Navman FISH 4100, FISH 4150 User Manual [sv]

FISH 4100 / 4150

Installation and

Operation Manual

Nederlands.......2

Deutsch ..........24

Italiano............48

Svenska .........71

Suomi .............93

www.navman.com

NAVMAN

Innehåll

1 Inledning ........................................................................................................ 72

2 Så här startar du............................................................................................ 73

2-1 Simuleringsfunktion ................................................................................................... 74

3 Användning ................................................................................................... 75

3-1 ALARM...................................................................................................................... 75

3-2 Så här använder du HISTORIK bilden ....................................................................... 75

3-3 Så här tolkar du HISTORIK bilden ............................................................................. 76

3-4 ZOOM bilden............................................................................................................. 79

3-5 SONAR bilden........................................................................................................... 79

3-6 NA VIGERA bilden ..................................................................................................... 80

3-7 DATA bilden (endast FISH 4150)............................................................................... 8 1

3-8 SKALA menyn ........................................................................................................... 81

4 KLARGÖRNING menyn................................................................................. 82

4-1 ALARM menyn .......................................................................................................... 82

4-2 ENHETER menyn ..................................................................................................... 84

4-3 KNAPPLJUD ............................................................................................................ 84

4-4 FISKSYMBOL ........................................................................................................... 84

4-5 UPPLÖSNING menyn............................................................................................... 84

4-6 LOGG menyn (endast FISH 4150) ............................................................................ 85

4-7 INSTALLERA menyn................................................................................................. 85

4-8 KALIBRERING menyn (endast FISH 4150) .............................................................. 86

4-9 Omställning till fabriksinställningar............................................................................. 86

5 Installation ..................................................................................................... 87

5-1 V ad levereras med NAVMAN fishfinder? ................................................................... 87

5-2 Valfria tilläggsdelar och tillbehör................................................................................. 87

5-3 Så här monterar du in NAVMAN fishfinder displayenheten ........................................ 87

5-4 Kopplingsanvisningar ................................................................................................ 88

5-5 Så här ansluter du FISH 4150 till andra instrument.................................................... 89

Bilaga A - S pecifikationer ................................................................................ 90

Bilaga B - Felsökning....................................................................................... 91

Bilaga C - Hur du kontaktar oss .....................................................................115

Fishfinders normalenheter är fot, °F (Farenheit) och knop.
Se avsnitt 4-3 i denna manual för information om hur du ändrar enheterna.

VIKTIGT

NAVMAN NZ LIMITED AVSÄGER SIG ALLT ANSV AR FÖR ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT
PÅ ETT SÄTT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR, SKADOR ELLER V ARA OLAGLIG.

Huvudspråk: Detta meddelande, alla instruktionsmanualer, användarguider och annan information om
produkten (dokumentationen) kan översättas till, eller har översatts från, ett annat språk (översättningen).
Om tvist skulle uppstå beträffande någon översättning av dokumentationen, är den engelska versionen av
dokumentationen att betrakta som den officiella versionen av dokumentationen.

Denna manual beskriver FISH 4100 och FISH 4150 vid tryckningen. Navman NZ Limited förbehåller sig
rätten att ändra specifikationerna utan varsel.

Copyright © 2001 Navman NZ Limited, Nya Zeeland. Alla rättigheter förbehållna. NA VMAN är ett inregistrerat
varumärke tillhörigt NAVMAN NZ Limited.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

71

1 Inledning

Du har valt en NAVMAN Fishfinder. Gratulerar! För
bästa möjliga resultat, bör du läsa denna manual
noggrant före installation och användning.

Manualen beskriver installation och användning av
FISH 4100 och FISH 4150. Manualen hänvisar
vanligen till båda dessa produkter som NAVMAN
fishfinder. Det specifika produktnamnet används
endast i de fall manualen beskriver funktioner som
endast finns hos denna produkt.

NAVMAN Fishfinder

FISH 4100 är en ultraljudsfiskdetektor, försedd med
en kraftfull programvara och en stor bildskärm med
hög upplösning och zoom och ett urval fisksymboler.
Förutom fiskdetektionsfunktionen, mäter FISH 4100
vattendjup, batterispänning och motortimmar.

FISH 4150 mäter också vattentemperatur, båtens fart
och har två distansloggar (Färdlogg och Totallog).

En färdiginstallerad NAVMAN fishfinder består av två
delar:

- en givare som är fastsatt på skrovet

- en displayenhet
Givaren avger en ultraljudssignal (ett ljud som ligger för
högt för att uppfattas av det mänskliga örat) som sänds
mot bottnen och sprider ut sig i en kägelformation. När
signalen möter ett föremål som t.ex. en fisk eller bottnen
kommer en viss del av signalen att sändas tillbaka mot
båten och tas emot av givaren. Föremålets djup kan
beräknas genom att man mäter den tid som förflutit
sedan signalen sändes och det returnerade ekot.
NAVMAN fishfinder kommer att upptäcka bottnen ner
till 180 meter, beroende på hur klart vattnet är och den
typ av givare som används.

Ekots styrka kan variera av olika anledningar. S törre
fiskar returnerar vanligen starkare ekon och detta är
också fallet för fisk som befinner sig mitt i
kägelformationen där signalen är starkast. Svaga
ekosignaler kan bero på att en fisk eller ett föremål
är i djupt eller grumligt vatten eller i utkanten av
kägelformationen där signalen är svagast. Grumligt
vatten sprider ultraljudsignalen och är svårt att 'se'
igenom. Grumlighet kan orsakas av luftbubblor (t.ex.
från kölvattnet från en annan båt) eller av lera i vattnet.

Viktigt

Det är ytterst viktigt för fishfinder utrustningens
prestanda att givaren installerats på rätt plats.
Följ anvisningarna i Installationsmanualen för
givaren mycket noggrant.

Alla NAVMAN fishfinders i 4000 serien använder ny
licensskyddad SBN teknik för sonarbehandling för att
förbättra ekosignaler, bottendetektion och avstörning. SBN
teknik använder senaste digitalanpassade filteralgoritmer

72

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

för att förhöja alla returnerade signaler. Samtidigt använder
SBN tekniken aktiv bruskontroll för att avvisa störningar
som fishfinder instrumenten ofta kan misstolka som
verkliga retursignaler. Med hjälp av SBN tekniken
analyserar NAVMAN fishfinder reflektionerna från varje
signal, filtrerar bort falska retursignaler och visar vad som
finns i vattnet under båten.

Displayen visar fisk och svaga retursignaler i svart och
starka retursignaler i rutigt grått. Skillnaderna mellan svart
och grårutigt gör det lättare för användaren att tolka vad
som finns i vattnet och bottentypen under båten.

Navigationshjälp

NAVMAN fishfinder kan användas för att finna fisk
och föremål på bottnen som t.ex. rev eller vrak och
för att känna igen speciellt utmärkta fisktillhåll från
bottenprofilen. Använd NAVMAN fishfinder som
navigationshjälp genom att följa djupkonturerna på
sjökorten.

VIKTIG ANVÄNDNINGSANMÄRKNING! NAVMAN
fishfinder kan användas som navigationshjälp men
precisionen kan påverkas av många faktorer inkl.
givarens position. Det åligger användaren att se till att
NAVMAN fishfinder installeras och används på rätt sätt.

Hur du finner fisk

Föremål under vattnet som t.ex. rev, vrak och
klippformationer lockar till sig fisk. Du kan använda
NAVMAN fishfinder för att finna sådana och sedan
leta efter fisk genom att långsamt passera över
föremålen med ZOOM bilden (se avsnitt 3-4). När det
är strömt vatten kommer fisk ofta att befinna sig
nedströms i relation till föremålet.

För djuphavsfiske med FISH 4150, kan en snabb
temperaturfförändring visa utkanten av en varm eller
kall ström. T emperaturskillnaden kan bilda en barriär
som fisk eventuellt ej kan simma igenom. Leta efter
fisk på endera sida av en sådan barriär.

Rengöring och underhåll

NAVMAN fishfinder bör rengöras med en fuktig trasa
eller ett milt rengöringsmedel. Undvik frätande
rengöringsmedel och bensin eller andra lösningsmedel.
Täck alltid över eller ta bort en aktermonterad givare när
du målar om skrovet. Om du målar över en
genomskrovsgivare med antibeväxningsfärg, bör du
endast måla ett lager. När du målar om givaren, sandar
du först lätt bort tidigare lager av antibeväxningsfärg.

När NAVMAN fishfinder inte är i bruk, kan den antingen
tas bort från installationsmonteringen och förvaras på
en säker, torr och sval plats som t.ex. NA VMAN bärväskan
ELLER lämnas kvar på installationsmonteringen under
ett skydd. Ett valfritt solskydd som också skyddar
knapparna från oavsiktlig nedtryckning, kan erhållas från
NAVMAN leverantören.

2 Så här startar du

Strömförsörjning och givaranslutning

FISH 4100

Ena ändan av den integrerade givaren/strömkabeln
har en 8-pin lågspänningskonnektor. Sätt in den i
uttaget på displayenhetens baksida och skruva fast
hylsan. Vrid till ordentligt för vattentät anslutning.

FISH 4150

Ena ändan av strömkabeln har en svart 8-pin
lågspänningskonnektor. Sätt in den i det lägre uttaget

- försedd med en svart mutter - på displayenhetens
baksida och skruva fast hylsan. Vrid till ordentligt för
vattentät anslutning.

Ena ändan av givarkabeln har en blå 8-pin
lågspänningskonnektor. Sätt in den i det övre uttaget

- försedd med en blå mutter - på displayenhetens
baksida och skruva fast hylsan. Vrid till ordentligt för
vattentät anslutning.

Om givaren inte är inkopplad visas meddelandet
"INGEN GIVARE UPPTÄCKT. GÅ IN I
SIMULERINGSFUNKTION?" Tryck på för att växla
mellan JA eller NEJ. (Mer information om
simuleringsfunktionen ges i följande avsnitt.) Tryck
på för att bekräfta valet och startsekvensen
kommer att fortsätta. (Obs! Om givaren inte var
avsiktligt avkopplad, bör du koppla av displayenheten
och gå till Felsökningsavsnittet i Bilaga B.)

Knapparnas namn:

MARKÖR knapp

knapp

Förhöjningsknapp

+

Förhöjningsknapp

-

Ström

Definitioner för Tryck och Håll i denna manual:

· Tryck innebär att du trycker på knappen i

mindre än 1 sekund.

· Håll innebär att du håller knappen nedtryckt i

mer än en sekund

Strömmen på

Tryck på för att sätta på fishfinder..

Obs! Om tändstiftsledningen är inkopplad (se
avsnitt 5-4) kommer fishfinder att kopplas på
automatiskt när båtens tändning kopplas på.

En titelbild visas kort med elementär produktinformation,
inkl. gällande programversion.

NAVMAN fishfinder visar sedan automatiskt den
meny som senast användes.

Strömmen av

Håll ned . för att koppla av fishfinder. En
nedräkningsruta visas. Fortsätt att hålla ned

sekunder tills fishfinder stängs av.

Obs! Om enheten kopplats till Autostart (se avsnitt
5-4) kan du endast koppla av fishfinder när båtens
tändning är avkopplad.

i 3

Språkval

För att se gällande språk, trycker du på för att
visa HUVUDMENY .

Följ dessa steg för att ändra språk:

1. S täng av enheten.

2. Håll ned knappen medan enheten är
avkopplad.

3. Fort sätt att hålla ned knappen och starta
enheten.

4. Bildskärmen visar en språklista. Tryck på
eller för att belysa ett språk och tryck sedan
på knappen för att välja språk. Fishfinder
kommer att fortsätta startsekvensen.

För mer information, se avsnitt 4-7.

Belysning

Använd knappen för att anpassa belysningen till
individuella önskemål.

Du kan trycka på
belysningsfältet. Det visas nederst på bildskärmen
och visar gällande inställning.

Tryck på
belysningsnivå. Belysningsfältet försvinner 2
sekunder efter sista nedtryckningen.

en gång när som helst för att se

upprepade gånger tills du nått önskad

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

73

2-1 Simuleringsfunktion

Med en intern simulator kan du lära dig använda
fishfinder borta från vattnet.

I simuleringsfunktion, blinkar ordet "SIMULERING"
längst ner på bildskärmen. Fishfinder genererar data
så att alla huvudbilder verkar vara i funktion. Alla
ändringar av upplösning, belysning, alarm eller
displayuppställning sparas.

Så här kopplar du på och av
simuleringsfunktionen

FISH 4100

Obs! För att gå in på simuleringsfunktionen kräver
FISH 4100 att du kopplar den valfria

3 Användning

HUVUDMENY bilden

NAVMAN fishfinder är menystyrd. T ryck på
för att visa HUVUDMENY bilden. FISH 4100
HUVUDMENY visas:

Aktiverade
alarm

(Visas på alla
diplay bilder)

FISH 4150 har ett extraalternativ: DAT A
Tryck på eller för att belysa ett alternativ. Tryck

sedan på för att välja.
Alternativen på HUVUDMENYN sammanfattas

nedan och förklaras utförligt i följande avsnitt.

HISTORIK bilden (se avsnitt 3-2)

Visar de ekon som mottagits under en tidsperiod med
senaste händelser till höger på bildskärmen. Använd
denna bild under färden för att visa bottnen så att du
kan finna rev, vrak och fisk.

ZOOM bilden (se avsnitt 3-4)

Bildskärmen delas upp i två sektioner. T ill höger finns
den fullständiga skalan som visar en del av
HISTORIK bilden och till vänster finns ZOOM
sektionen. Använd denna när du vill se närmare på
intressanta undervattensföremål.

74

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

genomskrovsadapterkabeln till en
strömförsörjningskälla på 12 V likström. Kontakta
närmaste NAVMAN leverantör.

FISH 4150

För att koppla på simuleringsfunktionen, kopplar du
av fishfinder, ta ur den blå givarkont akten på enhetens
baksida och sätt sedan på strömmen.

För att koppla av simuleringsfunktionen, kopplar du
av fishfinder, sätt in den blå givarkontakten på
enhetens baksida på nytt och starta sedan fishfinder.

SONAR bilden (se avsnitt 3-5)

Visar styrkan och djupet hos de ekon som returneras
från varje överljudssignal. Djupskalan visas nederst
till höger. Bilden är ett kraftfullt hjälpmedel och
idealisk för att visa hur hård bottnen är samt
fiskslaget.

Du kan också använda bilden för att justera
displayskuggningen på HISTORIK och ZOOM
bilderna.

NAVIGERA bilden (se avsnitt 3-6)

Visar tydligt vattendjupet som en digital utläsning.
Motsvarande bottenmarkering visas också. Dessa
två kompletterande funktioner är av speciellt värde
för uppskattning av djuptrender vid hög fart.

FISH 4100 och 4150 visar motortimräknaren,
båtens batterispänning och aktiverade alarm.

FISH 4150 visar dessutom båtens fart.

DATA bilden (se avsnitt 3-7)

(endast FISH 4150)

DATA bilden visar vattentemperaturen och
vattentemperaturhistorik för de senaste 40
minuterna. Visar också båtbatteriets spänning,
logg, motortimräknare, båtens fart och vattendjup.

KLARGÖRNING menyn (se avsnitt 4)

Använd detta alternativ för att anpassa NAVMAN
fishfinder till båtens och dina egna behov.

SKALA menyn (se avsnitt 3-8)

Använd detta alternativ för att välja antingen Auto
skala eller Manuell skala och för att ändra den valda
djupskalan.

3-1 ALARM

Alarm kan kopplas in för att automatiskt upptäcka
vissa tillstånd, som t.ex. allför grunt vatten.
Utlösningsinställningarna kan anpassas till båtens
och dina egna behov.

FISH 4100 har fyra alarm: FÖR GRUNT, FÖR
DJUPT , FISKALARM och LÅGT BA TTERI.

FISH 4150 har två extra alarm, TEMP VÄRDE och
TEMP SKALA.

Alarmsymbolerna och ljudsignalscyklerna för alla
alarmen visas i avsnitt 4-1. FISKALARM är 3 korta
pip, FÖR GRUNT ALARM är ett snabbt kontinuerligt
pip och alla andra alarm är ett långsammare
kontinuerligt pipljud.

Vid alarmtillstånd:

· hörs ljudsignalen.

· ALARM menyn visas på bildskärmen och
aktiverat/aktiverade alarm blinkar.

Tryck på valfri knapp för att bekräfta alarmet, stoppa

ljudsignalen och ta bort ALARM menyn. Detta kopplar
inte bort alarmet. Symbolen kommer att fortsätta att
blinka tills alarmorsaken försvinner.

Alarmen återinkopplas automatiskt

FÖR GRUNT, FÖR DJUPT och LÅGT BATTERI
alarmen återinkopplas automatiskt när värdet faller
utanför alarmutlösningsinställningen.

TEMP VÄRDE alarmet återinkopplas automatiskt när
temperaturen är mer än 0,25 °C över eller under
alarmutlösningsinställningen.

TEMP SKALA alarmet återinkopplas automatiskt när
temperaturändringstakten sjunker under
utlösningsinställningen med mer än 0,1°C i minuten.

Inkoppling av alarmen och ändring av
utlösningsvärden

Se avsnitt 4-1 för information om hur du kopplar in
alarm och ändrar utlösningsvärden.

3-2 Så här använder du HISTORIK bilden

Välj HUVUDMENY - HISTORIK för att visa HISTORIK
bilden.

HISTORIK bilden visar de senaste ekosignalerna till
höger på bilden och de äldsta ekosignalerna till
vänster. Dessa försvinner så småningom från
bildskärmen.

Det vertikala fältet på bildskärmens högerkant är
zoom fältet som visar zoom skalan. Se avsnitt 3-4 för
hur du justerar zoom skalan.

Fisksymbol
med djup

Zoom fält

Botten

Alarm

HISTORIK bilden visar inte en fastställd sträcka som
körts av båten utan snarare vad som försiggått under
båten under en viss tidsperiod. Det som verkligen
visas på displayen beror på båtens fart och
vattendjupet.

När båten körs genom grunt vatten, har ekosignalerna
en kortare sträcka att förflytta sig mellan föremål och

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

Utvald djupskala (0 till 150')

båt. Detta innebär att HISTORIK displayen rör sig
snabbare över bildskärmen än när båten kör i djupt
vatten. I djupt vatten tar det längre tid för ekon att
förflytta sig mellan föremålen och båten och
displayen rör sig därför långsammare.

Anmärkning 1: Du kan välja olika fisksymboler (se
avsnitt 4-4).

Anmärkning 2: Du kan justera vattenbottnen med
hänsyn till keel offset (se avsnitt 4-7).

Skala är vattnets djup som visas vertikalt. NAVMAN
fishfinder har två funktioner för djupskala: Auto och
Manuell:

· I Auto funktion justerar fishfinder djupskalan
automatiskt så att bottnen alltid visas på
bildskärmens nederdel. Vi rekommenderar att
du använder Auto funktion.

· I Manuell funktion visar fishfinder endast en
utvald djupskala. I områden där bottendjupet
snabbt förändras, som t.ex. havsbottnen runt
spetsiga upphöjningar, kan denna funktion vara
värdefull för att förhindra att bildskärmen
skalas om för att alltid visa bottnen. Om
bottnen är djupare än den specificerade
djupskalan, kommer den inte att visas på
displayen.

Se avsnitt 3-8 för hur du ändrar funktion för
djupskalan.

75

Så här ändrar du förhöjningsfunktionen

Förhöjning (känslighet) kontrollerar i vilken detalj
informationen visas på bildskärmen. NAVMAN
fishfinder har två förhöjningsfunktioner: Auto och
Manuell:

· I Auto funktion justeras förhöjningen automatiskt
för att kompensera för vattnets djup och klarhet.
Vi rekommenderar starkt att du använder Auto
funktionen när du lär dig använda fishfinder eller
när du kör vid hög hastighet.

· I Manuell funktion, kan användaren justera
förhöjningen för att kompensera för vattnets djup och
klarhet. Manuella inställningarna varierar mellan 1
och 9. Höga inställningar kan förstärka normalt
bakgrundsbrus tills det visas som slumpartade
bildpunkter på bilden. Vid en idealisk inställning visas
endast ett fåtal slumpartade bildpunkter. Normalt
uppnås bästa resultat med fishfinder i Manuell
förhöjningsfunktion men det krävs övning och
erfarenhet innan du förstår hur du justerar
förhöjningen på rätt sätt.

För att växla mellan Auto och Manuell förhöjning
håller du ned
kort nederst på bildskärmen.

När du är i Manuell förhöjningsfunktion, visas
förhöjningssymbolen

eller -. Förhöjningsfunktionen visas

+

överst på displayen, följd av

förhöjningsnivån. Tryck på
eller på - för att minska förhöjningsnivån.

Så här visas förekomst av fisk

Fisksymbolalternativet kan användaranpassas eller
kopplas av helt och hållet så att ekon inte omvandlas
till fisksymboler på bilden. Avsnitt 4-4 beskriver
tillvägagångssättet. Skillnaderna mellan en på- eller
avkopplad fisksymbol är:

3-3 Så här tolkar du HISTORIK bilden

Fiskbågar

Under idealiska förhållanden och med fisksymbolen
AV, kommer en fisk som simmar igenom den
kägelformade ultraljudsignalen att visas på bildskärmen
som en fiskbåge:

När fisken kommer in på den svaga kanten av den
kägelformade signalen, avger den en svag retursignal
som startar den första bildpunkten på fishfinder bilden.
Allteftersom båten närmar sig fisken minskas
avståndet mellan givare och fisk och den returnerade
signalen visas vid allt grundare vattendjup vilket sätter
igång en bågformation. När fisken befinner sig direkt

76

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

under givaren och mitt i käglan kommer retursignalen
att bli ännu starkare så att bågen blir tjockare. När
fisken passerar ut ur käglan, blir situationen den
omvända med en progressivt svagare och djupare
retursignal.

I verkligheten finns det många orsaker till att fiskbågar
inte kan ses, exempelvis:

· Givaren sitter på fel plats - läs Installationsguiden

· Om båten ligger för ankar kommer fisk

· Skalan är viktig. Det kommer att vara mycket

· Det är nästan omöjligt att få fiskbågar i grunt

för att öka förhöjningsnivån

+

Fisksymbolen PÅ

Med hjälp av NAVMANS SBN sonarteknik,
analyserar fishfinder alla returnsignaler och
eliminerar flertalet falska signaler och
skräp så att kvarvarande signaler troligen
är fisk. Beroende på hur starka de
kvarvarande signalerna är, kommer de att
visas som små, mellanstora eller stora
fisksymboler. Även om SBN behandlingen
är mycket sofistikerad är den dock inte helt
pålitlig och det kommer att finnas tillfällen
när enheten inte kan skilja mellan stora
luftbubblor, skräp innehållande luf t,
fiskeflöte osv. och verkliga fisksignaler .

Fisksymbolen A V

För erfarna användare ger detta alltid bäst
information eftersom varje returnerad
signal visas, oberoende av om det är skräp
på ytan, en termoklinzon eller fisk.

för givaren.
vanligen att visas på displayen som vågräta

linjer allteftersom fisk simmar in i och ut från
givarens sonarkägla. Låg fart i djupare vatten
ger bästa resultat för fiskbågar.

lättare att se fiskbågar när du använder
NAVMANS delade bild zoom funktion där du
kan koncentrera dig på ett visst vattenområde
snarare än att visa allt från ytan till bottnen.
Med zoom ökas bildskärmsupplösningen vilket
är nödvändigt för bra fiskbågar.

vatten eftersom givarens sonarkägla är mycket
smal och fisk stannar inte länge nog inom käglan
för att visa en båge. Många fiskar i grunt vatten
visas ofta som slumpvis staplade bildpunkter .

Följande bild visar HISTORIK bilden med
bortkopplade fisksymboler:

Stort fiskstim
Enstaka fisk
Litet fiskstim
Botten

Skräp på ytan
Stora fiskar

Tång/sjögräs
Små fiskar

omedelbart över
bottnen

Mjuka bottnar som
t.ex. lera, sjögräs
och sand visas
som smala band
längst ner på
bildskärmen

Hårda bottnar visas
som breda band
längst ner på
bildskärmen

Retursignalernas styrka

Skuggningen visar styrkeskillnader hos det eko som
returneras från bottnen. Ett grårutigt mönster är ett
tecken på ett starkt eko och ett solitt svart fält är tecken
på ett svagt eko. Fisksymboler visas alltid i svart.

Många olika faktorer kan påverka styrkan hos det
returnerade som t.ex. :

· Storlek på fisk, fiskstim eller annat föremål.

· Fiskens eller föremålets djup.

· Fiskens eller föremålets position. Det område
som täcks av ultraljudsstrålen är ungefärligen
kägelformat och ekona är starkast vid
mittpunkten.

· Vattnets klarhet. Partiklar eller luft i vattnet försvagar
det returnerade ekot. Sammansättningen eller
tätheten hos ett föremål eller bottnen. Lera, sjögräs
och sandbottnar har en tendens att försvaga
sonarsignalen vilket leder till svagare retursignaler.
Klippig botten eller korallbottnar koncentrerar
retursignalen som därför blir starkare.

Obs! Vid hög fart ger planade skrov upphov till
luftbubblor och turbulent vatten som bombarderar
givaren. Det resulterande ultraljudsbruset kan
uppfattas av givaren och dölja verkliga ekon.

Skuggor

Skuggor är de områden som ultraljudsstrålen inte
kan 'se', som exempelvis urholkningar i bottnen eller
vid klippor och avsatser där det starka ekot från
klipporna överskuggar fiskens svagare retureko.

När du letar efter små föremål, inkl fisk bör du vara
medveten om att det finns områden som fishfinders
inte kan 'se'.

Skugga - där föremål är gömda i bottenekot.

Dessa fiskar göms i bottenekot.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

77

NAVMAN fishfinders visar senaste händelser till höger
på bildskärmen.

Båten i rörelse

1 minut tidigare

30 sekunder tidigare

Luft i vatten

(t.ex. från

kölvatten)

Stillastående båt

1 minut tidigare Nu

Nu

När fisksymbolalternativet är PÅ,
visas returnerade ekon som
matchar fiskprofilen på bildskärmen
med en fisksymbol.

När en båt är stillastående, kommer alla bottenekon att komma från samma
lilla bottenområde. Detta ger upphov till en platt bottenmarkeringslinje på
bildskärmen.

Du kan justera HISTORIK och ZOOM bildernas

utforming efter egna önskemål.

Obs! De tider som anges är endast exempel.

78

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Tid

3-4 ZOOM bilden

Välj HUVUDMENY - ZOOM för att visa ZOOM bilden.
ZOOM bilden är delad i två sektioner. T ill höger finns

den fullständiga skalan (som på HISTORIK bilden)
och till vänster zoom sektionen.

Sektion med fullständig
skala

Zoom sektion

Zoom fält

Den sektion med fullständig skala som visas på bilden
är 150 fot och zoom fältet, längst till höger på
bildskärmen, visar det område som förstoras i zoom
sektionen, i detta fall området mellan 61 fot och 91 fot.

3-5 SONAR bilden

Välj HUVUDMENY - SONAR för att visa SONAR
bilden.

Detta är en kraftfull funktion och en erfaren användare
kan använda sonar bilden för att identifiera både
bottentyp och fiskart.

På sonarekosektionen till höger, visas styrkan hos
ett eko vid ett visst djup som en vågrät linje vid det
djupet. Ett starkt eko ger en lång linje medan ett svagt
eko ger en kort linje. Under ekona visar bildskärmen
skuggningsfältet.

Bildskärmens vänstersektion visar fiskhistorik. Med
skuggningsfältet som kontroll, tolkar fishfinder de ekon
som visas i sonarekosektionen och använder denna
information för att ställa upp fiskhistoriksektionen.

Identifiering av bottentyp

Bottenmarkeringen är det starkaste eko som visas
nere till vänster på bildskärmen.

Bottenmarkeringen som visas som en brett grårutigt
lager är ett tecken på hård botten, eftersom en hård
botten returnerar starka ekon. En mjuk botten ger å
andra sidan mellansvaga eller svaga ekon vilket visas
av en smalare linje.

Zoom sektionen visar det område du vill observera
(som t.ex. fisk eller föremål nära bottnen) i mer detalj
än vad som är fallet på HISTORIK bilden.

Bottenlås

Zoom fältet är vanligen låst vid bottnen (Bottenlås)
så att bottnen alltid visas i zoom sektionen, oavsett
om djupet förändras.

Tryck på för att koppla bort bottenlås och flytta
sedan zoom fältet till önskad position med eller

För att koppla in bottenlås, flyttar du ner zoom fältet
tills det når bottnen och meddelandet "BOTTENLÅS
PÅ" visas kort.

Om bottenlås är av och bottnen stiger för att möta
zoom fältet, kommer zoom fältet tillfälligt att följa
bottnen. Detta upphör när djupet överskrider
zoomfältets ursprungliga djup.

Så här ändar du zoom

För att öka förstoringen (för att göra zoom fältet
mindre) trycker du på . För att minska förstoringen
(för att göra zoom fältet större) trycker du på .

Som ett alternativ kan du justera zoom fältet på
HISTORIK bilden innan du går över till ZOOM bilden.

Litet start eko (t.ex.
fisk). Blinkar vanligen
på och av när
ultraljudsignalen
träffar fisken.

Stor stark signal (t.ex.
botten)

Skuggningsfält

Så här identifierar

du fisktyp

Olika fiskslag har simblåsor som varierar i storlek
och utformning. Luften i simblåsan återkastar
ultraljudssignalen så att ekots styrka varierar från
fiskslag till fiskslag beroende på simblåsans storlek
och form. Sonardisplayen på FISH 4100 /4150 har
en vidd på 70 bildpunkter och kan således visa 70
nivåer av returekostyrka, vilket är ett kraftfullt verktyg.

När du fiskar mitt i ett fiskstim och fångar fisk bör du
notera fiskslaget och styrkan hos det returnerade ekot
som fishfinder visar på sonarekobilden. När du sedan
nästa gång ser samma retursignal på fishfinder, är
det troligen samma fiskslag.

.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

79

Så här justerar du skuggningsfältet

Skuggningsfältet visas som ett vågrätt fält på
bildskärmens nedre halva. Använd skuggningsfältet
för att välja styrkan på de ekon som ska visas i svart
på bilderna. Svagare ekon visas i svart.

Öka den svarta delen av skuggningsfältet genom att
trycka på om det finns för få långa (starka) ekon på
bilden.

Minska den svarta delen av skuggningsfältet genom
att trycka på om det finns för många långa (starka)
ekon på bilden.

Manuell förhöjning

När du väljer Manuell förhöjning, kommer en ökning av
inställningen att leda till att fler detaljer visas på fishfinder
displayen. Om du minskar inställningen blir bilden mindre
detaljerad. Se "Så här ändrar du förhöjningsfunktionen"
i avsnitt 3-2 för mer information.

3-6 NA VIGERA bilden

Välj HUVUDMENY - NAVIGERA för att visa
NAVIGERA bilden. FISH 4100 och FISH 4150 har
olika displaybilder.

NAVIGERA bilden ger värdefull information när du
kör vid hög fart.

FISH 4100 visar tydligt djupet och bottenmarkeringen
samt motortimräknaren, batterispänning och de
alarm som eventuellt är inkopplade:

Djup kan visas i fot
(FT), famnar (FA) eller
meter (M). Använd
KLARGÖRNING ­ENHETER - DJUP
menyn för att välja
önskade djupenheter
(se avsnitt 4-2).

Förhöjningsinställning

Om du ökar
förhöjningen genom att
trycka på + kommer
det svarta fältet att flyttas
till vänster och leda till
att svagare ekons visas
i fiskhistoriksektionen.

FISH 4150 visar tydligt vattendjupet och dessutom
båtens fart, bottenprofilen och de alarm som
eventuellt är inkopplade.

Dessa starka ekon
kommer att visas som
grårutiga i
fiskhistoriksektionen.

Dessa medelstarka
ekon kommer att visas
i svart i
fiskhistoriksektionen.

De svaga ekona inom
den vita sektionen på
skuggningsfältet
kommer inte att visas ­de är under den tröskel
där skuggningen börjar.

Fart visas endast på
FISH 4150 och kan
visas i knop (KN),
(engelska) mil i
timmen (MPH) eller
kilometer i timmen
(KPH). Använd
KLARGÖRNING ­ENHETER - FART
menyn för att välja
önskade fartenheter.
(Se avsnitt 4-2.)

80

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

3-7 DA TA bilden (Endast FISH 4150)

Välj HUVUDMENY - DATA för att visa DAT A bilden:

Temperatur

Temperatu­rkurva

Batteris-

pänning

Fart

Djup

En kurva visar ytvattenstemperaturen för de senaste
40 minuterna och uppdateras var 30 sekund. Aktuell
vattentemperatur visas över kurvan och uppdateras
varje sekund.

Logg
Motortimmar

Aktiverade
alarm

3-8 SKALA menyn

Välj HUVUDMENY - SKALA för att ändra manuell
skala och justera den valda djupskalan.

Installationsboxen för skalan visas, vilket visar
vattendjupet vertikalt och skalfunktionsinställningen.

Temperaturen kan visas i °F (Fahrenheit) eller °C
(Celsius). Använd KLARGÖRNING - ENHETER ­TEMPERATUR menyn för att ställa in önskade
temperaturenheter. (Se avsnitt 4-2.)

Du kan koppla in alarm som visar en viss temperatur
eller temperaturförändringstakt. (Se avsnitt 4-2.)

Logg. En av två distansloggar kan visas: färdlogg
eller totallogg. Båda loggarna sparas i fishfinder
minnet när FISH 4150 kopplas av.

Använd KLARGÖRNING - LOGG menyn för att välja
färdlogg eller totallogg (Se avsnitt 0). Färdloggen
måste ställas om manuellt (t.ex. för att registrera
antalet körda mil under en säsong eller den sträcka
som körts under aktuell färd). Obs! De enheter som
visas på varje logg kommer att vara samma som
fartenheterna.

Fart kan visas i knop (KN), (engelska) mil i timmen
(MPH) eller kilometer i timmen (KPH). Använd
KLARGÖRNING - ENHETER - FART menyn för att
välja önskade fartenheter. (Se avsnitt 4-2.)

NAVMAN fishfinder har två funktioner för skala, Auto
och Manuell. Vi rekommenderar att du använder Auto
funktionen. Se avsnitt 3-2 för mer information.

För att växla mellan Auto skala och Manuell skala
trycker du på .

Den manuella skalfunktionen låter dig välja mellan
förhandsvalda vattendjup. Använd och för att visa
alternativen och välj ett vattendjup.

Tryck på för exit.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

81

4 KLARGÖRNING menyn

Använd KLARGÖRNING menyn för att anpassa
NAVMAN fishfinder till båtens och dina egna behov .

På FISH 4100 använder du KLARGÖRNING menyn
för att:

· ställa in utlösningströsklarna för alarmen (4-1)

· välja djupenheter (4-2)

· koppla på eller av knappljudet (4-3)

· välja fisksymbol (4-4)

· justera displayupplösning (4-5)

· välja språk och ställa in keel offset (4-7)
Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING för att visa
KLARGÖRNING menyn på FISH 4100. Tryck på
eller för att välja ett alternativ:

4-1 ALARM menyn

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - ALARM för att
visa alternativen. Tryck på eller för att välja ett
alternativ.

Alarmen kan ställas in så att de automatiskt
upptäcker vissa tillstånd, som t.ex. att vattnet är för
grunt. Utlösningsinställningarna kan definieras för
att passa båtens och dina egna behov. ALARM
menyn för FISH 4100 visas:

FISH 4150 har två extra
alarm TEMP VÄRDE
och TEMP SKALA.

PÅ FISH 4150 använder du KLARGÖRNING menyn
för att:

· ställa in utlösningströsklarna för alarmen (4-1)

· välja enheter för djup, temperatur och fart (4-2)

· koppla på eller av knappljudsignalen (4-3)

· välja fisksymbol (4-4)

· kalibrera logg, temperatur och fart (4-6, 4-8)

· välja färdlogg eller totallogg (4-6)

· nollställa färdloggen eller nollställa alla loggar (4-6)

· justera displayupplösning (4-5)

· välja språk, ställa in keel offset och kalibrera fart­och temperatursensorinstrument (4-7, 4-8)

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING för att visa
KLARGÖRNING menyn på FISH 4150. Tryck på eller-

för att välja ett alternativ.

Ljudsignalscykeln varierar för de olika alarmen. Alla
alarmsymboler och ljudsignalcykler på FISH 4100
visas:

Symbol Alarmets Ljudsig- Alarmvillkoren uppfylls

namn nalscy- när:

kel
För1/5 sek djupet är mindre än
grunt alarmutlösningsvärdet
För1/2 sek djupet är större än
djupt alarmutlösningsvärdet

Fisk- 3 korta Ett eko matchar en
alarm pip fiskprofil
Lågt1/2 sek batterispänningen är
batteri mindre än alarmets

utlösningsvärde

82

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Alarmsymbolerna och ljudsignalernas cykler för de
två extraalarmen på FISH 4150 visas:

Symbol Alarmets Ljudsig- Alarmvillkoren uppfylls

namn nalscy- när:

kel
Temp1/2 sec temperaturen är lika
värde med alarmets

utlösningsvärde
Temp1/2 sec temperaturens
Skala ändringstakt är lika med

alarmets

utlösningsvärde

Vid ett alarmtillstånd:

· hörs ljudsignalen.

· ALARM menyn visas på bildskärmen och
aktiverad(e) alarmsymbol(er) blinkar.

Tryck på valfri knapp för att bekräfta alarmet, stoppa
ljudsignalen och ta bort ALARM menyn. Detta kopplar
inte bort alarmet. Symbolen kommer att fortsätta att
blinka tills alarmorsaken försvinner.

Obs! FISKALARM ger endast tre korta pip.

Alarmen kommer automatiskt att
återinkopplas

Alarmen FÖR GRUNT, FÖR DJUPT och LÅGT
BATTERI återinkopplas automatiskt när värdena
faller utanför alarmutlösningsinställningen.

TEMP VÄRDE alarmet återinkopplas automatiskt när
temperaturen är mer än 0,25°C över eller under
alarmutlösningsinställningen.

TEMP SKALA alarmet återinkopplas automatiskt
när temperaturförändringstakten faller under
alarmutlösningsinställningen med mer än 0,1 °C i
minuten.

Blinkande ljussignal och/eller extern
ljudsignal (endast FISH 4150)

Om du behöver en sekundär alarmindikator, kan du
installera en blinkande ljussignal och/eller en extern
ljudsignal på FISH 4150. Du kan själv välja lämplig
installationsplats på båten. För installationsråd, se
avsnitt 5-4.

Så här kopplar du in alarm och ändrar
utlösningsvärden

Tryck på eller för att belysa ett alarm och sedan
på för att välja det. För att koppla in eller bort ett
alarm, trycker du på för att växla mellan PÅ och
AV.

För att ställa in ett utlösningsvärde för ett alarm
trycker du på eller för att öka eller minska
utlösningsvärdet.

Alarmutlösningsvärdet sparas även när alarmet
kopplas bort.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

83

4-2 ENHETER menyn

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - ENHETER
för att definiera djupenheterna på FISH 4100

Temperaturenheter och fartenheter kan också
definieras på FISH 4150. ENHETER menyn på FISH
4150 visas:

Tryck på eller för
att belysa ett
alternativ.

4-3 KNAPPLJUD

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - KNAPPLJUD
för att koppla in eller bort ett enda pip som hörbart
bekräftar att du tryckt på en knapp.

4-4 FISKSYMBOL

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING ­FISKSYMBOL för att visa fisksymbolsalternativen för
displayen.

Det finns tre alternativ. T ryck på för att välja:

·AV

.

·

·

,

DJUP

kan visas i fot (FT), famnar (FA) eller meter (M). T ryck
på för att välja önskade djupenheter.

TEMPERATUR

kan visas i °F (Fahrenheit) eller °C (Celsius). Tryck
på för att välja önskade temperaturenheter.

FART

kan visas i knop, (engelska) mil i timmen (MPH) eller
kilometer i timmen (KPH). Tryck på för att välja
önskade fartenheter.

Obs! Distansenheter kommer automatiskt att
ändras för att matcha fartenheterna.

Tryck på för att välja PÅ eller A V . Normalinställningen
är PÅ.

Av

Visar ekon direkt som bildpunkter på bildskärmen.

Visar ekon som matchar fiskprofilen som en
fisksymbol. Ekon som inte identifieras som fisk visas
som bildpunkter på bildskärmen.

Visar ekon som matchar fiskprofilen som en
fisksymbol med djupet. Ekon som inte identifieras
som fisk visas som bildpunkter på bildskärmen.

4-5 UPPLÖSNING meny

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - UPPLÖSNING
för att visa upplösningsinställningsrutan och gällande
inställning.

Upplösningsnivån kan ställas in till valfri nivå mellan
0 och 16. Normalinställningen är 6.

84

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Tryck på eller för att öka eller minska
inställningen till önskad nivå. Tryck på för exit.

4-6 LOGG menyn (endast FISH 4150)

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - LOGG för
att visa alternativen.

Tryck på eller för
att välja ett alternativ:

LOGG

Väljer vilken logg som
visas på DATA bilden,
TOTAL eller
FÄRD.Tryck på för att
välja mellan FÄRD och
TOTAL. Båda loggarna
sparas i NAVMAN
fishfinder men endast
den utvalda loggen
visas.

NOLLSTÄLL FÄRDLOGG

Vid omställning av färdloggen kommer färdloggvärdet
att återgå till 0. Färdloggen sparas i fishfinder minnet

så att distansvärdet finns kvar om du kopplar av
fishfinder under färden. Av denna anledning måste du
ställa om färdloggen manuellt varje gång du vill logga
en färd.

Tryck på eller för att belysa NOLLSTÄLL
FÄRDLOGG, och tryck sedan på för att välja.
Meddelanderutan "NOLLSTÄLL FÄRDLOGG JA"
visas.

Tryck på för att välja JA eller NEJ. T ryck sedan på

eller för omställning av färdloggen och exit.

NOLLSTÄLL ALLA LOGGAR

Vid omställning av båda loggarna kommer värden
för både färdlogg och totallogg att återgå till noll.

Tryck på eller för att belysa NOLLSTÄLL ALLA
LOGGAR och sedan på för att välja. Meddelanderutan
"NOLLSTÄLL ALLA LOGGAR JA" visas.

Tryck på för att välja JA eller NEJ. T ryck sedan på

eller för omställning av alla loggar och exit.

4-7 INST ALLERA menyn

Använd denna meny vid installeringen för att välja
språk och för att föra in keel offsetvärdet för båten.

Välj HUVUDMENY - KLARGÖRNING - INST ALLERA
för att visa menyn. Installationsmenyn för FISH 4100
visas. Ett extraalternativ, KALIBRERING, finns på
FISH 4150 för kalibrering av vattentemperatur och
hastighet. Här visas installationsmenyn för FISH
4100:

Tryck på eller för att
välja ett alternativ:

SPRÅK

Du kan ställa in följande
språk: engelska, franska,
svenska, italienska,
spanska, portugisiska,
holländska, tyska och
finska.

Tryck på eller för att
belysa valt språk och
sedan på
spara och exit.

Använd Keel offset antingen
när givaren är placerad under
vattenytan men du vill ha
tillgång till det totala
vattendjupet eller när du vill
veta vattendjupet under
båtkölen.

För in positiva värden för att visa djupet uppmätt från en punkt ovanför givaren (t.ex. vattenytan).
För in negativa värden för att visa djupet uppmätt från en punkt under givaren (t.ex. kölen).

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

för att

KEEL OFFSET (KÖL OFFSET)

Keel offset är avståndet mellan givarens position och
den punkt från vilken det visade djupet mäts.

För in ett keel offset värde när givaren är placerad
under vattenytan men du vill ha tillgång till det totala
vattendjupet eller när du vill veta vattendjupet under
båtkölen.

Tryck på eller för att välja KEEL OFFSET och
sedan på för att visa keel offset rutan.

Negativa värden visar djupet uppmätt från en punkt
under givaren (t.ex. kölen). Positiva värden visar
djupet uppmätt från en punkt ovanför givaren (t.ex.
vattenytan).

Tryck på eller för att öka eller minska värdet.

Givare

Obs! Den illustrerade båten använder en genomskrovsgivare

Vattenyta
Positivt värde

Givarens djup

Negativt värde

85

4-8 KALIBRERING Meny (endast FISH 4150)

Använd denna meny
för att kalibrera
vattentemperaturen
och båtens fart.

Välj HUVUDMENY ­KLARGÖRNING ­INSTALLERA ­KALIBRERING för att
visa
kalibreringsmenyn.

Temperaturkalibrering

Fabriksinställningarna bör vara tillräckligt
noggranna för normal användning. Men om du
kalibrerar temperaturavläsningen, bör du först
mäta vattentemperaturen.

För att kalibrera inställningen väljer du sedan
TEMPERATUR och tryck sedan på för att visa
temperaturavläsningsrutan. Tryck på eller för att
öka eller minska värdet för att matcha den uppmätta
temperaturen.

För att ändra temperaturenheterna mellan °F
(Fahrenheit) eller °C (Celsius) använder du
KLARGÖRNING - ENHETER menyn. (Se avsnitt 4-2.)

Fartkalibrering

Används för att kalibrera båtens fart och logg.
Kalibrering kan ibland behövas eftersom olika
skrovformer har olika flödesegenskaper.

Du får en pålitlig fartmätning för båten från en GPS
mottagare; genom att följa en annan båt som håller
en känd fart; eller genom att köra en tidstagen sträcka
över en känd distans.

Observera följande för pålitlig kalibrering:

· Farten från en GPS mottagare bör vara högre
än 5 knop.

· Farten från en annan paddelhjulsgivare bör
vara mellan 5 och 20 knop.

· Bästa resultat uppnås vid lugnt väder och
minimala strömningar (bäst vid hög- eller
lågvatten).

Använd eller för att belysa FAR T alternativet och
tryck sedan på för att visa fartutläsningsrutan. Tryck
på eller för att öka eller minska utläsningen för
att matcha det oberoende fartvärdet.

4-9 Omställning till fabriksinställningar

Viktigt:

Detta alternativ raderar alla följande inställningar och
ställer om dem till tillverkarens normalinställningar
som visas nedan.

Inställningar för vattentemperatur och båtens fart är
endast för FISH 4150. Fart och distans är besläktade.
Om du exempelvis väljer knop som fartenhet,
kommer distansen alltid att mätas i sjömil.

För att ställa om fishfinder till tillverkarens
inställningarna, kopplar du först av enheten. Håll
sedan ned och sätt på medan du håller ned
knappen.

Meddelandet "STÄLL OM TILL
FABRIKSINSTÄLLNINGARNA?" visas. Om du
belyser "JA", gör du inget mer och fishfinder ställer
om till normalvärden. Tryck annars på eller för
att välja JA.

ALLMÄNT

Auto förhöjning ................................................ PÅ

Auto skala .......................................................PÅ

Manuell förhöjning .............................................. 5

Bottenlås ......................................................... PÅ

Knappljud ........................................................ PÅ

Upplösning .........................................................6

Belysning............................................................6

86

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

ENHETER

Temperatur....................................................... °F

Djup................................................................ Fot

Fart..................................................................KN

Distans ........................................................... NM

ALARM

Grunt alarm .................................................. OFF

Grunt alarmvärde ........................................... 10ft

Djupalarm .................................................... OFF

Djupalarmvärde.............................................. 60ft

Fiskalarm ..................................................... OFF

Temp ändring alarm ..................................... OFF

Temp ändring alarmvärde .......................... 5.0 °F

Temp alarm .................................................. OFF

Temp alarmvärde ........................................ 80 °F

Lågt batteri alarm ......................................... OFF

Batterialarmvärde ................................. 11.5 Volts

FISKSYMBOL.........................................

INSTALLERA

Keel Offset ....................................................0.0ft

5 Installation

Korrekt installation är avgörande för NAVMAN
fishfinder enheternas prestanda. Du måste installera
två komponenter: displayenheten och givaren.

Det är ytterst viktigt att du läser hela installationsavsnittet
i denna manual och den dokumentation som medföljer
givaren innan du påbörjar installationen.

5-1 Vad levereras med NAVMAN fishfinder?

Standardkonfiguration

· Displayenhet för FISH 4100 eller FISH 4150

· Strömkabel (kabeln på FISH 4100 omfattar
givarkabeln).

· Monteringskonsol

· Garantikort

· Denna manual

· Givare

· Installationsmanual för givaren

· Skruvar

Givare

5-2 Valfria tilläggsdelar och tillbehör

Valfria givare

· Genomskrovsgivare för fart och temperatur

· Genomskrovsdjupgivare

· Skrovdjupgivare

Andra valfria tilläggsdelar och tillbehör

· Uppsättning för försänkt montering

· Reservpaddelhjul

· Solskydd

· Adapterkabel för genomskrovsgivare

· Bärväska

· Förlängningskabel för givare (endast FISH 4150)

Djup repeater

Repeater för djup, fart, vattentemperatur,
batterispänning (endast för FISH 4150).

Rådgör med din NAVMAN leverantör för mer
information.

Displayenhet

Skruvar

Monterin-

gskonsol

Strömkabel

(endast FISH 4150)

5-3 Så här monterar du in NA VMAN fishfinder displayenheten

Konsolmontering

1. Välj en position för displayen som är:

· på minst 100 mm avstånd från kompassen.

· på minst 300 mm avstånd från en

radiosändare.

· på minst 1,2 m avstånd från en antenn.

· lätt att läsa för rorsman och besättning

under färden.

· skyddad från yttre skador vid kraftig

sjögång.

· nära till 12 V strömkälla.

· på lämplig plats för ledning av givarkablarna.

2. Sätt fast monteringskonsolen på båten med de
tre rostfria skruvarna. Dra inte monteringsskruven
för hårt.

3. Skjut in displayenheten på monteringskonsolen och
vrid ordentligt fast knappen på monteringskonsolen.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

4. Anslut kablarna

Obs! Det finns också en valfri nedsänkt
monteringsuppsättning. Rådgör med din NAVMAN
leverantör för mer information.

Så här tar du bort NA VMAN fishfinder

Du kan ta bort NAVMAN fishfinder efter varje
användning för att skydda den från väder och vind
och för säker förvaring.

När du tar bort NAVMAN fishfinder bör du se till att
de kontakter som lämnas kvar i båten inte utsätts för
väder och vind. Täck över utsatta delar av kontakterna
med de fastsittande dammskydden. Förvara
displayenheten på en torr, ren plats som t.ex.
NAVMAN bärväskan.

87

5-4 Kopplingsanvisningar

Varning

1 Amp säkringar måste sättas in enligt
kopplingsschemat.

Led om möjligt givarkablarna på avstånd från andra
ledningar ombord. Elektriska störningar från
motorkopplingar, bälgpumpar och annan elektrisk
utrustning kan påverka enheten.

En så kort och direkt anslutning som möjligt till
båtens batteri minimerar spänningsförlust.

Två kopplingsalternativ beskrivs i detta avsnitt:

· Enkel koppling. Startar inte fishfinder
automatiskt när båtens tändning kopplas på
och motortimräknaren kopplas bort.

· Inkoppling av AutoStart. Måste kopplas in om
du använder motortimräknare eller bränsle dator.

Viktigt

NAVMAN fishfinder måste drivas från ett 12 V
batteri och får ej drivas från nät utan batteri.

Inkoppling av AutoStart

Detta alternativ finns både för FISH 4100 och FISH 4150.

Obs! Gröna och vita ledningar finns endast på FISH 4150.

Till tändningssystem

Tändnings­strömbrytare

Huvudström­brytare

Säkring

Säkring

Extern ljud eller
ljussignal

12 V
likström

Vit (NMEA ut)

Gul
Röd

Grön
Svart

Enkel koppling

Detta alternativ finns både för FISH 4100 och FISH 4150.
Svart ledning: Koppla till negativt batteriuttag.

Säkring

Huvudström­brytare

12 V
likström

Röd ledning: Koppla till 12 V positivt batteriuttag efter
huvudströmbrytaren. Sätt in en 1 amp säkring enligt
bilden.

Gul ledning: Koppla till den svarta ledningen. Detta
kopplar bort motortimräknaren.

Starta fishfinder manuellt när huvudströmbrytaren är
på.

88

Röd

Gul

Svart

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Svart ledning: koppla till negativt batteriuttag.
Röd ledning: koppla till 12 V positivt batteriuttag efter

huvudströmbrytaren. Sätt in en 1 amp säkring enligt
bilden.

Gul ledning: För att koppla in motortimräknaren och
för att starta fishfinder automatiskt när tändningen
kopplas på, kopplar du den gula ledningen till
tändningssystemet genom en 1 Amp säkring. Obs!
Fishfinder kan inte kopplas av när tändningen är på.

Blinkande ljus och/eller extern ljudsignal

(endast FISH 4150)

Använd den gröna ledningen på FISH 4150, om så
önskas, för att koppla in sekundär alarmindikator
som t.ex. en blinkande ljussignal eller en 12 V
extern ljudsignal med en inbyggd drivkrets. Se
kopplingsschemat. Om den externa ljud- eller
ljussignalen kräver mer än 250 mA likström totalt,
måste du montera in ett 12 V relä. Rådgör med din
NAVMAN leverantör för mer information.

NMEA Instrument (endast FISH 4150)

Använd den vita ledningen på FISH 4150, om så
önskas, för att ansluta fishfinder till andra NMEA
instrument som t.ex. NAVMAN djup repeater. Se
avsnitt 5-5 för mer information.

5-5 Så här ansluter du FISH 4150 till andra instrument

Flera NAVMAN instrument kan kopplas ihop för
samutnyttjande av data som t.ex. djup eller fart. FISH
4150 fishfinder använder NMEA protokollet för
utmatning av data till andra instrument.

NMEA

NMEA är en industristandard för kommunikationer
mellan marina instrument. Data som sänds av ett

instrument över en NMEA linje kan läsas och visas
av ett annat instrument som accepterar NMEA 0183
version 2. Data för djup, fart och temperatur matas
ut av FISH 4150 och kan läsas och visas av
NAVMAN REPEA T 3100, DEPTH 41, GPS
Chartplotter eller andra NMEA instrument.

REPEAT 3100
Repeater för djup, fart, vattentemperatur och

batterispänning.

Kontakta din NAVMAN leverantör för information om NA VMANS hela sortiment av NMEA kompatibla instrument
och samkopplingsalternativ.

DEPTH41
Djup repeater.
Rådgör med NAVMAN leverantören för mer

information.

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

89

Bilaga A - S pecifikationer

Djup skala

· 0,6 m till 180 m

Display typ

· FSTN

· Bildskärmsupplösning 160 hög x 120 bred

(bildpunkter)

· Gul flernivåsbelysning

Försörjningsspänning

· 10 till 16,5 V likström

Matningsström

· 120 mA min - ingen belysning

· 180 mA max - full belysning

Drifttemperatur

· 0 till 50°C

Kabellängd för akterspegelsgivare

· FISH 4100 - 10 m

· FISH 4150 - 8 m

Typisk djupackvisitionstid från st arten

· 2 sekunder vid 100 fot

Givarfrekvens

· 200 kHz

Givareffekt

· 150 Watt effektivvärde @ 13,8 V likström (vid

strömrusning)

Mottagarkänslighet

· Bättre än 10 mikrovolt effektivvärde

· Dynamikområde 4,0 miljoner till 1 (120 dB)

Standard compliance

· EMC: USA FCC Del 15 Klass B.

Europa (CE) EN50081-1 och EN50082-1
Nya Zeeland och Australien
(C Tick) AS-NZS 3548

· Miljö: IP67

126,0 mm (5")

Följande specifikationer gäller
endast för FISH 4150

Temperaturmätområde

· 0 till 37,7°C Upplösning 0,1 enheter

Fart

· 1 till 50 kn (57,5 mph, 96,6 kph)

Fartupplösning

· 0,0 till 9,9, 10 till 50

Kommunikationer

· NMEA 0183 (Ver 2.0) 4800 Baud

NNMEA ut

NMEA (0183 format) är en interface standard för
elektroniska marininstrument. NAVMAN fishfinder
kan mata ut följande data:

· DBT (= Depth Below Transducer - Djup under
givaren)

· DPT (= Depth and Keel offset - Djup och köl­offset)

· TDK (Depth NAVMAN NZ - licensvara)

· TKVB (Speed NAVMAN NZ - licensvara)

· VHW (Fart)

· MTW (Vattentemperatur)

· XDR (Batterispänning)

27,9 mm

30,5 mm

(1,1")

(1,2")

126,0 mm (5")

143,5 mm (5,6")

88,5 mm (3,5")

90

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Bilaga B - Felsökning

Denna felsökningsguide utgår ifrån att du har läst
och förstått tillämpliga avsnitt i manualen.

