Nikon COOLPIX S31 Reference Manual (complete instructions) [pt]

CÂMARA DIGITAL

Manual de referência

Principais funcionalidades da COOLPIX S31

Deixe a câmara comandar as operações

A Apontar e fotografar ................................................A 34

Quando define a câmara para A Apontar e fotografar, a câmara entra automaticamente no modo
de selector de cenas automático. Não há necessidade de mudar de modo: basta apontar a câmara
ao motivo. A câmara determina as condições fotográficas e muda as definições conforme
necessário. Esta funcionalidade permite-lhe perder menos tempo a alterar as definições da câmara e
passar mais tempo a tirar fotografias!

Tirar fotografias debaixo de água

Fotog. debaixo de água.................................................A 45

Defina Escolher um estilo como Fotog. debaixo de água e tire fotografias claras e nítidas
debaixo de água, mesmo com pouca luminosidade. As definições de equilíbrio de brancos são
ajustadas para a fotografia debaixo de água, para que as cores sejam reproduzidas com exactidão.
Terá bastantes fotografias para se recordar das suas aventuras subaquáticas!

Adicionar mensagens de voz às fotografias

Trocar mensagens..........................................................A 66

Pode adicionar mensagens de voz às suas fotografias. Divirta-se a ouvir mensagens gravadas e a
gravar respostas a mensagens. Utilize esta funcionalidade para trocar mensagens com amigos e
familiares, ou para captar os sons e o ambiente das suas fotografias, para que a assistência possa
partilhar das suas experiências.

Divertir-se a partilhar fotografias

Apres. diapositivos ........................................................A 66

Acrescente efeitos e música às fotografias e crie uma apresentação de diapositivos original. Estão
disponíveis três efeitos. Pode animar as apresentações de diapositivos fazendo com que as
animações incorporadas apareçam nas fotografias. A partilha de fotografias com amigos e familiares
nunca foi tão divertida!

Introdução

Partes da câmara e operações básicas

Informações básicas sobre disparo e reprodução

Funções de disparo

Funções de reprodução

Gravar e reproduzir filmes

Configuração geral da câmara

Secção de referência

Notas técnicas e índice remissivo

i

Introdução

Leia isto primeiro

Obrigado por adquirir a câmara digital Nikon COOLPIX S31. Antes de utilizar a câmara, leia as
informações contidas em "Para Sua Segurança" (A ix) e "<Importante> Resistente ao choque, à
água, ao pó, à condensação" (A xiv), e familiarize-se com as informações fornecidas neste manual.
Depois de ler este manual, mantenha-o à mão e consulte-o para melhor usufruir da sua nova

Introdução

câmara.

ii

Acerca deste manual

Se pretender começar a utilizar a câmara imediatamente, consulte "Informações básicas sobre
disparo e reprodução" (A 9).

Para conhecer as partes da câmara e as operações básicas, consulte "Partes da câmara e operações
básicas" (A 1).

Introdução

iii

Outras informações

• Símbolos e convenções
Para facilitar a localização das informações de que necessita, são utilizados os seguintes símbolos
e convenções neste manual:

Ícone Descrição

B

Introdução

C Este ícone indica notas e informações que devem ser lidas antes de utilizar a câmara.

A/E/F

Este ícone indica precauções e informações que devem ser lidas antes de utilizar a
câmara.

Estes ícones indicam outras páginas que contêm informações relevantes;
E: "Secção de referência", F: "Notas técnicas e índice remissivo".

• Os cartões de memória SD, SDHC e SDXC são referidos neste manual como "cartões de memória".

• A definição verificada no momento de aquisição da câmara é referida como "predefinição".

• Os nomes dos itens do menu apresentados no monitor da câmara e os nomes de botões ou

mensagens apresentados no monitor do computador estão assinalados a negrito.

• Neste manual, por vezes, as imagens são omitidas nos exemplos de apresentação do monitor,
para que os indicadores do monitor sejam mostrados com maior clareza.

• As ilustrações e o conteúdo do monitor apresentados neste manual podem diferir do produto
real.

iv

Informações e Precauções

Selo holográfico: Identifica este dispositivo

como um produto autêntico da Nikon.

