Nad T531 User Manual [es]

T531

DVD / CD / MP3 Player

Manual del Usuario

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Introducción

MODELO NO.____________________________________ NO DE SERIE.____________________________________

AVISO : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD.

PRECAUCION

EL RECEPTPR DVD UTILIZA UN SISTEMA DE LASER.

PARA ASEGURAR EL USO APROPIADO DE ESTE PRODUCTO, ROGAMOS LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADOSAMENTE Y LO GUARDE PARA CONSULTA FUTURA, SI EL EQUIPO REQUIERE MANTENIMIENTO, CONTACTE UN LUGAR AUTORIZADO DE SERVICIO, VEA EL PROCEDIMIENTO DE SERVICIO.

USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES DE RENDIMIENTO DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS PUEDE DAR POR RESULTADO PRLIGRO DE EXPOSICION DE IRRADIACION.

PARA IMPEDIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO DE LASER, NO INTENTE ABRIR LA CAJA , LA RADIACION VISIBLE DEL LASER CON LA CAJA ABIERTA. NO MIRE EL RAYO.

EL APARATO NO DEBE EXPONERSE AL GOTEO O SALPICADO Y NO HA DE HABER OBJETOS LLENOS DE LIQUIDOS, COMO UN VASO, NO SE HAN DE COLOCAR SOBRE EL APARATO.

AVISO : LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR LA PARTE RESPONSABLE EN CUANTO A CUMPLIMIENTO PODRIAN ANULAR LA AUTORIZACION DEL USUARIO PARA HACER FUNCIONAR EL EQUIPO.

ANOTE SU NUMERO DE MODELO (AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO)

El modelo y número de serie de su tocadiscos DVD nuevo está situado en la parte trasera del armarito del tocadiscos DVD. Para su futura comodidad, sugerimos que anote aquí estos números:

Este producto está fabricado de modo que cumpla los requisitos de interferencia de la DIRECTIVA ELECTRICA 89/336/EEC, 93/68/EEC y 73/23/EEC de la Comunidad Europea.

INDICE

Introducción

INTRODUCCIÓN

Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identificación de Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Panel Delantero/Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel Tr asero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparación del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funcionamiento con el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notas sobre los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONNEXIONS

Conexión del Sistema Surround Sound (sonido de entorno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Para gozar el Sonido Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Para gozar del Sonido de Entorno Dolby Pro Logic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Para gozar del Sonido Estéreo Digital de 2 Canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Para gozar del Sonido DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión a un Sistema Estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AJUSTES INICIALES

Selección de ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selección de Idiomas de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Selección de nivel de rango y contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Selección de Aspecto de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Selección de Idioma de Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selección de Salida de Audio Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indice de Idiomas y sus Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OPERACIONES BÁSICAS

Utilización Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Utilización Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Imagen Congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avance de Encuadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Salto de capítulos y pista adelante y atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Exploración a Alta Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilización con Movimiento Lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FUNCIONAMIENTO USANDO ICONOS DE MENÚ (ENTREFAZ DE GRÁFICOS-USUARIOS)

Información General sobre los iconos de menú del GUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Descripción detallada de cada icono de menú de DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Usando un menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Usando un menú DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Memorización de los Ajustes para los DVD de Visionado (Memoria de Ultimo Estado) . . . 30

Cambio de idioma de subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cambio de idioma de la pista de sonido de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visionado desde otro ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Producción de un efecto de Entorno 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilización Repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Memorización de marcas de la memoria que han de verse (que han de escucharse) otra vez 34

Prestación de Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización Random (al azar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización de Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilización con MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

REFERENCIA

Requisitos de los Discos/Información sobre Derechos de Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Antes de Llamar al Personal de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Introducción

PANEL DELANTERO

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

Pulsador OPEN / CLOSE (abrir/cerrar)

Pulsadores SCAN

Pulsador e indicador POWER

Pulsador PLAY

Pulsadores SKIP

Bandeja de discos

Pulsador PAUSE

Pulsador SELECT / ENTER (seleccionar / introducir)

Ventanilla de visualizador

Sensor remoto

Pulsador STOP

Pulsador MENU

Pulsadores ARROW (flechas)

VISUALIZADOR

Indicador de DVD

Indicador de CD

Indicador de RANDOM (al azar)

Indicador de PROGRAM

Indicadores de modo de utilización repetida

Indicador de estado de funcionamiento

Indicador de número de Capítulo/Pista

Indicador de número de título

Indicador de icono de ángulo

Indicadores de tiempo total de utilzación / tiempo transcurrido

Indicador de MP3

DVDMP3

TITLECD

CHP/TRK

PROG.

