Nikon COOLPIX S9600 User manual [pl]
Pl
APARAT CYFROWY
Instrukcja obsługi
Wprowadzenie
Elementy aparatu
Podstawy fotografowania i odtwarzania
Funkcje fotografowania
Funkcje odtwarzania
Nagrywanie i odtwarzanie filmów
Ogólne ustawienia aparatu
Korzystanie z funkcji Wi-Fi (bezprzewodowej sieci LAN)
Podłączenie aparatu do telewizora, komputera lub drukarki
Uwagi techniczne i indeks
i
Wprowadzenie
Najpierw przeczytaj
Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego Nikon COOLPIX S9600. Przed
Wprowadzenie
rozpoczęciem korzystania z aparatu należy zapoznać się z informacjami w części „Zasady
bezpieczeństwa” (Avii-ix) oraz w niniejszej instrukcji. Po zapoznaniu się należy przechowywać ją
w łatwo dostępnym miejscu i korzystać z niej, aby jeszcze lepiej poznać użytkowany aparat.
Sprawdzenie zawartości opakowania
W przypadku braku jakichkolwiek elementów należy skontaktować się ze sklepem, w którym aparat
został zakupiony.
COOLPIX S9600
Aparat cyfrowy
Ładowarka
EH-71P*
•
Instrukcja obsługi
* Jeśli aparat został zakupiony w kraju lub regionie, w którym wymagane jest stosowanie adaptera
wtyczki, w zestawie znajduje się odpowiedni adapter wtyczki. Kształt adaptera wtyczki jest różny
w zależności od kraju lub regionu zakupu (A12).
UWAGA:
(niniejsza instrukcja)
Karta pamięci nie jest dostarczana z aparatem.
Pasek aparatu Akumulator litowo-jonowy
Kabel USB UC-E21
•
Gwarancja
EN-EL12
ii
Informacje dotyczące tej instrukcji obsługi
Aby od razu rozpocząć używanie aparatu, przejdź do części „Podstawy fotografowania i odtwarzania”
(A10).
Aby zapoznać się z elementami aparatu i informacjami wyświetlanymi na monitorze, przejdź do
części „Elementy aparatu” (A1).
Pobieranie
Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w
Dokumentację aparatu
http://nikonimglib.com/manual/
Dokumentacja aparatu
do pobrania za darmo ze strony Adobe.
Inne informacje
•
•
•
•
•
•
„Dokumentacji aparatu”
Dokumentacji aparatu
(w formacie PDF).
można pobrać ze strony internetowej firmy Nikon.
może być przeglądana za pomocą programu Adobe Reader, dostępnego
Symbole stosowane w tej instrukcji
Aby ułatwić wyszukiwanie informacji, w niniejszej instrukcji zastosowano następujące symbole:
Symbol Opis
B
C
A/E/F
* Strony oznaczone symbolem E są dostępne w
Ta ikona oznacza ostrzeżenia i informacje, z którymi należy zapoznać się przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu.
Uwagi i informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem używania
aparatu.
Te ikony oznaczają inne strony zawierające istotne informacje;
E
*: „Część Dokumentacja”, F: „Uwagi techniczne i indeks”.
Dokumentacji aparatu
.
Karty pamięci SD, SDHC i SDXC są w niniejszej instrukcji określane wspólnie jako „karty pamięci”.
Ustawienie wprowadzone fabrycznie w zakupionym aparacie jest nazywane „ustawieniem
domyślnym”.
Nazwy pozycji menu wyświetlanych na monitorze oraz nazwy przycisków i komunikatów
wyświetlanych na monitorze komputera są wyróżnione pogrubioną czcionką.
W niniejszej instrukcji w wielu miejscach pominięto zdjęcia na ilustracjach przedstawiających
monitor aparatu, aby wyświetlane na nim wskaźniki były lepiej widoczne.
Ilustracje przedstawiające informacje na monitorze oraz aparat mogą się różnić od
rzeczywistego wyglądu.
Wprowadzenie
iii
Informacje i zalecenia
Znak holograficzny:
identyfikuje urządzenie
jako autentyczny produkt firmy Nikon.
Program Life-Long Learning
Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę w zakresie swoich produktów, firma Nikon w
ramach programu „Life-Long Learning” udostępnia najnowsze informacje pod następującymi adresami
internetowymi:
Wprowadzenie
•
USA:
http://www.nikonusa.com/
•
Europa i Afryka:
•
Azja, Oceania i Bliski Wschód:
W tych witrynach można znaleźć aktualne info rmacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania oraz ogólne informacje dotyczące fotografii cyfrowej i obróbki zdjęć. Dodatkowych
informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć,
odwiedzając poniższą stronę internetową:
Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych firmy Nikon
Aparaty cyfrowe Nikon COOLPIX są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone
układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (uwzględniając ładowarki,
akumulatory, zasilacze sieciowe i kable) certyfikowane przez tę firmę jako odpowiednie do stosowania w
aparatach cyfrowych firmy Nikon, zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełniania wszelkich
wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych
waparatach cyfrowych.
K
ORZYSTANIE Z AKCESORIÓW ELEKTRONICZNYCH INNYCH NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ
USZKODZENIE APARATU I BYĆ PRZYCZYNĄ UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI UDZIELONEJ PRZEZ FIRMĘ
N
IKON.
Używanie akumulatorów litowo-jonowych innych producentów bez hologramu Nikon może zakłócać
prawidłową pracę aparatu lub spowodować ich przegrzanie, zapalenie, rozerwanie lub wycieki.
