Page 1
HE 4.0 הסריג
Nokia 1616/1800 ךירדמ שמתשמל
Page 2
םיקלחו
םישקמ
1
י
צ
י
א
ה
ב
ח
י
ר
ה
7
2
3
6
4
5
8
5שקמ Navi™ )שקמ טווינ(
6שקמ גויח
7ישקמ הריחב
8ןופורקימ
1הינזוא
2ךסמ
3שקמ םויס/הלעפה
4חול םישקמ
Page 3
9
10
12
11
9המלצמ
10רבחמ תירוביד תישיא.
11רבחמ ןעטמה.
12לוקמר
ןכתיי היהיש ךילע שוכרל תא תירובידה
תישיאה דרפנב.
Page 4
הללוסהו
ה-SIM
סיטרכ
תנקתה
תא
ףוחד
רדס
ץחל לע
1
2
3
סיטרכ
תא
קלחל
םרהו
תחתמ
תא
הקיזחמ
חוורמב
ךלש
קיטסלפה
עבצאה
ה-SI M
סיטרכ
תינושלש
חנה תא
יוסיכה ירוחאה.
תא
קלחה
יתכתמה.
אדו
ה-SIM ומוקמב.
4
תא
.
הללוסה
5
6
.
ומוקמל
.
המינפ
יעגמ
ירוחאה
הללוסה
יוסיכה
הרושב
Page 5
תניעט
הלעפה
2 תוינש
הללוסה
יוביכ
.
הטמל
ןכמ
1
2
3
רחאלו
/
הלעפהה
וא
הלעמל
הנימי
ןצחל
רושיא
רושיא
ץחל
ץחל
09:0009
,
העשה
15:00
,
תוקדה
לע
תכשוממ
העש:
הרזח
העש:
הרזח
הציחל
תא
רידגהל
ךתורשפאב םג ץוחלל לע ישקמ םירפסמה.
תא
רידגהל
ץחל
.
ץחל הלעמל וא הטמל .ץחל לע רושיא.
1
.
ריקב
למשח
עקשל
ןעטמה
רבח תא
2
.
ידכ
ןופלטל
ןעטמה
רבח תא
3
.
האלמ
ךתורשפאב
ידכ
הניעט
הארמ
ןופלטה
שמתשהל ןופלטב תעב ותניעט.
Page 6
לע
חול
,
תועטב
1
תוריהמב
לש
הליענ
טירפת םירוציק
םישקמ
טירפת םירוציק
ןכמ ץחל
לוטיבו
לע
הציחלמ
רחאלו
םישקמ
םילוענ
םישקמה
טירפת
הליענ
ענמיהל
שמתשה תליענב חול םישקמה.
העשההנווכ
4
ךיראת:
08
08.04.2011
רושיא האיצי
.
התנתשה
העשה
ידכ
5
תא
,
ץחל לע
וא
*.
הלעמל
ץחל
ךיראתה
15:00
רידגהל
ידכ
הטמל .ץחל לע רושיא.
חול
2
.
לש
הליענה
לוטיבל
לעננ
םישקמה
םישקמה ,רוזח לע בלש 1.
6
טירפת םירוציק
חול
.
שומישל
ןכומ
ןופלטה
Page 7
ןופלטב
09:00
רויס
הריחב הרזח
4
.
הריחב
הריחב הרזח
ץחל לע
טירפ
רוחבל
ידכ
,
5
.
,
ץחל לע הרזח
הריחב האיצי
תמדוקה
הגוצתל
רוזחל
הלילגה
ידכ
6
,
.
תיבה
ץחל לע
ךסמל
רוזחל
ידכ
1
ץחל לע
2
3
.
הריחב
,
תונימזה
טירפת
תויצקנופה
הריחב האיצי
,
ץחל לע שקמ
הריחב האיצי
,
היצקנופה
ץחל לע
םירוציק
היצקנופ
תא
תוארל
לא
רובעל
תא
רוחבל
ידכ
טירפת.
ידכ
הלעמל ,הטמל ,הלאמש וא הנימי.
ידכ
Page 8
החישל
ג
הנעמ
החיש
עוציב
וא
3
.
לצלצמ
9876543210
גייחמ ךילא
הקתשה
4
.
5
צ'טא
לוהינמ
תוחיש
םע
.
תונהיל
רבח
ץחל לע
ןופלט
,
תונעל
ךתורשפאב
ךרבח .םויסל החישה ,ץחל לע
1
ידכ
2
לש
.
תויורשפא
רפסמל
שיש ךל
012345
הקיחמ
.
ןופלטה
ייחמ
0123456789
קותינ הח יש
רפסמ
.
החיש
עצב
ןזה תא
ץחל לע
Page 9
1
ףרטצהל
.
עמש
םילוכי
0123456789
00:00:05
תויורשפא
לוקמרב
רדחב
ע 'עמש
ע '
ץחל לע
םירחא
,
החיש
שומיש
םישנא
החישל.
ךלהמב
יוניש
תמצוע
לוקה
הקזח
ידמ
ךלהמב
החיש וא
המצוע
1
הנימיו
ידכ
התוא
ךימנהל
לוקה
ידכ
תמצוע
הלאמש
םאה
תעב הנזאה וידרל؟
ץחל
ריבגהל התוא.
2
לע
.
ןופלטה
ןחלוש
2
.
בוט
חנה תא
רתוי
Page 10
תירובידב
ג
עצבל
החיש
12:30
גייחמ ךילא
.
תישיא
ייחמ
0123456789
קותינ החיש
שומיש
ךתורשפאב
תירוביד
.
החיש
תרזעב תירוביד תישיא.
רבח
עצב
םיידיב
1
2
תישיאה
שומיש
אלל
0123456789
יוביכ
,
.
ןופלטה
הבכ תא
יוביכ
הללוסה
חתמב
1
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
תכשוממ
לע
2
.
הבכנ
ךוסחל
הציחל
2 תוינש
ןופלטה
ץחל
.
ידכ
Page 11
3
רפסמ ןופל ט:
4
5
םש שיא רשק:
הקיחמ
רושיא
לאכימ
רושיא הקיחמ
0123
הקיחמ
רושיא
.
ןופלטה
ימ
םש שיא רשק:
.
םשה
.
רושיא
רפסמ
לש םש
תא
בותכ
רפסמו
.
ךלש
טירפת םירוציק
ןופלטל
רבח
הריחב האיצי
הרימש
לש
רפסמ
ףסוה
1
ץחל לע
.
ישנא
רשק
הריחב הרזח
שופיח
תפסוה שיא רשק
הקיחמ
רחב
טירפת
ץחל לע
.
2
ןזה תא
.
רשק
שיא
תפסוה
רחב
Page 12
רומש
השימחב
,
םידרפנ
םידרפנ
םינופלט
םירפסמ
םינופלט
ירפסב
תרימש
ירפס
שמתשהל
רפסמ ןופלט:
0123456789
רושיא הקיחמ
6
ידכ
ישנא רשק ןורכיזב ןופלטה.
.
רושיא
ץחל לע
טירפת םירוציק
1
2
.
ישנא
רשק
הריחב הרזח
הקיחמ
הקתעה
תורדגה
רחב
הריחב האיצי
.
טירפת
.
תורדגה
הריחב הרזח
7
ץחל לע
.
הריחב
לאכימ
9876543210
גייחמ ךילא
ץחלו לע
הקתשה
הנומת
רובע לא
8
,
,
הנומתהו
רפסמה
םשה
החיש
תלבק
תעב
םיגצומ.
רחב
Page 13
6
7
הריחב הרזח
.
שומישל
.
ףתושמ
ןכומ
רפסםינופלט
ףתושמ לעפומ
ףתושמ
ליגר
רפס םינופלט ףתושמ
םינופלט
רפס
םינופלט
ןופלט
הריחב הרזח
רפסמאתראודילוק
ןורכיז שומישב
סיטרכSIM
ןופלט
הריחב הרזח
3
ןורכיז
רחב
ןורכיזב
ןופלטה
רפסםינופלטףתוש מ
רפסמ את ראוד ילוק
הריחב הרזח
שמתשהל
שומישב < ןופלט.
ידכ
רחב
,
4
רפס
.
ףתושמ
םינופלט
רפס
רחב
8
ןכות ףתושמ
הריחב הרזח
.
םינופלט
יחכונ
רפסםינופלט יחכו נ
ןונגסרפסםינופלט
ליגר
הריחב הרזח
5
רפס
רחב
.
םינופלט
רפס
ןונגס
רחב
Page 14
12
אמא
12345678
אבא
87654321
לאכימ
0123456789
הריחב הרזח
.
רשק
ןכותףתושמ
רפס םינופלט 1
רפס םינופלט 2
רפס םינופלט 3
רפס םינופלט 4
רפס םינופלט 5
הריחב הרזח
9
רחב
שיא
.
םינופלט
רפס
רחב
13
14
רשק
ישנא
תרסה ןומיס עצוב
.
ןכ אל
רומשל
ץחלו לע עצוב
ידכ
ןכות ףתושמ
רפס םינופלט 1
רפס םינופלט 2
רפס םינופלט 3
רפס םינופלט 4
רפס םינופלט 5
רומשלםייוניש?
.
םייונישה
םינופלט
רפס
םיפסונ ,רוזח לע םיבלש 12-14.
תא
רומש
הגוצתתננוס מ
i
הליעפ:
רפס םינופלט 1
10
ןמס
םינופלטה
רדגומ
רפסכ
לוהינישנארשק
הריחב הרזח
םינופלטה
רפס
יחכונה.
11
,
.
רשק
ישנא
לוהינ
רחב
רשק
שיא
תפסוהל
Page 15
לוצלצה
ג
גוס
יוניש
םינופלט
יונישםשרפס
.
רחב
תורדגה
תורדגה לילצ
תורדגה הגוצת
םיליפורפ
הריחב הרזח
.
לילצ
Nokia tune
תמצוע לוצלצ
המר 4
הריחב הרזח
הריחב האיצי
.
טירפת
תורדגה
וסלוצלצ
.
לוצלצ
הריחב הרזח
15
ץחל לע
רפסו
םינופלט
רושיא הקיחמ
רפס
החפשמ
רחב
יוניש
םינופלט.
םש:
םש
16
רפס
.םש
רושיא
אמא
12345678
אבא
87654321
לאכימ
0123456789
םיטרפ הרזח
בותכ תא
םשה
ץחלו לע
םינופלטה הנתשמ.
רחב
17
תא
,
תוריהמב
ץחל
רחב גוס
םינופלטה
רפס
גיצהל
רחאלו ןכמ ץחל הטמל.
ידכ
לע
טירפת םירוציק
1
2
3
Page 16
.
תפסונ
1
.
םיימעפ
הרואתל
קוקז
טירפת םירוציק
הלעמל
המלצמ
Airy
Brook
Coconut
Desk phone
Destiny
Elves
רושיא הרזח
4
לש
5
,
לוצלצ
רובע לא
Airy
Brook
Coconut
Desk phone
Destiny
Elves
רושיא הרזח
עצוב
לילצל
.
