Page 1
Nokia 200 ךירדמ שמתשמל
הסריג 1.1
Page 2
2ןכות
17
18
21
23
25
25
הידמיטלומ
USB22
גוסמ
ךיראתהו
תעדוה
'19
ראוד
תוירושיק
Bluetooth21
םינותנ
העשה
םיצבק
תועדוה
תחילש העדוה17
תרימש ץבוק ףרוצמ18
רוזחא
הנזאה תועדוהל תוילוק19
תחילש תעדוה עמש 19
ראוד צו'טא 19
'
תודוא
תחילש ליימ20
האירק הנעמו ראודל20
תודוא צ'טא20
לוהינ תוחיש צ'טא םע םירבח20
ןועש23
יוניש
ןועש ררועמ23
תונומת יעטקו ואדיו24
םוליצ הנומת24
תטלקה ואדיו24
תחילש הנומת וא ואדיו24
ןוגרא
הקיסומ עמשו25
הידמ
וידר FM26
השילג טנרטניאב28
תודוא ןפדפד טנרטניאה28
השילג טנרטניאב28
תפסוה היינמיס29
תמאתה ףד טנרטניא תגוצתל ןופלטה29
ןוכסיח תויולעב םינותנה30
יוקינ תיירוטסיה השילגה30
תודוא' תוליהק'30
לבכ
ןגנ
9
11
12
12
13
14
16
SIM13
סיטרכ
ןורכיז
אלל
רחא
סיטרכ
יסיסב
םישקמה
ןופלטב
החיש
תורשקתה רפסמל ןורחאה גיוחש14
ןופלט
טסקט
ןכות
תוחיטב4
תליחת שומישה5
ןופלט םע SIM לופכ5
םישקמ םיקלחו5
תסנכה סיטרכ SIM הללוסו6
תסנכה סיטרכ SIM ינש7
תניעט הללוסה8
הלעפה וא יוביכ לש ןופלטה9
תסנכה
תנטנא GSM10
רוביח תירוביד10
רוביח תעוצר האישנה דיל11
שומיש
ידוק השיג11
תרדגה סיטרכ ה-SIM דעוימה שומישל11
תליענ
םינווחמ
תקתעה ישנא רשק וא תונומת ןופלטהמ
ןשיה13
שומיש
תוחיש13
עוציב
תגצה תוחישה אלש ונענ14
תיינפה תוחיש לא את ראודה ילוקה וא לא
רפסמ
ישנא רשק15
הרימש לש םש רפסמו ןופלט15
שומיש גויחב ריהמ15
תחילש יטרפ רשק16
תביתכ
הביתכ תועצמאב תדלקמה16
טלק טסקט יוזח17
Page 3
ןכות3
31
32
33
תוירוקמ
ןקתה
תורדגה
לוהינ
ןוכדע תנכות ןקתה תועצמאב ןקתהה31
ןוכדע תנכות ןופלטה תועצמאב בשחמה32
רוזחש
יוביג תונומת ןכותו רחא סיטרכל ןורכיז32
הנגה לע הביבסה32
ןוכסיח היגרנאב32
רוזחימ
עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב33
Page 4
תוחיטב
4תוחיטב
תלבקל
.
הגיהנה
םע
.
ללוחל
שומישל
תיקוח
לולע
ךלהמב
יתלב
שומישה
בכרה
ףאו
לועפתל
Nokia
ידי
תנכוסמ
רשאכ
לע-
תויהל
,וא
תוישפוח
ורשואש
רוסא
םירחא
הלולע
ךידי
.
שבי
ירלולס
ראשייש
ןהילע
ןופלטב
תא
דימת
םירזיבאבו
דפקה
הדפקה
שומישה
רומש
םינעטמב
.
םיימוקמה
.
םימב
.יא-
תואבה
רשאכ
םירחא
,
דימע
תוטושפה
הלבגה
ןקתהה
םיקוחה
םירזיבאו
תוללוסב
וניא
םהב
ךלש
תויחנהה
שיש
תא
הבכ
תוערפה וא תווהל הנכס ,המגודל ,םיסוטמב ,יתבב םילוח וא דיל דויצ יאופר ,קלד ,םילקימיכ
תייצ
לכל
תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.
םינעטמ
קר
שמתשה
ןקתה הז .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.
ןקתהה
םירוזאב
וא ירוזא ץוציפ .תייצ לכל תוארוהה םירוזאב שיש םהב הלבגה.
לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה.
קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.
תא
ארק
עדימ ףסונ ,ארק תא ךירדמה אלמה שמתשמל.
הבכ
תוריהז םיכרדב תמדוק לכל
תוערפה
תוריש ךמסומ
,
תוללוס
דפקה ןקתההש ראשיי שבי
ןגה לע ךתעימש
ןזאה תירובידל תישיאה המצועב תינוניב ,לאו דימצת תא ןקתהה ןזואל לוקמרהשכ לעופ.
Page 5
דחא
תונוכתש
SIM
סיטרכ
ןכתיי
תליחת שומישה5
תליחת שומישה
ןופלט םע SIM לופכ
ךתורשפאב ףיסוהל ינש יסיטרכ SIM.
רפסמ תונורתי לש ןופלט םע SIM לופכ
.
דבלב
ענמיה
םיתורישו םימיוסמ ויהי םינימז קר תעב שומיש סיטרכב ה-SIM קיזחמב סיטרכ SIM1 .םא שי סיטרכ SIM
םישקמ םיקלחו
•
•שמתשה רפסמב ןופלט דחא רובע תוחיש תויטרפ רחאבו רובע הדובע ,לבא בבותסה םע ןופלט דחא
•
ינש
ליעפ ,המגודל ,תעב עוציב החיש ,סיטרכה ינשה וניא ןימז.
םא שי
קר קיזחמב סיטרכ SIM2 ,ךתורשפאב עצבל תוחיש םוריח דבלב.
רוביח GPRS
וא רבוע םושייל ,טירפת וא הגוצת םירחא ,רוביחה רגסנ ןפואב יטמוטוא.
רשאכ
.
םינוש
לבא
SIM1 .
תוריש
,
שומישב
סיטרכ
יקפס
קיזחמל
אצמנ
לש
םיתורישב
וניא
סיטרכה
.
תוריש
ןקתהה
שמתשמ
יקפס
רשאכ
תא
סנכה
,
דבלב
ןיב
התא
תשר
תינמז
דחא
רשאכ
יוסיכב
וב-
םינימז
ךוסחל
םייונישמ
SIM
סיטרכ
ךתורשפאב
ה-SIM
יסיטרכ
ךתושרב
וניא לוכי תויהל חותפ עקרב .םא םושייה שמתשמ רוביחב GPRS ,התאו רזוח ךסמל תיבה
ךסמ
1רבחמ ןעטמה.
2הינזוא
3
4ישקמ הריחב
Page 6
הלעפה
/
םויס
שקמ
6תליחת שומישה
5שקמ להנמ SIM
6שקמ גויח
7חול םישקמ
8ןופורקימ
9רבחמ תירובידל תישיא/רבחמ Nokia AV) 3.5 מ"מ(
10רבחמ Micro-USB
11רוח תעוצרל די
12שקמ תועדוה
13
14שקמ Navi™ )שקמ טווינ(
15תשדע המלצמ
16לוקמר
17ץירח סיטרכל ןורכיז
18ץירח סיטרכל SIM) SIM 2(
.
ימינפה
ה-SIM
סיטרכ
קיזחמ
ךותל
סיטרכה
תא
סנכה
,
דבלב
דחא
הללוסו
SIM
סיטרכ
SIM
סיטרכ
בושח :ןקתהה דעוימ שומישל םע סיטרכ SIM יטרדנטס) האר רויא (דבלב .שומישה יסיטרכב
ךתושרב
תסנכה
SIM אל םימאות לולע םורגל קזנ סיטרכל וא ןקתהל לולעו םורגל קזנ םינותנל םירומשה סיטרכב .ץעוויה
ןופלט הז דעונ שומישל םע הללוס םגדמ BL-5J .שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ לש Nokia.
םע ליעפמ ןקתהה דיינה ךלש יבגל שומישה סיטרכב SIM םע קספמ ילמשח גוסמ mini-UICC.
םא שי
1םקמ תא עבצאה עקשב תיתחתב ןופלטה םרהו רסהו תוריהזב תא יוסיכה ירוחאה.
Page 7
ךתורשפאב
תליחת שומישה7
2םא הללוסה הסנכוה ,אצוה התוא.
3קלחה תא קיזחמ סיטרכ ה-SIM ידכ לטבל תא ותליענ) 1 (שמתשהו ןרופיצב ידכ םירהל ותוא .אדו
SIM
סיטרכ
רוזאש םיעגמה הנופ יפלכ הטמ תעב תדרוה קיזחמ סיטרכ ה-SIM) 2 ,(סנכה תא סיטרכ ה-SIM
קיזחמל דרוהו תא קיזחמה) 3 .(קלחה תא קיזחמ סיטרכה ידכ לוענל ותוא
הנפה תא יזיז הליענה םינוילעה רבעל םיצירחה םהלש ץחלו דע יוסיכהש לעניי ומוקמב.
המינפ דע לענייש ומוקמב.
תסנכה סיטרכ SIM ינש
ךתושרב
סינכהל וא איצוהל סיטרכ SIM ינש ילבמ תובכל תא ןופלטה.
4רדס הרושב תא יעגמ הללוסה תאו את הללוסה סנכהו תא הללוסה .ידכ בישהל תא יוסיכה ומוקמל,
1חתפ תא יוסיכה לש ץירח סיטרכ ה-SIM ינוציחה ,ןמוסמה ב
2אדו רוזאש םיעגמה לש סיטרכ ה-SIM הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא סיטרכה .ףוחד תא סיטרכה
3רוגס תא הסכמה.
) 4.(
,
שמתשהל
ךישמהל
ךנוצרב
לבא
ינש
?
ישארה
ךלש
ה-SIM
סיטרכב
.
Page 8
תרסה סיטרכ ה-SIM ינשה
תניעט הללוסה
הללוסה ךלש הנעטנ ןפואב יקלח לעפמב ,לבא ןכתיי היהיש ךילע ןועטל התוא שדחמ ינפל לכותש
ליעפהל תא ןופלטה םעפב הנושארה .םא ןופלטה ןייצמ תמר הניעט הכומנ ,עצב תא תולועפה
:
תואבה
8תליחת שומישה
.
למשחה
עקשמ
קתנ
וא דע ןתינש היהי עצבל
ןכמ
רחאלו
ןופלטהמ
ןעטמה
תא
קתנ
,
האלמ
הניעט
ןייצמ
ןופלטה
רשאכ
1רבח תא ןעטמה עקשל ריקב.
2רבח תא ןעטמה ןופלטל.
3
ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה ךשמב קרפ ןמז םיוסמ ךתורשפאבו שמתשהל ןופלטב תעב הניעטה.
םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי ופלחיש רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי
תוחיש.
Page 9
ןעטמה
םימאות
תליחת שומישה9
תא
רבחל
אל
םיסיטרכ
ךרטצתש
הז .
ןקתהב
ןכתיי
,
הניעטב
שומישל
סנכהו תא סיטרכה .ףוחד תא סיטרכה
ליחתהל
Nokia
ידי
דע ןופלטהש טטור.
ידכ
לע-
ורשואש
.
ןורכיזה
.
ןורכיזה
בר ,
ןמז
.
ךלש
לש דע 32 GB.
ןורכיז
ךשמל
םימאות
סיטרכ
סיטרכ
תשרה
יסיטרכב
ץירח
ץירח
שומיש
תוריש
ןורכיז
ךמות
הללוסב
קפסל
ןורכיז
יסיטרכב
ךתושרבש
לש
הסכמה
לש
הסכמה
השענ
הנפ
סיטרכ
קר
שמתשה
תא
חתפ
המינפ דע לענייש ומוקמב.
תא
רוגס
םא אל
רחאלו ןכמ קתנל רבחלו ותוא בוש.
הלעפה וא יוביכ לש ןופלטה
ץחל הציחל הכורא לע שקמ הלעפהה/יוביכ
ןכתיי שקבתתש לבקל תא תורדגה הרוצתה קפסמ תוריש תשרה ךלש .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוריש
הז ,
תשר
תסנכה
םילולע םורגל קזנ סיטרכל ןקתהלו ןכו םינותנל םירומשה סיטרכב.
ןופלטה
1
2אדו רוזאש םיעגמה לש סיטרכ ןורכיזה הנופ יפלכ הלעמ
3
Page 10
10תליחת שומישה
בושח :לא ריסת תא סיטרכ ןורכיזה רשאכ םושיי והשלכ שמתשמ וב .רבד הז לולע םורגל קזנ
סיטרכל ןורכיזה ןקתהלו ןכו םינותנל םירומשה סיטרכב.
ןתינ איצוהל וא ףילחהל תא סיטרכ ןורכיזה ילבמ תובכל תא ןופלטה.
תרסה סיטרכ ןורכיזה
ףוחד תא סיטרכה המינפ דע ררחתשיש ,ךושמו תא סיטרכה הצוחה.
GSM
תנטנא
רוזא הנטנאה ןמוסמ.
ענמיה העיגנמ אלש ךרוצל רוזאב הנטנאה הנטנאהשכ תאצמנ שומישב .עגמ תונטנאב עיפשמ לע תוכיא
תרושקתה ,לולעו רצקל תא ייח הללוסה לשב קפסה הובג שורדהמ ךלהמב לועפתה.
רוביח תירוביד
Page 11
חתמ
.
עמשה
.
תא
שולש
רוקמ
תומצועל
תעוצר
דיה
רידגהלו
יוגש
שומיש יסיסב11
רבחת
דוקה
זיזל
תדחוימ
ביבסמ
PIN2
דוק
תורדגה <
.לא
ןקתהל
תא
תונשלו
בל
תמושת
העוצרה
רוציל
PIN וא
דוק
קזנ
ןיזת
םורגל
ןתינ
שדקה
תא
בבוסו
.
.םא
לולע
רוחה
השרומ
םימיוסמ
רבדהש
ןוויכמ
העוצרה
ךרד
אל
שומיש
םיתורישל
PUK2 .םא םידוק הלא אל םיאצמנ ךתושרב ,הנפ קפסל
ינפמ
,
טלפ
תשגל
תוא
ןופלטה
ידכ
תא
לחשה
,הנפ תדוקנל תוריש לש Nokia Care וא קוושמל ןופלטה.
שרדנ
םירציימש
הז ,לא Nokia AV Connector ,
ןקתה
האישנה
דיל
,
ירוחאה
לע
ןגהל
,
םימיוסמ
םירצומ
עייסמ
םע
שומישל
תעוצר
יוסיכה
החטבאה
רבחת
והשלכ לא Nokia AV Connector .םא רבחת ןקתה ינוציח וא תירוביד תישיא ,םניאש םירשואמ לע-ידי
Nokia
רוביח
ןכתיי תועוצרש די ויהי תונימז דרפנב.
שומיש יסיסב
ןופלטה שקבל ותוא .רומש תא דוקה דוסב םוקמבו חוטב ,דרפנב ןופלטהמ .םא תחכש תא דוקה ןופלטהו
קחמיהל .תלבקל עדימ ףסונ
SIM
יסיטרכל
םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK וא דוק
תורישה ךלש.
החטבא.
תא
רסה
ידוק השיג
לוענ ,שרדיי תוריש רובע ןופלטה .תויולע תופסונ תויושע לוחל לכו םינותנה םיישיאה ןופלטבש םילולע
PIN לודומ שורד ידכ תשגל עדימל לודומבש החטבאה לש סיטרכ ה-SIM ךלש .ןכתיי שרדייש PIN המיתח
רובע המיתחה תילטיגידה .תמסיס המיסחה השורד תעב שומיש תורישב תמיסח תוחישה.
לא
דוק
דוק ה-PIN ,ףרוצמה סיטרכל ה-SIM ,ןגמ לע סיטרכה ינפמ שומיש יתלב השרומ .דוק ה-PIN2 ,ףרוצמה
ידכ רידגהל תא ןופלטה שומישל ידוקב השיג תורדגהבו החטבא ,רחב טירפת <
SIM.
להנמ
שקמ
תרדגה סיטרכ ה-SIM דעוימה שומישל
ךתורשפאב רידגהל תא סיטרכ ה-SIM ובש שמתשת רובע תוחיש תואצוי וא תועדוה .םא קינעת תומש
יסיטרכל ה-SIM ךלש ,לכות תוארל דימ הזיא סיטרכ ,המגודל ,דעוימ הדובעל הזיאו דעוימ שומישל
ישיא.
לע
ץחל
Page 12
ב-SIM2.
ולשכנש
.
טסקט
תועדוה
תועדוה
.
שומישב
SIM2.
תועצמאב
.(
הנתמהב
אצמנ
וא
ולטובש
וא
תוסנכנ
)
ינשה
לא SIM2.
תועדוה
תוחיש
ההשומ
וקה
וחלשנש
תלבק
,
ןופלט
םישקמה
וארקנ
,
וחלשנ
תעב
יווק
אלש
אלש
לצלצמ
GPRS וא EGPRS
תשרב
ינש
םש.
יוניש
לש
תועדוה
תועדוה
וניא
םושר
Bluetooth לעפומ.
ךתושרב
<
לע *.
ץחלו
תיטמוטוא
וירחאלש םישקמה ולעניי ןפואב יטמוטוא.
םישקמה םילוענ.
ןופלטה
תרוכזת העבקנ.
ןופלטה םושר תשרב GPRS וא EGPRS תועצמאב SIM1.
ןופלטה
רוביח GPRS וא EGPRS מ-SIM1 חותפ.
רוביח GPRS וא EGPRS מ-SIM2 חותפ.
GPRS וא EGPRS מ-SIM1
רוביח
רוביח GPRS וא EGPRS מ-SIM2 ההשומ) הנתמהב.(
םא שי
.
תויורשפא
החיתפ
הליענ
שי ךל תועדוה אלש וארקנ וחלשנש לא SIM1.
שי ךל
שי ךל תועדוה אלש וארקנ וחלשנש לא SIM1 ו-SIM2.
שי ךל תועדוה אלש וחלשנ ,תועדוה ולטובש וא תועדוה ולשכנש ב-SIM1.
שי ךל
שי ךל תועדוה אלש וחלשנ ,תועדוה ולטובש וא תועדוה ולשכנש ב-SIM1 ו-SIM2.
לכ תוחישה תוסנכנה לא SIM1 תונפומ רפסמל רחא.
לכ תוחישה תוסנכנה לא SIM 2 תונפומ רפסמל רחא.
SIM1 וא SIM2.
תגצהל השקב תריחבל סיטרכ SIM ,המגודל ,ינפל עוציב החיש וא תחילש תעדוה טסקט ,רחב רושיא
םעפ
יוניש םש לש סיטרכ SIM
תליענ םישקמה
לוטיב תליענ םישקמה
תרדגה
םינווחמ
12שומיש יסיסב
רחב
לכב
רחב
ידכ ענמיהל עוציבמ החיש תועטב רשאכ ןופלטה אצמנ סיכב וא קיתב ,לענ תא םישקמה.
רחב טירפת,רחאלו ןכמ ץחל לע *.
רחב
וא
וא
וא
וא .
וא
וא
1רחב טירפת < תורדגה וןקתה < תליענ םישקמ תיטמוטוא < הלעפה.
2רדגה תא ךשמ ןמזה
Page 13
.
םניחב
תוחיש13
,
ךלש
ךירדמב
שדחה
ןייע
ןופלטה
,
םיטרפ
.
רחא
תלבקל
רפסמל
USB.
גוסמ
לא
תונומתו
םינותנ
.
העובק
תונפומ
הנש
תא המסיסה התואש ךתורשפאב רידגהל
םימיוסמ
לבכ
חול
.
ןמזב
תועצמאב
תומושר
םינופלטב
.
הקתעהו
.
עצוב
בוצק
רחא
,
רשק
.
םינופלטה
ו
.
המישרהמ
המסיסה
רוביח
לא SIM1 ו-SIM2
תוסנכנה
תעכ
ןקתהל
ישנא
הקתעהל
תושקב
ליעפה
רבוחמ
,
המגודל
ינשב
דעוימה
םדוקה
.
םינופלטה
תוחישה
ליפורפה
תירוביד תישיא תרבוחמ ןופלטל.
ןופלטה
,
רשפא
לכ
קיתעהל
ןכותה
ןופלטה
ינשב
,
שקבתת
ךתורשפאב
Bluetooth
לעפה
רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth והלעפה.
תא
רחב
תא
רחב
ךמצעב
שמתשמל לש ןופלטה ינשה.
המסיסה הפקת קר רובע רוביחה יחכונה.
תקתעה ישנא רשק וא תונומת ןופלטהמ ןשיה
ךנוצרב קיתעהל תא ןכותה ךלש ןופלטמ Nokia םאות ןשי ליחתהלו שמתשהל ןופלטב שדחה תוריהמב?
1
2רחב טירפת < תורדגה < ןורכניס יוביגו.
3רחב תפלחה ןופלט < הקתעה ןאכל.
4
5
6םא ןופלטה ינשה שרוד המסיס ,ןזה התוא .שי ןיזהל
7
םא
.
םיטירפתב
תמעמועמ
הרוצב
תוגצומש
שומיש ןופלטב אלל סיטרכ SIM
םאה ךידלי םיצור קחשל םע ןופלטה ךתושרבש ,לבא ךניא הצור ועצביש החיש תועטב ?ןתינ שמתשהל
תונוכתב תומיוסמ ןופלטב ,ןוגכ םיקחשמ חולו הנשה ,אלל תסנכה סיטרכ SIM .אל ןתינ שמתשהל
תונוכתב
תוחיש
עוציב החיש
1ךסמב תיבה ,ןזה תא רפסמ ןופלטה.
Page 14
לעפומ
רפסמ
ןקתההו
וא לא
ילוקה
תשרה
ראודה
.
שמתשהל
ידי
.
שמתשהל
לע-
ךמתנ
לא את
ךלש
שי
ובש
הז
תוריש
שי
ובש
רחא
תוחישה
.
הנעמ
.
החישה
ןופלט
ןיא
רשאכ
ה-SIM
סיטרכ
שקמ
ה-SIM
סיטרכ
רפסמ
תא
תונפהל
קר םא
תודעותמ
לע
ךתורשפאב
:
תוסנכנה
קר
תוילוק
תא
רחב
ץחלו
תא
רחב
.
,
תאז
ולבקתהש
רפסמה
גיוחש
,
תאז
וא לא
ילוקה
תוחישה
תוחיש
יוקינ
תושעל
תושעל
ראודה
,
רחב
תוחישו
ןורחאה
תונעל
תיינפה
,
רפסמ
שקבתמ
ונענ
וא לא
רשקה
רפסמל
שקבתמ
לא את
תוחיש
ךתורשפאב
תא
תונפהל
—
הנעמ
תקיחמל
התא
אלש
שיא
תורשקתה
התא
יתמ
םיוסמ.
םא
םא
תיינפה
ןיא
רחב
לכ תוחישה תוילוקה — תיינפה לכ תוחישה תוילוקה תוסנכנה.
םא סופת — תיינפה תוחיש תוילוק רשאכ סופת.
ןיאב
םא ןיא הטילק — תיינפה תוחיש תוילוק רשאכ ןקתהה יובכ וא ץוחמ יוסיכל תשרה ךשמל קרפ ןמז
תעב תלבק החיש ,סיטרכ ה-SIM אצמנש שומישב ןיוצמ.
תגצה תוחישה אלש ונענ
הצור תוארל יממ תספספ החיש?
ךסמב תיבה ,רחב הגצה .םש רשקתמה גצומ םא אוה ןסחואמ תמישרב ישנא רשקה.
תוחיש
אצמנו חווטב לש רוזא תוריש תשרה.
תרזחה החיש שיאל רשקה וא רפסמל
לא
רובע
תגצה תוחישה אלש ונענ דעומב רחואמ רתוי
רחב טירפת < ישנא רשק < ןמוי תוחיש ותוחיש אלש ונענ.
התא הסנמ רשקתהל והשימל לבא אוה וניא הנוע ?הז טושפ רשקתהל וילא בוש.
רשאכ
רחא) תוריש תשר.(
14תוחיש
2עוציבל החישה ,ץחל לע שקמ החישה.
3
4םויסל החישה ,ץחל לע שקמ םויסה.
1ךסמב תיבה ,ץחל לע שקמ החישה.
2רובע לא רפסמה ץחלו לע שקמ החישה.
1רחב טירפת < תורדגה < החיש < תיינפה החיש.
2רחב תא סיטרכ ה-SIM ובש ךנוצרב שמתשהל.
3
Page 15
ץוחמ
אצמנ
ישנא רשק15
,וא
יובכ
וא
סופת
ןקתהה
רשאכ
,
הנעמ
ןיא
רשאכ
תוילוק
תוחיש
תיינפה
—
ןימז
םא אל
יוסיכל תשרה.
4רחב הלעפה < אתל ראוד ילוק וא רפסמל רחא.
5םא תורשפאה ןיאב הנעמ וא םא אל ןימז תרחבנ ,ךילע רידגהל תא ךשמ ןמזה וירחאלש החיש
תרבעומ.
ישנא רשק
הרימש לש םש רפסמו ןופלט
<
.
יוביכ
.
ישנא
רשק
תא שיא רשקה רחבו תויורשפא < תפסוה םיטרפ <
ו
תורדגה
ה-SIM
סיטרכ
.
ימינפה
.
רפסמ.
<
<
ריהמ
גויח
החיש
טירפת
הידמיטלומ.
ךתורשפאב רשקתהל תוריהמב ךירבחל ינבלו ךתחפשמ רשאכ התא הצקמ תא ירפסמ ןופלטה
םיישומישה רתויב ישקמל םירפסמה לש ןופלטה ךלש.
ךתורשפאב שמתשהל גויחב ריהמ קר רובע ישנא רשקה םינסחואמה ןופלטב וא סיטרכב ה-SIM ךלש
<
טירפת
רחב
רחב תפסוה שדח ,ןזהו תא רפסמה תאו םשה.
רשאכ שקבתת תושעל תאז ,רחב םוקימ תרימשל שיא רשקה.
הפסוה וא הכירע לש יטרפ שיא רשק
שומיש גויחב ריהמ
קיזחמב
רחב טירפת < ישנא רשק < ךשמה < גויח ריהמ
תאצקה רפסמ ןופלט שקמל רפסמ
הרסה וא יוניש לש רפסמ ןופלט הצקומה שקמל רפסמ
רובע לא שקמ רפסמ רחבו תויורשפא < הקיחמ וא יוניש.
עוציב החיש
ךסמב תיבה ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ
לוטיב גויח ריהמ
רחב
1רחב תומש שיאו רשק.
2רחב תויורשפא < תפסוה םיטרפ.
פיט :תפסוהל ןוטגניר וא הנומת שיאל רשק ,רחב
1רובע לא שקמ רפסמ רחבו האצקה .1 רומש רובע את ראודה ילוקה.
2ןזה רפסמ וא שפח שיא רשק.
Page 16
יטרפ
לע
םג
ץוחלל
תא
ףסוה
ךתורשפאב
?
תשגפ
.
גצוי
קרש
,
הביתכה
היוצרה
םדאל
טלקה
ךלש
תפש
יונישל
תטיש
ראודה
.
רובע
.
תבותכ
היוצרה
למסה
הפשה
רשא
וא תא
ןופלטה
.
תומש
תאו
,דע
.
םיאתמה
רפסמ
ו
רשק
< סיטרכ רוקיב תאו גוס החילשה.
הביתכ
היצקנופה
שקמה
תפש
ישנא
.
הרימש
שקמ
תא
חולשל
לע
הכורא
<
ךנוצרב
<
טירפת
<
הגצה
תביתכ טסקט
תויורשפא
לע
בוש
בושו
הציחל
Enter.
שקמ
תחילש יטרפ רשק
רשקה ךלש תמישרל ישנא רשקה חלשו סיטרכ רוקיב םדאל.
תרימש סיטרכ רוקיב לבקתהש
הביתכ תועצמאב תדלקמה
ןופלטה ךתושרבש ללוכ תדלקמ האלמ.
תרדגה תפש הביתכה
רבעמ ןיב יבצמ םירפסמ תויתואו
בצמ םירפסמ
תליענ
רבעמ ןיב תוישיר םיוותה
תפסוה רפסמ וא ות ספדומה הניפב תינמיה הנוילעה לש שקמ
תקיחמ ות
תפסוה ות דחוימ וא למס
תפסוה הרוש השדח
םאה
רחב
רחב
רחב
שקמ היצקנופה רחאלו ןכמ לע שקמ Ctrl.
ץחל
ץחל לע שקמ היצקנופה םיימעפ .ידכ רוזחל בצמל ליגר ,ץחל לע שקמ היצקנופה.
ץחל לע שקמ Shift.
ץחל
רחב יוקינ .ךתורשפאב םג ץוחלל לע שקמ חוור
ץחל לע שקמ Sym רחבו תא למסה יוצרה .תגצהל םילמס םיפסונ ,ץחל בוש לע שקמ Sym.
לע
ץחל
16תביתכ טסקט
1רחב תא ךרעה תמישרב ישנא רשקה רשא ליכמ תא עדימה ךלש.
2רחב תויורשפא < ךשמה
Page 17
לע
הכורא
תועדוה17
הציחל
ץחל
.
טסקטמ
לע V.
ץחל
קלח
ןכמ
רחאלו
.
יוביכ
.
חוורה
וא
יוטיב
שקמ
.
,
הלימ
ה-Ctrl
שקמ
וא
הלעפה
לע
תויורשפא
ןמסל
ץחל
ידכ
לע
הכורא
<
יוזיח
ןכמ
לע
תוכשוממ
לולגו
תורדגה
רחאלו
הציחל
ץוחללו
Shift
שקמה
ץחל
<
ה-Ctrl
שקמ
הלימה האבה.
,
יוצרה
ךשמה
רוחבל
.
שקמ
חוורה
לע
הכורא
םוקימה
<
תויורשפא
לע
הכורא
ךתורשפאב
הציחל
הציחל
תועדוה
תפסוה חוור
הקתעה וא הריזג לש טסקט
תקבדה טסקט
הלעפה וא לוטיב לש טלק טסקט יוזח
רבעמ ןיב טלק טסקט יוזח ןיבל טלק טסקט ליגר
,
ףסונב
תביתכ טסקט תרזעב טלק טסקט יוזח
םא הלימה הניא הנוכנ ,לולג הטמל תמישרב םילימ תועצומ ,רחבו תא הלימה היוצרה.
לע
שקמ ה-Ctrl רחאלו ןכמ ץחל לע C )הקתעה (וא X )הריזג.(
לא
רובע
טלק טסקט יוזח
טלק טסקט יוזח ססובמ לע ןולימ הנבומ .אל לכ תופשה תוכמתנ.
רחב
ץחל
ץחל
ץחל
1לחתה בותכל הלימ תועצמאב ישקמ םיוותה .ןופלטה ךלש עיצמ םילימ תוירשפא.
2ידכ רשאל הלימ ,ץחל לע שקמ חוורה.
3לחתה בותכל תא
.
טקייבוא
תפסוה
<
תויורשפא
ראוד ןפואב ינדי ,רחב רפסמ וא ראוד .ןזה רפסמ ןופלט וא רחב
רחב
,
ףרוצמ
ץבוק
תונומתה ,ואדיווה יסיטרכו רוקיבה ךלש העדוהל.
תפסוהל
אוד" ל ןזהו תבותכ ראוד .ידכ רוחבל ןעמנ וא תצובק ישנא רשק ,רחב ישנא רשק וא תוצובק ישנא
רשק.
תחילש העדוה
רומש לע רשק םע ךתחפשמ ךירבחו תרזעב תועדוה טסקט תועדוהו הידמיטלומ .ךתורשפאב ףרצל תא
רחב טירפת < תועדוה.
1רחב תריצי העדוה.
2בותכ תא העדוהה ךלש.
3
4רחב החילש לא.
5תנזהל רפסמ ןופלט וא תבותכ
Page 18
תונתשהל
יושע
תועדוהה
הארמ
תשרה ,ןקתהה יושע ןיטקהל ותוא ןפואב
.
הידמיטלומ
תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה תוכורא רתוי
תועדוה
.
תחא
העדוהב
גיצהלו
לבקל
חולשל
.
ןתינש
םילגוסמ
תועדוה
.
ףרוצמה
.
החילש
םיוותה
םימאות
<
טירפת
ץבוקב
רחב
םא התא שקבתמ תושעל תאז ,רחב תא סיטרכ ה-SIM ובש שי שמתשהל.
ךתורשפאב חולשל תועדוה טסקט תוגרוחש
הנחלשית הרדסכ לש יתש תועדוה וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע-ידי קפס תורישה םאתהב.
רפסמ
יטמוטוא.
םינקתה
תרימש ץבוק ףרוצמ
ךתורשפאב רומשל םיצבק םיפרוצמ תועדוהמ הידמיטלומ תועדוהו ראוד ןופלטב ךתושרבש.
תרימש ץבוק ףרוצמ ךותמ תעדוה הידמיטלומ
רחב
תרימש ץבוק ףרוצמ ךותמ ראוד
תא ראודה.
רחב
תונומת יעטקו ואדיו םירמשנ ב הירלג.
18תועדוה
6
פיט :תנזהל ות דחוימ וא יליימס ,רחב תויורשפא < תפסוה ןמיס.
תחילש העדוה םע ץבוק ףרוצמ היושע תויהל הרקי רתוי תחילשמ תעדוה טסקט הליגר .תלבקל עדימ
ףסונ ,הנפ קפסל תורישה.
םיוות ילעב תומעטה ,םינמיס םירחא תויורשפאו לש תופש תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר רתוי ,םיליבגמו
תא
םא טירפה התאש ףיסומ תעדוהל הידמיטלומ לודג ידמ רובע
קר
ןקתהמ ןקתהל.
1
2חתפ תא העדוהה.
3רחב תויורשפא < תגצה םינכת.
4רחב תא ץבוקה יוצרה ותויורשפא < הרימש.
1רחב טירפת < אוד" ל.
2חתפ
3
4רחב הגצה דרוהו תא ץבוקה ףרוצמה.
:
תואבה
תורדגהה
הידמיטלומ
ןיבמ
רחב
ךכ
רחאו
תועדוה
,
הידמיטלומ
רוזחא
רובע
'
דוה
תורדגהה
תלבק
רחב
רוזחא תעדוה הידמיטלומ
יוניש
1רחב טירפת < תועדוה < ךשמה < תורדגה העדוה < תועדוה הידמיטלומ.
2רחב SIM1 וא SIM2 .תורדגהה לש תועדוה הידמיטלומ תולח לע ינש יסיטרכ ה-SIM.
3
Page 19
ראוד צו'טא19
תא
רזחאל
לכותו
.
הידמיטלומ
.
תועדוהה
תועדוה
.
ילוק
ראוד
.
יטמוטוא
דקומב
תודוא
תוארתה
את
רפסמ
ןפואב
תלביקש
ו-
תוילוק
תורזחואמ
הידמיטלומ
לבקת
.אל
תועדוה
דימת
לטובמ
הידמיטלומ
תועדוה
הידמיטלומ
<
ךשמה
.
תודוא
.
.
<
רשק
תועדוה
תוארתה
תעדוה
ןפואב ינדי
תועדוה
רחב
שיאו
לבקת
רוזחא
,
הטלקהה
—
תיטמוטוא
<
טירפת
לא
החילש
—
ינדי
תועדוה הידמיטלומה ןפואב ינדי.
—
יוביכ
.
ךלש
ךתורשפאב שמתשהל אתב ראודה ילוקה קר םע סיטרכ ה-SIM קיזחמב סיטרכ ה-SIM ימינפה
רחב
תא סיטרכ ה-SIM יוצרה.
תריצעל
רחב
רוזחא תעדוה הידמיטלומ
הנזאה תועדוהל תוילוק
רשאכ ךניא לוכי תונעל ,ךתורשפאב תונפהל תוחיש לא את ראודה ילוקה ךלש ןיזאהלו תועדוהל דעומב
רחואמ רתוי.
ןכתיי קקדזתש יונמל אתל ראוד ילוק .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוריש תשר הז ,הנפ קפסל תוריש
.
תשרה
תחילש תעדוה עמש
םא רחבת תלבק דוה 'הידמיטלומ < ינדי ,לכות רזחאל תועדוה הידמיטלומ ןפואב ינדי.
1רחב טירפת < תועדוה < ראוד סנכנ.
2חתפ תא תארתה תעדוה הידמיטלומה רחבו רוזחיא .תעדוה הידמיטלומה תדרומ לא ןופלטה
1
2ןזה תא רפסמ את ראודה ילוקה ךלש רחבו רושיא.
3גויחל אתל ראודה ילוקה ,ךסמב תיבה ,ץחל הציחל הכורא לע 1 .םא התא שקבתמ תושעל תאז ,רחב
ןיא ךל ןמז בותכל תעדוה טסקט ?םוקמב תאז ,טלקה חלשו תעדוה עמש.
רחב טירפת < תועדוה.
1רחב ךשמה < תועדוה תורחא < תעדוה עמש.
2תטלקהל העדוהה ךלש ,רחב
3
4
תוריש
יקפסמ
ךלש
ראודה
תונובשחמ
ראוד
חולשלו
אורקל
ידכ
ךתושרבש
ןופלטב
שמתשהל
ראוד צו'טא
תודוא' ראוד'
רחב טירפת < אוד" ל.
ךתורשפאב
ראוד םינוש.
Page 20
לכל
דרפנ
.
השדח
ןפואב
הנומת
סנכיהל
20ראוד צו'טא
תחילש ליימ
ןובשחו
" ל
אוד
טירפת
רחב
.
ליימ
<
1רחב תויורשפא < רוביח העדוה השדח.
2ןזה תא תבותכ ליימה לש ןעמנה תאו אשונה בותכו תא העדוהה ךלש.
3ףוריצל ץבוק ,המגודל ,הנומת ,רחב תויורשפא < ףוריצ < ףוריצ ץבוק.
ףוריצ
<
ףוריצ
<
תויורשפא
רחב
,
ליימל
ףוריצל
הנומת
םוליצל
4
5רחב החילש.
האירק הנעמו ראודל
רחב טירפת < אוד" ל ןובשחו ראוד.
1רחב ראוד.
2ידכ בישהל ראודל וא ידכ ריבעהל ותוא ,רחב תויורשפא.
צ'
תודוא
טא
רחב טירפת < תועדוה < צ'טא.
.
תשר
תוריש
אוה
.צ'טא
ךירבח
םע
תוידיימ
תועדוה
ףילחהל
ךתורשפאב
ךתורשפאב ריאשהל תא םושייה צ'טא לעופ עקרב ךלהמב שומישה תונוכתב תורחא לש ןופלטה ,ןיידעו
.
תושדח
תוידיימ
תועדוה
תובר לש םינותנ ליבוהלו
לע
העדוה
לבקל
שומישה םיתורישב וא תדרוה ןכות םייושע תויהל םיכורכ תרבעהב תויומכ
בויחל ןיגב תרובעת םינותנ.
לוהינ תוחיש צ'טא םע םירבח
רחב טירפת < תועדוה < צ'טא.
ךילע
.
תינמז
וב-
םיתוריש
המכב
צ'טא
תחיש
להנלו
סנכיהל
ךתורשפאב
תוריש.
.
תינמז
וב-
רשק
ישנא
המכ
םע
תוכשמתמ
תוחיש
להנל
ךתורשפאב
1םא המכ יתוריש צ'טא םינימז ,רחב תא תורישה יוצרה.
.
תורישל
סנכיה
2
3תמישרב ישנא רשקה ךלש ,רחב תא שיא רשקה ותיאש ךנוצרב להנל תחיש צ'טא.
4בותכ תא העדוהה ךלש תביתב טסקטה תיתחתב הגוצתה.
5רחב החילש.
Page 21
תוירושיק21
תוירושיק
Bluetooth
תודוא תוירושיק Bluetooth
רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth.
שמתשה ב-Bluetooth ידכ רבחתהל ןפואב יטוחלא םינקתהל םימאות ,ןוגכ םינקתה םידיינ ,םיבשחמ,
תוירוביד תוירובידו בכרל םירחא.
ךתורשפאב חולשל םיטירפ ןקתההמ ,קיתעהל םיצבק בשחממ םאות סיפדהלו תועצמאב תספדמ
תמאות.
םירטמ הז הזמ.
.
תירובידה
.
עמש
רזיבאל
רוביח
רחב
,
תירובידהו
אל העיפומ המישרב ,רחב שופיח שדח.
ןופלטה
תא
םיאתהל
Bluetooth שמתשמ ילגב וידר ידכ רבחתהל ,םינקתההו םיבייח תויהל קחרמב לש 10
תורבחתה תירובידל תיטוחלא
תא
לעפה
םילושכמ ,ןוגכ תוריק וא םינקתה םיינורטקלא םירחא ,םילוכי םורגל תוערפהל.
ךנוצרב ךישמהל דובעל בשחמב ךלהמב החיש ?שמתשה תירובידב תיטוחלא .ךתורשפאב תונעל
החישל ,םג םא ןופלטה וניא אצמנ ךדיב.
1רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth וBluetooth < הלעפה.
2
3
ידכ
4רחב תא תירובידה .םא תירובידה
5ןכתיי היהיש ךילע ןיזהל המסיס .תלבקל םיטרפ ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש תירובידה.
Bluetooth.
ךרד
<
החילש
<
תויורשפא
רחב
תחילש הנומת וא ןכות רחא ןקתהל רחא תועצמאב Bluetooth
שמתשה ב-Bluetooth החילשל לש תונומת ,יעטק ואדיו ,יסיטרכ רוקיב ןכותו רחא רצונש לע-ךדי לא
בשחמה ךלש וא לא ןופלט וא ןקתה םימאות לש רבח.
1רחב תא טירפה ךנוצרבש חולשל.
2
Page 22
שופיח
,
רחב
ךירדמב
ותוא
ןייע
שפחל
,
םיטרפ
,
גצומ
ידכ
תלבקל
.
םימאתומ
יוצרה
וניא
.
העובק
םינקתה
ותוא .םע תאז ,םינקתה םימאתומ םילוכי
ןקתהה
םימיוסמ
.םא
וילא
םינקתהב
.
יחכונה
רבחתהל
המסיסה
רוביחה
< Bluetooth ו
תוירושיק
ךנוצרבש
.
םינקתהה
רובע
<
.
רתסנ
ןקתהה
קר
הפקת
תורדגה
< תורדגה < רוביח וטוא .אלל רושיא < ןכ.
<
ןקתהה
ינשב
תא
שדח .ינקתה Bluetooth חווטב םיגצומ.
ךמצעב
שמתשמל לש ןקתהה.
המסיסה
תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.
<
טירפת
תוארינ
רחב
22תוירושיק
3
4םא ןקתהה ינשה שרוד המסיס ,ןזה תא המסיסה .שי ןיזהל תא המסיסה התואש ךתורשפאב רידגהל
רוביח יטמוטוא ןקתהל םאתומ
םאה התא רבחמ תא ןופלטה ךלש ןפואב עובק ןקתהל Bluetooth רחא ,ןוגכ הכרע בכרל ,תירוביד
תישיא וא בשחמה ךלש ?ךתורשפאב רידגהל תורבחתה תיטמוטוא לש ןופלטה ךלש.
רחב
1רחב תא ןופלטה וילאש ךנוצרב רבחתהל ןפואב יטמוטוא.
2רחב תויורשפא
הנגה לע ןופלטה
םאה ךנוצרב ףיסוהל החטבא רותיאל ןופלטה ךתושרבש תעב שומישה ב-Bluetooth ?ךתורשפאב
טולשל לע ימ לכוי רתאל תא ןופלטה ךלש רבחתהלו וילא.
רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth.
תעינמ יוהיז ןופלטה לע-ידי םירחא
רחב
רשאכ ןופלטה ךתושרבש רתסומ ,םירחא םניא םילוכי תוהזל
ןיידע רבחתהל ןופלטל ךלש.
לוטיב תלעפה Bluetooth
רחב Bluetooth < יוביכ.
:
םיאבה
.
קיזמ
םיבצמה
USB
גוסמ
ןכות
ןיבמ
ינפמ
םינותנ
תקתעה ןכות ןיב ןופלטה בשחמהו
ךתורשפאב שמתשהל לבכב םינותנ גוסמ USB ידכ קיתעהל תונומת ןכותו רחא ןיב ןופלטה בשחמל
רחב
םאות.
ךלש
לבכ
לא עצבת המאתה לש תושקב רוביח ןקתהמ אל רכומ ,וא רשאת ןתוא .רבד הז עייסמ הנגהב לע ןופלטה
1שמתשה לבכב םינותנ גוסמ USB ידכ רבחל תא ןופלטה בשחמל.
2
Page 23
ןועש23
תכרעמל
.
בשחמב
הנוכנה
ןופלטה
דיינ
,ןוגכ תכרעמ
החילשה
ןקתהכ
תעש
תא
רבחל
גצומ
ךנוצרב
ןופלטה
תא
גיצמ
תא תומי עובשה םייוצרה רחבו
ךלש
.
ךלש
ןופלטהש
.םא
ךלש
בשחמב
.
.
ךלש
בשחמב
היוצר
.
ןופלטל
בשחמב
אדוומ
העשב
ןקתומ
תישיא
ןקתומ
ןקתומ
וניא
הז
רבד
עמשיתש
וניא
.
ןמזה
תירוביד
רוזא
ךכ
הארתהה
רבח
העיסנ
יפל
.
הארתהה
,
ררועמה
— Nokia Suite
הובג
תעב
םירדגומ
Nokia Suite — Nokia Suite
— Nokia Suite
הידמ
חפנב
ןמזה
ךיראתהו
תא
רידגהל
תעש
ןועשה
תרבעה
רודיב יתיב וא תספדמל ,שמתשה בצמב הז.
ןוסחא
אדו סיטרכש ןורכיז סנכוה .םא ךנוצרב רבחל תא ןופלטה ךתושרבש םינקתהל םירחא
ואירטס תיתיב וא בכרב ,שמתשה בצמב הז.
ידכ קיתעהל תא ישנא רשקה ,יצבוק הקיסומה ,ואדיווה וא תונומתה ךלש ,שמתשה ב-Nokia
Suite.
ןועש
רוזא
העשה
המגודל ,GMT -5 ןייצמ תא רוזא ןמזה לש וינ קרוי) הרא" ב – (5 תועש הברעמ ץינירגל 'ןודנולבש
ךתורשפאב
תרדגה הארתהה
ןזה תא
רוחבל הלעפה .רחאל ןכמ ,רובע לא ימי הרזח לולג הנימי ,ןמס
.
עצוב
לילצכ
3ידכ קיתעהל תא ןכותה ,שמתשה להנמב םיצבקה לש בשחמה.
יוניש העשה ךיראתהו
רחב טירפת < תורדגה ו ךיראת העשו.
יוניש
1רחב תורדגה ךיראת העשו < רוזא ןמז:.
2ידכ רוחבל תא רוזא ןמזה לש ךמוקימ ,לולג הנימי וא הלאמש.
3רחב הרימש.
לש תועדוה טסקט וא הידמיטלומ ולבקתהש.
)הינטירב.(
ןועש ררועמ
1רחב טירפת < םימושיי < ןועש ררועמ.
2
3ידכ רוזחל לע הארתהה םימיב םירחבנ עובשב ,רובע הליחת לא הרזח: לולגו הלאמש וא הנימי ידכ
4ידכ רוחבל לילצ הארתה ,רובע לא לילצ ןועש ררועמ לולגו הלאמש וא הנימי .םא תרחב תא וידרה
5ידכ רידגהל תא ךשמ תייהשה קינדונה ,רובע לא קספ ןמז קינדונ ןזהו תא ןמזה יוצרה.
6רחב הרימש.
Page 24
תייהשה
ךשמל
קספית
הארתהה
,
קינדונ
24תונומת יעטקו ואדיו
תקספה הארתהה
.םא
וא
רחבת
הקד
ךשמב
הארתהה
לילצל
חינת
הריצע
רחב
קינדונה רחבנש שדחתתו רחאל ןכמ.
תונומת יעטקו ואדיו
םוליצ הנומת
1רחב טירפת < םימולצת < המלצמ.
2הלדגהל וא הנטקה לש הנומתה ,לולג הלעמל וא הטמל.
.
תונומתה תורמשנ בטירפת < םימולצת < םימולצתה ילש.
.
שקמ
םויסה
<
םימולצת
<
םימולצת
.
תמלצמ
ואידיו
< תמלצמ ו'.
.
.
.
ואידיווה
ילש
<
טירפת
.
םויסה
<
טירפת
הלדגהל וא הנטקה לש הנומתה ,לולג הלעמל וא הטמל.
ב
שקמ
רמשנ
תריגס המלצמה
לע
ץחל
תטלקה ואדיו
דבלמ םוליצ תונומת תועצמאב ןקתהה ךתושרבש ,ךתורשפאב םג דוכלל תא םיעגרה םיבושחה ךלש
.
ואדיווכ
רחב
ואדיו
תריגס המלצמה
לע
ץחל
3רחב
1רבעמל בצממ הנומת בצמל ואדיו ,תדימב ךרוצה ,רחב
2ידכ ליחתהל הטלקהב ,רחב
3ידכ קיספהל תא הטלקהה ,רחב
תחילש הנומת וא ואדיו
ךנוצרב ףתשל תא תונומתה ואדיווהו ךלש םע םירבח ינבו החפשמ ?חלש תעדוה הידמיטלומ וא חלש
הנומת תועצמאב Bluetooth.
רחב טירפת < םימולצת.
1רחב תא הייקיתה הליכמה תא הנומתה וא ואדיווה.
2רובע לא הנומתה וא ואדיווה רחבו תויורשפא < החילש תאו תטיש החילשה.
Page 25
הקיסומ עמשו25
תחילש רפסמ תונומת וא ואדיוו וב-תינמז
1
םיצבק
ץבוקה
,
תא
ךתורשפאב ריבעהל ,קיתעהל קוחמלו םיצבק תויקיתו ,וא רוציל תויקית תושדח ןורכיזב ןופלטה וא
רחב
סיטרכב ןורכיזה ךלש .םא ןגראת תא םיצבקה ךלש תויקיתב םהלשמ ,רבדה יושע רוזעל ךל רותיאב
םיצבקה דיתעב.
תריצי הייקית השדח
הייקיתב הבש ךנוצרב רוציל תייקית הנשמ ,רחב תויורשפא < תפסוה הייקית.
וא הרבעה לש ץבוק הייקיתל
הקתעה
ומכ ןכ
ןוגרא
רחב טירפת < םימושיי < הירלג.
לא
לולג
:
פיט
2רחב תויורשפא < ןומיס ןמסו תא םיטירפה.
3רחב תויורשפא < תחילש םינמוסמ תאו תטיש החילשה.
.
הירלג
ב
תונומת
גיצהל
.
ואדיווה
,וא
ואדיו
יעטק
וא
תונומתה
.
הרבעה
וא
הקיסומ
תא
הליכמה
<
תויורשפא
ליעפהל
הייקיתה
רחבו
ךתורשפאב
הקיסומ עמשו
ןגנ הידמ
תעמשה ריש
עמשה הקיסומ תנסחואמה ןורכיזב ןופלטה וא סיטרכב ןורכיזה.
רחב טירפת < הקיזומ < הקיזומה ילש ו לכ םירישה.
1רחב ריש.
2רחב הלעפה.
3הייהשהל וא שודיחל הלעפהה ,ץחל לע שקמ הלילגה.
גוליד תליחתל רישה יחכונה
לולג הלאמש.
גוליד לא רישה םדוקה
.
םיימעפ
הלאמש
לולג
גוליד לא רישה אבה
לולג הנימי.
Page 26
.
הלאמש
וא
הנימי
.
ילש
הלילגה
.
עקרב
.
םויסה
ואידיווה
שקמ
שקמ
הלעפה
<
םימולצת
לע
תכשוממ
<
תויורשפא
לע
תכשוממ
.
םויסה
הציחל
ctrl.
שקמ
הציחל
<
טירפת
שקמ
26הקיסומ עמשו
הצרה המידק וא הרוחא
ץחל
הקתשה וא לוטיב הקתשה לש ןגנ הקיסומה
לע
ץחל
תריגס ןגנ הקיסומה
ץחל לע שקמ םויסה.
תרדגה ןגנ הקיסומה הלועפל עקרב
רחב
תריגס ןגנ הקיסומה רשאכ אוה לעפומ עקרב
ץחל
תלעפה ואדיו
לעפה יעטק ואדיו םינסחואמה ןורכיזב ןופלטה וא סיטרכב ןורכיזה.
רחב
1רחב ואדיו.
2רחב הלעפה.
3הייהשהל וא שודיחל הלעפהה ,ץחל לע שקמ הלילגה.
הצרה המידק וא הרוחא
ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הלילגה הנימי וא הלאמש.
תריגס ןגנ הידמה
לע
ץחל
.
וידר
<
הקיזומ
FM
וידר
<
טירפת
ךתורשפאב ןיזאהל תונחתל וידר FM תועצמאב ןופלטה ךתושרבש - טושפ רבח תירוביד רחבו הנחת.
וידר FM
תודוא
רחב
ידכ ןיזאהל וידרל ,שי רבחל תירוביד תישיא תמאות ןקתהל .תירובידה תשמשמ רותב הנטנא.
Page 27
רחואמ
הקיסומ עמשו27
דעומב
תולקב
ןהל
ןיזאהל
לכותש
.
הנימי
,ךכ
ןתוא
רומשו
וא
הלאמש
ךילע
.
הלילגה
הלעפה
עקרב
תונחת
וידר
תופדעומה
שקמ
וידרה
לע
<
תויורשפא
לש
הרימשו
תונחת
תכשוממ
וידרל
הציחל
הנזאה
יוניש תמצוע לוקה
תריגס וידרה
תרדגה וידרה הלועפל עקרב
תריגס וידרה רשאכ אוה לעפומ עקרב
רותיא
תא
שפח
שופיח הנחתה הנימזה האבה
תרימש הנחת
רבח תירוביד תישיא תמאות ןופלטל .תירובידה תשמשמ רותב הנטנא.
רחב טירפת < הקיזומ < וידר.
לולג הלעמ וא הטמ.
ץחל לע שקמ םויסה.
רחב
ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ םויסה.
רתוי.
רחב טירפת < הקיזומ < וידר.
ץחל
רחב תויורשפא < תרימש הנחת.
Page 28
תברקב
רהמ
שולגל
וא
שופיחה
ץוחב
ךתורשפאבש
,
תא
עצב
,ךכ
ךתושרבש
תויבטימה
ורמשנש ,ץחל לע שקמ רפסמה םיאתמה רפסמל
.
תורישה
ךלש
תואצותה
ןופלטה
רובע
קפסל
תלבקל
טנרטניא
הנפ
.
תונחתה
,
תוארוהו
ןכות
בטממו
רוחמת
לכ
שופיח
סחוד
,
תונימז
.
הנימי
<
תויורשפא
וא
הלאמש
טנרטניאה
לע
עדימ
שופיח לש תונחת וידר ןפואב יטמוטוא
רבעמ הנחתל הרומש
יוניש םש לש הנחת
הנחתה.
השילג טנרטניאב
תודוא ןפדפד טנרטניאה
ןכדעתה תושדחב רקבו ירתאב טנרטניאה םיפדעומה ךילע .ךתורשפאב שמתשהל ןפדפדב טנרטניאה
ןפדפד
רתוי טנרטניאב ךוסחלו תויולעב ןיגב תרבעה םינותנ.
תלבקל
ןכתיי לבקתש תא תורדגה הרוצתה תושרדנה השילגל תעדוהכ הרוצת קפסמ תורישה ךלש.
28השילג טנרטניאב
רחב
ןולח.
לולג
1רחב תויורשפא < תונחת.
2רחב תא הנחתה ותויורשפא < יוניש םש.
פיט :תלבקל השיג הנחתל תורישי תמישרמ תונחתה
רחב טירפת < טנרטניא.
ידכ גיצהל יפד טנרטניא טנרטניאב.
ידכ שולגל טנרטניאב ,ךילע רבחתהל טנרטניאל.
.
רוזאה
תא
רחבו
טנרטניא
לש ףד
יוצרה
קלחה
השילג טנרטניאב
רחב טירפת < טנרטניא.
תגצה תיירוטסיה השילגה ,םירתא םיגצומ וא תוינמיסה ךלש
רבעמל ןיב תויסיטרכה הירוטסה ,םיגצומ ו םיפדעומ ,לולג הנימי וא הלאמש.
רבעמ לא רתא טנרטניא
רחב תא תרוש תבותכה ןזהו תא תבותכה.
תלדגה הגוצת
לא
לולג
Page 29
רדגומה
שופיחה
השילג טנרטניאב29
עונמ
תא
רחב
תנטקה הגוצת
.
רחב
הרזח
שופיח טנרטניאב
,
תושעל
תאז
שקבתת
רשאכ
שופיח
תלימ
ןזהו
שופיחה
הדש
רחב
תא
.
תרירבכ לדחמ.
הרזח לא ףד טנרטניא תרקיבש וב םדוק ןכל
.
טנרטניאה
תא ףד
רחבו
הירוטסה
הייסיטרכה
תא
חתפ
םעפב
.
,
לא www.nokia.com.
רובע
ףסונ
עדימ
תלבקל
הינמיסכ
ףסוותמ
אוה
,
הנושארה
פיט :ךתורשפאב דירוהל ימושיי טנרטניא מ'תונח Nokia .'רשאכ התא חתופ םושיי טנרטניא
תפסוה היינמיס
םא התא רקבמ םתואב ירתא טנרטניא םיתעל תובורק ,ףסוה םתוא תוינמיסכ ידכ לכותש תשגל םהילא
תולקב.
רחב טירפת < טנרטניא.
ךלהמב השילג ,רחב יורשפא' < הפסוה םיפדעומל.
רבעמ לא רתא טנרטניא ןמוסמה היינמיסב
.
היינמיס
רחבו
םיפדעומ
הייסיטרכה
תא
חתפ
תמאתה ףד טנרטניא תגוצתל ןופלטה
ןפדפד טנרטניאה ךלש לוכי בטמל יפד טנרטניא רובע תגוצת ןופלטה .םוקמב לידגהל תא הגוצתה ,ףד
.
האירקל
םינתינו
רתוי
םילודג
תונומתו
טסקט
לש
הדיחי
הדומעב
רדתסמ
טנרטניאה
רחב טירפת < טנרטניא.
תגוצת
<
.
תודומע
ןיבמ תויורשפאה תואבה:
.
טנרטניאה
.
טנרטניאה
לש ףד
ישארה
קלחה
ףדל
םילכ
רבעמ לא קלחה םדוקה וא לא קלחה אבה לש ףד טנרטניאה.
הסינכ
לא
רבעמ
' <
יורשפא
רחב
ידכ רובעל תוריהמב םיקלחל םירחא לש ףד טנרטניא ,רחב
/
שופיח ףדב טנרטניאה.
RSS.
תאירק
תונזה
תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.
הגוצת וז הניא הנימז רובע ירתא טנרטניא םידעוימה שומישל ןקתהב דיינ.
Page 30
דירוהל
תא
םושייהש
אל
רובע
ךתורשפאב
ןכתיי
םיבויח
.
היוצרה
.
ךלש
יבגל
,
עובק
הנומתה
תויתרבחה
עדימ
ףסונ
ףירעתב
.
תונימז
תלבקל
בויח
תוכיא
תותשרה
תיתרבחה
.
תינכות
תאו
תייווח
ךכל
הנומת
תשרה
תורושקה
ןיא ךל
.
רתוי
תוכיא
תא
רפשל
תוריש
םינותנ
?םא
הלוז
רתוי
תוהובג
<
תורדגה
ךתורשפאב
ידי
תרבעה
הרוצב
םינותנ
ךלש
לע-
תוכמתנ
טנרטניאב
.
טנרטניא
תרובעת
<
םילכ
,'
תוליהק
בצמה
תויולעבו
התאש םלצמ םע המלצמה ןפואב ידיימ
רשא
'
םושייה
ןוכדע
הלא
םינותנ
תויתרבחה םה יתוריש דצ ישילש םניאו םיקפוסמ לע-ידי Nokia .קודב תא תורדגה
שולגל
<
טירפת
תויולעל
' <
יורשפא
תועצמאב
ךתורשפאב עצבל תא תולועפה תואבה:
םוסרפ
תונוכת
תויטרפה לש תוריש תשרה תיתרבחה ובש התא שמתשמ ,םושמ התאש יושע ףתשל עדימ םע תצובק
ןוכסיח תויולעב םינותנה
תוכיא הנומתה .ךתורשפאב םג בוקעל רחא תומכ םינותנה התאש שמתשמ םהב.
ןפדפד טנרטניאה ךלש שמתשמ תוכיאב הנומת תתחפומ תרירבכ לדחמ .תלדגה תוכיא הנומתה היושע
םורגל
יוניש תוכיא הנומתה
תקידב תומכ םינותנה ודרוהש וא ולעוה
יוקינ תיירוטסיה השילגה
יוקינ יצבוק Cookie םינסחואמ וא טסקט רמשנש יספוטב טנרטניא
תודוא' תוליהק'
שומישה יתורישב תותשר תויתרבח שרוד תכימת תשר .רבד הז יושע תויהל ךורכ תרבעהב תויומכ
לש
תולודג
תרבעה םינותנ ,הנפ קפסל תורישה.
יתוריש תותשרה
30תודוא' תוליהק'
הצור
רחב
רחב
רחב יורשפא' < םילכ < שומיש םינותנב.
רחב טירפת < טנרטניא.
חתפ תא הייסיטרכה הירוטסה רחבו יורשפא' < יוקינ הירוטסיהה.
רחב יורשפא' < םילכ < תורדגה < יוקינ יצבוק Cookie וא יוקינ יולימ יטמוטוא.
רחב טירפת < תוליהק סנכיהו יתורישל תותשרה תויתרבחה םימיאתמה.
היהי ןימז לכב םירוזאה .תעב הסינכ יתורישל תותשר תויתרבח ,ןוגכ Facebook וא Twitter,
קר
•תגצה ינוכדע בצמה לש ךירבח
•
•ףותיש תונומת
Page 31
הז.
תורישב
לוהינ ןקתה31
עדימ
SIM ימינפה.
ףותיש
לע
םילח
תיתרבחה
.
םינוכדע
תשרה
םימייק
תוריש
םא
יטמוטוא
לע
םילחה
ןפואב
שומישה
קודבל
.
יאנת
ךתושרבש
הרהזא:
הלודג
ךתורשפאב ןכדעל תא הנכותה קר תעב שומיש סיטרכב ה-SIM קיזחמב סיטרכ ה-
םישנא
עדוותה יאנתל שומישה תוטישלו תויטרפה לש תוריש הז.
לוהינ ןקתה
ךנוצרב רפשל תא םיעוציבה לש ןקתהה ךתושרבש לבקלו ינוכדע םימושיי תונוכתו תושדח תואלפנו?
ןקתהה
הנקתהה לוחתאלו ןקתהה.
שומישה םיתורישב וא תדרוה ןכות םייושע תויהל םיכורכ תרבעהב תויומכ תובר לש םינותנ ליבוהלו
ןוכדע תנכות ןקתה תועצמאב ןקתהה
ןכדע תא הנכותה ןפואב עובק ידכ קיפהל תא ברמה ןקתההמ ךתושרבש .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רידגהל תא
תעב תנקתה ןוכדע הנכות והשלכ ,אל לכות שמתשהל ןקתהב ,וליפא אל עוציבל תוחיש םוריח ,דע םויסל
בויחל ןיגב תרובעת םינותנ.
ינפל תליחת ןוכדעה ,רבח ןעטמ וא אדו תללוסש ןקתהה קיפסת הלועפל.
רחב טירפת < תורדגה.
1רחב ןקתה < ינוכדע ןקתהה.
2רחב יטרפ הנכות תיחכונ ידכ גיצהל תא תסרג הנכותה תיחכונה ידכו קודבל םא שי ןוכדע ןימז.
3הדרוהל הנקתהו לש ןוכדע הנכות ,רחב תדרוה תנכות ןקתה .לעפ לע-יפ תוארוהה תוגצומה.
Page 32
.
הנכות
ןוכדע
תנקתה
רחב
,
הדרוהה
רחאל
הלטוב
הנקתהה
32הנגה לע הביבסה
4
םא
ןוכדע הנכותה יושע ךשמיהל רפסמ תוקד .םא שי תויעב הנקתהב ,הנפ קפסל תורישה.
תקידב ינוכדע הנכות ןפואב יטמוטוא
רחב ןוכדע הנכות יטמוטוא רדגהו תא תורידת הקידבה לש ינוכדע הנכות םישדח.
ךתורשפאב שמתשהל םושייב בשחמה Nokia Suite ידכ ןכדעל תא תנכות ןופלטה ךלש .שורד בשחמ
ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוריש תשר הז ,הנפ קפסל תוריש תשרה.
תא לכ
םייס
קפס תורישה ךלש יושע חולשל םינוכדע לש תנכות ןקתהה ךרד תשרה תירלולסה
ןוכדע תנכות ןופלטה תועצמאב בשחמה
םאות ,רוביח ריהמ טנרטניאל לבכו םאות גוסמ USB רוביחל ןופלטה בשחמל.
תלבקל עדימ ףסונ תדרוהלו םושייה Nokia Suite ,רובע לא www.nokia.com/support.
רוזחש תורדגה תוירוקמ
םא ןקתהה ךלש וניא לעופ הכלהכ ,ךתורשפאב ספאל תורדגה תומיוסמ ןהיכרעל םיירוקמה.
1
2רחב טירפת < תורדגה ורוזחש דגה 'ןרצי < תורדגה דבלב.
3ןזה תא דוק החטבאה.
הלועפ וז הניא העיפשמ לע םיכמסמ וא םיצבק םינסחואמה ןקתהב.
רחאל רוזחש תורדגהה תוירוקמה ,ןקתהה
ךורא ליגרהמ.
יוביג תונומת ןכותו רחא סיטרכל ןורכיז
ךנוצרב אדוול אלש דבאת םיצבק םיבושח ?ךתורשפאב תובגל תא ןורכיז ןקתהה סיטרכל ןורכיז
םאות.
רחב טירפת < תורדגה < ןורכניס יוביגו.
רחב תריצי יוביג.
רוזחש יוביג
רחב רוזחש יוביג.
תורישי ןקתהל
.
םירוביחהו
הבכנ רחאלו ןכמ לעפומ בוש .הלועפ וז היושע ךשמיהל ןמז
תוחישה
הנגה לע הביבסה
ןוכסיח היגרנאב
ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה םיתעל הכ תובורק םא עצבת תא תולועפה תואבה:
Page 33
ינוריעה
לש Nokia
הפשאה
םילולע עגפיהל.
חפל
.
שומישב
הלא
םניא
םירצומ
עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב33
רשאכ
ךילשת
.לא
יפוריאה
לש ןופלטה ,רובע לא www.nokia.com/
Bluetooth ,
רוביח
דוחיאה
הז שמתשמל.
,
ןוגכ
תונידמב
םינותנ
ירוביחו
המישי
םירזיבאבו ךתושרבש תוריהזב .תועצהה תואבה ועייסי ךל רו משל לע יאנת תוירחאה.
םימושיי
וז
השירד
We:recycle .תלבקל עדימ תודוא ןפוא רוזחימה לש ירצומ Nokia םינשיה ךתושרבש םוקימהו לש ירתא
.
.
קיטסלפ
םיינורטקלאה.
רוגס
הכלשהה שומישהו רזוחה םימיאתמה ,Nokia תפתשמ הלועפ םע היפתוש תינכותב תארקנה
םהייח
ecoprofile.
הללוסה רשפאו ןקתהל שבייתהל.
רוזחימ
רשאכ ןופלט הז עיגמ םותל וייח ,ןתינ רזחשל תא לכ םירמוחה ולש םירמוחכ היגרנאו .ידכ חיטבהל תא
ףוסיאה ,רובע לא תבותכה www.nokia.com/werecycle ,וא רשקתה לא זכרמ תורישה
Care.
רזחמ תוזירא םיכירדמו שמתשמל יפל תטיש רוזחימה תימוקמה.
למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש רצומה ,לע הללוסה ,לע דועיתה וא לע ירמוח הזיראה דעונ
ריכזהל ךל שיש תחקל תא לכ םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאהו ,תוללוסה םירבצמהו ףוסיאל דרפנ
םותב
ליגרה .תלבקל עדימ ףסונ לע םינייפאמה םייתביבסה
עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב
יתוריש תשר תויולעו
ןקתהה ךתושרבש רשואמ שומישל בתותשר (E)G SM 900, 1800 MHz .ידכ שמתשהל ןקתהב ,שורד יונמ לצא קפס תוריש.
שומישה יתורישב תשר תדרוהו ןכות ןקתהל םישרוד רוביח תשרל םייושעו ליבוהל בויחל ןיגב תרבעה םינותנ .תונוכת רצומ תומיוסמ תושרוד הכימת
תשרהמ ןכתייו ךרטצתש םשריהל ןהילא יונמכ.
הרימש לע ןקתהה ךתושרבש
יקלח
•
•לטב םילילצ אל םיצוחנ ,ןוגכ ילילצ םישקמ.
לפט ןקתהב ,הללוסב ,ןעטמ ב
•דפקה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה םילולע ליכהל םילרנימ םיקחושש םילגעמ םיילמשח .םא ןקתהה בטרנ ,רסה תא
•לא שמתשת לאו ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םיקבואמ וא םיכלכולמ .םיקלחה םיענה םיביכרהו םיינורטקלאה ובש
•ענמיה ןוסחאמ ןקתהה תורוטרפמטב תוהובג .תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא ךרוא םייחה לש ןקתהה ,עוגפל הללוסב תוועלו וא ךיתהל
•לא ןסחאת תא ןקתהה תורוטרפמטב תורק .ןקתההשכ םמחתמ רזוחו הרוטרפמטל הליגרה ,הלולע רבטצהל וכותב תוחל עגפתש םילגעמב
•לא הסנת חותפל תא ןקתהה ןפואב אלש רבסוה ךירדמב
Page 34
שקבל
תועצמאב
תא
הללוס
המח
לולע
םייושע
דבאתש
רצקה
ןגומה
לעב
.
ןכותה
סיכב
ןכות
ןקתה
ןכתיי םג
תיפולח
ילעב
.
,
לש
שודיח
.
ןקתהה
הללוסה
הללוס
ןורכיז
לש
םייחה
אשונ
34עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב
•
תא
.
שומישה
ינקתהב
וידר
תמיוסמ
הניא
החילצמ
ןגהל לע ןכותה
הז
.
לולע םג עונמל
תא
Nokia יושע תונתשהל םאתהב גוסל עקתה
התא
טמרפת
תאו ךשמ
לוטיב
,םא
המגודל
ודבאי םא
תלוביקה
תוילטיגיד
ןכותה
,
הללוסה
תורידסמה
.
םייבטימ
,תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא ,תוברל תויוכז
DRM.
תועצמאב
רידגמש תא תואשרהה ךלש שמתשהל ןכותב הז.
תא
תוניטקמ
) DRM (
תוילטיגיד
תואשרה
ןהו
תונקת
םיעוציב
ןגומ
תונוישירה
תוינוציק
תכתמה
לעש-יבג
לוהינ
וניאש
רפהל
לבקל
תואשרה
תועצמאב
ןכותב
תורוטרפמט
תועוצרב
ףאו
לוהינ
שומישה
ןקתהל
ןגומה
עגונ
םיקלח םיענ עונמלו הלעפה התואנ.
תנכות
שדח
WMDRM ,ןה
תועצמאב
תא ןעטמה .התאשכ קתנמ ןעטמ וא רזיבא והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ות וא אלו תא לבכה.
יתכתמ
תעמ תעל ידכ
קיזהל
הללוסה
ןכותל
ןגומה
.
ינמז
ץפחשכ
םילולע
15°C ל-25° C .
ןיבש
.
רבוחמה
םירשואמ
תוילטיגיד
לש DRM ,וא לע
םירחא
ןכות
תורוטרפמטב
ןפואב
םרגיהל
רסהו תא
DRM וז
לועפל
לש תונכות DRM השיגל ןכותל ןגומה תועצמאב לוהינ תואשרה תוילטיגיד .תועצמאב ןקתה הז ,ךתורשפאב תשגל ןכותל ןגומה
תנכות
ללוכ
ץפחל
יתלב
ןקתהה
תואשרה
םיגוס
ךתושרבש
קיספהל
לולע
לש
השיגה
תועצמאב
םינעטמו
הללוס
הללוסה
ירקמ
וא
הללוסל
םייוניש
הבכ תא
עדימ בושח.
לוהינ
ןקתהה
לולע
ילמשח
רוזחימ
תרקובמ לש הפשא דדועתו רוזחימ םירמוח .קו דב דציכ רזחמל תא ירצומ Nokia ךתושרבש תבותכב www.nokia.com/recycling . .
תודוא
התאשכ שמתשמ ןקתהב הז ,שי תייצל לכל םיקוחה דבכלו תא םיגהנמה םיימוקמה
םירצוי .תונ גה לע תויוכז םירצוי תויושע עונמל ךממ הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיסומ םינכתו םירחא.
שמתשמ םיגוסב םינוש
WMDRM 10 ו-OMA DRM 1.0 .םא
תועצמאב
לוטיב
ןכותל ןגומה תועצמאב לוהינ תואשר ה תוילטיגיד) DRM (ףרוצ מ ןוישיר
תונוישירה תאו ןכותה םא םיצבקה ןקתהב ומגפיי .דוביא תונוישירה וא ןכותה לולע ליבגהל תא תלוכיה ךלש שמתשהל בוש ותואב ןכות ןקתהב .עדימל
,הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.
תוללוס
ןקתהה ךתושרבש דעוימ שומישל םע הללוס תנעטנ גוסמ BL-5J .Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס םינימז םיפסונ רובע ןקתה הז .שמתשה דימת
תוללוסב תוירוקמ לש Nokia.
ההוזמו לע-ידי E ,X ,AR ,U ,A ,C ,K ,וא B.
הללוסה.
תוחיטב
תא
םורגל
קזנ
רבעה דימת תא םירצומה םיינורטקלאה ,תוללוסה ,ירמוחו הזיראה רחאל שומישה םהב ,לא תומוקמ ףוסיאה םידעוימה .ךכ עייסת עונמל הכלשה אל
ילעב םינכת םייושע שמתשהל םיגוסב םינוש לש תויגולונכט לוהינל תואשרה תוילטיגיד) DRM (ידכ ןגהל לע ןיינק ינחור ,תוברל תו יוכז םירצוי .ןקתה הז
לוהינ תואשרה תוילטיגיד רבכש םייק ןקתהב ךתושרבש .לוטיב תונכות לוהינ תואשרה תוילטיגיד) DRM (הלאכש הניא העיפשמ לע שומישה ןכותב
ןגומה
ףסונ
עדימ לע הללוסה ןעטמהו
ןקתה הז דעוימ שומישל רשאכ אוה לבקמ למשח םינעטמהמ הלאה :AC-11 .רפסמ םגדה קיודמה לש ןעטמ
ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ ,ךא ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ ,ףלחה תא
ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו
רשאכ ןעטמ ה וניא שומישב ,קתנ ותוא עקשמ למשחה ריקב ןקתההמו .לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמ ל ,ןוויכ תניעטש-רתי הלולע
רצקל תא ייח הללוסה .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב ןמזה םג םא הניא שומישב.
רומש
רצק
•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא .לופיט יביסרגא ידמ לולע רובשל םילגעמ םיינורטקלא םיקלחו םיינכמ ךותב ןקתהה.
•יוקינל חטשמה לש ןקתהה שמתשה קר תילטמב הכר ,הייקנ השביו.
•לא עבצת תא ןקתהה .עבצ לולע קיבדהל
•
•קחרה תא ןקתהה ךתושרבש םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ.
•ידכ רומשל לע תוחיטבה לש םינותנ םיבושח ,ןסחא םתוא ינשב תומוקמ םידרפנ תוחפל ,ןוגכ ןקתהב ,סיטרכב ןור כיז וא בשחמב ,וא םושר ךמצעל
תא
םא
וא הרק
Page 35
ךילשהל
םינגומ
ומכ בצוק
ןיא
םניאש
,
.
והשלכ
:
םישרדנ
רשפאה
םייאופר
לתשומ
הלאכ
תדימב
םירישכמ
תוללוס
יאופר
םירישכמ
.
דבלב
רישכמל
ילעב
רזחמ
הנבמ
לש
הניקתה
.
ירלולס
.
יאופרה
תוימוקמה
ךותב
הלועפל
ןעטמב
רישכמה
עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב35
תונקתה
עירפהל
ןיב ןקתה
וא םינעטמב אל םימאות םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס
שמתשה
('
ץניא
תלועפל
הלולע
גוהנל לע יפ
.
םימוגפ
,
םיירלולס
) 6
םירטמיטנס
תילאיצנטופ
.
יאופרה
ןעטמב
רישכמה
שי
ולבתהש
םינופלט
הערפה
וא
הללוסב
תוללוסב
.
גצוי
םייאופר.
תוברל
לש 15.3
ילמינימ
דצל לש
שמתשהל
תיבה
עובקל םא רישכמ הז ךכוסמ הכלהכ ינפמ תייגרנא RF תי נוציח.
ידגנה
.
ץצופתהל
,
קחרמ
דצבש
ילג וידר
רדשמש
לע
םיצילממ
בצק-בל ,תאז ידכ עונמל
ןזואל
תולולע
םהב .ןיא
בושו דע ךסמש
שמתשהל
בוש
ינורטקלא
םייאופר
ךופיהל
ירלולסה
םויסה
םילתשומ
לתשומ
ןקתהה
שאל ,יכ ןה
עגמ הזכש ,ףוטש דימ תא םירוזאה םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל הרזע תיאופר.
ךישמתש
ףסונ
רישכמ
םייאופר
םירישכמ
תוללוס
ינפל
ץחל לע שקמ
בושח :לעפה ןה תא תוחיש ןופלטה ירלולסה ןהו תא תוחיש טנרטניאה ,םא ןקתהה ךלש ךמות תוחי שב טנרטניא .ןקתהה יושע תוסנל עצבל
םינטק
רוטלירביפד
תא
דימצהל
ךילשת
תוללוס הפשאכ הליגר.
םייניעב .םא שחרתמ
תומוגפ.
שמתשה הללוסב ןעטמבו ךא קרו תורטמל ןהלש ודעונ .שומיש אל ןוכ נ וא שומיש תוללוסב
הפירש ,ץוציפ וא עגפמ רחא ,לולעו םורגל תלילשל םירושיא וא יבתכ תוירחא .םא התא ששוח הללוסהש וא ןעטמה ועגפנ ,חק םתוא לא דקומ תורישה
הקידבל
עדימ תוחיטב
עוציב תחיש םוריח
•סנכה סיטרכ SIM.
•לטב תולבגה תוחיש תלעפהש ןקתהב ,ןוגכ תמיסח תוחיש ,ירפסמ ןופלט םיעובק וא תצובק םישמתשמ הרוגס.
•אדו ליפורפש הסיטה וניא לעפומ.
תוחיש םוריח ןה תותשרב תוירלולס ןהו ךרד קפס תורישה לש תוחיש טנרטניאה .אל ןתינ חיטבהל תוירושיק לכב םיאנתה .םלועל לא ךומסת לע ןקתה
ירלולס דבלב לוהינל תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב םוריח
םידלי
ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םניא םיעוצעצ .םה םייושע ליכהל םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הלא גשיהמ די לש םידלי םינטק.
םירישכמ םייאופר
לש לכ
הלעפה
הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה יאופרה ידכ
םירישכמ
לש
םינרציה
תולאשל לע שומישה ןקתהב ירלולסה םע רישכמ יאופר לתשומ ,ץעוויה אפורב לפטמה.
לא
ןיא קרפל ,ךותחל ,חותפל ,ךועמל ,ףפוכל ,בקנל וא סורגל יאת תוללוס וא תוללוס .הרקמב לש תליזנ הללוס ,ענמיה עגממ לש לזונ הללוסה רועב וא
לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח םירז לא הללוסה ,וא לו בטת וא ףושחת םימל וא םילזונל םירחא .תוללוס תולולע ץצופתהל םא ןה
1אדו ןקתההש לעופ.
2אדו תמצועש תואה תקפסמ .ןכתיי ךרט צתש עצבל םג תא תולועפה תואבה:
3
4ןזה תא רפסמ םוריחה ימשרה םאתהב ךמוקימל יחכונה .ירפסמ תוחיש םוריח םינתשמ םאתהב םוקימל.
5ץחל לע שקמ גויחה.
6קפס תא עדימה שורדה הרוצב תקיודמ ה רתויב תירשפאה .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.
בל וא
•דיפקהל דימת רומשל תא ןקתהה ירלולסה קחרמב לודגה מ-15.3 םירטמיטנס) 6 ץניא ('רי שכמהמ יאופרה.
•אל תאשל תא ןקתהה יטוחלאה סיכב הזחה.