Formação Contínua

Como parte do compromisso da Nikon de "Formação contínua", que visa fornecer assistência técnica e
conhecimentos sobre os produtos de uma forma continuada, estão disponíveis informações online
constantemente actualizadas nos seguintes sites:

• Para utilizadores nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Para utilizadores na Europa e em África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para utilizadores na Ásia, Oceânia e Médio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visite estes sites Web para estar permanentemente actualizado com as mais recentes informações do
produto, sugestões, respostas às perguntas mai s frequentes (FAQ, Frequently-Asked Questions) e conselhos
gerais sobre fotografia e processamento de imagem digital. É possível obter informações adicionais junto do
representante Nikon da sua área. Visite o website indicado abaixo para obter informações de contacto:

http://imaging.nikon.com/

Utilize Apenas Acessórios Electrónicos da Marca Nikon

As câmaras Nikon COOLPIX foram concebidas para satisfazer os mais elevados padrões e contêm circuitos
electrónicos complexos. Apenas os acessórios electrónicos de marca Nikon (incluindo carregadores de
bateria, baterias e adaptadores CA) certificados pela Nikon especificamente para a sua câmara digital Nikon
foram concebidos e testados para funcionar de acordo com os requisitos operacionais e de segurança deste
circuito electrónico.

A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS ELECTRÓNICOS NÃO NIKON PODERÁ PROVOCAR DANOS NA CÂMARA E
INVALIDAR A GARANTIA NIKON.

A utilização de baterias recarregáveis de iões de lítio de outros fabricantes com o selo holográfico Nikon
podem interferir com o normal funcionamento da câmara ou originar o sobreaquecimento, incêndio,
ruptura ou derrame da bateria.

Para obter mais informações sobre acessórios da marca Nikon, contacte um distribuidor autorizado da
Nikon.

Introdução

v

Antes de Tirar Fotografias Importantes

Antes de tirar fotografias em ocasiões importantes (por exemplo, num casamento ou antes de levar a
câmara consigo numa viagem), tire algumas fotografias de teste de modo a certificar-se de que a câmara
está a funcionar normalmente. A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas económicas
que possam resultar de uma avaria do produto.

Acerca dos Manuais

Introdução

• Nenhuma parte dos manuais fornecidos com o produto pode ser reproduzida, transmitida, transcrita,

armazenada num sistema de recuperação ou traduzida para qualquer idioma de qualquer forma ou por
qualquer meio, sem autorização prévia por escrito da Nikon.

• A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações de hardware e software descritas neste manual

em qualquer momento, sem aviso prévio.

• A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização deste produto.

• Ainda que se tenham feito todos os possíveis para assegurar que as informações recolhidas nestes

manuais sejam precisas e completas, agradecemos que informe o representante da Nikon na sua área
(endereço fornecido separadamente) sobre qualquer erro ou omissão.

vi

Advertência sobre a Proibição de Realizar Cópias ou Reproduções

Tenha em atenção que o simples facto de possuir material que tenha sido copiado ou reproduzido
digitalmente através de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punível por lei.

• Artigos cuja cópia ou reprodução é proibida por lei

Não copie nem reproduza papel-moeda, moedas, títulos de crédito, obrigações do Tesouro ou títulos de
administrações locais, inclusive se tais cópias ou reproduções estiverem marcadas como "Amostra". É
proibida a cópia ou reprodução de papel-moeda, moedas ou títulos de crédito que estejam em circulação
num país estrangeiro. Salvo obtenção de autorização prévia do governo, é proibida a cópia ou reprodução
de selos de correio ou de bilhetes-postais não utilizados emitidos pelo governo.

É proibida a cópia ou reprodução de selos emitidos pelo governo, bem como de documentos certificados
estipulados por lei.

• Precauções sobre determinado tipo de cópias e de reproduções

O governo estipulou determinadas limitações sobre a cópia ou reprodução de títulos de crédito emitidos
por empresas privadas (acções, letras de câmbio, cheques, certificados de doações, etc.), títulos de
transporte ou bilhetes, excepto no caso de ter de fornecer um número mínimo de cópias necessárias para
utilização profissional de uma empresa. Da mesma forma, não copie nem reproduza passaportes emitidos
pelo governo, licenças emitidas por organismos públicos ou grupos privados, bilhetes de identidade, nem
qualquer tipo de bilhetes em geral, tais como passes e vales de refeição.

• Conformidade com as declarações dos direitos de autor

A cópia ou a reprodução de obras criativas com direito reservado, tais como livros, música, quadros,
gravações em madeira, mapas, desenhos, filmes e fotografias, está regulada pelas leis nacionais e
internacionais de protecção dos direitos de autor. Não utilize este produto para efectuar cópias ilegais nem
para infringir as leis de protecção dos direitos de autor.

Introdução

vii

Deitar Fora Dispositivos de Armazenamento de Dados

Tenha em atenção que, ao eliminar imagens ou formatar dispositivos de armazenamento de dados, tais
como cartões de memória ou a memória incorporada da câmara, não apaga completamente os dados da
imagem original. Os ficheiros eliminados podem por vezes ser recuperados a partir de dispositivos de
armazenamento inutilizados através de software disponível comercialmente, resultando potencialmente na
utilização maliciosa dos dados de imagem pessoais. A garantia de privacidade deste tipo de dados é da
responsabilidade do utilizador.

