Loading...Nikon COOLPIX S31 Reference Guide (complete guide) [de]
DIGITALKAMERA
Referenzhandbuch
Wichtige Funktionen der COOLPIX S31
Lassen Sie die Kamera übernehmen |
|
ASchnappschüsse........................................................ |
A34 |
Wenn Sie die Kamera auf ASchnappschüsse setzen, wechselt diese automatisch in den Motivautomatikmodus. Sie müssen den Modus nicht wechseln: Richten Sie die Kamera einfach auf das Motiv. Die Kamera ermittelt die Aufnahmebedingungen und ändert die Einstellungen entsprechend. Mithilfe dieser Einstellung verbringen Sie weniger Zeit mit dem Einstellen der Kamera und mehr Zeit mit dem Aufnehmen von Bildern!
Unterwasseraufnahmen |
|
Unterwasseraufnahmen................................................ |
A45 |
Setzen Sie »Stil wählen« auf »Unterwasser«, um selbst bei wenig Licht helle und scharfe Unterwasseraufnahmen zu machen. Die Weißabgleicheinstellungen werden für Unterwasseraufnahmen angepasst, sodass die Farben genau wiedergegeben werden. Auf diese Weise erhalten Sie viele Aufnahmen zur Erinnerung an Ihre Unterwasserabenteuer!
Hinzufügen von Sprachnachrichten zu Ihren Bildern |
|
Nachrichten austauschen.............................................. |
A66 |
Sie können Ihren Bildern Sprachnachrichten hinzufügen. Freuen Sie sich über aufgezeichnete Nachrichten, und nehmen Sie Antworten auf Nachrichten auf. Mithilfe dieser Funktion können Sie mit Freunden und Familie Nachrichten austauschen oder Klänge und atmosphärische Eindrücke für Ihre Bilder einfangen, sodass die Betrachter Ihre Erfahrung teilen können.
Spaß mit der Freigabe von Bildern |
|
Diashow .......................................................................... |
A66 |
Fügen Sie Ihren Bildern Effekte und Musik hinzu, und erstellen Sie Ihre eigene Diashow. Es sind drei Effekte verfügbar. Sie können die Diashows durch die Anzeige integrierter Animationen beleben. Das Freigeben von Bildern für Freunde und Familie hat noch nie so viel Spaß gemacht!
Einleitung
Die Kamera in der Übersicht und grundlegende Bedienung
Die Grundlagen von Aufnahme und Wiedergabe
Aufnahmefunktionen
Wiedergabefunktionen
Aufzeichnen und Wiedergeben von
Filmsequenzen
Allgemeine Kameraeinstellungen
Referenzteil
Technische Hinweise und Index
i
<![endif]>Einleitung
Einleitung
Bitte zuerst lesen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Digitalkamera Nikon COOLPIX S31. Lesen Sie vor Verwendung der Kamera die Informationen unter »Sicherheitshinweise« (Aix) und »<Wichtig> Stoßfest, wasserdicht, staubdicht, Kondensation« (Axiv) und machen Sie sich mit den Informationen in diesem Handbuch vertraut. Bewahren Sie dieses Handbuch anschließend griffbereit auf und schlagen Sie darin nach, damit Sie noch mehr Freude an Ihrer neuen Kamera haben.
ii
Zu diesem Handbuch
Wenn Sie die Kamera sofort verwenden möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt »Die Grundlagen von Aufnahme und Wiedergabe« (A9).
Um eine Übersicht über die Kamera und die grundlegende Bedienung zu gewinnen, lesen Sie »Die Kamera in der Übersicht und grundlegende Bedienung« (A1).
<![if ! IE]><![endif]>Einleitung
iii
<![endif]>Einleitung
Weitere Informationen
•Symbole und Konventionen
Damit Sie die gewünschten Informationen schnell finden, werden in diesem Handbuch folgende Symbole und Konventionen verwendet:
Symbol |
Beschreibung |
BDieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise und Informationen, die Sie vor Gebrauch der Kamera lesen sollten.
CDieses Symbol kennzeichnet Hinweise und Informationen, die Sie vor Gebrauch der Kamera lesen sollten.
A/E/F |
Diese Symbole verweisen auf andere Seiten mit wichtigen Informationen. |
|
E: »Referenzteil«, F: »Technische Hinweise und Index«. |
•SD-, SDHCund SDXC-Speicherkarten werden in diesem Handbuch als »Speicherkarten« bezeichnet.
•Die werkseitig eingerichteten Einstellungen werden als »Standardeinstellungen« bezeichnet.
•Die Bezeichnungen der auf dem Kameramonitor angezeigten Menüoptionen sowie die Bezeichnungen der auf dem Computermonitor angezeigten Schaltflächen oder Meldungen sind durch Fettdruck hervorgehoben.
•Um die auf dem Monitor eingeblendeten Symbole und Anzeigen in diesem Handbuch optimal darstellen zu können, werden sie in einigen Fällen ohne das normalerweise sichtbare Bild gezeigt.
•Die Abbildungen und Monitoranzeigen in diesem Handbuch weichen möglicherweise vom tatsächlichen Produkt ab.
iv
Informationen und Hinweise
Immer auf dem neuesten Stand
Nikon bietet seinen Kunden im Internet eine umfangreiche Produktunterstützung an, die immer auf dem neuesten Stand ist. Auf folgenden Internetseiten finden Sie aktuelle Informationen zu Nikon-Produkten sowie die neuesten Software-Downloads:
•Für Benutzer in USA: http://www.nikonusa.com/
•Für Benutzer in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/
•Für Benutzer in Asien, Ozeanien und im Naher Osten: http://www.nikon-asia.com/
Auf diesen regelmäßig aktualisierten Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen, Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) sowie allgemeine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung. Ergänzende Informationen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe. Eine Liste mit den Adressen der Nikon-Vertretungen finden Sie auf folgender Internetseite:
http://imaging.nikon.com/
Verwenden Sie nur Nikon-Originalzubehör
Nikon COOLPIX-Digitalkameras werden nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt und enthalten hochwertige elektronische Bauteile. Nur das unter der Marke Nikon angebotene und freigegebene elektronische Zubehör (einschließlich Akkuladegeräte, Akkus und Netzadapter) wurde speziell für den Einsatz mit den elektronischen Schaltkreisen dieser Nikon-Digitalkamera entwickelt und auf Erfüllung der Betriebsund Sicherheitsanforderungen geprüft.
ELEKTRONISCHES ZUBEHÖR, DAS NICHT AUS DEM HAUSE NIKON STAMMT, KANN DIE ELEKTRONIK DER KAMERA BESCHÄDIGEN. DIE VERWENDUNG SOLCHER PRODUKTE FÜHRT ZU GARANTIEVERLUST.
Bei Verwendung von Li-ion-Akkus anderer Hersteller, die nicht das Echtheitshologramm von Nikon tragen, kann es zu Beeinträchtigungen des normalen Kamerabetriebs und zu Überhitzung, Brand, Rissbildung oder Auslaufen dieser Akkus kommen.
Nähere Informationen zum aktuellen COOLPIX-Systemzubehör erhalten Sie bei Ihrem Nikon-Fachhändler.
Echtheitshologramm: Weist dieses
Produkt als Original-Nikon-Produkt aus.
<![endif]>Einleitung
v
Fotografieren zu wichtigen Anlässen
Vor allem vor besonders wichtigen Fototerminen, beispielsweise bei Hochzeiten oder vor einer Urlaubsreise, sollten Sie sich durch einige Testaufnahmen von der Funktionstüchtigkeit der Kamera überzeugen. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden oder Umsatzausfälle, die durch Funktionsstörungen der Kamera verursacht wurden.
Über dieses Handbuch
| <![if ! IE]> <![endif]>Einleitung |
• |
Die Vervielfältigung der Dokumente, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen |
|
Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine |
|
|
|
|
|
|
andere Sprache. |
|
• |
Nikon behält sich jederzeit Änderungen an der in dieser Anleitung beschriebenen Hardund Software |
|
|
ohne vorherige Ankündigung vor. |
|
• |
Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts |
|
|
entstehen. |
• Diese Handbücher wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Sie jedoch Fehler in den Dokumentationen entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Nikon-Vertragshändler (Adresse ist separat aufgeführt).
vi
Hinweise zum Urheberrecht
Bitte beachten Sie, dass das mit einem Scanner oder einer Digitalkamera digitalisierte Bildmaterial möglicherweise dem Urheberrechtsschutz unterliegt und die nicht autorisierte Verwendung und Verbreitung solchen Materials strafbar sein oder zivilrechtliche Ansprüche auf Unterlassen und/oder Schadensersatz nach sich ziehen kann.
• Gegenstände mit gesetzlichem Kopierund Vervielfältigungsverbot
Bitte beachten Sie, dass Geldscheine, Münzen und Wertpapiere nicht kopiert oder vervielfältigt werden dürfen, selbst wenn sie als »Kopie« gekennzeichnet werden. Das Kopieren oder Vervielfältigen von Geldscheinen, Münzen und Wertpapieren eines anderen Landes ist ebenfalls nicht erlaubt. Ohne ausdrückliche behördliche Genehmigung dürfen Postwertzeichen oder freigemachte Postkarten nicht kopiert oder vervielfältigt werden.
Das Kopieren und Vervielfältigen von Stempeln und Siegeln ist nicht erlaubt.
• Öffentliche und private Dokumente
Bitte beachten Sie die gesetzlichen Einschränkungen über das Kopieren und Vervielfältigen von Wertpapieren privater Unternehmen (z. B. Aktien, Rechnungen, Schecks, Geschenkurkunden usw.), Fahrscheinen oder Kupons, die nur mit einer Sondergenehmigung für bestimmte Institutionen in geringer Auflage kopiert werden dürfen. Kopieren Sie keine Dokumente, die von öffentlichen Einrichtungen oder privaten Unternehmen ausgegeben werden (z. B. Pässe, Führerscheine, Personalausweise, Eintrittskarten, Firmenausweise, Essensgutscheine etc.).
• Urheberrechtlich geschützte Werke
Urheberrechtlich geschützte Werke, wie Bücher, Musikaufzeichnungen, Gemälde, Drucke, Stadtund Landkarten, Zeichnungen, Filme und Fotografien unterliegen dem internationalen Urheberrecht. Bitte beachten Sie, dass auch Vervielfältigungen und Verwertungen geschützter Werke im privaten Bereich dem Urheberrechtsschutz unterliegen, sodass Sie ggf. die Genehmigung des Autors, Künstlers oder betreffenden Verlages einholen müssen.
<![endif]>Einleitung
vii
<![endif]>Einleitung
Entsorgen von Datenträgern
Bitte beachten Sie dass beim Löschen von Bildern bzw. beim Formatieren der Datenträger, wie z.B. Speicherkarten oder dem internen Kameraspeicher die ursprünglichen Bilddaten nicht vollständig gelöscht werden. Gelöschte Dateien auf entsorgten Datenträgern können unter Umständen mithilfe von kommerziell erhältlicher Software wiederhergestellt werden. Es besteht daher die Gefahr, dass Unbefugte Ihre privaten Bilddaten missbrauchen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Bilder und andere persönliche Daten nicht in unbefugte Hände gelangen.
Bevor Sie ein Speichermedium entsorgen oder an Dritte weitergeben, sollten Sie sicherstellen, dass kein Zugriff auf Ihre zuvor abgelegten Daten möglich ist. Bei Speicherkarten können Sie hierfür wie folgt vorgehen: Formatieren Sie die Karte oder löschen Sie alle Daten mittels einer kommerziellen Software und füllen Sie anschließend die gesamte Speicherkarte mit Bildern ohne relevanten Inhalt (z. B. Aufnahmen des leeren Himmels). Wenn Sie Datenträger physikalisch zerstören möchten, sollten Sie darauf achten, sich nicht zu verletzen und keine anderen Gegenstände zu beschädigen.
viii
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Betrieb Ihres Nikon-Produkts sorgfältig durch, um Schäden am Produkt oder Verletzungen zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.
Mit diesem Symbol werden Warnungen gekennzeichnet, die vor dem Gebrauch dieses Nikon-Produkts gelesen werden sollten, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.
WARNHINWEISE
Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus
Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die die Kamera oder der Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie das Akkuladegerät sofort vom Stromnetz trennen und den Akku herausnehmen, um Verbrennungen zu vermeiden. Der fortgesetzte Betrieb von Kamera oder Netzadapter kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. Wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass die Akkus/Batterien entnommen sind.
Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander
Das Berühren der internen Komponenten der Kamera oder des Akkuladegeräts kann zu Verletzungen führen. Reparaturarbeiten sollten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Falls die Kamera
oder das Akkuladegerät durch einen Sturz oder eine andere äußere Einwirkung beschädigt werden sollte, trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und/oder entfernen Sie den Akku. Danach bringen Sie das Produkt zur Kontrolle zum Nikon-Kundendienst.
Verwenden Sie die Kamera oder das Akkuladegerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas
In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht
Explosionsund Brandgefahr.
Vorsicht bei der Verwendung des Trageriemens
Legen Sie den Trageriemen niemals um den Hals eines Kindes. Es besteht die Gefahr einer Strangulierung.
<![endif]>Einleitung
ix
<![endif]>Einleitung
Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen
Kamera und Zubehör enthalten verschluckbare Teile. Achten Sie darauf, dass diese Teile nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt werden.
Vermeiden Sie unbedingt einen längeren Hautkontakt mit der Kamera, dem Akkuladegerät oder dem Netzadapter, wenn die Geräte eingeschaltet sind oder benutzt werden.
Teile dieser Geräte werden während des Betriebs heiß. Wenn die Geräte längere Zeit Ihre Haut berühren, besteht die Gefahr leichter Verbrennungen.
Vorsicht im Umgang mit Akkus
Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen, überhitzen oder explodieren. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise:
•Schalten Sie die Kamera vor dem Austauschen des Akkus aus. Stellen Sie bei der Benutzung eines Akkuladegeräts / Netzadapters sicher, dass keine Verbindung zum Stromnetz besteht.
•Es darf nur ein Lithium-Ionen-Akku vom Typ Nikon EN-EL12 verwendet werden (im Lieferumfang enthalten). Laden Sie den Akku auf, indem Sie ihn in das Akkuladegerät MH-65 einsetzen (im Lieferumfang enthalten).
•Achten Sie darauf, dass Sie den Akku nicht verkehrt herum einsetzen.
•Schließen Sie den Akku nicht kurz und versuchen Sie nicht, ihn zu öffnen oder die Isolierung zu entfernen.
•Setzen Sie den Akku keiner großen Hitze oder offenen Flamme aus.
•Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser und schützen Sie ihn vor Nässe.
•Verwenden Sie die Akku-Schutzkappe für den Transport des Akkus. Transportieren oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen wie Halsketten oder Haarnadeln.
•Die Gefahr des Auslaufens ist vor allem bei leeren Akkus gegeben. Um Beschädigungen an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie den Akku bei völliger Entladung aus der Kamera nehmen.
•Verwenden Sie keine Akkus, die durch Verformung oder Verfärbung auf eine Beschädigung hinweisen. Sollten Sie während des Kamerabetriebs eine solche Veränderung am Akku feststellen, schalten Sie die Kamera sofort aus, und nehmen Sie den Akku heraus.
•Wenn aus dem beschädigten Akku Flüssigkeit ausläuft und mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser ab.
x
Beachten Sie beim Umgang mit dem Akkuladegerät die folgenden Sicherheitshinweise
•Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.
•Staub auf oder neben den Metallteilen des Steckers sollte mit einem trockenen Tuch entfernt werden. Die Verwendung verschmutzter Stecker kann einen Brand verursachen.
•Bei Gewitter sollten Sie eine Berührung des Netzkabels vermeiden und sich nicht in der Nähe des Akkuladegeräts aufhalten. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr eines Stromschlags.
•Das Netzkabel darf nicht beschädigt, modifiziert, gewaltsam gezogen oder geknickt werden, unter schweren Gegenständen platziert oder Hitze bzw. offenem Feuer ausgesetzt werden. Sollte die Isolierung beschädigt sein und blanke Drähte hervortreten, wenden Sie sich zwecks Austausch an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.
•Fassen Sie den Stecker oder das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr eines Stromschlags.
•Nicht mit Reiseadaptern oder Adaptern zu verwenden, die Spannung umwandeln oder von Gleichauf Wechselstrom wandeln. Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Schäden am Produkt, Überhitzung oder Feuer führen.
Verwenden Sie nur geeignete Kabel.
Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts nur Original-Nikon-Kabel, die im Lieferumfang enthalten oder als optionales Zubehör erhältlich sind.
Vorsicht beim Umgang mit beweglichen Teilen
Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände am Objektivverschluss oder an den beweglichen Teilen der Kamera einklemmen.
CD-ROMs
Die im Lieferumfang des Gerätes enthaltenen CD-ROMs dürfen nicht mit einem Audio-CD-Gerät abgespielt werden. Bei der Wiedergabe einer CD-ROM mit einem Audio-CD-Player können Störsignale auftreten, die das menschliche Gehör nachhaltig schädigen können. Auch besteht die Gefahr, dass der Audio-CD-Player und andere verbundene Audiokomponenten beschädigt werden.
<![endif]>Einleitung
xi
<![endif]>Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des integrierten Blitzgeräts
Das Auslösen des Blitzgeräts in unmittelbarer Nähe der Augen eines Menschen oder Tieres kann zu einer nachhaltigen Schädigung der Augen führen. Bitte denken Sie daran, dass die Augen von Kindern besonders empfindlich sind, und halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 1 m ein.
Lösen Sie das Blitzgerät niemals aus, wenn sich Körperteile oder Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Blitzfensters befinden.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen führen oder einen Brand verursachen.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Flüssigkristallen.
Bei einer Beschädigung des Monitors besteht die Gefahr, dass Sie sich an den Glasscherben verletzen oder dass Flüssigkristalle austreten. Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und Mund nicht mit den Flüssigkristallen in Berührung kommen.
Schalten Sie die Stromversorgung bei Verwendung der Kamera in einem Flugzeug oder Krankenhaus aus.
Schalten Sie die Stromversorgung bei Verwendung in einem Flugzeug während des Starts und der Landung aus. Befolgen Sie bei Verwendung der Kamera in einem Krankenhaus die Anweisungen des Krankenhauspersonals. Die von dieser Kamera abgegebenen elektromagnetischen Wellen können elektronische Systeme eines Flugzeugs oder Krankenhausinstrumente beeinträchtigen bzw. zu deren Abschaltung führen.
xii
Hinweise
Hinweise für Kunden in Europa
VORSICHT
WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE AKKUS NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss.
Die folgenden Informationen richten sich nur an Verbraucher in europäischen Ländern:
•Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.
•Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
Dieses Symbol auf der Batterie bedeutet, dass die Batterie separat entsorgt werden muss.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:
•Alle Batterien, ob mit diesem Symbol versehen oder nicht, sind für separate Entsorgung an einem geeigneten Sammelpunkt vorgesehen. Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausmüll.
•Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
<![endif]>Einleitung
xiii
<Wichtig> Stoßfest, wasserdicht, staubdicht, Kondensation
<![endif]>Einleitung
•Lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Anleitung sowie die Anweisungen aus »Umgang mit dem Produkt« (F2).
Hinweise zur Stoßfestigkeit
Diese Kamera hat den Nikon-Werktest bestanden (Falltest aus einer Höhe von 1,2 m auf eine 5 cm dicke Sperrholzplatte) gemäß MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.
Dieser Test garantiert nicht, dass die Kamera wasserdicht ist oder unter allen Umständen unbeschädigt oder störungsfrei bleibt.
Änderungen im Aussehen, z.B. abblätternde Farbe und Verformung des Teils, auf das die Kamera fiel, sind nicht Teil des Nikon-Werktests.
*Testverfahren nach der Norm des US-Verteidigungsministeriums.
Bei diesem Falltest werden 5 Kameras in 26 Richtungen (8 Kanten, 12 Ecken und 6 Oberflächen) aus einer Höhe von 122 cm fallen gelassen, um sicherzugehen, dass ein bis fünf Kameras den Test bestehen (wenn während des Tests ein Defekt auftritt, werden weitere fünf Kameras getestet, um sicherzugehen, dass die Testkriterien für ein bis fünf Kameras erfüllt werden.)
bSetzen Sie die Kamera keinen übermäßigen Stößen, Vibrationen oder Drücken aus, indem Sie sie fallen lassen oder schlagen.
Wenn diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet wird, kann Wasser in die Kamera eindringen und zu Störungen führen.
•Verwenden Sie die Kamera nicht in einer Wassertiefe über 5 m.
•Setzen Sie die Kamera keinem Wasserdruck durch einen Hochdruckwasserstrahl aus.
•Setzen Sie sich nicht hin, wenn sich die Kamera in einer Ihrer Hosentaschen befindet. Stecken Sie die Kamera nicht mit Gewalt in eine Hülle.
xiv
Hinweise zur Wasserdichtigkeit und Staubfestigkeit
Die Kamera ist wasserdicht gemäß IEC/JIS Waterproof Grade 8 (IPX8), staubdicht gemäß IEC/JIS Dustproof Grade 6 (IP6X) und ermöglicht 60 Minuten lang Unterwasseraufnahmen bis zu einer Tiefe von 5 m.*
Diese Klassifizierung garantiert nicht, dass die Kamera wasserdicht ist oder unter allen Umständen unbeschädigt oder störungsfrei bleibt.
*Diese Klassifizierung gibt an, dass die Kamera so ausgelegt ist, dass sie dem angegebenen Wasserdruck über den angegebenen Zeitraum hinweg widerstehen kann, wenn die Kamera gemäß der von Nikon festgelegten Verfahren genutzt wird.
bWenn die Kamera übermäßigen Stößen, Vibrationen oder Drücken durch Fallenlassen oder Schlagen ausgesetzt wird, kann die Wasserdichtheit nicht gewährleistet werden.
•Falls die Kamera Stößen ausgesetzt wurde, sollten Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Nikon-Servicevertreter wenden, um die Wasserdichtheit überprüfen zu lassen (gebührenpflichtiger Service).
-Verwenden Sie die Kamera nicht in einer Wassertiefe über 5 m.
-Setzen Sie die Kamera keinem Wasserdruck durch schnell fließendes Wasser oder Wasserfälle aus.
-Ihre Nikon-Garantie deckt Störungen, die bei unsachgemäßer Handhabung der Kamera durch eindringendes Wasser auftreten, möglicherweise nicht ab.
•Die Wasserdichtheit dieser Kamera gilt nur für Süßwasser und Meerwasser.
•Das Innere dieser Kamera ist nicht wasserfest. In die Kamera eindringendes Wasser könnte eine Störung verursachen.
•Das Zubehör ist nicht wasserfest.
•Wischen Sie Flüssigkeiten oder Wassertropfen, die auf die Außenseite der Kamera oder in das Innere der Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung gelangt sind, sofort mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Setzen Sie keine feuchten Speicherkarten und keinen feuchten Akku ein. Falls die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung unter feuchten Bedingungen in Wassernähe oder Unterwasser geöffnet oder geschlossen wird, könnte Wasser in die Kamera eindringen und eine Störung verursachen.
Öffnen oder schließen Sie die Abdeckung nicht mit nassen Händen. Dadurch kann Wasser in das Innere der Kamera gelangen oder es kann zu Fehlfunktionen der Kamera kommen.
<![endif]>Einleitung
xv
<![endif]>Einleitung
• Wenn Fremdkörper an der Außenseite der Kamera oder der Innenseite der Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung (z. B. an Scharnier, Speicherkartenfach und Anschlüssen) haften, entfernen Sie diese umgehend mit einem Blasebalg. Wenn Fremdkörper an der wasserdichten Dichtung auf der Innenseite der Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung haften, entfernen Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Pinsel. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Pinsel ausschließlich zur Reinigung der wasserdichten Dichtung.
•Falls Fremdstoffe wie Sonnenöl, Sonnencreme, Badesalz, Waschmittel, Seife, organische Lösungsmittel, Öl oder Alkohol an der Kamera haften, wischen Sie diese sofort ab.
•Lassen Sie die Kamera nicht über einen längeren Zeitraum in einer Umgebung mit 40°C oder mehr liegen (insbesondere in direktem Sonnenlicht, im Fahrzeuginnenraum, auf einem Boot, am Strand oder in der Nähe eines Heizgeräts). Das könnte zu einer Verschlechterung der Wasserdichtheit führen.
Bevor Sie die Kamera unter Wasser benutzen
1.Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdstoffe im Akku-/Speicherkartenfach befinden.
•Fremdkörper wie zum Beispiel Sand, Staub oder Haare auf der Innenseite der Akku-/ Speicherkartenfach-Abdeckung sollten mit einem Blasebalg entfernt werden.
•Alle Flüssigkeiten, z.B. Wassertropfen, im Akku-/Speicherkartenfach sollten mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.
2.Stellen Sie sicher, dass die wasserdichte Verpackung (A3) der Akku-/ Speicherkartenfach-Abdeckung keine Risse oder Verformungen aufweist.
•Die Wasserdichtigkeit der wasserdichten Dichtung kann nach einem Jahr beginnen nachzulassen.
Wenn die Leistung der wasserdichten Dichtung nachlässt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Nikon-Fachhändler.
3.Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs fest geschlossen ist.
•Schieben Sie die Abdeckung, bis sie hörbar einrastet.
xvi
Hinweise zur Verwendung der Kamera unter Wasser
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass Wasser in die Kamera eindringt.
• Tauchen Sie mit der Kamera nicht in einer Wassertiefe über 5 m.
• Verwenden Sie die Kamera nicht länger als 60 Minuten unter Wasser.
• Verwenden Sie die Kamera unter Wasser in einem Temperaturbereich von 0°C – 40°C.
• |
Verwenden Sie die Kamera nicht in heißen Quellen. |
|
|
Öffnen oder schließen Sie die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung nicht unter Wasser. |
<![if ! IE]> <![endif]>Einleitung |
||
• |
Setzen Sie die Kamera unter Wasser keinen Stößen aus. |
||
|
Springen Sie nicht mit der Kamera in das Wasser, und setzen Sie die Kamera keinem hohen Wasserdruck aus, z.B. in Wasserfällen oder Stromschnellen.
• Diese Kamera schwimmt nicht im Wasser. Lassen Sie die Kamera unter Wasser nicht fallen.
Reinigung nach Nutzung der Kamera unter Wasser
•Nachdem Sie die Kamera unter Wasser genutzt haben, reinigen Sie die Kamera innerhalb von 60 Minuten. Wenn Sie die Kamera in einer nassen Umgebung, in der Salz oder Fremdkörper an ihr haften bleiben, aufbewahren, kann es zu Beschädigungen, Verfärbungen, Korrosion, schlechten Gerüchen oder Nachlassen der Wasserdichtigkeit kommen.
•Entfernen Sie vor dem Reinigen der Kamera gründlich Wassertropfen, Sand, Salz oder Fremdkörper von Händen, Körper und Haaren.
•Es ist empfehlenswert, die Kamera in einem geschlossenen Raum zu reinigen, um Schäden durch Spritzwasser oder Sand zu vermeiden.
•Öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung nicht, bis alle Fremdkörper mit Wasser abgewaschen wurden und die gesamte Feuchtigkeit abgewischt wurde.
xvii
1.Halten Sie die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung geschlossen und waschen Sie die Kamera mit Süßwasser ab.
Spülen Sie die Kamera leicht mit Leitungswasser oder tauchen Sie die Kamera ca. 10 Minuten in ein flaches Becken, das mit Süßwasser gefüllt ist.
•Wenn die Tasten und Schalter nicht ordnungsgemäß funktionieren, haften möglicherweise noch Fremdkörper an der Kamera.
Fremdkörper können zu Fehlfunktionen der Kamera führen. Waschen Sie die Kamera gründlich ab.
<![if ! IE]><![endif]>Einleitung
2.Wischen Sie Wassertropfen mit einem weichen Tuch ab, und lassen Sie die Kamera an einem gut gelüfteten und schattigen Platz trocknen.
•Legen Sie die Kamera zum Trocknen auf ein weiches Tuch. Wasser fließt aus den Öffnungen in Mikrofon und Lautsprechern.
•Trocknen Sie die Kamera nicht mit Heißluft aus einem Fön oder Wäschetrockner.
•Verwenden Sie keine Chemikalien (wie Benzin, Verdünnungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel), Seife oder Waschmittel.
Sollte die Dichtung oder das Kameragehäuse verformt sein, verschlechtert sich die Wasserdichtheit.
xviii
3. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass keine Wassertropfen an der Kamera haften, |
|
||
öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung, und wischen Sie vorsichtig das |
|
||
noch im Inneren der Kamera verbliebene Wasser mit einem trockenen, weichen Tuch |
|
||
ab. Entfernen Sie Fremdkörper mit dem Blasebalg. |
|
||
• Wenn Sie die Abdeckungen öffnen, bevor die Kamera vollständig getrocknet ist, können |
|
||
|
Wassertropfen auf die Speicherkarte oder den Akku gelangen. |
|
|
|
Wassertropfen können auch in das Akku-/Speicherkartenfach einsickern (an solchen Stellen |
|
|
|
wie der Dichtung, den Scharnieren, dem Speicherkartenfach oder den Anschlüssen). |
|
|
• |
Falls das geschehen sollte, wischen Sie das Wasser mit einem weichen, trockenen Tuch ab. |
<![if ! IE]> <![endif]>Einleitung |
|
Wenn die Abdeckung geschlossen wird und die Innenseite noch feucht ist, kann das zu |
|||
|
|||
Kondensation oder Störungen führen.
• Falls Mikrofonoder Lautsprecheröffnungen mit Wassertropfen verstopft sind, kann der Ton verzerrt oder gestört werden.
- Wischen Sie das Wasser mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
- Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Mikrofonoder Lautsprecheröffnungen. Falls das Innere der Kamera beschädigt ist, verschlechtert sich die Wasserdichtheit.
xix
Hinweise zur Betriebstemperatur, Feuchtigkeit und Kondensation
Der Betrieb der Kamera wurde bei Temperaturen von -10°C – +40°C getestet.
Wenn Sie die Kamera in kalten Klimazonen verwenden, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bewahren Sie die Kamera und Ersatzbatterien vor der Verwendung an einem warmen Ort auf.
• Die Batterieleistung (Anzahl der aufgenommenen Bilder und Aufnahmezeit) verschlechtert sich vorübergehend.
• Wenn die Kamera sehr kalt ist, kann die Leistung vorübergehend abfallen. Zum Beispiel kann
|
nach Einschalten der Kamera der Monitor dunkler als gewohnt sein, oder es können weniger |
|
| <![if ! IE]> <![endif]>Einleitung |
Bilder aufgenommen werden. |
|
• Falls sich Schneeflocken oder Wassertropfen außen auf der Kamera befinden, wischen Sie diese sofort ab. |
||
|
||
|
- Wenn Tasten oder Schalter eingefroren sind, arbeiten sie nicht sauber. |
|
|
- Falls Mikrofonoder Lautsprecheröffnungen mit Wassertropfen verstopft sind, kann der Ton |
|
|
verzerrt oder gestört werden. |
bBedingungen der Betriebsumgebung wie zum Beispiel Temperatur und Feuchtigkeit können zu einem Beschlagen (Kondensation) der Innenseite des Monitors, des Objektivs oder des Blitzfensters führen.
Dies ist keine Kamerafehlfunktion und kein Kamerafehler.
bFolgende Umgebungsbedingungen führen wahrscheinlich zur Kondensation in der Kamera:
Beschlagen (Kondensation) kann unter den folgenden Umgebungsbedingungen (bei plötzlichen Temperaturänderungen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit) auf der Innenseite des Monitors, des Objektivs oder des Blitzfensters auftreten.
•Die Kamera wird von hohen Temperaturen an Land plötzlich in kalte Unterwassertemperaturen gebracht.
•Die Kamera wird von einem kalten Ort an einen warmen Ort gebracht, wie zum Beispiel aus dem Freien in ein Gebäude.
•Die Akku-/Speicherkartenfach-Abdeckung wird in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit geöffnet oder geschlossen.
bBeseitigen der Kondensation
•Schalten Sie die Kamera ab, und öffnen Sie die Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs an einem Ort mit stabilen Umgebungstemperaturen (vermeiden Sie alle Orte mit hoher Temperatur/hoher Luftfeuchtigkeit, Sand oder Staub).
Um das Kondenswasser zu beseitigen, entfernen Sie den Akku und die Speicherkarte, und lassen Sie die Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs offen, damit sich die Kamera an die Umgebungstemperatur anpasst.
•Wenn die Kondensation nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler oder
xxautorisierten Nikon-Servicevertreter.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.............................................................. |
ii |
Bitte zuerst lesen......................................................... |
ii |
Zu diesem Handbuch.................................................... |
iii |
Informationen und Hinweise..................................... |
v |
Sicherheitshinweise.................................................. |
ix |
WARNHINWEISE ................................................................ |
ix |
Hinweise..................................................................... |
xiii |
<Wichtig> Stoßfest, wasserdicht, staubdicht, |
|
Kondensation........................................................... |
xiv |
Hinweise zur Stoßfestigkeit..................................... |
xiv |
Hinweise zur Wasserdichtigkeit und |
|
Staubfestigkeit ................................................................. |
xv |
Bevor Sie die Kamera unter Wasser |
|
benutzen ............................................................................ |
xvi |
Hinweise zur Verwendung der Kamera unter |
|
Wasser ................................................................................. |
xvii |
Reinigung nach Nutzung der Kamera unter |
|
Wasser ................................................................................. |
xvii |
Hinweise zur Betriebstemperatur, Feuchtigkeit |
|
und Kondensation......................................................... |
xx |
Die Kamera in der Übersicht und |
|
grundlegende Bedienung .............................. |
1 |
Das Kameragehäuse ................................................. |
2 |
Befestigen des Trageriemens ................................... |
4 |
Der Monitor.................................................................. |
5 |
Aufnahmemodus ............................................................. |
5 |
Wiedergabemodus ......................................................... |
6 |
Verwenden der Auswahltasten............................. |
7 |
Die Grundlagen von Aufnahme und |
|
Wiedergabe.......................................................... |
9 |
Vorbereitung 1 Aufladen des Akkus ................. |
10 |
Vorbereitung 2 Einsetzen des Akkus................. |
12 |
Vorbereitung 3 Einsetzen einer |
|
Speicherkarte............................................................. |
14 |
Interner Speicher und Speicherkarten............. |
15 |
Vorbereitung 4 Einstellen von Sprache, Datum |
|
und Uhrzeit................................................................. |
16 |
Schritt 1 Einschalten der Kamera........................ |
20 |
Einund Ausschalten der Kamera....................... |
21 |
Schritt 2 Wählen des Bildausschnitts ................ |
22 |
Einund Auszoomen .................................................. |
23 |
Schritt 3 Scharfstellen und Auslösen ................ |
24 |
Der Auslöser...................................................................... |
25 |
Schritt 4 Wiedergeben der Bilder....................... |
26 |
Schritt 5 Löschen von Bildern.............................. |
28 |
<![endif]>Einleitung
xxi
<![endif]>Einleitung
Aufnahmefunktionen.................................... |
31 |
Im Aufnahmemodus verfügbare Funktionen |
|
(Aufnahmemenü) .................................................... |
32 |
ASchnappschüsse................................................ |
34 |
Verwenden des Blitzes........................................... |
35 |
Verwenden des Selbstauslösers......................... |
37 |
Verwenden des Lächeln-Auslösers ................... |
39 |
Verwenden der Haut-Weichzeichnung ........... |
41 |
Stil wählen (Motivgerechtes Fotografieren) ... |
42 |
Eigenschaften der einzelnen Stile........................ |
43 |
Verzieren..................................................................... |
48 |
Farben ändern .......................................................... |
49 |
Töne ändern .............................................................. |
52 |
Bildgröße wählen..................................................... |
54 |
Auswahl einer Fotogröße ......................................... |
54 |
Auswahl der Filmbildgröße ..................................... |
56 |
Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet |
|
werden können ........................................................ |
58 |
Fokussierung ............................................................. |
60 |
Verwenden der Gesichtserkennung .................. |
60 |
Fokusspeicher................................................................... |
61 |
Wiedergabefunktionen ................................. |
63 |
Ausschnittsvergrößerung ..................................... |
64 |
Bildindexanzeige...................................................... |
65 |
Im Wiedergabemodus verfügbare Funktionen |
|
(Wiedergabemenü) ................................................. |
66 |
Anschluss der Kamera an ein Fernsehgerät, |
|
einen Computer oder einen Drucker................ |
68 |
Verwendung von ViewNX 2 ................................. |
70 |
ViewNX 2 installieren .................................................. |
70 |
Übertragen von Bildern auf den Computer... |
73 |
Bilder anzeigen ............................................................... |
75 |
Aufzeichnen und Wiedergeben von |
|
Filmsequenzen ................................................. |
77 |
Aufzeichnen von Filmsequenzen....................... |
78 |
Wiedergabe von Filmsequenzen ....................... |
81 |
Allgemeine Kameraeinstellungen ............. |
83 |
Kameraeinstellungsmenü..................................... |
84 |
xxii
Referenzteil.................................................... |
E1 |
Spaß haben mit Fotos................................... |
E2 |
ENachrichten austauschen.......................... |
E2 |
Nachricht hinterlassen .......................................... |
E2 |
Antwort hinterlassen.............................................. |
E4 |
Aufnahmen abspielen........................................... |
E5 |
Aufnahmen löschen............................................... |
E5 |
VMit Bildern spielen ....................................... |
E7 |
Funktionen von »Mit Bildern spielen«......... |
E7 |
QTraumeffekt .......................................................... |
E9 |
fSterne hinzufügen......................................... |
E10 |
WFischaugeneffekt............................................ |
E11 |
MSpielzeugeffekt................................................ |
E12 |
ZSpielzeugkamera ............................................ |
E13 |
dFarben ändern.................................................. |
E14 |
PSchwarz-Weiß mit Farbe ........................... |
E15 |
AVerzieren.............................................................. |
E16 |
DFotoalben erstellen.................................... |
E17 |
Erstellen von Fotoalben .................................... |
E17 |
Bilder anschauen.......................................... |
E19 |
FLieblingsbilder ............................................. |
E19 |
Hinzufügen von Bildern zu den |
|
Favoriten..................................................................... |
E19 |
Entfernen von Bildern aus den |
|
Favoriten..................................................................... |
E20 |
mDiashow ......................................................... |
E21 |
Bilder auswählen ................................................... |
E21 |
Anzeigeart wählen ............................................... |
E25 |
GFilm anschauen ........................................... |
E26 |
Einstellungen................................................. |
E27 |
ZWeitere Wiedergabeopt. ...................... |
E27 |
GNach Datum anzeigen................................ |
E27 |
FLieblingsbilder ansch................................... |
E29 |
zDruckauftrag/Überarbeiten ................... |
E30 |
yÜberarbeiten..................................................... |
E30 |
aDruckauftrag ..................................................... |
E35 |
lKameraeinstellungen................................. |
E38 |
Startbild ....................................................................... |
E38 |
Datum und Uhrzeit .............................................. |
E39 |
Helligkeit..................................................................... |
E40 |
Datumsaufdruck .................................................... |
E41 |
Digital-VR.................................................................... |
E42 |
AF-Hilfslicht ............................................................... |
E43 |
Speicher löschen/Formatieren ..................... |
E44 |
Sprache/Language............................................... |
E45 |
Menühintergrund ................................................. |
E46 |
Videonorm................................................................. |
E46 |
Zurücksetzen............................................................ |
E47 |
Firmware-Version .................................................. |
E49 |
Verbindung..................................................... |
E50 |
Anschließen der Kamera an einen |
|
Fernseher ............................................................ |
E50 |
Anschließen der Kamera an einen |
|
Drucker ................................................................ |
E52 |
Anschließen der Kamera an einen |
|
Drucker......................................................................... |
E53 |
Drucken einzelner Bilder................................... |
E55 |
Drucken mehrerer Bilder .................................. |
E57 |
Weitere Informationen............................... |
E61 |
Dateiund Ordnernamen.............................. |
E61 |
Optionales Zubehör........................................ |
E63 |
Fehlermeldungen ............................................ |
E64 |
<![endif]>Einleitung
xxiii
<![endif]>Einleitung
Technische Hinweise und Index............. |
F1 |
Umgang mit dem Produkt ................................ |
F2 |
Die Kamera.................................................................... |
F2 |
Der Akku.......................................................................... |
F5 |
Das Akkuladegerät.................................................... |
F6 |
Speicherkarten............................................................ |
F7 |
Reinigung und Aufbewahrung........................ |
F8 |
Reinigung....................................................................... |
F8 |
Aufbewahrung............................................................ |
F9 |
Lösungen für Probleme................................... |
F10 |
Technische Daten .............................................. |
F17 |
Empfohlene Speicherkarten............................. |
F22 |
Unterstützte Standards........................................ |
F23 |
Index....................................................................... |
F24 |
xxiv
Die Kamera in der Übersicht und grundlegende Bedienung
Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die Kamera und Erklärungen zu Verwendung der grundlegenden Kamerafunktionen.
Das Kameragehäuse .................................................. |
2 |
Befestigen des Trageriemens............................................................................ |
4 |
Der Monitor ................................................................ |
5 |
Aufnahmemodus .................................................................................................. |
5 |
Wiedergabemodus............................................................................................... |
6 |
Verwenden der Auswahltasten ................................ |
7 |
Wenn Sie die Kamera sofort verwenden möchten, lesen Sie den Abschnitt »Die Grundlagen von Aufnahme und Wiedergabe« (A9).
<![endif]>Bedienung grundlegende und Übersicht der in Kamera Die
1
Das Kameragehäuse
6 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
<![endif]>Bedienung grundlegende und Übersicht der in Kamera Die
7
98
1 |
............................................................................Auslöser |
24 |
|
2 |
Ein-/Ausschalter, |
|
|
Betriebsbereitschaftsanzeige |
20 |
||
|
|||
3 |
Blitz...................................................................................... |
35 |
|
4 |
Selbstauslöser-Kontrollleuchte.......................... |
37 |
|
AF-Hilfslicht |
84 |
||
|
|||
|
|
|
5 |
b-Taste (eFilmaufzeichnung) ..................... |
78 |
6 |
Ösen für Trageriemen ................................................ |
4 |
7 |
Lautsprecher................................................................. |
82 |
8 |
Mikrofon .......................................................................... |
78 |
9Objektiv (mit Schutzglas)
2
2
3
1
4
5
6
11 |
10 |
9 |
8 |
7 |
1 |
Auswahltasten................................................. |
7, 32, 66 |
2 |
Monitor ............................................................................... |
5 |
3 |
Blitzbereitschaftsanzeige....................................... |
35 |
|
Multifunktionswähler |
|
4 |
H: Tele ........................................................................... |
23 |
|
I: Weitwinkel............................................................ |
23 |
5 |
c-Taste |
|
|
(Aufnahme-/Wiedergabemodus)....................... |
26 |
6 |
Akku-/ |
|
|
Speicherkartenfach-Abdeckung |
12, 14 |
||
|
|||
7 |
Akkufach.......................................................................... |
12 |
|
8 |
Speicherkartenfach................................................... |
14 |
|
9 |
USB-/Audio-/Videoausgang................................ |
68 |
|
10 |
Wasserdichte Dichtung ................................. |
xv, xvi |
|
11 |
Stativgewinde....................................................... |
F19 |
|
|
|
|
<![endif]>Bedienung grundlegende und Übersicht der in Kamera Die
3
Befestigen des Trageriemens
Führen Sie den Trageriemen entweder durch die Trageriemenöse links oder rechts und befestigen Sie den Trageriemen.
2
1
<![if ! IE]><![endif]>Bedienung grundlegende und Übersicht der in Kamera Die
4
Loading...