Nad T513 User Manual [nl]

T 513

DVD / CD / MP3 Player

Gebruikershandleiding

NEDERLANDS

Inleiding

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

LET OP

DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. MOCHT ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG ZIJN, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICEPLAATS.

HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN AFSTELLINGEN OM PRESTATIES VAN PROCEDURES TE VERBETEREN DIE HIERIN NIET VERMELD STAAN, KAN LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING.

OM RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL TE VOORKOMEN, MAG DE BEHUIZING NIET WORDEN GEOPEND. ER IS SPRAKE VAN ZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING IS GEOPEND. KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

HET APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELS OF SPETTERS EN ER MOGEN GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOF, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEPLAATST.

WAARSCHUWING: DOOR VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJ DIE DE VERANTWOORDELIJKHEID DRAAGT VOOR DE CONFORMITEIT AAN DE REGELGEVING, KAN DE GEBRUIKER HET RECHT WORDEN ONTZEGD DE APPARATUUR TE GEBRUIKEN.

AANTEKENINGEN BIJ COPYRIGHT

Het is bij de wet verboden materiaal waarop copyright rust zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen, uit te zenden via kabel, in het openbaar te tonen en te verhuren. Dit product is uitgerust met de anti-kopieermaatregelen ontwikkeld door Macrovision. Op sommige schijfjes zijn kopieerbeschermingssignalen opgenomen. Wanneer deze schijfjes op een videospeler worden opgenomen, verschijnt er tijdens het afspelen beeldruis. Dit product omvat auteursrechtelijk beschermde technologie die wordt beschermd door aanspraken op bepaalde octrooien in de VS en andere intellectuele eigendomsrechten in eigendom van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaren. Het gebruik van deze technologie onder copyright moet worden geautoriseerd door Macrovision Corporation, en is bedoeld voor gebruik in huis of andere omstandigheden met een beperkte mogelijkheid tot bekijken, tenzij ander gebruik is geautoriseerd door Macrovision Corporation. Reverse engineering en demontage is verboden.

SERIENUMMER

Het serienummer is aan de achterkant van de unit aangebracht. Dit nummer is uniek voor deze unit en wordt niet op andere gebruikt. Wij raden u aan de betreffende informatie hieronder te noteren en deze handleiding te bewaren als bewijs van aankoop.

MODELNR.: ____________________________ SERIENR.: ____________________________

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de EEG-richtlijnen 89/336/EEG, 93/68/EEG en 73/23/EEG inzake vereisten voor radiostoringen.

NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

Inleiding

INHOUDSOPGAVE

IINLEIDING

VEILIGHEIDSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Alvorens de unit te gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Afspeelbare schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Terminologie over schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Soorten video-cd’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voorzorgsmaatregelen - Met de unit omgaan . . . . . . . . . . . . . . 5

Aantekeningen bij schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Info over symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Frontpaneel en display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VOORBEREIDING

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluiten op een televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aansluiten op optionele apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alvorens de unit te bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Algemene uitleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schermdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luidsprekerselectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VOORBEREIDING

Bediening met dvd en video-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Een dvd of video-cd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speciale dvd-kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bediening met audio-cd en mp3/wma-schijfje . . . . . . . . . . . . .20

Een audio-cd en mp3/wma-schijfje afspelen . . . . . . . . . . . . . . 20

Opmerkingen bij mp3/wma-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bediening met jpeg-schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Een jpeg-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afspeelvolgorde programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

NASLAG

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Landcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Inleiding

ALVORENS DE UNIT TE GEBRUIKEN

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

AFSPEELBARE SCHIJFJES

Dvd-videoschijfjes (8 cm / 12 cm)

Video-cd (vcd) (8 cm / 12 cm)

Audio-cd (8 cm / 12 cm)

Bovendien kan in deze unit een dvd-r , dvd±rw , Kodak PICTURE-cd, svcd, and cd-r of cd-rw met audiotitels, mp3-, wma- of jpeg-files worden afgespeeld

N.B.

• Afhankelijk van de toestand van de opname-apparatuur of het cdr/rw-schijfje (of dvd-r/±rw-schijfje) zelf, kan het zijn dat sommige cdr/rw-schijfjes (of dvd-r/±rw-schijfjes) niet op de unit kunnen worden afgespeeld.

• Bevestig geen verzegeling of etiket op het schijfje, niet aan de kant met het label en niet aan de kant met de opname.

• Gebruik geen cd’s die onregelmatig van vorm zijn, bijvoorbeeld hartvormig of achthoekig. Hierdoor kunnen er storingen ontstaan.

Aantekeningen bij dvd’s en video-cd’s

Sommige afspeelbedieningsfuncties van dvd’s en video-cd’s kunnen door de softwareproducenten met opzet zijn vastgezet. Aangezien deze unit de dvd’s en video-cd’s afspeelt afhankelijk van de inhoud die er door de softwareproducent op is gezet, kan het zijn dat bepaalde functies van de unit niet beschikbaar zijn of dat er andere functies zijn toegevoegd. Raadpleeg tevens de instructies die bij de dvd’s en de video-cd’s worden geleverd. Het is mogelijk dat bepaalde dvd’s voor zakelijke doeleinden niet op de unit kunnen worden afgespeeld.

TRACK (ALLEEN VIDEO-CD EN AUDIO-CD)

Delen van een film of muziekstuk op een video-cd of audio-cd. Aan iedere track is een tracknummer toegekend, zodat u de gewenste track gemakkelijk kunt vinden.

SCÈNE

Op een video-cd met PBC-functies (playback control - afspeelregeling) kunnen bewegende en stilstaande beelden in delen worden onderverdeeld die “scènes” worden genoemd. Iedere scène verschijnt op het menuscherm en er is een scènenummer aan toegekend, zodat u de gewenste scène kunt vinden. Een scène bestaat uit een of meerdere tracks.

SOORTEN VIDEO-CD’S

Er zijn twee soorten video-cd’s:

Video-cd’s uitgerust met PBC (versie 2.0)

Met de PBC-functies (playback control - afspeelregeling) kunt u via menu’s, zoekfuncties of andere computerachtige handelingen met het systeem “communiceren”. Verder kunnen er stilstaande beelden met een hoge resolutie worden afgespeeld indien deze op het schijfje zijn opgenomen.

Video-cd’s niet uitgerust met PBC (versie 1.1)

Deze cd’s, die op dezelfde manier als audio-cd’s worden bediend, bevatten videobeelden en geluid, maar beschikken niet over PBC.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

REGIONALE CODE VAN DE DVD-SPELER EN DVD’S

Deze dvd-speler is ontworpen en geproduceerd voor het afspelen van dvd-software die is gecodeerd met de regionale

afspeelcode “1”. De regionale code op de labels van sommige dvd-schijfjes geeft aan in welk type speler deze schijfjes kunnen worden afgespeeld. In deze unit kunnen alleen dvd-schijfjes met de regionale code “1” of “ALL” worden afgespeeld. Indien u probeert andere schijfjes af te spelen, verschijnt het bericht “Check Regional Code” (regionale code controleren) op het beeldscherm. Het kan voorkomen dat er geen regionale code op een dvd-schijfje is aangebracht, zelfs indien het afspelen ervan slechts in bepaalde gebieden is toegestaan.

TERMINOLOGIE OVER SCHIJFJES TITEL (ALLEEN BIJ DVD-VIDEOSCHIJFJES)

De film, begeleidende informatie of muziekalbum. Aan iedere titel is een titelreferentienummer toegekend, zodat u de titel gemakkelijk kunt vinden.

HOOFDSTUK (ALLEEN BIJ DVD-VIDEOSCHIJFJES)

Delen van een film of een muziekstuk die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit een of meerdere hoofdstukken. Aan ieder hoofdstuk is een hoofdstuknummer toegekend, zodat u het gewenste hoofdstuk gemakkelijk kunt vinden. Niet op ieder schijfje staan hoofdstukken.

Inleiding

ALVORENS DE UNIT TE GEBRUIKEN

VOORZORGSMAATREGELEN - MET DE UNIT OMGAAN HET VERSCHEPEN VAN DE UNIT

In dit geval komen de originele verpakkingsmaterialen van pas. Voor de beste bescherming dient de unit op dezelfde manier te worden verpakt als dat in de fabriek gebeurde.

DE UNIT OPZETTEN

Het beeld of geluid van een in de buurt staande tv, videospeler of radio kan storingen gaan vertonen. Plaats in dat geval de unit uit de buurt van de tv, de videospeler of de radio of schakel de unit uit na het schijfje verwijderd te hebben.

DE BUITENKANT REINIGEN

Gebruik geen vluchtige vloeistoffen, zoals insectenvergif in bussen, in de buurt van de unit. Laat rubberen of plastic producten niet gedurende langere tijd in contact komen met de unit. Er blijven dan vlekken achter op het oppervlak.

DE KAST REINIGEN

Gebruik een zachte, droge doek. Indien de unit uitermate vuil is, gebruik dan een zachte doek die licht is bevochtigd met een sopje van zachte zeep. Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzine, of verdunner, aangezien hierdoor de buitenkant van de unit beschadigd kan raken.

EEN HELDER BEELD

De dvd-speler is een high-tech apparaat dat volgens nauwkeurige specificaties is vervaardigd. Indien het optische-lenselement en aandrijvende delen voor het schijfje vuil of versleten zijn, dan zal er sprake zijn van een slechte beeldkwaliteit. Aangeraden wordt iedere 1000 gebruiksuren deze onderdelen te inspecteren en hieraan het benodigde onderhoud uit te voeren. (Dit is afhankelijk van de gebruiksomgeving.) Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde dealer.

AANTEKENINGEN BIJ SCHIJFJES OMGAAN MET SCHIJFES

Raak de afspeelbare zijde van het schijfje niet aan. Houd het schijfje bij de rand vast, zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Plak geen papier of tape op het schijfje.

SCHIJFJES REINIGEN

Vingerafdrukken en stof op het schijfje verslechteren de weergave van beeld en vervormen het geluid. Reinig het schijfje met een schone doek alvorens het af te spelen. Veeg het schijfje vanuit het midden schoon. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of een antistatische spray die bedoeld is voor oudere vinyl platen.

INFO OVER SYMBOLEN INFO OVER HET SYMBOOLDISPLAY

Tijdens het afspelen kan het pictogram “ ” op het tv-scherm verschijnen.Dit pictogram geeft aan dat de functie die in deze gebruikershandleiding wordt beschreven, niet aanwezig is op het afgespeelde dvd-schijfje.

INFO OVER DE SCHIJFSYMBOLEN BIJ DE INSTRUCTIES

Een paragraaf waarvan de titel een van de volgende symbolen bevat, is alleen van toepassing op het schijfje waarnaar het symbool verwijst.

DVD-V

dvd-videoschijfjes

VCD

2.0

video-cd’s met de PBC-functie (afspeelregeling)

VCD

1.1

video-cd’s zonder de PBC-functie (afspeelregeling)

audio-cd’s

MP3

mp3-schijfjes

WMA

wma-schijfjes

JPEG

jpeg-schijfjes

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

SCHIJFJES BEWAREN

Plaats na het afspelen de schijfjes weer terug in hun doosje. Stel het schijfje niet bloot aan direct zonlicht of hittebronnen. Laat het in een geparkeerde auto niet in direct zonlicht liggen, aangezien de temperatuur in de auto aanzienlijk kan oplopen.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Inleiding

ACHTERPANEEL

COAXIAL (aansluiting voor digitaal audio uit)

Aansluiten op digitale (coaxiale) audio-apparatuur.

AUDIO OUT (links/rechts)

Aansluiten op een versterker, receiver of stereosysteem.

VIDEO OUT

Aansluiten op een tv met video-ingangen.

12V TRIGGER IN

Door deze dvd-speler op een ander NAD-audiocomponent of systeemcontroller met een 12 V-triggeroutput aan te sluiten, kunt u de T513 via de afstandsbediening in- en uitschakelen.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

Aansluiting COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Aansluiten op een tv met Y Pb Pr-ingangen.

Aansluiting S-VIDEO OUT

Aansluiten op een tv met s-video-ingangen.

OPTICAL (uitgang voor digitaal audio)

Aansluiten op digitale (optische) audio-apparatuur.

Aansluiten op de vermogensbron.

Netsnoer

SVENSKA

RAAK MET DE BINNENSTE PENNEN VAN DE AANSLUITINGEN HET ACHTERPANEEL NIET AAN. DOOR EEN ELEKTROSTATISCHE ONTLADING KAN DE UNIT BLIJVEND WORDEN BESCHADIGD.

Inleiding

DVD

FRONTPANEEL EN DISPLAY

Geeft de huidige status van

Aan/uit-knop

Hiermee wordt de speler ingeschakeld en in standby gezet.

Aan-indicator

Licht groen op wanneer de dvd-speler is ingeschakeld. Licht oranje op wanneer de dvd-speler in standby staat.

Pauzeert het afspelen tijdelijk. Herhaaldelijk indrukken voor afspelen per

Plaats hier afspeelbare schijfje.

Display-venster

de speler weer.

Schijflade

Gaat naar de volgende of vorige track/hoofdstuk.

Het afspelen van het schijfje

Sensor afstandsbediening

Richt de afstandsbediening van de

dvd-speler op deze sensor.

Voor het openen en sluiten van de schijflade.

wordt gestart.

OPEN/CLOSE

Voor het stopzetten van het

Voor het snel vooruit of achteruit zoeken.

Opent het menu op een dvd-schijfje.

PAUSE

frame.

PLAY

STOP

afspelen.

SKIP

SCAN

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

Dvd-videoschijfje geplaatst

CD Audio-cd geplaatst

VCD Video-cd geplaatst

MP3 Mp3- of wma-schijfje geplaatst

Geeft de huidige functie van de speler aan: afspelen, pauzeren, etc.

Hoek actief

DVD

Voor het selecteren van een item in het display-menu en het

TITLE Geeft het huidige titelnummer aan.

CHP/TRK Geeft het huidige hoofdstuk- of tracknummer aan.

Geeft de totale speeltijd of verlopen speeltijd aan.

TITLEMP3 VCD CD

CHP/TRK

Links/rechts/omhoog/omlaag, SELECT

PROG. Afspelen van programma actief

RANDOM In willekeurige volgorde afspelen actief

PROG.

RANDOM ALL

bevestigingsmenu.

Geeft herhalingsfunctie aan.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Inleiding

AFSTANDSBEDIENING

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Schakelt de dvd-speler in.

Selecteert een audiotaal (dvd) of

een audiokanaal (cd).

Selecteert een ondertitelingstaal.

Selecteert een dvd-camerahoek indien deze beschikbaar is

Herhalen van hoofdstuk, track, titel of alles.

Herhalen van fragment.

Voor het afspelen van tracks in een willekeurige volgorde.

Markeert een punt tijdens het afspelen.

Het menu MARKER SEARCH (marker zoeken) verschijnt.

Langzaam vooruit/achteruit afspelen.

Voor het openen of afsluiten van het instellingenmenu.

Geeft het titelmenu van het schijfje weer, indien beschikbaar.

- Voor het selecteren van een item in het menu.

(links/rechts/omhoog/omlaag)

Bevestigt de menuselectie.

Opent het schermdisplay.

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

RPT A-B

RANDOM

MARKER

SLOW

SETUP

TITLE

ENTER

DISP

ON OFF

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

RPT A-B

PROGRAM

CLEAR

MARKER

SLOW

SETUP

TITLE

ENTER

DISP

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

SKIP

ANGLE

RANDOM

ZOOM

NEXT DISC

SCAN

RTN

PAUSE/STEP

SKIP

OFF

Schakelt de dvd-speler over op standby.

PROGRAM

Opent de programmeringsfunctie of sluit deze af.

CLEAR

Verwijdert een tracknummer in de programmalijst of een marker in het menu MARKER SEARCH.

ZOOM

Vergroot het videobeeld.

Cijfertoetsen 0-9

Selecteert genummerde items in een menu.

SCAN

Druk hierop voor snel vooruit of achteruit zoeken.

Opent het menu op een dvd-schijfje.

RTN

- Sluit het instellingenmenu af.

- Toont het menu op een video-cd met PBC.

OPEN/CLOSE

Voor het openen en sluiten van de schijflade.

STOP

Voor het stopzetten van het afspelen.

PAUSE/STEP

Pauzeert het afspelen tijdelijk. Herhaaldelijk indrukken voor afspelen per frame.

Reverse SKIP

Om naar het begin van het huidige hoofdstuk of track te gaan of om naar een vorig hoofdstuk of track te gaan.

PLAY

Hiermee wordt het afspelen gestart.

Forward SKIP

Om naar het volgende hoofdstuk of track te gaan.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DVD 5

HET LIPJE INDRUKKEN EN OPHEFFEN OM HET BATTERIJDEKSEL UIT DE ZITTING TE VERWIJDEREN

STEEK DE BATTERIJEN IN HET BATTERIJVAKJE. ZORG ERVOOR DAT U DE BATTERIJEN CORRECT IN HET BATTERIJVAKJE STEEKT.

BEREIK AFSTANDSBEDIENING

Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor en druk op de toetsen.

Afstand: Circa 7 m vanaf de voorzijde van de afstandsbediening. Hoek: Circa 30 graden in iedere richting vanaf de voorzijde van de

afstandsbediening

HET BATTERIJDEKSEL TERUG AANBRENGEN DOOR DE TWEE LIPJES UIT TE LIJNEN EN IN DE GATEN AAN TE BRENGEN. DRUK HET BATTERIJDEKSEL TERUG OP ZIJN PLAATS TOTDAT HET VASTKLIKT.

LET OP

Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen. Gebruik nooit verschillende soorten batterijen tegelijkertijd (standaard, alkalisch, etc.).

Voorbereiding

AANSLUITINGEN

TIPS

• fhankelijk van uw tv en andere apparatuur die u wilt aansluiten, zijn er verschillende manieren waarop u de speler kunt aansluiten. Gebruik slechts een van de hieronder beschreven aansluitingen.

• Raadpleeg de handleidingen van uw tv, videospeler, stereosysteem of andere apparatuur, zodat u de beste aansluitingen maakt.

• Sluit, voor een betere geluidsweergave, de uitgangen AUDIO UIT van de speler aan op de audio-ingangen van een versterker, receiver, stereo of audio-/video-apparatuur. Zie “Aansluiten op optionele apparatuur” op pagina 10.

LET OP

• De dvd-speler moet rechtstreeks op de tv zijn aangesloten. Stel de tv af op het juiste video-ingangskanaal.

• Sluit de aansluiting AUDIO OUT van de dvd-speler niet aan op de aansluiting PHONO IN (opnamedeck) van uw audiosysteem.

• Sluit de dvd-speler niet aan via de videospeler. Het dvd-beeld kan door het kopieerbeschermingssysteem vervormd zijn.

AANSLUITEN OP EEN TELEVISIE

•Voer een van de volgende aansluitingen uit, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur.

VIDEO-AANSLUITING

1 Sluit de aansluiting VIDEO OUT van de dvd-speler met de videokabel

aan op de video-ingang op de tv (V).

2 Sluit de linker en rechter aansluitingen voor AUDIO OUT op de dvd-

speler met de audiokabels aan op de linker en rechter audioingangen op de tv (A).

S-VIDEO-AANSLUITING

1 Sluit de aansluiting S-VIDEO OUT van de dvd-speler met de s-

videokabel aan op de s-video-ingang op de tv (S).

2 Sluit de linker en rechter aansluitingen voor AUDIO OUT op de dvd-

speler met de audiokabels aan op de linker en rechter audioingangen op de tv (A).

AANSLUITING VOOR PROGRESSIEF SCANNEN

• Indien uw televisie een high-definition televisie of een televisie die “klaar is voor digitaal”, dan kunt u de uitgang op de dvd-speler voor progressief scannen gebruiken voor de hoogst mogelijke videoresolutie.

• Indien uw tv het progressieve-scanformaat niet accepteert, dan is het beeld vervormd indien u progressief scannen op de dvd-speler probeert.

1 Sluit de aansluitingen COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE

SCAN op de dvd-speler met een optionele Y / Pb / Pr-kabel aan op de overeenkomstige ingangen op de tv (C).

2 Sluit de linker en rechter aansluitingen voor AUDIO OUT op de dvd-

speler met de bijgeleverde audiokabels aan op de linker en rechter audio-ingangen op de tv (A).

N.B.:

• Stel Progressive op “On” in het instellingenmenu voor een progressief signaal; zie pag. 13.

•Progressief scannen werkt niet met de analoge video-aansluitingen (gele aansluiting VIDEO OUT).

Achterkant van tv

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

AANSLUITING COMPONENT VIDEO (COLOR STREAM®)

1 Sluit de aansluitingen COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE

SCAN op de dvd-speler met een Y / Pb / Pr-kabel aan op de overeenkomstige ingangen op de tv (C).

2 Sluit de linker en rechter aansluitingen voor AUDIO OUT op de dvd-

speler met de audiokabels aan op de linker en rechter audioingangen op de tv (A).

Achterkant van dvd-speler

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

+ 21 hidden pages