Aby uzyskać dodatkowe informacje o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się
z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.
http://www.europe-nikon.com/support/
http://www.nikon-asia.com/
http://imaging.nikon.com/
Przed wykonywaniem ważnych zdjęć
Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub wypraw) należy wykonać zdjęcie
próbne, aby mieć pewność, że aparat działa prawidłowo. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za
straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.
iv
Informacje dotyczące instrukcji obsługi
•
Żadna część instrukcji dołączonych do tego produktu nie może być powielana, przesyłana,
przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na
jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.
•
Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania
opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.
•
Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem
aparatu.
•
Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku
zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich
lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).
Uwaga o zakazie kopiowania i powielania
Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego
aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności
karnej.
•
Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega
odpowiedzialności karnej
Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych
ani samorządowych, nawet jeśli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub powielenia zostaną
oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”. Zabronione jest kopiowanie i powielanie banknotów, monet i
papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju. Jeśli nie uzyskano wcześniej
pozwolenia ze strony właściwych władz , zabronione jest kopiowanie i powielanie nieużywanych znaczków
pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.
Zabronione jest kopiowanie i powielanie znaczków emitowanych przez rząd oraz poświadczonych
dokumentów urzędowych.
•
Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji
Rząd wprowadził ograniczenia dotyczące kopiowania i powielani a papierów wartościowych emitowanych
przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i
kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku
służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd,
zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów
żywnościowych.
•
Uwagi dotyczące praw autorskich
Zasady dotyczące kopiowania i powielania utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki,
utwory muzyczne, obrazy, odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są w
krajowych i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do
nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.
Wprowadzenie
v
Utylizacja urządzeń służących do przechowywania danych
Należy pamiętać, że usunięcie zdjęć lub sformatowanie pamięci urządzeń służących do przechowywania
danych, takich jak karty pamięci lub wbudowana pamięć aparatu, nie powoduje całkowitego usunięcia
oryginalnych danych zdjęć. Podczas utylizacji urządzeń do przechowywania danych należy pamiętać, że
usunięte pliki można z nich odzyskać za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może
Wprowadzenie
skutkować niewłaściwym wykorzystaniem osobistych danych i prywatnych zdjęć przez osoby postronne.
Odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.
Przed zutylizowaniem urządzenia do przechowywania danych lub przekazaniem go innej osobie należy
usunąć wszystkie dane przy użyciu komer cyjnego oprogramowania do usuwania danych lub sformatować
urządzenie, a następnie całkowicie wypełnić je zdjęciami niezawierającymi informacji osobistych
(np. zdjęciami pustego nieba). Należy również usunąć zdjęcia wybrane dla opcji
w ustawieniu
danych należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.
Ustawienia Wi-Fi można usunąć za pomocą opcji
Ekran powitalny (A
78). Podczas fizycznego niszczenia urządzeń do przechowywania
Przywróć ust. domyślne
Wybierz zdjęcie
w menu opcji Wi-Fi (E78).
vi
Zasady bezpieczeństwa
Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa.
Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.
Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone
poniższym symbolem:
Ta ikona oznacza ostrzeżenie, do którego należy się zastosować przed rozpoczęciem
użytkowania
produktu firmy Nikon w celu uniknięcia obrażeń.
OSTRZEŻENIA
W razie nieprawidłowego
funkcjonowania natychmiast wyłącz
aparat
W przypadku stwierdzenia dymu lub
nietypowego zapachu dochodzącego z
aparatu albo ładowarki, należy niezwłocznie
odłączyć ładowarkę i wyjąć baterię, unikając
oparzeń. Dalsza praca aparatu może
doprowadzić do obrażeń ciała. Po usuni ęciu lub
odłączeniu źródła zasilania należy przekazać
urządzenie do kontroli w autoryzowanym
serwisie firmy Nikon.
Nie demontuj aparatu
Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub
ładowarkę może spowodować obrażenia.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanych techników. Jeżeli
aparat lub ładowarka otworzą się na skutek
upadku lub innego zdarzenia, należy odłączyć
produkt i/lub wyjąć baterię, a następnie
przekazać go do autoryzowanego serwisu firmy
Nikon w celu sprawdzenia.
Nie używać aparatu ani ładowarki
w atmosferze palnego gazu
Nie należy używać urządzeń elektronicznych w
atmosferze łatwopalnego gazu, ponieważ
istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu
lub pożaru.
Uważaj na pasek od aparatu
Nigdy nie owijaj paska aparatu wokół szyi
dziecka.
Przechowuj w miejscu
niedostępnym dla dzieci
Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby
małe dzieci nie wkładały do ust akumulatora ani
innych małych elementów aparatu.
Nie trzymać aparatu, ładowarki lub
adaptera zasilania przez dłuższy
czas, gdy urządzenia są włączone
lub używane
Części urządzeń nagrzewają się i stają gorące.
Pozostawienie urządzeń w bezpośredniej
styczności ze skórą przez długi okres może
spowodować poparzenia pierwszego stopnia.
Wprowadzenie
vii
Nie należy pozostawiać urządzenia
w miejscu, w którym temperatura
może być bardzo wysoka, na
przykład w zamkniętym
samochodzie, lub narażonym na
Wprowadzenie
bezpośrednie działanie światła
słonecznego
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie urządzenia lub
pożar.
Używaj odpowiedniego źródła
zasilania (akumulator, ładowarka,
zasilacz sieciowy, kabel USB)
Używanie źródła zasilania innego niż
dostarczone lub sprzedawane przez firmę
Nikon może spowodować uszkodzenie lub
awarię aparatu.
Podczas wymiany akumulatora
należy zachować ostrożność
Niewłaściwe użytkowanie akumulatora może
spowodować wyciek, przegrzanie lub wybuch.
Wcelu właściwego użytkowania akumulatora
należy stosować się do następujących zaleceń:
•
Przed wymianą akumulatora należy
wyłączyć produkt. W przypadku używania
ładowarki/adaptera zasilania należy go
odłączyć.