RANDOM ALL

PANEL TRASERO

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

Introducción

Emchufe jack de S-VIDEO OUT

Emchufes jack de AUDIO OUT (I/D)

Emchufe jack de VIDEO OUT

CORDON DE ALIMENTACION

Conéctelo a una toma de CA 110-240V, 50/60Hz únicamente.

Emchufe jack de COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Interruptor de VIDEO OUTPUT SELECT

Emchufe jack de OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

Quite el capacete antipolvo del conector y conecte el

cable digital óptico (no se suministra) firmemente de

modo que las configuraciones tanto del cable como del

conector coincidan. Guarde el capacete de protección

antipolvo y vuelva a ponerlo siempre que no use el

conector psra protegerlo del polvo.

Capacete de protección antipolvo

Emchufe jack de TO TV (SCART)

Interruptor de TV SYSTEM SELECT

Vea explicación a continuación

SELECCIONE EL SISTEMA DE TV

Usted puede gazar de discos NTSC o PAL usando su interruptor TV SYSTEM SELECT para elegir el sistema apropiado. Cuando intenta utilizar disco PAL con NTSC-TV. El aparato no puede utilizar el disco. Si el interruptor seleccionado TV SYSTEM SELECT no coincide con el sistema de su TV, no se puede visualizar imagen normal en color. Seleccione el interruptor TV SYSTEM SELECT cuando se pone en off POWER . Cuando usted utiliza disco NTSC con PAL-TV, algunos discos pueden producir bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

Posición de interruptor TV SYSTEM SELECT TV conectada Disco disponible

PALPAL Disco de DVD NTSC/PAL

NTSC NTSC Disco de DVD NTSC

AUTO MULTI SYSTEM TV Disco de DVD NTSC/PAL

Introducción

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

CONTROL REMOTO

Encontrará instrucciones para cada una de las funciones del control remoto en las secciones apropiadas de este manual de instrucciones.

Pulsador POWER Pulsador de OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)

Pulsador A-B

Pulsador de AL AZAR

Pulsador de ANGLE (ángulo)

Pulsador de SONIDO

Pulsador de *MENU

** Pulsadores ARROW

Pulsador de RETURN (retorno)

Pulsador MARKER-SEARCH (búsqueda de marcas)

Pulsador PLAY

Pulsador FWD/REV SKIP

Pulsador de SLOW (lento)

Pulsador de PROGRAM

Pulsador de REPEAT (repetición)

Pulsador PREPARACION

Pulsador de SUBTITULO

Pulsador de AUDIO

*** Pulsador de TITULOS

Pulsador SELECT/ENTER

Pulsador de DISPLAY (visualizador)

Pulsador de ZOOM

Pulsador FWD/REV SCAN

Pulsador de STOP (parada)

Pulsador PAUSE/SETUP

Pulsadores de números

Pulsador de CLEAR (borrar)

PULSADOR DE *MENU

Use el pulsador MENU para visualizar la pantalla de menú incluida en los discos de vídeo DVD. Para hacer funcionar una pantalla de menú, siga las instrucciones siguientes en Uso de Menú DVD (página 29).

** PULSADORES DE FLECHA DE DIRECCIÓN

(arriba, abajo, izquierda, derecha) para uso en resaltar una selección de la pantalla de menú GUI, Pantalla de TITLE y MENU.

PULSADOR DE ***TITLE (TÍTULOS)

Use el pulsador TITLE para visualizar la pantalla de títulos que se incluye en los discos de vídeo DVD. Para usar una pantalla de menú, cumpla las instrucciones de ‘Uso de Menú de Título’ (pagina 29).

POWER OPEN/CLOSE

SETUP REPEAT RANDOM

AUDIO SUBTITLE SOUNDANGLE

TITLE MENU

DISPLAY

ZOOM MARKER – SEARCH

SCAN SKIP

PAUSE/STEP

SELECT

ENTER

PLAY

STOP

A-B

SLOW

123

RETURN

CLEAR PROGRAM

Introducción

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Inserte las pilas en el control remoto para poder usarlo para hacer funcionar el aparato DVD.

1 Abra la cubierta de pila.

2 Inserte las pilas (tamaño AAA).

• Asegúrese de que coincidan el + y - de las pilas con las marcas del interior del compartimento de pilas.

