Nad L53 User Manual [nl]

L53

DVD-Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

®

2

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET
AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.

LET OP

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE
GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD.

LET OP

Deze dvd-speler maakt gebruik van een lasersysteem. Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door,
zodat u het product op de correcte manier gebruikt. Berg de handleiding voor toekomstig gebruik veilig
op. Mocht er onderhoud aan de unit nodig zijn, neem dan contact op met een erkende serviceplaats. (Zie
de serviceprocedure.) Het gebruik van bedieningselementen en het uitvoeren van afstellingen en
procedures die niet in deze handleiding vermeld staan, kunnen leiden tot blootstelling aan laserstraling.
Om rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend.
Er is een zichtbare radiostraling wanneer de behuizing wordt geopend.

KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

FCC-KENNISGEVING

Deze apparatuur is getest volgens en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de klasse B,
overeenkomstig deel 15 van de FCC-regelingen. Deze limieten geven een aanvaardbare bescherming
tegen schadelijke storingen bij een installatie in een woongebied.
Deze apparatuur wekt radiofrequentie-energie op, gebruikt deze en kan deze uitstralen. Indien deze
installatie niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze de radiocommunicatie
ernstig verstoren.
Er wordt echter geen garantie gegeven dat er in een bepaalde installatie geen storingen optreden. Indien
deze apparatuur de radio- of televisie-ontvangst verstoort, wat kan worden bepaald door de apparatuur
uit- en in te schakelen, wordt aanbevolen de verstoring te verhelpen door een van de volgende
maatregelen uit te voeren:

• verplaats de antenne of verander de richting waarin deze wijst

• zet de apparatuur en de receiver verder uit elkaar

• sluit de apparatuur aan op een uitgang van een ander circuit dan dat waarop de receiver is
aangesloten

• neem contact op met de dealer of een ervaren radio- en tv-monteur.

VOORBEELD VAN AARDING VAN ANTENNE VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE NATIONALE
ELEKTRISCHE CODE, OPGENOMEN IN ARTIKEL 810 OVER RADIO- EN TELEVISIEAPPARATUUR.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM: Deze opmerking dient als herinnering voor
de installateur van het CATV-systeem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national
elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met
name de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet
worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw
binnenkomt.

FCC-WAARSCHUWING

Door veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die de
verantwoordelijkheid draagt voor de conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden
ontzegd de apparatuur te gebruiken.

Inleiding

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN
OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.

DE BLIKSEMFLITS MET DE PIJLPUNT IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP
ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE "GEVAARLIJKE SPANNING" BESTAAT IN DE KAST VAN HET
PRODUCT EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN OP TE LEVEREN.

HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER
BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT
ZIJN OPGENOMEN.

Wanneer deze apparatuur niet in gebruik is (de POWER-schakelaar staat in de stand STANDBY), ontvangt hij de nominale
voeding van het stopcontact.

LET OP

Door veranderingen of wijzigingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk door NAD Electronics zijn goedgekeurd
wat betreft de conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder
aangegeven. Deze ruimte moet worden genomen van de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Linker en rechter panelen: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

IMPORTANT INFORMATION FOR UK CUSTOMERS

DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home
or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult
your dealer. If, nonetheless, the mains plug is cut off, REMOVE THE FUSE and dispose of the PLUG immediately, to avoid
possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug,
or one has to be fitted, then follow the instructions given below:

IMPORTANT

DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter 'E' or by the safety earth symbol or
coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:

The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the letter 'N' or coloured BLACK.
The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the letter 'L' or coloured RED

When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type should be used, and be sure to re-fit the

fuse cover.

IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een
inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het product,
de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht.
Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
De afdeling Informatie van uw (deel)gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde
afvalverwerking.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Inleiding

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

4

LET OP

DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG
DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. MOCHT ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG ZIJN, NEEM DAN
CONTACT OP MET EEN ERKEND SERVICEBEDRIJF.

HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN AFSTELLINGEN OM PRESTATIES VAN PROCEDURES TE
VERBETEREN DIE HIERIN NIET VERMELD STAAN, KAN LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING
AAN STRALING.

OM RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL TE VOORKOMEN, MAG DE BEHUIZING
NIET WORDEN GEOPEND. ER IS SPRAKE VAN ZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING IS
GEOPEND. KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

DE APPARATUUR MAG NIET AAN DRUPPELENDE OF SPATTENDE VLOEISTOFFEN WORDEN
BLOOTGESTELD. VOORWERPEN DIE MET EEN VLOEISTOF ZIJN GEVULD, ZOALS BIJVOORBEELD EEN
VAAS, MOGEN NIET OP DE APPARATUUR WORDEN GEPLAATST.