•
Należy używać wyłącznie akumulatora
jonowo-litowego EN-EL12 (dostarczanego
w zestawie). Pamiętaj, aby ładować
akumulator przy użyciu aparatu, który
obsługuje ładowanie. Aby wykonać tę
czynność, użyj ładowarki EH-71P
(dostarczonej w zestawie) i kabla USB
UC-E21 (dostarczonego w zestawie).
Dostępna jest także ładowarka MH-65
(sprzedawana osobno), która pozwala
ładować akumulator bez aparatu.
•
Podczas wkładania akumulatora należy
uważać, aby nie włożyć go odwrotnie.
•
Nie należy zwierać biegunów akumulatora,
demontować go, zdejmować ani niszczyć
jego izolacji i obudowy.
•
Nie wystawiać akumulatora na działanie
płomieni ani nadmiernej temperatury.
•
Nie należy zanurzać akumulatora w wodzie
ani wystawiać go na działanie wilgoci.
•
Przenosząc akumulator, umieść go najpierw
w torebce foliowej itp., aby odizolować
styki. Nie należy transportować ani
przechowywać akumulatora wraz z
przedmiotami z metalu, takimi jak naszyjniki
czy spinki do włosów.
•
Z całkowicie rozładowanego akumulatora
może nastąpić wyciek. Aby uniknąć
uszkodzenia aparatu, należy wyjąć z niego
rozładowany akumulator.
•
Należy niezwłocznie zakończyć używanie
akumulatora, w którym zauważono
jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie lub
odkształcenie, i wyjąć go z aparatu.
•
W razie kontaktu elektrolitu, który wyciekł
z uszkodzonego akumulatora, z odzieżą
lub skórą, należy natychmiast spłukać
zabrudzone miejsce dużą ilością wody.
Podczas używania ładowarki należy
przestrzegać poniższych zaleceń
•
Nie należy wystawiać ładowarki na działanie
wilgoci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może doprowadzić do pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.
•
Kurz osadzający się na częściach
metalowych lub w ich pobliżu należy
usunąć suchą szmatką. Dalsze używanie
produktu w takim stanie może doprowadzi ć
do pożaru.
•
Nie trzymać wtyczki w pobliżu ładowarki w
czasie burzy. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.
viii
•
Nie należy uszkadzać, modyfikować,
wyciągać lub zginać kabla USB, stawiać na
nim ciężkich przedmiotów ani poddawać
działaniu wysokiej temperatury lub
płomieni. W razie uszkodzenia izolacji, gdy
przewody w kablu staną się widoczne,
należy oddać kabel do kontroli w
autoryzowanym serwisie firmy Nikon.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
doprowadzić do pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.
•
Nie dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi
dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym.
•
Nie należy korzystać z przejściówek
konwertujących jeden standard napięcia na
inny lub konwerterów prądu stałego na
przemienny. Niezastosowanie się do tego
zalecenia może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia lub też
spowodować przegrzanie lub pożar.
Używaj odpowiednich kabli
W celu zachowania zgodności z przepisami
dotyczącymi produktu do gniazd wejściowych i
wyjściowych należy podłączać wyłącznie kable
dostarczane lub sprzedawane przez firmę
Nikon i przeznaczone do tego celu.
Zachowaj ostrożność podczas
obsługi ruchomych części aparatu
Należy uważać, aby nie przyciąć palców ani
innych obiektów osłoną obiektywu lub
ruchomymi częściami aparatu.
Błysk lampy błyskowej wyzwolony
w niewielkiej odległości od oczu
fotografowanej osoby może
spowodować chwilowe zaburzenia
widzenia.
Lampa błyskowa nie powinna znajdować się
bliżej niż 1 m od fotografowanego obiektu.
Podczas fotografowania niemowląt należy
zachować szczególną ostrożność.
Nie należy wyzwalać błysku, gdy
lampa dotyka osoby lub przedmiotu
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do poparzenia lub pożaru.
Unikaj styczności z ciekłym
kryształem
W razie stłuczenia monitora należy zachować
szczególną ostrożność. Pozwoli to uniknąć
zranienia kawałkami potłuczonego szkła oraz
zapobiegnie narażeniu skóry na działanie
ciekłego kryształu z monitora oraz przedostanie
się do oczu lub ust.
Wyłącz zasilanie w przypadku
przebywania na pokładzie samolotu
lub w szpitalu
Podczas startowania lub lądowania samolotu
wyłączyć zasilanie. Podczas lotu nie należy
korzystać z funkcji sieci bezprzewodowej.
W przypadku korzystania z aparatu w szpitalu
należy przestrzegać obowiązujących tam
instrukcji. Fale elektromagnetyczne emitowane
przez ten aparat mogą zakłócać pracę
systemów elektronicznych w samolocie
lub przyrządów w szpitalu. W przypadku
korzystania z karty Eye-Fi należy wyjąć ją
z aparatu przed wejściem na pokład
samolotu lub do szpitala.
Wprowadzenie
ix
Uwagi
Uwaga dla klientów w Europie
PRZESTROGI
Wprowadzenie
ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI
AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ
NIEWŁAŚCIWYM TYPEM.
ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY
ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
Ten symbol wskazuje, że
urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegają
selektywnej zbiórce odpadów.
Poniższe informacje dotyczą tylko
użytkowników w krajach
europejskich:
•
Ten produkt należy wyrzucać do śmieci
osobno w odpowiednich punktach zbiórki
odpadów. Nie należy go wyrzucać
z odpadami zgospodarstw domowych.
•
Selektywna zbiórka odpadów i recykling
pomagają oszczędzać zasoby naturalne i
zapobiegać negatywnym konsekwencjom
dla ludzkiego zdrowia i środowiska
naturalnego, które mogłyby być
spowodowane nieodpowiednim
usuwaniem odpadów.
•
Więcej informacji można uzyskać u
sprzedawcy lub wwydziale miejscowych
władz zajmującym się utylizacją odpadów.
Ten symbol umieszczony na
akumulatorze wskazuje, że
akumulator powinien być
wyrzucany do śmieci osobno.
Poniższe informacje dotyczą
tylko użytkowników w krajach europejskich:
•
Wszelkie akumulatory, niezależnie od tego,
czy są oznaczone tym symbolem, czy też
nie, należy wyrzucać do śmieci osobno w
odpowiednich punktach zbiórki odpadów.
Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami
z gospodarstw domowych.
•
Dodatkowe informacje można uzyskać u
sprzedawcy lub w wydziale miejscowych
władz zajmującym się utylizacją odpadów.
x
Wi-Fi (bezprzewodowa sieć LAN)
Ten produkt podlega przepisom dotyczącym eksportu, obowiązującym w Stanach Zjednoczonych
Ameryki. Przed wyeksportowaniem lub reeksportowaniem tego produktu do kraju objętego przez
Stany Zjednoczone embargiem na eksport produktów należy uzyskać zgodę od rządu Stanów
Zjednoczonych. Następujące kraje są objęte embargiem: Kuba, Iran, Korea Północna, Sudan i Syria.
Ponieważ wykaz tych krajów może ulegać zmianom, należy skontaktować się z Departamentem
Handlu Stanów Zjednoczonych w celu uzyskania aktualnych informacji.
Ograniczenia dotyczące urządzeń bezprzewodowych
Bezprzewodowy nadajnik-odbiornik zamontowany w tym produkcie spełnia wymogi prawne
dotyczące urządzeń bezprzewodowych obowiązujące w kraju sprzedaży i nie jest przeznaczony do
użytku w innych krajach (produkty nabyte w krajach UE i EFTA mogą być używane w dowolnym
kraju UE i EFTA). Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za użytkowanie w innych krajach.
Użytkownicy, którzy nie mają pewności co do oryginalnego kraju sprzedaży, powinni skontaktować
się z lokalnym centrum serwisowym firmy Nikon lub autoryzowanym serwisem firmy Nikon.
Powyższe ograniczenia mają zastosowanie wyłącznie do działania bezprzewodowego i nie dotyczą
żadnych innych sposobów wykorzystania produktu.
Wprowadzenie
xi
Deklaracja zgodności (Europa)
Firma Nikon Corporation oświadcza niniejszym, że urządzenie COOLPIX S9600 jest zgodne z
odpowiednimi wymogami i innymi obowiązującymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_S9600.pdf.
Wprowadzenie
Zalecenia dotyczące korzystania z transmisji radiowej
Należy zawsze pamiętać, że dane nadawane i odbierane drogą radiową mogą podlegać
przechwyceniu przez stronę trzecią. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie wycieki
danych bądź informacji zaistniałe podczas przesyłania danych.
Zarządzanie informacjami osobistymi i zrzeczenie się odpowiedzialności
•
Informacje dotyczące użytkownika, zapisane i skonfigurowane w tym produkcie, włączając w to
ustawienia połączenia bezprzewodowej sieci LAN i inne informacje osobiste, mogą ulec
zmianie i utracie na skutek błędu w obsłudze, działania elektryczności statycznej, wypadku,
awarii, naprawy lub innych działań. Należy zawsze posiadać odrębne kopie ważnych informacji.
Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody
albo utracone zyski wynikające ze zmiany lub utraty zawartości niepochodzącej od firmy Nikon.
•
Zaleca się, aby przed pozbyciem się tego produktu lub przekazaniem go innej osobie użyć opcji
Przywróć ust. domyślne
danych użytkownika zapisanych i skonfigurowanych w produkcie, m.in. ustawień połączeń z
sieciami bezprzewodowymi i innych informacji osobistych.
w menu ustawień sieci Wi-Fi (E78) w celu usunięcia wszystkich
xii
Spis treści
Wprowadzenie................................................................................................................................................ ii
Najpierw przeczytaj .......................................................................................................................................................... ii
Sprawdzenie zawartości opakowania........................................................................................................................................... ii
Informacje dotyczące tej instrukcji obsługi .............................................................................................................................. iii
Informacje i zalecenia ............................................................................................................................................................................ iv
Zasady bezpieczeństwa............................................................................................................................................... vii
OSTRZEŻENIA............................................................................................................................................................................................ vii
Uwagi..................................................................................................................................................................................... x
Wi-Fi (bezprzewodowa sieć LAN) ............................................................................................................................... xi
Elementy aparatu ......................................................................................................................................... 1
Korpus aparatu.................................................................................................................................................................. 1
Mocowanie paska aparatu................................................................................................................................................................... 3
Korzystanie z menu (przycisk d) ......................................................................................................................... 4
Monitor ................................................................................................................................................................................ 6
Tryb fotografowania ................................................................................................................................................................................ 6
Tryb odtwarzania ....................................................................................................................................................................................... 8
Podstawy fotografowania i odtwarzania ........................................................................................... 10
Przygotowania – 1. Włożenie akumulatora .......................................................................................................... 10
Przygotowania – 2. Naładowanie akumulatora .................................................................................................. 12
Przygotowania – 3. Włożenie karty pamięci......................................................................................................... 14
Pamięć wewnętrzna i karty pamięci ........................................................................................................................................... 15
Przygotowania – 4. Ustawianie języka, daty i godziny ..................................................................................... 16
Krok 1. Włączenie aparatu........................................................................................................................................... 20
Krok 2. Wybór trybu fotografowania ...................................................................................................................... 22
Dostępne tryby fotografowania.................................................................................................................................................... 23
Krok 3. Kadrowanie zdjęcia......................................................................................................................................... 24
Korzystanie z zoomu............................................................................................................................................................................. 25
Krok 4. Ustawienie ostrości i wykonanie zdjęcia ................................................................................................. 26
Spust migawki .......................................................................................................................................................................................... 27
Krok 5. Odtwarzanie zdjęć .......................................................................................................................................... 28
Krok 6. Usuwanie zdjęć ................................................................................................................................................ 29
Wprowadzenie
Funkcje fotografowania........................................................................................................................... 31
Tryb A (automatyczny)............................................................................................................................................ 31
Strony oznaczon e symbolem E są dostępne w
Dokumentacji aparatu
.
xiii
Korzystanie z funkcji Szybkie efekty ............................................................................................................................................ 32
Program tematyczny (fotografowanie dostosowane do sceny) ................................................................... 33
Wskazówki i uwagi................................................................................................................................................................................. 34
Tryb Portret inteligentny (wykonywanie zdjęć uśmiechniętych twarzy) .................................................. 40
Tryb Efekty specjalne (stosowanie efektów podczas fotografowania) ...................................................... 42
Funkcje ustawiane za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego ....................................................................... 44
Wprowadzenie
Korzystanie z lampy błyskowej....................................................................................................................................................... 45
Korzystanie z funkcji Samowyzwalacz ....................................................................................................................................... 48
Korzystanie z funkcji Tryb makro................................................................................................................................................... 49
Regulacja jasności (kompensacja ekspozycji), żywości i odcienia (suwak ustawień)................................... 50
Regulacja jasności (kompensacja ekspozycji) ....................................................................................................................... 53
Ustawienia domyślne........................................................................................................................................................................... 54
Funkcje ustawiane za pomocą przycisku d (menu fotografowania) .................................................. 56
Opcje dostępne w menu fotografowania .............................................................................................................................. 57
Funkcje, których nie można używać jednocześnie ............................................................................................ 59
Ustawianie ostrości........................................................................................................................................................ 63
Korzystanie z funkcji AF z wyszukiwaniem celu................................................................................................................... 63
Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy ................................................................................................................................. 64
Korzystanie z funkcji Miękki odcień skóry................................................................................................................................ 65
Obiekty nieodpowiednie dla funkcji autofokusa................................................................................................................ 65
Blokada ostrości....................................................................................................................................................................................... 66
Funkcje odtwarzania................................................................................................................................. 67
Powiększenie w trybie odtwarzania........................................................................................................................ 67
Widok miniatur, widok kalendarza .......................................................................................................................... 68
Funkcje ustawiane za pomocą przycisku
d
(menu odtwarzania)......................................................... 69
Nagrywanie i odtwarzanie filmów........................................................................................................ 71
Nagrywanie filmów ....................................................................................................................................................... 71
Funkcje ustawiane za pomocą przycisku d (menu filmowania) ..................................................................... 75
Odtwarzanie filmów...................................................................................................................................................... 76
Ogólne ustawienia aparatu..................................................................................................................... 78
Funkcje ustawiane za pomocą przycisku d (menu ustawień) ............................................................... 78
Korzystanie z funkcji Wi-Fi (bezprzewodowej sieci LAN)............................................................. 80
Funkcje, które można wykonywać przy użyciu Wi-Fi ........................................................................................ 80
Take Photos (Wykonywanie zdjęć) .............................................................................................................................................. 80
View Photos (Wyświetlanie zdjęć)................................................................................................................................................ 80
Strony oznaczon e symbolem E są dostępne w
Dokumentacji aparatu
.
xiv
Instalowanie oprogramowania na urządzeniu inteligentnym ...................................................................... 80
Podłączenie urządzenia inteligentnego do aparatu ......................................................................................... 81
Podłączenie aparatu do telewizora, komputera lub drukarki .................................................... 83
Sposoby podłączenia.................................................................................................................................................... 83
Korzystanie z programu ViewNX 2 .......................................................................................................................... 85
Instalowanie programu ViewNX 2 ............................................................................................................................................... 85
Przesyłanie zdjęć do komputera ................................................................................................................................................... 86
Wyświetlanie zdjęć ................................................................................................................................................................................ 88
Część Dokumentacja.......................................................................................................................... E1
Korzystanie z funkcji Łatwa panorama (fotografowanie i odtwarzanie) ............................................. E2
Fotografowanie z użyciem funkcji Łatwa panorama ............................................................................................... E2
Wyświetlanie zdjęć zrejestrowanych za pomocą funkcji Łatwa panorama...............................................
Tryb ulubionych zdjęć ........................................................................................................................................... E5
Dodawanie zdjęć do albumów.............................................................................................................................................. E5
Odtwarzanie zdjęć w albumach............................................................................................................................................
Usuwanie zdjęć z albumów .....................................................................................................................................................
Zmiana ikony albumu ulubionych zdjęć .........................................................................................................................
Tryb sortowania automatycznego.................................................................................................................... E9
Tryb sortowania według daty...........................................................................................................................
Wyświetlanie i usuwanie zdjęć zarejestrowanych w serii (sekwencja)..............................................
Wyświetlanie zdjęć w sekwencji ........................................................................................................................................ E11
Usuwanie zdjęć w sekwencji................................................................................................................................................
Edycja zdjęć............................................................................................................................................................. E13
Przed rozpoczęciem edycji zdjęć....................................................................................................................................... E13
Szybkie efekty: zmiana odcienia lub nastroju ............................................................................................................
Szybki retusz: zwiększenie kontrastu i nasycenia.....................................................................................................