Det går ofta att lösa problemen utan att behöva sända
tillbaka displayenheten till tillverkaren för reparation.
Följ anvisningarna i detta felsökningsavsnitt innan
du kontaktar närmaste NA VMAN leverantör.

Det finns inga delar du själv kan reparera.
Specialiserad metoder och speciell testutrustning
behövs för att garantera att displayenheten är
korrekt återmonterad och vattentät. Garantin
upphävs om användarna själva reparerar NAVMAN
fishfinder.

Reparationer av NAVMAN fishfinder får endast
utföras av ett service center som godkänts av
NAVMAN NZ. Om du måste sända in displayenheten
för reparation, är det ytterst viktigt att du sänder in
givaren/givarna på samma gång.

Du finner mer information på vår internet sajt:
www.navman.com

1. Du kan inte koppla på fishfinder:

a) NAVMAN fishfinders är avsedda att drivas med

ett 12 V batterisystem, där spänningen kan
variera mellan 10 till 16,5 V . Om allt för stor
spänning tillförs till enheten, kommer en
återställbar säkring att lösas ut, vilket kopplar
av enheten.

b) Se till att strömkabelns lågspänningskonnektor

på displayenheten baksida sitter stadigt på
plats och att du vridit fast hylsan. Dra till
ordentligt för vattentät anslutning.

c) Mät batterispänningen medan batteriet är

belastat - sätt på några lampor, en radio eller
annan elektrisk utrustning som är kopplad till
batteriet. Om spänningen är mindre än 10 volt:

- batteriuttagen eller ledningarna på uttagen
kan vara rostiga.

- batteriet kanske inte laddas ordentligt eller
batteriet kanske behöver bytas ut.

d) Inspektera strömkabeln från ena ändan till den

andra för att se till att den inte blivit skuren,
bruten eller klämd på något ställe.

e) Se till att den röda ledningen är kopplad till det

12 V positiva batteriuttaget och den svarta
ledningen till det negativa batteriuttaget. Om du
kopplat in motortimräknaren, måste du se till
att de gula ledningarna är kopplade till
tändningskretsen. Kolla också båtens
huvudströmbrytarkrets. Se avsnitt 5-4.

f) Se till att det inte finns rost på strömkabels

lågspänningskonnektor och rengör eller byt ut
den efter behov.

g) Se till att säkringarna sitter i linje med

strömkabeln. En säkring kan ha gått utan att

FISH 4100 Installation och manual NAVMAN

det syns eller säkringen kan vara rostig. Testa
säkringen eller byt ut den mot en säkring som
du vet är i gott skick.

2. Du kan inte koppla av fishfinder:

Fishfinder kan ha kopplats in för
Motortimmarfunktion. I så fall kan du inte
koppla av fishfinder när tändningen är på. Se
Autostart koppling i avsnitt 5-4.

3. Fishfinder fungerar opålitligt:

a) Se till att det inte fastnat något skräp runt

givaren (t.ex. sjögräs, plastpåse).

b) Givaren kan ha skadats vid sjösättningen, vid

en grundstötning eller genom spillror och
skräp som fastnat under färden. Om givaren
har stött emot något föremål, kanske den
förskjutits upp på monteringen. Om den inte
fått några yttre skador, skjuter du ner den igen
så att den klickar in sig på rätt plats.

c) När vattnet är grundare än 0,6 m kan utläsningarna

för botten och djup bli motsägande och oberäkneliga.
Detta djup mäts från givaren och tar inte hänsyn till
någon keel offset inställning.

d) Den manuella förhöjningen kan ha ställts in för

lågt vilket kan orsaka svagt botteneko eller att
inga fisksignaler ges. Om Auto förhöjning
kopplats av , kan du försöka öka förhöjningen.

e) Se till att givarens bottenyta är något lägre än

framsidan och att framsidan är så djupt nere i
vattnet som möjligt för att minimera bubblor
genom kavitation. Se Installationsguiden för
givaren för mer information.

f) Se till att givaren och strömkabels

lågspänningskonnektorer på displayenhetens
baksida sitter stadigt på plats och att du vridit
fast hylsan. Dra till ordentligt för vattentät
anslutning.

g) Inspektera givaren och strömkablarna från ena

ändan till den andra för att se till att de inte
blivit skurna, brutna eller klämda på något
ställe.

h) Se till att ingen annan fishfinder eller något

annat djuplodningsinstrument kopplats på som
kan störa funktionen på NAVMAN fishfinder .

i) Elektriska störningar från båtmotorn eller annat

tillbehör kan störa givaren/givarna och/eller
NAVMAN fishfinder. Detta kan leda till att
fishfinder automatiskt minskar förhöjningen ifall
du inte använder manuell förhöjningsfunktion.
Fishfinder eliminerar på detta sätt svagare
signaler som t.ex. fisk eller t.o.m. bottnen från
displayen. Du kan kontrollera detta genom att
koppla av andra instrument, tillbehör (t.ex.
bälgpumpen) och motorn tills du finner den
utrustning som orsakar problemet. För att

91

förhindra problem med elektriska störningar, pröva

följande:

- led om ström- och givarkabel/kablar på
avstånd från båtens andra elektriska
kopplingar.

- led enhetens strömkabel direkt till batteriet
i stället för genom ett säkringsblock eller
en tändningsströmbrytare.

4. Bottnen visas inte:

a) Du har kanske valt Manuell skala för fishfinder och

djupet kan vara utanför utvalt skalområdesvärde.
Ändra antingen Auto skalan eller välj en annan
djupskala, se avsnitt 3-8.

b) Djupet kan ligga utanför fishfinders skalområde. I

Auto funktion, kommer displayenheten att blinka
senast visade djup och sedan visa " -- -" som
tecken på att ingen botten upptäckts. Bottendisplay
bör komma att visas igen när djupet är grundare
än 180 m.

5. Bottnen visas alltför högt uppe på bilden:

Du har kanske valt Manuell skala för fishfinder
och det utvalda skalvärdet är för högt för
djupet. Ändra antingen fishfinder till Auto skala
eller välj en annan djupskala - se avsnitt 3-8.

6. Bottenekot försvinner eller opålitlig
digitalutläsning när båten är i rörelse:

a) Se till att givarens bottenyta är något lägre än

framsidan och att framsidan är så djupt nere i
vattnet som möjligt för att minimera bubblor
genom kavitation. Se Installationsguiden för
givaren för mer information.

b) Givaren kan befinna sig i turbulent vatten.

Luftbubblor i vattnet stör de returnerade
ekosignalerna och påverkar fishfinders
förmåga att finna bottnen eller andra mål.
Detta händer ofta när båten backar . Givaren
måste monteras i ett jämnt vattenflöde för att
fishfinder ska kunna fungera vid alla båtens
farter.

c) Elektriska störningar från båtmotorn kan

påverka fishfinder. Pröva spärrtändstift.

7. Om Fishfinder piper när den kopplas på men
inget visas på displayen:

Fishfinder kan vara i funktion men
upplösningsinställningarna kan ha ställts in för
högt eller för lågt. Stäng av fishfinder . Håll sedan

ner och tryck på

för att ställa om fishfinder till

tillverkarens normala upplösningsinställningar.

8. Fel språk visas:

Se avsnitt 2.

92

NAVMAN FISH 4100 Installation och manual

Appendix C - How to contact us

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY.
Limited.
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

HERBY Marina S.A.
Costanera UNO,
Av Pte Castillo Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Brazil

REALMARINE.
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Equinautic Com Imp Exp de
Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.peaceful-marine.com

Malaysia

Advanced Equipment Co.
43A, Jalan Jejaka 2, Taman
Maluri, Cheras 55100,
Kuala Lumpur.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
81, Defu Lane 10, HAH Building,
#02-00 Singapore 539217.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
HP: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Sethakit 1 Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,
Moutran Street, Tripoli
VIA Beirut.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVMAN

United Arab Emirates

www.navman.com

Kuwait, Oman & Saudi Arabia
AMIT, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]

[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4,
2871 JE SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

NAVMAN NZ Limited.
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.navman.com

115

Made in New Zealand
MN000162 1951409A

FISHFINDER 4100 / 4150

Lon 174° 44.535'E

Lat 36° 48.404'S

NAVMAN