Nikon COOLPIX S203 User Manual [sl]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Navodila za uporabo

Informacije o blagovnih znamkah

• Microsoft, Windows in Windows Vista so ali registrirane blagovne znamke ali

blagovne znamke družbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih državah.

• Macintosh, Mac OS in QuickTime so blagovne znamke Apple Inc.

• Adobe in Acrobat sta registrirani blagovni znamki Adobe Systems Inc.

•

SD in logotipi SDHC so blagovne znamke družbe SD-3C, LLC.

• PictBridge je blagovna znamka.

• Vsa ostala trgovska imena, omenjena v temu priročniku in drugih dokumentih,

priloženih k izdelku Nikon, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke zadevnih podjetij.

Uvod

Prvi koraki

Osnovno fotografiranje in predvajanje:

samodejni način

Fotografiranje, prilagojeno sceni

Samodejno fotografiranje obraza z nasmehom

Več o predvajanju

Videoposnetki

Zvočni posnetki

Povezava s televizorji, z računalniki in s tiskalniki

Tehnične opombe

Meni za fotografiranje, meni za predvajanje in nastavitveni meni

Za vašo varnost

Da preprečite poškodbo izdelka Nikon, telesne poškodbe vas in drugih oseb pred uporabo opreme skrbno preberite varnostne ukrepe v celoti. Shranite jih na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Ta ikona označuje previdnostne ukrepe in informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega izdelka Nikon, da preprečite morebitne poškodbe.

OPOZORILA

V primeru okvare izklopite

Če se začne iz fotoaparata ali električnega vmesnika kaditi oziroma zavohate nenavaden vonj, vmesnik izklopite in nemudoma odstranite baterijo ter pri tem pazite, da se ne opečete. Nadaljnja uporaba lahko povzroči poškodbe. Potem ko odstranite ali izključite vir napajanja, odnesite opremo v pregled pri pooblaščenem zastopniku družbe Nikon.

Ne razstavljajte

Pri dotikanju notranjih delov fotoaparata ali vmesnika se lahko poškodujete. Popravila naj izvaja le strokovnjak. Če se fotoaparat ali električni vmesnik odpre zaradi padca ali kakšne druge nesreče, izdelek odklopite in/ali odstranite baterijo ter odnesite v pregled pri pooblaščenem zastopniku družbe Nikon.

Fotoaparata ali vmesnika ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov

Elektronske opreme ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov, saj lahko pride do eksplozije ali požara.

S paščkom za fotoaparat ravnajte previdno

Paščka nikoli ne nameščajte okrog vratu dojenčku ali otroku.

Hranite izven dosega otrok

Še posebno pazite, da dojenček baterije ali drugih majhnih delov ne daje v usta.

Za vašo varnost

Pri ravnanju z baterijo bodite previdni

Zaradi neustrezne uporabe lahko baterija začne puščati ali eksplodira. Pri uporabi baterije v tem izdelku upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Pred zamenjavo baterije izdelek izklopite. Če uporabljate električni vmesnik, preverite, da je odklopljen.

• Uporabljajte le akumulatorsko litijionsko baterijo EN-EL10 (priloženo). Napolnite baterijo, tako da jo vstavite v polnilnik baterij MH-63 (priložen).

• Pazite, da baterijo vstavite v pravi smeri.

• Baterije ne režite ali razstavljajte in ne odstranjujte oziroma poškodujte njene izolacije ali ohišja.

• Baterije ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini.

• Baterije ne izpostavljajte ali dajajte v vodo.

• Pri prenašanju baterijo shranite v torbico za baterije. Ne prenašajte in ne shranjujte baterije skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice ali lasne sponke.

• Kadar je baterija popolnoma prazna, lahko začne puščati. Da preprečite poškodbo izdelka, odstranite baterijo, ko se izprazni.

• Če na bateriji opazite kakršne koli spremembe, na primer razbarvanje ali deformacijo, jo takoj prenehajte uporabljati.

• Če pride tekočina iz poškodovane baterije v stik z oblačili ali kožo, takšno mesto nemudoma sperite z obilo vode.

Pri uporabi polnilnika baterij upoštevajte spodnje varnostne ukrepe

• Hranite na suhem! Zaradi neupoštevanja tega varnostnega ukrepa lahko pride do požara ali električnega udara.

• Prah na kovinskih delih vtikača ali v njegovi okolici odstranite s suho krpo. Nadaljnja uporaba lahko privede do požara.

• Med nevihtami se ne dotikajte vtiča ali se približujte polnilniku za baterije. Zaradi neupoštevanja tega varnostnega ukrepa lahko pride do električnega udara.

• Kabla USB ne poškodujte, spreminjajte, upogibajte in ne vlecite s silo, nanj ne postavljajte težkih predmetov in ga ne izpostavljajte vročini ali ognju. Napravo s poškodovano izolacijo ali izpostavljenimi žicami odnesite v pregled pri pooblaščenem zastopniku družbe Nikon. Zaradi neupoštevanja teh varnostih ukrepov lahko pride do požara ali električnega udara.

• Vtikača ali polnilnika se ne dotikajte z mokrimi rokami. Zaradi neupoštevanja tega varnostnega ukrepa lahko pride do električnega udara.

• Ne uporabljajte potovalnih pretvornikov ali vmesnikov, ki so izdelani za pretvarjanje ene napetosti v drugo, ali s pretvorniki DC v AC. Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa pomeni nevarnost poškodb izdelka ali pregrevanja oz. požara.

iii

Za vašo varnost

Uporabite ustrezne kable

Za povezovanje z vhodnimi in izhodnimi priključki uporabljajte le priložene kable oz. kable Nikon, ki so izdelani za ta namen, tako da upoštevate predpise v zvezi z izdelkom.

S premičnimi deli ravnajte previdno

Pazite, da si ne priščipnete prstov ali drugih predmetov s pokrovom objektiva ali drugimi premičnimi deli.

CD-ROM-i

Priloženih CD-jev ne predvajajte na predvajalnikih za glasbene CD-je. Predvajanje CD-jev na takšnih predvajalnikih lahko povzroči izgubo sluha ali poškodbo predvajalnika.

Pri uporabi bliskavice upoštevajte opozorila

Če sprožite bliskavico v neposredni bližini oči fotografirane osebe, lahko s tem začasno oslabite njen vid. Še posebej previdni morate biti pri fotografiranju dojenčkov, kjer naj bo bliskavica od motiva oddaljena vsaj 1 m.

Med uporabo se bliskavica ne sme dotikati osebe ali predmeta

Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa lahko povzroči opekline ali požar.

Izogibajte se stiku s tekočimi kristali

Če zaslon poči, pazite, da se ne poškodujete z razbitim steklom in da tekoči kristali iz zaslona ne pridejo v stik s kožo, očmi ali usti.

Če napravo uporabljate v bolnišnici ali letalu, jo izklopite

V letalu jo ugasnite med pristankom in vzletom. Upoštevajte navodila v bolnišnici, kadar ste v bolnišnici. Elektromagnetno valovanje, ki ga oddaja fotoaparat, lahko zmoti elektronske sisteme letala ali instrumente v bolnišnici.

Opombe

Obvestilo za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba izdelek odstraniti ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odvrzite ga skupaj z gospodinjskimi odpadki.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Ta simbol na bateriji kaže, da je treba baterijo odstraniti ločeno. Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Vse baterije, ne glede na to, ali so s simbolom označene, ali ne, so določene za ločeno odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte jih kot gospodinjski odpadek.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Kazalo vsebine

Za vašo varnost.......................................................................................................................................ii

OPOZORILA................................................................................................................................................................ii

Opombe .................................................................................................................................................... v

Uvod..........................................................................................................................................................1

O tem priročniku ....................................................................................................................................1

Informacije in previdnostni ukrepi .................................................................................................. 2

Deli fotoaparata...................................................................................................................................... 4

Ohišje fotoaparata..................................................................................................................................................4

Zaslon.............................................................................................................................................................................6

Osnovno delovanje ...............................................................................................................................8

Gumb A (Način delovanja za fotografiranje)......................................................................................8

Gumb c (Predvajanje)......................................................................................................................................8

Izbirnik............................................................................................................................................................................9

Gumb d...............................................................................................................................................................10

Preklapljanje med zavihki...............................................................................................................................10

Prikazi pomoči .......................................................................................................................................................11

Sprožilec....................................................................................................................................................................11

Pritrditev paščka za fotoaparat....................................................................................................................11

Prvi koraki.............................................................................................................................................12

Polnjenje baterije.................................................................................................................................12

Vstavljanje baterije..............................................................................................................................14

Odstranjevanje baterije....................................................................................................................................15

Vklop in izklop fotoaparata............................................................................................................................15

Nastavitev jezika za prikaz datuma in ure...................................................................................16

Vstavljanje pomnilniških kartic .......................................................................................................18

Odstranjevanje pomnilniških kartic..........................................................................................................18

A Osnovno fotografiranje in predvajanje: samodejni način ...........................................20

Korak 1 Vklopite fotoaparat in izberite način A (samodejni način) .................................20

Indikatorji, prikazani v načinu A (samodejni način).....................................................................21

Korak 2 Izberite motiv ........................................................................................................................22

Uporaba zooma....................................................................................................................................................23

Korak 3 Izostrite in fotografirajte....................................................................................................24

Korak 4 Predvajanje in brisanje fotografij...................................................................................26

Predvajanje slik (Način za predvajanje)..................................................................................................26

Brisanje slik...............................................................................................................................................................26

Kazalo vsebine

Uporaba bliskavice..............................................................................................................................28

Nastavitev načina bliskavice.........................................................................................................................28

Fotografiranje s funkcijo Samosprožilec.....................................................................................30

Način makrofotografiranja ...............................................................................................................31

Izravnava osvetlitve.............................................................................................................................32

C Fotografiranje, prilagojeno sceni ..........................................................................................33

Fotografiranje v scenskem načinu.................................................................................................33

Nastavitev scenskega načina........................................................................................................................33

Možnosti....................................................................................................................................................................34

Fotografiranje v scenskem načinu delovanja, ki ga nastavi fotoaparat

(Scene Auto Selector (Samodejni izbor scen))..................................................................................40

Fotografiranje v načinu za hrano...............................................................................................................41

Fotografiranje panorame................................................................................................................................43

a Samodejno fotografiranje obraza z nasmehom ..............................................................45

Fotografiranje v načinu zaznavanja nasmeha...........................................................................45

Funkcija proti utripajočim očem................................................................................................................46

c Več o predvajanju ...................................................................................................................... 47

Ogled več slik: predvajanje sličic....................................................................................................47

Koledarski prikaz...................................................................................................................................................48

Podrobneje: zoom predvajanja ......................................................................................................49

Urejanje fotografij................................................................................................................................50

Quick Retouch (Hitro retuširanje)..............................................................................................................51

Povečanje svetlosti in kontrasta: D-Lighting......................................................................................52

Ustvarjanje prirezane kopije: Obrezovanje..........................................................................................53

Spreminjanje velikosti slik: Small Picture (Majhne sličice)..........................................................54

Zvočne beležke: snemanje in predvajanje .................................................................................55

Snemanje zvočnih beležk...............................................................................................................................55

Predvajanje zvočnih beležk...........................................................................................................................56

Brisanje zvočnih beležk....................................................................................................................................56

Ogled slik po datumu (Način delovanja za razvrščanje po datumu).................................57

Izbiranje datuma v načinu za razvrščanje po datumu..................................................................57

Uporaba načina za razvrščanje po datumu.........................................................................................58

Meni za razvrščanje po datumu .................................................................................................................59

vii

Kazalo vsebine

Iskanje slik v načinu delovanja za samodejno razvrščanje ...................................................60

Prikazovanje slik v načinu delovanja s samodejnim razvrščanjem.......................................60

Uporaba načina delovanja za samodejno razvrščanje.................................................................62

Meni za samodejno razvrščanje .................................................................................................................62

Urejanje priljubljenih fotografij (Način priljubljenih fotografij)..........................................63

Priprava priljubljene mape.............................................................................................................................64

Razvrščanje slik v mapo Priljubljene.........................................................................................................65

Ogledovanje slik v mapi Priljubljene.......................................................................................................66

Odstranjevanje slik iz mape Priljubljene................................................................................................66

Uporaba načina delovanja za priljubljene slike.................................................................................67

Meni s priljubljenimi slikami..........................................................................................................................68

D Videoposnetki...............................................................................................................................70

Snemanje videoposnetkov...............................................................................................................70

Meni za videoposnetke......................................................................................................................71

D Movie Options (Možnosti videoposnetka)...................................................................................71

w Electronic VR (Elektronski stabilizator slike)..................................................................................72

Predvajanje videoposnetkov...........................................................................................................73

Brisanje videodatotek........................................................................................................................................73

E Zvočni posnetki .............................................................................................................................74

Snemanje zvočnih posnetkov.........................................................................................................74

Predvajanje zvočnih posnetkov......................................................................................................76

Brisanje zvočnih datotek.................................................................................................................................77

Kopiranje zvočnih posnetkov..........................................................................................................78

Povezava s televizorji, z računalniki in s tiskalniki .................................................................79

Povezava s televizorjem ....................................................................................................................79

Priključitev na računalnik..................................................................................................................80

Pred priključitvijo fotoaparata......................................................................................................................80

Prenos slik iz fotoaparata v računalnik....................................................................................................81

Povezava s tiskalnikom......................................................................................................................85

Povezava fotoaparata s tiskalnikom.........................................................................................................86

Tiskanje posameznih fotografij...................................................................................................................87

Tiskanje več fotografij.......................................................................................................................................88

Ustvarjanje naročila za tiskanje DPOF: Zbirka za tisk..............................................................91

viii

Kazalo vsebine

d Meni za fotografiranje, meni za predvajanje in nastavitveni meni .......................93

Možnosti fotografiranja: meni za fotografiranje.......................................................................93

Prikaz menija za fotografiranje ...................................................................................................................93

A Image Mode (Način delovanja za zajem slike) ...........................................................................94

B White Balance (Nastavitev beline).....................................................................................................96

C Continuous (Neprekinjeno)...................................................................................................................98

E ISO Sensitivity (Občutljivost ISO)......................................................................................................100

F Color Options (Barvne možnosti) ...................................................................................................100

G AF Area Mode (Področni način AF)................................................................................................101

Q Distortion Control (Nadzor popačenosti slike) .......................................................................104

Funkcije, ki jih ni možno uporabljati hkrati.......................................................................................105

Možnosti predvajanja: meni za predvajanje ...........................................................................106

Prikaz menija za predvajanje.....................................................................................................................106

b Slide Show (Diaprojekcija)...................................................................................................................108

c Delete (Izbriši)...............................................................................................................................................109

d Protect (Zaščita) .......................................................................................................................................109

f Rotate Image (Obrni sliko)...................................................................................................................110

h Copy (Kopiranje) .......................................................................................................................................110

Osnovne nastavitve fotoaparata: nastavitveni meni ...........................................................112

Prikaz nastavitvenega menija....................................................................................................................113

w Electronic VR (Elektronski stabilizator slike)...............................................................................114

a Menus (Meniji).............................................................................................................................................115

c Welcome Screen (Pozdravni zaslon) ............................................................................................115

d Date (Datum)................................................................................................................................................116

e Monitor Settings (Nastavitve zaslona).........................................................................................119

f Date Imprint (Natis datuma)...............................................................................................................120

U Motion Detection (Zaznava gibanja).............................................................................................121

u Digital Zoom (Digitalni zoom)..........................................................................................................122

i Sound Settings (Nastavitve zvoka) ................................................................................................122

k Auto Off (Samodejni izklop)................................................................................................................123

l Format Memory (Formatiraj pomnilnik)/m Format Card

(Formatiraj kartico)...................................................................................................................................124

n Language (Jezik).........................................................................................................................................125

o Video Mode (Video način) ..................................................................................................................125

d Blink Warning (Opozorilo o zaprtih očeh) .................................................................................125

p Reset All (Ponastavi vse)........................................................................................................................127

r Firmware Version (Različica vdelane programske opreme) ..........................................129

Kazalo vsebine

Tehnične opombe...........................................................................................................................130

Dodatna oprema...............................................................................................................................130

Odobrene pomnilniške kartice.................................................................................................................130

Imena slikovnih/zvočnih datotek in map................................................................................. 131

Skrb za fotoaparat.............................................................................................................................132

Čiščenje...................................................................................................................................................................134

Skladiščenje..........................................................................................................................................................134

Sporočila o napakah ........................................................................................................................ 135

Iskanje in odpravljanje napak.......................................................................................................139

Specifikacije ........................................................................................................................................ 145

Podprti standardi..............................................................................................................................................148

Stvarno kazalo....................................................................................................................................149

Uvod

O tem priročniku

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Nikon COOLPIX S203. S pomočjo priročnika, ki je pripravljen ravno za ta namen, boste lahko uživali med fotografiranjem s svojim digitalnim fotoaparatom Nikon. Pred uporabo temeljito preberite priročnik in ga shranite na mestu, kjer bo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Simboli in dogovori

Za lažje iskanje informacij smo uporabili naslednje simbole in dogovore:

Ta ikona označuje previdnostne ukrepe, informacije, ki jih morate

prebrati pred uporabo, da preprečite poškodbe fotoaparata.

Ta ikona označuje nasvete, dodatne informacije, ki vam utegnejo koristiti

pri uporabi fotoaparata.

Uvod

Ta ikona označuje opombe, informacije, ki jih morate prebrati

pred uporabo fotoaparata.

Ta ikona označuje, da je več informacij na voljo drugje v tem

priročniku ali v Kratka navodila.

Označevanje

• V nadaljevanju se v smislu pomnilniške kartice Secure Digital (SD) uporablja zveza »pomnilniška kartica«.

• Za nastavitev v času nakupa je uporabljena zveza »privzeta nastavitev«.

• Imena elementov menija, ki so prikazana na zaslonu fotoaparata, in imena gumbov

ali sporočil, ki so prikazana na zaslonu računalnika, so označena s krepkim tiskom.

Primeri zaslona

V priročniku so slike na nekaterih primerih zaslona izpuščene, zato da so indikatorji vidnejši.

Ilustracije in prikazi na zaslonu

Ilustracije in prikazi na zaslonu, navedeni v priročniku, se lahko razlikujejo od dejanskega prikaza.

C Notranji pomnilnik in pomnilniške kartice

Slike, posnete s tem fotoaparatom, se lahko shranijo v notranji pomnilnik fotoaparata ali na izmenljive pomnilniške kartice. Če vstavite pomnilniško kartico, se bodo vse nove slike shranile nanjo, ukazi za brisanje, predvajanje in formatiranje pa bodo veljali le za slike na pomnilniški kartici. Preden formatirate notranji pomnilnik oziroma ga uporabite za shranjevanje, brisanje ali ogled slik, morate odstraniti pomnilniško kartico.

Informacije in previdnostni ukrepi

Vseživljenjsko izobraževanje

Nikon je v sklopu »vseživljenjskega izobraževanja« zavezan k podpori in izobraževanju za izdelke. Stalno posodobljene informacije so dostopne na naslednjih spletnih mestih:

• Za uporabnike v ZDA: http://www.nikonusa.com/

Uvod

• Za uporabnike v Evropi in Afriki: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in Srednjem Vzhodu: http://www.nikon-asia.com/

Obiščite ta spletna mesta, da boste vedno imeli dostop do najnovejših informacij o izdelkih, namigov, odgovorov na pogosta vprašanja ter splošnih navodil o digitalni obdelavi fotografij in digitalni fotografiji. Dodatne informacije prejmete tudi pri lokalnem pooblaščenem prodajalcu Nikon. Za kontaktne informacije glejte spodnji spletni naslov:

http://imaging.nikon.com/

Uporabljajte samo dodatno elektronsko opremo znamke Nikon

Fotoaparati Nikon COOLPIX so zasnovani po najvišjih standardih in opremljeni s kompleksnim elektronskim vezjem. Samo dodatna oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki, baterijami in vmesniki AC), ki jo je Nikon odobril posebej za digitalni fotoaparat Nikon, je zasnovana v skladu z zahtevami v zvezi z delovanjem in varnostjo elektronskih vezij.

Z UPORABO DODATNE ELEKTRONSKE OPREME, KATERE PROIZVAJALEC NI PODJETJE NIKON, LAHKO

POŠKODUJETE FOTOAPARAT IN RAZVELJAVITE Litij-ionske akumulatorske baterije tretje osebe, ki nimajo Nikonovega

holografske nalepke, lahko negativno učinkujejo na normalno delovanje fotoaparata – nevarnost pregrevanja baterij, vžiga, razpada ali izstopanja tekočine.

Za dodatne informacije o priključkih znamke Nikon se obrnite na lokalnega pooblaščenega prodajalca Nikon.

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov (kot so poroke ali izleti) naredite poskusni posnetek, tako da se prepričate, ali fotoaparat pravilno deluje. Nikon v nobenem primeru ne prevzame odgovornosti za poškodbe ali izgube zaradi nepravilnega delovanja izdelka.

O navodilih

• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ni dovoljeno nobenega dela navodil, priloženih

temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, kopirati, shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.

• Nikon si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni specifikacije strojne in

programske opreme, opisane v teh navodilih.

• Nikon ne prevzema odgovornosti za poškodbe, nastale pri uporabi tega izdelka.

• Ker smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v navodilih za uporabo pravilne in celovite, bi vam bili

hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu pooblaščenemu prodajalcu Nikon (naslov je označen posebej).

NIKONOVO GARANCIJO.

Holografsko tesnilo: označuje, da je naprava avtentičen Nikonov izdelek.

Informacije in previdnostni ukrepi

Opomba glede prepovedi kopiranja ali razmnoževanja

Opozarjamo vas, da je že zgolj posedovanje materiala, kopiranega ali razmnoženega z optičnimi bralniki, digitalnimi fotoaparati ali drugimi napravami, lahko kaznivo.

• Ne kopirajte ali razmnožujte bankovcev,

kovancev, vrednostnih papirjev, državnih obveznic ali obveznic lokalnih oblasti, tudi če so kopije označene kot »vzorec«. Kopiranje ali razmnoževanje bankovcev, kovancev ali vrednostnih papirjev, ki so v obtoku v tuji državi, je prepovedano. Brez predhodnega dovoljenja vlade je prepovedano kopiranje ali razmnoževanje nerabljenih poštnih znamk ali dopisnic, ki jih je izdala vlada. Kopiranje ali razmnoževanje kolekov, ki jih je izdala vlada, in overjenih dokumentov, določenih z zakonom, je prepovedano.

• Opozorila na določenih kopijah in reproduk cijah

Vlada je izdala opozorila v zvezi s kopiranjem in razmnoževanjem vrednostnih papirjev zasebnih podjetij (delnice, menice, čeki, darilni boni itd.), vozovnic za potniški promet ali kuponskih kartic, razen če podjetje potrebuje minimalno število kopij za poslovno rabo. Prepovedano je tudi kopiranje ali razmnoževanje potnih listov, ki jih izda vlada, dovoljenj, ki jih i zdajo javne agencije in zasebne skupine, osebnih izkaznic ter kart, kot so prepustnice in boni za hrano.

• Upoštevajte opozorila v zvezi z avtorskimi pravicami

Kopiranje ali razmnoževanje avtorsko zaščitenih ustvarjalnih del, kot so knjige, glasba, slike, lesorezi, grafike, zemljevidi, risbe, filmi in fotografije, urejajo narodni in mednarodni zakoni o avtorskih pravicah. Izdelka ne uporabljajte za izdelovanje nezakonitih kopij ali za kršenje zakonov o avtorskih pravicah.

Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov

Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje naprav za shranjevanje podatkov, kot so pomnilniške kartice in vgrajeni pomnilniki, originalnih slikovnih podatkov ne izbriše dokončno. Izbrisane datoteke je včasih mogoče pridobiti iz zavrženih naprav za shranjevanje s pomočjo komercialne programske opreme, pridobljeni slikovni podatki pa se lahko uporabijo v zlonamerno. Uporabnik je odgovoren za zaščito takšnih podatkov.

Preden zavržete pomnilniško napravo ali prenesete lastništvo na drugo osebo, izbrišite vse podatke s komercialno programsko opremo za brisanje ali formatirajte napravo in jo nato popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (na primer s slikami neba). Zamenjajte tudi vse slike, izbrane za pozdravni zaslon (A 115). Pri fizičnem uničevanju naprav za shranjevanje podatkov pazite, da ne poškodujete sebe ali lastnine.

Uvod

Deli fotoaparata

Ohišje fotoaparata

Uvod

Zaprt pokrov objektiva

Gumb za sprožitev zaklepa .......................... 24

Nadzor zooma...................................................... 23

f : daleč ........................................................... 23

g : blizu ............................................................ 23

h : predvajanje sličic ................................ 47

i : zoom med predvajanjem ............. 49

j : pomoč....................................................... 11

Stikalo/lučka za vklop.............................20, 123

Vgrajena bliskavica............................................. 28

Svetilka samosprožilca..................................... 30

Objektiv........................................................134, 145

Luknjica za pašček na fotoaparatu........... 11

Vgrajen mikrofon ................................ 55, 70, 74

Zvočnik...................................................... 56, 73, 76

Pokrov objektiva............................................... 132

Deli fotoaparata

Odstranjevanje pokrova za prikljuèek

Svetlobni indikator .............................................74

Lučka bliskavice....................................................29

Gumb A za izbiro načina za

fotografiranje ........................................................... 8

Gumb c (predvajanje).............................8, 26

Izbirnik.......................................................................... 9

Gumb k (potrditev izbire) ............................. 9

Gumb l (izbriši).................. 26, 27, 56, 73, 77

Gumb d (Meni)

...........................................10, 33, 71, 93, 106, 113

Zaslon........................................................................... 6

Kabelski priključek ...............................79, 81, 86

Nastavek za stojalo

Pokrov večnamenskega priključka

.............................................................79, 81, 86, 130

Pokrov predalčka za baterije/

reže za pomnilniško kartico ..................14, 18

Predalček za baterije......................................... 14

Reža za pomnilniško kartico ........................ 18

Zatič baterije...................................................14, 15

Uvod

2 3

5 6

7 8

Deli fotoaparata

F3.1

1/125

600

Zaslon

Med fotografiranjem in predvajanjem se lahko na zaslonu prikažejo naslednji indikatorji (dejanski prikaz je odvisen od trenutnih nastavitev).

Uvod

Indikatorji so med fotografiranjem in predvajanjem na zaslonu prikazani samo nekaj sekund (A 119).

Fotografiranje

26 25

9 10

F3.1

F3.11/125

1/125

600

1600

1516

Način fotografiranja* .................20, 33, 45, 70

Macro mode (Način makrofotografiranja)

Indikator zooma .......................................... 23, 31

Indikator AE/AF-L................................................ 44

Indikator izostritve ............................................. 24

Flash mode (Način bliskavice) ....................28

Indikator stanja baterije.................................. 20

Ikona za zaznavanja gibanja

Ikona za Electronic VR (elektronski VR)

Ikona za nadzor popačenja ........................104

Indikator »Datum ni nastavljen«..............135

Indikator časovnega pasu ...........................116

Date imprint (Natis datuma)......................120

Image mode (Način slike).............................. 94

Movie options (Možnosti videoposnetkov)

Se razlikuje glede na trenutni način fotografiranja.

................21, 121

...114

...... 71

.... 31

1718

a Število preostalih posnetkov

(fotografij) ........................................................... 20

b Dolžina videoposnetka...............................70

Indikator notranjega pomnilnika ..............21

Zaslonka ................................................................... 24

Območje izostritve.................................. 24, 101

Območje izostritve (Face Priority

(Prednost obrazov))................................ 24, 101

Čas osvetlitve......................................................... 24

ISO sensitivity (Občutljivost ISO) .... 29, 100

Vrednost izravnave osvetlitve .....................32

Color options (Barvne možnosti) ...........100

Način nastavitve beline................................... 96

Indikator samosprožilca.................................. 30

Način neprekinjenega fotografiranja .....98

Ikona za funkcijo proti utripajočim očem

.....46

Predvajanje

999

9999.JPG

12:00

2010

Deli fotoaparata

Uvod

123

5 6

17 16

151515 05052010

05 2010

9999.JPG

12:00

13 12

999

999999

Datum posnetka ................................................. 16

Čas posnetka ......................................................... 16

Indikator glasnosti...............................55, 73, 76

Ikona kategorije v načinu delovanja za samodejno razvrščanje

Ikona Priljubljene v načinu delovanja za priljubljene slike

Indikator stanja baterije.................................. 20

Prikaže se ikona za izbrano kategorijo v načinu delovanja za samodejno razvrščanje ali za trenutno izbrano mapo Priljubljene v načinu delovanja za predvajanje.

Razlikuje se glede na nastavitve, konfigurirane med fotografiranjem.

Ikona zaščite ........................................................109

Image mode (Način delovanja za zajem

.......................................................................... 94

slike) Movie options (Možnosti videoposnetka)

....................................................................................... 71

a Št. trenutne slike/skupno število slik

................................................................................... 26

b Dolžina videoposnetka .............................. 73

................................. 60

................................................ 66

Indikator notranjega pomnilnika ..............26

Vodnik po priljubljenih slikah ......................65

Navodila za predvajanje videoposnetkov

...........................................................................................73

Vodnik za razvrščanje po datumu ............57

Ikona nastavitve za tiskanje ..........................91

Ikona Small picture (za majhno sliko)..... 54

Ikona Quick retouch (za hitro retuširanje)

........................................................................................51

Ikona D-Lighting ................................................. 52

Ikona zvočne beležke....................................... 56

Številka in vrsta datoteke ............................ 131

Osnovno delovanje

Gumb A (Način delovanja za fotografiranje)

•

Če želite potrditi način delovanja za fotografiranje,

Uvod

pritisnite gumb

•

Če želite prikazati meni za izbiro načina fotografiranja, pritisnite gumb fotografiranje.

Meni za izbiro načina fotografiranja

Z večnamenskim izbirnikom lahko v meniju za izbiro načina za fotografiranje spremenite način za fotografiranje.

A (Samodejni) način delovanja (A 20)

Auto mode

2 3 4

x Scenski način delovanja* (A 33)

a Način Smile (Fotografiranje nasmeha) (A 45)

Način Movie (Delovanja za videoposnetke)

* Prikazana ikona se razlikuje glede na zadnji izbrani scenski

način delovanja.

Če se želite iz menija za izbiro načina fotografiranja vrniti vnačin delovanja za fotografiranje, znova pritisnite gumb A.

Gumb c (Predvajanje)

•

Če želite potrditi način delovanja za predvajanje, pritisnite gumb fotografiranje.

•

Če želite prikazati meni za izbiro načina delovanja za predvajanje, pritisnite gumb za predvajanje.

•

Če je fotoaparat izključen, pritisnite in držite pritisnjen gumb za predvajanje.

Meni za izbiro načina delovanja za predvajanje

Z večnamenskim izbirnikom lahko v meniju za izbiro načina delovanja za predvajanje spremenite način delovanja za predvajanje.

c Način delovanja za predvajanje (A 26)

Play

2 3 4

Če se želite iz menija za izbiro načina delovanja za predvajanje vrniti v način delovanja za predvajanje, znova pritisnite gumb c.

h Favorite pictures mode (Način delovanja za priljubljene fotografije) (A 63)

F Auto sort mode (Način delovanja za samodejno razvrščanje) (A 60)

C List by date mode (Način delovanja za razvrščanje po datumu) (A 57)

v načinu delovanja za predvajanje.

vnačinu delovanja za

(A 70)

v načinu delovanja za

v načinu delovanja

, da vklopite fotoaparat v načinu delovanja

Osnovno delovanje

15/05/2010 15:30

0004.JPG

Izbirnik

V tem razdelku so opisani standardni načini uporabe izbirnika za izbiranje načinov, možnosti v menijih in potrditev izbire.

Za fotografiranje

Prikažete meni m (način bliskavice) (A 28) ali premaknete kazalec gor

Uvod

Prikaz menija

n (samosprožilec)

(A 30)

Prikaz vodnika za o (izravnavo osvetlitve) (A 32)

Potrditev izbire

Prikaz menija p (način makrofotografiranja) (A 31) ali premik kazalca dol

Za predvajanje

Izbira prejšnje fotografije

Izbira naslednje fotografije

Za prikaz zaslona z meniji

Pomik kazalca gor

Premik kazalca desno ali

Premik kazalca levo

ali vrnitev na

prejšnji zaslon

Pomik kazalca dol

premik na naslednji zaslon (potrditev izbire)

Potrditev izbire (premik na naslednji zaslon)

Flash mode

15/05/2010 15:30

0004.JPG

Beach/snow

Shooting menu

Image mode

White balance

Continuous ISO sensitivity Color options

Exit

C Opomba o izbirniku

V navodilih so gumbi, ki označujejo pritisk izbirnika gor, dol, levo in desno, označeni kot H, I, J in K.

Osnovno delovanje

Gumb d

Pritisnite na gumb d, če želite prikaz menija za izbrani način.

• Za premikanje po menijih uporabite izbirnik (A 9).

Uvod

• Če želite prikazati nastavitveni meni, izberite zavihek z na levi.

• Ponovno pritisnite gumb d za izhod iz menija.

Prikaže se, ko ima meni dve ali več strani.

Prikaže se, ko je vmeniju več predhodnih elementov.

Preklapljanje med zavihki

Shooting menu

Image mode

White balance Continuous ISO sensitivity Color options

Exit

Če želite zavihek osvetliti, pritisnite J na večnamenskem izbirniku.

• Zgornji zavihek:

• Spodnji zavihek:

prikaže menije, ki so na voljo v trenutnem načinu način delovanja.

prikaže nastavitveni meni.

Prikaže se, ko sledi še en ali več elementov menija.

Shooting menu

area mode

Distortion control

Exit

Za pomik na naslednji sklop možnosti pritisnite gumb k ali K na večnamenskem izbirniku.

Shooting menu

Image mode White balance Continuous ISO sensitivity Color options

Exit

Če želite zavihek izbrati, pritisnite H ali I na večnamenskem izbirniku in pritisnite gumb k ali K.

Shooting menu

Image mode

White balance Continuous ISO sensitivity Color options

Exit

Izbrana možnost.

AF area mode

Face priority

Auto Manual Center

Exit

Če želite izbiro uporabiti, pritisnite gumb k ali K na večnamenskem izbirniku.

Set up

Electronic VR

Menus Welcome screen Date Monitor settings

Exit

Prikaže se izbrani meni.

Osnovno delovanje

Prikazi pomoči

Če si želite ogledati opis trenutno izbrane možnosti menija, obrnite nadzor zooma proti g (j), ko je na spodnji desni strani zaslona prikazan M/L.

Če se želite vrniti v začetni meni, znova obrnite nadzor zooma proti g (j).

White balance

For accurate color reproduction, choose a setting that matches the light source.

Uvod

Exit

Back

Sprožilec

Fotoaparat ima dvostopenjski sprožilec. Za nastavitev izostritve in osvetlitve pritisnite sprožilec do polovice, da začutite upor. Ko sprožilec držite v tem položaju, se izostritev in osvetlitev zakleneta. Pritisnite sprožilec do konca, da sprostite zaklop in posnamete fotografijo. Sprožilca ne pritiskajte na silo, ker lahko premaknete fotoaparat in povzročite zameglitev slike.

S pritiskom sprožilca do polovice nastavite izostritev in osvetlitev.

Za fotografiranje pritisnite sprožilec do konca.

Pritrditev paščka za fotoaparat

Prvi koraki

Polnjenje baterije

Fotoaparat napaja akumulatorska litij-ionska baterija EN-EL10 (priložena). Pred prvo uporabo oz. vsakokrat, ko se baterija izprazni, le-to napolnite z polnilnikom

baterij MH-63 (priložen).

1 Priključite napajalni kabel.

Prvi koraki

Napajalni kabel povežite s polnilnikom baterij 1 in nato vtikač priključite v električno vtičnico

2. Lučka za polnjenje CHARGE zasveti in označi, da je polnilnik nastavljen na 3.

2 Napolnite baterijo.

Prislonite baterijo pod kotom, kot je prikazano 1, iin jo vstavite v polnilnik baterij 2.

Lučka za polnjenje CHARGE začne utripati 3, potem ko vstavite baterijo. Polnjenje je zaključeno, ko lučka za polnjenje preneha utripati 4.

Popolnoma izpraznjena baterija se polni približno 100 minut.

Polnjenje baterije

V tabeli v nadaljevanju je opisan status lučke za polnjenje CHARGE.

Lučka za polnjenje

CHARGE

Utripa Baterija se polni.

Sveti Baterija je napolnjena.

• Baterija ni pravilno nameščena. Baterijo vzemite ven in jo ponovno namestite v polnilnik, tako da baterija leži naravnost.

• Baterijo pred uporabo napolnite v zaprtem prostoru pri

Zelo hitro utripa

temperaturi med 5 °C in 35 °C.

• Baterija je pokvarjena. Nemudoma prekinite polnjenje, odklopite napajalnik in ga skupaj z baterijo odnesite k svojemu prodajalcu ali pooblaščenemu servisu Nikon.

Opis

3 Ko je polnjenje zaključeno, odstranite baterijo in odklopite napajalnik.

Prvi koraki

B Opombe v zvezi s polnilnikom baterij

• Priložen polnilnik je namenjen samo za uporabo z litij-ionsko baterijo za polnjenje EN-EL10. Uporabljajte samo baterije za polnjenje znamke Nikon.

• Pred uporabo baterijskega polnilnika preberite in upoštevajte opozorila na strani iii.

B Opombe o bateriji

• Pred uporabo baterije preberite in upoštevajte opozorila na strani iii in v poglavju »Baterija« (A 133).

• Če baterije ne nameravate uporabljati daljši čas, jo napolnite vsaj enkrat na šest mesecev in jo uporabite

do izpraznitve, preden jo znova shranite.

C Napajanje z električno energijo

Za daljše neprekinjeno napajanje fotoaparata uporabite električni vmesnik EH-62D (na voljo pri Nikonu; na voljo ločeno) (A 130). V nobenem primeru ne uporablja jte vmesnika druge znamke ali modela. Če ne boste upoštevali tega opozorila, se lahko fotoaparat pregreje ali poškoduje.

Vstavljanje baterije

Vstavite litij-ionsko baterijo za polnjenje EN-EL10 (priložena) v fotoaparat.

• Pred prvo uporabo jo napolnite. Napolnite jo tudi takrat, ko se izprazni (A 12).

1 Odprite pokrov predalčka za baterije/reže za

pomnilniško kartico.

Prvi koraki

2 Vstavite baterijo.

Preverite, ali sta pozitivni (+) in negativni (–) pol pravilno obrnjena, kot prikazuje oznaka na vhodu predalčka za baterijo, in vstavite baterijo.

Z baterijo potisnite oranžen zatič baterije v smeri puščice 1 in baterijo popolnoma vstavite 2. Ko je baterija popolnoma vstavljena, zatič za baterije skoči na svoje mesto.

B Vstavljanje baterije

Napačno vstavljena baterija lahko poškoduje fotoaparat. Poskrbite, da bo baterija pravilno obrnjena.

3 Zaprite pokrov predalčka za baterijo/reže za

pomnilniško kartico.

Vstavljanje baterije

Odstranjevanje baterije

Izklopite fotoaparat in še preden odprete pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico, se prepričajte, da sta zaslon in lučka za vklop izklopljena.

Baterijo odstranite tako, da odprete pokrov predalčka za baterije/pokrov reže za pomnilniško kartico in potisnete oranžni zatič baterije v smer, ki jo označuje puščica Nato jo lahko odstranite z roko

• Baterija se lahko med uporabo zelo segreje, zato bodite

pri odstranjevanju zelo previdni.

Vklop in izklop fotoaparata

Fotoaparat vklopite s stikalom za vklop/izklop. Lučka za vklop (zelena) za trenutek zasveti in zaslon se vklopi.

Fotoaparat izklopite s ponovnim pritiskom stikala za vklop/ izklop.

Ko fotoaparat izklopite, se izklopita tudi lučka za vklop in zaslon.

• Če je fotoaparat izključen, pritisnite in držite pritisnjen gumb c, da vklopite

fotoaparat v načinu delovanja za predvajanje.

Prvi koraki

C Samodejni izklop v načinu fotografiranja (način pripravljenosti)

Če v pribl. 1 minuti (privzeta nastavitev) ne izvedete nobene operacije, se zaradi varčevanja z baterijo zaslon samodejno izklopi in fotoaparat preide v stanje pripravljenosti. Če v nadaljnjih treh minutah ne izvršite nobene druge operacije, se fotoaparat samodejno izključi (funkcija samodejnega izklopa).

Ko je zaslon izklopljen v stanju pripravljenosti, ga lahko ponovno vklopite s pritiskom na stikalo za vklop ali na sprožilec.

Dovoljeni čas, ki lahko preteče, preden fotoaparat preidevnačinvpripravljenosti, lahko nasta vite v možnosti Auto off (Samodejni izklop) (A 123) v nastavitvenem meniju (A112).

Nastavitev jezika za prikaz datuma in ure

Ko prvič vklopite fotoaparat, se prikaže pogovorno okno za izbiro jezika.

1 Za vklop fotoaparata pritisnite stikalo za vklop/

izklop.

Lučka za vklop (zelena) za trenutek zasveti in zaslon se vklopi.

Prvi koraki

2 Z večnamenskim izbirnikom izberite

želeni jezik in pritisnite gumb k.

Za informacije o uporabi izbirnika glejte poglavje »Izbirnik« (A 9).

3 Izberite Yes (Da) in pritisnite gumb k.

Če izberete možnost No (Ne), se datum in ura ne nastavita.

4 Pritisnite J ali K na večnamenskem izbirniku in

nastavite lokalni časovni pas (A 118), nato pritisnite gumb k.

D Poletni čas

Če je trenutno poletni čas, vključite možnost poletnega časa tako, da pritisnete H na večnamenskem izbirniku, in sicer v zaslonu za izbiro časovnega pasu, kot je izpisan v koraku 4.

Potem ko vključite možnost poletnega časa, se na vrhu ekrana izpiše W. Možnost poletnega časa izključite tako, da pritisnete na I.

Date

Set time and date?

Ye s

Cancel

London Casablanca

Back

London Casablanca

Back

Nastavitev jezika za prikaz datuma in ure

5 Spremenite datum in uro.

Če želite spremeniti označeni element, pritisnite H ali I.

Pritisnite K, da se kazalec premakne v naslednjem vrstnem redu:

D (D)

(dan) ➝

M (M)

DMY (DML)

leto) Za pomik na prejšnji element pritisnite J.

(mesec) ➝

(vrstni red, v katerem se izpišejo dan, mesec in

Y (L)

(leto) ➝ ura ➝ minuta➝

6 Izberite vrstni red prikaza dneva, meseca in leta

ter pritisnite gumb k ali pritisnite

Nastavitve se shranijo, na zaslonu pa se pono vno prikaže način fotografiranja.

Date

DYM

01 201001

Date

DYM

15 201005

00 00

14 30

Edit

Prvi koraki

D Spremeni datum in čas

• Izberite Date (Datum) v elementu Date (Datum) (A 116) nastavitvenega menija (A 112), če želite spremeniti trenutni datum in uro, ter sledite navodilom, kot je opisano v koraku 5 zgoraj.

• Izberite Time zon e (Časov ni pas) v elementu Date (Datum) nastavitvenega menija, če želite spremeniti nastavitve časovnega pasu in poletnega časa (A 116).

Vstavljanje pomnilniških kartic

Slikovne, zvočne in filmske datoteke se shranijo v notranji pomnilnik fotoaparata (približno 44 MB) ali na izmenljive pomnilniške kartice Secure Digital (SD) (na voljo ločeno) (A 130).

Ko je pomnilniška kartica vstavljena v fotoaparat, se podatki samodejno shranijo nanjo; podatke, posnete na pomnilniško kartico, lahko predvajate, brišete ali prenašate. Če želite podatke shraniti v notranji pomnilnik, jih od tam predvajati, brisati ali prenašati, odstranite pomnilniško kartico.

Prvi koraki

1 Prepričajte se, da sta svetlobni indikator za

vklop/izklop in ekran ugasnjena, nato odprite pokrovček reže za predalček za baterije/ pomnilniško kartico.

Preden odprete pokrovček reže predelka za baterijo/ pomnilniško kartico, obvezno izključite fotoaparat.

2 Vstavite pomnilniško kartico.

Pomnilniško kartico potisnite tako daleč, da zaslišite klik.

Zaprite pokrov predalčka za baterijo/reže za pomnilniško kartico.

B Vstavljanje pomnilniških kartic

Z napačnim vstavljanjem pomnilniške kartice lahko poškodujete fotoaparat ali pomnilniško kartico. Poskrbite, da

bo pomnilniška kartica pravilno obrnjena.

Odstranjevanje pomnilniških kartic

Preden odstranite pomnilniško kartico, izklopite fotoaparat in se prepričajte, da sta zaslon in lučka za vklop izklopljena. Odprite pokrov predalčka za baterijo/reže za pomnilniško kartico in potisnite kartico navznoter 1, tako da delno izskoči. Baterijo lahko nato ročno odstranite. Ne odstranjujte kartice pod kotom 2.

+ 134 hidden pages