3 Cierre la cubierta.

NOTAS SOBRE LAS PILAS

• El uso inapropiado de pilas puede producir fuga de pila y corrosión.

• Para usar correctamente el control remoto, siga las instrucciones.

• No inserte las pilas en el control remoto en la dirección incorrecta.

• No cargue, caliente, abra, o cortocircuite las pilas.

• No eche las pilas al fuego.

• No deje pilas descargadas o agotadas en el control remoto.

• No use juntos tipos diferentes de pilas mezclando pilas viejas y nuevas.

• Si no usa el control remoto durante largo tiempo, quite las pilas para evitar posibles daños por corrosión de pila.

• Si no funciona el control remoto correctamente, o si se reduce el alcance de funcionamiento, cambie las pilas con pilas nuevas.

• Si se produce fuga de pila, limpie el líquido de la pila en el compartimento de pilas, luego inserte pilas nuevas.

• Las pilas han de durar aproximadamente un año de uso normal.

FUNCIONAMIENTO CON EL CONTROL REMOTO

Esta sección le indica cómo usar el control remoto.

Apunte el control remoto al sensor remoto y pulse los pulsadores.

Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto Angulo: Unos 30° en cada dirección del frente del sensor remoto

• No exponga el sensor remoto del aparato DVD a una fuente de luz fuerte como la luz directa del sol. Si hace usted esto, tal vez no podrá hacer funcionar el aparato DVD con el control remoto.

NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO

• Apunte el control remoto al sensor remoto del aparato DVD.

• No deje caer ni golpee el control remoto.

• No deje el control remoto en un lugar sumamente caliente ni en un lugar húmedo.

• No derrame agua sobre el control remoto ni ponga sobre el mismo algo húmedo.

• No desmonte el control remoto.

30° 30°

23 ft (7m)

SELECT ENTER

TITLE MENU

AUDIO SUBTITLE SOUNDANGLE

SETUP REPEAT RANDOM

POWER OPEN/CLOSE

A-B

Introducción

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

Esta sección indica a usted cómo manejar, limpiar y guardar discos.

SOBRE EL MANEJO DE DISCOS

• No toque el lado de utilización del disco.

• No una papel o cinta a los discos.

SOBRE LA LIMPIEZA DE DISCOS

• Las huellas dactilares y el polvo sobre el disco causan deterioro de la imagen y sonido. Limpie el disco desde el centro hacia afuera con un paño blando. Mantenga siempre el disco limpio.

• Si no puede limpiar el polvo con un paño blando limpie el disco suavemente con un paño blando un poco humedecido y acabe la limpieza con un paño seco.

• No use cualquier tipo de disolvente como diluidores o bencina, limpiadores disponibles comercialmente o rociado antiestático que se usa para los discos LP de vinilo. Pueden dañar el disco.

SOBRE EL ALMACENAJE DE DISCOS

• No guarde los discos en un lugar sometido a la luz directa del sol o cercano a fuentes de calor.

• No guarde los discos en lugares sujetos a humedad y polvo como un baño o cerca de un humidificador.

• Guarde los discos verticalmente colocados en una caja. El amontonamiento o la colocación de objetos sobre los discos fuera de su caja puede hacer que se curven.

SOBRE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO

Este manual del propietario explica las instrucciones básicas de este aparato DVD. Algunos discos de vídeo DVD tienen funciones que pueden explicarse en el presente manual del propietario. Por lo tanto, algunas instrucciones pueden diferir respecto a este manual del propietario, puede haber instrucciones extra. En este caso, cumpla las instrucciones visualizadas en la pantalla de TV o en el paquete. “” Puede presentarse en la pantalla de TV durante el funcionamiento. Este icono significa la función explicada en el manual del propietario no está disponible en tal disco específico de DVD-vídeo.

Connexions

NOTAS

•Vea el manual del propietario de su equipo de audio también.

• Cuando conecte el aparato DVD con otro equipo, asegúrese de poner en “off” la alimentación y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexión.

• El sonido de salida del aparato DVD tiene una amplia gama dinámica. Asegúrese de ajustar el volumen del receptor a un nivel moderado de escucha. De lo contrario pueden dañarse los altavoces con un sonido súbito de alto volumen.

• Ponga en “off” el receptor antes de conectar o desconectar el cordón de alimentación del aparato DVD. Si deja el “on” la alimentación del receptor, se pueden dañar los altavoces.

CONEXIÓN CON EL SISTEMA SURROUND SOUND

PARA GOZAR EL SONIDO DOLBY DIGITAL

Usted puede gozar la gama dinámica de alta calidad del sonido de Dolby Digital, Dolby Pro Logic y 2 Channel Digital Stereo.

DOLBY DIGITAL

Dolby Digital es la tecnología de sonido de entorno que se usa en los salones de cine en que se proyectan los filmes más recientes, y está ahora disponible para reproducir este efecto realista en el hogar. Usted puede gozar de discos de vídeo DVD de filmes y conciertos conectando el tocadiscos DVD a un receptor de 5.1 channel equipado con Descodificador Dolby Digital o Procesador Dolby Digital.

A DIGITAL OUT

(COAXIAL O OPTICA)

Cable coaxial de 75 ohmios o

cable óptico

A S-VIDEO OUT o VIDEO OUT

Cable S-Video o cable de Video

Receptor equipado con Descodificador

Dolby Digital.

A entrada digital audio.

Ejemplo de conexión

Altavoz delantero (izquierdo)

A las entradas S-Video Input o Video Input

Altavoz central

Altavoz delantero (derecho)

Subwoofer

Altavoz Trasero (entorno derecho)

Altavoz trasero

(entorno izquierdo)

Para gozar del sonido Dolby Digital con este aparato DVD usted necesita:

•Grabación DVD en Dolby Digital 5.1

•Receptor de 5,1 canales equipado con descodificador Dolby Digital, o procesador Dolby Digital y receptor de potencia

•5 altavoces y 1 de subbajos

Para gozar el Sonido Dolby Digital

Usted necesita seleccionar ‘Dolby Digital’ en el menú SETUP (preparación).

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo D-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos Confidenciales No Publicados. Tienen Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.

DIGITAL

OUT

AUTO

PAL

NTSC

OPTICAL

TO TV

DIGITAL

OUT

COAXIAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Connexions

CONEXIÓN CON EL SISTEMA SURROUND SOUND

A VIDEO OUT

Cable de vídeo

A AUDIO OUT

Cable de audio

A entrada de audio

Ejemplo de conexión

Receptor equipado con

Dolby Pro Logic Surround.

A entrada de vídeo

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz central

Altavoz trasero (izquierdo)

Altavoz trasero (derecho)

CON UN RECEPTOR EQUIPADO CON DOLBY DIGITAL

Conecte el equipo de la misma manera descrita para Gozar Dolby Digital Sound en la página anterior. Vea el manual del propietario del receptor y prepare el receptor para que pueda gozar del sonido de Entorno Dolby Pro Logic.

AVISO

No ponga la Salida de Audio Digital de este aparato DVD en ‘Dolby Digital’ a no ser que conecte el enchufe jack DIGITAL AUDIO de este aparato DVD a un descodificador AV que tenga descodificación Dolby Digital. El sonido de volumen muy alto puede dañar sus oídos así como a los altavoces (Vea Selección de Digital Audio Output en la página 20).

PARA GOZAR DEL SONIDO DE ENTORNO DOLBY PRO LOGIC

Si su receptor A/V tiene descodificador Dolby Pro Logic, vea el siguiente diagrama de conexiones.

Conecte uno o dos altavoces traseros.

Nota: El efecto de entorno se realza usando dos altavoces de entorno.

AUTO

PAL

NTSC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

TO TV

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Connexions

CONEXIÓN CON EL SISTEMA DE SURROUND SOUND

PARA GOZAR DEL SONIDO ESTÉREO DIGITAL DE 2 CANALES

Usted puede gozar un sonido dinámico Estéreo Digital de 2 Canales conectando este aparato DVD a un receptor equipado con entrada de audio digital y sistema de altavoces (altavoces delanteros derecho e izquierdo).

A DIGITAL OUT

(COAXIAL u OPTICA)

A S-VIDEO OUT o VIDEO OUT

Cable coaxial de 75 ohmios o cable óptico

A las entradas S-Video Input o Video Input

Ejemplo de conexión

Receptor equipado con una entrada de audio digital.

A entrada de audio digital

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz delantero (derecho)

A DIGITAL OUT

(COAXIAL u OPTICA)

A S-VIDEO OUT o VIDEO OUT

Cable coaxial de 75 ohmios o cable óptico

A las entradas S-Video Input o Video Input

Cable S-Video o cable de Video

Ejemplo de conexión

Receptor equipado con descodificador DTS

A entrada de audio digital

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz central

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz de Subbajos

Altavoz trasero

(entorno izquierdo)

Altavoz Trasero (entorno derecho)

NOTAS

•Vea el manual del propietario de su receptor también.