Plaats deze unit niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. De unit kan vallen en ernstig
letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan de unit ernstig beschadigd worden. Zet de unit
alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of bij de unit
wordt verkocht. Bij het opstellen van het apparaat tegen een muur of plafond moeten de instructies van
de fabrikant worden gevolgd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt
aangeraden.

Bij het verplaatsen van apparatuur en steun of wagen moet voorzichtig te werk worden gegaan. Door
snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen de apparatuur en wagen
kantelen of omvallen.

WAARSCHUWING: DOOR VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN
GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJ DIE DE VERANTWOORDELIJKHEID DRAAGT VOOR DE
CONFORMITEIT AAN DE REGELGEVING, KAN DE GEBRUIKER HET RECHT WORDEN ONTZEGD DE
APPARATUUR TE GEBRUIKEN.

N.B.:

• De L53 is geen dvd-receiver die zelf registreert welke spanning wordt gebruikt. Sluit het apparaat
alleen aan op de voorgeschreven wisselstroomvoedingsbron, d.w.z. 120V 60Hz of 230V 50Hz.

Het model- en serienummer van uw nieuwe dvd-receiver bevinden zich aan de achterkant van de
behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:

NOTEER HET MODELNUMMER (NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN).

Het model- en serienummer van uw nieuwe dvd-receiver bevinden zich aan de achterkant van de dvd­receiver behuizing.
Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Inleiding

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Modelnr.:

_________________________

Serienr.:

_________________________

5

INLEIDING

Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De NAD L53 ten volle benutten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Uitpakken en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De L53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SRS 3 dimensioneel geluid uit surround-materiaal . . . . . . . . . . . . 6

Gebruiksvriendelijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HTR L53 afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Direct beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BEDIENINGSELEMENTEN

Frontpaneel/display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

SETUP

De L53 instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Ten eerste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zoemgeluiden en andere geluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Info over de schermdisplays (OSD's) en de aflezing op het

frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OSD van de L53 dvd weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Door de dvd-OSD navigeren en wijzigingen doorvoeren. . . . . . . 13

Ingangen toewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SRS SURROUND-FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LINKS EN RECHTS instellen (balansafstelling). . . . . . . . . . . . . . . . 14

Toonregelingen afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SUBWOOFERNIVEAU "tussendoor" fijnafstellen . . . . . . . . . . . . . 14

BEDIENING

De L53 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Volume afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bronnen instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De dvd-/vcd-/cd-speler van de L53 gebruiken . . . . . . . . . . .16-18

Dvd/vcd/cd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Regionale informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Transporttoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Titel- en menutoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Navigeren door OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Video instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OSD-taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OSD voor videoschijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OSD voor audioschijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SCHIJF-taal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kinderbeveiliging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cd, vcd, svcd, dvd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mp3 wma en jpeg cd-r/cd-rw afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

AM/FM-radio van de L53 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radio selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Op zenders afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Voorinstellingen voor de radio instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radiovoorinstellingen selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Een Opgeslagen voorinstelling verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FM dempen/modus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RDS-tekst bekijken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De HTR L53 afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . .23-28

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De L53 bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Codes van andere afstandsbedieningen leren. . . . . . . . . . . . . . . 24

Punch through. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een opdracht van een andere toets kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . 25

Macro-opdracht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Macro's opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Macro's uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Timeout toetsverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Op fabriekswaarden terugstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wismodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Codebibliotheken laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Samenvatting van HTR L53 modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NASLAG

N.B.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD.

De L53 AV stereo dvd-receiver is in technologisch opzicht een zeer geavanceerd en ingenieus systeem. Tevens hebben wij veel er veel energie in
gestoken om het een gebruiksvriendelijk product te maken. De L53 beschikt over een heel scala aan nuttige opties voor stereoweergave, waarvoor
gebruik wordt gemaakt van digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitaal-audiocircuits. We hebben er echter ook op gelet dat de
receiver de muziek zo helder mogelijk weergeeft en een zo correct mogelijke stage neerzet. Hiervoor hebben we gebruik gemaakt van onze kennis
die we in 25 jaar ontwerpen van componenten voor audiosystemen en thuisbioscoopsystemen hebben opgedaan. Zoals dat voor al onze producten
geldt, staat ook bij het ontwerp van de L53 onze filosofie "muziek voorop" centraal, zodat wij u vol vertrouwen kunnen
beloven dat u de komende jaren zult kunnen genieten van audiofiele muziekkwaliteit en van de allerbeste kwaliteit surroundgeluid voor
thuisbioscopen.

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel wat
tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn dat u het meeste profijt hebt van uw investering in de NAD L53 en het meeste
uit deze krachtige en flexibele thuisbioscoopcomponent haalt.

Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u de eigenaar van een L53 bent:

http://NADelectronics.com/w/Registration.html

Voor informatie over garanties kunt u met uw plaatselijke dealer contact opnemen.

6

UITPAKKEN EN INSTELLEN
WAT ZIT ER IN DE DOOS?

Behalve uw L53 receiver zult u in de doos het volgende aantreffen:

• Een AM-loopantenne

• Een FM-lintantenne met balun

• De HTR L53 afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen

• Deze gebruikershandleiding

DE VERPAKKING BEWAREN

Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de L53 werd geleverd, te bewaren.
Mocht u verhuizen of de receiver om een andere reden moeten vervoeren, dan is dit veruit de veiligste
verpakking. Wij hebben te veel anderszins perfecte componenten gezien die tijdens het vervoer werden
beschadigd, omdat ze niet juist waren verpakt. Daarom: Bewaar die doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie, met ruimte aan beide zijden en de achterkant. Zorg er bovendien
voor dat er een goede gezichtslijn van maximaal 8 meter is tussen het frontpaneel van de receiver en uw
primaire luister-/kijkpositie. Op deze manier is een betrouwbare infrarood communicatie via de
afstandsbediening mogelijk. De L53 wekt wat warmte op, maar niet voldoende om van invloed te zijn op
omliggende componenten. De L53 kan zonder problemen op andere componenten worden geplaatst,
maar andersom dient te worden vermeden. Het is echter te preferen de L53 apart op te stellen. Een goede
ventilatie is zeer belangrijk. Indien u erover denkt de L53 in een kast of ander stuk meubilair te plaatsen,
neem dan contact op met uw NAD audio/video-specialist voor advies over een goede luchtstroom.

SRS 3 DIMENSIONEEL GELUID UIT SURROUND-MATERIAAL

SRS (Sound Retrieval System), de wereldmarktleider wat betreft 3-dimensioneel geluid, is het resultaat van
vele jaren onderzoek naar psycho-akoestiek van geluid en de dynamica van het menselijke gehoor. SRS
haalt ruimtelijke informatie, die tijdens het opname- en afspeelproces verloren gaat, weer op en herstelt
het oorspronkelijke 3-dimensionele geluidsveld. Het resultaat is dat het gereproduceerde geluid veel
dichter in de buurt ligt van wat de artiest voor ogen had en bij dat van een live optreden. Bij SRS 3D is
ook de ideale luisterpositie ("sweet spot") overbodig geworden, aangezien de hele luisteromgeving met
een vol, rijk geluid wordt gevuld. SRS 3D biedt deze zelfde krachtige 3-dimensionele ervaring ook via een
koptelefoon.

AANTEKENINGEN BIJ SRS-SURROUND:

• SRS-surround was oorspronkelijk bedoeld voor het afspelen van surround-materiaal, zoals Dolby

ProLogic-films, met slechts twee luidsprekers in een standaard stereo-opstellen. Wanneer deze
functie in combinatie met op die manier opgenomen materiaal wordt gebruikt, ontstaat er een vol
geluid dat uit verschillende richtingen lijkt te komen.

• Het gebruik van de SRS-functie voor het afspelen van normale stereomuziekopnamen wordt niet

aangeraden, aangezien het resultaat onverwacht kan zijn, met vervormd geluid.

• Het kan zijn dat dit 3D-surroundeffect niet bij alle bronnen mogelijk is, bijvoorbeeld bronnen met

een mono-soundtrack.

• Schakel het surround-geluid van de televisie uit wanneer u dit 3-dimensionele surroundeffect

gebruikt.

• Voor het beste 3D-surroundeffect wordt aangeraden dat de twee luidsprekers 2 tot 2,5 meter uit

elkaar te plaatsen. De luisterpositie moet zich op 2 tot 2,5 m van de luidsprekers bevinden.

DE NAD L53 TEN VOLLE BENUTTEN

Inleiding

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DE L53

Hoewel de L53 een van de technisch meest geavanceerde geïntegreerde stereo AV-dvd-receivers is,
hebben we er hard aan gewerkt om ervoor te zorgen dat het tevens een thuisbioscoopcomponent met
een zeer heldere muziekweergave is. Dit is wat wij bedoelen met de ontwerpfilosofie van NAD waarbij
"muziek voorop" staat. Hier zijn slechts enkele voorbeelden:

• De hoogwaardige componenten die voor alle analoge audiocircuits van de receivers worden
gebruikt, maximaliseren de kwaliteit van alle bronnen, waaronder multikanaals analoge bronnen,
\ .

• L53 omvat een dvd-speler van hoge kwaliteit met een uitmuntende afspeelbaarheid. Deze speler
ondersteunt dvd-video, vcd, svcd met afspeelregeling (PBC), cd-audio, zoals cd-rw, en tevens mp3.

• Overal wordt gebruik gemaakt van met goud bedekte connectors voor een maximale
signaalzuiverheid.

7

GEBRUIKSVRIENDELIJK

NAD heeft veel energie gestoken in de geluidsweergave van de L53, maar heeft zich net zo hard
geconcentreerd op een gebruiksvriendelijk en toch krachtig ontwerp. Het ontwerp is wat het
gebruiksgemak betreft uniek voor een dergelijk geavanceerde component, en ook de universele HTR L53
afstandsbediening is zeer eenvoudig te gebruiken, net als de displays op het frontpaneel van de L53 en
op het scherm (OSD).

HTR L53 AFSTANDSBEDIENING

Bij de L53 wordt de NAD HTR L53 afstandsbediening geleverd, waarmee het hele systeem kan worden
bediend. Deze afstandsbediening is zeer gebruiksvriendelijk. Lees de paragraaf "De HTR L53
afstandsbediening gebruiken", waarin wordt uitgelegd hoe u de afstandsbediening instelt en hoe u deze
bedient, voordat u de receiver gaat instellen.

Naar alle waarschijnlijkheid zult u de HTR L53 gaan gebruiken om het hele AV-systeem te bedienen. De
HTR L53 kan ook worden gebruikt voor aanvullende componenten van NAD of een andere fabrikant,
zoals een tweede dvd-/cd-speler, televisie, satelliet-/hdtv-tuner, videospeler, of zo ongeveer elk ander
apparaat dat met een standaard infrarood afstandsbediening kan worden aangestuurd.

SNEL BEGINNEN

Voor het geval u niet af kunt wachten om te horen hoe uw nieuwe NAD L53 dvd/receiver klinkt, geven
wij hieronder de "snelstart"-instructies, zodat u direct kunt beginnen. In onderstaande stappen wordt
uitgelegd hoe u de L53 op en tv/monitor aansluit; vergeet niet "Ingangen toewijzen" door te nemen.

EEN CD OF DVD-FILM AFSPELEN

• Sluit de aansluiting composiet video of S-Video MONITOR OUT van de L53 aan op de
overeenkomstige ingang op de tv/monitor.

• Sluit de linker en rechter frontluidsprekers aan op de uitgangen FRONT L en R van de L53. Let er daarbij
op dat rood op rood (+) en zwart op zwart (-) wordt aangesloten. Laat geen draden loshangen en sluit
draden niet verkeerd op de klemmen aan. Indien uw systeem een actieve subwoofer omvat, sluit de
aansluiting SUBWOOFER PRE-OUT van de L53 dan op deze subwoofer aan.

• Sluit de netvoedingsstekker op de netvoeding aan. De LED op het frontpaneel licht blauw op, wat
aangeeft dat de L53 op standby staat en opdrachten van de vermogensschakelaar op het frontpaneel
of de HTR L53 afstandsbediening kan ontvangen.

• Druk op de selectietoets "DVD"op de HTR L53 afstandsbediening en vervolgens de transporttoets
"OPEN/CLOSE" om de dvd te selecteren, plaats het schijfje en druk op de transportafspeeltoets
om het afspelen te starten. U dient nu stereogeluid te horen en een beeld op de tv/monitor te zien.
(Indien u niets hoort of niets ziet, dan kunt u op het dvd-schermmenu van de L53 controleren of de
ingangen voor audio en video correct zijn toegewezen; zie "Ingangen toewijzen" hieronder.)

Nu kunt u genieten van films of muziek, maar wij raden aan wat tijd te besteden aan het doornemen van
deze handleiding en uw L53 zorgvuldig en volledig in te stellen, te kalibreren en te configureren.

VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L53

Inleiding

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8

FRONTPANEEL

Bedieningselementen

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 POWER (aan/uit): Wanneer de L53 op de netvoeding wordt

aangesloten, verschijnt op de klok in het VFL-hoofddisplay de tijd.
Druk op de toets om de receiver uit standby te halen; de
helderblauwe standby-indicator wordt donker en het VFL-display
licht op. Door nogmaals op de aan/uit-toets te drukken wordt de unit
weer in standby gezet. Gewoonlijk (en er is geen reden waarom u dit
niet zou doen) wordt de L53 tussen kijk- en luistersessies op standby
gezet. Door op de toets OPENEN/SLUITEN op het voorpaneel te
drukken of op de toets ON (aan) op de HTR L53 afstandsbediening,
wordt de receiver ingeschakeld en kan hij worden gebruikt. Wanneer
op de toets OFF wordt gedrukt, wordt naar standby terug
geschakeld. N.B.: Wanneer u de unit via de aan/uit-toets op het
frontpaneel naar standby schakelt, worden de instellingen voor
kanaalniveau, tunerinstellingen en andere instellingen enkele weken
bewaard in het backup-systeem voor het geheugen van de L53. Dit
gebeurt ook wanneer de netvoeding wordt ontkoppeld.

2 INDICATOR: Wanneer de L53 op standby staat, licht de LED in

helderblauw op; de VFL in de L53 geeft de interne klok van de L53
weer. De indicator gaat vanzelf uit wanneer de netkabel van de
netvoeding wordt ontkoppeld.

3 SENSOR AFSTANDSBEDIENING: Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor en druk op de toetsen. Laat geen sterke
lichtbron, zoals direct zonlicht of een lamp, rechtstreeks op de
afstandsbedieningssensor van de receiver schijnen. Gebeurt dit wel,
dan kan het zijn dat u de receiver niet met de afstandsbediening kunt
bedienen.
Afstand: Circa 7 m vanaf de voorzijde van de afstandsbediening
Hoek: Circa 30 graden in iedere richting vanaf de voorzijde van de
afstandsbediening

4 TIMER ON/OFF (aan/uit-timer): Houd deze toets ingedrukt om de

klok, de AAN/UIT-timer en de klokweergave in te stellen. Er verschijnt
een rode "klok" in het display wanneer de timer is geactiveerd. Houd
de toets TIMER ON/OFF (aan/uit-timer) langer dan vier seconden
ingedrukt om de interne klok in te kunnen stellen. Met de toets
MEMORY (geheugen) kunt u tussen de uren en minuten schakelen.
Met de toetsen SKIP/RESET (overslaan/herstellen) kunt u de uren en
minuten wijzigen. Er zijn twee timers: een voor wanneer de L53
wordt ingeschakeld, de andere voor wanneer de unit wordt

uigeschakeld. Ook deze worden op dezelfde manier
geprogrammeerd.

5 FM MUTE/MODE (fm onderdrukken/fm-functie): Bij normaal

dempen van geluid ("mute") kan alleen naar zenders met een sterk
signaal worden geluisterd. De ruis tussen zenders wordt gedempt.
Door op de toets FM MUTE/MODE (FM onderdrukken/modus) te
drukken, kunnen veraf gelegen (en mogelijk gestoorde) zenders
worden ontvangen. (Zie "Naar de radio luisteren".)

6 SETUP/MEMORY (instellen/geheugen): Voor het opslaan van

zenders in de 60 locaties voor voorinstellingen van de L53. (Zie "Naar

de radio luisteren".)
Wanneer DVD is geselecteerd, kunnen met deze toets de opties voor de
dvd-speler op het schermdisplay (OSD) worden ingesteld. (Zie "De dvd­/vcd-/cd-speler van de L53 gebruiken".)

7 DISPLAY: Met deze multifunctietoets kunt u tussen RDS PS, RDS RT

en zenderfrequentie schakelen in de modus FM Tuner (zie "Naar de

radio luisteren"). In de modus CABLE\SAT of VCR wordt er met deze

toets "DISPLAY" tussen de optische, coaxiale en analoge ingangen

geschakeld. U kunt de optische of de analoge ingang aan de

videorecorder toewijzen, en de coaxiale of de analoge ingang aan

CABLE/SAT. Wanneer in de modus DVD op "DISPLAY" wordt

gedrukt, kan er tussen de twee dvd-navigatiemenu's worden

geschakeld.

1 & 2

DVD Receiver L53

PHONES

L R (MONO)

© NAD 2004 L53

AUDIO

57 12

SETUP/

FM MUTE/

TIMER

MEMORY

MODE

DISPLAY

DELETE

TRACK

DIGITAL

VIDEO4 I NPUT

ON/OFF

VIDEO

S-VIDEO

138364 9 10 11

PLAY/

PAUSE

R

L

LFE

CHAPTER

16 14

SKIP/PRESET

1518 17

INPUT

STOP/

AUDIO

SELECT

OPEN

MODE

SCAN/TUNE

VOLUME (SETUP )

9

FRONTPANEEL

Bedieningselementen

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8 SCHIJFLADE: Wanneer de SCHIJFLADE is geopend, kunt u dvd's,

vcd's en cd's met de bovenkant naar beneden gericht in de lade
plaatsen.

9 PLAY/PAUSE (afspelen/pauzeren): Druk op deze toets om tussen

afspelen en pauzeren van een dvd/vcd/cd te schakelen.

10 STOP/OPEN: Druk op deze toets om de dvd-/cd-speler te openen en

te sluiten en tegelijkertijd de interne dvd-/vcd-/cd-speler te
selecteren. In standby wordt met deze toets de L53 ook
ingeschakeld. Druk op deze toets om het afspelen een dvd/vcd/cd te
stoppen.

11 AUDIO MODE (audio-functie): Druk hierop om tussen SRS ON,

SRS OFF, hoge-tonenniveau, lage-tonenniveau, LINKER-niveaubalans
en RECHTER-niveaubalans te schakelen. Gebruik de knop "VOLUME
(SETUP)" (volume - instellingen) of de volumetoetsen van de HTR L53
om de instellingen af te stellen.

12 INPUT SELECT (toets voor ingangsselectie): Gebruik deze toets

om een audio/video-ingang te selecteren samen met de toegewezen
analoge en digitale ingangen (zie "Ingangen toewijzen"). Voor het
heen en weer schakelen tussen:
nterne dvd ➜ KABEL/SAT ➜VIDEO ➜ VIDEO 4 ➜ Interne AM-tuner
➜ Interne FM-tuner ➜ en terug naar interne dvd.

13 VOLUME (SETUP) (volume - instellingen): Draai de knop

rechtsom om de standaardinstelling van het volume te verhogen en
linksom om dit te verlagen. Op de VFL en schermdisplays wordt de
instelling in stappen weergegeven tussen -61 en +17. De
volumeknop wordt ook gebruikt voor het instellen van het lage­tonenniveau, het hoge-tonenniveau en de linker en rechter
balansniveaus.

14 SCAN/TUNE (scannen en afstemmen): Druk even op de toets

of om de AM- of FM-band te scannen. Houd de toets

of langer dan 2 seconden ingedrukt om naar boven of
beneden langs de frequentiebanden te zoeken. De tuner van de L53
stopt bij het volgende signaal dat sterk genoeg is. N.B.: Ook deze
functie "loopt automatisch terug" en blijft langs de gehele AM- of
FM-frequentieband zoeken.

15 SKIP/PRESET (overslaan/voorinstelling): Druk op deze toets om

langs de voorinstellingen te schuiven of kanalen af te zoeken. Er zijn
30 FM- en 10 AM-zendervoorinstellingen beschikbaar. N.B.: Deze
functie "loopt automatisch terug". Dit betekent dat door op
of te drukken van voorinstelling 30 naar voorinstelling 1 wordt
geschakeld, of omgekeerd. "Ongebruikte" voorinstellingen worden
overgeslagen.

16 VFL-DISPLAY: In de VFL-display wordt informatie gegeven over alle

belangrijke modi, instellingen en functies van de L53.

17 VIDEO 4 INPUT (video 6-ingang): U kunt deze aanvullende

stopcontacten gebruiken voor het aansluiten van niet-permanente
apparatuur, zoals een camcorder, een draagbare mp3- of
cassettespeler, of een videospelconsole, of voor een andere analoge
audio- of composiet of S-Video video-bron. Selecteer de video 4­ingang met de HTR L53 afstandsbediening of met de toets "INPUT
SELECT" op het frontpaneel.