Antes de deitar fora um dispositivo de armazenamento de dados ou transferir a propriedade para outra

Introdução

pessoa, apague todos os dados utilizando software comercial de eliminação ou formate o dispositivo e, em
seguida, volte a preencher completamente com imagens que não contenham quaisquer informações
privadas (por exemplo, fotografias do céu). Deve ter cuidado para evitar lesões ou danos materiais quando
destruir fisicamente os dispositivos de armazenamento de dados.

viii

Para Sua Segurança

Para evitar danos no produto Nikon ou lesões em si ou em terceiros, leia as seguintes
precauções de segurança na sua totalidade antes de utilizar este equipamento. Guarde
estas instruções de segurança num local acessível a todos os utilizadores do produto.

Este ícone assinala os avisos e informações que devem ser lidos antes de utilizar este
produto Nikon para evitar possíveis lesões.

AVISOS

Introdução

Desligar na eventualidade de
uma avaria

Se observar fumo ou um cheiro estranho
a sair da câmara ou do carregador de
baterias, desligue o adaptador CA e retire
imediatamente a bateria, tomando as
devidas precauções para evitar
queimaduras. A continuação da
utilização poderá provocar lesões. Após
remover ou desligar a fonte de
alimentação, leve o equipamento a um
representante de assistência autorizado
da Nikon para inspecção.

Não desmontar o equipamento

Tocar nas partes internas da câmara ou
do carregador de baterias pode causar
danos pessoais. As reparações devem ser
efectuadas apenas por técnicos
qualificados. Se a câmara ou o carregador
de baterias sofrerem avarias e abrirem em
resultado da queda ou outro acidente,

leve o equipamento a um representante
de assistência autorizado da Nikon para
verificação, depois de desligar o
equipamento e/ou retirar a bateria.

Não utilize a câmara nem o
carregador de baterias perante
a existência de gás inflamável

Não utilize o equipamento electrónico na
presença de gás inflamável, uma vez que
pode provocar uma explosão ou
incêndio.

Manusear a correia da câmara
com cuidado

Nunca coloque a correia à volta do
pescoço de um bebé ou criança.

ix

Guardar o equipamento fora do
alcance das crianças

Deve ter-se cuidado especial para evitar
que as crianças coloquem as pilhas, a
escova ou outras peças pequenas na
boca.

Introdução

Não esteja em contacto com a
câmara, o carregador de
baterias, ou o adaptador CA por
longos períodos de tempo
enquanto os equipamentos
estão ligados ou a ser utilizados.

Peças dos equipamentos podem ficar
quentes. Deixar os equipamentos em
contacto directo com a pele por longos
períodos de tempo pode resultar em
queimaduras em primeiro grau.

Tomar precauções durante o
manuseamento da bateria

A bateria pode verter fluidos,
sobreaquecer ou explodir caso seja
manuseada de forma incorrecta. Respeite
as seguintes precauções ao manusear a
bateria utilizada com este produto:

Antes de substituir a bateria, desligue o

•

equipamento. Se utilizar o carregador de
baterias / adaptador CA, certifique-se de
que este se encontra desligado.

• Utilize apenas uma bateria de iões de
lítio recarregável EN-EL12 (fornecida).
Carregue a bateria inserindo-a no
carregador de baterias MH-65
(fornecido).

x

• Quando colocar a bateria, não tente
colocá-la com a face superior para
baixo ou virada ao contrário.

• Não desmonte a bateria, evite
curto-circuitos e não tente remover
nem danificar o isolamento ou o
compartimento.
Não exponha a bateria a chamas nem a

•

calor excessivo.

•

Não submirja nem coloque em contacto
com a água.

• Volte a colocar a tampa do terminal
quando transportar a bateria. Não
transporte nem armazene junto a
objectos metálicos, tais como colares
ou ganchos para o cabelo.

• A bateria tem tendência para fugas
quando completamente
descarregada. Para evitar danos no
equipamento, certifique-se de que
retira a bateria quando a carga estiver
completamente esgotada.

• Interrompa imediatamente a utilização
caso detecte qualquer alteração na
bateria, como, por exemplo,
descoloração ou deformação.

• Caso o líquido derramado da bateria
danificada entre em contacto com o
vestuário ou com a pele, lave de
imediato e abundantemente com
água.

Observe as precauções que se
seguem ao manusear o
carregador de baterias

• Mantenha em local seco. A não
observação desta precaução poderá
provocar fogo ou choque eléctrico.

• A poeira sobre ou nas imediações das
peças metálicas da ficha deve ser
removida com um pano seco.
A continuação da utilização poderá
provocar fogo.

• Não manusear o cabo de alimentação
nem permanecer junto do carregador
de baterias durante trovoadas. A não
observação desta precaução poderá
provocar um choque eléctrico.