• Cuando conecte el aparato DVD con otro equipo, asegúrese de poner en “off” la alimentación y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexión.

• Ponga en “off” el receptor antes de conectar o desconectar el cordón de alimentación del aparato DVD. Si deja el “on” la alimentación del receptor, se pueden dañar los altavoces.

Cable S-Video o cable de Video

PARA GOZAR DEL SONIDO DTS

Su Receptor A/V o procesador ha de estar equipado con un Descodificador DTS La entrada digital (vea selección de salida digital página 20) ha de ajustarse a “stream”. El disco ha de tener pista de sonido DTS

DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc.

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

OUT

TO TV

DIGITAL

OUT

COAXIAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

AUTO

PAL

NTSC

DIGITAL

OUT

TO TV

OPTICAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Connexions

NOTAS

•Vea también el manual del propietario de su sistema de audio.

• Cuando conecte el aparato DVD con otro equipo, asegúrese de poner en “off” la alimentación y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexión.

• Si coloca el aparato DVD cerca de un sintonizador o radio, el sonido de la transmisión puede estar distorsionado. En este caso, aleje el aparato DVD del sintonizador o la radio.

• Ponga en “off” el receptor antes de conectar o desconectar el cordón de alimentación del aparato DVD. Si deja el “on” la alimentación del receptor, se pueden dañar los altavoces.

AVISO

No ponga la Salida de Audio Digital de este aparato DVD en ‘Dolby Digital’ a no ser que conecte el enchufe jack DIGITAL AUDIO de este aparato DVD a un descodificador AV que tenga descodificación Dolby Digital. El sonido de alto volumen puede dañar sus oídos y también los altavoces (Vea Selección de Salida Digital Audio en la página 20).

CONEXIÓN CON SISTEMA STEREO

A AUDIO OUT (I/D)

A VIDEO OUT

A S-VIDEO OUT

Cable de S-vídeo

A entrada de S-vídeo

A entrada de vídeo

Cable de Vídeo (Se suministra)

TV o monitor con

entradas audio/visual

Cable de audio (se suministra)

A entradas de audio

del amplificador

Audio system

Si la TV tiene una entrada SVídeo, conecte el aparato DVD con el cable S-Vídeo

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

TO TV

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Connexions

NOTAS

• Consulte el manual del propietario de su TV también.

• Cuando conecte el aparato DVD a su TV, asegúrese de poner en “off” la alimentación y desenchufe ambos equipos de la toma de pared antes de hacer cualquier conexión.

• Conecte el aparato DVD a su TV directamente. Si conecta el aparato DVD a una VCR (grabadora de vídeo), la imagen de utilización estará distorsionada porque los discos de vídeo DVD están protegidos contra la copia.

• En caso de que el aparato de TV corresponda a señal RGB, la señal RGB se selecciona automáticamente en la TV (Sólo si el Interruptor VIDEO OUTPUT está ajustado aCOMPONENT en el Panel Trasero).

AVISO

No ponga la Salida de Audio Digital de este aparato DVD en ‘Dolby Digital’ a no ser que conecte el enchufe jack DIGITAL AUDIO de este aparato DVD a un descodificador AV que tenga descodificación Dolby Digital. El sonido de alto volumen puede dañar sus oídos y también los altavoces (Vea Selección de Salida Digital Audio en la página 20).

CONECTE EL APARATO DVD A SU TV

A SCART

Interruptor de SELECCION VIDEO OUTPUT

Cable SCART 21-patillas (no se suministra)

A S-VIDEO OUT

A AUDIO (I/D)/VIDEO OUT

Cable de Audio/Video (se suministra)

A entrada de vídeo

A entrada de audio

A entrada S-vídeo

TV o monitor con

entradas de audio/video

A toma SCART 21 patillas

Para usar señal SCART s RGB, ponga el interruptor VIDEO OUTPUT en COMPONENT o para usar el enchufe jack S-VIDEO OUT, ponga el interruptor VIDEO OUTPUT en S-VIDEO

Si la TV tiene una entrada SVideo, conecte el aparato DVD con el cable S-Video

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

TO TV

AUTO

PAL

NTSC

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

+ 29 hidden pages

Nad T531 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual