Nad T514 User Manual [it]

T514

Lettore DVD / CD / MP3

Manual del propietario Manuale d'uso Manual do Proprietario Bruksanvinsning

Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning

ESPAÑOL

ITALIANO

POTUGUÊS

SVENSKA

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Introduzione

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI

FOLGORAZIONE, NON

APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA O LA PARTE POSTERIORE DELL'APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER L’ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O FOLGORAZIONE, NON ESPORRE L'APPARECCHIO A GOCCIOLAMENTI, SPRUZZI D'ACQUA, PIOGGIA O UMIDITÀ. NON COLLOCARE, SUL PRODOTTO, OGGETTI CONTENENTI ACQUA, TIPO VASI.

NOTE SUL COPYRIGHT

Salvo esplicita autorizzazione, è vietato riprodurre, distribuire, visualizzare, trasmettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare il materiale coperto da copyright. Questo apparecchio adotta la tecnologia di protezione da copia sviluppata da Macrovision. I segnali di protezione da copia vengono registrati su alcuni dischi. Nel corso della registrazione e della riproduzione di tali dischi le immagini risulteranno disturbate. Questo apparecchio integra la tecnologia per la protezione del diritto d'autore protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e altri proprietari. L'utilizzo di questa tecnologia deve essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed è inteso esclusivamente per un uso domestico e per altri scopi visivi limitati, salvo diversa autorizzazione di Macrovision Corporation. È vietato retroingegnerizzare o smontare il prodotto.

TENERE PRESENTE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPLETAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO APPARECCHIO E POTREBBE ACCADERE CHE NELL'IMMAGINE VENGANO VISUALIZZATI ARTEFATTI. IN CASO DI PROBLEMI ALL'IMMAGINE DI SCANSIONE PROGRESSIVA 525 O 625, SI CONSIGLIA DI COMMUTARE LA CONNESSIONE SULL'USCITA A “DEFINIZIONE STANDARD”. PER CHIARIMENTI SULLA COMPATIBILITÀ DELL'APPARECCHIO TV CON QUESTO LETTORE DVD MODELLO 525p e 625p, CONTATTARE IL NOSTRO SERVIZIO CLIENTI.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

AVVERTENZA: QUESTO VERSATILE LETTORE DIGITALE UTILIZZA UN SISTEMA LASER. L'USO DI COMANDI, REGOLAZIONI O PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO DIVERSE DA QUELLE QUI DI SEGUITO SPECIFICATE PUÒ CREARE IL RISCHIO DI ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

AVVERTENZA: PER EVITARE L'ESPOSIZIONE DIRETTA AL FASCIO LASER, NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO. LA RADIAZIONE LASER È VISIBILE QUANDO L’ALLOGGIAMENTO È APERTO.

AVVERTENZA: NON GUARDARE MAI DIRETTAMENTE IL FASCIO LASER.

ATTENZIONE

NON INSTALLARE L'APPARECCHIO IN SPAZI LIMITATI COME LIBRERIE O SIMILI.

Questo apparecchio è stato prodotto in conformità con le specifiche contenute nelle direttive 89/336/CEE, 93/68/CEE e 73/23/CEE sulle interferenze radio.

NUMERO DI SERIE:

Il numero di serie è riportato nella parte posteriore dell'unità. Si tratta di un numero esclusivo per questa unità e non disponibile per altre unità. Compilare le informazioni richieste qui di seguito e conservare questo manuale come prova permanente del proprio acquisto.

N. DEL MODELLO ____________________________ NUMERO DI SERIE ____________________________ DATA DI ACQUISTO ___________________________

NAD è un marchio registrato della NAD Electronics International, una divisione della Lenbrook Industries Limited

Introduzione

INDICE

INTRODUZIONE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Simboli utilizzati in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Visualizzazione del simbolo ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tipi di dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Termini relativi ai dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello anteriore e Finestra di visualizzazione . . . . . . . . . . . . .7

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamenti del lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamento audio ad apparecchiature opzionali . . . . . . . . . . .11

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Display su schermo (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

LIingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Blocco (Controllo genitori). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FUNZIONAMENTO

Operazioni con dvd e video cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Riproduzione di un DVD o CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Funzionalità particolari per i DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Operazioni con audio cd e mp3 / wma disc . . . . . . . . . . . . . . . .20

Riproduzione di un CD audio o disco MP3/WMA . . . . . . . . . . . .20

Caratteristiche del CD audio e del disco MP3 / WMA . . . . . . . . .21

Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Operazioni con disco jpeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Visualizzazione di un disco JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Riproduzione di un disco in formato DVD VR . . . . . . . . . . . . . .24

Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Informazioni addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Caratteristiche aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

RIFERIMENTI

Risoluzione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lista dei codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lista dei codici dei paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

Introduzione

PRIMA DELL’USO

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Per garantire un uso corretto di questo apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro.

Questo manuale contiene informazioni sul funzionamento e la manutenzione del lettore DVD. Nel caso in cui l’apparecchio richieda interventi di manutenzione, contattare un centro assistenza autorizzato.

SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE

Il simbolo del fulmine lampeggiante segnala all'utente la presenza di tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio, tale da costituire un rischio di folgorazione.

Il punto esclamativo segnala all'utente la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione o assistenza.

Questo simbolo segnala pericoli in grado di danneggiare l'unità stessa o altro materiale.

NOTA:

Indica note particolari e caratteristiche relative al funzionamento.

SUGGERIMENTO:

Indica procedure e suggerimenti in grado di semplificare le operazioni.

VISUALIZZAZIONE DEL SIMBOLO

Il simbolo “ ” può apparire sullo schermo TV durante il funzionamento, per segnalare che la funzione indicata in questo manuale non è disponibile su quel particolare disco DVD video.

NOTE SUI DISCHI TRATTAMENTO DEI DISCHI

Non toccare il lato inciso del disco. Tenere il disco con le dita sul bordo, in modo che sulla superficie non restino impronte. Non incollare carta o nastro adesivo sulla superficie.

CONSERVAZIONE DEI DISCHI

Al termine della riproduzione, conservare il disco nell'apposita custodia. Non esporre il disco alla luce solare diretta o a fonti di calore e non lasciarlo all'interno di una vettura parcheggiata al sole.

PULIZIA DEI DISCHI

Impronte e polvere sul disco possono ridurre la qualità dell'immagine e provocare la distorsione del suono. Prima di iniziare la riproduzione, pulire il disco con un panno pulito. Pulire partendo dal centro verso l'esterno.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Una sezione il cui titolo reca uno dei seguenti simboli è applicabile solo al disco rappresentato dal simbolo.

DVD-V

DVD e DVD±R/RW finalizzati

VCD

CD video

CD audio

MP3

Dischi MP3

WMA

JPEG

Dischi WMA

Dischi JPEG

Evitare di utilizzare solventi aggressivi come alcool, benzina, solventi per vernici, detergenti disponibili in commercio, o spray antistatici utilizzati per i vecchi dischi di vinile.

Introduzione

PRIMA DELL’USO

TIPI DI DISCHI RIPRODUCIBILI

DVD (disco da 8 cm / 12 cm)

CD video (VCD) (disco da 8 cm / 12 cm)

CD audio (disco da 8 cm / 12 cm)

Inoltre, questo apparecchio è in grado di riprodurre file DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD e CD-R / CD-RW contenenti titoli audio, file in formato MP3, WMA, e/o JPEG.

Questo simbolo indica che il prodotto è in grado di riprodurre dischi DVD-RW registrati in formato VR (Video Recording).

NOTA

• In base alle condizioni dell'apparecchio di registrazione o del disco CD-R/RW (o DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), alcuni dischi CD-R/RW (o DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) non possono essere riprodotti su questo apparecchio.

• Non applicare sigilli o etichette sui lati (il lato etichettato o quello registrato) del disco.

• Non utilizzare CD di forma irregolare (ad es. a forma di cuore o ottagonali) onde evitare malfunzionamenti.

CODICE REGIONALE

Questo lettore DVD è stato progettato e fabbricato per la riproduzione del software DVD di codifica regionale "2".

Questo apparecchio può riprodurre solo dischi DVD contrassegnati dall’indicazione “2” o “ALL”.

NOTE SUI CODICI REGIONALI

• Su molti dischi DVD è rappresentata una piccola icona a forma di globo con indicati uno o più numeri visibili chiaramente sulla copertina. Questo(i) numero(i) deve corrispondere al codice regionale del lettore DVD; in caso contrario, il disco non potrà essere riprodotto.

• Nel caso in cui si tenti di riprodurre un disco DVD con codice regionale differente rispetto a quello del proprio lettore, sullo schermo TV comparirà il messaggio “Verificare il codice regionale”.

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS

NOTE SUI DISCHI DVD E VIDEO

Alcune operazioni di riproduzione di dischi DVD e video potrebbero essere programmate volontariamente dai produttori del software. Poiché questa unità riproduce dischi DVD e video in base al contenuto del disco stabilito dal produttore del software, alcune caratteristiche di riproduzione potrebbero non essere disponibili oppure potrebbero essere state aggiunte altre funzioni.

PRODOTTO SU LICENZA DI DOLBY LABORATORIES. “DOLBY”, “PRO LOGIC”, “MLP LOSSLESS” E IL SIMBOLO DELLA DOPPIA D SONO MARCHI DI FABBRICA DI PROPRIETÀ DI DOLBY LABORATORIES.

DTS E DTS DIGITAL OUT SONO MARCHI DI FABBRICA DI PROPRIETÀ DI DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC.

ITALIANO

SVENSKA

Introduzione

PRIMA DELL’USO

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

TERMINI RELATIVI AI DISCHI

DVD ±R / DVD ±RW

DVD -R e DVD +R rappresentano due diversi standard per indicare unità e dischi DVD registrabili. Questo formato consente di registrare le informazioni nel disco DVD una sola volta. DVD +RW e DVD -RW rappresentano due standard per sistemi riscrivibili, che consentono di cancellare e registrare nuovamente il contenuto del DVD. I dischi a una sola facciata sono in grado di supportare la scrittura di 4,38 Gigabyte mentre per quelli a doppia facciata la capacità raddoppia. Non sono disponibili dischi registrabili a una sola facciata e doppio strato.

VCD (CD VIDEO)

Un disco VCD supporta fino a 74 minuti (disco da 650 MB) oppure 80 minuti (disco da 700 MB) di video a velocità reale in MPEG-1 con suono stereo di alta qualità.

MPEG

Lo standard MPEG è uno standard internazionale per la compressione video e audio. MPEG-1 viene utilizzato nella codifica video per VCD e fornisce una codifica del suono surround multicanale come PCM, Dolby Digital, DTS e MPEG audio.

MP3

L'MP3 è un formato di compressione di ampia diffusione, utilizzato per file audio digitali di qualità molto elevata simile a quella di un CD.

WMA

File audio in formato Windows Media Audio. Tipo di codifica/decodifica sviluppata da Microsoft Corp.

FUNZIONE PBC: CONTROLLO IN FASE DI RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO)

La funzione PCB (controllo in fase di riproduzione) è disponibile per dischi in formato VCD (CD Video) versione 2.0. La funzione PBC consente di interagire con il sistema attraverso menu, funzioni di ricerca o altre operazioni tipiche da computer. Inoltre, i fermo immagine ad alta risoluzione possono essere riprodotti se sono inclusi nel disco. I CD video non dotati della funzione PBC (Versione 1.1) funzionano allo stesso modo dei CD audio.

TITOLO (SOLO PER DISCHI DVD VIDEO)

Un titolo è, di solito, una sezione distinta di un disco DVD. Ad esempio, al titolo 1 potrebbe essere assegnata l’opera principale, al titolo 2 un documentario che racconta in che modo l’opera è stata realizzata e al titolo 3 le interviste agli attori. A ciascun titolo viene assegnato un numero di riferimento che consente di individuare facilmente il titolo desiderato.

CAPITOLO (SOLO PER DISCHI DVD VIDEO)

Indica una parte di un titolo come una scena di un film o un'intervista di una serie. A ciascun capitolo viene assegnato un numero identificativo, che consente di individuare il capitolo desiderato. In base al disco, i capitoli potrebbero non essere registrati.

SCENA (VCD)

Su un CD video con funzione PBC (controllo in fase di riproduzione), le immagini in movimento e i fermo immagine sono divisi in sezioni chiamate "scene". Ogni scena viene visualizzata nella schermata del menu con un numero di riferimento, che consente di individuare la scena desiderata. Una scena si compone di una o più tracce.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

JPEG

Abbreviazione di Joint Pictures Expert Group. Il formato JPEG indica un file compresso che consente il salvataggio delle immagini senza alcuna limitazione del numero di colori.

TRACCIA

Indica l’elemento distinto di informazioni audiovisive, come immagini o colonna sonora per una lingua specifica (DVD), o un brano musicale nel caso di un CD video o audio. A ciascuna traccia viene assegnato un numero di riferimento, che consente di individuare la traccia desiderata. I dischi DVD sono compatibili con una sola traccia video (con angolazioni multiple) e diverse tracce audio.

Pannello anteriore

POWER (ALIMENTAZIONE)

Accende e spegne il lettore (ON/OFF).

Spia dell'alimentazione

Introduzione

PANNELLO ANTERIORE E FINESTRA DI VISUALIZZAZIONE

PLAY (Riproduzione)

Avvia la riproduzione.

PAUSE (Pausa)

Sospende temporaneamente la riproduzione. Premere ripetutamente per avviare la riproduzione fotogramma per fotogramma.

STOP (Arresta)

Interrompe la riproduzione.

OPEN / CLOSE (Apri/Chiudi)

Apre o chiude il cassetto portadisco.

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS

Cassetto portadisco

Inserire il disco qui.

T514

SKIP (Salta )

Passa al capitolo/traccia PRECEDENTE o SUCCESSIVO.

Finestra di visualizzazione

Indica la funzione attuale del lettore (Riproduzione, Pausa).

DVD

DVD inserito

CD CD audio inserito VCD CD video inserito SVCD Super video CD inserito MP3 MP3 or WMA disc inserted

CHP/TRK

Indica l'attuale numero di capitolo o traccia.

SCAN (Scansione / )

Premere questo tasto per effettuare una ricerca veloce a ritroso o in avanti.

Finestra di visualizzazione

Mostra lo stato attuale

del lettore.

Sensore remoto

Puntare il telecomando del lettore DVD

verso questo sensore.

Indica la modalità

di ripetizione

Indica il sistema di codifica

DTS e Dolby Digital del

disco attuale.

Indica la durata complessiva della riproduzione/il tempo trascorso.

ITALIANO

DVDS VCD CHP

MP3

CD TRK

ALL

SVENSKA

FRANÇAIS

DEUTSCH

Introduzione

PANNELLO POSTERIORE

COASSIALE (connettore uscita audio digitale)

Collegare a un'apparecchiatura audio digitale (coassiale).

USCITA AUDIO (Left/Right)

Collegare a un amplificatore, ricevitore, o sistema stereo.

Cavo di alimentazione CA

Inserire nella presa di alimentazione.

USCITA VIDEO

Collegare a un apparecchio TV provvisto di ingressi video.

USCITA SCART/RGB

Collegare a un apparecchio TV provvisto di connettore SCART.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

INGRESSO TRIGGER a 12 V

Collegando questo lettore DVD a un altro componente audio NAD o controller di sistema con uscita trigger a 12 V, è possibile attivare o disattivare a distanza l'alimentazione del lettore T514C.

USCITA VIDEO COMPONENTE/A SCANSIONE PROGRESSIVA

Collegare a un apparecchio TV con ingressi Y Cb/Pb Cr/Pr.

USCITA S-VIDEO

Collegare a un apparecchio TV con ingressi S-VIDEO.

OTTICO (connettore uscita audio digitale)

Collegare a un'apparecchiatura audio digitale (ottica).

SVENSKA

Introduzione

TELECOMANDO

Interruttori: ON

Il lettore DVD è acceso.

Seleziona una lingua audio (DVD).

Seleziona una lingua per i sottotitoli.

Seleziona l'angolazione di ripresa del DVD,

Ripete un capitolo, traccia, titolo o tutto il contenuto.

Riproduce le tracce in ordine casuale.

Indica un qualsiasi punto durante la riproduzione.

SUBTITLE (Sottotitolo)

ANGLE (Angolazione)

REPEAT (Ripetizione)

RPT A-B (Ripetizione A-B)

Ripete la sequenza.

RANDOM (Riproduzione casuale)

MARKER (Puntatore)

Visualizza il menu MARKER SEARCH (Ricerca puntatore).

Visualizza il menu MARKER SEARCH (Ricerca puntatore)

RESOLUTION (Risoluzione)

Riproduzione lenta a ritroso o in avanti.

SLOW (Lento / )

Visualizza il menu Titolo dei dischi, se disponibile.

SETUP (Configurazione)

Apre o chiude il menu “Setup”.

(Sinistra/Destra/Su/Giù)

- Seleziona una voce nel menu.

Immette la selezione del menu.

Accede al display su schermo.

AUDIO

se disponibile.

SEARCH (Ricerca)

TITLE (Titolo)

ENTER (Invio)

DISP (Visualizza)

OFF

Il lettore DVD è spento.

ON OFF

SUBTITLE

RPT A-B

CLEAR

SETUP

ENTER

STOP

PLAY

ANGLE

RANDOM

ZOOM

RESOLUTION

SCAN

RTN

PAUSE/STEP

SKIP

AUDIO

REPEAT

PROGRAM

MARKER

SLOW

TITLE

DISP

OPEN/CLOSE

SKIP

PROGRAM (Programma)

Attiva o disattiva la modalità di modifica del programma.

CLEAR (Elimina)

Rimuove il numero di una traccia dall'elenco dei programmi o un puntatore (marker) dal menu MARKER SEARCH (Ricerca puntatore).

ZOOM (Ingrandimento)

Ingrandisce l'immagine video.

Tasti numerici da 0 a 9

Servono per selezionare le voci numerate in un menu.

SCAN (Scansione

Premere per effettuare una ricerca veloce a ritroso o in avanti.

Consente di accedere al menu di un disco DVD.

RTN

Visualizza il menu di un CD video con funzione PBC.

OPEN/CLOSE (Apri/Chiudi)

Apre e chiude il cassetto portadisco.

STOP ( ) (Arresta)

Interrompe la riproduzione.

PAUSE/STEP ( ) (Pausa/Passo)

Sospende temporaneamente la riproduzione; premere ripetutamente questo tasto per la riproduzione fotogramma per fotogramma.

Reverse SKIP ( ) (Salta indietro)

Ritorna all'inizio del capitolo o traccia attuale o al capitolo o traccia precedente.

PLAY ( ) (Riproduzione)

Avvia la riproduzione.

Forward SKIP ( ) (Salta in avanti)

Salta al capitolo o alla traccia successiva.

)

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS

PREMERE E SOLLEVARE LA LINGUETTA PER RIMUOVERE IL COPERCHIO DEL VANO BATTERIE DALLA SUA SEDE

DVD 6

INSERIRE LE BATTERIE NEL LORO ALLOGGIAMENTO, AVENDO CURA DI DISPORLE NEL MODO PRESCRITTO

ITALIANO

RIMETTERE IL COPERCHIO DEL VANO BATTERIE, INSERENDO LE DUE LINGUETTE NEI FORI

PREMERE IL COPERCHIO DEL VANO BATTERIE FINQUANDO UN SCATTO CONFERMA LA CHIUSURA CORRETTA

SVENSKA

+ 21 hidden pages

Nad T514 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual