Nikon COOLPIX S31 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Funcţiile principale ale COOLPIX S31

Lăsaţi aparatul foto să preia controlul

A Fotografiere instantanee .........................................A 34

Dacă selectaţi opţiunea A Fotografiere instantanee a aparatului foto, aparatul va intra automat în
modul selectare automată scenă. Nu trebuie să schimbaţi modul: pur şi simplu îndreptaţi aparatul
foto spre subiect. Aparatul stabileşte condiţiile de fotografiere şi modifică setările corespunzător.
Această funcţie vă permite să petreceţi mai puţin timp modificând setările aparatului foto şi mai
mult timp fotografiind!

Realizaţi fotografii subacvatice

Fotografierea sub apă ...................................................A 45

Selectaţi pentru Alege un stil opţiunea Fotografiere sub apă şi efectuaţi fotografii subacvatice
luminoase şi clare, chiar şi în condiţii de lumină redusă. Setările pentru balansul de alb sunt reglate
pentru fotografierea sub apă, astfel încât culorile sunt reproduse cu precizie. Veţi avea o mulţime de
fotografii care să vă amintească de aventurile dumneavoastră subacvatice!

Adăugaţi mesaje vocale fotografiilor

Schimb de mesaje ..........................................................A 66

Puteţi adăuga mesaje fotografiilor dumneavoastră. Bucuraţi-vă ascultând mesajele înregistrate şi
înregistrând răspunsuri la mesaje. Folosiţi această funcţie pentru a schimba mesaje cu prietenii şi
familia sau pentru a captura sunetele şi atmosfera din fotografii, astfel încât publicul dumneavoastră
să vă poată împărtăşi experienţele.

Distraţi-vă partajând fotografiile dumneavoastră

Prezentare diapozitive ..................................................A 66

Adăugaţi efecte şi muzică fotografiilor şi creaţi o prezentare originală de diapoziti ve . Sunt disponibile
trei efecte. Puteţi dinamiza prezentările de diapozitive introducând animaţii integrate în fotografii.
Partajarea fotografiilor cu prietenii şi familia nu a fost niciodată atât de distractivă!

Introducere

Componentele aparatului foto şi operaţiile
uzuale

Fotografierea şi redarea - operaţii elementare

Funcţiile de fotografiere

Funcţiile de redare

Înregistrarea şi redarea filmelor

Configurarea aparatului foto

Secţiunea de referinţă

Note tehnice şi index

i

Introducere

Citiţi înainte

Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului foto digital Nikon COOLPIX S31. Înainte de a utiliza
aparatul foto, vă rugăm să citiţi informaţiile din „Pentru siguranţa dumneavoastră” (
„<Important> Rezistenţa la şocuri, etanşeitatea la apă, etanşeitatea la praf, condensarea” (
pentru a vă familiariza cu informaţiile incluse în acest manual. După ce aţi terminat de citit, vă rugăm

Introducere

să păstraţi acest manual la îndemână şi consultaţi-l de câte ori aveţi nevoie pentru a vă bucura pe
deplin de noul dumneavoastră aparat foto.

A

ix) şi

A

xiv)

ii

Despre acest manual

Dacă doriţi să începeţi să utilizaţi imediat aparatul foto, consultaţi „Fotografierea şi redarea - operaţii
elementare” (A 9).
Pentru informaţii despre componentele aparatului foto şi despre operaţiile de bază, consultaţi
„Componentele aparatului foto şi operaţiile uzuale” (A 1).

Introducere

iii

Alte informaţii

• Simboluri şi convenţii
Pentru a simplifica procesul de căutare a informaţiilor de care aveţi nevoie, în acest manual sunt
utilizate următoarele simboluri şi convenţii:

Pictograme Descriere

B

Introducere

C

A/E/F

Această pictogramă indică avertismentele şi informaţiile pe care trebuie să le citiţi
înainte de a utiliza aparatul foto.

Această pictogramă indică notele şi informaţiile pe care trebuie să le citiţi înainte de a
utiliza aparatul foto.

Aceste pictograme indică alte pagini care conţin informaţii relevante;
E: „Secţiunea de referinţă”, F: „Note tehnice şi index”.

• În acest manual, cardurile de memorie SD, SDHC şi SDXC sunt numite „carduri de memorie”.

• Setările aparatului foto la momentul cumpărării sunt numite „setări implicite.”

• Denumirile elementelor de meniu afişate pe monitorul aparatului foto şi denumirile butoanelor

sau denumirile mesajelor afişate pe monitorul unui calculator vor fi afişate cu caractere aldine.

• În acest manual, imaginile pot fi uneori omise în mostrele de afişaj pentru ca indicatorii
monitorului să poată fi afişaţi mai clar.

• Figurile şi capturile de ecran prezentate în acest manual pot să difere faţă de produsul
dumneavoastră.

iv

Informaţii şi precauţii

Sigiliu holografic: Identifică acest

dispozitiv ca un produs autentic Nikon.