D-Lighting: poprawa jasności i kontrastu ....................................................................................................................
Korekcja ef. czerw. oczu: korygowanie efektu czerwonych oczu podczas fotografowania
z lampą błyskową ........................................................................................................................................................................
Retusz upiększający: poprawa wyglądu twarzy ........................................................................................................
Miniatury zdjęć: zmniejszenie wielkości zdjęcia ......................................................................................................
Kadrowanie: tworzenie wykadrowanej kopii..............................................................................................................
Podłączanie aparatu do telewizora (wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora) ........................... E20
Podłączanie aparatu do drukarki (wydruk bezpośredni)........................................................................
Podłączanie aparatu do drukarki........................................................................................................................................ E22
Drukowanie pojedynczych zdjęć ......................................................................................................................................
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Wprowadzenie
4
6
7
8
10
11
12
14
15
15
16
17
18
19
21
23
Strony oznaczon e symbolem E są dostępne w
Dokumentacji aparatu
.
xv
Drukowanie wielu zdjęć .......................................................................................................................................................... E25
Edycja filmów ......................................................................................................................................................... E27
Wyodrębnianie tylko wybranego fragmentu filmu................................................................................................ E27
Zapisywanie kadru z filmu jako zdjęcia ..........................................................................................................................
Menu fotografowania (w trybie A (automatycznym)) ........................................................................ E29
Wprowadzenie
Ustawienia trybu obrazu (wielkość i jakość zdjęcia) .............................................................................................. E29
Balans bieli (regulacja odcienia) .........................................................................................................................................
Pomiar ekspozycji........................................................................................................................................................................
Zdjęcia seryjne...............................................................................................................................................................................
Czułość ISO ......................................................................................................................................................................................
Tryb pól AF.......................................................................................................................................................................................
Tryb AF ...............................................................................................................................................................................................
Szybkie efekty ...............................................................................................................................................................................
Menu Portret inteligentny ................................................................................................................................. E42
Miękki odcień skóry ................................................................................................................................................................... E42
Wyzwalanie uśmiechem .........................................................................................................................................................
Wykrywanie mrugnięcia..........................................................................................................................................................
Menu odtwarzania................................................................................................................................................ E45
Polecenie wydruku (tworzenie polecenia wydruku DPOF) ............................................................................. E45
Pokaz slajdów.................................................................................................................................................................................
Zabezpiecz.......................................................................................................................................................................................
Obróć zdjęcie .................................................................................................................................................................................
Notatka głosowa ..........................................................................................................................................................................
Kopiowanie (kopiowanie między pamięcią wewnętrzną a kartą pamięci) .............................................
Opcje wyświetlania sekwencji ............................................................................................................................................
Wybierz kluczowe zdjęcie .....................................................................................................................................................
Menu filmowania .................................................................................................................................................. E54
Opcje filmów .................................................................................................................................................................................. E54
Otwórz dla filmu HS ...................................................................................................................................................................
Tryb pól AF ......................................................................................................................................................................................
Tryb AF ...............................................................................................................................................................................................
Redukcja drgań – filmy.............................................................................................................................................................
Redukcja szumu wiatru............................................................................................................................................................
Liczba klatek na sekundę .......................................................................................................................................................
Menu ustawień ...................................................................................................................................................... E62
Ekran powitalny ............................................................................................................................................................................ E62
Strefa czasowa i data .................................................................................................................................................................
Ustawienia monitora .................................................................................................................................................................
Data wydruku (nanoszenie daty i godziny) .................................................................................................................
Redukcja drgań – zdjęcia........................................................................................................................................................
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
28
31
33
34
37
38
41
41
43
44
48
49
50
51
52
53
53
58
58
59
60
61
61
63
65
67
68
Strony oznaczon e symbolem E są dostępne w
xvi
Dokumentacji aparatu
.
Wykrywanie ruchu ...................................................................................................................................................................... E69
Wspomaganie AF .......................................................................................................................................................................
Zoom cyfrowy................................................................................................................................................................................
Ustawienia dźwięków ...............................................................................................................................................................
Autowyłączanie ...........................................................................................................................................................................
Formatuj pamięć/Formatuj kartę ......................................................................................................................................
Język/Language ...........................................................................................................................................................................
Ustawienia TV.................................................................................................................................................................................
Ładowanie z komputera .........................................................................................................................................................
Uwaga: mrugnięcie ....................................................................................................................................................................
Przesyłanie Eye-Fi.........................................................................................................................................................................
Resetuj wszystko ..........................................................................................................................................................................
Wersja oprogramowania .......................................................................................................................................................
Menu z opcjami Wi-Fi .......................................................................................................................................... E78
Komunikaty o błędach ........................................................................................................................................
Nazwy plików .........................................................................................................................................................
Akcesoria opcjonalne ..........................................................................................................................................
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Uwagi techniczne i indeks.................................................................................................................. F1
Konserwacja produktu ............................................................................................................................................ F2
Aparat....................................................................................................................................................................................................... F2
Akumulator...........................................................................................................................................................................................
Ładowarka.............................................................................................................................................................................................
Karty pamięci.......................................................................................................................................................................................
Czyszczenie i przechowywanie ............................................................................................................................ F6
Czyszczenie........................................................................................................................................................................................... F6
Przechowywanie...............................................................................................................................................................................
Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................................. F8
Dane techniczne......................................................................................................................................................
Zatwierdzone karty pamięci ................................................................................................................................................... F21
Indeks .......................................................................................................................................................................... F24
Warunki gwarancji – Gwarancja na usługi serwisowe firmy Nikon świadczone w Europie.........
F
F
F
F
F
F
69
70
71
71
72
Wprowadzenie
73
73
74
75
76
77
77
80
84
85
3
4
5
7
17
30
Strony oznaczon e symbolem E są dostępne w
Dokumentacji aparatu
.
xvii
xviii
Elementy aparatu
12 3 4
10
5
8 967
Pokrywka obiektywu zamknięta
Lampa błyskowa podniesiona
1
Pokrętło trybu pracy .............................................22
2
Spust migawki..........................................................26
3
Włącznik zasilania/dioda zasilania................ 20
4
Mikrofon (stereo) ............................................69, 71
5
Lampa błyskowa.....................................................45
6
Dźwignia zoomu .................................................... 25
f
: szerokokątny..................................... 25
g
: teleobiektyw.....................................25
h
: widok miniatur ................................68
i
: powiększenie w trybie
odtwarzania ......................................67
j
: pomoc ..................................................34
7
Dioda samowyzwalacza .................................... 48
Dioda wspomagająca AF .................................. 78
8
Obiektyw
9
Głośnik.................................................................. 76, 78
10
Pokrywka obiektywu
Korpus aparatu
Elementy aparatu
1
Elementy aparatu
123457 86
161512 13 1411109
1
Monitor....................................................................6, 20
2
Przycisk d (menu)............................................4
3
Obrotowy wybierak wielofunkcyjny
(wybierak wielofunkcyjny)*.................................4
4
Przycisk k (zatwierdzania wyboru) .............4
5
Przycisk c (odtwarzania)...............................28
6
Przycisk l (usuwania) ...............................29, 77
7
Dioda ładowania.....................................................12
Dioda gotowości lampy błyskowej.............45
8
Przycisk b (e nagrywania filmu)
...........................................................................................71
9
Gniazdo mocowania statywu
10
Osłona złącza zasilania (do
podłączania opcjonalnego zasilacza
sieciowego) ....................................................
E
85
11
Pokrywa komory akumulatora/gniazda
karty pamięci .................................................... 10, 14
12
Pokrywa złącza HDMI .......................................... 83
13
Zaczep paska ............................................................... 3
14
Pokrywa złącza USB ...............................12, 83, 86
15
Złącze micro HDMI (typ D)............................... 83
16
Złącze micro USB ....................................12, 83, 86
* Określany także jako „wybierak wielofunkcyjny” w niniejszej instrukcji.
2
Mocowanie paska aparatu
Elementy aparatu
3
Korzystanie z menu (przycisk
25m
0s25m
0s
880880
Ikony menu
d
)
Nawigacja w ramach menu jest możliwa za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego i przycisku k.
1
Naciśnij przycisk d.
•
Zostanie wyświetlone menu.
Elementy aparatu
2
Naciśnij przycisk J
wybieraka
wielofunkcyjnego.
•
Ikona bieżącego menu jest
wyświetlana w kolorze żółtym.
3
Wybierz odpowiednią
ikonę menu.
•
Menu zostanie zmienione.
•
Ikony menu można również
wybierać, obracając wybierak
wielofunkcyjny.
4
Naciśnij przycisk k.
•
Umożliwi to wybranie opcji
menu.
Ekran powitalny
Strefa czasowa i data
Ustaw. monitora
Data wydruku
Redukcja drgań - zdjęcia
Wykrywanie ruchu
Menu fotografowania
Tryb obrazu
Balans bieli
Pomiar światła
Zdjęcia seryjne
Czułość ISO
Tryb pól AF
Ustawienia
Ekran powitalny
Strefa czasowa i data
Ustaw. monitora
Data wydruku
Redukcja drgań - zdjęcia
Wykrywanie ruchu
4
5
Wybierz opcję menu.
•
Opcje menu można również
wybierać, obracając wybierak
wielofunkcyjny.
Ekran powitalny
Strefa czasowa i data
Ustaw. monitora
Data wydruku
Redukcja drgań - zdjęcia
Wykrywanie ruchu
6
Naciśnij przycisk k.
•
Zostaną wyświetlone ustawienia
wybranej opcji.
7
Wybierz ustawienie.
•
Ustawienia można również
wybierać, obracając wybierak
wielofunkcyjny.
8
Naciśnij przycisk k.
•
Wybrane ustawienie zostanie zastosowane.
•
Po zakończeniu korzystania z menu naciśnij przycisk d.
C
Uwagi dotyczące ustawiania opcji menu
•
W zależności od bieżącego trybu fotografowania lub stanu aparatu nie można ustawić niektórych opcji
menu. Niedostępne opcje zostaną wyświetlone na szaro i nie będzie możliwości ich wyboru.
•
Podczas wyświetlania menu można przełączyć się do trybu fotografowania, naciskając spust migawki
lub przycisk
b (e
nagrywania filmu).
Redukcja drgań - zdjęcia
Włączona (hybrydowa)
Włączona
Wyłączona
Redukcja drgań - zdjęcia
Włączona (hybrydowa)
Włączona
Wyłączona
Elementy aparatu
5
1 4
2
35
6
7
8
9
10
13
14
15
16
1723
24
25 a
b
34
26
1819202122
1211
2728
29
30
31
32
36
37
33
38
39
40
41
42
35
999999
999 99999
HD RHDR
AFAF
999999
29
m 0s29m
0s
1010
F3 .4F3.41 /2 501/250
+ 1. 0+1.0
40 0400
Monitor
Informacje wyświetlane na monitorze podczas fotografowania i odtwarzania mogą się różnić w
zależności od ustawień aparatu oraz stanu użytkowania.
Domyślnie informacje są wyświetlane po pierwszym włączeniu aparatu lub podczas używania
aparatu i znikają po kilku sekundach (po wybraniu w menu
Informacje o zdjęciu
Tryb fotografowania
Elementy aparatu
ustawienia
Auto. informacje
6
Ustaw. monitora (A
).