• Não danificar, modificar, puxar nem
dobrar com força o cabo de
alimentação, nem colocar sob
objectos pesados, ou expor a calor ou
chamas. Caso o isolamento se
danifique e os fios fiquem expostos,
leve a um representante de assistência
autorizado da Nikon para inspecção. A
não observação desta precaução
poderá provocar fogo ou choque
eléctrico.

• Não manuseie a ficha ou o adaptador
CA com as mãos molhadas. A não
observação desta precaução poderá
provocar um choque eléctrico.

• Não utilizar com conversores ou
adaptadores de viagem para converter
de uma voltagem para outra ou com
dispositivos de inversão CC para CA. A
falta de cumprimento desta precaução
poderá danificar o produto ou
provocar sobreaquecimento ou
incêndio.

Utilizar os cabos apropriados

Quando ligar os cabos às tomadas de
entrada e saída, utilize os cabos
fornecidos ou vendidos pela Nikon para
esse fim, para manter a conformidade
com os regulamentos do produto.

Manusear as peças móveis com
cuidado

Tenha cuidado para que os seus dedos
ou outros objectos não fiquem presos na
tampa da objectiva ou noutras peças
móveis.

CD-ROMs

Os CD-ROMs fornecidos com este
dispositivo não devem ser reproduzidos
em equipamento de CD de áudio. A
reprodução de CD-ROMs num leitor de
CD áudio poderá provocar a perda de
audição ou danos no equipamento.

Introdução

xi

Ter o devido cuidado ao utilizar
o flash

A utilização do flash perto dos olhos da
pessoa fotografada pode provocar uma
incapacidade visual temporária. Deve
ter-se um cuidado especial ao fotografar
bebés, para que o flash não esteja a

Introdução

menos de 1 m do motivo fotografado.

Não disparar o flash se a janela
do flash estiver em contacto
com uma pessoa ou um objecto

A não observação desta precaução
poderá provocar queimaduras ou
incêndio.

Evitar o contacto com o cristal
líquido

Na eventualidade de o monitor se partir,
deve ter-se cuidado para evitar lesões
provocadas por vidros partidos e para
evitar que o cristal líquido do monitor
entre em contacto com a pele ou que
entre nos olhos ou na boca.

Desligue a câmara dentro de
aviões ou hospitais

Desligue a câmara dentro de aviões ao
descolar ou aterrar. Ao utilizar a câmara
num hospital, siga as instruções do
hospital. As ondas electromagnéticas
emitidas pela câmara podem perturbar
os sistemas electrónicos do avião ou o
equipamento do hospital.

xii

Aviso

Advertências para Clientes na
Europa

PRECAUÇÕES
RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA

FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO
INCORRECTO.

DEITE FORA AS BATERIAS USADAS DE
ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Este símbolo indica que este
produto deve ser recolhido
separadamente.

As indicações seguintes
aplicam-se apenas aos
utilizadores nos países da Europa:

• Este produto foi concebido para ser
recolhido separadamente num ponto
de recolha apropriado. Não o elimine
juntamente com os resíduos
domésticos.

• Para obter mais informações, contacte
o revendedor ou as autoridades locais
responsáveis pela gestão de resíduos.

Este símbolo na bateria indica
que a bateria deve ser
recolhida separadamente.

As informações seguintes
aplicam-se apenas a utilizadores em
países da Europa:

• Todas as baterias, quer tenham este
símbolo ou não, são designadas para
recolha separada num ponto de
recolha apropriado. Não as junte ao
lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte
o revendedor ou as autoridades locais
responsáveis pela gestão de resíduos.

Introdução

xiii

<Importante> Resistente ao choque, à água, ao pó, à condensação

• Não se esqueça de ler as instruções que se seguem, bem como as instruções apresentadas em

"Cuidados a ter com o produto" (F2).

Notas sobre o desempenho à prova de choques

Esta câmara passou o teste interno da Nikon (teste de queda de uma altura de 1,2 m num painel de

Introdução

5 cm de espessura), em conformidade com o MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.
Este teste não garante o desempenho da câmara em termos de resistência à água, nem que a

câmara não sofra danos nem problemas sob todas as condições.
As alterações estéticas, tais como perda de tinta e deformação da parte afectada pela queda, não

estão sujeitas ao teste interno da Nikon.

* Método de teste standard do Departamento de Defesa Norte-americano.

Este teste de queda consiste em largar 5 câmaras em 26 direcções (8 margens, 12 cantos e 6 faces) de
uma altura de 122 cm com vista a garantir que uma a cinco câmaras passam o teste (se for detectado
qualquer defeito durante o teste, são testadas mais cinco câmaras, de modo a assegurar o cumprimentos
dos critérios do teste em pelo menos uma das cinco câmaras).

b Não sujeite a câmara a choques, vibração ou pressão excessiva, deixando-a cair ou

batendo com ela.

A não observância desta precaução pode permitir a entrada de água na câmara e provocar avarias
na câmara.

• Não utilize a câmara debaixo de água, a uma profundidade superior a 5 m.

• Não sujeite a câmara a pressão de água expondo-a a água corrente a alta pressão.

• Não se sente com a câmara no bolso das calças.

Não coloque a câmara à força num saco.

xiv

Notas sobre o desempenho à prova de água e à prova de poeiras

A câmara possui uma resistência à água equivalente ao nível 8 (IPX8) do IEC/JIS e uma resistência ao
pó equivalente ao nível 6 (IP6X) do IEC/JIS, permitindo tirar fotografias debaixo de água a uma
profundidade de 5 m, até 60 minutos.*

Esta classificação não garante o desempenho da câmara em termos de resistência à água, nem que
a câmara não sofra danos nem problemas sob todas as condições.

* Esta classificação indica que a câmara foi concebida para resistir à pressão da água especificada, pelo

período de tempo indicado, quando a câmara for utilizada segundo os métodos definidos pela Nikon.

b Se a câmara for submetida a choques, vibrações ou pressões excessivas, deixando-a

cair ou batendo com ela, não se garante a resistência à água.

• Se a câmara for exposta a choques, é aconselhável consultar o seu vendedor ou o representante
de assistência autorizado da Nikon para verificar o desempenho da resistência à água (serviço não
gratuito).

- Não utilize a câmara debaixo de água, a uma profundidade superior a 5 m.

- Não sujeite a câmara a pressão de água expondo-a a água com caudais rápidos ou a quedas

de água.

- A sua garantia Nikon não cobre problemas causados pelo entrada de água na câmara

decorrente do manuseamento inadequado da câmara.

• A resistência desta câmara à água foi concebida para funcionar apenas com águas frias ou água
do mar.

• O interior desta câmara não é resistente à água. A entrada de água na câmara pode provocar
avarias.

• Os acessórios não são à prova de água.

• Se líquidos ou gotas de água entrarem em contacto com o exterior da câmara ou o interior da

tampa do compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória, enxugue imediatamente os
líquidos com um pano macio e seco. Não introduza cartões de memória nem a bateria se estes
estiverem molhados.
Se a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória for aberta ou fechada
sob condições de humidade, junto à água ou debaixo de água, poderá provocar a entrada de
água no interior da câmara ou provocar avarias na câmara.
Não abra nem feche a tampa com as mãos molhadas. Pode fazer com que entre água na câmara
ou causar uma avaria da mesma.

Introdução

xv

• Se uma substância estranha aderir ao exterior da câmara ou
ao interior da tampa do compartimento da bateria/ranhura
do cartão de memória (como à dobradiça, à ranhura do
cartão de memória e aos conectores), retire-a imediatamente
com uma pêra de ar. Se alguma substância estranha aderir ao
vedante à prova de água no interior da tampa do
compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória,
retire-a com a escova incluída. Não utilize a escova incluída

Introdução

para nada mais além de limpar o vedante à prova de água.

• Se substâncias estranhas como protector solar, bronzeador,
cremes, sais de banho, detergentes, sabão, solventes orgânicos, óleos ou álcool entrarem em
contacto com a câmara, limpe-as imediatamente.

• Não deixe a câmara em condições de temperatura elevada, com 40°C ou mais (em especial, em
locais expostos à luz directa do sol, no interior do habitáculo de um automóvel, num barco, na
praia ou próximo de um aquecedor), por períodos prolongados, pois pode deteriorar o
desempenho da resistência à água.

Antes de utilizar a câmara debaixo de água

1. Certifique-se de que não existem substâncias estranhas dentro da tampa do
compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória.

• Eventuais substâncias estranhas, como areia, pó ou cabelos, no interior da tampa do

compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória devem ser retiradas com uma pêra
de ar.

• Quaisquer líquidos como gotas de água no interior da tampa do compartimento da bateria/

ranhura do cartão de memória devem ser limpos com um pano seco macio.

2. Certifique-se de que o vedante à prova de água (A3) da tampa do compartimento da
bateria/ranhura do cartão de memória não apresenta fendas nem está deformado.

• O desempenho à prova de água do vedante à prova de água pode começar a degradar-se ao

fim de um ano.
Se o vedante à prova de água começar a degradar-se, consulte o revendedor ou o
representante de assistência autorizado da Nikon

3. Verifique se a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória está
bem fechada.

• Faça deslizar a tampa até esta se fixar na posição correcta.

.

xvi

Notas sobre a utilização da câmara debaixo de água

Observe as indicações que se seguem para evitar a entrada de água no interior da câmara.

• Não mergulhe a câmara em água, a uma profundidade superior a 5 m.

• Não utilize a câmara continuamente debaixo de água por um período igual ou superior a

60 minutos.

• Quando utilizar a câmara debaixo de água, utilize-a com temperaturas da água entre 0°C e 40°C.
Não utilize a câmara em fontes termais.

• Não abra nem feche a tampa do compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória
debaixo de água.

• Não sujeite a câmara a choques quando a utilizar debaixo de água.
Não salte para a água com a câmara nem a submeta a condições de pressão elevada da água,
como correntes fortes e quedas de água.

• Esta câmara não flutua na água. Não deixe cair a câmara debaixo de água.

Limpeza depois de utilizar a câmara debaixo de água

• Depois de utilizar a câmara debaixo de água, limpe-a num prazo de 60 minutos. Se deixar a
câmara em condições de humidade onde partículas de sal ou outras substâncias estranhas
possam aderir à mesma, tal poderá causar danos, descoloração, corrosão, maus odores ou
degradação do desempenho à prova de água.

• Antes de limpar a câmara, elimine todas as gotas de água, areia, partículas de sal ou outras
substâncias estranhas das suas mãos, corpo e cabelo.

• É aconselhável limpar a câmara no interior para evitar que a coloque em locais que possam ser
expostos a salpicos de água ou a areia.

• Não abra a tampa do compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória até ter eliminado
com água todas as substâncias estranhas e ter enxugado toda a humidade.

Introdução

xvii

1. Mantenha a tampa do compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória
fechada e passe a câmara por água doce.

Passe ligeiramente a câmara por água da torneira ou mergulhe a câmara numa bacia pouco
profunda cheia com água doce durante cerca de 10 minutos.

• Se os botões ou interruptores não funcionarem correctamente, é possível que substâncias

estranhas tenham aderido à câmara.
As substâncias estranhas podem fazer com que a câmara avarie; lave bem a câmara.

Introdução

2. Limpe a água com um pano macio e seque a câmara num local seco, limpo e
bem ventilado.

• Coloque a câmara sobre um pano seco para a secar.

Irá sair água das aberturas, como o microfone e as colunas.

• Não seque a câmara utilizando secadores de cabelo ou secadores de roupa.

• Não utilize produtos químicos (como benzina, diluente, álcool ou detergente de limpeza),

sabão nem detergentes neutros.
Se o revestimento de resistência à água ou o corpo da câmara se deformarem, a resistência à
água ficará deteriorada.

xviii

3. Depois de se certificar de que a câmara não apresenta gotas de água, abra a tampa do
compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória, enxugue cuidadosamente a
água que esteja no interior da câmara com um pano macio e seco e utilize a pêra de ar
para retirar eventuais substâncias estranhas.

• Se abrir a tampa antes de a câmara estar bem seca, é possível que caiam gotas de água sobre

o cartão de memória ou a bateria.
As gotas de água também podem entrar na tampa do compartimento da bateria/ranhura do
cartão de memória (em locais como o revestimento de resistência à água, as dobradiças, a
ranhura do cartão de memória ou os terminais).
Se isso acontecer, limpe a água com um pano macio seco.

• Se a tampa for fechada com o interior húmido, poderá provocar condensação ou avarias.

• Se as aberturas do microfone ou das colunas estiverem bloqueadas com água, a qualidade do

som pode piorar ou sair distorcido.

- Limpe a água com um pano seco e macio.

- Não tente desobstruir as aberturas do microfone e das colunas utilizando objectos afiados.
Se o interior da câmara estiver danificado, a resistência à água irá piorar.

Introdução

xix

Notas sobre a temperatura e humidade de funcionamento e a condensação

O funcionamento desta câmara foi testado a temperaturas entre -10°C e +40°C.
Se utilizar a câmara em zonas frias, observe os cuidados seguintes. Mantenha a câmara e as baterias

suplentes num local ameno antes de as utilizar.

O desempenho das baterias (número de fotografias tiradas e tempo de gravação) diminui temporariamente.

•

• Se a câmara estiver num estado muito frio, o desempenho pode diminuir temporariamente; por

Introdução

exemplo, o monitor pode estar mais escuro do que o normal imediatamente depois de ligar a
câmara, e podem ser produzidas imagens residuais.

• Quando existir neve ou gotas de água no exterior da câmara, limpe-as imediatamente.

- Se os botões ou interruptores estiverem congelados, podem não funcionar com normalidade.

- Se as aberturas do microfone ou das colunas estiverem bloqueadas com água, a qualidade do
som pode piorar ou sair distorcido.

As condições do ambiente de funcionamento, tais como a temperatura

b

e a humidade, podem causar embaciamento (condensação) no interior
do monitor, da objectiva ou da janela do flash.
Não se trata de uma avaria nem de um defeito da câmara.

b Condições ambientais que podem provocar condensação no

interior da câmara

O embaciamento (condensação) pode ocorrer no interior do monitor, da objectiva ou da janela do
flash, nas condições ambientais que se seguem e em que existem mudanças súbitas de temperatura
ou humidade elevada.

