Nad T513 User Manual [de]

®

T 513

DVD / CD / MP3 Player

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Einleitung

SICHERHEITSHINWEISE

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ACHTUNG : UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER
STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG

IN DIESEM DVD-RECEIVER WIRD EIN LASERSYSTEM EINGESETZT.

UM DEN SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DIESES PRODUKTES
SICHERZUSTELLEN, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IM WARTUNGSFALL EINE AUTORISIERTE SERVICEWERKSTATT
AUFSUCHEN - SIEHE SERVICEMASSNAHMEN.

DIE VERWENDUNG VON EINSTELLERN, JUSTIERUNGEN ODER
VORGEHENSWEISEN, DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT ANGEGEBEN
SIND, KÖNNEN ZU EINER GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGSFREISETZUNG
FÜHREN.

UM ZU VERHINDERN, DASS SIE DEM LASERSTRAHL DIREKT
AUSGESETZT SIND, NICHT VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE ZU ÖFFNEN.
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE IST DER LASERSTRAHL SICHTBAR. NICHT
IN DEN STRAHL SEHEN.

DAS GERÄT DARF KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN
FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN, UND FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTE
GEGENSTÄNDE WIE Z. B. VASEN DÜRFEN NICHT AUF DAS GERÄT
GESTELLT WERDEN.

URHEBERRECHTE

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne
Genehmigung zu vervielfältigen, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel
zu verbreiten, in der Öffentlichkeit wiederzugeben oder zu vermieten.
Dieses Gerät ist mit Urheberschutzmaßnahmen ausgestattet., die von
Macrovision entwickelt wurden. Auf manchen DVDs/CDs sind
Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Wenn diese DVDs/CDs auf einem
Videorekorder aufgenommen werden, erscheint Bildrauschen.bei der
Wiedergabe. Dieses Gerät verwendet T echnologien zum Urheberschutz,
die durch bestimmte US-Patentansprüche und andere Rechte zum
Schutz geistigen Eigentums geschützt sind. Diese Technologie sind
Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigentümer.
Die Benutzung dieser Technologien im Rahmen des Urheberschutzes
muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur
für den privaten und anderen eingeschränkten Gebrauch, sofern nicht
anderweitig durch die Macrovision Corporation genehmigt. Die
Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten.

SERIENNUMMER

Die Seriennummer gefindet sich auf der Rückwand des Gerätes. Diese
Nummer ist eindeutig dem entsprechenden Gerät zugewiesen und gilt
nicht für andere. Sie sollten geforderte Informationen hier aufschreiben
und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg Ihres Kaufs aufbewahren.

MODELL-NR. ___________________________________
SERIEN-NR. ___________________________________

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACHTUNG : WERDEN ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT
DURCHGEFÜHRT, DIE VON DER FÜR DIE KOMPATIBILITÄT
VERANTWORTLICHEN PARTEI NICHT AUSDRÜCKLICH
GENEHMIGT SIND, KANN DER BESITZER DIE
BERECHTIGUNG ZUR GERÄTEBENUTZUNG VERLIEREN.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EMV-Anforderungen
der EU-Richtlinien 89/336/EEC, 93/68/EEC und 73/23/EEC hergestellt.

NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

Copyright 2003, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

2

Einleitung

INHALT

EINLEITUNG

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vorbemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Abspielbare DVDs/CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Begriffe im Zusammenhang mit DVDs/CDs . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Video-CD-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorsichtsmaßnahmen - Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . 5

Hinweise zu DVDs/CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rückwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vorderseite und Anzeigefenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VORBEREITUNG

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss an das Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschluss an optionale Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor der Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Allgemeine Erläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bildschirmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lautsprecherauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BEDIENUNG

Bedienung mit DVD und Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wiedergabe einer DVD oder Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spezielle DVD-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bedienung mit Audio-CD und MP3/WMA-CD . . . . . . . . . . . . .20

Wiedergabe von Audio-und MP3/WMA-CDs . . . . . . . . . . . . . . 20

Hinweise zu MP3/WMA-Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienung mit JPEG-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Betrachten einer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

REFERENZ

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sprachencodetabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ländercodetabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

Einleitung

1

VORBEMERKUNGEN

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ABSPIELBARE DVDS/CDS

Video-DVDs
(8 cm/12 cm)

Video-CDs (VCD)
(8 cm/12 cm)

Audio-CDs
(8 cm/12 cm)

Zusätzlich kann dieses Gerät folgende DVDs/CDs wiedergeben: DVD-Rs,
DVD±RWs, Kodak PICTURE CDs, SVCDs sowie CD-Rs bzw. CD-RWs, die
Audiotitel, MP3-, WMA- bzw. JPEG-Dateien enthalten.

HINWEISE

• Je nach Aufzeichnungstechnik oder den CD-Rs/RWs (bzw. DVD­Rs/±RWs) selbst können einige CD-Rs/RWs (bzw. DVD-Rs/±RWs)
nicht auf dem Gerät wiedergegeben werden.

• DVDs/CDs (mit Etikett versehene bzw. Aufzeichnungsseite) nicht
stempeln oder mit Etiketten versehen!

• Keine CDs mit anormalen Formen einlegen (z.B. herzförmige oder
achteckige CDs)! Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

HINWEISE ZU DVDS UND VIDEO-CDS

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und Video-CDs können
absichtlich durch Software-Hersteller festgelegt sein.
Da dieses Gerät DVDs und Video-CDs gemäß dem durch den
Software-Hersteller gestalteten Inhalt wiedergibt, können einige
Wiedergabefunktionen des Geräts nicht verfügbar bzw. andere
Funktionen hinzugefügt sein.
Beachten Sie auch die mit den DVDs und Video-CDs mitgelieferten
Anleitungen. Einige für Geschäftszwecke hergestellte DVDs können
möglicherweise nicht mit dem Gerät wiedergegeben werden.

STÜCK (NUR VIDEO-CDS UND AUDIO-CDS)

Abschnitte eines Filmes oder eines Musikstücks auf einer Video- oder
Audio-CD. Jedem Stück ist eine Nummer zugewiesen, damit es
aufgefunden werden kann.

SZENE

Auf einer Video-CD mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerung)
werden bewegte und ruhende Bilder in Abschnitte unterteilt, die
Szenen genannt werden. Jede Szene wird im Menübild angezeigt und
einer Szenennummer zugeordnet, damit die gewünschte Szene
gefunden werden kann. Eine Szene setzt sich aus einem oder mehreren
Stücken zusammen.

VIDEO-CD-TYPEN

Es gibt zwei Video-CD-Typen:

VIDEO-CDS MIT PBC (VERSION 2.0)

Mit PBC-Funktionen (PlayBack Control - Wiedergabesteuerung) kann
mit dem System interaktiv über Menüs, Suchfunktionen oder anderen
computer-ähnlichen Operationen kommuniziert werden. Desweiteren
können Standbilder mit hoher Auflösung wiedergegeben werden,
wenn diese auf der CD enthalten sind.

VIDEO-CDS OHNE PBC (VERSION 1.1)

Bedient wie Audio-CDs, ermöglichen diese CDs das Abspielen von
Videofilmen und Ton, sind aber nicht mit PBC-Funktionen ausgestattet.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

REGIONALCODE DES DVD-PLAYERS UND VON DVDS

Dieser DVD-Player ist für die Wiedergabe von DVD-Software
entwickelt und hergestellt, die für die Region 1 kodiert wurde.

Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVDs zeigt an,
welcher Player-Typ diese DVDs wiedergeben kann. Dieses Gerät kann
nur DVDs mit der Kennzeichnung “1” oder “ALL” wiedergeben. Beim
Versuch andere DVDs wiederzugeben, erscheint die Meldung
“Regionalcode überprüfen” auf dem Fernsehbildschirm. Einige DVDs
haben möglicherweise keine Regionalcodekennzeichnung, auch wenn
die Wiedergabe durch Gebietsgrenzen verboten ist.

BEGRIFFE IM ZUSAMMENHANG MIT DVDS/CDS
TITEL (NUR VIDEO-DVDS)

Hauptfilm, Begleitinhalt, Zusatzinhalt oder Musikalbum.
Jedem Titel ist eine Titel-Referenznummer zugordnet, mit der er leicht
gesucht werden kann.

KAPITEL (NUR VIDEO-DVDS)

Abschnitte eines Filmes oder Musikstücks, die kleiner als Titel sind. Ein
Titel setzt sich aus einem oder mehreren Kapiteln zusammen. Jedem
Kapitel ist eine Kapitelnummer zugewiesen, damit es aufgefunden
werden kann. Bei manchen DVDs sind möglicherweise keine Kapitel
aufgezeichnet.

4

Einleitung

VORBEMERKUNGEN

VORSICHTSMAßNAHMEN - UMGANG MIT DEM GERÄT
VERSAND DES GERÄTES

Der Originalversandkarton und das Verpackungsmaterial sind praktisch.
Für einen maximalen Schutz ist das Gerät so zu verpacken wie es
ausgeliefert wurde.

EINSTELLUNG DES GERÄTS

Bild und Ton von Fernsehgeräten, Videorekordern bzw. Radios in der
Nähe können während der Wiedergabe gestört werden. In solchen
Fällen ist das Gerät abseits von Fernsehgeräten, Videorekordern oder
Radios aufzustellen oder nach Herausnahme der DVDs/CDs
auszuschalten.

SAUBERHALTEN DER ÄUßEREN OBERFLÄCHEN

Keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektengiftspray, in der Nähe des
Geräts verwenden. Gummi- oder Kunststoffteile nicht über längere Zeit
in Berührung mit dem Gerät lassen. Sie hinterlassen Flecke auf der
Oberfläche.

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Es ist ein weiches und trockenes Tuch zu verwenden. Wenn die
Oberflächen extrem verschmutzt sind, ist ein weiches T uch zu benutzen,
welches leicht mit einer milden Waschlösung angefeuchtet wurde.
Keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin oder Verdünner
verwenden, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können.

FÜR EIN KLARES BILD

Der DVD-Player ist ein hochwertiges Präzisionsgerät. Wenn die optische
Aufnahmelinse und Teile des DVD/CD-Antriebs verschmutzt oder
verschlissen sind, verschlechtert sich die Bildqualität. Regelmäßige
Kontrollen und Wartung sind aller 1000 Betriebsstunden ratsam. (Dies
hängt von der Betriebsumgebung ab.) Weitere Information hält Ihr
Händler bereit.

HINWEISE ZU DVDS/CDS
UMGANG MIT DVDS/CDS

Wiedergabeseite von DVDs/CDs nicht berühren! DVDs/CDs nur am
Rand anfassen, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche
kommen. Kein Papier oder Klebestreifen auf DVDs/CDs kleben.

REINIGUNG VON DVDS/CDS

Fingerabdrücke und Staub auf DVDs/CDs kann schlechte Bildqualität
und T onstörungen hervorrufen. Vor der Wiedergabe DVD/CD mit einem
sauberen Tuch reinigen. DVD/CD von der Mitte nach außen abwischen.
Keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin, Verdünnung,
handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Spray, das für ältere
Vinylplatten gedacht war, verwenden

BEDEUTUNG DER SYMBOLE
“ ”-SYMBOL

Das Symbol “ ” kann während des Betriebs auf dem
Fernsehbildschirm erscheinen. Es bedeutet, dass die in diesem
Handbuch erläuterte Funktion auf der speziellen Video-DVD nicht
verfügbar ist.

BEDEUTUNG DER DVD/CD-SYMBOLE BEI DEN
ANLEITUNGEN

Ein Abschnitt, dessen Titel eines der folgenden Symbole aufweist gilt
nur für die durch das Symbol repräsentierte DVD bzw. CD.

DVD-V

Video-DVDs

VCD

2.0

Video-CDs mit PBC-Funktion

VCD

1.1

Video-CDs ohne PBC-Funktion

CD

Audio-CDs

MP3

MP3-CDs

WMA

WMA-CDs

JPEG

JPEG-CDs

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

LAGERUNG VON DVDS/CDS

Nach der Wiedergabe DVDs/CDs in ihren Hüllen aufbewahren.
DVDs/CDs nicht direkter Sonnenstrahlung oder Wärmequellen
aussetzten bzw. nicht in PKWs zurücklassen, die der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, da die Temperatur im Inneren des
Wagens beträchtlich ansteigen kann.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Einleitung

RÜCKWAND

COAXIAL (Digitalaudioausgang)

Anschluss an digitale Audiogeräte (über Koaxialkabel)

AUDIO OUT (Audioausgang links/rechts)

Anschluss an Verstärker, Empfänger oder Stereosystem

VIDEO OUT (Videoausgang)

Anschluss an ein Fernsehgerät mit Videoeingängen

12V TRIGGER IN

Durch Anschluss dieses DVD-Players an eine andere NAD-Audio-Komponente bzw. eine System-Steuereinheit, die
mit einem 12 V-Trigger-Ausgang ausgestattet sind, kann die Stromversorgung des T513 fernbetätigt ein- bzw.
ausgeschaltet werden.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Anschluss an ein Fernsehgerät mit Y Pb Pr-Eingängen

S-VIDEO OUT

Anschluss an ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingängen

OPTICAL (Digitalaudioausgang)

Anschluss an digitale Audiogeräte (über LWL)

Netzanschlussleitung

Anschluss an eine Stromquelle

SVENSKA

INNERE STIFTE DER BUCHSEN AUF DER RÜCKWAND NICHT BERÜHREN! ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNGEN KÖNNEN
DAUERHAFTE SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN.

6

Einleitung

DVD

VORDERSEITE UND ANZEIGEFENSTER

Hier sind abspielbare DVDs/CDs

Zeigt den aktuellen Status des

Power

Schaltet den Player ein bzw. in den
Standby-Modus.

Stromversorgungslampe

Leuchtet grün, sobald der DVD-Player
eingeschaltet ist. Leuchtet bernsteinfarben,
sobald sich der DVD-Player im Standby­Modus befindet.

Übergang zum vorherigen bzw. nächsten Kapitel/Stück

Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe; bei wiederholter Betätigung

DVD/CD-Fach

einzulegen.

Anzeigefenster

Players an.

Auf diesen Sensor ist die Fernbedienung

erfolgt die Wiedergabe im Einzelbildmodus.

Startet die Wiedergabe der

Fernbedienungssensor

des DVD-Players zu richten.

Öffnet oder schließt das DVD/CD-Fach.

Schnelle Vorwärts- bzw. Rückwärtssuche

Zugang zum Menü auf der DVD

PAUSE

PLAY

DVD/CD.

OPEN/CLOSE

STOP

Unterbricht die

Wiedergabe.

MENU

SKIP

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

SCAN

Video-DVD eingelegt

CD - Audio-CD eingelegt

VCD - Video-CD eingelegt

MP3 - MP3- oder WMA-CD eingelegt

Zeigt die aktuelle Player-Funktion an:
Wiedergabe, Pause etc.

aktiver Aufnahmewinkel

DVD

Damit kann ein Punkt im Bildschirmmenü angewählt und dann dieser

TITLE - zeigt die aktuelle Titelnummer an.

CHP/TRK - zeigt die aktuelle Kapitel- oder Stücknummer an.

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit bzw. der abgelaufenen Zeit

TITLEMP3 VCD CD

CHP/TRK

Links/rechts/hoch/runter, Auswahl

Punkt bestätigt werden.

PROG. - programmierte Wiedergabe aktiv

RANDOM - Zufallswiedergabe aktiv

PROG.

RANDOM ALL

Zeigt den
Wiederholungsmodus an.

AB

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

Einleitung

FERNBEDIENUNG

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Einschaltung des DVD-Players

Auswahl einer Audiosprache (DVD) oder eines Audiokanals

Auswahl einer Untertitelsprache

Auswahl eines DVD-Aufnahmewinkels, sofern vorhanden

Wiederholung eines Kapitels, Stücks, Titels bzw. der

gesamten DVD/CD

A-B-Wiederholung

Zufallswiedergabe von Stücken

Markierung eines Punktes während der Wiedergabe

Anzeige des Menüs zur Suche nach Lesezeichen

Zeitlupe vorwärts/rückwärts

Ein- bzw. Ausblenden des Einstellmenüs

Anzeige des Titelmenüs der DVD, sofern zutreffend

links/rechts/hoch/runter

Auswahl eines Menüpunktes

Bestätigung der Menüauswahl

Einblendung der Bildschirmanzeige (On-Screen Display - OSD)

ON

AUDIO

(CD)

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

RPT A-B

RANDOM

MARKER

SEARCH

SLOW

SETUP

TITLE

ENTER

DISP

ON OFF

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

RPT A-B

PROGRAM

CLEAR

SEARCH

MARKER

2

1

5

4

7

8

0

SLOW

SETUP

TITLE

ENTER

DISP

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

SKIP

ANGLE

RANDOM

ZOOM

NEXT DISC

3

6

9

SCAN

MENU

RTN

PAUSE/STEP

SKIP

OFF

Schaltung des DVD-Players in den Bereitschaftsmodus
(Standby)

PROGRAM

Aufruf bzw. Verlassen des Programmeditiermodus.

CLEAR

Löschen einer Stücknummer aus der Programmliste oder
eines Lesezeichens aus dem Menü zur Suche nach
Lesezeichen

ZOOM

Vergrößerung des Videobildes.

0-9 Zifferntasten

Auswahl numerierter Punkte in einem Menü

SCAN

Schnelle Vorwärts- bzw. Rückwärtssuche

MENU

Zugang zum Menü auf einer DVD

RTN

Verlassen des Einstellungsmenüs
Einblendung des Menüs einer Video-CD mit PBC

OPEN/CLOSE

Öffnen bzw. Schließen des DVD/CD-Fachs

STOP

Unterbrechung der Wiedergabe

PAUSE/STEP

Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe; bei wiederholter
Betätigung erfolgt die Einzelbildwiedergabe

Reverse SKIP

Übergang zum Beginn des aktuellen Kapitels oder Stücks
bzw. zum vorherigen Kapitel oder Stück

PLAY

Beginn der Wiedergabe

Forward SKIP

Übergang zum nächsten Kapitel oder Stück

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

HINEINDRÜCKEN UND ZUM ABNEHMEN
DES BATTERIEFACHDECKELS LASCHE
ANHEBEN.

BATTERIEN IN DAS FACH EINLEGEN.
AUF EINWANDFREIEN SITZ DER BATTERIEN
ACHTEN.

BETRIEBSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und
betätigen dann die Tasten.

Abstand: ca. 7 m bis zur Vorderseite des Fernbedienungssensors
Winkel: ca. 30° in jede Richtung zur Vorderseite des

Fernbedienungssensors

DVD 5

BATTERIEFACHDECKEL DURCH AUSRICHTEN
UND EINFÜHREN IN DIE AUSSPARUNGEN
WIEDER EINSETZEN.

BATTERIEFACHDECKEL HINEINDRÜCKEN BIS ER
MIT EINEM HÖRBAREN KLICK SCHLIESST.

WARNUNG

Alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Ebenso dürfen keine unterschiedlichen Batterietypen (Standardbatterien,
Alkaline-Batterien etc.) zur gleichen Zeit benutzt werden.

8

Vorbereitung

ANSCHLÜSSE

TIPPS

• Je nach Fernsehgerät oder anderen Geräten, die angeschlossen
werden sollen, gibt es verschiedene Varianten für den Anschluss des
Players. Es darf nur eine der nachfolgend beschriebenen
Anschlussvarianten verwendet werden.

• Die Handbücher Ihres Fernsehgeräts, Videorekorders, Stereosystems
oder anderer Geräte sind zur Herstellung des besten Anschlusses zu
Rate zu ziehen.

• Für eine bessere Klangwiedergabe sind die AUDIO OUT-Buchsen mit
den Audio in-Buchsen Ihres Verstärkers, Empfängers, Stereo- bzw.
Audio-/Video-Gerätes zu verbinden. Siehe “Anschluss an optionale
Geräte” auf Seite 10.

ACHTUNG

• Der DVD-Player muss direkt mit dem Fernsehgerät verbunden
werden. Stellen Sie das Fernsehgerät auf den richtigen Video­Eingangskanal ein.

•Verbinden Sie den AUDIO OUT-Anschluss des DVD-Players
keinesfalls mit der Phonobuchse (Aufnahmelaufwerk) Ihres
Audiosystems.

• Der DVD-Player darf nicht über einen Videorekorder angeschlossen
werden. Das DVD-Bild könnte durch das Kopierschutzsystem
gestört werden.

ANSCHLUSS AN DAS FERNSEHGERÄT

• Stellen Sie einen der folgenden Anschlüsse je nach den
Möglichkeiten Ihrer bestehenden Anlage her.

PROGRESSIVE SCAN-ANSCHLUSS

•Wenn Sie ein hochauflösendes oder digital vorgerüstetes
Fernsehgerät haben, können Sie den Progressive Scan-Ausgang des
DVD-Players nutzen, um die höchstmögliche Videoauflösung zu
erhalten.

•Wenn Ihr Fernsehgerät das Progressive Scan-Format nicht
unterstützt und Sie versuchen Progressive Scan mit dem DVD-Player,
erscheint das Bild zerhackt.

1 Schließen Sie mit einem optionalen Y / Pb / Pr-Kabel (C) die DVD-

Player-Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN
an die entsprechenden Eingänge am Fernsehgerät an.

2 Verbinden Sie mit den mitgelieferten Audiokabeln (A) die AUDIO

OUT-Anschlüsse rechts und links des DVD-Players mit den Audio-In­Anschlüssen links und rechts am Fernsehgerät.

HINWEISE

• Stellen Sie “Progressive” im Einstellungsmenü für das Progressive­Signal auf “Ein” (On) - siehe Seite 13.

•Progressive Scan funktioniert nicht mit analogen Video-Anschlüssen
(gelbe VIDEO OUT-Anschluss).

Rückseite des Fernsehgeräts

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

VIDEO-ANSCHLUSS

1 Verbinden Sie mit dem Videokabel (V) den VIDEO OUT-Anschluss

am DVD-Player mit dem VIDEO IN-Anschluss am Fernsehgerät.

2 Verbinden Sie mit den Audiokabeln den AUDIO OUT-Anschluss

rechts und links des DVD-Players mit den AUDIO IN-Anschlüssen
links und rechts am Fernsehgerät (A).

S-VIDEO-ANSCHLUSS

1 Verbinden Sie mit dem S-Videokabel (S) den S-VIDEO OUT-Anschluss
am DVD-Player mit dem S-Video In-Anschluss am Fernsehgerät.
2Verbinden Sie mit den Audiokabeln die AUDIO OUT-Anschlüsse rechts
und links des DVD-Players mit den Audio In-Anschlüssen links und
rechts am Fernsehgerät (A).

COMPONENT VIDEO-ANSCHLUSS (COLOR STREAM®)

1 Schließen Sie mit einem Y / Pb / Pr-Kabel (C) die DVD-Player­Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN an die
entsprechenden Eingänge am Fernsehgerät an.
2Verbinden Sie mit den Audiokabeln (A) die AUDIO OUT-Anschlüsse
rechts und links des DVD-Players mit den Audio-in-Anschlüssen links
und rechts am Fernsehgerät.

Rückseite des DVD-Players

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9