78) w opcji
1
Tryb fotografowania..................................... 22, 23
2
Tryb lampy błyskowej..........................................45
3
Tryb makro .................................................................49
4
Wskaźnik zoomu............................................. 25, 49
5
Wskaźnik ostrości ...................................................26
6
Opcje filmów (filmy o standardowej
prędkości)................................................. 75,
E
54
7
Opcje filmów (filmy HS)................... 75, E55
8
Tryb obrazu............................................. 57, E29
9
Łatwa panorama..................................................... 38
10
Ikona redukcji drgań..................................... 75, 78
11
Ikona wykrywania ruchu ....................................78
12
Redukcja szumu wiatru ......................................75
13
Wartość kompensacji ekspozycji..........51, 53
14
Pozostały czas dla nagrywania filmów...... 71
15
Liczba pozostałych zdjęć (fotografie) ........20
16
Wskaźnik pamięci wewnętrznej....................20
17
Wartość przysłony.................................................. 27
18
Pole ostrości (AF z wyszukiwaniem celu)
........................................................................... 26, 57, 63
19
Pole ostrości (ręczne ustawianie i środkowe
pole ostrości).....................................................57, 66
20
Pole ostrości (wykrywanie twarzy,
wykrywanie zwierzaka) ...............39, 40, 57, 64
21
Pole ostrości (śledzenie obiektów w ruchu)
........................................................................ 57,
E
40
22
Obszar pomiaru centralnie ważonego .....57
23
Czas otwarcia migawki ....................................... 27
24
Czułość ISO................................................................. 57
25
(a) Wskaźnik stanu akumulatora............... 20
(b) Wskaźnik podłączenia ładowarki
26
Data wydruku ........................................................... 78
27
Ikona celu podróży.....................................E64
28
Wskaźnik „Brak ustawienia daty” ...................16
29
Wskaźnik komunikacji Eye-Fi...........................79
30
Wskaźnik komunikacji Wi-Fi.............................80
31
Tryb balansu bieli ...................................................57
32
Miękki odcień skóry...............................................58
33
Odcień...........................................................................52
34
Żywość..........................................................................52
35
Ikona szybkich efektów .............................. 32, 57
36
Tryb zdjęć seryjnych.............................................57
37
Ikona wykrycia mrugnięcia............................... 58
38
Z ręki/na statywie........................................... 35, 35
39
Zdjęcia pod światło (HDR)................................ 36
40
Wskaźnik samowyzwalacza..............................48
41
Wyzwalanie uśmiechem.................................... 58
42
Wyzwalanie automatyczne ..............................39
Elementy aparatu
7
Tryb odtwarzania
14
15
16
17
a
b
4 5 6 7 8 9 1110
2021
23
1918
22
13
11223
24
26
27
25 a
b
29m00 s29m00s
29
m
00 s29m00s
999 / 999999 / 999
999 9
/
999 99999
/
9999
15/ 05/2 014 15:3 015/05/2014 15:30
999 9.
JPG9999. JPG
999
/
999999 / 999
Elementy aparatu
8
Elementy aparatu
1
Ikona albumu w trybie ulubionych zdjęć
...................................................................................
E
5
2
Ikona kategorii w trybie sortowania
automatycznego ............................................
E
9
3
Ikona sortowania według daty ...........E10
4
Ikona ochrony........................................ 69, E49
5
Wyświetlanie sekwencji (jeśli wybrano
ustawienie
Pojedyncze zdjęcia
)
........................................................................ 70,
E
53
6
Ikona polecenia wydruku............... 69, E45
7
Wskaźnik notatki głosowej ............69, E51
8
Ikona retuszu upiększającego ..... 69, E17
9
Ikona szybkich efektów ...........28, 32, E14
10
Ikona D-Lighting.................................. 69, E15
11
Ikona szybkiego retuszu.................. 69, E15
12
Korekcja efektu czerwonych oczu
........................................................................ 69,
E
16
13
Wskaźnik pamięci wewnętrznej....................20
14
(a) Numer bieżącego zdjęcia/
całkowita liczba zdjęć
(b) Długość filmu
15
Tryb obrazu.............................................57, E29
16
Łatwa panorama..................................................... 38
17
Opcje filmów.......................................... 75, E54
18
Ikona miniatur zdjęć ..........................69, E18
19
Ikona kadrowania ................................67, E19
20
Wskaźnik głośności............................. 76, E51
21
Wskaźnik szybkich efektów..............................28
22
Wskaźnik odtwarzania łatwej panoramy
........................................................................... 38,
E
4
Wskaźnik odtwarzania sekwencji
........................................................................ 70,
E
11
Wskaźnik odtwarzania filmu............................76
23
Godzina zapisu
24
Data zapisu
25
(a) Wskaźnik stanu akumulatora...............20
(b) Wskaźnik podłączenia ładowarki
26
Numer i typ pliku.........................................E84
27
Wskaźnik komunikacji Eye-Fi........ 79, E76
9
Podstawy fotografowania i odtwarzania
Zatrzask akumulatora
Przygotowania – 1. Włożenie akumulatora
1
Otwórz pokrywę komory akumulatora/
gniazda karty pamięci.
Podstawy fotografowania i odtwarzania
2
Włóż akumulator.
•
Wciśnij pomarańczowy zatrzask akumulatora we
wskazanym kierunku (
2
).
(
•
W przypadku prawidłowego włożenia akumulator
zablokuje się na swoim miejscu.
B
Należy pamiętać, aby włożyć akumulator
odpowiednią stroną
Odwrotne włożenie akumulatora może spowodować
uszkodzenie aparat u.
3
Zamknij pokrywę komory akumulatora/
gniazda karty pamięci.
1
) i włóż do końca akumulator
10
Loading...