רושיא
ןיזאהל
ידכ
לוצלצה.
ץחל לע
התא
22:32
ץחל
,
סנפב
סנפב
x2
שמתשהל
שמתשה
האר iii ( ב'עדימ יללכ.'
ידכ
םא
.
תחא
22:32
טירפת םירוציק
2
ץחל
הלעמל
םעפ
,
סנפה
x1
תא
תובכל
6
ידכ
.
רחבנ
לוצלצה
Page 17
4
5
i(
האר
תויורשפא
.
החילש
רושיא הקיחמ
.
רושיא
רחבו
0123456789
ץחל לע
תנעםולש ,ךיא
תא השיגרמ םויה?
הקיחמ
תויורשפא
רפסמ ןופלט:
.
ןופלט
רפסמ
לש
החילש
תועדוה
טירפת םירוציק
הלבקו
הריחב האיצ י
1
ץחל לע
ב'עדימ יללכ.'
.
רחב
תועדוה
תריציהעדוה
ראוד סנכנ
םיטירפ וחלשנש
הריחב הרזח
טירפת
ץחל לע
.
2
תויורשפא
.
העדוה
תנעםולש,
הקיחמ
תריצי
רחב
ןזה
6
.
העדוהה
תחלשנ
3
,
.
םישקמה
ץחל לע
העדוהה
תביתכל
Page 18
טסקט
תביתכ
הפשה
שקמ
תא
בותכל
,
הפש
לע
תכשוממ
לחתה
:
ץחל לע
<
יוזח
ןופלט
הציחל
0 .
ןולימה קספומ.
ץחל לע
טסקטב
תורדגה
ץחל
,
תגצומ
שמתשהל
:
רפסמ
<
תורדגה
ףסוה חוור :ץחל לע 0.
ףסוה
.
רפסמה
ףסוה ות דחוימ :ץחל הציחל תכשוממ לע *.
שמתשה טסקטב יוזח :ץחל לע תויורשפא <
ןולימ הפשהו .ץחל לע שקמ רובע לכ תוא.
הלימהשכ
הלימה האבה.
קספה
תויורשפא < ןולימ <
ץחל לע שקמ בוש בושו דע תואהש גצות.
הנש תא תפש הביתכה :ץחל לע טירפת <
10:58
הלבקתה העדוה 1
ורושיא .האר iv ( ב'עדימ יללכ.'
הגצה
תויורשפא
ץחל
ץחל לע הגצה
,
העדוהה
האיצי
,
העדוה
תנע םולש ,ךיא
הרזח
ידכ
אורקל
תא השיגרמ םויה?
תגצהל
ראש
7
הנש הלימ :ץחל לע * בוש בושו דע הלימהש
גצות.
הנש תא תטיש טלק טסקטה :ץחל לע # בוש
בושו.
.
8
.
הטמל
Page 19
תרדגה
הארתה
תרדגהתעש הארתה
08:0008
רושיא הרזח
3
וא
הלעמל
העשה
ץחל
תרדגהתעש הארתה
רידגהל
ידכ
הטמל.
תא
,
ןועשכ
ררועמ
ידכ
ךלש
ןופלטב
שמתשה
ריעהל ךתוא.
ןכמ
4
רחאלו
5
הנימי
רושיא
רושיא
ץחל
08:30
,
08:30
תוקדה
תרדגהתעש הארתה
הרזח
הרזח
.
רושיא
תא
רידגהל
טירפת םירוציק
הריחב האיצי
1
ידכ
הלעמל וא הטמל.
.
רחב
ןועש
תעשהארתה
קספומ
לילצ ש .ררועמ
ןועש רב וד
הארתה תרזוח
לוצלצ דיחי
הריחב הרזח
טירפת
ץחל לע
.
2
ץחל לע
.
הארתה
תעש
רחב
Page 20
תרוכזת
תרדגה
השיגפ
הייחד םויס
טירפת םירוציק
1
2
20:30
.
ךירבח
.
תופסות
רמייט
קספומ
הריחב הרזח
תא
שוגפל
הריחב האיצי
.
רחב
ןויליג ינורטקלא
חול-הנש
תרוכזת
טירפת
.
הנש
םע הארתה
6
הריצע
08:30
העשב
.
הארתהה
הנכומ
08:30
ןועש ררוע מ!
קינדונ
תעמשנ
הארתה
הריצע.
רדגה
7
ץחל לע
-
רחב חול
ץחל לע
.
תרדגומה
Page 21
6
רושיא ה רזח
.
הארתה
םעהארתה
אלל הארתה
ראורבפ2011 עובש5
ב' ג' ד' ה' ו' ש' א'
2
13456
31
7
891011
15161718 2019
14
22 23 25 24 26 27
21
123456
28
תויורשפא
13
12
הרזח
3
רחב םע
הארתה
תרדגהל
,
.
תויורשפא
רובע לא
םינותנה
ץחלו לע
העש:
20:30
רושיא
הרזח
7
ץחל
,
תוקדה
תאו
העשה
תרוכזתה
הפסוותה
רידגהל
הלעמל וא הטמל.
תא
8
.
.
הנכומ
הארתהה
רושיא
4
ידכ
5
ץחל לע
תפסוהתרוכזת
רבעמ ךיראתל
רושיא הרזח
.
תרוכזת
תרוכזת תו דוא:
השיגפ
רושיא הקיחמ
.
תרוכזתה
רובע
תפסוה
רחב
םש
בותכ
Page 22
3
תויורשפא
4
.
הטמל
הריחב הרזח
,
ץחל לע
96.80 MHz
רושיא הרזח
,
אבה
ץחל
98.60 MHz
וידר
ןונווכיטמוטוא:
ץורעה
הנזאה
וידרל
יוביכ
תרימש ץורע
ןונווכ יטמוטוא
ןונווכ ינדי
תרדגה רדת
תקיחמ ץורע
.
ןונווכיט מוטוא:
יצורע
שפחל
תא
רוחבל
ןיזאהל
וידרל
האר
ידכ
רחבו ןונווכ יטמוטוא.
1
2
:
תירובידה
3
לבכ
1
תישיאה
ידכ
ךלש ידכ
0
.
תישיא
ןופלטב
תירוביד
שמתשה
רבח
שמשמ תנטנאכ וידרה.
ii ( ב'עדימ יללכ.'
5
רושיא הרזח
.
ץחל לע
רושיא
,
ץורעה
תרימשל
טירפת םירוציק הריחב האיצי
2
.
.
.
לעופ
וידרה
וידר
רחב
טירפת
ץחל לע
Page 23
הריחב הרזח
9
תויורשפא
08:30
הריצע קינדונ
יוביכ
תרימש ץורע
ןונווכ יטמוטוא
ןונווכ ינדי
תרדגה רדת
תקיחמ ץורע
וידרההבוכמ
םש ץורע:
הנחת 1
רושיא הקיחמ
6
ץחל לע
08:30
ןועש ררועמ!
וידרה
רוגסל
רחבו יוביכ.
רושיא
ידכ
ץורעה
ץחלו לע
הריחב הרזח
1) .קיר(
2) .קיר(
3) .קיר(
4) .קיר(
5) .קיר(
6) .קיר(
רובע
בותכ
םש
.
תא
,
7
.
וידרה
ץחל לע
ילילצל
ררועתה
תויורשפא רחבו ןועש וידר.
פיט
םיפסונ
םיצורע
הריחב הרזח
רומשל
תקיחמ ץורע
תרדגה רדת
לוקמר
ןונווכיטמוטוא
ןונווכ ינדי
יוניש םש ץורע
רחב
ץורע
קיר .ידכ
רוזח לע םיבלש 3-7.
,
:
8
,
תויורשפא
לוקמרב
ץחל לע
שמתשהל
ידכ
רחבו לוקמר.
Page 24
3
.
םישקמה
ןובשחמ
50
הווש
הקיחמ
.
,
םירפסמ
ץחל לע
50
x
הווש
הקיחמ
ןיזהל
ידכ
עצבל
בושיח
טירפת םירוציק
ךלש ידכ
הריחב האיצי
ןופלטב
שמתשה
4
,
הווש
שקמב
שמתשה
50
120
הקיחמ
היצקנופ
xx
=
הווש
תונשל
120
6000
הקיחמ
הלילגה.
50
5
.
רפסמה
ינשה
ץחלו לע הווש
1
ידכ
.
רחב
תופסות
ןובשחמ
ריממ
ןויליג ינורטקלא
הריחב הרזח
טירפת
ץחל לע
.
2
.
רחב
ןזה תא
ןובשחמ
Page 25
עדימ יללכ
לש
תמאות
הפשב
תויורשפאו
תישיא
םיכמותש
קתנו תא
םירחא
תירוביד
םינקתהל
םינמיס
הבכ תא ןקתהה
הנוכתל
,
,
תומעטה
קר
תועדוה
הללוסה
תויפיצפס
וידרל ,שי רבחל
חלש
תרסה
הנטנאהשכ תרדשמ וא תטלוק .עגמ תונטנאב עיפשמ
םיתורישה ךלש הבגי םולשת רובע תרבעה םינותנ.
ילעב
ןעטמה.
תוארוה
ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח הנטנאו
תימינפ .ענמיה העיגנמ אלש ךרוצל רוזאב הנטנאה
קפסהב הובג שורדהמ ךלהמב לועפתה ולש רצקלו תא
תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה תוכורא
ןקתהל .תירובידה תשמשמ רותב הנטנא.
.
תורישה
תרחבנה.
תרסה הללוסה
ידכ ןיזאהל
תוריש תשר .תלבקל עדימ תודוא תונימז ,הנפ קפסל
ינפל
עדימ תודוא רצומה עדי מו תוחיטב
רתוי הנחלשית הרדסכ לש יתש תועדוה וא רתוי .קפס
םיוות
תופש תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר רתוי ,םיליבגמו תא
רפסמ םיוותה ןתינש חולשל העדוהב תחא.
ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע
הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ
ארק תא ךירדמה שמתשמל אלמה.
הבכ םירוזאב שיש םהב הלבגה
רשאכ
שומישה
ללוחל
תוערפה
וא
,
,
המגודל
םיסוטמב
דיל
לע תוכיא תר ושקתה ,לול עו םורגל ןקתהל לועפל
.
םיימוקמה
רומש
ייח הללוסה.
תויהל
תשדקומ
i (ךתורשפאב חולשל תועדוה טסקט תוכוראה
ii (
ראשיי
המצועב
שבי
תישיאה
iii (לא ןווכת תא סנפה םייניעל לש םישנא.
iv ((החילש הלבקו לש תועדוה תופשב תומיוסמ ןה
תבייח
םיכרדב תמדוק לכל
םיקוחה
.
לולע
,
הנכס
הגיהנ
ךמסומ
רצומ הז
ןקתההש
וניא דימע םימב .דפקה
תירובידל
לוקמרהשכ לעופ.
ןופלטב ירלולס רוסא ,וא רשאכ
שומישה
תווהל
תוריהז
ךלהמב
תוערפה
ראשייש שבי.
תינוניב ,לאו דימצת תא ןקתהה ןזואל
הבכ תא ןקתהה
תייצ לכל
דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל
בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל
לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל
תוריש
דפקה
ןקתהה ךלש
ןגה לע ךתעימש
ןזאה
דויצ יאופר ,קלד ,םילקימיכ וא ירוזא ץוציפ.
שארב הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.
לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע
לע םיעוציבה.
קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל
וא ןקתל
Page 26
,
תוללוסה
קודב
הכלשה אל
.
םירמוח
,
םיינורטקלאה
עונמל
רוזחימ
www.nokia.com/recycling.
www.nokia.com/eco profile.
עייסת
םירצומה
דדועתו
התואנ.
.ךכ
םידעוימה
הפשא
תשר
רצומ
,ןעטמב םירזיבאבו ךתושרבש
םילולע
לאו
תוחל
.
שמתשמל
.
ןקתהה
יתורישב
תועצהה
שמתשת
ןוסחאמ
תונוכת
ןכתייו
וכותב
םילזונה
םיינורטקלאה ובש םילולע עגפיהל
ענמיה
תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא ךרוא םייחה לש
םיינורטקלאה.
יתלב םירשואמ םילולע קיזהל ןקתהל
ךותב
שומישה
.
תשרהמ
.
תוריהזב
תוירחאה.
םיקבואמ וא םיכלכולמ .םיקלחה םיענה םיביכרהו
.
קיטסלפ
ןקתההשכ םמחתמ רזוחו הרוטרפמטל הליגרה ,הלולע
רבטצהל
הז
יביסרגא ידמ לולע רובשל םילגעמ םיינורטקלא םיקלחו
יתוריש תשר תויולעו
ןקתהה ךתושרבש רשואמ שומישל בתותשר (E)GSM
900 ,1800 MHz .ידכ שמתשהל ןקתהב ,שור ד יונמ
רוביח תשרל םייושעו ליבוהל בויחל ןיגב תרבעה
םינותנ
הרימש לע ןקתהה ךתושרבש
לפט ןקתהב ,הללוסב
יגוס
םילגעמ םיילמשח .םא ןקתהה בטרנ ,רסה תא הללוסה
רשפאו ןקתהל שבייתהל.
ןקתהה ,עוגפל הללוסב תוועלו וא ךיתהל יקלח
ךירדמב
.
וידר
םיינכמ
לצא קפס תוריש.
•דפקה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו
•לא
•
•לא ןסחאת תא ןקתהה תורוטרפמטב תורק.
•לא הסנת חותפל תא ןקתהה ןפואב אלש רבסוה
•םייוניש
ףאו רפהל תונקת תורידסמה תא שומישה ינקתהב
•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא .לופיט
•יוקינל חטשמה לש ןקתהה שמתשה קר תילטמב
הכר ,הייקנ השביו.
•לא עבצת תא ןקתהה .עבצ לולע קיבדהל םיקלח
םיענ עונמלו הלעפה
•הבכ תא ןקתהה רסהו תא הללוסה תעמ תעל ידכ
לבקל םיעוציב םייבטימ.
םייטנגמ.
ןסחא םתוא ינשב תומוקמ םידרפנ תוחפל ,ןוגכ
ןקתהב ,סיטרכב ןורכיז וא בשחמב ,וא םושר ךמצעל
עדימ בושח.
רוזחימ
רבעה
דימת תא
ירמוחו הזיראה רחאל שומישה םהב ,לא תומוקמ
ףוסיאה
לש
תרקובמ
דציכ רזחמל תא ירצומ No kia ךלש תבותכב
למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה
למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש רצומה,
דועיתה וא הזיראה ,ריכזמ ךל שיש ריבעהל תא לכ
םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאהו ,ןכו תוללוסה
םירבצמהו ,ףוסיאל דרפנ םותב ייח םירצומה .השירד
הלא חפל הפשאה ינוריעה ליגרה .ידכ לבקל עדימ
יתביבס ףסונ ,ןייע ליפורפב Eco לע רצומה תבותכב
ןקתהל
םישרוד
•קחר ה תא ןקתהה ךתושרבש םיטנגממ וא תודשמ
הכימת
•ידכ רומשל לע תוחיטבה לש םינותנ םיבושח,
.
יונמכ
ןהילא
םיקחושש
ןקתהה
תומוקמב
.
תורוטרפמטב
תוהובג
וז המישי תונידמב דוחיאה יפוריאה .לא ךילשת םירצומ
ןכות
תושרוד
םילרנימ
םילגעמב
םשריהל
ועייסי ךל רומשל לע יאנת
.
תדרוהו
תומיוסמ
תא
עגפתש
ליכהל
ןסחאת
ןקתהה
ךרטצתש
תואבה
Page 27
.
.
םירחא
בקנל וא
םירוזאה
,
ףפוכל
רועב וא םייניעב
ךרטצתש
םיעובק וא תצובק
,
ךועמל
הללוסה
םימל וא םילזונל
ףוטש דימ תא
הרזע תיאופר.
:
תואבה
ןופלט
,
חותפל
,
עגממ לש לזונ
תולועפה
ירפסמ
,
לובטת וא ףושחת
ךותחל
עגמ הזכש
,
ענמיה
תוחיש
תוללוסב ולבתהש שי גוהנל לע יפ תונקתה תוימוקמה.
,
שחרתמ
םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל
,וא
הללוסה
שמתשה הללוסב ןעטמבו ךא קרו תורטמל ןהלש ודעונ.
םימאות םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס הפירש,
וא עגפמ רחא ,לולעו םורגל תלילשל םירושיא וא
ךישמתש שמתשהל םהב .ןיא שמתש הל הללוסב וא
םישמתשמ הרוגס.
רזחמ תוללוס תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללוס
הפשאכ הליגר.
סורגל יאת תוללוס וא תוללוס .הרקמב לש תליזנ
,
הללוס
תוללוס תולולע ץצופתהל םא ןה תומוגפ.
שומיש אל ןוכנ וא שומיש תוללוסב וא םינעטמב אל
ץוציפ
יבתכ תוירחא .םא התא ששוח הללוסהש וא ןעטמ ה
ועגפנ ,חק םתוא לא דקומ תורישה הקידבל ינפל
ןעטמב םימוגפ .שמתשה ןעטמב ךותב הנבמ דבלב.
עדימ תוחיטב ףסונ
עוציב תחיש םוריח
עצבל םג תא
תמיסח
.
לעפומ
שומישל
תוינוציק
:AC-3 .
םיאבה
תא
קורפלו
אלו תא לבכה.
הללוס
הללוסה
E ,X ,AR ,U ,A ,C ,K וא B.
וניא
םינעטמהמ
לע-ידי
ןועטל
ןעטמה
.
הללוסה
תורוטרפמט
תועוצרב תכתמה לעש-יבג הללוסה ,המגודל ,םא הת א
תוללוס םינעטמו
ןקתהה ךתושרבש דעוימ שומישל םע הללוס תנעטנ
םינימז םיפסונ רובע ןקתה הז .שמתשה דימת תוללוסב
תוירוקמ לש Nokia.
ההוזמו
הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ ,ףלחה תא
.
הללוסה
תוחיטב הללוס
ןעטמה .התאשכ קתנמ ןעט מ וא רזיבא והשלכ ,זוחא
תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ תניעטש-רתי הלולע רצקל תא
םייחה לש הללוסה .ןקתה לעב הללוס המח וא הרק
הללוסל וא ץפחל רבוחמה.
עדימ לע
גוסמ BL-5CB .Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס
ןקתה הז דעונ
ןעטמ Nokia יוש ע תונתשהל םאתהב גוסל עקתה
ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו
עקתב ךושמו ותוא
רשאכ
ריקב ןקתההמו .לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל
ןמזה םג םא הניא שומישב.
רומש תא הללוסה תורוטרפמטב ןיבש 15°C ל-25°C.
לולע קיספהל לועפל ןפואב ינמז.
אשונ הללוס תיפולח סיכב .רצקה לולע םורגל קזנ
ןתינ
ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא
ייח
רצק ילמשח ירקמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ עגונ
לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל.
ןעטמהו
ןיא קרפל
למשח
לש
םא
לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח םירז לא
למשחה
ךשמב
1.אדו ןקתההש לעופ.
2.אדו תמצועש תואה תקפסמ .ןכתיי
•סנכה סיטרכ SIM.
ךשמ
•לטב תולבגה תוחיש תלעפהש ןקתהב ,ןוגכ
ךא
תאו
קיודמה
,
םימעפ
עקשמ
םגדה
ןקורתת
תלוביקה
תואמ
ןיטולחל
רפסמ
קתנ ותוא
הללוסה
,
תא
תוניטקמ
שומישב
הנועט
אוהשכ
לבקמ
תקפסא
•אדו ליפור פהש אלה ןווקמ וא ליפורפ הסיטה וניא
3.ץחל לע שקמ םויסה בוש בושו דע ךסמש תיבה
גצוי.
Page 28
.
עגפיהל
רמאנש
לש
רוביחש
ס"מ
רישכמ
('
חולשמ
יפכ
הלולע
ץניא
,
ףוגהמ
.
דע
תוחדיהל
דימ רשאכ שי הביס
םע
ירלולסה
הביבסה
קחרמב
תירלולסה
לולע
ןקתהב
•דיפקהל דימת רומשל תא ןקתהה ירלולסה
קחרמב לודגה מ-15.3 םירטמיטנס) 6 ץניא('
רישכמהמ יאופרה.
•אל תאשל תא ןקתהה יטוחלאה סיכב הזחה.
•דימצהל תא ןקתהה ירלולסה ןזואל דצבש ידגנה
דצל לש רישכמה יאופרה.
•תובכל תא ןקתהה ירלולסה
שושחל שיש הערפה יהשלכ.
•תייצל תויחנהל ןרציה רובע רישכמה יאופרה
לתשומה.
לע
תולאשל
שומישה
יאופר לתשומ ,ץעוויה אפורב לפטמה.
העימש
הרהזא :ךלהמב שומיש תירובידב
,
תישיאה
ךתלוכי
עומשל תא
לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב איהש הלולע
ןכסל םהב תא ךנוחטב.
םינקתה םייטוחלא םימיוסמ םילולע עירפהל הלועפל
הניקתה לש ירזע העימש םימיוסמ.
תביבס הלעפה
ןקתה הז םאות תויחנהל הפישחה ילגל וידר) RF (בצמב
הלעפה ליגר דיל ןזואה וא תוחפל קחרמב לש 2.2
) ('RH-125 (וא 1.5 ס"מ) 5/8
ץניא
תעוצר האישנ לע ףוגה םיכירצ תויהל אלל יקלח תכתמ
םיכירצו
ביצהל תא ןקתהה
םדוק.
ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שרדנ רוביח
יתוכיא לש ןקתהה לא תשרה
יצבוק
םינותנ וא תועדוה
םיקלח
הלא
,
רדשמש
ילג וידר
עירפהל
הלועפל
יאופרה
ידכ עובקל
RF
.
תייגרנא
תינוציח
)7/8
)RM-653( ףוגהמ .לכ קיתרנ האישנ ,ספת הרוגח ,וא
.
יתבב
םילוח
קחרה
,
המגודל
ינורטקלא
הלולע
רישכמה
ינפמ
-בל ,תאז ידכ עונמל
.
םינטק
,
הכלהכ
,
םיקלח
רישכמ
םיירלולס
תושעל
תאז
ךכוסמ
ליכהל
םינופלט
אפורב וא ןרציב
ךתוא
בושח :לעפה ןה תא תוחיש ןופלטה ירלולסה ןהו
םינטק
הז
רוטלירביפד לתשומ ךופיהל בצק
תירשפאה .לא קת נת תא החישה דע שקבתתש תושעל
טנרטניא .ןקתהה יושע תוסנל עצבל תוחיש םוריח ןה
תותשרב תוירלולס ןהו ךרד קפס תורישה לש תוחיש
טנרטניאה .אל ןתינ חיטבהל תוירושיק לכב םיאנתה.
תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב םוריח םייאופר.
םירישכמ םייאופר
הניקתה לש םירישכמ םייאופר םניאש םינגומ הכלהכ.
םיחנמש
םירישכמ םייאופר םילתשו מ
םינרציה לש םירישכמ םייאופר םיצילממ לע קחרמ
םירישכמ הלאכ םישרדנ:
יחכונה .ירפסמ תוחיש םוריח םינתשמ םאתהב
םוקימל.
םלועל לא ךומסת לע ןקתה ירלולס דבלב לוהינל
םידלי
ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םניא םיעוצעצ .םה
םייושע
גשיהמ די לש םידלי םינטק.
לש לכ
הלעפה
תוברל
ץעוויה
ילמינימ לש 15.3 םירטמיטנס) 6 ץניא ('ןיב ןקתה
ירלולס רישכמל יאופר לתשומ וה שלכ ,ומכ בצוק בל וא
הערפה תילאיצנטופ תלועפל רישכמה יאופרה .ילעב
4.ןזה תא רפסמ םוריחה ימשרה םאתהב ךמוקימל
5.ץחל לע שקמ גויחה.
6.קפס תא עדימה שורדה הרוצב תקיודמה רתויב
תאז.
תא תוחיש טנרטניאה ,םא ןקתהה ךלש ךמות תוחישב
םא רישכמ
הבכ תא ןקתהה לכב םוקמ םיגצומש וב םיטלש
Page 29
.
תוימואלניב
.
תואירב
ICNIRP
תויחנה
בצמלו
תויחנה
לש תמקר ףוג.
םלוא אל דימת .םה םיללוכ םירוזא םהבש התא שקבתמ
תובכל תא עונמ בכרה ךלש ,םייתכרי לש ילכ טייש,
ינקתמ עוניש םילקימיכל וא ינסחמ םילקימיכ תומוקמו
םהבש ריוואה ליכ מ םילקימיכ וא םיקיקלח םינוש ,ומכ
םירגרג ,קבא וא תוקבא תויתכתמ .שי ררבל לצא ןרציה
ןתינ שמתשהל החטבב ןקתהב הז תברקב ילכ בכר
םא
שמתשמש זגב ינמימחפ הבועמ) ומכ ןאפורפ וא
ןאטוב.(
עדימ רושיא) SAR(
ןקתה ירלולס הז םאות תא תויחנה הפישחה ילגל
.
וידר
ןקתהה ירלולסה ךתושרבש אוה רדשמ/טלקמ וידר.
ןקתה הז ןנכות ךכ אלש גורחי יכרעמ ףסה הפישחל
,
לע
ידי
אלל רשק ליגל
רתויב
ןקתהל הז יפל
וצלמוהש
,
הובגה
ילגל וידר
ולא וחתופ לע ידי ןוגראה יעדמה יאמצעה
תויחנה
ICNIRP ,תוללוכו ילוש תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה
לע לכ ינב םדאה
תויחנה הפישחה םינקתהל םיירלולס תוללוכ תדיחי
הדידמ ,הנוכמה Specific Absorption Rate ")רועיש
הגיפס יפיצפס ("וא SAR .ךרע ףסה ל-SAR ןייוצמש
תויחנהב ה-ICNIRP אוה 2.0 W/Kg )watts/
kilogram (עצוממב לכל 10 םימרג
תוקידב ל-SAR תועצובמ יחנומב לועפת םיליגר,
ןקתההשכ רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב
םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR לעו פב לש ןקתה לעופ
היושע תויהל הכומנ ךרעהמ יברמה ,ןוויכ ןקתההש
ןנכות שמתשהל קר קפסהב שרדנש ידכ רבחתהל
תשרל תירלולסה .קפסה הז הנתשמ םאתה ב רפסמל
םימרוג ,ומכ תדימ הברקה ךלש תנחתל רסממ
תירלולס.
SAR
ךרע
תעב שומיש אוהשכ דומצ ןזואל ,אוה 1.16 W/kg
)RH-125 (וא 1.18 W/kg) RM-653( .
תוינורטקלא
,
ומכ
עדימל
דויצה
ךבכרב
קזוחמ
תוירכש
רוזאב
העיגפל
שפנב
םינסחמב
ירוזאבו
,
רורב
הכלהכ
תוכרעמ
.
ריווא
,
אצמנ
ןפואב
תוכרעמ
ןקתומש
םורגל
םירקמה
תונגומ
,
םימלב
תוירכו
ולש .רוכז
התאשכ
,
קלד
ירלולסה
םירזיבא
םילולעה
תונחתב
שיש םהב תנכס ץוציפ
לע
עיפשהל
וא
תונקתומ
תליענ
תוריהמ
עצובת ךא קרו לע-ידי יאנכט
ךתושרבש
בורב
בכרב
ץוציפ תילאיצנטופ .תייצ לכל
,
וידר
םינמוסמ
תעינמל
תרקבל
דויצה
םילולע
םיקלח וא
ינקתהב
ןניאש
תוינורטקלא
תוינורטקלא
ןקתהה
.
ריוואה
תילאיצנטופ
וידר
תוכרעמ תוינורטקלא תקרזהל קלד ,תוכרעמ
.
ךתושרבש
תנקתה
םינכוסמ םילולעו לטבל תא ףקות תוירחאה ךלש .אדו
,
ךתושרבש וא םירזיבא םהשלכ חווטב תוחפנתהה לש
שומישה םינקתהב םיירלולס סוטמב לולע תויהל
תביבס ירמוח ץפנ
תוארוהה לע םיטלש .תוצוצינ תומוקמב הלאכ םילולע
ץוציפ וא הפירש
תובאשמ זג תונחתב תוריש .(תייצ תולבגהל לע
שומישה
תותוא
ךמסומ .הנקתה וא תוריש םייוגש םילולע תויהל
בטיה ומוקמל לעופו הרושכ .לא ןסחאת לאו אשית
םילזונ םיקילד ,םיזג וא םירמוח םיציפנ אתב םיאצמנש
ריווא תוחפנתמ המצועב הב ר .לא חינת תא ןקתהה
תירכ
ןכוסמ תלועפל סוטמה ףאו יתלב יקוח.
והשלכ ,שיש וב תנכס
רוציל
הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב
הדובע םע ירמוח ץפנ .םירוזא
הזכ היהי ןימז .בוקע רחא תוארוה קחרמ הד רפהה דע
רשא רודישה םייתסי.
ילכ בכר
ילכב בכר
ףסונ ,ררב לצא ןרציה לש ילכ בכרה וא לש
תעמ תעל לכש
וב ןקתהה
הבכ תא ןקתהה ךתושרבש ינפל היילעה סוטמל.
הבכ תא ןקתהה
וא תוומל .הבכ תא ןקתהה תונחתב קלד) המגודל ,דיל
Page 30
תוירחא
ךמסמ הז
,
ףסונ
תונידמו
עדימל
ןתנית
תוברל ,ךא אלל
תונשל
ןכותל לש ךמסמ
.
" ב
,
תעמתשמ
תוכזה
רוזאל
הרא
,אל
וא
תונימאל
רוזאמ
לש
תא
תונקתלו
יפל קוחה לחה
וא
תשרופמ
,
קוידל
המצעל
תונתשהל
אוציי
תשרדנה
תעגונה
תרמוש
,
היושע
יקוחל
םיקזנלו םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע
ומרגייש הביסמ יהשלכ.
תוירחאה
הלבגה ,תוירחא תעמתשמ תוריחסל המאתהו הרטמל
תמיוסמ
תונימזה לש םירצומ ,תונוכת ,םימושיי םיתורישו
םימיוסמ
ןקתה הז יוש ע ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות
םיפופכה
תורחא .הלועפ תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.
שומיש םירזיבאב םע ןקתה הז יושע אטבתהל יכרעב
SAR םינוש .יכרע SA R םייושע תויהל םייולת תושירדב
חווידה לש תונידמ תונוש רדתבו תשרה .עדימ SAR
RH-125/RM-653 םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו
תומיאתה
וא
םיירחסמ
םירכזומה
,
הרבעה
חותיפ
ףסונ לוכי לבקתהל ףיעסב' עדימ רצומ) 'product
information (רתאב www.nokia.com.
תרהצה תומיאת
םייטנוולר םירחא היחנהב 1999/5/EC .קתוע לש
תרהצה
©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.
Nokia ,Nokia Connecting People ו-Navi םה
םינמיס
תורבח
םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש םילעבה םיסחוימה
םהל.
,
לופכש
ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל
רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא .Nokia הליעפמ
לש
תוינידמ
תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב דחא םירצומהמ
םיראותמה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.
הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה לח ה ,NOKIA וא
לכ דחא יקינעממ תונוישירה המעטמ אל ואשי םושב
הרקמ תוירחאב ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא הסנכה,
ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש) "as is .(דבלמ
לכמ גוס אוהש
.Noki a
הז
וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה תמדקומ.
הנפ לא קוושמ Nokia וא לא קפס םיתורישה ךלש.
לש
והשלכ
המצעל תא
םימושר
םינמיס
0434
הריהצמ
תאזב יכ רצומה
תבותכב
www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
םיירחסמ
םייושע
תויהל
תרמוש
אוצמל
םינמיס
.Nokia
NOKIA CORPORATION
,
ןלהל
ךשמתמ
ןתינ
Nokia Corporation. Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש
Nokia Corporation .תומש םירחא לש םירצומ לשו
הצפה וא ןוסחא לש קלח
Loading...