Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR User Manual

AF-S DX NIKKOR

16-85mm f/3.5-5.6 ED VR

使用説明書

User’s Manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usuario
Anvädarhandbok
Pykoводство пользoвaтеля
Gebruikshandleiding
Manuale d’uso

P. 2-11

PP. 12-21

S. 22-31

P. 32-41

PP. 42-51

S. 52-61

СТР. 62-71

P. 72-81

PP. 82-91

P. 92-103

P. 104-113

P. 114-127

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安
全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記
載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

警告

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

注意

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を
示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損
害の発生が想定される内容を示しています。

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は

感電注意）が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場

合は分解禁止）が描かれています。

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の

場合は電池を取り出す）が描かれています。

Ch

Kr

2

警告

分解したり修理・改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

分解禁止

落下などによって破損し、内部が露出したときは、

接触禁止

露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。
カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサー
ビス機関に修理を依頼してください。

すぐに修理

依頼を

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速
やかにカメラの電池を取り出すこと

電池を取る

そのまま使用すると火災、やけどの原因となりま
す。電池を取り出す際、やけどに十分注意してくだ
さい。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス

すぐに修理

機関に修理を依頼してください。

依頼を

水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしな
いこと

水かけ禁止

発火したり感電の原因となります。

引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の
発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因と

使用禁止

なります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ない
こと

見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

注意

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

感電注意

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

ケガの原因になることがあります。

放置禁止

逆光撮影では、太陽を画角から十分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因に
なることがあります。画角から太陽をわずかに外

使用注意

しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか
太陽光のあたらない所に保管すること

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあ

保管注意

ります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しな
いこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になること

移動禁止

があります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場
所など、異常に温度が高くなる場所に放置しない
こと

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となる

放置禁止

ことがあります。

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

3

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

4

各部の名称

D

1 フード（P. 9）

（ ）：参照頁

2 フード取り付け指標（P. 9）
3 フードセット指標（
4 フード着脱指標（
5 ズームリング（
6 焦点距離目盛

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

NORMAL

C

7 焦点距離目盛指標
8 距離目盛
9 距離目盛基準線

OFF

0 フォーカスリング（
a レンズ着脱指標

ACTIVE

b レンズマウントゴムリング

P. 9）

（

c

CPU信号接点（P. 9）

P. 9）

P. 9）

P. 5）

P. 6）

d フォーカスモード切り換え

スイッチ（

e 手ブレ補正スイッチ（

P. 6）

P. 7）

f 手ブレ補正モード切り換え

スイッチ（

P. 7）

このたびはDXニッコールレンズをお買い上げいただきありがとうございます。このレンズは、ニコンDXフォーマッ
トのニコンデジタル一眼レフカメラ（
ニコン

DXフォーマットでの撮影画角は、35mm判換算で焦点距離の約1.5 倍の焦点距離に相当する画角になります。

ご使用の前に、この「使用説明書」をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧く
ださい。

D2シリーズ、D40シリーズなど）専用です。

主な特長

･ 手ブレ補正機能（VR II）を使用すると、使わないと

きと比べ約
影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広が
り、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※当社測
定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者
や撮影条件によって異なります。）

･ レンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・

モーター）を採用し静かな
影が可能です。また、フォーカスモード切り換えス
イッチd により

MF（マニュアルフォーカス）撮影ができます。

･ 被写体までの距離情報をカメラボディー側に伝達す

る機能を備え、
カメラとの組み合わせ時には、より的確な露出制御を
実現します。

･ ニコン独自の

色収差の補正とともに、非球面レンズや良好なボケ味
を再現する円形絞りの採用によりすぐれた光学性能、
描写性能を発揮します。

※

4段分

シャッタースピードを遅くして撮

AF（オートフォーカス）撮

AF（オートフォーカス）撮影および

3Dマルチパターン測光機能を持った

ED レンズ（特殊低分散）ガラスによる

ズーミングと被写界深度

撮影を行う場合は、ズームリング5 を回転させ（焦点距
離が変化します）構図を決めてから、ピント合わせを
行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカ
メラでは、撮影前に被写界深度を確認できます。

･ このレンズは内焦方式を採用しています。ニコン内焦

方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になる
と焦点距離が若干短くなります。

･ 距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証する

ものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度
などの影響により∞マークに届かない位置でピント
が合う場合があります。

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

5

ピント合わせの方法（図

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピン
ト合わせが選択できます。

カメラの
フォーカス
モード

AF-A/AF-S/
AF-C
M

M/A M

マニュアル優先
オートフォーカス撮影
マニュアルフォーカス撮影（フォーカスエイド可）

A）

レンズの設定モード

マニュアルフォーカス撮影

（フォーカスエイド可）

M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モード

Jp

の使い方

En

1

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ d を

M/A］にセットします。

［

2

オートフォーカス撮影時、シャッターボタンを半押
ししたまま、あるいは
ま、フォーカスリングを手で回転させると、瞬時に
マニュアルフォーカス撮影が行えます。

3

シャッターボタンの半押しや AF 作動ボタンを再度
操作すると

AFで撮影が可能となります。

AF作動ボタンを保持したま

オートフォーカスが苦手な被写体について

「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」
（

P. 11）をご覧ください。

6

手ブレ補正機能（VR II）

手ブレ補正機能の概念図

高

周
波
数

NORMALモードで対応
ACTIVEモードで対応

手ブレ補正

NORMALモードまたはACTIVEモードで対応

パンニング（流し撮り）での手ブレ補正

NORMALモードで対応

激しい揺れでの手ブレ補正

ACTIVEモードで対応

手ブレ

パンニング

（流し撮り）

振 幅 大

激しい揺れ

例）乗り物等

での揺れ

手ブレ補正スイッチの使い方（図B）

ON： シャッターボタンを半押しすると、手ブレ

を補正します。ファインダー内の画像のブ
レも補正するため、ピント合わせが容易で、
フレーミングしやすくなります。

OFF： 手ブレを補正しません。

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方（図C）

NORMAL： 主に、通常の手ブレを補正します。パンニ

ングに対応し、流し撮りも行えます。

ACTIVE： 乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件

でのブレから通常の手ブレを補正します。
このモードではパンニング自動検出は行い
ません。

手ブレ補正使用時のご注意

･ シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定

してから撮影することをおすすめします。

･ 流し撮りする場合は、必ず

ださい。

NORMALモードでは、流し撮りなどでカメ

ラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補
正は機能しません。例えば、流し撮りで横方向にパン
ニングすると、縦方向の手ブレだけが補正され、流し
撮りが行えます。

･ 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファイ

ンダー像がわずかに動くことがありますが、異常では
ありません。

･ 手ブレ補正中にカメラの電源スイッチを

り、レンズを取り外したりしないでください。（その
状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがあり
ますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチ
を再度

ONにすれば、音は消えます。）

･ 内蔵フラッシュ搭載のカメラ（

など）で、内蔵フラッシュ充電中には、手ブレ補正は
行いません。

･

三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチeを［
にしてください。ただし、三脚を使っても雲台を固定し
ないときや、一脚を使用するときには、スイッチを［
にすることをおすすめします。

･ AF 作動ボタンのあるカメラ（D2 シリーズ、D300な

ど）で、

AF作動ボタンを押しても、手ブレ補正は作

動しません。

NORMAL モードにしてく

OFF にした

D300、D40 シリーズ

OFF

ON

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl

］

It

］

Ck
Ch
Kr

7

絞り値の設定

絞り値を設定する場合は、カメラで設定してください。

開放F値の変化

このレンズはズーミングにより、開放F 値が最大 1
変化します。ただし、露出を決める際に、
はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はあ
りません。

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

8

1

/3段

F値の変化量

カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレに
ついて

･ ケラレ（写真の一部に影ができる）を防止するため、

レンズフード1は取り外して使用してください。

･ 撮影距離

D300/D200

D100

D80/D50

D70シリーズ/
D60/D40

D300/D200/D80/D50の内蔵フラッシュは、18mmレン

ズの画角をカバーする照射角で、
シュは、
で、焦点距離

0.6ｍ未満では使用できません。

デジタル

一眼レフカメラ

シリーズ

ケラレなく撮影できる焦点距離と

焦点距離16mm以上は制約なし。

•

焦点距離16mmでは撮影距離1.0m

•

以上。

• 焦点距離 24mm以上は制約なし。

焦点距離16mmでは撮影距離2.0m

•

以上。

• 焦点距離 24mm以上は制約なし。

• 焦点距離 24mm以上は制約なし。

撮影距離

D100 の内蔵フラッ

20mmレンズの画角をカバーする照射角なの

16mmでは周辺が暗くなります。

バヨネットフード

HB-39

の取り付け、取り外し

取り付け方

レンズ先端のフード着脱指標4 とフード取り付け指標

（、

2ヶ所のいずれか）2を合わせ、カメラ側から見

て反時計回りにカチッと音がするまでフード1 を回転
させ、確実に取り付けます。（図
･ フード着脱指標とフードセット指標（ ）3が合っ

ていることを確認してください。

･ フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラ

レを生じますのでご注意ください。

･ フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着

脱の際は、フードの根元（フード取り付け指標部分）
付近を持って回転させてください。

D）

取り外し方

フードの根元（フード取り付け指標部分）付近を持ち、
カメラ側から見て時計回りにフードを回転させて取り
外します。

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

･ レンズの CPU 信号接点c は汚さないようにご注意く

ださい。

･ レンズマウントゴムリング b が破損した場合は、そ

のまま使用せず修理を依頼してください。

･ レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてくださ

い。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に
無水アルコール（エタノール）または市販のレンズク
リーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻
状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭い
てください。

･ シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用し

ないでください。
レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NCフィルター

･

をお使いいただけます。また、レンズフード
ちます。

･ レンズをソフトケースに入れるときは、必ずレンズ

キャップと裏ぶたを取り付けてください。なお、フー
ド1を逆向きにしてレンズに取り付けた状態でも収
納可能です。

･ フード 1 を持ってカメラを持ち上げたりしないでく

ださい。

･ レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐ

ために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所
に保管してください。また、直射日光のあたるところ、
ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

･ レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障

の原因となりますのでご注意ください。
ストーブの前など、高温になるところに置かないでく

･

ださい。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用し
ている強化プラスチックが変形することがあります。

1

も役立

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

9

付属アクセサリー

･ 67mmスプリング式レンズキャップ LC-67
･ 裏ぶた LF-1
･ バヨネットフード HB-39
･ ソフトケース CL-1015

別売アクセサリー

･ 67mmネジ込み式フィルター

使用できないアクセサリー

･ テレコンバーター：全種類

Jp

･ オート接写リング：

En

･

Kリング：全種類

･ オートリング

De

･ ベローズアタッチメント：全種類

Fr

･ アタッチメントリング

Es

※その他のアクセサリーでも、使用できない場合があり

Se

ます。アクセサリーの使用説明書をご確認ください。

Ru

仕 様

Nl

型式 ニコン

It

Ck

Ch

焦点距離

Kr

最大口径比 1：3.5―5.6

PKリング全種類

BR-4

SX-1

FマウントCPU内蔵Gタイプ、

AF-S DXニッコールズームレンズ（ニ

コンデジタル一眼レフカメラ［ニコン

DXフォーマット］専用）
16mm―85mm

10

レンズ構成
画角 83°―18°50′
焦点距離目盛
撮影距離情報
ズーミング ズームリングによる回転式
ピント合わせ

手ブレ補正 ボイスコイルモーター（

撮影距離目盛 ∞〜
最短撮影距離 0.38 m（ズーム全域）
絞り羽根枚数
絞り方式 自動絞り
絞りの範囲 焦点距離

11群17

枚（非球面レンズ3枚、EDレンズ2枚）

16、24、35、50、70、85mm

カメラボディーへの撮影距離情報出力可能

IF（ニコン内焦）方式、超音波モー

ターによるオートフォーカス、マニュ
アルフォーカス可能

レンズシフト方式

VCM）による

0.38m

7枚（円形絞り）

16mm時 f 3.5―22、

85mm時 f 5.6―36

測光方式 開放測光
アタッチメントサイズ
大きさ

質量 約485 g

･ 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更するこ

とがあります。

67 mm（P=0.75 mm）

約

72 mm

（最大径）×

マウント基準面からレンズ先端まで）

85 mm

（バヨネット

広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について

広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、下記のような撮影条件になりやすく、オートフォーカス撮影
時には注意が必要です。
以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てください。

E〈人物〉

1. フォーカスフレームに対して主要な被写体が

小さい場合

図Eのように、フォーカスフレーム内に遠くの建物と
近くの人物が混在するような被写体になると、背景
にピントが合い、人物のピント精度が低下する場合
があります。

2. 絵柄がこまかな場合

図Fのように、被写体が小さいか、明暗差が少ない被
写体になると、オートフォーカスにとっては苦手な
被写体になります。

F〈花畑〉

◆このような時には・・・

1、2のような被写体条件でオートフォーカスが上手く働

かない場合、主要被写体とほぼ同じ距離にある被写体で
フォーカスロックし、構図を元に戻して撮影する方法が
有効です。
また、マニュアルフォーカスに切り換えて、マニュアル
でピントを合わせて撮影する方法もあります。

その他

お手持ちのカメラボディーの使用説明書で「オート
フォーカスが苦手な被写体について」の説明も参照して
ください。

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

11

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could
result in injury. Repairs should be performed only by
qualified technicians. Should the camera or lens break
open as the result of a fall or other accident, take the
product to a Nikon-authorized service representative for
inspection after unplugging the product and/or removing
the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Jp

Should you notice smoke or an unusual smell coming from

En

the camera or lens, remove the battery immediately, taking

De

care to avoid burns. Continued operation could result in
injury.

Fr

After removing or disconnecting the power source, take

Es

the product to a Nikon-authorized service representative

Se

for inspection.

Ru

Do not use the camera or lens in the presence of

Nl

flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of

It

flammable gas could result in an explosion or fire.

Ck

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Ch

Viewing the sun or other strong light sources through the

Kr

lens or viewfinder could cause permanent visual
impairment.

12

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from
putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling
the camera and lens

• Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could
result in fire or electric shock.

• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet
hands. Failure to do so could result in electric shock.

• When shooting with back-lighting, keep the sun well out
of the frame. Sunlight could be focused into the lens
body and cause a fire. Sunlight not directly in the frame,
but even near the frame, can also be the cause of fire.

• When the lens will not be used for an extended period of
time, attach both front and rear lens caps and store the
lens away from direct sunlight. Failure to do so could
result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a
flammable object.

Nomenclature

D

( ) : reference page

1 Lens hood (P. 18)
2 Lens hood attachment index

(P. 18)

3 Lens hood setting index

(P. 18)

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

ACTIVE

NORMAL

C

(P. 18)

5 Zoom ling (P. 15)
6 Focal length scale

OFF

7 Focal length index
8 Distance scale
9 Distance index line
0 Focus ring (P. 15)
a Mounting index
b Lens mount rubber gasket

(P. 19)

c CPU contacts (P. 19)
d Focus mode switch (P. 15)
e Vibration reduction ON/OFF

switch (P. 16)

f Vibration reduction mode

switch (P. 16)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

4 Lens hood mounting index

M

13

Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR. DX Nikkor lenses are specially designed
for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-series and D40-series. When mounted on
Nikon DX-format cameras, the lens’ picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm
format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera’s User’s Manual.

Major features

• Enabling vibration reduction (VR II) allows for

shooting at shutter speeds approximately four stops*
slower than when vibration reduction is disabled,
thus expanding the range of effective shutter speed
options, and simplifying hand-held shooting at a

Jp

variety of zoom positions. (*Based on results achieved

En

under Nikon measurement conditions. The effects of

De

vibration reduction may vary by individual and/or
shooting conditions.)

Fr

• This lens employs a Silent Wave Motor to drive the

Es

focusing mechanism, making autofocusing smooth,

Se

silent and almost instantaneous. The focus mode

Ru

switch d is provided for simple selection of

Nl

autofocus (A) or manual focus (M) operation.

It

• More accurate exposure control is possible when this

Ck

is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix
Metering capability, because subject distance

Ch

information is transferred from the lens to the camera

Kr

body.

• The use of three aspherical and two ED (extra-low
dispersion) lens elements ensures sharp pictures
virtually free of color fringing. Also, by utilizing a
seven-blade diaphragm that results in a nearly
circular aperture, out-of-focus objects in front of, or
behind, the subject are rendered as pleasing blurs.

14

Focusing, zooming, and depth of field

Before focusing, rotate the zoom ring 5 to adjust the
focal length until the desired composition is framed in
the viewfinder.
If your camera has a depth of field preview (stop-down)
button or lever, depth of field can be previewed
through the camera viewfinder.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the
lens is focused closer, the focal length slightly
decreases.

• The distance scale does not indicate the precise
distance between the subject and the camera. Values
are approximate and should be used only as a general
guide. When shooting distant landscapes, depth of
field may influence operation so that the camera may
focus at a position that is closer than infinity.

Focusing (Fig. A)

Set your camera’s focus mode selector according to
this chart:

Camera’s

focus mode

AF-A/AF-S/
AF-C

M Manual focus (Focus assist is available.)

Autofocus with
manual priority

Autofocus with manual override (M/A
mode)

1

Set the lens focus mode switch d to [M/A].

2

Autofocus is provided, but you can manually
override the focus by operating the separate focus
ring while pressing the shutter-release button
halfway or AF start (AF-ON) button on the camera
body of cameras so equipped.

3

Remove your finger then press the shutter-release
button halfway or the AF start button once again to
cancel manual focus and resume autofocus.

Getting good results with autofocus

Refer to “Notes on using wide or super-wide angle AF
Nikkor lenses” (P. 21).

Lens’ focus mode

M/A M

Manual focus (Focus
assist is available.)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

15

Vibration reduction mode (VR II)

Basic concept of vibration reduction

Number of vibrations

Camera shake

Camera shake

pictures from a

when taking

moving
vehicle

Setting the vibration reduction ON/OFF
switch (Fig. B)

ON: Vibration is reduced while the shutter

release button is pressed halfway and also
at the instant the shutter is released.
Because vibration is reduced in the
viewfinder, auto/manual focusing and
exact framing of the subject are easier.

Panning shots

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Set the vibration reduction mode switch to
“NORMAL”.
Set the vibration reduction mode switch to
“ACTIVE”.

When taking pictures

Set the vibration reduction mode switch to either
“NORMAL” or “ACTIVE”.

When taking panning shots

Set the vibration reduction mode switch to
“NORMAL”.

When taking pictures from a moving vehicle

Set the vibration reduction mode switch to “ACTIVE”.

Strength of vibrations

16

OFF: Vibration is not reduced.

Setting the vibration reduction mode switch
(Fig. C)

NORMAL: The vibration reduction mechanism

primarily reduces camera shake, making
smooth panning shots possible.

ACTIVE: The vibration reduction mechanism

reduces camera shake when taking pictures
and those from a moving vehicle. In this
mode, the lens does not automatically
distinguish panning from camera shake.

Notes on using vibration reduction

• After pressing the shutter-release button halfway,
wait until the image in the viewfinder stabilizes
before pressing the shutter-release button the rest of
the way down.

• When taking panning shots, be sure to set the
vibration reduction mode switch to NORMAL.

• If the camera is panned in a wide arc, compensation
for camera shake in the panning direction is not
performed. For example, with horizontal panning
only vertical camera shake is reduced, making
smooth pans much easier.

• Due to the characteristics of the vibration reduction
mechanism, the image in the viewfinder may be
blurred after the shutter is released. This is not a
malfunction.

• Do not turn the camera off or remove the lens from
the camera while vibration reduction is operating.
Failure to observe this note could result in the lens
sounding and feeling as if an internal component is
loose or broken when it is shaken. This is not a
malfunction. Turn the camera on again to correct this.

• With cameras such as D300 and D40-series models,
featuring a built-in flash, vibration reduction does not
function while the built-in flash is charging.

• When the camera is mounted on a tripod, set the

vibration reduction ON/OFF switch e to [OFF].
However, set the switch to [ON] when using a tripod
without securing the tripod head, or when using a
monopod.

• With autofocus cameras such as D2-series and D300
models, featuring an AF start (AF-ON) button,
vibration reduction does not function even when the
AF-ON button is pressed.

Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting.

Variable maximum apertures

Zooming the lens from 16mm to 85mm decreases the
maximum aperture by 1
However, there is no need to adjust the aperture
setting to achieve correct exposures because the
camera automatically compensates for this variable.

1

/3 stop.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

17

Flash photography using cameras with
a built-in flash

• To prevent vignetting, do not use the lens hood 1.

• It is not possible to shoot at distances shorter than

0.6 m (2.0 ft.) using the camera’s built-in flash.

Digital SLR

cameras

D300/D200 • 16mm or longer/No restriction

D100

Jp

D80/D50

En

De

D70-series/D60/

Fr

D40-series

Es

Built-in flashes on the D300, D200, D80, and D50 have

Se

an angle of coverage suited to focal lengths of 18mm
and greater, and the built-in flash on the D100 has an

Ru

angle of coverage suited to focal lengths of 20mm and

Nl

greater. Vignetting occurs at a focal length of 16mm.

It

Ck

Ch

Kr

18

Usable focal length/

Shooting distance

• 16mm/1 m (3.3 ft.) or greater

• 24mm or longer/No restriction

• 16mm/2 m (6.6 ft.) or greater

• 24mm or longer/No restriction

• 24mm or longer/No restriction

Using bayonet hood HB-39

Attaching the hood

Align the lens hood attachment index ( ) 2 on the
hood with the lens hood mounting index 4 on the
lens, and turn the hood 1 counterclockwise (as
viewed from the camera side) until it click stops. (Fig. D)

• Make sure that the lens hood mounting index aligns
with the lens hood setting index ( ) 3.

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting
can occur.

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold
it by its base (around the lens hood attachment
index) rather than its outer edge.

Detaching the hood

While holding its base (around the lens hood
attachment index) rather than its outer edge, turn the
hood clockwise as viewed from the camera side to
detach.

Lens care

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts c.

• If the lens mount rubber gasket b is damaged, be

sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or
service center for repair.

• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove
dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or
lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens
cleaner. Wipe in a circular motion from the center to
the outer edge, taking care not to leave traces or
touch other parts of the lens.

• Never use thinner or benzene to clean th e lens, as this
could cause damage, result in a fire, or cause health
problems.

• NC filters are available to protect the front lens
element. The lens hood 1 also helps to protect the
front of the lens.

• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach
both the front and rear lens caps. The lens can also be
stored with the lens hood 1 attached in the reverse
position.

• When the lens is mounted on a camera, do not pick
up or hold the camera and lens by the lens hood 1.

• When the lens will not be used for an extended
period of time, store it in a cool, dry place to prevent
mold. Be sure to store the lens away from direct
sunlight or chemicals such as camphor or
naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this
will cause it to rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens.
To avoid damage, never leave the lens in an
excessively hot place.

Standard accessories

• 67 mm snap-on front lens cap LC-67

•Rear lens cap LF-1

• Bayonet hood HB-39

• Flexible lens pouch CL-1015

Optional accessories

• 67 mm screw-in filters

Incompatible accessories

• Teleconverters (all models)

• Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring
PK, K Ring and Bellows focusing attachment.

• Attachment Ring SX-1

Other accessories may not be suitable for use with this
lens. For details, refer to the User’s Manual provided
with accessories.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

19

Specifications

Type of lens G-type AF-S DX Zoom-Nikkor lens

Focal length 16mm–85mm
Maximum

aperture
Lens

construction

Jp

En

Picture angle 83º–18º50’

De

Focal length scale

Fr

Distance
information

Es

Zoom control Manually via separate zoom ring

Se

Focusing

Ru

Nl

It

Ck

Vibration
reduction

Ch

Shooting

Kr

distance scale

20

with built-in CPU and Nikon bayonet
mount (Specially designed for use
with Nikon digital-SLR—Nikon DX­format—cameras)

f/3.5–5.6

17 elements in 11 groups
(3 aspherical lens and 2 ED lens
elements)

16, 24, 35, 50, 70, 85mm
Output to camera body

Nikon Internal Focusing (IF) system
(utilizing an internal Silent Wave
Motor); manually via separate focus
ring

Lens-shift method using voice coil
motors (VCMs)

Graduated in meters and feet from

0.38 m (1.5 ft.) to infinity ( )

Closest focus
distance

No. of diaphragm
blades

Diaphragm Fully automatic
Aperture range f/3.5 to f/22 (at 16mm), f/5.6 to f/36

Exposure
measurement

Attachment size 67 mm (P = 0.75 mm)
Dimensions

Weight Approximately 485 g (17.1 oz)

Specifications and designs are subject to change without
notice or obligation on the part of the manufacturer.

0.38 m (1.3 ft.) at all zoom settings

7 pcs. (rounded)

(at 85mm)
Via full-aperture method

Approximately 72 mm (dia.) × 85 mm
(extension from the camera’s lens­mount flange)

Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide or super-wide angle
AF Nikkor lenses.

E A person standing in front of a

distant background

F A field filled with flowers

1. When the main subject in the focus

brackets is relatively small

When a person standing in front of a distant
background is placed within the focus brackets, as
shown in Fig. E, the background may be in focus,
while the subject is out of focus.

2. When the main subject is a finely

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low
contrast, such as a field filled with flowers, as shown
in Fig. F, focus may be difficult to acquire using
autofocus.

Responses to these types of situations

(1) Focus on a different subject located at the same

distance from the camera, apply focus lock,
recompose, and shoot.

(2) Set the camera focus mode selector to M (manual)

and focus manually on the subject.
Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in the
camera’s User’s Manual.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

21

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht
Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt
ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen
heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von
Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom
Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann
an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung
ausschalten.

Jp

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch
durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

De

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht
Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Fr

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Es

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie
das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Se

Überprüfung ab.

Ru

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein

Nl

von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben,

It

so droht u. U. Explosions- oder Brandgefahr.

Ck

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Ch

blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker

Kr

Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine
permanente Schädigung des Sehvermögens.

22

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine
Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen
können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt
die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken.

Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Objektiv keinesfal ls mit nassen Händen. Andernfalls droht
Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass die

Sonne auf keinen Fall in den Bildausschnitt gerät.
Andernfalls könnte Sonnenlicht durch das Objektiv im
Gehäuse fokussiert werden und einen Brand
verursachen. Selbst wenn die Sonne nicht direkt in den
Bildausschnitt gerät, sondern nur in dessen Nähe, droht
Brandgefahr.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs

bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und
bewahren das Objektiv geschützt vor direkter
Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht
Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von
Sonnenlicht durch die Linse auf brennbare Gegenstände.

Bezeichnung der Bauteile

1

D

( ): Seite mit weiteren Erläuterungen

Gegenlichtblende (S. 28)

2 Gegenlichtblende-

Anbringindex (S. 28)

3 Gegenlichtblende-

Einstellindex (S. 28)

4 Gegenlichtblende-

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

ACTIVE

NORMAL

C

Montageindex (S. 28)

5 Zoomring (S. 25)
6 Brennweitenskala

OFF

7 Brennweiten-Index
8 Entfernungsskala
9 Entfernungs Indexlinie
0 Entfernungseinstellring (S. 25)
a Objektivindex
b Gummiring der

Objektivfassung (S. 29)

c CPU-Kontakte (S. 29)
d Fokussierschalter (S. 25)
e ON/OFF-Schalter zur

Vibrationsreduktion (S. 26)

f Schalter zur

Vibrationsreduktion

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

(VR-Schalter) (S. 26)

23

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in das AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-Objektive sind speziell
für den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa den Modellen der D2-Serie
und der D40-Series. Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX-Format angebracht, so entspricht der Bildwinkel des
Objektivs ca. dem 1,5-Fachen der Brennweite im 35-mm-Format. Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses
Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

Hauptmerkmale

• Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VR II) kann mit

etwa vier Stufen* längeren Belichtungszeiten
aufgenommen werden als bei ausgeschaltetem
Bildstabilisator, so dass letztlich mehr nutzbare
Belichtungszeiten zur Verfügung stehen und
Freihandaufnahmen in unterschiedlichen

Jp

Zoompositionen einfacher auszuführen sind.
(*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon-

De

Messbedingungen erzielt wurden. Die Wirkung des
Bildstabilisators variiert allerdings je nach Einzelfall

Fr

und/oder Aufnahmebedingungen.)

Es

• Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von

Se

einem Silent Wave Motor angetrieben, so dass die

Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos, geräuscharm

Ru

und praktisch verzögerungsfrei erfolgt. Der Fokus-

Nl

Modusschalter

It

Autofokus (A) oder manuellem Fokus (M).

• Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit

Ck

Nikon-Kameras mit 3D-Matrix-Messung, weil die

Ch

Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera

Kr

übertragen wird.

d

dient zum einfachen Auswählen von

• Das Objektiv ist mit drei asphärischen und zwei ED-

Linsenelementen (ED - extra-low dispersion)
ausgestattet, die eine hohe Bildschärfe praktisch
ohne Farbsaumeffekte ermöglichen. Dazu kommen
die sieben Blendenlamellen, die für eine nahezu
kreisrunde Blendenöffnung sorgen, was in den nicht
scharf eingestellten Bildbereichen vor oder hinter
dem eigentlichen Motiv einen besonders
ansprechenden Unschärfeeffekt erlaubt.

24

Scharfeinstellung, Zoomen und
Schärfentiefe

Vor der Scharfeinstellung verstellen Sie durch Drehen
des Zoomrings 5 die Brennweite so weit, bis der
gewünschte Bildausschnitt im Sucher zu sehen ist.
Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel für
Schärfentiefe-Voransicht (Abblenden), so lässt sich die
Schärfentiefe beim Blick durch den Kamerasucher
beurteilen.

• Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses
Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine leichte
Verringerung der Brennweite.

• Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen
Abstand zwischen Motiv und Kamera an. Die Werte
sind Näherungswerte und können nur als Richtlinie
dienen. Bei Landschaftsaufnahmen fokussiert die
Kamera aufgrund der Schärfentiefe möglicherweise
auf eine nähere Entfernung als unendlich.

Scharfeinstellung (Abb. A)

Wählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand
der folgenden Tabelle:

Fokussiermodus

der Kamera

AF-A/AF-S/
AF-C

M

Autofokus-Modus mit manueller
Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)

1

Stellen Sie den Fokussierschalter d am Objektiv
auf »M/A«.

2

Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus
zwar aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen
des separaten Entfernungseinstellrings und
gleichzeitiges Antippen des Auslösers oder der
AF-Starttaste (AF-ON) an Kameras, die über ein
solches Bedienteil verfügen, deaktiviert werden.

3

Durch Freigabe und erneutes Antippen von
Auslöser bzw. AF-Start-Taste wird die manuelle
Scharfeinstellung deaktiviert und wieder in den
Autofokus-Modus geschaltet.

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Schlagen Sie bitte unter »Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor­Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven« (S. 31) nach.

Fokussiermodus des Objektive

M/A M

Autofokus-Modus
mit manueller
Einstellmöglichkeit

Manuelles Fokussieren
(Entfernungsmessung verfügbar)

Manuelles
Fokussieren
(Entfernungsmessung
verfügbar)

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

25

Bildstabilisator (VR II)

Grundlagen der Vibrationsreduktion

Anzahl der Vibrationen

Kameraverwacklungen

Kameraschwenks

Jp

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Einstellung des VR-Schalters auf »NORMAL«
Einstellung des VR-Schalters auf »ACTIVE«

Bei normalen Aufnahmen

Den VR-Schalter auf »NORMAL« oder »ACTIVE«
stellen.

Bei Schwenkaufnahmen

Den VR-Schalter auf »NORMAL« stellen.

Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug in Bewegung

Den VR-Schalter auf »ACTIVE« stellen.

Kr

26

Stärke der Vibrationen

Kamera­verwacklungen
bei Aufnahmen

aus einem
bewegten

Fahrzeug

Stellungen des ON/OFF-Ringschalter für
Vibrationsreduktion (Abb. B)

ON: Unmittelbar nach dem Auslösen sowie

auch bei Antippen des Auslösers werden
Vibrationen reduziert. Vibration wird im
Sucher reduziert, erleichtert daher die
Schärfeneinstellung (A und M) und die
Wahl des Bildausschnitts.

OFF:Keine reduzierte Vibration.

Stellungen des Vibrationsreduktions­Schalters (Abb. C)

NORMAL: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus

verringert Kameraverwacklungen und
ermöglicht gleichmäßige
Kameraschwenks.

ACTIVE: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus

reduziert das Verwackeln der Kamera beim
Fotografieren aus einem Fahrzeug in
Bewegung. In diesem Modus unterscheidet
das Objektiv nicht automatisch zwischen
Kameraschwenks und Verwacklungen.

Hinweise zum Bildstabilisator

• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das
Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst
dann den Auslöser ganz.

• Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions­Schalter auf NORMAL gesetzt sein.

• Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem
weiten Bogen bewegen, so werden
Kameravibrationen in Richtung dieser Bewegung
nicht ausgeglichen. Wenn Sie die Kamera zum
Beispiel horizontal schwenken, werden nur
Kameravibrationen in vertikaler Richtung reduziert, so
dass sich gleichmäßige Schwenks weitaus einfacher
ausführen lassen.

• Aufgrund der Eigenschaften des
Bildstabilisierungsmechanismus e rscheint das Bild im
Sucher nach dem Auslösen unter Umständen
verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie
auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange
der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim
Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein,
als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist
jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die
Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

• Bei Kameras mit eingebautem Blitz, beispielsweise
aus den D300 und D40-Serie, funktioniert der
Bildstabilisator nicht, solange der eingebaute Blitz
geladen wird.

• Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist, stellen

Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF e auf
»OFF«. Wenn Sie allerdings ein Dreibeinstativ mit
unverriegeltem Stativkopf oder ein Einbeinstativ
(Monopod) verwenden, stellen Sie den Schalter auf
»ON«.

• Bei Autofokus-Kameras, beispielsweise aus den Serien
D2 und D300, die mit einer AF-Starttaste (AF-ON)
ausgestattet sind, funktioniert der Bildstabilisator
nicht, selbst wenn Sie die Taste AF-ON drücken.

Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

Variable maximale Blenden

Durch Zoomen des Objektivs von 16 bis 85mm wird die
maximale Blende um 1
Sie brauchen die Blendeneinstellung für eine korrekte
Belichtung jedoch nicht zu korrigieren, weil die Kamera
automatisch jede Verstellung kompensiert.

1

/3 Stufen abgeblendet.

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

27

Blitzaufnahmen mit Kameras mit
eingebautem Blitz

• Soll Vignettierung vermieden werden, so verwenden

Sie einfach keine Gegenlichtblende 1.

• Aufnahmen aus Entfernungen unter 0,6 m mit dem
eingebauten Kamerablitz sind nicht möglich.

Digitale SLR-

Kameras

D300/D200

Jp

D100

De

Fr

Es

D80/D50

Se

D70-Serie/D60/

Ru

D40-Serie

Nl

Beim eingebauten Blitz bei Kameras der Serien D300,

It

D200, D80 und D50 ist der Ausleuchtwinkel für

Ck

Brennweiten von 18mm und mehr geeignet. Beim

Ch

eingebauten Blitz bei Kameras der Serie D100 ist der
Ausleuchtwinkel für Brennweiten von 20mm oder

Kr

mehr geeignet. Bei einer Brennweite von 16mm
kommt es zur Vignettierung.

28

Verwendbare Brennweite/

Aufnahmedistanz

• 16mm oder länger/Keine
Beschränkung

• 16mm/1 m oder länger

• 24mm oder länger/Keine
Beschränkung

• 16mm/2 m oder länger

• 24mm oder länger/Keine
Beschränkung

• 24mm oder länger/Keine
Beschränkung

Verwenden der Bajonett­Gegenlichtblende HB-39

Anbringen der Gegenlichtblende

Richten Sie den Gegenlichtblende-Anbringindex ( )
2 an der Gegenlichtblende mit dem
Gegenlichtblende-Montageindex 4 am Objektiv aus,
und drehen Sie die Gegenlichtblende 1 gegen den
Uhrzeigersinn (von der Kameraseite aus gesehen), bis
sie einrastet (Abb. D).

• Stellen Sie sicher, dass der Gegenlichtblende­Montageindex und der Gegenlichtblende­Einstellindex ( ) 3 aneinander ausgerichtet sind.

• Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt
angebracht, können Randabschattungen auftreten.

• Zum Anbringen und Abnehmen der
Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis (am
Gegenlichtblende-Anbringindex), nicht am
Außenrand fest.

Abnehmen der Gegenlichtblende

Halten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis (am
Gegenlichtblende-Anbringindex) und nicht an ihrem
Außenrand fest und lösen Sie sie durch Drehen im
Uhrzeigersinn (von der Kameraseite aus gesehen).

Pflege des Objektivs

• Halten Sie die CPU-Kontakte c peinlich sauber, und

schützen Sie sie vor Beschädigung!

• Wenn der Gummiring der Objektivfassung b

beschädigt ist, bringen Sie das Objektiv zum nächsten
Nikon-Vertragshändler bzw. zu einer Nikon­Reparaturwerkstatt.

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub
und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen
Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit
Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit
anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen
von der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren
zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs
berühren.

• Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur
Reinigung des Objektivs, da dieses zu Beschädigungen
führen, ein Feuer auslösen oder Gesundheitsschäden
verursachen könnte.

• Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC
erhältlich. Die Gegenlichtblende 1 wirkt als zusätzlicher
Frontlinsenschutz.

• Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui
müssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein.
Das Objektiv lässt sich auch dann verstauen, wenn die
Gegenlichtblende 1 in der umgekehrten Position
angebracht ist.

• Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der
Gegenlichtblende 1, wenn das Objektiv an der Kamera
angebracht ist.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an
einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden, um
Schimmelbildung zu vermeiden. Halten Sie das Objektiv
von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie
Kampfer oder Naphthalin fern.

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion
und zu Betriebsstörungen führen kann.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem
Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an
übermäßig heißen Orten liegen!

Serienmäßiges Zubehör

• Aufsteckbarer 67-mm-Frontobjektivdeckel LC-67

• Objektivrückdeckel LF-1

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-39

• Objektivbeutel CL-1015

Sonderzubehör

• 67-mm-Einschraubfilter

Nicht geeignetes Zubehör

• Telekonverter (alle Modelle)

• Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto­Zwischenring PK, K-Ring und Balgenvorsatz.

•Anschlussring SX-1

Auch anderes Zubehör ist möglicherweise für dieses
Objektiv nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig die
Bedienungsanleitungen zu Ihrem Zubehör.

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

29

Technische Daten

Objektivtyp AF-S DX Zoom-Nikkor-Objektiv Typ

Brennweite 16–85mm
Maximale

Blendenöffnung
Objektivaufbau 17 Linsen in 11 Gruppen

Jp

Bildwinkel 83º–18º50’

De

Brennweitenskala

Fr

Entfernungsdaten

Es

Zoomen Manuell über separaten Zoomring

Se

Scharfeinstellung

Ru

Nl

It

Bildstabilisator Objektivverschiebung mit VCMs

Ck

Ch

Entfernungsskala

Kr

30

G mit integrierter CPU und Nikon­Bajonettfassung (speziell ausgelegt
für den Gebrauch mit Nikon Digital­SLR-Kameras - Nikon DX-Format)

f/3,5–5,6

(3 asphärische und 2 ED­Linsenelemente)

16, 24, 35, 50, 70, 85mm
Werden an Kameras übertragen

Innenfokussierung nach dem Nikon­IF-System (mittels integriertem Silent
Wave-Motor); manuell über
separaten Fokussierring

(Voice Coil Motors ­Schwingspulenmotoren)

Unterteilt in Meter und Fuß, und
zwar von 0,38 m bis unendlich ( )

Kürzeste
Aufnahmedistanz

Blende

Blendenart Vollautomatisch
Blendenbereich f/3,5 bis f/22 (bei 16mm), f/5,6 bis

Belichtungsmessung
Befestigungsgröße
Abmessungen

Gewicht ca. 485 g

Änderungen von technischen Daten und Design durch
den Hersteller ohne Ankündigung und ohne
Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

0,38 m bei allen Zoomeinstellungen

Irisblende mit 7 gerundeten
Lamellen

f/36 (bei 85mm)
Offenblendenmessung
67 mm (P = 0,75 mm)
ca. 72 mm (Durchm.) × 85 mm (zum

Objektivmontageflansch der Kamera)

Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven

In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder
Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht erwartungsgemäß.

E Eine Person vor einem weit

entfernten Hintergrund

F Eine Blumenwiese

1. Hauptmotiv in den Fokusklammern

relativ klein

Beim Platzieren einer Person vor einem weit
entfernten Hintergrund in den Fokusklammern , wie
in Abb. E zu sehen, wird unter Umständen der
Hintergrund scharf eingestellt, das eigentliche
Motiv dagegen aber nicht.

2. Kleinteilig strukturierte Fläche oder

Szene als Hauptmotiv

Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder
geringem Kontrast, zum Beispiel einer Blumenwiese
wie in Abb. F zu sehen, ist eine Scharfeinstellung per
Autofokus u.U. schwierig.

Lösungsmöglichkeiten für solche Fälle

(1) Fokussieren Sie zunächst auf ein anderes Motiv im

selben Abstand von der Kamera, wählen Sie dann
bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und
machen Sie so die Aufnahme.

(2) Oder stellen Sie den Fokussiermoduswähler an der

Kamera auf M (manuell) und nehmen Sie die

Scharfeinstellung des Motivs manuell vor.
Näheres zu diesem Thema finden Sie außerdem unter
»Gute Ergebnisse mit dem Autofokus« in der
Bedienungsanleitung zur Kamera.

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

31

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou aux
lentilles pourrait entraîner des blessures. Les réparations
doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si
l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un
autre accident, apportez le produit dans un centre de
service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir
débranché le produit et retiré les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez
immédiatement

Jp

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se

En

dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez

De

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler.
Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des blessures.

Fr

Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation,

Es

confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour

Se

le faire vérifier.

Ru

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en
présence de gaz inflammable

Nl

L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz

It

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un

Ck

incendie.

Ch

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Kr

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente
dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves
lésions oculaires irréversibles.

32

Tenir hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne
mettent pas à la bouche les piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous
manipulez l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect

de cette précaution peut provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo ou

l’objectif avec les mains humides. Le non-respect de
cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lors d’une prise de vue à contre-jour, veillez à ce que le

soleil se trouve hors du cadre. Sinon, la lumière du soleil
risquerait de se concentrer dans le boîtier de l’objectif et
de provoquer un incendie. Si la lumière du soleil ne se
trouve pas dans le cadre, mais à proximité de celui-ci, le
risque d’incendie est également présent.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une

période prolongée, fixez les capuchons avant et arrière et
rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le
non-respect de cette précaution peut provoquer un
incendie, car l’objectif peut concentrer la lumière du
soleil sur un objet inflammable.

Nomenclature

D

( ) : page de référence

1 Parasoleil (P. 38)
2 Index de fixation du parasoleil

(P. 38)
Index de réglage du parasoleil

3
4

Index de montage du parasoleil

(P. 38)
(P. 38)

5 Bague de zoom (P. 35)

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

NORMAL

C

6 Echelle de focale
7 Index des distances focales
8 Echelle des distances

OFF

9 Ligne de repère des distance
0 Bague de mise au point (P. 35)

ACTIVE

a Index de montage
b Joint en caoutchouc de

l’objectif (P. 39)

c Contacts CPU (P. 39)
d Commutateur de mode de

mise au point (P. 35)
Commutateur ON/OFF

e

(MARCHE/ARRET) de réduction
de la vibration

(P. 36)

f Commutateur de mode de

réduction de vibration (P. 36)

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

33

Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Les objectifs DX Nikkor sont
conçus spécialement pour une utilisation avec les SLR Nikon numériques (format Nikon DX ), tels que les séries D2
et D40. Lorsqu’il est monté sur des appareils au format Nikon DX, l’angle d’image de l’objectif est environ équivalent
à 1,5× la focale au format 35mm. Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manuel
de l’utilisateur de l’appareil photo.

Principales caractéristiques

• L’activation de la réduction des vibrations (VR II)

permet de prendre des photos à des vitesses
d’obturation environ quatre crans* plus lentes que
lorsque cette fonction est désactivée, ce qui élargit la
gamme d’options de vitesse d’obturation efficace et

Jp

simplifie la prise de vue en tenant l’appareil à la main

En

dans différentes positions de zoom. (*Selon les
résultats obtenus dans les conditions de mesure

De

Nikon. Les effets de la réduction des vibrations

Fr

peuvent varier en fonction de l’individu et/ou des

Es

conditions de prise de vue.)

Se

• Cet objectif utilise un moteur à ondes silencieux pour
entraîner le mécanisme de mise au point, permettant

Ru

un autofocus régulier, silencieux et presque

Nl

instantané. Le commutateur de mode de mise au

It

point d sert à sélectionner facilement les modes
autofocus (A) et mise au point manuelle (M).

Ck

• Un contrôle d’exposition plus prévis est possible

Ch

quand cet objectif est monté sur un appareil Nikon à

Kr

mesure matricielle 3D, parce que l’information de
distance au sujet est transférée de l’objectif au boîtier.

• L’utilisation de trois éléments asphériques et de deux
éléments ED (dispersion très faible) assure des images
nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur.
Par ailleurs, l’emploi d’un diaphragme à sept lames
produisant une ouverture quasi circulaire estompe
agréablement les objets flous à l’avant ou à l’arrière
du sujet.

34

Mise au point, cadrage au zoom et
profondeur de champ

Avant de mettre au point, tournez la bague de zoom 5
pour régler la focale jusqu’à ce que la composition
souhaitée soit cadrée dans le viseur.
Si votre appareil dispose d’un bouton ou d’un levier de
prévisualisation du champ (ouverture réelle), vous
pouvez prévisualiser la profondeur du champ à travers
le viseur de l’appareil.

• La focale décroît légèrement à mesure que la mise au
point de l’objectif se fait plus près, à cause des
caractéristiques optiques de cet objectif.

• L’échelle de distance n’indique pas la distance précise
entre le sujet et l’appareil photo. Les valeurs sont
approximatives et ne doivent être considérées que
comme une estimation générale. Lorsque vous
photographiez des paysages éloignés, l’appareil
photo risque de faire la mise au point sur une position
plus proche que l’infini, sous l’influence de la
profondeur de champ.

Mise au point (Fig. A)

Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil
conformément à ce tableau :

Mode de mise

au point de

l’appareil

AF-A/AF-S/AF-C

M

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

1

Réglez le commutateur du mode de mise au point
d de l’objectif sur [M/A].

2

Cela permet la mise au point automatique, mais il est
possible d’utiliser la priorité manuelle en agissant sur la
bague de mise au point manuelle séparée en pressant
légèrement le déclencheur ou l e bouton de démarrage AF
(AF-ON) sur l’appareil, sur un appareil qui en est pourvu.

3

Relâcher puis solliciter légèrement à nouveau le
dé cle nch eur ou l e bo uto n de déma rra ge AF po ur a nnu ler le
mode de mise au point manuelle et revenir à l’autofocus.

Optimisation des résultats avec l’autofocus

Reportez-vous à la section « Remarques sur l’emploi des
objectifs grand-angle ou super grand-angle AF Nikkor »

Mode de mise au point de l’objectif

M/A M

Autofocus avec
priorité manuel

Mise au point manuelle (assistance à la
mise au point disponible)

Mise au point manuelle
(assistance à la mise au
point disponible)

(P. 41).

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

35

Mode de réduction des vibrations (VR II)

Concept de base du système de réduction de la vibration

Nombre de vibrations

Bougé de l’appareil

Panoramiques

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Placez le commutateur de mode de réduction de
vibration sur « NORMAL ».
Placez le commutateur de mode de réduction de
vibration sur « ACTIVE ».

Pendant la prise de vue

Réglez le commutateur du mode de réduction de la
vibration soit sur « NORMAL » soit sur « ACTIVE ».

Lors de la prise de vue de panoramiques

Réglez le commutateur du mode de réduction de la
vibration sur « NORMAL ».

Lors de la prise de vue depuis un véhicule en mouvement

Réglez le commutateur du mode de réduction de la
vibration sur « ACTIVE ».

36

Force des vibrations

Bougé de l’appareil

lorsque les photos

sont prises d’un

véhicule e n

mouvement

Réglage de la bague de commutateur ON/
OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la
vibration (Fig. B)

ON : La vibration est réduite à l’instant du

déclenchement et aussi quand le
déclencheur est légèrement sélectionné.
Comme la vibration est réduite dans le
viseur, la mise au point auto/manuelle et le
cadrage exact du sujet sont plus simples.

OFF : La vibration n’est pas réduite.

Réglage du commutateur de mode de
réduction de la vibration (Fig. C)

NORMAL : Le mécanisme de réduction de la vibration

réduit le bougé de l’appareil et rend les
panoramiques beaucoup plus faciles.

ACTIVE : Le mécanisme de réduction de la vibration

atténue le bougé de l’appareil lors de la
prise de vue depuis un véhicule en
mouvement. Sur ce mode, l’objectif ne fait
pas automatiquement la différence entre
le panoramique et le bougé de l’appareil.

Remarques relatives à l’utilisation du mode
de réduction des vibrations

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez
que l’image affichée dans le viseur se stabilise avant
d’appuyer à fond sur le déclencheur.

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que
vous avez bien placé le mode de réduction de la
vibration sur NORMAL.

• Si vous déplacez l’appareil photo en arc de cercle, la
correction du bougé de l’appareil ne s'effectue pas
dans le sens du panoramique. Par exemple, si vous
tournez l’appareil photo horizontalement, seul le
bougé vertical est réduit, ce qui simplifie la réalisation
de panoramiques.

• En raison des caractéristiques du mécanisme de
réduction des vibrations, l’image affichée dans le
viseur peut être floue lorsque vous relâchez le
déclencheur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• N’éteignez pas l’appareil photo ou ne retirez pas
l’objectif de l’appareil lorsque le mode de réduction
des vibrations est actif. Si vous ne respectez pas cette
consigne, l’objectif peut émettre un son et donner
l’impression qu’un composant interne est détaché ou
cassé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Allumez à nouveau l’appareil pour résoudre cet
incident.

• Avec des appareils photo tels que les modèles des
D300 et séries D40 ayant un flash intégré, la réduction
des vibrations ne fonctionne pas lorsque ce dernier se
recharge.

• Si l’appareil photo est monté sur un trépied, réglez le
commutateur ON/OFF e de réduction des
vibrations sur [OFF]. Cependant, réglez-le sur [ON] si
vous utilisez un trépied sans fixer sa tête ou si vous
utilisez un pied.

• Avec les appareils photo autofocus, tels que les
modèles des séries D2 et D300, dotés d’un bouton de
démarrage AF (AF-ON), la réduction des vibrations ne
fonctionne pas, même si vous appuyez sur le bouton
AF-ON.

Réglage de l’ouverture

Utilisez l’appareil photo pour régler l’ouverture.

Ouvertures maximales variables

Le fait de zoomer avec l’objectif de 16mm à 85mm
diminue l’ouverture maximale de 1
Cependant, il n’est pas nécessaire d’ajuster l’ouverture
pour obtenir une exposition correcte, car l’appareil
compense automatiquement cette variable.

1

/3 de valeur.

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

37

Photographie au flash avec des
appareils ayant un flash intégré

• Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le parasoleil

1.

• Il n’est pas possible de prendre des photos à des
distances inférieures à 0,6 m en utilisant le flash
intégré de l’appareil.

Appareils SLR

numériques

D300/D200

Jp

D100

En

De

D80/D50

Fr

Es

Séries D70/D60/
Séries D40

Se

Les flashs intégrés des D300, D200, D80 et D50

Ru

possèdent un angle de couverture adapté aux focales

Nl

égales ou supérieures à 18mm tandis que le flash

It

intégré du D100 possède un angle de couverture

Ck

adapté aux focales égales ou supérieures à 20mm. Le

Ch

vignettage se produit à une focale de 16mm.

Kr

• 16mm ou plus/Pas de limite

• 16mm/1 m ou plus

• 24mm ou plus/Pas de limite

• 16mm/2 m ou plus

• 24mm ou plus/Pas de limite

• 24mm ou plus/Pas de limite

38

Focale à utiliser/

Distance de prise de vue

Utilisation d’un parasoleil baïonnette
HB-39

Fixation du parasoleil

Alignez l’index de fixation du parasoleil ( ) 2 sur le
parasoleil avec l’index de montage du parasoleil 4 sur
l’objectif et tournez le parasoleil 1 dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (vue du côté de l’appareil)
jusqu’au déclic de mise en place. (Fig. D)

• Vérifiez que l’index de fixation du parasoleil est bien

aligné sur l’index de réglage du parasoleil ( ) 3.

• Si le parasoleil de l’objectif n’est pas correctement
fixé, on assiste à un effet de vignettage.

• Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le
parasoleil si vous le tenez par la base (aux environs de
l’index de fixation du parasoleil) et non par le bord
extérieur.

Démontage du parasoleil

Tout en maintenant la base (aux environs de l’index de
fixation du parasoleil) plutôt que le bord extérieur,
tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une
montre (vue du côté de l’appareil) pour le démonter.

Soin de l’objectif

• Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU c.

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif b est

endommagé, rendez-vous chez votre revendeur ou dans
le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour
réaliser les réparations nécessaires.

• Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant.
Pour enlever les poussières ou les traces, utiliser de
préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique,
légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol).
Essuyer en mouvement circulaire partant du centre.

• Ne jamais employer de solvant ou de benzènes
susceptibles d’endommager l’objectif, de prendre feu ou
de nuire à la santé.

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de
l’objectif avant. Le pare-soleil 1 assure également une
bonne protection contre les chocs.

• Lorsque vous rangez l’objectif dans son sac souple, fixez
les deux capuchons avant et arrière de l’objectif.
L’objectif peut aussi être rangé lorsque le pare-soleil 1
est fixé en position inversée.

• Lorsque l’objectif est installé sur un appareil photo, ne
saisissez et ne tenez pas l’appareil photo ainsi que
l’objectif par le pare-soleil 1.

• En cas d’inutilisation pour une période prolongée,
entreposez le matériel dans un endroit frais, sec et aéré
pour éviter les moisissures. Veillez à tenir le matériel
éloigné des sources de lumière, et des produits
chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Eviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui
peuvent provoquer la rouille et des dommages
irréparables.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la
fabrication. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre
l’objectif à de fortes chaleurs.

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif diamètre 67 mm LC-67

• Bouchon arrière LF-1

• Parasoleil baïonnette HB-39

• Sac souple pour objectif CL-1015

Accessoires en option

• Filtres à visser 67 mm

Accessoires incompatibles

• Téléconvertisseur (tous les modèles)

• La bague auto BR-4 et tous les modèles de bague
d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de
mise au point soufflet.

• Bague de fixation SX-1

’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté

L
avec cet objectif. Lisez attentivement le manuel

’utilisation de votre accessoire pour les détails.

d

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

39

Caractéristiques

Type d’objectif Z oo m- Ni kk or D X A F- S d e t yp e G a ve c

Focale 16mm–85mm
Ouverture

maximale
Construction

optique

Jp

En

Champ angulaire

De

Focales

Fr

Informations sur
la distance

Es

Zooming

Se

Mise au point Système Internal Focusing (IF) Nikon

Ru

Nl

It

Ck

Réduction des
vibrations

Ch

Kr

40

CPU et monture baïonnette Nikon
(Spécialement conçus pour être
utilisés sur des SLR Nikon
numériques au format Nikon DX)

f/3,5–5,6

17 éléments en 11 groupes
(éléments : 3 lentilles asphérique et 2
lentilles ED)

83º–18º50’
16, 24, 35, 50, 70, 85mm
A l’appareil

Manuel avec bague de zoom séparée

(utilisant un moteur à ondes
silencieux interne) ; manuel par
bague de mise au point séparée

Méthode de décalage de l’objectif
utilisant des moteurs à bobine
acoustique (VCM)

Echelle des
distances de prise
de vue

Distance de mise
au point minimale

Nb. de lamelles
du diaphragme

Diaphragme Entièrement automatique
Plage des

ouvertures
Mesure de

l’exposition
Taille des

accessoires
Dimensions Environ 72 mm (dia.) × 85 mm

Poids Environ 485 g

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d’être
modifiés sans préavi s ni obligation de la part du constr ucteur.

Graduée en mètres et pieds de
0,38 m à l’infini ( )

0,38 m à tous les réglages zoom

7 (circulaires)

f/3,5 à f/22 (à 16mm), f/5,6 à f/36
(à 85mm)

Par la méthode à pleine ouverture

67 mm (P = 0,75 mm)

(rallonge de la bride de montage

’objectif de l’appareil)

d

Remarques sur l’emploi des objectifs grand-angle ou super grand-angle AF Nikkor

Dans les situations suivantes, la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise
de vue avec des objectifs grand-angle ou super grand-angle Nikkor.

E Une personne debout sur un fond

éloigné

F Un champ couvert de fleurs

1. Quand le sujet principal dans les repères

de mise au point est relativement petit

Quand une personne debout sur un fond éloigné
est placée dans les repères de mise au point,
comme indiqué à la Fig. E, le fond peut être net,
alors que le sujet est flou.

2. Quand le sujet principal est une scène ou

un sujet possédant des motifs précis

Quand le sujet a des motifs précis ou est à faible
contraste par exemple un champ couvert de fleurs,
comme indiqué sur la Fig. F, la mise au point
automatique peut être difficile à obtenir.

