano-SIM in gleuf 1 op die laaitjie, met die kontakarea na onder. As jy ’n dubbel­SIM-foon het, plaas die tweede SIM in gleuf 2.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 7

Nokia 2.3 Gebruikergids

3. As jy ’n geheuekaart het, plaas dit in die geheuekaartgleuf.

4. Gly die laai weer in.

Gebruik net oorspronklike nano-SIM-kaarte. Die gebruik van onversoenbare SIM-kaarte, kan die
kaart of toestel beskadig, en kan data wat op die kaart gestoor is, korrupteer.

Gebruik slegs versoenbare geheuekaarte wat vir gebruik met hierdie toestel goedgekeur is.
Onversoenbare kaarte kan dalk die kaart en die toestel beskadig, en kan data op die kaart
korrupteer.

HERLAAI JOU FOON

Herlaai die battery

1. Prop ’n versoenbare herlaaier by ’n muurprop in.

2. Koppel die kabel aan jou foon.

Jou foon gebruik die USB mikro-B-kabel. Jy kan ook jou foon met ’n USB-kabel via ’n rekenaar
herlaai, maar kan dalk langer neem.

As die battery heeltemal leeg is, kan dit dalk verskeie minute neem voordat die herlaaierliggie
aan gaan.

SKAKEL JOU FOON AAN EN STEL DIT OP

Wanneer jy jou foon vir die eerste keer aanskakel, sal jou foon jou lei om jou
netwerkverbindings en fooninstellings op te stel.

Skakel jou foon aan

1. Om jou foon aan te skakel, druk-en-hou die krag-knoppie totdat die foon vibreer.

2. Wanneer die foon aangeskakel het, kies jou taal en streek.

3. Volg die instruksies op jou foon.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 8

Nokia 2.3 Gebruikergids

Dra data van jou vorige foon af oor

Jy kan data vanaf ’n ou foon na jou nuwe foon oordra met jou Google-rekening.

Om data wat op jou ou foon is, na jou Google-rekening te rugsteun, verwys na jou ou foon se
gebruikersgids.

1. Tik op Instellings > Rekeninge > Voeg rekening by > Google .

2. Kies watter data jy op jou nuwe foon wil teruglaai. Die sinkronisering begin outomaties
sodra jou foon aan die internet verbind.

Laai toepassinginstellings van jou vorige Android™-foon af terug

As jou vorige toestel ’n Android was, en rugsteuning na ’n Google rekening daarop geaktiveer is,
kan jy toepassinginstellings en Wi-Fi-wagwoorde teruglaai.

1. Tik op Instellings > Stelsel > Rugsteun .

2. Wissel Rugsteun na Google Drive na Aan .

DUBBEL-SIM-INSTELLINGS

As jy ´n dubbel-SIM-variant het, kan jy twee SIM’s in jou foon hê, byvoorbeeld een vir jou werk
en een vir persoonlike gebruik.

Let wel: Op dubbel-SIM-toestelle werk beide die SIM1- en SIM2-gleuwe met 4G-netwerke.
As beide SIM1 en SIM2-kaarte egter LTE-SIM-kaarte is, werk die primêre SIM-kaart met
4G/3G/2G-netwerke en die sekondêre SIM-kaart werk net met 3G/2G-netwerke. Vir meer
inligting oor jou SIM-kaarte, kontak jou diensverskaffer.

Kies watter SIM om te gebruik

As jy byvoorbeeld ’n oproep maak, kan jy kies watter SIM om te gebruik, deur die SIM 1- of SIM
2-knoppie te druk nadat jy die nommer ingetik het.

Jou foon wys die netwerkstatus vir beide SIM’s afsonderlik. Albei SIM-kaarte is terselfdertyd
beskikbaar wanneer die toestel nie gebruik word nie, maar terwyl een SIM-kaart aktief is
(byvoorbeeld wanneer jy ’n oproep maak), kan die ander een dalk onbeskikbaar wees.

Bestuur jou SIM’s

Wil jy keer dat werk met jou vrye tyd inmeng? Of het jy dalk ’n goedkoper dataverbinding op
een SIM? Jy kan besluit watter SIM jy wil gebruik.

Tik op Instellings > Netwerk en Internet > SIM-kaarte .

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 9

Nokia 2.3 Gebruikergids

Hernoem ’n SIM-kaart

Tik op die SIM wat jy wil hernoem, en tik die naam in wat jy wil hê.

Kies watter SIM om vir oproepe of dataverbinding te gebruik

Gaan na Voorkeur-SIM vir , tik op die instelling wat jy wil verander, en kies die SIM.

SLUIT OF ONTSLUIT JOU FOON

Sluit jou foon

As jy wil keer dat jy per ongeluk ’n oproep maak terwyl jou foon in jou klere se sak of ’n tas is,
kan jy jou knoppies en skerm sluit.

Om jou knoppies en skerm te sluit, druk die kragknoppie.

Ontsluit die knoppies en skerm

Druk die kragknoppie en vee opwaarts oor die skerm. Indien jy gevra word, gee bykomende
aanmeldinligting.

GEBRUIK DIE AANRAAKSKERM

Belangrik: Moenie die aanraakskerm krap nie. Moet nooit ’n regte pen, potlood, of ander skerp

voorwerp op die aanraakskerm gebruik nie.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 10

Nokia 2.3 Gebruikergids

Druk-en-hou om ’n item te sleep

Plaas jou vinger vir ’n paar sekondes op die item, en vee jou vinger oor die skerm.

Vee

Plaas jou vinger op die skerm, en vee jou vinger in die verlangde rigting.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 11

Nokia 2.3 Gebruikergids

Blaai deur ’n lang lys of kieslys

Vee met jou vinger op die skerm met ’n vinnige flik-beweging na bo of na onder, en lig dan weer
jou vinger op. Om op te hou blaai, tik op die skerm.

Zoem in of uit

Plaas twee vingers op ’n item, bv. ’n kaart, foto of webbladsy, en gly jou vingers uitmekaar of na
mekaar toe.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 12

Nokia 2.3 Gebruikergids

Sluit die skermrigting vas

Die skerm draai outomaties wanneer jy die foon 90 grade draai.

Om die skerm in portret-modus te sluit, vee na onder vanaf die bokant van die skerm, en tik

Outo-roteer .

Gebruik die navigeerknoppies

• Om al jou toepassings te sien, vee die
tuisknoppie  op en vee weer op.

• Om na die tuisskerm te gaan, tik op die
tuisknoppie. Die toepassing waarin jy was,
bly in die agtergrond oop.

• Om te sien watter toepassings jy oop het,
vee die tuisknoppie op.

• Om na ’n ander oop toepassing te wissel,
vee regs.

• Om ’n toepassing toe te maak, vee dit op.

• Om al die oop toepassings toe te maak,
vee regs deur alle toepassings en tik

MAAK ALLES SKOON .

• Om na die vorige skerm terug te keer
waar jy was, tik op die terug-knoppie .
Jou foon onthou al die toepassings en
webwerwe wat jy besoek het sedert jou
skerm die vorige keer gesluit was.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 13

Nokia 2.3 Gebruikergids

4 Basiese beginsels

VERPERSOONLIK JOU FOON

Verander jou muurpapier

Tik op Instellings > Skerm > Muurpapier .

Verander jou foon se luitoon

1. Tik op Instellings > Klank .

2. Tik SIM1-foonluitoon of > SIM2-foonluitoon om die luitoon vir onderskeie SIM’s te kies.

Verander jou boodskap-kennisgewingklank

Tik op Instellings > Klank > Verstek kennisgewingklank .

KENNISGEWINGS

Bly in voeling met wat op jou foon gebeur danksy kennisgewings.

Gebruik die kennisgewing-paneel

Wanneer jy nuwe kennisgewings soos boodskappe of gemisde oproepe kry, verskyn liggie­ikone op die statusbalk bo-aan die skerm. Om meer inligting oor die kennisgewings te sien,
sleep die statusbalk afwaarts. Om die aansig toe te maak, vee opwaarts op die skerm.

Om die kennisgewingpaneel oop te maak, sleep die statusbalk afwaarts. Om die
kennisgewingpaneel toe te maak, vee opwaarts op die skerm.

Om die kennisgewinginstellings van ’n toepassing te verander, tik op Instellings >

Toepassings en kennisgewings > en tik op die toepassingnaam om die toepassinginstellings
oop te maak. Tik op Kennisgewings . Jy kan die kennisgewings individueel per toepassing aan­of afskakel.

__Wenk:__Om kennisgewingkolletjies te sien, tik op Instellings >

Toepassings en kennisgewings > Kennisgewings en wissel Laat kennisgewingkolletjies toe
na aan. ’n Klein kolletjie sal op die toepassing-ikoon verskyn as jy ’n kennisgewing het waaraan
jy nog nie aandag gegee het nie. Tik op die ikoon en hou dit in om beskikbare opsies te sien.
Jy kan op die kennisgewing tik om dit oop te maak, of vee om te ignoreer.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 14

Nokia 2.3 Gebruikergids

Gebruik die kitsinstelling-ikone

Tik op die kitsinstelling-ikone op die kennisgewingpaneel om funksies te aktiveer. Om nog
ikone te sien, sleep die kieslys af.

Om ikone te herrangskik, tik op , druk-en-hou ’n ikoon, en sleep dit dan na ´n ander plek.

BEHEER VOLUME

Verander die volume

As jy in ’n raserige omgewing sukkel om jou foon te hoor lui, of as oproepe te hard is, kan jy die
volume via die volumeknoppies aan die sykant van jou foon verander soos dit jou pas.

Moenie aan produkte wat ’n afvoersein skep koppel nie, want dit kan dalk die toestel beskadig.
Moenie enige spanningsbron (volt) aan die oudio-sok koppel nie. As jy ’n eksterne toestel of
oorfone aan die oudio-sok koppel benewens dié wat vir gebruik met hierdie toestel goedgekeur
is, let veral op die volume.

Verander die volume vir media en toepassings

Druk ’n volumeknoppie aan die sykant van jou foon om die volume-statusbalk te sien, tik op 
en sleep die skuifbalk op die volumebalk vir media en toepassings na links of regs.

Stel die foon na stil

Om die foon na stil te stel, druk die volumeknoppie af, tik op  om jou foon na vibreer alleenlik
te stel en tik op  om dit na stil te stel.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 15

Nokia 2.3 Gebruikergids

Wenk: Wat jy moet doen as jy nie jou foon in stilmodus wil hou nie, maar jy nie op die oomblik
kan antwoord nie. Om ’n inkomende oproep stil te maak, druk die volume-af-knoppie. Jy
kan ook jou foon stel om die luitoon te demp wanneer jy die foon optel: Tik op Instellings >

Stelsel > Gebare > Volume stil met optel , en skakel dit aan.
As jy ʼn inkomende oproep wil weier deur die foon om te draai, tik op Instellings > Stelsel >

Gebare > Draai om om oproep te weier , en skakel dit aan.

OUTOMATIESE TEKSKORREKSIE

Vind uit hoe om teks vinnig en doeltreffend via jou foon se sleutelbord te tik.

Gebruik sleutelbord-woordvoorstelle

Jou foon stel woorde voor terwyl jy skryf, om jou te help om vinnig en akkuraat te skryf.
Woordvoorstelle is dalk nie in alle tale beskikbaar nie.

Wanneer jy ’n woord begin skryf, stel jou foon moontlike woorde voor. Wanneer die woord wat
jy wil hê, in die voorstelbalk staan, kies die woord. Om meer voorstelle te sien, druk-en-hou die
voorstel.

Wenk: As die voorgestelde woord in vetdruk gemerk is, gebruik jou foon dit outomaties om
die woord wat jy geskryf het, te vervang. As die woord verkeerd is, druk-en-hou dit om ander
voorstelle te sien.
Indien jy nie die sleutelbord wil gebruik om woorde voor te stel terwyl jy tik nie, skakel
tekskorrigering af. Tik op Instellings > Stelsel > Tale en invoer > Virtuele sleutelbord .
Kies die sleutelbord wat jy gewoonlik gebruik. Tik op Tekskorrigering en skakel die
tekskorrigering-metodes af wat jy nie wil gebruik nie.

Korrigeer ’n woord

As jy agterkom dat jy ’n woord verkeerd gespel het, tik daarop om voorstelle te sien om die
woord te korrigeer.

Skakel speltoetser af

Tik Instellings > Stelsel > Tale en invoer > Gevorderde > Speltoetser , en skakel

Gebruik speltoetser af.

DIE GOOGLE ASSISTENT

Die Google Assistent is slegs beskikbaar in geselekteerde markte en tale. Waar dit
onbeskikbaar is, word Google Assistent deur Google Soek vervang. Die Google Assistent
kan jou help om byvoorbeeld inligting aanlyn te soek, woorde en sinne te vertaal, notas en
kalenderafsprake te maak. Jy kan die Google Assistent gebruik selfs wanneer jou foon gesluit
is. Google Assistent vra jou wel om jou foon te ontsluit voordat toegang tot jou privaatdata
verkry word.

© 2019 HMD Global Oy. Alle regte voorbehou. 16