• Sempre que a câmara for submetida a baixas temperaturas debaixo de água, depois de estar em
ambientes de temperatura elevada ou em terra.

• A câmara é deslocada de um local frio para um local quente, como o interior de um edifício.

• A tampa do compartimento das pilhas/ranhura do cartão de memória é aberta ou fechada num

ambiente muito húmido.

b Limpar o nevoeiro

• Abra a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória depois de desligar a
câmara num local onde a temperatura ambiente seja estável (evite locais de temperatura
elevada/humidade elevada, areia ou pó).
Para limpar o nevoeiro, retire a bateria e o cartão de memória, e deixe a câmara com a tampa do
compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória aberta para permitir à câmara
adaptar-se à temperatura ambiente.

• Se o nevoeiro não desaparecer, consulte o seu vendedor ou o representante de assistência
autorizado da Nikon.

xx

Índice

Introdução ............................................................ ii

Leia isto primeiro ........................................................ ii

Acerca deste manual ..................................................... iii

Informações e Precauções .......................................... v

Para Sua Segurança.................... ............................... ix

AVISOS..................................................................................... ix

Aviso ............................................................................ xiii

<Importante> Resistente ao choque, à água,

ao pó, à condensação............................................ xiv

Notas sobre o desempenho à prova de

choques............................................................................... xiv

Notas sobre o desempenho à prova de água

e à prova de poeiras..................................................... xv

Antes de utilizar a câmara debaixo de água
Notas sobre a utilização da câmara debaixo

de água............................................................................... xvii

Limpeza depois de utilizar a câmara debaixo

de água............................................................................... xvii

Notas sobre a temperatura e humidade de

funcionamento e a condensação........................ xx

... xvi

Partes da câmara e operações básicas....... 1

Corpo da câmara ........................................................ 2

Colocar a correia da câmara...................................... 4

Monitor .......................................................................... 5

Modo de disparo.............................................................. 5

Modo de reprodução .................................................... 6

Utilizar os botões flexíveis....................................... 7

Informações básicas sobre disparo e

reprodução........................................................... 9

Preparação 1 Carregar a bateria ....................... .. 10

Preparação 2 Inserir a bateria .............................. 12

Preparação 3 Inserir um cartão de memória

Memória interna e cartões de memória ......... 15

Preparação 4 Definir o idioma de apresentação,

a data e a hora ........................................................... 16

Passo 1 Ligar a câmara ................................. .......... 20

Ligar e desligar a câmara.......................................... 21

Passo 2 Enquadrar uma fotografia..................... 22

Utilizar o zoom................................................................ 23

Passo 3 Focar e disparar......................................... 24

Botão de disparo do obturador............................ 25

Passo 4 Reproduzir imagens ................................ 26

Passo 5 Apagar imagens........................................ 28

... 14

Introdução

xxi

Funções de disparo ........................................ 31

Funções disponíveis no modo de disparo

(menu de disparo) ................................................... 32

A Apontar e fotografar ........................................ 34

Utilizar o flash............................................................ 35

Utilizar o auto-temporizador ............................... 37

Utilizar a detecção de sorriso .............................. 39

Introdução

Utilizar a suavização da pele.................................... 41

Escolher um estilo (disparo adequado à cena

e efeitos)...................................................................... 42

Características de cada estilo.................................. 43

Decorar ........................................................................ 48

Alterar cores............................................................... 49

Alterar sons ................................................................ 52

Escolher um tamanho ............................................ 54

Seleccionar um tamanho de fotografia ........... 54

Seleccionar um tamanho da imagem .............. 56

Funções que não podem ser utilizadas em

simultâneo ................................................................. 58

Focar............................................................................. 60

Utilizar a detecção de rostos................................... 60

Bloqueio de focagem.................................................. 61

Funções de reprodução................................. 63

Zoom de reprodução.............................................. 64

Apresentação de miniaturas ................................ 65

Funções disponíveis no modo de reprodução

(menu de reprodução) ........................................... 66

Ligar a câmara a um televisor, um computador

ou uma impressora........ .......................................... 68

Usar o ViewNX 2 ....................................................... 70

Instalar o ViewNX 2....................................................... 70

Transferir imagens para o computador........... 73

Visualizar fotograf as.................................................... 75

Gravar e reproduzir filmes............................ 77

Gravar filmes .............................................................. 78

Reproduzir filmes ..................................................... 81

Configuração geral da câmara.................... 83

Menu de definições da câmara ........................... 84

xxii

Secção de referência.................................. E1

Divertir-se com fotografias ......................... E2

E Trocar mensagens ........................................ E2

Deixar uma mensagem........................................ E2

Deixar uma resposta............................................... E4

Reproduzir gravações............................................ E5

Apagar gravações .................................................... E5

V Diversão com fotografias........................... E7

Funções de diversão com fotografias......... E7

Q Suavizar fotografias ......................................... E9

f Adicionar efeito estrela............................... E10

W Adic. efeito olho peixe................................ E11

M Adicionar efeito diorama .......................... E12

Z Câmara de brincar.......................................... E13

d Alterar cores....................................................... E14

P Realçar cores..................................................... E15

A Decorar................................................................. E16

D Criar álbuns de fotos.................................. E17

Fazer álbuns de fotografias............................. E17

Ver...................................................................... E19

F Favoritas......................................................... E19

Adicionar imagens às favoritas..................... E19

Remover imagens das favoritas................... E20

m Apres. diapositivos..................................... E21

Escolher fotografias.............................................. E21

Escolher um tema................................................. E25

G Ver filme......................................................... E26

Definições ....................................................... E27

Z Mais opções reprodução ...................... E27

G Ver por data....................................................... E27

F Ver favoritas ....................................................... E29

z Encomenda impressão/Retocar............ E30

y Retocar.................................................................. E30

a Encomenda impressão............................... E35

l Definições da câmara................................. E38

Ecrã de boas-vindas............................................. E38

Data e hora................................................................ E39

Luminosidade.......................................................... E40

Impressão da data................................................. E41

VR Electrónico.......................................................... E42

Auxiliar de AF........................................................... E43

Formatar memória/Formatar cartão......... E44

Idioma/Language.................................................. E45

Fundo do menu..................................................... E46

Modo de vídeo........................................................ E46

Repor tudo................................................................. E47

Versão de firmware .............................................. E49

Ligações........................................................... E50

Ligar a câmara a um televisor ...................... E50

Ligar a câmara a uma impressora .............. E52

Ligar a câmara a uma impressora............... E53

Imprimir imagens individuais........................ E55

Imprimir várias imagens.................................... E57

Informações adicionais .............................. E61

Nomes dos ficheiros e pastas ...................... E61

Acessórios opcionais....................................... E63

Mensagens de erro .......................................... E64

Introdução

xxiii

Notas técnicas e índice remissivo .......... F1

Cuidados a ter com o produto ......................... F2

Câmara............................................................................. F2

Bateria............................................................................... F5

Carregador de baterias.......................................... F6

Cartões de memória................................................ F7

Limpeza e armazenamento .............................. F8

Introdução

Limpeza........................................................................... F8

Armazenamento........................................................ F9

Resolução de problemas................................. F10

Especificações ..................................................... F17

Cartões de memória aprovados.................... F22

Normas suportadas................................................ F23

Índice remissivo.................................................. F24

xxiv

Partes da câmara e

Se pretender começar a utilizar a câmara imediatamente, consulte "Informações básicas

sobre disparo e reprodução" (A 9).

operações básicas

Este capítulo descreve as partes da câmara e também explica como utilizar as funções básicas da
câmara.

Corpo da câmara........................................................ 2

Colocar a correia da câmara..............................................................................4

Monitor ....................................................................... 5

Modo de disparo ...................................................................................................5

Modo de reprodução...........................................................................................6

Utilizar os botões flexíveis ........................................ 7

Partes da câmara e operações básicas

1

Corpo da câmara

1 Botão de disparo do obturador.........................24

2 Botão de alimentação/luz de activação.......20

3 Flash....................................................................................35

4

Luz do auto-temporizador ...................................37

Iluminador auxiliar de AF.......................................84

5 Botão b (e filmagem)........................................ 78

6 Ilhós para a correia da câmara..............................4

7 Altifalante........................................................................82

8 Microfone........................................................................78

9 Objectiva (com vidro de protecção)

Partes da câmara e operações básicas

6654321

7

9 8

2

2

1 Botões flexíveis................................................7, 32, 66

2 Monitor............................................................................... 5

3 Luz do flash ....................................................................35

4

Multisselector

H: teleobjectiva .......................................................23

I: grande angular..................................................23

5 Botão c

(modo de disparo/reprodução)

...26

6

Tampa do compartimento da bateria/

ranhura do cartão de memória................. 12, 14

7 Compartimento da bateria.................................. 12

8 Ranhura do cartão de memória........................14

9 Conector de saída USB/áudio/vídeo............. 68

10 Vedante à prova de água..............................xv, xvi

11 Encaixe do tripé ...................................................F19

3

1

4

5
6

Partes da câmara e operações básicas

11 9 810 7

3

Colocar a correia da câmara

Passe a correia pelo ilhó para a correia da câmara da esquerda ou da direita e prenda a correia.

2

1

Partes da câmara e operações básicas

4