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al Nikon pentru asistenţă şi educaţie permanentă, pe
următoarele situri sunt disponibile informaţii actualizate permanent:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii, răspunsuri la
întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale şi a fotografiilor. Puteţi
beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi situl de la adresa de mai jos
pentru informaţiile de contact.

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite electronice
complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de acumulatoare,
acumulatoarele şi adaptoarele la reţeaua electrică) certificate de Nikon special pentru folosirea cu acest
aparat foto digital Nikon sunt create şi testate pentru funcţionare în limitele cerinţelor de operare şi
siguranţă ale acestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE
ANULA GARANŢIA NIKON.

Utilizarea acumulatorilor Li-ion de altă marcă şi fără sigiliul holografic Nikon poate împiedica funcţionarea
normală a aparatului foto sau poate cauza supraîncălzirea, aprinderea, perforarea acumulatorilor, precum şi
apariţia scurgerilor de lichid din aceştia.

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un dealer local autorizat Nikon.

Introducere

v

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunţile, sau înainte de a lua aparatul foto
într-o excursie), faceţi o fotografie test pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu va
fi responsabil pentru deteriorările sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcţionării
defectuoase a produsului.

Despre manuale

Introducere

• Nicio parte a manualelor incluse furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă,

transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio formă, cu niciun
mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi programele software

descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi

complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon din zona
dumneavoastră (adresa oferită separat).

vi

Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat
digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.

• Articole a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege

Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri
guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate ca fiind „Mostre”. Copierea
sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circulă într-o ţară străină este interzisă. Fără
permisiunea prealabilă a guvernului, copierea sau reproducerea de mărci poştale sau cărţi poştale
neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern şi de documente aprobate prin lege este interzisă.

• Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri

Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (acţiuni,
chitanţe, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepţia unui număr minim de
copii necesare ce vor fi oferite de o companie în scop comercial. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi
paşapoarte emise de guvern, licenţe emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi
tichete, precum permise şi bonuri de masă.

• Respectarea notelor privind drepturile de autor

Copierea sau reproducerea de creaţii protejate de copyright precum cărţile, muzica, picturile, gravuri în
lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind
drepturile de autor. Nu utilizaţi acest produs în scopul efectuării de copii ilegale sau pentru a încălca legile
drepturilor de autor.

Introducere

vii

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de
memorie sau memoria încorporată a aparatu lui foto n u şterge c omplet da tele originale ale imaginii. Fişierele
şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un software disponibil în comerţ,
ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale conţinute de imagini.

Înainte de a renunţa la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane,
ştergeţi toate datele utilizând un software pentru ştergere disponibil în comerţ sau formataţi dispozitivul şi
umpleţi-l complet cu imagini care nu c onţin informaţii private (de exemplu fotografii cu cer liber). Aveţi g rijă

Introducere

să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic dispozitivele de stocare date.

viii

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a nu vă răni
pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii privind siguranţa
înainte de a utiliza acest echipament.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă la îndemână, pentru a fi citite toţi cei care vor
utiliza acest produs.

Această pictogramă marchează atenţionări, informaţii care trebuie citite înainte de a
utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentări.

AVERTISMENTE

Introducere

Opriţi aparatul în cazul unei
defecţiuni

În cazul în care observaţi fum sau un
miros neobişnuit provenit de la aparatul
foto sau de la încărcătorul de acumulator,
deconectaţi adaptorul pentru reţeaua
electrică şi scoateţi acumulatorul imediat,
având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea
utilizării ar putea conduce la rănire. După
îndepărtarea sau deconectarea sursei de
alimentare electrice, duceţi
echipamentul la o reprezentanţă de
service autorizată Nikon pentru verificări.

Nu demontaţi

Atingerea componentelor interne ale
aparatului foto sau ale încărcătorului de
acumulator poate provoca răniri.
Reparaţiile trebuie să fie efectuate doar

de către tehnicieni calificaţi. În cazul în
care aparatul foto sau încărcătorul de
acumulator se sparg în urma căderii sau a
altui accident, predaţi produsul la un
reprezentant de service autorizat Nikon
pentru verificări, după ce aţi deconectat
produsul şi/sau aţi scos acumulatorul.

Nu utilizaţi aparatul foto sau
încărcătorul de acumulator în
prezenţa gazelor inflamabile

Nu utilizaţi echipamente electronice
în prezenţa gazului inflamabil, deoarece
acest lucru poate produce explozii sau
incendii.

Manevraţi cu grijă cureaua
aparatului

Nu treceţi niciodată cureaua în jurul
gâtului unui bebeluş sau al unui copil.

ix

Păstraţi la distanţă de copii

Acordaţi o atenţie deosebită copiilor de
vârstă fragedă pentru ca aceştia să nu
introducă în gură acumulatorul, peria sau
alte piese de mici dimensiuni.

Introducere

Nu rămâneţi în contact cu
aparatul foto, încărcătorul
acumulatorului sau adaptorul la
reţeaua electrică pe perioade
lungi în timp ce dispozitivele
sunt pornite sau în uz.

Unele componente ale dispozitivelor se
încing. În cazul în care dispozitivele sunt
în contact cu pielea perioade lungi de
timp, se pot produce arsuri uşoare.

Acordaţi atenţie manevrării
acumulatorului

Acumulatorul poate prezenta scurgeri, se
poate supraîncălzi sau poate exploda dacă
este manevrat incorect. Respectaţi
precauţiile următoare când manevraţi
acumulatorul utilizat pentru acest produs:

• Înainte de a înlocui acumulatorul,
opriţi produsul. Dacă utilizaţi
încărcătorul de acumulator/adaptorul
la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că este
scos din priză.

•

Folosiţi numai un acumulator li-ion
EN-EL12 (inclus). Încărcaţi acumulatorul
introducându-l într-un încărcător de
acumulator MH-65 (inclus).

x

• Când introduceţi acumulatorul, nu
încercaţi să îl introduceţi răsturnat sau
cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi
acumulatorul şi nu încercaţi să scoateţi
sau să rupeţi izolaţia sau carcasa
acumulatorului.

• Nu expuneţi acumulatorul la flacără
sau la căldură excesivă.

• Nu îi introduceţi în apă şi nu îi expuneţi
acţiunii acesteia.

• Puneţi la loc capacul pentru terminal
atunci când transportaţi acumulatorul.
Nu îi transportaţi şi nu îi depozitaţi
împreună cu obiecte metalice precum
lănţişoare sau ace de păr.

• Acumulatorul poate prezenta scurgeri
când este complet descărcat. Pentru a
evita deteriorarea produsului,
asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorul
când acesta este golit complet.

• Încetaţi să mai utilizaţi aparatul imediat
dacă observaţi o modificare a
acumulatorului, precum decolorarea
sau deformarea.

• Dacă lichidul unui acumulator
deteriorat intră în contact cu
îmbrăcămintea sau pielea, clătiţi
imediat cu apă din belşug.

Respectaţi următoarele
precauţii când manevraţi
încărcătorul de acumulator

• Păstraţi uscat. În cazul nerespectării
acestei precauţii pot rezulta incendii
sau şocuri electrice.

• Praful depus pe sau în apropierea
părţilor metalice ale ştecherului
trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată.
Continuarea utilizării ar putea conduce
la incendii.

• Nu manevraţi cablul de alimentare şi
nu vă apropiaţi de încărcătorul
acumulatorului în timpul furtunilor cu
descărcări electrice. În cazul
nerespectării acestei precauţii
pot rezulta şocuri electrice.

• Nu deterioraţi, nu modificaţi, nu forţaţi
şi nu îndoiţi cablul de alimentare, nu îl
puneţi sub obiecte grele şi nu-l
expuneţi la căldură sau flacără. În cazul
în care izolaţia este deteriorată şi firele
sunt expuse, duceţi-l la o
reprezentanţă de service autorizată
Nikon pentru verificări. În cazul
nerespectării acestor precauţii pot
rezulta incendii sau şocuri electrice.

• Nu manevraţi ştecherul sau
încărcătorul bateriei cu mâinile ude. În
cazul nerespectării acestei precauţii
pot rezulta şocuri electrice.

• Nu utilizaţi cu convertori sau
adaptoare de călătorie proiectate
pentru a converti tensiunea sau cu
invertoare CC-CA. Nerespectarea
acestor precauţii poate duce la
avarierea produsului, la supraîncălzire
sau incendii.

Utilizaţi cabluri corespunzătoare

Când conectaţi cabluri la fişele de intrare
şi ieşire, utilizaţi doar cablurile livrate sau
vândute de Nikon în acest scop, pentru a
menţine conformitatea cu reglementările
referitoare la produs.

Manevraţi cu grijă piesele în mişcare

Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele sau
diferite obiecte în capacul obiectivului
sau în alte piese în mişcare.

CD-ROM-uri

Discurile CD-ROM incluse în pachetul
acestui dispozitiv nu trebuie redate pe un
echipament tip audio CD. Redarea
CD-ROM-urilor pe un CD player audio
poate provoca pierderea auzului sau
deteriorarea echipamentului.

Introducere

xi

Acordaţi atenţie utilizării
bliţului

Utilizarea bliţului în apropierea ochilor
subiectului poate provoca afectarea
temporară a vederii. O atenţie deosebită
trebuie acordată la fotografierea copiilor
mici, deoarece în acest caz bliţul nu

Introducere

trebuie declanşat la mai puţin de 1 m
distanţă faţă de subiect.

Nu acţionaţi bliţul când
fereastra bliţului atinge o
persoană sau un obiect

În cazul nerespectării acestei precauţii
pot rezulta arsuri sau incendii.

Evitaţi contactul cu cristalele
lichide

În cazul în care monitorul se sparge, fiţi
atenţi pentru a evita rănirea cu cioburile
de sticlă şi pentru a evita orice contact
între cristalele lichide provenite de la
monitorul spart şi pielea, ochii sau gura
dumneavoastră sau pătrunderea acestora
în ochi sau piele.

Dacă utilizaţi aparatul într-un
avion sau într-un spital, opriţi
alimentarea

Dacă utilizaţi aparatul într-un avion în
timpul decolării şi aterizării, opriţi
alimentarea. La utilizarea aparatului
într-un spital, respectaţi instrucţiunile
spitalului. Undele electromagnetice
emise de acest aparat foto pot afecta
sistemele electronice ale avionului sau
instrumentele din spital.

xii

Note

Notă pentru clienţii din Europa
ATENŢIONĂRI
EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN

CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL
ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP
INCORECT.

ARUNCAŢI ACUMULATORII UZAŢI ÎN
CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul
că acest produs urmează
a fi colectat separat.

Următoarele sunt valabile doar
pentru utilizatorii din ţările
europene:

• Acest produs este conceput
pentru colectarea separată la un
punct de colectare corespunzător.
Nu casaţi acest produs ca pe un deşeu
domestic.

• Pentru mai multe informaţii,
contactaţi dealerul sau autorităţile
locale responsabile de reglementarea
colectării deşeurilor.

Simbolul de pe baterie indică
faptul că bateria trebuie
colectată separat faţă de alte
deşeuri.
În ţările europene se aplică următoarele
reglementări:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu
acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separată la un
centru adecvat de colectare. Nu
aruncaţi la un loc cu deşeurile
menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi
distribuitorul sau autorităţile locale
care se ocupă de gestionarea
deşeurilor.

Introducere

xiii

<Important> Rezistenţa la şocuri, etanşeitatea la apă, etanşeitatea la praf, condensarea

• Asiguraţi-vă că citiţi instrucţiunile următoare, precum şi instrucţiunile furnizate în secţiunea

„Întreţinerea produsului” (F2).

Note referitoare la performanţele antişoc

Acest aparat foto a trecut testul intern Nikon (test de cădere de la înălţimea de 1,2 m pe un panou de

Introducere

placaj de 5 cm grosime) conform specificaţiilor standardului MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.
Acest test nu garantează faptul că aparatul foto este etanş la apă sau că la aparatul foto nu vor

surveni defecţiuni sau probleme indiferent de condiţii.
Modificările legate de aspect, de exemplu exfolierea vopselei şi deformarea porţiunii supuse şocului

la cădere nu fac obiectul testului intern Nikon.

* Standardul pentru metoda de testare al Departamentului Apărării al SUA.

În cad rul acest ui test, 5 aparate f oto sunt lăsate să cadă în 26 de direcţ ii (8 marg ini, 12 co lţuri şi 6 feţe) de l a
o înălţime de 122 cm pentru a garanta trecerea testului de unul până la cinci aparate foto (dacă pe
parcursul testului se observă un defect, se testează alte cinci aparate foto pentru a se asigura faptul că
unul până la cinci aparate foto îndeplinesc criteriile de testare).

b N u supuneţi aparatul foto la şocuri, vibraţii sau presiune excesivă prin scăpare sau

lovire.

Nerespectarea acestei prevederi poate fi cauza infiltrării apei în interiorul aparatului foto, ceea ce
duce la funcţionare defectuoasă.

• Nu folosiţi aparatul foto la o adâncime mai mare de 5 m sub apă.

• Nu supuneţi aparatul foto la presiunea apei expunându-l la apă de la robinet la presiune ridicată.

• Nu vă aşezaţi atunci când aparatul foto se află în buzunarul pantalonilor.

Nu introduceţi aparatul foto cu forţa într-o geantă umplută până la refuz.

xiv

Note referitoare la performanţele de impermeabilitate la apă şi la praf

Aparatul foto are un grad de etanşeitate la apă echivalent clasei IEC/JIS 8 (IPX8) şi un grad de
etanşeitate la praf echivalent clasei IEC/JIS 6 (IP6X ) şi poate fi folosit pentru fotografierea subacvatică
la o adâncime de 5 m timp de aproximativ 60 de minute.*
Această clasificare nu garantează faptul că aparatul foto este etanş la apă sau că la aparatul foto nu
vor surveni defecţiuni sau probleme indiferent de condiţii.

* Această clasificare indică faptul că aparatul foto a fost conceput să reziste presiunii hidrostatice specificate

în perioada de timp specificată atunci când este utilizat în conformitate cu metodele definite de Nikon.

b Dacă aparatul foto este supus şocurilor, vibraţiilor sau presiunii excesive, ca urmare a

căderii sau lovirii, etanşeitatea la apă nu este garantată.

• Dacă aparatul foto este supus şocurilor, se recomandă să luaţi legătura cu distribuitorul sau
reprezentantul de service autorizat Nikon pentru a confirma că aparatul foto este în continuare
etanş la apă (serviciu contra cost).

- Nu folosiţi aparatul foto la o adâncime mai mare de 5 m sub apă.

- Nu supuneţi aparatul foto la presiunea apei expunându-l la ape curgătoare rapide sau

cascade.

- Garanţia oferită de Nikon poate să nu acopere defectele cauzate de infiltrarea apei în aparatul

foto ca urmare a manevrării necorespunzătoare.

• Acest aparat foto a fost conceput să fie etanş la apă numai în cazul utilizării în apă dulce şi în apă
de mare.

• Partea interioară a acestui aparat foto nu este etanşă la apă. Infiltrarea apei în interiorul aparatului
foto poate avea ca rezultat funcţionarea defectuoasă.

• Accesoriile nu sunt etanşe la apă.

• Dacă lichidele sau picăturile de apă intră în contact cu exteriorul aparatului foto sau intră în

spaţiul protejat de capacul de la camera acumulatorului/fanta cardului de memorie, ştergeţi
imediat lichidul cu o cârpă moale şi uscată. Nu introduceţi un card de memorie sau un
acumulator umed.
În cazul în care capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie este deschis sau
închis în condiţii de umiditate ridicată, în apropierea apei sau sub apă, în interiorul aparatului foto
se poate infiltra apa, ceea ce duce la funcţionare defectuoasă.
Nu deschideţi sau închideţi capacul cu mâinile ude. Apa se poate prelinge în interiorul aparatului
foto, iar aparatul foto se poate defecta.

Introducere

xv

• Dacă o substanţă străină se lipeşte de exteriorul aparatului
foto sau în interior ul capacului camerei acumulatorului /fantei
cardului de memorie (de exemplu de balama, de fanta
cardului de memorie şi de conectori), îndepărtaţi-o imediat
cu o suflantă. Dacă o substanţă străină aderă la învelişul
impermeabil din interiorului capacului camerei
acumulatorului/fantei cardului de memorie, îndepărtaţi-o
folosind peria inclusă. Nu u tilizaţi peria inclusă pentru altceva,

Introducere

păstraţi-o pentru curăţarea zonei impermeabile a aparatului.

• Dacă aparatul foto intră în contact cu substanţe străine, cum
ar fi ulei bronzant, loţiune pentru plajă, substanţe minerale, sare de baie, detergent, săpun,
solvenţi organici, ulei sau alcool, îndepărtaţi-le imediat prin ştergere.

• Nu lăsaţi aparatul în condiţii de temperaturi ridicate de peste 40°C sau mai mult (în special, în
spaţii expuse direct la soare, în interiorul cabinei unei maşini, pe o barcă, pe plajă sau în
apropierea unui dispozitiv de încălzire) pe o lungă perioadă de timp. Acest lucru poate determina
scăderea performanţelor de etanşeizare la apă ale aparatului.

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

1. Asiguraţi-vă că sub capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie nu se
găsesc substanţe străine.

• Orice substanţe străine precum nisipul, praful sau părul aflate în interiorul capacului camerei

acumulatorului/fantei cardului de memorie trebuie îndepărtate cu o suflantă.

• Lichidele, de exemplu picăturile de apă, prelinse sub capacul camerei acumulatorului/fantei

cardului de memorie trebuie să fie şterse cu o cârpă moale şi uscată.

2. Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil (
fantei cardului de memorie nu este crăpat sau deformat.

• Performanţele de impermeabilizare pot începe să scadă după un an.

Dacă învelişul impermeabil începe să se deterioreze, consultaţi distribuitorul sau
reprezentanţa de service autorizată Nikon.

3. Verificaţi închiderea corectă a capacului camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie.

• Împingeţi capacul până când auziţi declicul de fixare.

A 3) al capacului camerei acumulatorului/

xvi

Note referitoare la utilizarea aparatului foto sub apă

Respectaţi măsurile de precauţie de mai jos pentru a nu permite infiltrarea apei în
interiorul aparatului foto.

• Nu faceţi scufundări în apă mai adâncă de 5 m când aveţi aparatul la dumneavoastră.

• Nu folosiţi aparatul foto continuu sub apă timp de 60 de minute sau mai mult.

Temperatura apei trebuie să fie cuprinsă între 0°C–40°C pentru a putea utiliza aparatul sub apă.

•

Nu utilizaţi aparatul foto în izvoarele cu apă termală.
Nu deschideţi şi nu închideţi capacului camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie sub apă.

•

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.

Nu s ăriţi în apă cu a paratu l foto ş i nu îl f olosiţi în con diţii de presiu ne ridi cată a a pei, de exempl u în
vâltori sau cascade.

• Aparatul foto nu pluteşte în apă. Aveţi grijă să nu îl scăpaţi când fotografiaţi sub apă.

Curăţarea aparatului foto după ce a fost utilizat în mediul subacvatic

• După ce folosiţi aparatul foto sub apă, curăţaţi-l în decursul a 60 de minute. Nu lăsaţi aparatul foto
într-un mediu umed în care particulele de sare sau alte substanţe străine pot adera la acesta,
acest lucru poate duce la defectarea, decolorarea sau corodarea aparatului, acesta poate căpăta
un miros neplăcut sau performanţele de impermeabilizare pot fi afectate.

• Înainte de a curăţa aparatul foto, ştergeţi cu atenţie picăturile de a pă, nisip, particule le de sare sau
alte substanţe străine de pe mâinile dumneavoastră, de pe corp şi din păr.

• Se recomandă ca aparatul foto să fie curăţat într-o încăpere; astfel se evită posibilitatea de
expunere a aparatului foto la apă pulverizată sau nisip.

• Nu deschideţi capacului camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie decât după ce aţi
şters cu apă toate substanţele străine şi aţi îndepărtat orice urme de umezeală.

Introducere

xvii

1. Păstraţi închis capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie şi spălaţi
aparatul foto cu apă curată.

Clătiţi cu atenţie aparatul cu apă de la robinet sau scufundaţi aparatul într-un recipient mic, plin
cu apă proaspătă pentru cca. 10 minute.

• Dacă butoanele nu funcţionează corect, este posibil ca substanţele străine să fi aderat la corpul

aparatului foto.
Substanţele străine pot produce defecţiuni ale aparatului foto; spălaţi aparatul cu atenţie.

Introducere

2. Îndepărtaţi picăturile de apă prin ştergere cu o cârpă moale şi uscată şi lăsaţi apa ratul
foto să se usuce într-un loc bine ventilat şi umbrit.

• Aşezaţi aparatul foto pe o cârpă uscată.

Apa se va scurge din orificiile existente în microfon sau difuzoare.

• Nu uscaţi aparatul foto ţinându-l sub jetul de aer fierbinte al unui uscător de păr sau de haine.

• Nu folosiţi substanţe chimice (cum ar fi benzină, diluant, alcool sau substanţe de curăţat),

săpun sau detergenţi neutri.
Dacă garnitura de etanşare la apă sau corpul aparatului foto se deformează, capacitatea de
etanşare la apă se va diminua.

xviii

3. După ce aţi verificat că pe aparatul foto nu mai sunt picături de apă, deschideţi capacul
camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie, ştergeţi uşor orice urme de apă
din interiorul aparatului foto cu o cârpă moale şi utilizaţi suflanta pentru a îndepărta
orice substanţe străine.

• Dacă deschideţi capacul înainte de a usca atent aparatul foto, picăturile de apă pot cădea pe

cardul de memorie sau pe acumulator.
Picăturile de apă se pot infiltra şi sub capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie (în locuri precum garnitura de etanşare la apă, balamalele, fanta cardului de
memorie sau terminale).
În acest caz, îndepărtaţi apa prin ştergere cu o cârpă moale şi uscată.

• În cazul în care capacul este închis şi interiorul este ud, se poate forma condens sau aparatul

foto poate funcţiona defectuos.

• Dacă orificiile microfonului sau ale difuzorului sunt astupate cu picături de apă, calitatea

sunetului se poate deteriora sau sunetul se poate auzi distorsionat.

- Îndepărtaţi apa prin ştergere cu o cârpă moale şi uscată.

- Nu introduceţi obiecte ascuţite în orificiile prevăzute în microfon sau difuzor. Dacă
interiorul aparatului foto se deteriorează, capacitatea de etanşare la apă se va diminua.

Introducere

xix

Note referitoare la temperatura, umiditatea şi condensarea în timpul funcţionării

Funcţionarea acestui aparat foto a fost testată la temperaturi cuprinse între -10°C şi +40°C.
Când utilizaţi aparatul foto în regiuni cu climat rece, respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

Păstraţi aparatul foto şi acumulatorii de rezervă într-un loc cald înainte de întrebuinţare.

Randamentul acumulatorilor (numărul de fotografii realizate şi timpul de fotografiere) va scădea temporar.

•

• Dacă aparatul foto este în stare foarte rece, eficienţa poate scădea temporar, de exemplu

Introducere

monitorul poate fi mai întunecat decât de obicei imediat după pornirea aparatului foto sau se pot
afişa imagini reziduale.
Dacă pe suprafaţa exterioară a aparatului foto rămân fulgi de zăpadă sau picături de apă, ştergeţi-le imediat.

•

- Dacă butoanele sau comutatoarele sunt îngheţate, este posibil să nu funcţioneze corect.

- Dacă orificiile microfonului sau ale difuzorului sunt astupate cu picături de apă, calitatea
sunetului se poate deteriora sau sunetul se poate auzi distorsionat.

b Condiţiile din mediu în care aparatul este utilizat, precum

temperatura şi umiditatea, pot produce înceţoşarea (condensarea)
interiorului monitorului, obiectivului sau a ferestrei bliţului.
Aceasta nu este o defecţiune a aparatului foto.

b Condiţiile de mediu care favorizează apariţia condensului în

interiorul aparatului foto

Înceţoşarea (condensarea) se poate produce în interiorul monitorului, obiectivului sau ferestrei bliţului în
următoarele condiţii de mediu în care sunt schimbări mari de temperatură sau de umiditate.

• Aparatul foto este scufundat brusc în apă cu temperatură scăzută după ce a fost utilizat pe uscat,
la temperatură ridicată.
Dacă aparatul foto este mutat dintr-un loc rece într-un loc cald, de exemplu în interiorul unei clădiri.

•

• Capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie este deschis sau închis într-un

mediu cu umiditate foarte mare.

b În depărtarea condensului

• După ce aţi oprit aparatul foto, deschideţi capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie într-un loc cu temperatură ambientală constantă (evitaţi locurile cu temperatură/
umiditate ridicată, expuse la nisip sau praf).
Pentru a îndepărta condensul, scoateţi acumulatorul şi cardul de memorie şi lăsaţi aparatul foto
cu capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie deschis, ceea ce îi permite să se
adapteze la temperatura ambientală.

• În cazul în care condensul nu dispare, consultaţi distribuitorul sau reprezentantul de service
autorizat Nikon.

xx

Cuprins

Introducere........................................................... ii

Citiţi înainte................................................................... ii

Despre acest manual ..................................................... iii

Informaţii şi precauţii...................................................... v

Pentru siguranţa dumneavoastră ........................ ix

AVERTISMENTE................................................................... ix

Note ............................................................................. xiii

<Important> Rezistenţa la şocuri, etanşeitatea

la apă, etanşeitatea la praf, condensarea....... xiv

Note referitoare la performanţele antişoc..... xiv

Note referitoare la performanţele de

impermeabilitate la apă şi la praf......................... xv

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul

subacvatic.......................................................................... xvi

Note referitoare la utilizarea aparatului foto

sub apă ............................................................................... xvii

Curăţarea aparatului foto după ce a fost

utilizat în mediul subacvatic.................................. xvii

Note referitoare la temperatura, umiditatea

şi condensarea în timpul funcţionării................ xx

Componentele aparatului foto şi operaţiile

uzuale..................................................................... 1

Corpul aparatului foto .............................................. 2

Fixarea curelei aparatului foto.................................. 4

Monitorul .................................. .................................... 5

Modul fotografiere .......................................................... 5

Modul redare....................................................................... 6

Utilizarea butoanelor flexibile ............................... 7

Fotografierea şi redarea - operaţii

elementare........................................................... 9

Pregătirea 1 Încărcarea acumulatorului........... 10

Pregătirea 2 Introducerea acumulatorului ..... 12

Pregătirea 3 Introducerea unui card de

memorie ...................................................................... 14

Memoria internă şi cardurile de memorie..... 15

Pregătirea 4 Configurarea limbii, a datei şi a

orei afişate ............................................................. ..... 16

Pasul 1 Deschiderea aparatului foto ................. 20

Pornirea şi oprirea aparatului foto...................... 21

Pasul 2 Încadrarea unei imagini .......................... 22

Folosirea zoomului....................................................... 23

Pasul 3 Focalizarea şi fotografierea ................... 24

Butonul de declanşare ............................................... 25

Pasul 4 Redarea imaginilor ................................... 26

Pasul 5 Ştergerea imaginilor ................................ 28

Introducere

xxi

Funcţiile de fotografiere............................... 31

Funcţii disponibile în modul fotografiere

(meniul fotografiere) .............................................. 32

A Fotografiere instantanee................................ 34

Folosirea bliţului....................................................... 35

Utilizarea autodeclanşatorului ............................ 37

Folosirea funcţiei cronometru zâmbet ............ 39

Introducere

Utilizarea funcţiei estompare piele..................... 41

Alege un stil (fotografiere adecvată pentru

scene şi efecte) ......................................................... 42

Caracteristicile fiecărui stil......................................... 43

Decorare...................................................................... 48

Schimbare culori ...................................................... 49

Schimbare sunete.................................... ................ 52

Alegeţi o dimensiune ............................................. 54

Alegeţi o dimensiune de fotografie.................... 54

Alegeţi o dimensiune pentru cadrul de

film........................................................................................... 56

Funcţiile care nu pot fi utilizate simultan ........ 58

Focalizare.................................................................... 60

Utilizarea funcţiei de detectare a feţei.............. 60

Blocarea focalizării ......................................................... 61

Funcţiile de redare........................................... 63

Zoom redare .............................................................. 64

Afişare miniaturi ............................... ........................ 65

Funcţii disponibile în modul redare (meniu

redare) .......................................................................... 66

Conectarea aparatului foto la un televizor,

la un calculator sau la o imprimantă ................. 68

Utilizarea ViewNX 2 ................................................. 70

Instalarea ViewNX 2...................................................... 70

Transferul imaginilor pe computer.................... 73

Vizualizare fotografii..................................................... 75

Înregistrarea şi redarea filmelor.................. 77

Înregistrarea filmelor .............................................. 78

Redarea filmelor ....................................................... 81

Configurarea aparatului foto....................... 83

Meniul Setări aparat foto....................................... 84

xxii

Secţiunea de referinţă ............................... E1

Distraţi-vă cu foto........................................... E2

E Schimb de mesaje ........................................ E2

Lăsaţi un mesaj .......................................................... E2

Lăsaţi un răspuns...................................................... E4

Redare înregistrări.................................................... E5

Ştergere înregistrări................................................. E5

V Distracţie cu fotografii ................................ E7

Funcţiile opţiunii Distracţie cu

fotografii......................................................................... E7

Q Estompare fotografii....................................... E9

f Adaugă expl. stelare..................................... E10

W Adaugă efect ochi peşte ........................... E11

M Adaugă efect dioramă................................ E12

Z Aparat foto de jucărie.................................. E13

d Schimbare culori............................................. E14

P Evidenţiere culori........................................... E15

A Decorare.............................................................. E16

D Realizează albume foto ............................ E17

Realizarea unui album de fotografii........... E17

Vizualizare....................................................... E19

F Favorite........................................................... E19

Adăugarea imaginilor la favorite................. E19

Eliminarea imaginilor adăugate în lista cu

imagini favorite....................................................... E20

m Prezentare diapozitive.............................. E21

Alegeţi fotografiile................................................ E21

Alegeţi o temă......................................................... E25

G Vizualizează filme ....................................... E26

Setări ................................................................. E27

Z Mai multe opţ. de redare ...................... E27

G Vizualizează după dată............................... E27

F Vizualizare favorite......................................... E29

z Ordine imprimare/Retuşare ................... E30

y Retuşare ............................................................... E30

a Ordine imprimare.......................................... E35

l Setările aparatului foto .............................. E38

Ecran de întâmpinare ......................................... E38

Dată şi oră................................................................... E39

Luminozitate............................................................ E40

Imprimare dată....................................................... E41

VR electronic............................................................. E42

Asistenţă AF .............................................................. E43

Formatare memorie/Formatare card........ E44

Limba/Language................................................... E45

Fundal meniu........................................................... E46

Mod video.................................................................. E46

Resetare totală......................................................... E47

Versiune firmware................................................. E49

Conectări ......................................................... E50

Conectarea aparatului foto la un

televizor ..................................................... .......... E50

Conectarea aparatului foto la o

imprimantă....... .................................................. E52

Conectarea aparatului foto la o

imprimantă................................................................ E53

Imprimarea individuală a imaginilor.......... E55

Imprimarea mai multor imagini................... E57

Informaţii suplimentare ............................. E61

Denumirea fişierelor şi a dosarelor ............ E61

Accesoriile opţionale ...................................... E63

Mesajele de eroare .......... ................................ E64

Introducere

xxiii

Note tehnice şi index.................................. F1

Întreţinerea produsului....................................... F2

Aparatul foto................................................................ F2

Acumulatorul............................................................... F5

Încărcătorul de acumulator ................................ F6

Cardurile de memorie............................................ F7

Curăţarea şi depozitarea .................................... F8

Introducere

Curăţarea........................................................................ F8

Depozitarea aparatului foto................................ F9

Localizarea defectelor ...................................... F10

Specificaţii ............................................................ F17

Carduri de memorie aprobate........................ F22

Standarde acceptate............................................. F23

Index........... ............................................................ F24

xxiv

Componentele aparatului

Dacă doriţi să utilizaţi imediat aparatul foto, consultaţi „Fotografierea şi redarea - operaţii

elementare” (A 9).

foto şi operaţiile uzuale

În acest capitol sunt prezentate componentele aparatului foto şi modul de utilizare a funcţiilor
uzuale ale aparatului foto.

Corpul aparatului foto............................................... 2

Fixarea curelei aparatului foto..........................................................................4

Monitorul.................................................................... 5

Modul fotografiere................................................................................................ 5

Modul redare ..........................................................................................................6

Utilizarea butoanelor flexibile.................................. 7

Componentele aparatului foto şi operaţiile uzuale

1

Corpul aparatului foto

1 Buton declanşare........................................................24

2

Comutator alimentare/indicator luminos

aparat pornit..................................................................20

3 Bliţ ........................................................................................35

4

Indicator luminos autodeclanşator.................37

Dispozitiv iluminare asistenţă AF......................84

5 b Buton (e înregistrare film)..........................78

6 Bucle pentru curea aparat foto............................ 4

7 Difuzor ..............................................................................82

8 Microfon ..........................................................................78

9 Obiectiv (cu fereastră de protecţie)

6654321

Componentele aparatului foto şi operaţiile uzuale

7

9 8

2

2

1 Butoane flexibile ............................................7, 32, 66

2 Monitor............................................................................... 5

3 Bec bliţ...............................................................................35

4

Selector multiplu

H: Telefotografie.....................................................23

I: Unghi larg.............................................................23

5 c

Buton (mod declanşare/redare)

..................26

6

Capac compartiment acumulator/

fantă card de memorie...................................12, 14

7 Cameră acumulator..................................................12

8 Fantă card de memorie..........................................14

9 Conector ieşire USB/audio/video.................... 68

10 Ambalaj impermeabil......................................xv, xvi

11 Montură trepied .................................................. F19

3

1

4

5
6

Componentele aparatului foto şi operaţiile uzuale

11 9 810 7

3

Fixarea curelei aparatului foto

Treceţi cureaua prin bucla din stânga sau din dreapta şi fixaţi cureaua.

2

1

Componentele aparatului foto şi operaţiile uzuale

4