Solutions face à ces types de situations

(1) Mettez au point sur un autre sujet équidistant de

l’appareil, appliquez la mémorisation de la mise au
point, recomposez et déclenchez.

(2) Réglez le sélecteur de mode de mise au point de

l’appareil sur M (manuel) et mettez au point

manuellement sur le sujet.
Reportez-vous à la section « Optimisation des résultats
avec l’autofocus » du manuel d’utilisation de l’appareil
photo.

Jp

De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

41

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del
objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones
solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados.
Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o
el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el
producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el
producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon
para su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de

Jp

funcionamiento defectuoso

En

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo

De

desprenden un olor extraño, retire la batería
inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

Fr

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

Es

Después que haya retirado o desconectado la fuente de
alimentación, lleve el producto a un centro de servicio

Se

técnico autorizado Nikon para su revisión.

Ru

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas

Nl

inflamable

It

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas
inflamable podría producir una explosión o un incendio.

Ck

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Ch

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del

Kr

objetivo o del visor podría producirle daños permanentes
en la vista.

42

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se
metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la
cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las

manos húmedas. De lo contrario podría recibir una
descarga eléctrica.

• En disparos a contraluz, mantenga el sol alejado del

encuadre. La luz solar podría enfocarse en el objetivo y
provocar un incendio. Aunque la luz solar no vaya
directamente al encuadre, podría producirse un incendio
si se encuentra cerca del mismo.

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de

tiempo prolongado, colóquele las tapas frontal y
guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto
podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría
enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

Nomenclatura

1

D

( ): página de referencia

Visera del objetivo (P. 48)

2 Indice de acoplamiento de la

visera del objetivo (P. 48)

3 Indice de ajuste de la visera

del objetivo (P. 48)

4 Indice de montura de la visera

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

ACTIVE

NORMAL

C

del objetivo (P. 48)

5 Anillo de zoom (P. 45)
6 Escala de distancias focales

OFF

Indicador de distancias focales

7
8 Escala de distancias
9 Línea indicadora de distancias
0 Anillo de enfoque (P. 45)
a Indice de monturas
b Junta de goma de montaje del

objetivo (P. 49)

c Contactos CPU (P. 49)

Interruptor de modo de

d

enfoque (P. 45)

e Interruptor de ON/OFF de

reducción de vibración (P. 46)

f Interruptor de modo de

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

reducción de vibración (P. 46)

43

Gracias por adquirir la 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR AF-S DX NIKKOR. Los objetivos DX Nikkor están diseñados
especialmente para utilizarse con las cámaras Nikon SLR digitale s (fo rma to Ni kon D X ), como las d e la seri e D2 y D40.
Cuando se instala en cámaras con formato Nikon DX, el ángulo de imagen del objetivo es equivalente a
aproximadamente 1,5× de la distancia focal en formato de 35mm. Antes de utilizar este objetivo, lea estas
instrucciones y consulte la Manual del Usuario de su cámara.

Principales funciones

• La reducción de la vibración (VR II) permite disparar a

velocidades de obturación de aproximadamente
cuatro paradas* más lentas que cuando la reducción
de vibración está desactivada, ampliando así el
abanico de opciones de velocidad de obturación y

Jp

simplificando el disparo en mano con diversas
posiciones del zoom. (*En base a los resultados

En

conseguidos bajo condiciones de medición Nikon.

De

Los efectos de la reducción de vibración pueden

Fr

variar según el individuo y/o las condiciones de
disparo.)

Es

• Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para

Se

accionar el mecanismo de enfoque, en consecuencia,

Ru

el enfoque automático es suave, silencioso y
prácticamente instantáneo. El interruptor de modo

Nl

de enfoque d tiene como finalidad facilitar la

It

elección de funcionamiento con enfo que automático

Ck

(A) o enfoque manual (M).

• Es posible un control de exposición más preciso

cuando el objetivo está montado en una cámara
Nikon con posibilidad de medición matricial
tridimensional porque la información de distancia del
sujeto se transfiere del objetivo a la cámara.

• El uso de tres lentes esféricas y dos lentes ED

(dispersión extralenta) garantiza que las imágenes
sean nítidas y prácticamente sin mezcla de colores.
Además, con el uso de un diafragma de siete hojas
que produce una abertura casi circular, los objetos
fuera de enfoque delante o detrás del sujeto
aparecen más borrosos para crear un hermoso efecto
de esfumado.

Ch

Kr

44

Enfoque, zoom y profundidad de
campo

An tes d e enf oca r, gi re el ani llo d el zo om 5 para ajustar
la distancia focal hasta que la composición deseada
quede encuadrada en el visor.
Si la cámara dispone de una palanca o un botón de
vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la
profundidad de campo puede observarse mientras se
mira a través del visor de la cámara.

• Debido a las características ópticas de este objetivo,
según se enfoca más cerca con el objetivo, la
distancia focal disminuye ligeramente.

• La escala de distancia no indica la distancia precisa
entre el sujeto y la cámara. Los valores son
aproximados y deberían utilizarse exclusivamente
como guía general. Cuando se tomen fotografías de
paisajes lejanos, la profundidad de campo podría
influir en el funcionamiento, de forma que es posible
que la cámara realice el enfoque en una posición más
cercana que el infinito.

Enfoque (Fig. A)

Aj us te e l se le cto r d e mo do de e nf oqu e d e su cám ar a de
acuerdo con este cuadro:

Modo de enfoque

de la cámara

AF-A/AF-S/
AF-C

M

Enfoque automático con prioridad manual
(Modo M/A)

1

Ajuste el interruptor del modo de enfoque d del
objetivo a [M/A].

2

Se dispone de un enfoque automático pero puede
dar prioridad al enfoque manual con el anillo de
enfoque manual mientras oprime ligeramente el
obturador o el botón del inicio de AF (AF-ON) en el
cuerpo de la cámara si existe.

3

Saque su dedo y presione ligeramente el botón del
obturador o el botón de inicio del autofoco otra vez para
cancelar el enfoque manua l y continuar con el autofoco.

Cómo obtener buenos resultados con el
autofoco

Consulte “Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de
gran o súper-gran angular” (P. 51).

Modo de enfoque del objetivo

M/A M

Enfoque automático
con prioridad manual

Enfoque manual (Con ayuda de enfoque)

Enfoque manual (Con
ayuda de enfoque)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

45

Modo de reducción de la vibración (VR II)

Basic concept of vibration reduction

Número de vibraciones

Vibración de la cámara

Fotografías panorámicas

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Ponga el interruptor del modo de reducción de
vibración en la posición “NORMAL”
Ponga el interruptor del modo de reducción de
vibración en la posición “ACTIVE”

Cuando se toman fotografías

Ponga el interruptor del modo de reducción de
vibración en la posición “NORMAL” o “ACTIVE”.

Cuando se toman fotografías panorámicas

Ponga el interruptor del modo de reducción
de vibración en la posición “NORMAL”.

Cuando se toman fotografías desde un vehículo en movimiento

Ponga el interruptor del modo de reducción de
vibración en la posición “ACTIVE”.

46

Fuerza de vibraciones

Vibración de la
cámara cuando se
toman fotografías
desde un vehículo

en movimiento

Ajuste del interruptor de anillo de ON/OFF
de reducción de vibración (Fig. B)

ON: La vibración se reduce en el momento de

levantarse el obturador y también cuando
se mantiene ligeramente presionado el
botón del obturador. Como se reduce la
vi brac ión e n el viso r, es más fá cil d e hac er e l
enfoque automático/manual y el encuadre
exacto del objeto.

OFF: No se reduce la vibración.

Ajuste del interruptor de modo de
reducción de vibración (Fig. C)

NORMAL: El mecanismo de reducción de la vibración

reduce principalmente las vibraciones de la
cámara, haciendo posibles las fotografías
con panorámica suave.

ACTIVE: El mecanismo de reducción de la vibración

reduce la vibración de la cámara cuando se
toman fotografías desde un vehículo en
movimiento. En este modo, el objetivo no
distingue automáticamente entre las
panorámicas y la vibración de la cámara.

Notas sobre el uso de la reducción de vibració n

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a
que se estabilice la imagen que aparece en el visor
antes de pulsar por completo el disparador.

• Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el
interruptor de modo de reducción de vibración está
en posición NORMAL.

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco
amplio, no se realiza compensación para las
sacudidas de la cámara en la dirección del barrido. Por
ejemplo, con el barrido horizontal sólo se reducen las
sacudidas de la cámara en sentido vertical, facilitando
así los barridos suaves.

• Debido a las características del mecanismo de
reducción de la vibración, la imagen del visor puede
aparecer borrosa después de soltar el disparador. No
se trata de un mal funcionamiento.

• No apagu e la c ámar a ni re tire el ob jet ivo d e la c ámara
mientras esté activado el modo de reducción de la
vibración. Si no se adopta esta medida, podría
producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a
cuando un componente interno está suelto o roto al
moverse. No se trata de un mal funcionamiento.
Vuelva a encender la cámara para corregirlo.

• Con cámaras como las de la D300 y serie D40 con
flash incorporado, la reducción de la vibración no
funciona cuando se está cargando el flash
incorporado.

• C uan do l a cám ara est é mo nta da e n un trí pod e, a jus te
el interruptor ON/OFF de reducción de vibración e
en [OFF]. Sin embargo, ajuste el interruptor en [ON]
cuando utilice un trípode sin asegurar el cabezal del
mismo, o cuando utilice un monopod.

• Con cámaras de enfoque automático tales como los
modelos de la serie D2 y D300 que cuentan con un
botón AF de inicio (AF-ON), la reducción de la
vibración no funciona ni cuando se pulsa el botón
AF-ON.

Ajuste de la abertura

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

Aberturas variables máximas

Al hacer zoom con el objetivo desde 16mm hasta
85mm se reduce la abertura máxima en 1
Sin embargo, no es necesario ajustar la abertura para
conseguir exposiciones correctas porque la cámara
compensa automáticamente esta variable.

1

/3 parada.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

47

Fotografía con flash utilizando cámaras
con flash incorporado

• Para evitar el viñeteado, no use la visera del objetivo

1.

• No es posible fotografiar a distancias menores de
0,6 m usando el flash incorporado de la cámara.

Cámaras SLR

digitales

D300/D200

D100

Jp

En

D80/D50

De

Fr

serie D70/D60/
serie D40

Es

Se

Los flashes incorporados de la D300, D200, D80 y de la
D50 cuentan con un ángulo de cobertura adecuado

Ru

para distancias focales de 18mm y superior, y el flash

Nl

incorporado de la D100 tiene un ángulo de cobertura

It

apropiado para distancias focales de 20mm y superior.

Ck

Con una distancia focal de 16mm produce viñeteado.

Ch

Kr

48

Longitud focal / distancia de

fotografía utilizables

• 16mm o superior/Sin restricción

• 16mm/1 m o superior

• 24mm o superior/Sin restricción

• 16mm/2 m o superior

• 24mm o superior/Sin restricción

• 24mm o superior/Sin restricción

Utilización de la visera de la bayoneta HB-39

Instalación de la visera

Alinee el índice de acoplamiento de la visera del
objetivo ( ) 2 de la visera con el índice de montaje
de la visera del objetivo 4 situado en éste y gire la
visera 1 en el sentido contrario a las agujas del reloj
(vista desde el lateral de la cámara) hasta que quede
fijada con un chasquido. (Fig. D)

• A se gú res e d e q ue el ín dic e d e m on ta je de la v is er a d el
onjetivo se alinea con el índice de ajuste de la visera
del objetivo ( ) 3.

• Si la visera del objetivo no está instalada
correctamente, puede producirse efectos de
viñeteado.

• Para facilitar la colocación o desmontaje de la visera,
sujétela por la base (alrededor del índice de
acoplamiento de la visera del objetivo) en lugar de
por la parte externa.

Desmontaje de la visera

Mientras sujeta la base (alrededor del índice de
acoplamiento de la visera del objetivo) y no el borde
exterior, gire la visera en el sentido de las agujas del
reloj (vista desde el lateral de la cámara) para extraerla.

Forma de cuidar el objetivo

•

Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU

• Si la junta de goma de montaje del objetivo b se daña,

asegúrese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un
centro de servicio para que lo reparen.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador.
Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de
algodón suave y limpio o papel especial para objetivos
humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de obje tivos.
Limpiar describiendo un movimiento circular del centro
hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar
otras partes del objetivo.

• No usar en ningún caso disolvente ni benceno para
limpiar el objetivo ya que podría provocar daños, un
incendio o daños a la salud.

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del
objetivo. También una visera del objetivo 1 contribuirá
a proteger la parte frontal del objetivo.

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las
tapas delantera y trasera de objetivo. El objetivo también
puede guardarse cuando la visera del objetivo 1 está
acoplada en la posición inversa.

•

Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga
ni levante la cámara y el objetivo por la visera del objetivo

• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo
tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la
formación de moho. Asegúrese de guardar el objetivo,
además, lejos de la luz solar directa o de productos
químicos tales como alcanfor o naftalina.

c.

1.

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se
oxidaría y no funcionaría bien.

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.
Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar
excesivamente caliente.

Accesorios estándar

• Tapa frontal de presión a 67 mm LC-67

• Tapa trasera de objetivo LF-1

• Visera de bayoneta HB-39

• Bolsa de objetivo flexible CL-1015

Accesorios opcionales

• Filtros roscados de 67 mm

Accesorios incompatibles

• Teleconvertidores (todos los modelos)

• Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo de
autoextensión PK, anillo K y accesorios de enfoque de
fuelle.

• Anillo de fijación SX-1

Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para
utilizar con este objetivo. Para más detalles, consulte el
Manual del usuario que acompaña a los accesorios.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

49

Especificaciones

Tipo de objetivo Objetivo AF-S DX Zoom-Nikkor tipo

Distancia focal 16mm–85mm
Abertura máxima
Estructura del

objetivo

Jp

Angulo de imagen
Escala de

En

distancias focales

De

Información de

Fr

distancia

Es

Zoom Manual mediante anillo de zoom

Se

Enfoque Sistema de enfoque interno de

Ru

Nl

It

Reducción de

Ck

vibraciones

Ch

Kr

50

G con CPU incorporada y montaje de
bayoneta Nikon (Diseñado
especialmente para utilizarse con
cámaras digitales SLR de NIKON­cámaras con formato Nikon DX)

f/3,5–5,6
17 lentes en 11 grupos

(3 lentes asférica y 2 lentes ED)
83º–18º50’
16, 24, 35, 50, 70, 85mm

Salida al cuerpo de la cámara

independiente

Nikon (IF) (con un motor Silent Wave
interno); manual por anillo de
enfoque independiente

Método de desplazamiento del
objetivo mediante motores de
bobina de voz (VCM)

Escala de
distancias de la
toma

Distancia de
enfoque más
cercana

Nº de láminas del
diafragma

Diafragma Totalmente automático
Gama de

aperturas
Medición de la

exposición
Tamaño de

accesorios
Dimensiones

Peso Aproximadamente 485 g

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio
sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Calibrado en metros y pies desde
0,38 m a infinito ( )

0,38 m en todos los ajustes del zoom

7 piezas (redondeadas)

f/3,5 hasta f/22 (a 16mm), f/5,6 hasta
f/36 (a 85mm)

Por el método de plena abertura

67 mm (P = 0,75 mm)

Aproximadamente 72 mm (diá.) × 85 mm
(alargue de la brida de la montura del
objetivo de la cámara)

Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular

En las siguientes situaciones, el enfoque automático pudiera no funcionar de la forma esperada cuando se tomen
fotografías usando objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular.

E Una persona se encuentra delante

de un fondo distante

F Un campo lleno de flores

1. Cuando el sujeto en los corchetes de

enfoque es relativamente pequeño

Cuando se coloca dentro de los corchetes de
enfoque a una persona que se encuentra delante
de un fondo distante, como se muestra en la Fig. E,
puede suceder que el fondo esté enfocado, pero
que el sujeto quede fuera de enfoque.

2. Cuando el sujeto principal es una escena o

sujeto muy preciso con patrones repetidos

Cuando el sujeto tiene patrones muy precisos o
tiene poco contraste, como un campo cubierto de
flores, como se muestra en la Fig. F, el enfoque
automático pudiera ser difícil de obtener.

Respuestas a estos tipos de situaciones

(1) Enfoque un sujeto diferente situado a la misma

distancia respecto a la cámara, aplique el bloqueo
del enfoque, recomponga, y haga la toma.

(2) Ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara

en M (manual) y enfoque el sujeto manualmente.
Consulte “Cómo obtener buenos resultados con el
autofoco” en el Manual del usuario de la cámara.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

51

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du
skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade
tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp
efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att
den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet
lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikon­servicecenter för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera
korrekt

Jp

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran

En

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig

De

så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra
personskada.

Fr

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du

Es

ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för

Se

kontroll.

Ru

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av
lättantändlig gas

Nl

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av

It

lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Ck

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

Ch

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla
genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas

Kr

permanent.

52

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn
så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i
munnen.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du
hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran eller objektivet torra. Underlåtenhet att följa

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta

händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
resultera i elektrisk stöt.

• Vid fotografering i motljus måste solen hållas på behörigt

avstånd från motivet. Solljuset kan fokuseras in i
objektivhuset och orsaka en brand. Solljus som inte skiner
direkt på motivet utan i nä rheten av det, kan också orsaka
brand.

• När objektivet inte ska användas under en längre

tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas
fast och objektivet placeras på en plats skyddat mot
direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan
orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset
mot ett lättantändligt objekt.

Nomenklatur

D

( ) : referenssida

1 Linsskydd (S. 58)
2 Indikator för montering av

linsskyddet (S. 58)

3 Indikator för inställning av

linsskyddet (S. 58)

4 Indikator för fäste av

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

ACTIVE

NORMAL

C

linsskyddet (S. 58)

5 Zoomring (S. 55)
6 Brännviddsskala

OFF

7 Brännviddindikering
8 Avståndsskala
9 Indikeringslinje för avstånd
0 Fokusring (S. 55)
a Monteringsindikering
b Gummipackning för

linsmontering (S. 59)

c CPU-kontakter (S. 59)
d Brytare för fokusläge (S. 55)
e Brytare för

vibrationsreducering ON/OFF
(S. 56)

f Lägesbrytare för

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

vibrationsreducering (S. 56)

53

Tack för att du valt AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-objektiv är speciellt konstruerade för att
användas tillsammans med Nikon-kameror SLR (Nikon DX-digitalformat) som exempelvis D2-serien och D40-serien.
När objektet sitter monterat på kameror i Nikon DX-format, motsvarar objektivets bildvinkel ungefär 1,5×
brännvidden i 35mm format. Innan detta objektiv används bör du läsa dessa instruktioner och din kameras
Användarhandbok.

Huvudfunktioner

• Om du aktiverar vibrationsreducering (VR II) kan du

fotografera med slutartider som är ungefär fyra
stopp* längre än utan vibrationsreducering, vilket
utökar antalet effektiva slutartidsalternativ och
förenklar fotografering utan stativ i en mängd olika

Jp

zoomlägen. (*Baserat på resultat under Nikons

En

mätningsförhållanden. Vibrationsreduceringens
effekt kan variera mellan olika kameror och/eller

De

fotograferingsförhållanden).

Fr

• Detta objektiv använder en Silent Wave Motor för

Es

drivning av fokuseringsmekanismen, vilket gör
autofokuseringen smidig, tyst och nästan omedelbar.

Se

Du kan använda fokuslägesbrytaren d när du lätt vill

Ru

växla mellan autofokusering (A) och manuell

Nl

fokusering (M).

• Mer exakt exponeringskontroll är möjlig om linsen

It

monteras på en Nikon-kamera med 3D Matrix

Ck

Metering-kapacitet, eftersom information om

Ch

avstånd till motivet överförs från linsen till
kamerahuset.

Kr

• Användningen av tre asfäriska och två ED-linselement

(extra-low dispersion) garanterar skarpa bilder så gott
som fria från kantfärgning. Genom att använda en
7-lamells irisbländare som skapar en nästan cirkulär
öppning, återges bilder utanför fokus framför eller
bakom motivet som behagligt suddiga.

54

Fokusering, zoomning och skärpedjup

Vrid på zoomringen 5 innan du fokuserar, för att ändra
brännvidden tills du uppnått den önskade bilden i
sökaren.
Om din kamera är utrustad med en knapp eller ett
reglage för förhandsgranskning av skärpedjupet
(blända ner), kan man se skärpedjupet i kamerans
sökare.

• På grund av linsens optiska egenskaper, då linsen
fokuserar närmare, minskar brännvidden något.

• Avståndsskalan anger inte det exakta avståndet
mellan motivet och kameran. Värdena är ungefärliga
och ska användas endast som en allmän vägledning.
När du tar bilder av avlägsna landskap kan
skärpedjupet påverka användningen så att kameran
fokuserar på en punkt som är närmare än oändligt
avstånd.

Fokusering (bild A)

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell:

Kamerans

fokusläge

AF-A/AF-S/
AF-C

M

Autofokusering
med manuell
prioritet

Manuell fokusering (fokushjälp finns
tillgänglig.)

Autofokusering med manuell åsidosättning
(M/A-läge)

1

Ställ in linsens brytare för fokusläge d på [M/A].

2

Autofokusering sker, men du kan åsidosätta
fokuseringen manuellt genom att använda den
separata fokusringen samtidigt som du trycker ned
avtryckaren halvvägs eller AF start-knappen (AF­ON) på kamerahuset, om kameran har en sådan.

3

Ta bort fingret och tryck sedan ned avtryckaren
halvvägs eller AF start-knapen igen om du vill
avbryta manuell fokusering och återgå till
autofokusering.

Så får du bra bilder med autofokus

Läs "Att notera om användning av vidvinkel- eller
supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor" (S. 61).

Linsens fokusläge

M/A M

Manuell fokusering
(fokushjälp finns
tillgänglig.)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

55

Läget för vibrationsreducering (VR II)

Grundläggande koncept för vibrationsreducering

Antal vibrationer

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på
"NORMAL".
Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på
"ACTIVE".

När du tar bilder

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på
antingen "NORMAL" eller "ACTIVE".

När du tar panoreringsbilder

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på
"NORMAL".

När du tar bilder från ett fordon i rörelse

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på
"ACTIVE".

56

Kameraskakning

Panoreringsbilder

Vibrationsstyrka

Kameraskakning
när du tar bilder

från ett fordon i

rörelse

Ställa in ON/OFF-brytaren för
vibrationsreducering (

ON: Vibrationer reduceras när avtryckaren trycks

ned halvvägs och även vid det ögonblick
när avtryckaren släppts. Eftersom
vibrationer reduceras i sökaren är det lättare
att autofokusera/fokusera manuellt och
komponera motivet exakt.

OFF: Vibrationer reduceras inte.

bild. B)

Ställa in lägsbrytaren för
vibrationsreducering (

NORMAL: Mekanismen för vibrationsreducering

inriktas främst på att reducera
kameraskakningar, vilket gör det lättare att
ta mjuka panoreringsbilder.

ACTIVE: Mekanismen för vibrationsreducering

reducerar kameraskakningar när du tar
bilder från ett fordon i rörelse. I det här läget
särskiljer inte linsen panorering från
kameraskakningar.

bild. C)

Att notera om vibrationsreducering

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan
tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned
avtryckaren helt.
När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa

•
in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL

• Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar,
kompenserar den inte för vibrationer i
panoreringsriktningen. Om du exempelvis panorerar
kameran horisontellt reduceras enbart vibrationer i
den vertikala riktningen, vilket gör det enklare att
skapa mjuka panoreringar.

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska
egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att
avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från
kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om
detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en
invändig del är lös eller trasig i objektivet när du sk akar
på det. Detta är inte något fel. Starta kameran igen för
att korrigera detta.

• För kameror som D300 och D40-seriens modeller,
som har inbyggd blixt, fungerar inte
vibrationsreduceringen under tiden den inbyggda
blixten laddas.

• När kameran är monterad på ett stativ ska

vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare e ställas in
på [OFF]. Ställ dock brytaren på [ON] när ett stativ
används utan att stativhuvudet låses, eller när ett
monostativ används.

.

• För kameror med autofokusering som exempelvis
modellerna D2-serien och D300 som har en AF
startknapp (AF-ON) fungerar inte vibrationsreducering
även om du trycker in knappen AF-ON.

Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

Variabel maximal bländare

Om man zoomar objektivet från 16mm till 85mm
minskas den maximala bländaren med 1
Det finns dock inget behov av att justera bländaren för
att få korrekt exponering, eftersom kameran
kompenserar för denna variation automatiskt.

1

/3 stopp.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

57

Blixtfotografering med kameror som
har inbyggd blixt

• Använd inte linsskyddet om du vill undvika

vinjettering 1.

• Det går inte att fotografera på kortare avstånd än
0,6 m med kamerans inbyggda blixt.

SLR-

digitalkameror

D300/D200

D100

Jp

En

D80/D50

De

Fr

D70-serien/D60/
D40-serien

Es

Se

Den inbyggda blixten på D300, D200, D80 och D50 har
en vinkeltäckning som är lämplig för brännvidder på

Ru

18mm och mer, medan den inbygda blixten på D100

Nl

har en vinkeltäckning som är lämplig för brännvidder

It

på 20mm och mer. Vinjettering uppstår vid

Ck

brännvidden 16mm.

Ch

Kr

58

Användbar brännvidd/

fotograferingsavstånd

• 16mm eller mer/Ingen begränsning

• 16mm/1 m eller mer

• 24mm eller mer/Ingen begränsning

• 16mm/2 m eller mer

• 24mm eller mer/Ingen begränsning

• 24mm eller mer/Ingen begränsning

Använda bajonettskydd HB-39

Montera skyddet

Placera indikeringen för montering av linsskydd ( )

2 på skyddet med indikeringen för fäste av linsskydd
4 på linsen och vrid skyddet 1 motsols (sett från

kamerasidan) tills det stannar med ett klick. (Fig. D)

• Kontrollera att indikeringen för fäste av linsskydd
sitter i linje med indikeringen för inställning av
linsskydd ( ) 3.

• Om linsskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering
uppkomma.

• Underlätta montering och borttagning av skyddet
genom att hålla i det vid dess bas (runt indikeringen
för montering av linsskydd) istället för på dess yttre
kant.

Ta bort skyddet

Håll i skyddets bas (runt indikeringen för montering av
linsskydd) istället för dess yttre kant och vrid skyddet
medsols, sett från kamerasidan, för att ta bort det.

Vård av objektivet

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna c smutsas ned

eller skadas.

• Om gummipackningen för linsmontering b är skadad

ska du uppsöka närmaste auktoriserade Nikon­återförsäljare eller Nikon-servicecenter för reparation.

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en
mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol
(alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts
och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och
utåt. Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet
och rör inga andra delar av objektivet.

• Använd aldrig thinner eller bensen för rengöring av
linsen, eftersom det kan skada den och orsaka brand eller
hälsoproblem.

• Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen.
Linsskyddet 1 hjälper också till att skydda den främre
linsen.

• När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska både
främre och bakre linsskydd vara monterade. Objektivet
kan även förvaras med linsskyddet 1 sitter monterat i
omvänt läge.

• När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta
eller hålla kameran och objektivet i linsskyddet 1.

• Om objektivet inte ska användas under en längre
tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt, så att mögel
kan undvikas. Förvara det också skyddat mot direkt solljus
och kemikalier såsom kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa
det inte i vatten, eftersom det då kommer att rosta och
sluta fungera.

• Förstärkt plast anvä nds i vissa av objektivets delar. Lämna
aldrig objektivet på en alltför varm plats för att undvika
skador.

Standardtillbehör

• 67 mm främre objektivlock LC-67 som "snäpps" på plats

•Bakre objektivlock LF-1

• Bajonettskydd HB-39

• Flexibel objektivpåse CL-1015

Extra tillbehör

• 67 mm skruvfilter

Tillbehör som inte passar

• Telekonvertrar (alla modeller)

• Fokuseringsutrustning som autoring BR-4 och alla
modeller av autoförlängningsring PK, K-ring och bälgar.

•Monteringsring SX-1

Andra tillbehör är eventuellt inte lämpliga att användas
tillsammans med detta objektiv. Se den bruksanvisning
som följde med tillbehören för mer information.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

59

Specifikationer

Typ av objektiv Nikkor zoomobjektiv av G-typ AF-S

Brännvidd 16mm–85mm
Maximal

bländare
Objektivkonstruktion

Jp

Bildvinkel 83º–18º50’

En

Brännviddsskala

De

Avståndsinformation

Fr

Zoomreglage Manuellt via separat zoomring

Es

Fokusering

Se

Ru

Vibrationsreducering

Nl

It

Skala för

Ck

fotograferingsavstånd

Ch

Kortaste

Kr

fokuseringsavstånd
Antal lamellblad

60

DX med inbyggd CPU och Nikon:s
bajonettkoppling (Speciellt
utvecklad för användning med
Nikon SLR-Nikon DX digitalkameror)

f/3,5–5,6

17 element i 11 grupper (3 asfäriska
linselement och 2 ED-linselement)

16, 24, 35, 50, 70, 85mm
Skickas till kamerahuset

Nikon Internal Focusing-system (IF)
(använder intern Silent Wave Motor);
manuellt med separat fokusring

Objektivbyte med VCM-motorer
(voice coil)

Graderad i meter och fot från 0,38 m
till oändligt avstånd ( )

0,38 m vid alla zoominställningar

7 st (rundade)

Irisbländare Helautomatisk
Bländarintervall f/3,5 till f/22 (vid 16mm), f/5,6 till f/36

Exponeringsmätning
Tillbehörsstorlek 67 mm (P = 0,75 mm)
Storlek Ungefär 72 mm (diam.) × 85 mm

Vikt Ungefär 485 g

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,
utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon
skyldighet för densamme.

(vid 85mm)
Via metod med full bländare

(utanför kamerans objektivfäste)

Att notera om användning av vidvinkel- eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor

I följande situationer fungerar eventuellt inte autofokuseringen när man tar bilder med vidvinkel- eller
supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor.

E En person som står framför en

avlägset belägen bakgrund

F Ett fält fullt av blommor

1. När huvudmotivet i fokuseringsramarna

är förhållandevis litet

Som bilden E visar kan motivet hamna utanför fokus
när en person står framför en avlägset belägen
bakgrund och är placerad inom
fokuseringsramarna.

2. När huvudmotivet är ett litet mönstrat

objekt eller en vy

Som bilden F visar kan det vara svårt att använda
autofokuseringen när motivet är starkt mönstrat
eller har låg kontrast, som exempelvis ett fält med
blommor.

Lösning på dessa typer av situationer

(1) Fokusera på ett annat motiv som befinner sig på

samma avstånd från kameran. Lås fokuseringen där,
komponera bilden på nytt och tryck av.

(2) Du kan även ställa kamerans fokusväljare på M

(manuellt) och fokusera motivet manuellt.
Se "Erhålla bra resultat med autofokus" i kamerans
användarhandbok.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

61

Примечания по безопасности использования

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры
или объектива может привести к получению травм.
Ремонт должен производиться только
квалифицированными специалистами. В случае
повреждения корпуса фотокамеры или объектива в
результате падения или другого происшествия
отключите сетевой блок питания и/или извлеките
батарею и доставьте изделие для проверки в
авторизованный сервисный центр Nikon.

В случае неисправности немедленно

Jp

выключите фотокамеру

En

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего
из фотокамеры или объектива, немедленно извлеките

De

батареи, стараясь не допустить ожогов. Продолжение

Fr

работы с устройством может привести к получению травм.
После извлечения батареи или отключения источника

Es

питания доставьте изделие для проверки в ближайший

Se

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

Не пользуйтесь фотокамерой или объективом при

Ru

наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов

Nl

Работа с электронным оборудованием при наличии в
воздухе легковоспламеняющихся газов может

It

привести к взрыву или пожару.

Ck

Не смотрите на солнце через объектив или

Ch

видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого

Kr

света через объектив или видоискатель, то это может
вызвать необратимое ухудшение зрения.

62

Храните в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности во
избежание попадания батарей и других небольших
предметов детям в рот.

Соблюдайте следующие меры
предосторожности во время эксплуатации
фотокамеры и объектива

• Не допускайте попадания воды на фотокамеру или

объектив. Несоблюдение этого требования может
привести к пожару или поражению электрическим
током.

• Не прикасайтесь к фотокамере или объективу

мокрыми руками.
Несоблюдение этого требования может привести к
поражению электрическим током.

• При съемке объектов с задним освещением,

следует избегать попадания солнца в кадр.
Длительное воздействие пр
на корпус объектива может привести к возгоранию.
Солнечные лучи, не попадающие в кадр, но
находящиеся рядом с ним, также могут стать
причиной возгорания.

• Если объектив не будет использоваться в течение

длительного времени, прикрепите переднюю и
заднюю крышки объектива и не оставляйте
объектив под прямыми солнечными лучами.
Несоблюдение это
возгоранию, поскольку объектив может
сосредоточить солнечные лучи на каком-либо
легковоспламеняющемся предмете.

ямых солнечных лучей

го условия может привести к

Обозначения на иллюстрации

D

( ): ссылочная страница

1

Бленда объектива

2

Указатель прикрепления
бленды объектива

3

Указатель регулировки
бленды объектива

4

Указатель крепления
бленды объектива

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

NORMAL

C

5

Кольцо увеличения (CTP. 65

6 Шкала фокусного

расстояния

7 Указатель фокусного

OFF

расстояния

8

ACTIVE

Шкала расстояния

9 Указатель расстояния
0 Фокусирующее кольцо

(CTP. 65)

a Указатель крепления
b

Резиновое кольцо крепления
объектива

c Контакты C PU (CTP. 69)
d Переключатель режимов

фокусировки (CTP. 65)

e

Переключатель подавления
вибраций ON/OFF

f Переключатель режимов

(CTP. 69)

(CTP. 68)
(CTP. 68)
(CTP. 68)

(CTP. 68)

(CTP. 66)

)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

подавления вибраций
(CTP. 66)

63

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 16-85мм f/3,5-5,6G ED VR. Объективы DX
Nikkor специально разработаны для использования с цифровыми фотокамерами Nikon SLR (формат
Nikon DX), например с фотокамерами серий D2 и D40. При использовании на фотокамерах формата
Nikon DX, угол изображения объектива приблизительно равен фокусному расстоянию 1,5× формата
35мм. До использования этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте
Руководство пользoвaтеля фотокамеры.

Основные возможности

• При включенной функции подавления вибраций
(VR II) достигаются результаты, аналогичные

съемке с выдержкой, длительность которой
приблизительно на четыре ступени* меньше,
чем при съемке без использования этой
функции. Кроме того, при этом увеличивается

Jp

количество эффективных функций выдержки, а

En

также облегчается ручная съемка при

De

использовании различных значений
трансфокации. (*Основано на результатах,

Fr

полученных в условиях измерений компании

Es

Nikon. Результаты подавления вибраций могут
различаться в зависимости от отдельных

Se

условий и (или) условий съемки).

Ru

• Данный объектив использует бесшумный
волновой привод Silent Wave Motor для

Nl

управления механизмом фокусировки, что

It

делает процесс автофокусировки плавным,

Ck

бесшумным и практически мгновенным.
Переключатель режимов фокусировки d

Ch

обеспечивает удобное переключение между

Kr

автоматическим (A) и ручным (M) режимами
фокусировки.

• Более точное управление экспозицией
достигается, если объектив используется на
фотокамере Nikon, оснащенной системой 3D
Matrix Metering, посредством передачи
информации о расстоянии до объекта от
объектива к фотокамере.

• При использовании трех асферических
элементов и двух элементов ED (сверхнизкая
дисперсия) объектива достигаются резкие
снимки практически без цветной окантовки.
Кроме того, при использовании
семилепестковой диафрагмы, создающей почти
круглую апертуру, нерезкие предметы,
расположенные сзади или спереди объекта
съемки, получаются как красивые неясные
очертания.

64

Фокусировка, увеличение и глубина

резкости

Прежде чем выполнять фокусировку, поверните
кольцо увеличения 5 для регулировки фокусного
расстояния, пока в видоискателе не будет
выделена необходимая композиция.
Если фотокамера оснащена кнопкой или
рычажком просмотра глубины резкости
(затемнение), то степень глубины резкости можно
предварительно проверить через видоискатель
фотокамеры.

• Вследствие оптических характеристик
объектива при фокусировке на более близкое
расстояние фокусное расстояние слегка
уменьшается.

• На шкале расстояния не отображается точное
расстояние между объектом съемки и
фотокамерой. Эти значения являются
приблизительными, и их следует использовать
только в качестве ориентировочных. При
съемке пейзажей на большом расстоянии
глубина резкости может повлиять на
функционирование фотокамеры так, что
фокусировка может быть выполнена не на
бесконечность, а на более близкое расстояние.

Фокусировка (Рис. A)

Установите переключатель режимов фокусировки
фотокамеры в соответствии с приведенной таблицей.

Режим

фокусировки

фотокамеры

AF-A/AF-S/
AF-C

М

Режим фокусировки объектива

M/A

Автофокусировка
с приоритетом
ручных настроек

Ручная фокусировка (доступна
функция Focus assist)

М

Ручная фокусировка
(доступна функция
Focus assist)

Автофокусировка с блокировкой
ручных настроек (режим M/A)

1

Установите переключатель режимов
фокусировки d в положение [M/A].

2

Используется автофокусировка, однако можно
вручную скорректировать фокусировку с помощью
специального фокусирующего кольца, нажимая
спусковую кнопку затвора наполовину или кнопку
включения AF (AF-ON) на фотокамере (если имеется)

3

Отпустите кнопку, а затем нажмите спусковую кнопку затвора
наполовину или кнопку включения AF еще раз для отмены
ручной фокусировки и выполнения автофокусировки

.

Получение хороших результатов съемки
с использованием автофокусировки

См. «Примечания по использованию
широкоугольных объективов AF Nikkor» (CTP. 71).

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru

.

Nl
It
Ck
Ch
Kr

65

Режим подавления вибраций (VR II)

Основные понятия функции подавления вибраций

Число вибраций

Дрожание фотокамеры

Панорамные снимки

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Установите переключатель режима подавления
вибраций в положение «NORMAL»

Установите переключатель режима
подавления вибраций в положение

При съемке изображений

Установите переключатель режима подавления
вибраций в положение «NORMAL» или «ACTIVE».

При съемке панорамных снимков

Установите переключатель режима
подавления вибраций в положение «NORMAL».

При съемке изображений с движущегося автомобиля

Установите переключатель режима
подавления вибраций в положение «ACTIVE».

Сила вибраций

66

Фотокамера дрожит

при выполнении

съемки с

движущегося

автомобиля

.

«

ACTIVE».

Установка переключателя подавления
вибраций ON/OFF (Рис. B)

ON:

OFF:

подавление вибраций выполняется при нажатии
спусковой кнопки затвора наполовину, а также в
момент спуска затвора. Поскольку в
видоискателе выполняется подавление
вибраций, автоматическую/ручную фокусировку
и точное кадрирование объекта съемки
выполнить легче.

подавление вибраций не
выполняется.

Установка переключателя режима
подавления вибраций (Рис. C)

NORMAL:

ACTIVE:

механизм подавления вибраций в
первую очередь устраняет последствия
дрожания фотокамеры, позволяя
выполнять мягкие панорамные снимки.

механизм подавления вибраций устраняет
последствия дрожания фотокамеры при
обычной съемке изображений, а также при
съемке с движущегося автомобиля. В этом
режиме не выполняется автоматического
различения объективом панорамной съемки
и дрожания фотокамеры.

Примечания по использованию
подавления вибрации

• После нажатия спусковой кнопки затвора
наполовину необходимо дождаться
стабилизации изображения в видоискателе
перед тем, как нажать спусковую кнопку затвора
до конца.

• При съемке панорамных снимков не забудьте
установить переключатель режима подавления
вибраций в положение NORMAL.

• При съемке панорамы по широкой траектории
подавление вибраций фотокамеры в
направлении съемки панорамы не будет
выполняться. Например, при съемке панорамы
в горизонтальном направлении будет
выполняться только подавление вибраций по
вертикали, что позволяет сделать более мягкие
панорамные снимки.

• Вследствие особенностей характеристик
механизма подавления вибраций после того,
как будет отпущена кнопка спуска затвора,
изображение в видоискателе может оказаться
смазанным.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте с
фотокамеры объектив при работе в режиме
подавления вибраций. Если пренебречь этим
примечанием, то при сотрясении объектива
может послышаться звук, как при отсоединении
или поломке внутренних компонентов. Это не
является неисправностью. Для устранения этой
ситуации снова включите фотокамеру.

• При использовании моделей фотокамер D300 и
серии D40, оснащенных встроенной вспышкой,
при заряде вспышки функция подавления
вибрации не работает.

• Если фотокамера установлена на штатив,
установите переключатель подавления
вибрации ON/OFF e в положение [OFF].
Однако при использовании штатива без
закрепления его головки или при использовании
одиночной опоры установите переключатель в
положение [ON].

• При использовании фотокамер с
автофокусировкой (например, модели серии D2
и D300), оснащенных кнопкой включения AF
(AF-ON), функция подавления вибраций не
будет работать даже при нажатии кнопки

AF-ON.

Установка диафрагмы

На фотокамере можно настроить параметры
диафрагмы.

Изменение максимального значения

диафрагмы

При увеличении с 16мм до 85мм на объективе
максимальное значение диафрагмы
уменьшается ступенями по 11/3.
Однако настраивать значение диафрагмы для
получения правильной экспозиции не
потребуется, так как фотокамера автоматически
компенсирует значения диафрагмы.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

67

Съемка фотографий с
использованием фотоаппаратов
со встроенной вспышкой

• Для предотвращения этого явления не
используйте бленду объектива 1.

• При использовании встроенной вспышки
фотокамеры не удастся выполнить съемку, если
расстояние до объекта составляет менее 0,6 m.

Цифровые

фотокамеры

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

SLR

D300/D200
D100

D80/D50

Серия D70/D60/
сери

я D40

Встроенные вспышки на фотокамерах моделей
D300, D200, D80 и D50 обладают углом рассеивания
света, соответствующим фокусному расстоянию
18мм и более, а встроенная вспышка на фотокамере
модели D100 обладает углом рассеивания,
соответствующим фокусному расстоянию 20мм и
более. Виньетирование возникает при съемке с
фокусным расстоянием 16мм.

68

Применимые значения

фокусного расстояния/

расстояния съемки

•16мм или более/без ограничений

•16мм/1 m или более

•24мм или более/без ограничений

•16мм/2 m или более

•24мм или более/без ограничений

•24мм или более/без ограничений

Использование бленды с
байонетным креплением HB-39

Прикрепление бленды

Совместите указатель прикрепления бленды
объектива () 2 на бленде с указателем
крепления бленды объектива 4 на объективе, а
затем поверните бленду 1 против часовой
стрелки (если смотреть со стороны фотокамеры)
до щелчка. (Рис. D)

• Убедитесь, что указатель крепления бленды
объектива совпадает с указателем регулировки
бленды объектива () 3.

• Если бленда объектива установлена
неправильно, это может привести к
виньетированию.

• Для облегчения установки и снятия бленды
держите ее не за края, а за основание (вокруг
указателя прикрепления бленды объектива).

Снятие бленды

Для снятия бленды поверните ее по часовой
стрелке (если смотреть со стороны фотокамеры),
держа ее не за края, а за основание (вокруг
указателя прикрепления бленды объектива).

Уход за объективом

• Будьте внимательны, избегайте попадания
грязи на контакты CPU c или их повреждения.

• При повреждении резинового кольца крепления
объектива b обратитесь за помощью к
ближайшему авторизованному дилеру
компании Nikon или в сервисный центр.

•

Выполняйте очистку поверхности объектива
продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен
используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная
ткань или протирочную ткань для объектива,
смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью
для чистки линз. Протирайте круговыми движениями
от центра к краям, стараясь не оставлять следов или
дотрагиваться до других частей объектива

•

Не используйте растворитель или бензол для очистки
объектива, так как это может стать причиной его
повреждения, вызвать пожар или проблемы со здоровьем

•

Для защиты передней линзы объектива можно использовать
нейтральные светофильтры. Бленда объектива 1 также
помогает защитить переднюю линзу объектива

•

При хранении объектива в мягком чехле следует
прикрепить переднюю и заднюю крышки
объектива. Объектив также можно хранить,
прикрепив к нему бленду 1 обратной стороной

•

Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру,
держась за прикрепленную к объективу бленду

•

Если объектив не будет использоваться в течение
длительного времени, храните его в сухом, прохладном
месте для защиты от влаги. Никогда не оставляйте
объектив под воздействием прямых солнечных лучей и
не подвергайте его воздействию химикатов, например
камфарных или нафталиновых средств

.

.

1.

.

• Избегайте попадания на объектив воды и не

бросайте его в воду, так как это может стать
причиной возникновения ржавчины или
неисправности.

• В некоторых частях объектива используется
пластиковый материал повышенной прочности.
Для предотвращения повреждения никогда не
оставляйте объектив в местах с повышенной
температурой.

Стандартные принадлежности

• 67 мм передняя крышка объектива LC-67

• Задняя крышка объектива LF-1

• Бленда с байонетным креплением HB-39

• Мягкий чехол для объектива CL-1015

Дополнительные принадлежности

• 67 мм ввинчивающиеся фильтры

.

Несовместимые принадлежности

• Телеконвертеры (все модели)

• Автоматическое кольцо BR-4 и все модели
автоматического кольца увеличения PK, кольцо
K и фокусировочный мех.

• Закрепляющее кольцо SX-1

.

Другие принадлежности могут быть не пригодны
для использования с данным объективом.
Дополнительные сведения см. в руководстве по
эксплуатации, прилагаемом к той или иной
принадлежности.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

69

Технические характеристики

Тип объектива ТипG AF-S DX зум-объектив Nikkor

Фокусное
расстояние

Максимальное
значение
диафрагмы

Структура
объектива

Jp

En

Угол
изображения

De

Шкала

Fr

фокусного
расстояния

Es

Информация о

Se

расстоянии до
объекта

Ru

Управление

Nl

зумом

It

Фокусировка Система внутренней фокусировки

Ck

Ch

Kr

со встроенным CPU и байонетной
оправой Nikon (разработана
специально для использования с
цифровыми фотокамерами Nikon

SLR формата Nikon DX)
16мм–85мм

f/3,5–5,6

17 элементов в 11 группах
(3 асферических и 2 ED элемента
объектива)

83°–18°50’
16, 24, 35, 50, 70, 85мм

Выход до корпуса фотокамеры

Ручное, с помощь
кольца увеличения

Nikon Internal Focusing (IF)
(с помощью бесшумного волнового

привода Silent Wave Motor);
вручную - с помощью отдельного
кольца увеличения

ю отдельного

70

Подавление
вибрации

Шкала
расстояния
съемки

Наиболее
близкое
расстояние для
фокусировки

Число
лепестков

фрагмы

диа
Диафрагма Полностью автоматическая
Шкала

диафрагмы
Измерение

зкспозиции
Размер насадки 67 мм (P = 0,75 мм)
Размеры Прибл. диаметр 72 мм × 85 мм

Масса Прибл. 485 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены
без предупреждения и каких-либо обязательств
со стороны изготовителя.

Метод перемещения линз с
помощью электродвигателей с
линейной обмоткой (VCM)

Разметка в метрах и футах от

0,38 m до бесконечности ()
0,38 m при всех параметрах зума

7 лепестков (округлая)

от f/3,5 до f/22 (при 16мм),
от f/5,6 до f/36 (при 85мм)

С помощью метода полной
диафрагмы

(выдвижение из оправы объектива)

Примечания по использованию широкоугольных объективов AF Nikkor

В следующих случаях автофокусировка, возможно, не будет работать надлежащим образом при съемке
с помощью широкоугольных и сверхширокоугольных объективов AF Nikkor.

1.

E Человек, стоящий перед фоном,

находящимся на большом расстоянии

Если главный объект съемки, находящийся в
рамках фокуса, относительно малого
размера на изображении

Если человек на фоне, расположенном на большом
расстоянии от него, находится внутри рамок фокуса, как
показано на Рис. E, фокусировка может быть выполнена
не на человеке, а на фоне.

2.

Если основной объект съемки
является ярким, узорчатым
объектом или экспозицией

Если объект имеет яркие узоры или отличается
низким уровнем контрастности, например поле
цветов, как показано на Рис. F, возможно,

F Поле, покрытое цветами

автофокусировку будет сложно выполнить.

Способы действий в подобных ситуациях

(1)

Выполните фокусировку на другом объекте,
расположенном на том же расстоянии от фотокамеры,
затем используйте блокировку фокусировки, повторно
скомпонуйте кадр и сделайте снимок.

(2)

Установите переключатель режимов фокусировки в
положение M (ручная) и выполните фокусировку на

объекте съемки вручную.
См. «Получение хороших результатов съемки с
использованием автофокусировки» в руководстве по
эксплуатации фотокамеры.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

71

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem het toestel niet uit elkaar

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel
of van de lens kan een letsel veroorzaken. Herstellingen
mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici.
Indien het fototoestel of de lens breekt na een val of een
ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon
erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het
stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt
verwijderd.

Jp

Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen

En

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het

De

fototoestel of de lens komt, moet u de batterij onmiddellijk
verwijderen om brandwonden te vermijden. Verdere

Fr

bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg

Es

hebben.

Se

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld,

Ru

laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende
servicedienst.

Nl

Gebruik het fototoestel of de lens niet in de buurt van

It

ontvlambare gassen

Ck

Het bedienen van de elektrische installatie in de buurt van

Ch

ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of

Kr

brand.

72

Kijk niet naar de zon door de lens of de beeldzoeker

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door de lens of de
beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere
kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het
fototoestel en de lens

• Houd het fototoestel of de lens droog. Indien u deze

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of
een elektrische schok tot gevolg hebben.

• Bedien het fototoestel of de lens niet of raak deze niet

aan met natte handen. Indien u deze
voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een
elektrische schok tot gevolg hebben.

• Houd de zon uit het beeld bij het nemen van foto's met

tegenlicht. Het zonlicht kan convergeren in de lens en
brand veroorzaken. Zonlicht dat niet rechtstreeks in het
beeld, maar in de buurt van het beeld terechtkomt, kan
ook brand veroorzaken.

•

Wanneer u de lens niet gebruikt gedurende een langere
periode, bevestig dan zowel de voorste als de achterste
lensdoppen om de lens te beschermen tegen direct zonli cht.
Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit
brand tot gevolg hebben, aangezien de lens het zonlicht kan
convergeren op een ontvlambaar voorwerp

.

Benamingen

D

( ): referentiepagina

1 Lenskap (P. 78)
2 Koppelingswijzer lenskap

(P. 78)

3 Vergrendelingswijzer lenskap

(P. 78)

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

ACTIVE

NORMAL

C

(P. 78)

5 Zoomring (P. 75)
6 Schaal brandpuntsafstand

OFF

Index brandpuntsafstand

7
8 Schaal afstand
9 Afstand indexlijn
0 Scherpstelring (P. 75)
a Bevestigingswijzer
b Rubberen afdichtingsring

voor lensbevestiging (P. 79)

c CPU-contactpunten (P. 79)
d Scherpstelmodusschakelaar

(P. 75)

e ON/OFF-schakelaar voor

vibratiereductie (P. 76)

f Vibratiereductiemodus-

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

4 Bevestigingswijzer lenskap

M

schakelaar (P. 76)

73

Bedankt voor de aankoop van de AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-lenzen zijn speciaal
ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR-fototoestellen (Nikon DX -formaat), zoals de D2-serie en de
D40-serie. Wanneer de lens is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX-formaat, is de beeldhoek van de lens gelijk
aan circa 1,5× de brandpuntsafstand in 35mm-formaat. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de
Gebruikshandleiding van uw fototoestel alvorens u deze lens gebruikt.

Belangrijke functies

• Vibratiereductie (VR II) activeren biedt u de

mogelijkheid om te fotograferen met
sluitersnelheden die bij benadering vier keer* trager
zijn dan wanneer vibratiereductie niet is geactiveerd,
waardoor het bereik van de effectieve sluitertijdopties
wordt uitgebreid en het handbediende fotograferen

Jp

wordt vereenvoudigd met een verscheidenheid aan

En

zoomposities. (*Gebaseerd op resultaten verkregen

De

volgens de meetvoorwaarden van Nikon. De effecten
van de vibratiereductie kunnen variëren naargelang

Fr

specifieke omstandigheden en/of opname-

Es

omstandigheden.)

Se

• Deze lens maakt gebruik van een Silent Wave-motor
om het scherpstellingsmechanisme aan te drijven,

Ru

waardoor de autofocus vloeiend, stil en bijna

Nl

onmiddellijk gebeurt. De scherpstelmodusschakelaar

It

d

is voorzien om eenvoudig kiezen tussen autofocus

(A) of manueel scherpstellen (M) mogelijk te maken.

Ck

• Een nauwkeurigere belichtings regeling is mogelijk als

Ch

dit op een Nikon-camera met 3D-matrixmeting is

Kr

bevestigd, omdat de afstandgegevens van het
onderwerp worden overgedragen van de lens naar
het fototoestel.

• Door drie asferische en twee ED (extra lage dispersie)­lenselementen te gebruiken, worden scherpe
beelden gegarandeerd die zo goed als vrij zijn van
kleurranden. Het diafragma bestaat uit zeven bladen
en creëert een bijna cirkelvormige lensopening,
waardoor niet-scherpgestelde voorwerpen voor of
achter het voorwerp worden weergegeven als een
wazig beeld.

74

Scherpstellen, zoomen en
scherptediepte

Voordat u kunt scherpstellen, draait u de zoomring 5
om de brandpuntsafstand aan te passen totdat de
gewenste compositie wordt weergegeven in de
beeldzoeker.
Indien uw fototoestel beschikt over een
voorbeeldknop of -hendel (stop-beneden), kunt u de
velddiepte zien door de beeldzoeker van het
fototoestel.

• Door de optische eigenschappen van deze lens
neemt de brandpuntsafstand lichtjes af naarmate de
lens dichter scherpstelt.

• De afstandsschaal geeft niet de exacte afstand weer
tussen het onderwerp en de camera. Waarden zijn
benaderingen en dienen enkel als algemene
referentie. Bij het fotograferen van landschappen kan
de velddiepte de werking beïnvloeden waardoor de
camera mogelijk op een punt scherpstelt dat
dichterbij ligt dan oneindig.

Scherpstellen (fig. A)

Stel de scherpstelmodus-selector van uw camera in
volgens deze tabel.

Scherpstelmodus

van het

fototoestel

AF-A/AF-S/
AF-C

M

Autofocus met handmatige overbrugging
(M/A-modus)

1

Stel de scherpstelmodusschakelaar d in op [M/A].

2

Autofocus is voorzien maar u kunt de scherpstelling
handmatig overbruggen door de aparte
scherpstelring te gebruiken terwijl u de sluitertoets
half ingedrukt houdt of de AF-starttoets (AF-ON) op
fototoestellen die hiermee zijn uitgerust.

3

Verwijder uw vinger en druk vervolgens de
sluitertoets of de AF-starttoets opnieuw half in om
handmatige scherpstelling te annuleren en
autofocus te hernemen.

Goede resultaten met autofocus

Zie “Opmerkingen over het gebruik van de groothoek
of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen” (P. 81).

Scherpstelmodus van de lens

M/A M

Autofocus met
manuele prioriteit

Manueel scherpstellen (hulpfunctie is
beschikbaar.)

Manueel scherpstellen
(hulpfunctie is
beschikbaar.)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

75

Vibratiereductiemodus (VR II)

Basisconcept van vibratiereductie

Aantal vibraties

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Stel de vibratiereductieschakelaar in op
“NORMAL”.
Stel de vibratiereductieschakelaar in op “ACTIVE”.

Bij het fotograferen

Stel de vibratiereductieschakelaar in op “NORMAL”
of “ACTIVE”.

Bij panoramafotografie

Stel de vibratiereductieschakelaar in op “NORMAL”.

Bij fotografie vanuit een bewegend voertuig

Stel de vibratiereductieschakelaar in op “ACTIVE”.

76

Cameratrilling

Panoramafoto's

Sterkte van vibraties

Cameratrilling
bij het maken

van foto's vanuit

een bewegend

voertuig

De vibratiereductie ON/OFF -schakelaar (fig. B)

ON: vibratie wordt verminderd terwijl de

sluitertoets half wordt ingedrukt en ook op
het moment dat de sluitertoets volledig
wordt ingedrukt. Omdat vibratie wordt
verminderd in de beeldzoeker wordt
automatisch en handmatig scherpstellen
en nauwkeurige kadrering van het
onderwerp gemakkelijker.

OFF: vibratie wordt niet verminderd.

De vibratiereductiemodusschakelaar
instellen (fig. C)

NORMAL: het vibratiereductiemechanisme

vermindert vooral cameratrillingen,
waardoor vloeiende panorama-opnamen
mogelijk worden.

ACTIVE: het vibratiereductiemechanisme

vermindert cameratrillingen bij het maken
van foto's en foto's vanuit een bewegend
voertuig. In deze modus maakt de lens niet
automatisch het onderscheid tussen
pannen en cameratrillingen.

Opmerkingen over het gebruik van de
vibratiereductie

• Nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt, wacht u
totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert
alvorens u de ontspanknop verder indrukt.

• Zet bij panorama-opnamen de
vibratiereductiemodusschakelaar op NORMAL.

• Als het fototoestel gepand wordt in een grote cirkel,
wordt er geen compensatie uitgevoerd voor
bewegingen van het fototoestel in de panrichting. Bij
horizontaal pannen worden bijvoorbeeld enkel
verticale bewegingen van het fototoestel
verminderd, waardoor vlot pannen veel eenvoudiger
wordt.

• Als een gevolg van de eigenschappen van
vibratiereductie is het mogelijk dat het beeld in de
beeldzoeker vaag wordt na het loslaten van de sluiter.
Dit is geen storing.

• Schakel het fototoestel niet uit of verwijder de lens
niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in
werking is. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht
neemt, kan de lens klinken en aanvoelen alsof een
interne component is losgekomen of afgebroken
wanneer ermee wordt geschud. Dit is geen storing.
Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te
corrigeren.

• Bij fototoestellen uit de D300 en de D40-serie met
een ingebouwde flitser, werkt de vibrat iereductie niet
wanneer de ingebouwde flitser wordt opgeladen.

• Als het fototoestel op een statief met drie poten is
geplaatst, stelt u de ON/OFF-schakelaar e van de
vibratieredu ctie in op [OFF]. Stel de sch akelaa r echter
in op [ON] wanneer u een statief met drie poten
gebruikt zonder het uiteinde van het statief vast te
maken of wanneer u een statief met één poot
gebruikt.

• Bij fototoestellen met autofocus zoals de D2-serie en
D300-modellen, die zijn uitgerust met een AF start
(AF-ON)-knop, werkt vibratiereductie zelfs niet
wanneer de AF-ON-knop wordt ingedrukt.

De lensopening instellen

Gebruik het fototoestel om de instellingen van de
lensopening aan te passen.

Variabele maximale lensopeningen

Door met de lens te zoomen van 16mm naar 85mm,
vermindert de maximale lensopening met 1
diafragma's.
U moet de instelling van de lensopening echter niet
aanpassen voor precieze opnamen omdat het
fototoestel automatisch compenseert voor deze
variabele.

1

/3

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

77

Foto's nemen met een fototoestel met
ingebouwde flitser

• Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik

van de lenskap 1.

• Het is niet mogelijk om te fotograferen op afstanden
die korter zijn dan 0,6 m wanneer u de ingebouwde
flitser van het fototoestel gebruikt.

Digitale SLR-

fototoestellen

D300/D200

Jp

D100

En

De

D80/D50

Fr

Es

D70-serie/D60/
D40-serie

Se

De ingebouwde flitsers van de D300, D200, D80 en D50

Ru

hebben een dekkingshoek die geschikt is voor

Nl

brandpuntafstanden van 18mm en meer en de

It

ingebouwde flitser van de D100 heeft een

Ck

dekkingshoek die geschikt is voor brandpuntafstanden

Ch

van 20mm en meer. Vignettering komt voor op een

Kr

brandpuntsafstand van 16mm.

78

Bruikbare brandpuntsafstand/

opnameafstand

• 16mm of langer/geen beperking

• 16mm/1 m of hoger

• 24mm of langer/geen beperking

• 16mm/2 m of hoger

• 24mm of langer/geen beperking

• 24mm of langer/geen beperking

Bajonetkap HB-39 gebruiken

De kap bevestigen

Lijn de koppelingswijzer van de lenskap ( ) 2 uit
met de bevestigingswijzer van de lenskap 4 op de
lens en draai de kap 1 tegen de klok in (vanuit het
perspectief van de camera) tot hij vastklikt. (Afb. D)

• Zorg ervoor dat de bevestigingswijzer van de lenskap
met de vergrendelingswijzer van de lenskap wordt
uitgelijnd ( ) 3.

• Als de lenskap niet correct is bevestigd, kan er
vignettering voorkomen.

• Houd de kap bij de basis vast (in de buurt van de
koppelingswijzer van de lenskap) en niet aan de
buitenrand om de kap vlot te bevestigen of te
verwijderen.

De kap losmaken

Terwijl u de basis (in de buurt van de koppelingswijzer
van de lenskap) en niet de buitenrand vasthoudt, d raait
u de kap met de klok mee, vanuit het perspectief van de
camera, om los te koppelen.

Onderhoud van de lens

•

Let erop dat u de CPU-aansluitpunten c niet vuilmaakt of beschadigt

• Als de rubberen afdichtingsring van de lensbevestiging

b

beschadigd is, bezoekt u de dichtstbijzijnde officiële

Nikon-dealer of service center voor herstel.

•

Reinig de lens met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te
verwijderen, gebruikt u een zachte, zuivere katoenen
doek of een lensdoekje met ethanol (alcohol) of
lensreiniger. Maak ronddraaiende bewegingen van het
midden naar de buitenkant en let erop dat u geen strepen
maakt of andere onderdelen van de lens aanraakt

• Gebruik nooit thinner of benzeen om de lens te reinigen
aangezien dit de lens kan beschadigen, of brand of
gezondheidsproblemen kan veroorzaken.

• NC-filters zijn beschikbaar om het voorste lenselement te
beschermen. De lenskap 1 help ook om de voorkant
van de lens te beschermen.

• Wanneer u de lens in het flexibele lensetui opbergt,
maakt u zowel de voorste als de achterste lensdoppen
vast. De lens kan ook worden opgeborgen terwijl de
lenskap 1 in de omgekeerde positie is bevestigd.

•

Wanneer de lens is geïnstalleerd op een fototoestel, mag u het
fototoestel en de lens niet optillen of vasthouden met de lenskap

• Berg de lens op in een koele, droge plaats om schimmel
te voorkomen, wanneer u de lens gedurende een lange
periode niet gebruikt. Berg de lens ook op om deze te
beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of chemicaliën
zoals kamfer en naftaleen.

.

1.

• Laat geen water op de lens komen en laat de lens niet in
water vallen. Hierdoor zal de lens roesten en slecht

.

functioneren.

• Bepaalde onderdelen van de lens zijn vervaardigd uit
versterkt plastic. Zet de lens nooit in een overmatig hete
ruimte om schade te voorkomen.

Standaardaccessoires

• 67 mm opklikbare voorste lensdop LC-67

•Achterste lensdop LF-1

•Bajonetkap HB-39

• Flexibel lensetui CL-1015

Optionele accessoires

• 67 mm schroeffilters

Niet-compatibele accessoires

• Teleconvertoren (alle modellen)
Autoring BR-4 en alle modellen van de automatische

•
verlengingsring PK, K-ring en bevestiging voor blaasbalg

•Verbindingsring SX-1

Andere accessoires zijn mogelijk niet geschikt voor
gebruik met deze lens. Voor meer informatie raadpleegt u
de gebruikershandleiding van de accessoires.

Jp
En
De
Fr
Es
Se

.

Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

79

Technische gegevens

Lenstype G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-lens

Brandpuntsafstand
Maximale

lensopening
Lensopbouw 17 elementen in 11 groepen

Jp

En

Beeldhoek 83º–18º50’

De

Schaal
brandpuntsafstand

Fr

Afstandgegevens

Es

Zoombediening Manueel via aparte zoomring

Se

Scherpstellen Nikon intern scherpstelsysteem (IF)

Ru

Nl

It

Ck

Vibratiereductie Lens-shiftmethode met behulp van

Ch

Schaal

Kr

opnameafstand

80

met ingebouwde CPU en Nikon­bajonetsluiting (Speciaal ontworpen
voor gebruik met Nikon digitale SLR­Nikon DX-formaat fototoestellen)

16mm–85mm
f/3,5–5,6

(3 asferische lenzen en 2 ED­lenselementen)

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

Uitgang naar fototoestel

(met behulp van een Silent Wave­motor); handmatig via aparte
scherpstelring

voice coil-motoren (VCM's)
Schaalverdeling in meters vanaf

0,38 m tot oneindig ( )

Dichtste
scherpstelafstand

Aantal
diafragmabladen

Diafragma Volledig automatisch
Bereik

lensopening
Meting

belichting
Grootte hulpstuk
Afmetingen Circa 72 mm (dia.) × 85 mm

Gewicht Circa 485 g

Technische gegevens en ontwerpen zijn vatbaar voor
wijzigingen zonder kennisgeving of verplichting vanwege
de fabrikant.

0,38 m bij alle zoominstellingen

7 stuks (afgerond)

f/3,5 tot f/22 (bij 16mm), f/5,6 tot
f/36 (bij 85mm)

Met de volledige
lensopeningsmethode

67 mm (P = 0,75 mm)

(verlenging van de
lensbevestigingsrand van het
fototoestel)

Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen

In de onderstaande situaties is het mogelijk dat autofocus niet functioneert zoals verwacht wanneer u foto's neemt
met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen.

E Een persoon die voor een

achtergrond in de verte staat

F Een bloemenveld

1. Wanneer het hoofdonderwerp in de

scherpstelhaakjes betrekkelijk klein is

Wanneer een persoon die voor een achtergrond in
de verte staat, binnen de scherpstelhaakjes wordt
geplaatst, zoals getoond in fig. E, is het mogelijk dat
wordt scherpgesteld op de achtergrond en niet op
het onderwerp.

2.

Wanneer het hoofdonderwerp een fijn
onderwerp of fijne scène is, met een patroon

Wanneer het onderwerp fijn is en voorzien is van
een patroon of een laag contrast heeft, zoals een
bloemenveld, zoals getoond in fig. F, kan het
moeilijk zijn om scherp te stellen zonder autofocus
te gebruiken.

Oplossingen voor deze soorten situaties

(1) Stel scherp op een ander onderwerp op dezelfde

afstand van het fototoestel, gebruik vervolgens de
scherpstelvergrendeling, stel het beeld opnieuw
samen en neem de foto.

(2) Stel de scherpstelmodus-selector in op

M (manueel) en stel manueel scherp op het
onderwerp.

Raadpleeg “Goede resultaten met autofocus” in de
gebruikershandleiding van het fototoestel.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

81

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si
potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere
eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di
caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o
l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un
punto di assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo
averlo disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare

Jp

immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del

En

fumo o un odore insolito, rimuovere immediatamente la

De

batteria, facendo attenzione a non ustionarsi. Continuando a

Fr

utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.
Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione,

Es

portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon

Se

autorizzato per l’ispezione.

Ru

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di
gas infiammabili

Nl

L’utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas

It

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

Ck

Non guardare il sole in modo diretto attraverso

Ch

l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte

Kr

intensa di luce, si è soggetti al rischio di indebolimento
permanente della vista.

82

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le
batterie o altre piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo,
osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso
contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse
elettriche.

• Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo
con le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero
verificare scosse elettriche.

• In caso di scatti controluce, il sole deve rimanere
completamente fuori dall’inquadratura. La luce del sole
potrebbe infatti concentrarsi all’interno dell’obiettivo e
causare un incendio. Il sole, anche se non inquadrato
direttamente ma vicino all’inquadratura, può comunque
causare incendi.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo
prolungato di tempo, montare entrambi i tappi di
protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Il
mancato rispetto di questa istruzione può causare
incendi, poiché l’obiettivo potrebbe concentrare la luce
del sole su un oggetto infiammabile.

Denominazione

1

D

( ): pagina di riferimento

Paraluce (P. 88)

2 Indice di collegamento del

paraluce (P. 88)

3 Indice di regolazione del

paraluce (P. 88)

4 Indice di montaggio del

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

NORMAL

C

5 Anello dello zoom (P. 85)
6 Scala della lunghezza focale
7 Indice delle distanze focali

OFF

8 Scala delle distanze
9

Contrassegno distanza

0 Anello di messa a fuoco (P. 85)

ACTIVE

a Indice di montaggio
b Guarnizione in gomma della

montatura dell’obiettivo
(P. 89)

c Contatti CPU (P. 89)
d Interruttore del modo di

messa a fuoco (P. 85)

e Interruttore di ON/OFF della

riduzione delle vibrazioni
(P. 86)

f Interruttore della modalità di

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

paraluce (P. 88)

M

riduzione delle vibrazioni
(P. 86)

83

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Gli obiettivi DX Nikkor sono stati
appositamente concepiti per l’utilizzo con le fotocamere digitali Nikon SLR (formato Nikon DX), quali le serie D2 e D40.
Quando vengono montati su fotocamere Nikon formato DX, l’angolo dell’immagine equivale a circa 1,5 volte la lunghezza
della focale nel formato 35mm. Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere queste istruzioni e la Manuale d’uso della fotocamera.

L’utilizzo di tre elementi asferici e due elementi ED

Caratteristiche principali

•

Attivando la funzione Riduzione vibrazioni (VR II) è
possibile scattare con velocità dell’otturatore più lente di
circa quattro stop* rispetto agli scatti senza riduzione
delle vibrazioni. Questa funzione amplia quindi il campo
di velocità utilizzabili e semplifica gli scatti senza
cavalletto in numerose posizioni dello zoom. (
risultati ottenuti alle condizioni di misurazione Nikon.

Jp

L’effetto della riduzione delle vibrazioni può variare in

En

base alle condizioni di scatto e/o personali

De

• Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave
che aziona il meccanismo di messa a fuoco, pertanto

Fr

la messa a fuoco automatica risulta agevole,

Es

silenziosa e quasi immediata. L

Se

modalità d consente di selezionare facilmente la
messa a fuoco automatica (A) o manuale (M).

Ru

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile

Nl

quando questo obiettivo viene montato su una

It

macchina Nikon dotata della capacità di misurazione
a matrice 3D, in quanto le informazioni relative a

Ck

soggetto e distanza vengono trasferite dall’obiettivo

Ch

alla macchina fotografica.

Kr

’

interruttore di

.

)

*

In base ai

•
(extra-low dispersion ) all
fotografie nitide e praticamente prive di aberrazioni
cromatiche. Inoltre, utilizzando un diaframma a sette
lamelle che produce un’apertura quasi circolare, gli
oggetti non a fuoco davanti o dietro il soggetto
vengono resi come gradevoli sfocature

’

interno dell’obiettivo assicura

84

.

Messa a fuoco, zoom e profondità di
campo

Prima di mettere a fuoco, ruotare l’anello dello zoom 5
per regolare la lunghezza focale e far rientrare nel
mirino la composizione desiderata.
Se la fotocamera è dotata di pulsante o leva per
l’anteprima della profondità di campo (stopdown), è
possibile vedere in anteprima la profondità di campo
guardando nel mirino della fotocamera.

• A causa delle caratteristiche ottiche di questo
obiettivo, la lunghezza focale si riduce leggermente a
distanze di messa a fuoco inferiori.

• La scala distanze non indica la distanza precisa tra il
soggetto e la fotocamera. I valori sono approssimativi
e servono solo a titolo di riferimento generale.
Durante le riprese di paesaggi distanti, la profondità di
campo può influire sul funzionamento della
fotocamera, che potrebbe mettere a fuoco su un
punto più vicino dell'infinito.

Messa a fuoco (Fig. A)

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della
fotocamera in conformità alla seguente tabella:

Modo di messa

a fuoco della

fotocamera

AF-A/AF-S/
AF-C

M

Messa a fuoco automatica con esclusione per
il funzionamento in manuale (modalità M/A)

1

Impostare l’interruttore del modo di messa a fuoco
d dell’obiettivo su [M/A].

2

Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è possibile
escludere manualmente la messa a fuoco agendo
sull’anello di messa a fuoco manuale separato mentre si
preme leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore
o il pulsante di avvio AF (AF-ON) sul corpo della
fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti.

3

Rimuovere il dito e quindi premere di nuovo,
leggermente, il tasto di scatto o il tasto di avvio AF
in modo da cancellare la messa a fuoco manuale e
ritornare alla messa a fuoco automatica.

Ottenere buoni risultati con l’autofocus

Fare riferimento a “Note sull’utilizzo degli obiettivi
Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo” (P. 91).

Modo di messa a fuoco dell’obiettivo

M/A M

Messa a fuoco
automatica con
precedenza manuale

Messa a fuoco manuale
(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale
(Aiuto per la messa
fuoco disponibile)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

85

Modalità Riduzione vibrazioni (VR II)

Concetto di base della riduzione delle vibrazioni

Numero di vibrazioni

Vibrazione della

fotocamera

Panoramiche

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Impostare l’interruttore della modalità di
riduzione vibrazioni su “NORMAL”
Impostare l’interruttore della modalità di
riduzione vibrazioni su “ACTIVE”

Durante l’acquisizione di immagini

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione
vibrazioni su “NORMAL” o su “ACTIVE”.

Durante la ripresa panoramica

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione
vibrazioni sul “NORMAL”.

Durante l’acquisizioni di immagini da un veicolo in
movimento

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione
vibrazioni su “ACTIVE”.

86

Intensità delle vibrazioni

Vibrazione

della fotocamera

durante l’acquisizione

di immagini da un

veicolo in

movimento

Impostazione dell’interruttore anellare di
attivazione/disattivazione riduzione dell
evibrazioni (Fig. B)

ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del

rilascio del tasto di scatto e anche mentre
questo si trova premuto a metà. Siccome le
vibrazioni sono ridotte nel mirino, risultano
semplificate sia la regolazione manuale/
automatica della messa a fuoco che l’esatta
inquadratura del soggetto.

OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte.

Impostazione dell’interruttore di selezione
della modalità di riduzione delle vibrazioni
(Fig. C)

NORMAL: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni

riduce innanzitutto la vibrazione della
fotocamera, semplificando l’acquisizione di
immagini panoramiche.

ACTIVE: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni

agisce sulla stabilità della fotocamera
durante l’acquisizione di immagini su un
veicolo in movimento. In questa modalità,
l’obiettivo non riesce a distinguere
automaticamente le panoramiche dalle
vibrazioni della fotocamera.

Note sulla funzione Riduzione vibrazioni

• Dopo aver premuto il pulsante di scatto a metà corsa,
attendere che l’immagine nel mirino si stabilizzi,
quindi premere completamente il pulsante di scatto.

• Durante l’acquisizione di immagini panoramiche,
regolare l’interruttore di selezione della modalità di
riduzione delle vibrazioni su NORMAL.

• Se si esegue un ampio arco per creare una
panoramica, i movimenti della fotocamera nella
direzione della panoramica non vengono
compensati. Ad esempio, se si esegue una
panoramica orizzontale, vengono ridotte le vibrazioni
solo in senso verticale, rendendo più semplice la
creazione delle panoramiche graduali.

• Le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle
vibrazioni possono rendere sfocata l’immagine nel
mirino quando si rilascia il pulsante di scatto. Non si
tratta di un malfunzionamento.

• Non disattivare la fotocamera né rimuovere
l’obiettivo quando la modalità Riduzione vibrazioni è
in funzione. In caso contrario, il movimento
dell’obiettivo può generare un suono simile a quello
di un componente interno lento o rotto. Non si tratta
di un malfunzionamento. Per risolvere il problema,
riattivare la fotocamera.

• Con fotocamere delle D300 e serie D40 dotate di flash
incorporato, la funzione Riduzione vibrazioni non
funziona quanto il flash è in fase di ricarica.

• Quando la fotocamera è sul cavalletto, impostare
l’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni e su
[OFF]. Impostare invece l’interruttore su [ON] quando
si utilizza il cavalletto senza fissarne la testa o quando
si utilizza un monopiede.

• Con le fotocamere a messa a fuoco automatica, quali
ad esempio la serie D2 e i modelli D300, dotate di
pulsante di attivazione AF (AF-ON), la funzione
Riduzione vibrazioni non funziona anche se si preme
il pulsante AF-ON.

Impostazione dell’apertura

Regolare l’apertura utilizzando la fotocamera.

Apertura massima variabile

Modificando lo zoom dell’obiettivo da 16mm a 85mm
l’apertura massima diminuisce di 1
Tuttavia, non è necessario regolare l’impostazione
dell’apertura per ottenere un’esposizione corretta,
poichè la fotocamera compensa automaticamente
questa variabile.

1

/3 di stop.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

87

Fotografare con il flash usando
fotocamere con flash incorporato

• Per evitare l’effetto vignettatura, non utilizzare il

paraluce 1.

• Non è possibile effettuare riprese a distanze inferiori a
0,6 m con il flash incorporato.

Fotocamere

reflex digitali

D300/D200

D100

Jp

En

D80/D50

De

Fr

serie D70/D60/
serie D40

Es

Se

I flash incorporati delle fotocamere D300, D200, D80 e
D50 hanno una copertura idonea per lunghezze focali

Ru

di 18mm e superiori, mentre il flash incorporato della

Nl

D100 ha una copertura idonea per lunghezze focali di

It

20mm e superiori. Alla focale di 16mm si ha

Ck

vignettatura.

Ch

Kr

88

Lunghezza focale/

distanza di scatto utili

• 16mm o superiore/Nessun limite

• 16mm/1 m o superiore

• 24mm o superiore/Nessun limite

• 16mm/2 m o superiore

• 24mm o superiore/Nessun limite

• 24mm o superiore/Nessun limite

Utilizzo del paraluce a baionetta HB-39

Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento ( ) 2 sul paraluce
all’indice di montaggio del paraluce 4 sull’obiettivo, e
ruotare il paraluce 1 in senso antiorario (visto dal lato
della fotocamerea) finché si blocchi in posizione.
(Fig. D)

• Verificare che l’indice di montaggio del paraluce sia
allineato all’indice di regolazione del paraluce ( )

3.

• In caso di paraluce non adeguatamente collegato
potrebbe verificarsi una riduzione di luminosità ai
margini dell’immagine.

• Per semplificare il collegamento o la rimozione del
paraluce, afferrarlo dalla propria base (attorno
all’indice di collegamento del paraluce) e non dai
bordi esterni.

Smontaggio del paraluce

Afferrando il paraluce dalla base (attorno all’indice di
collegamento del paraluce) e non dal bordo esterno,
ruotarlo in senso orario guardando dal lato della
fotocamera, in modo tale da rimuoverlo.

Cura e manutenzione dell’obiettivo

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti

CPU c.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura

dell’obiettivo b sia danneggiata, provvedere alla relativa
riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza
autorizzato Nikon più vicino.

•Pulite la superficie delle lenti con un pennello a
pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di
un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina
ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito
liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con
movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo
attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che
potrebbero danneggiare l’obiettivo, causare incendi o
problemi di intossicazione.

• Per la protezione dell’elemento anteriore dell’obiettivo sono
disponibili appositi filtri NC. Anche il paraluce 1 può essere
utilizzato per proteggere la parte anteriore dell’obiettivo.

• Prima di riporre l’obiettivo nella relativa custodia
flessibile, montare entrambi i coperchi anteriore e
posteriore. L’obiettivo può inoltre essere riposto con il
paraluce 1 montato al contrario.

• Quando l’obiettivo è montato sulla fotocamera, non
prendete e non reggete la fotocamera e l’obiettivo dal
paraluce 1.

•

Se prevedete di non utilizzar e l’obiettivo per un lungo periodo
di tempo, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per
prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal
sole o da agenti chimici come canfora o naftalina

• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua.
La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in
modo irreparabile.

• Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale
plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai
l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

.

Accessori in dotazione

• Tappo anteriore da 67 mm dia. LC-67

•Tappo posteriore LF-1

• Paraluce a baionetta HB-39

• Portaobiettivo morbido CL-1015

Accessori opzionali

• Filtri a vite da 67 mm

Accessori non utilizzabili

• Teleconvertitore (tutti i modelli)

• Anello automatico BR-4 e tutti i modelli di anelli di
prolunga ottiche PK, anelli K e i dispositivi di messa a
fuoco a soffietto.

• Anello di fissaggio SX-1

Eventuali altri accessori possono non essere adatti per
l’uso con questo obiettivo. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento al manuale d’uso degli accessori.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

89

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo Obiettivo AF-S DX Zoom-Nikkor tipo

Lunghezza focale
Apertura

massima
Costruzione

obiettivo

Jp

En

Angolo di campo

De

Scala della

Fr

lunghezza focale

Es

Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera
Zoom Manuale mediante anello dello

Se

Ru

Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna (IF)

Nl

It

Ck

Riduzione

Ch

vibrazioni

Kr

90

G con CPU incorporata e attacco a
baionetta Nikon (appositamente
progettato per essere utilizzato con
le fotocamere digitali Nikon SLR ­formato Nikon DX)

16mm–85mm
f/3,5–5,6

17 elementi in 11 gruppi (3 elementi
asferico da obiettivo e 2 elementi
obiettivo ED)

83º–18º50’
16, 24, 35, 50, 70, 85mm

zoom separato

Nikon (utilizza un motore interno
Silent Wave); manuale mediante
anello di messa a fuoco separato

Metodo di spostamento ottiche con
motori voice coil (VCM)

Scala delle
distanze di
ripresa

Distanza focale
minima

Nr. delle lamelle
diaframma

Diaframma Completamente automatico
Gamma di

apertura
Misurazione

dell’esposizione
Misura

dell’accessorio
Dimensioni Circa 72 mm (dia.) × 85 mm

Peso Circa 485 g

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza
preavviso od obblighi da parte del produttore.

Graduata in metri e piedi da 0,38 m
all’infinito ( )

0,38 m in tutte le impostazioni di
zoom

7 pz. (arrotondati)

Da f/3,5 a f/22 (a 16mm), da f/5,6 a
f/36 (a 85mm)

Attraverso il metodo di apertura
massima

67 mm (P = 0,75 mm)

(sporgenza dalla flangia di
montaggio della fotocamera)

Note sull’utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo

Nelle seguenti situazioni, quando si scattano fotografie con l’obiettivo Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo,
la messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare come previsto.

E Una persona ferma davanti ad uno

sfondo distante

F Un prato fiorito

1. Il soggetto principale nella cornice di

messa a fuoco è di dimensioni
abbastanza ridotte

Se il soggetto è posizionato di fronte a uno sfondo
distante e sia lo sfondo che il soggetto sono all’interno
della cornice di messa a fuoco, come mostrato nella
Fig. E, è probabile che solamente lo sfondo sia a fuoco.

2. Il soggetto principale è un soggetto o una

scena con sfondo finemente decorato

Se il soggetto è finemente decorato o a basso
contrasto, ad esempio un campo di fiori come
illustrato nella Fig. F, potrebbe essere difficile
ottenere la messa a fuoco automatica.

Operazioni da effettuare in queste
situazioni

(1) Mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla

stessa distanza dalla fotocamera, quindi utilizzare il
blocco della messa a fuoco, ricomporre e scattare.

(2) Impostare il selettore della modalità di messa a

fuoco della fotocamera su M (manuale) e mettere a
fuoco il soggetto manualmente.

Fare riferimento a “Ottenere buoni risultati con
l’autofocus” nel manuale d’uso della fotocamera.

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

91

安全操作注意事项

警告

勿自行拆卸

触动相机或镜头的内部零件可能会导致受伤。 修理只
能由有资格的维修技师进行。 如果由于掉落或其它事
故导致相机或镜头拆散，在切断产品电源和（或）取
出电池后，请将产品送至尼康授权的维修中心进行检
查。

发生故障时立刻关闭电源

如果您发现相机或镜头冒烟或发出异味时，请立刻取
出电池，注意避免燃烧。 继续使用可能导致受伤。

Jp

取出电池或切断电源后，请将产品送到尼康授权的维

En

修中心进行检查。

De

勿在易燃气体环境中使用相机或镜头

Fr

在易燃气体中使用电子设备可能会导致爆炸或火灾。

Es

勿通过镜头或取景器观看太阳

通过镜头或取景器观看太阳或其它强光，可能会导致

Se

永久性的视觉损伤。

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

92

请勿在儿童伸手可及之处保管本产品

请特别注意避免婴幼儿将电池或其它小部件放入口
中。

使用相机或镜头时应注意以下事项

• 保持相机或镜头干燥。 否则可能导致火灾或引起电
击。

• 请勿以湿手操作或触摸相机或镜头。 否则可能会导
致触电。

• 逆光拍摄时，请勿让太阳进入画面。阳光可能会在
镜头内部聚焦并导致火灾。即使阳光未直接进入画
面，靠近画面也可能会导致火灾。

• 当镜头长时间不用时，请盖上镜头的前盖和后盖，
并且存放镜头时应避免阳光直射。否则可能会导致
火灾，因为镜头可能会使阳光聚焦于易燃物。

术语

D

( ): 参考页

1 镜头遮光罩 (P. 98)
2 镜头遮光罩接头标志 (P. 98)
3 镜头遮光罩设定标志 (P. 98)
4 镜头遮光罩安装标志 (P. 98)
5 变焦环 (P. 95)
6 焦距刻度

M

M

M/A

OFF

ON

ACTIVE

NORMAL

M/A

A

ON

B

NORMAL

C

7 焦距刻度标志
8 距离刻度
9 距离标线

OFF

0 对焦环 (P. 95)
a 安装标志

ACTIVE

b 镜头安装橡皮垫圈 (P. 99)
c CPU触点 (P. 99)
d 对焦模式开关 (P. 95)
e 减震ON/OFF开关 (P. 96)
f 减震模式开关 (P. 96)

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

93

感谢您购买AF-S DX尼克尔16-85mm f/3.5-5.6G ED VR镜头。DX 尼克尔镜头是专为与尼康数码单镜反光（尼
康 DX格式）相机 （D2系列和D40系列等）一起使用而设计的。安装在尼康 DX格式相机上时，镜头的画
角相当于35mm格式相机焦距的1.5倍左右。 使用本镜头之前，请仔细阅读这些说明并参阅相机的使用说
明书。

主要特色

• 启用减震 （VR II）可以实现比在禁用减震时慢4

档*左右的快门速度拍摄，从而扩大有效快门速
度选项的范围,以及简化各种变焦位置的手持拍
摄。 （*根据在尼康测量条件下获得的结果。 减
震的效果可能会因个体和/或拍摄条件而异。）

Jp

• 本镜头采用宁静波动马达以驱动对焦装置，使自

En

动对焦变得顺畅、宁静和快捷。 对焦模式开关d

De

使自动对焦 （A）或手动对焦 （M）操作的选择

Fr

变得简单。

• 当此镜头装在有3D矩阵测光能力的尼康相机身

Es

上时，还可以进行更精确的曝光控制，因为这时

Se

镜头会将主体距离的信息传送到相机身上。

Ru

• 三片非球面和两片ED （超低色散）镜片组件的

Nl

使用能有效地消除色散，确保图像清晰。 另外，

It

采用由7个叶片组成的近圆形光圈，可以使主体

Ck

前后的虚化对象产生舒适的模糊美感。

Ch

Kr

94

对焦、变焦与景深

对焦前，请先转动变焦环5调节焦距，直至取景
器中获得令人满意的构图。
如果您的相机有景深预览 （收细光圈）按钮或者
控制杆，可以透过相机的取景器预览景深。

• 由于本镜头是光学字符读出，近距离对焦时，焦
距可稍微缩短。

• 距离刻度并不表示主体和相机之间的精确距离。
数值是近似值，只能作为一般参考。当拍摄远处
的风景时，景深可能会影响操作，因此相机对焦
的位置可能会比无限远稍近一些。

对焦 （图A）

按下表设定相机对焦模式：

相机对焦模式

AF-A/AF-S/
AF-C

M

自动对焦和手动优先手动对焦 （有辅助

手动对焦 （有辅助对焦功能）

自动对焦和手动补偿 （M/A模式）

1

将对焦模式开关d设定在[M/A]。

2

仍有自动对焦，但可通过操作独立的手动对焦
环，来手动补偿对焦，此时，应轻压快门释放钮
或相机上备有的AF起始钮 （AF-ON）。

3

移开手指，然后再轻轻按一次快门钮或AF启动钮，
即可取消手动对焦模式而恢复到自动对焦模式。

以自动对焦获得满意效果

请参阅 “有关使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的
注意事项” (P. 101)。

镜头聚焦模式

M/A M

对焦功能）

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

95

减震模式 （VR II）

减震的基本概念

振动数

相机振动

从行驶车辆
上拍摄时相

机振动

设定减震ON/OFF环形开关 （图B）

ON： 轻按快门钮时及快门被起动的瞬间，

振动被减弱。由于观景窗中的影像振
动减少，自动/手动对焦及对主体取景
构图都变得较容易。

OFF： 振动不减少。

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

将减震模式开关设定为 “NORMAL”
将减震模式开关设定为 “ACTIVE”

拍摄时

将减震模式开关设定在 “NORMAL”或

“ACTIVE”。

摇镜拍摄时

将减震模式开关设定在 “NORMAL”。

从行驶的车辆上拍摄时

将减震模式开关设定在 “ACTIVE”。

Kr

96

摇镜拍摄

振动强度

设定减震模式的开关 （图C）

NORMAL： 减震装置主要减少相机振动，可顺利

地进行摇镜拍摄。

ACTIVE： 减震装置减少拍摄时和从行驶车辆上

拍摄时的相机振动。在此模式时，镜
头并不从相机振动自动辨别摇镜。

使用减震的注意事项

• 半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的影像
稳定以后再完全按下快门释放按钮。

• 摇镜拍摄时，务必将减震模式开关设定为
NORMAL （普通）。

• 如果您在摇摄时大范围地移动相机，将不会对所
有方向的相机震动进行补偿。例如，水平摇摄
时，将只对垂直方向的相机震动进行减弱，从而
可以更加容易且流畅地进行摇摄。

• 由于减震结构的特性，释放快门后取景器中的影
像可能会变得模糊。 这不是故障。

• 请勿在减震正在运行时关闭相机或从相机上取下
镜头。否则出现震动时可能会造成镜头发出声
音，会让人觉得好像内部组件松脱或损坏。这不
是故障。请重新打开相机消除这种情况。

• 由于D300和D40系列等相机型号提供内置闪光
灯，当内置闪光灯正在充电时减震不起作用。

• 当相机安装在三脚架上时，请将减震ON/OFF开
关e 设定为[OFF]。 不过，使用三脚架时如果未
固定云台，或者当使用单脚架时，请将此开关设
定为[ON]。

• 对于有AF启动 （AF-ON）按钮的自动对焦相机，
例如D2系列和D300型号，即使按了AF-ON按钮，
减震也不起作用。

光圈设定

用相机调整光圈设定。

可变最大光圈

镜头从16mm变焦至 85mm时，最大光圈将降低

1

/3档。

1

不过，无需为获得正确曝光而调节光圈设定，因
为相机会自动对此变化进行补偿。

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

97

以配备内置闪光灯的相机进行闪光摄影

• 为了防止渐晕现象，请不要使用镜头遮光罩1。

• 使用相机的内置闪光灯在距离小于0.6 m时不能

拍摄。

SLR数字式相机 适用焦点距离/摄影距离

D300/D200

D100

D80/D50

Jp

D70系列/D60/

En

D40系列

De

D300、D200、D80和D50的内置闪光灯的覆盖角度

Fr

适合18mm及更大的焦距， D100 的内置闪光灯的

Es

覆盖角度适合20mm及更大的焦距。焦距为16mm

Se

时出现渐晕现象。

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

98

• 16mm以上/无限制

• 16mm/1 m以上

• 24mm 以上/无限制

• 16mm/2 m以上

• 24mm 以上/无限制

• 24mm 以上/无限制

使用卡口式镜头罩HB-39

安装镜头罩

将镜头罩上的镜头遮光罩接头标志 （ ） 2 对
准镜头上的镜头遮光罩安装标志4，然后逆时针
旋转镜头罩1 （从相机一侧看时），直至听到卡
嗒声转不动为止。（图D）

• 确认镜头遮光罩安装标志对准镜头遮光罩设定标

志（ ）3。

• 若未正确安装镜头罩，会产生晕映。

• 为了便于装卸镜头罩，应抓住其底座 （镜头遮

光罩安装标志部分）而不是外缘。

拆除镜头罩

按住镜头遮光罩的底部 （镜头遮光罩安装标志部
分）而不是它的外边缘，从相机此侧看按顺时针
方向旋转，拆除镜头罩。

镜头的维护保养

• 小心不要弄脏或弄坏CPU （中央处理器）接点

c。

• 如果镜头安装橡皮垫圈b损坏时，请务必让附
近的尼康指定经销商或服务中心修理。

• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污
垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾点酒
精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆
圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕
迹或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀释剂或苯清洁镜头，否则可能会造成
损坏、火灾或健康问题。

• NC滤镜可以保护镜头前面的组件。镜头遮光罩
1也有助于保护镜头的正面。

• 当把镜头保存在柔性镜头袋中时，请盖好前镜头
盖和后镜头盖。 也可以反向安装镜头遮光罩1
来存放镜头。

• 当镜头安装在相机上时，切勿通过镜头遮光罩
1拎起或握持相机和镜头。

• 当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥的
地方以防生霉。请勿放在阳光直射或樟脑球/卫
生丸等化学品附近。

• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生
锈而发生故障。

• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头
放置在高温的地方，以免损坏。

标准配件

• 67 mm按扣式前镜盖LC-67

• 镜盖LF-1

• 卡口式镜头罩HB-39

• 柔性镜头袋CL-1015

选购配件

• 67 mm旋入式滤镜

不兼容的配件

• 望远转换镜 （所有型号）

• 自动环BR-4及各式自动延伸环PK， K 环和伸缩对

焦镜腔。

• 附件环SX-1

其它配件可能不适合用于本镜头。具体细节，请
参阅相关附件的使用说明书。

Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr

99

规格

镜头类型

焦距 16mm到85mm
最大光圈
镜头构造 11个组群中有17个元件 （3个非

画角
焦距刻度

Jp

距离信息 输入机身

En

变焦 手动用独立变焦环

De

对焦 尼康内部对焦 （IF）系列 （使用

Fr

Es

减震 采用音圈马达 （VCM）的镜头位

Se

Ru

拍摄距离刻度 刻度自0.38 m至无限远 （ ）

Nl

最短拍摄距离 所有变焦设置下均为0.38 m

It

光圈叶片数

Ck

光圈 全自动

Ch

光圈范围 f/3.5至 f/22 （在16mm时），

Kr

曝光计测方式 全开光圈测光

100

G型AF-S DX
CPU

单镜反光

f/3.5-f/5.6

球面镜头和2个 ED镜头元件）

°-18°50'

83
16、 24、 35、 50、 70、 85mm

内置宁静波动马达）手动则用独
立对焦环

移式

7片 （圆形）

f/5.6至 f/36 （在85mm时）

变焦尼克尔镜头内置

和尼康卡口 （专用于尼康数码

-尼康 DX格式-

相机）

安装 67 mm （P = 0.75 mm）
尺寸 约72 mm （直径）× 85 mm

（自相机的镜头安装边缘算起）

重量 约485 g

设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。