•
•תובכל תא ןקתהה ירלולסה דימ רשאכ שי הביס שושחל שיש הערפה יהשלכ.
•תייצל תויחנהל ןרציה רובע רישכמה יאופרה לתשומה.
Page 36
שומישה
תוכרעמ
36עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב
העימש
הרהזא:
ךלהמב שומיש תיר ובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל תא הביבסה הלולע עגפיהל .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב איהש הלולע ןכסל םהב תא
.
ךנוחטב
לש
.
העימש
םימיוסמ
וא
וא
.
בשחמל
.
לכב םעפ
,
תקרזהל
קלד
ינסחמ םילקימיכ
דבלב
תוינורטקלא
דחא
סוריו
ןקתהל
-
יטנא
תוכרעמ
תרחא
םושייב
ךרדב
שמתשה
,
הכלהכ
ומכ
קיזהל
שומישה ינקתהב וידר תונחתב קלד ,םינסחמב ירוזאבו הקולח,
.
רשוקמ
תונגומ
המצועב הבר .לא חינת תא ןקתהה ךתושרבש וא םירזיבא םהשלכ
תוינודז
םייתסי.
בשחמ
וא
תונקתומ
תונכות
לכבו
ירזע
ןניאש
הניקתה
תולולע
ליכהל
ןקתהב
ךלש
ירתאל טנרטניא לש ימרוג דצ-ישילש ,טוקנ יעצמאב תוריהזה םימיאתמה .Nokia הניא תכמות
ילכב בכר
הלועפל
תורחא
תוינורטקלא
.ןה
תועדוה
החטבא
עירפהל
ידי יאנכט ךמסומ .הנקתה וא תוריש םייוגש םילולע תויהל םינכוסמ םילולעו לטבל תא ףקות תוירחאה ךלש.
םיסוריוול ןכותלו קיזמ רחא .טוקנ יעצמאב תוריהזה םיאבה:
קר תורוקממ התאש חטוב םהב ,םירשפאמה החטבא הנגהו תותואנ.
תונכותו
.
םירתא
תוכרעמ
תחיתפ
םילולע
.
לקינ
םתואל
תעב
סוריו
םימיוסמ
תוריהז
-
יטנא
תוירחאב
לע ףוגה םיכירצ תויהל אלל יקלח תכתמ םיכירצו ביצהל תא ןקתהה קחרמב ףוגהמ ,יפכ רמאנש םדוק.
לע
עיפשהל
םייטוחלא
הנשמב
תנכות
םילולע
רתויב םושיימ דחא לולע עיפשהל לע םיעוציבה לועפתהו לש ןקתהה ו/וא בשחמה.
םהב.
ןקתה
וידר
תוינורטקלא תעינמל תליע נ םימלב ,תוכרעמ תוינורטקלא תרקבל תוריהמ תוירכו ריווא .עדימל ףסונ ,ררב לצא ןרציה לש ילכ בכרה וא לש דויצה
גהנ
וא תאשונ
ךתושרבש.
םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב הדובע םע ירמוח ץפנ .םירוזא שיש םהב תנכס ץוציפ תילאיצנטופ םינמוסמ בורב םירק מה ןפואב רורב ,םלוא
תומוקמו םהבש ריוואה ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח םינוש ,ומכ םירגרג ,קבא וא תוקבא תויתכתמ .שי ררבל לצא ןרצי ה םא ןתינ שמתשהל החטבב
םינקתה
לקינ
יפיצה לש ןקתה הז וניא ליכמ
ןקתהה ךלש לולע תוי הל ףושח
תביבס הלעפה
ןקתה הז םאות תויחנהל הפישחה ילגל וידר) RF (בצמב הלעפה ליגר דיל ןזואה וא תוחפל קחרמב לש 1.5 ס"מ) 5/8 ץניא(' ףוגהמ .לכ קיתרנ האישנ ,ספת
הרוגח ,וא תעוצר האישנ
רוביחש הזכ היהי ןימז .בוקע רחא תוארוה קחרמ הדרפהה דע רשא רודישה
תותוא
תנקתה ןקתהה בכרב עצובת ךא קרו לע-
אתב םיאצמנש וב ןקתהה ,םיקלח וא םירזיבא ולש .רוכז ,תוירכש ריווא תוחפנתמ
חווטב תוחפנתהה לש תירכ ריוואה.
תביבס ירמוח ץפנ
הבכ תא ןקתהה התאשכ אצמנ םוקמב תעצבתמש וב הדובע םירמוחב םיציפנ ,המגודל ,דיל תובאשמ זג תונחתב תוריש .תוצוצינ תומוקמב הלאכ םי לולע
רוציל ץוציפ וא הפירש ,םילולעה םורגל העיגפל שפנב וא תוומל .תייצ תולבגהל לע
ןקתהב הז תברקב ילכ בכר שמתשמש זגב ינמימחפ הבועמ) ומכ ןאפורפ וא ןאטוב.(
עדימ רושיא) SAR(
ןקתה ירלולס הז םאות תא תוי חנה הפישחה ילגל וידר.
ןגה לע ןקתהה ךתושרבש ןכותמ קיזמ
•
•גהנ הנשמב תוריהז תעב תלבק תושקב תוירושיקל ,השילג טנרט ניאב וא תדרוה ןכות .לא רשאת ירוביח Bluetooth תורוקממ ךניאש חטוב
•ןקתה תונכות שמתשהו םיתורישב
•
•םא התא שגינ תוינמיסל םירוש יקו םינקתומ שארמ
ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שרדנ רוביח יתוכיא לש ןקתהה לא תשרה תירלולסה .חולשמ לש יצבוק םינותנ וא תועדוה לולע תוחדיהל דע
ילכ בכר
אדו תעמ תעל לכ ש דויצה ירלולסה ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה ומוקמל לעופו הרושכ .לא ןסחאת לאו אשית םילזונ םיקילד ,םיזג וא םירמוח םיציפנ
אל דימת .םה םיללוכ םירוזא םהבש התא שקבתמ תובכל תא עונמ בכרה ךלש ,םייתכרי לש ילכ טייש ,ינקתמ עוניש םילקימיכל וא
Page 37
.
תוימואלניב
.
תשרה
רדתבו
תויחנה
תונוש
ידי
תונידמ
לע
וצלמוהש
היחנהב 1999/5/EC .קתוע לש
לש
חווידה
,
ילגל וידר
לעופ היושע תויהל הכומנ ךרעהמ יברמה ,ןוויכ
תושירדב
תויוכז םירצוי תועדוהו תורחא37
הפישחל
םייולת
/
.
םינוש
ןקתה הז ןנכות ךכ אלש
SAR
תורחא
.
וידר
יכרעב
טלקמ
תוללוכ תדיחי הדידמ ,הנוכמה Specific Absorption Rate ")רועיש הגיפס יפיצפס ("וא SAR .ךרע ףסה ל-SAR
אטבתהל
תועדוהו
רדשמ
Nokia ,Nokia Connecting People ו-Navi םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Nokia Corporation. Nokia tune אוה ןמיס ילוק
יושע
אוה
ךתושרבש
הז
ןקתה
םירצוי
NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב יכ רצומה RM-761 םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר םירחא
ירלולסה
םע
םירזיבאב
תומיאת
םהל.
ןקתהה
תויחנה ולא וחתופ לע ידי ןוגראה יעדמה יאמצעה ICNIRP ,תוללוכו ילוש תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה לע לכ ינב םדאה ,אלל רשק ליגל בצמלו
תואירב.
תויחנה הפישחה םינקתהל םיירלולס
ןייוצמש תוי חנהב ה-IC NIRP אוה 2.0 W/Kg )watts/kilogram (עצוממב לכל 10 םימרג לש תמקר ףוג .תו קידב ל-SAR תועצובמ יחנומב לועפת
םיליגר ,ןקתההשכ רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR לעופב לש ןקתה
ןקתההש ןנכו ת שמתשהל קר קפסהב שרדנש ידכ רבחתהל תש רל תירלולסה .קפסה הז הנתשמ םאתהב רפסמל םימרוג ,ומכ תדימ הברקה ךלש תנחתל
רסממ תירלולס.
שומיש
תויוכז
תרהצה
Nokia תאצמנ ךילהתב לש רבעמ ןיב יפוג הניקת דוחיאב יפוריאה רצומו הז לביק רושיא לש תו יצ תונקתל דוחיאה יפוריאה לע-ידי ינש יפוג הניקתה .לכ
תרהצה תומיאתה ןתינ אוצמל תבותכב http://www.nokia.com/global/declaration.
םיסחוימה
לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא .Nokia
הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ .Nokia תרמוש המצעל תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב דחא םירצומהמ םיראותמה ךמסמב הז אלל העדוה
.
תמדקומ
ךרע ה-SAR הובגה רתויב ןקתהל הז יפל תויחנה ICNIRP ,דדמנש אוהשכ דומצ ןזואל ,אוה 0.89 W/kg .
עדימ SAR ףסונ יושע תויהל עצומ תחת' עדימ רצומה 'תבותכב www.nokia.com.
דחא ינשמ ינמיס CE םיעיפומה ךירדמב הז שמתשמל יושע עיפוהל רצומב ךלהמב תפוקת רבעמה.
©2011 Nokia .לכ תויוכזה תור ומש.
לש Nokia Corporation .תומש םירחא לש םירצומ לשו תורבח ,םירכזומה ןלהל ,םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש םילעבה
גורחי
יכרעמ
ףסה
SAR
תויהל
םייושע
יכרע
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
Page 38
38תויוכז םירצוי תועדוהו תורחא
םיתורישה
הרוסא
םיפרוצמה
יהשלכ
קוחה
ל -MPEG -4
םאתהב
קפס
תוירחא
ישילש
תא
תדגונה
תלטונ
דדוקש
הלועפ
דצ-
ימושיי
Nokia וא לא
וא
תוירחא
.
תורחא
הצק לש
רשקב םע עדימ
הנפ לא קוושמ
תונידמו
ישמתשמב
גצמ וא
,
ירחסמ
,
ףסונ
לכ
תקפסמ
-
עדימל
"ב
הרא
הכימתל
הניא
ישיא אלו
.
שומיש
רוזאל
לש
תונקתלו
ןכותל וא
ןקתהל.
רוזאמ
יהשלכ.
תונתשהל
יקוחל
אוציי
,
תוילנויצקנופל
.Nokia
יפכ אוהש
היושע
םיפופכה
קפוסמ
יהשלכ
םושייהש
םימיוסמ
הנכות
גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש ,ימינפ ירחסמו ,מ -MPEG
תוירחא
םיתורישו
וא
תויגולונכט
ךדצמ
רושיא
םימושיי
,
יהשלכ וא תלטונ
הווהמ
לכב תע אלל העדוה תמדקומ.
םירמוח
MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל)-1 (
,
תונוכת
תוירחא
םושייב
ליכהל
,
תקפסמ
ךלש
Visual Standard לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ו) -2(שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי
םירצומ
שומישה
רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר
ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל לכמ
LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.
הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה לחה ,NOKIA וא לכ דחא יקינעממ תונוישירה המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא
הסנכה ,םיקזנלו םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש הביסמ
ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש) "as is .(דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ ,תוברל ,ךא
אלל הלבגה ,תוירחא תעמתשמ תוריחסל המאתהו הרטמל תמיו סמ תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמסמ הז .Nokia תרמוש המצעל תא תוכזה
תונשל ךמסמ הז וא תגסל ונממ
לש
תונימזה
.
ךלש
ןקתה הז יושע
טלחהב.
Nokia
הניא
.
ןקתהל
תוילנויצקנופל ,ןכותל וא הכימתל ישמתשמב הצק לש ימושיי דצ-ישילש םיפרוצמה
/
1.1 HE
הסריג
Loading...