18 PHONES (koptelefoon): Geschikt voor een stereo-koptelefoon met

een standaard ¼ inch stereo-koptetelefoonstekker. Voor een
koptelefoon met een kleinere stekker, dient u een geschikte adapter
te gebruiken. Wanneer de koptelefoons worden aangesloten, wordt
automatisch de weergave vanuit de speakers onderdrukt (maar niet
vanuit de aansluitpunten AUDIO OUT van de videorecorder).

N.B.:

• Zodra de koptelefoon wordt aangesloten, schakelt de L53
automatisch over op "Stereo", waarbij de LFE-weergave naar de
koptelefoon wordt gestuurd.

10

ATTENTIE!

Sluit alle stekkers en apparatuur alleen op de L53 aan wanneer de unit van het lichtnet is ontkoppeld. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende
componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.

ACHTERPANEEL

Bedieningselementen

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 LUIDSPREKERS: Sluit de linker en rechter uitgang aan op de

betreffende luidsprekers. De + (rode) en - (zwarte) klemmen van
iedere uitgang moeten op de betreffende + en - klemmen van de
luidspreker worden aangesloten. Ga zeer voorzichtig te werk en zorg
ervoor dat er geen losse draden tussen klemmen blijven hangen. (Zie
afbeelding 1 hierboven.)

N.B.:

• Gebruik gevlochten draad van minimaal AWG-waarde 16; een
speciale luidsprekerkabel kan geschikt zijn (neem contact op met uw
NAD-audiospecialist). Aansluitingen op de L53 kunnen worden
gemaakt met banaanstekkers of met niet-beschermde draad of
pennen, door de plastic moer van de klem gedeeltelijk los te draaien,
een schone, nette verbinding te maken en de moer weer zorgvuldig
aan te draaien (gebruik het dwarsliggende gat door het
aansluitstaafje voor verbindingen met niet-beschermde draad of
pennen). Voor een zo klein mogelijk risico voor kortsluitingen mag er
slechts een stukje niet-beschermde draad of pen van 1 cm worden
gebruikt.

• Deze unit levert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze is
aangesloten op luidsprekers met impedanties die binnen het
bedrijfsbereik van de receiver vallen. Controleer of de front
luidsprekers een nominale waarde hebben van minimaal 8 Ohm per
luidspreker.

2 FM-ANTENNE: De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt met de

bijgeleverde balun-adapter op de FM-connector aangesloten.
Gewoonlijk werkt de antenne het beste wanneer deze tegen een
verticaal oppervlak, zoals een muur, wordt aangebracht, met de
armen volledig uitgetrokken en een horizontale T haaks op het
signaalbronpunt vormend. Voor het helderste geluid en de minste
achtergrondruis, dient u met de plaatsing en richting van de antenne

te experimenteren. In gebieden waar FM moeilijk te ontvangen is,
kunnen door het gebruik van een externe FM-antenne grote
verbeteringen in kwaliteit waarneembaar zijn; neem contact op met

uw NAD-audiospecialist of een professionele antenne-installateur
.
3 AM-ANTENNE: Voor AM-ontvangst is de AM-loopantenne die bij de

L53 wordt geleverd (of een geschikte vervanging) nodig. Open de

klemaansluiting, plaats de draad en sluit de klem. Let er hierbij op dat

de draad op de juiste plaats blijft zitten. De ontvangst kan

veranderen door de antenne op een andere plaats te zetten; de beste

resultaten worden meestal bij een verticale plaatsing verkregen.

Indien de antenne dichtbij grote metalen voorwerpen (toestellen,

radiators) wordt geplaatst, kan de ontvangst verslechteren. Dit is ook

het geval wanneer de draad naar de loop wordt verlengd.

N.B.:

Met een externe AM-antenne kan de ontvangst op lange afstand

wezenlijk verbeteren; neem contact op met uw NAD-audiospecialist

of een professionele antenne-installateur. Sluit alleen een

loopantenne op de klem AM ANTENNA aan.

4 CABLE/SAT & VCR (kabel/satelliet en videorecorder): Dit zijn de

belangrijkste ingangen van de L53. Sluit S-Video, composiet video en

analoog stereo-audiogeluid van broncomponenten zoals en

hdtv/satelliet-tuners aan. VCR en VIDEO 4 kunnen worden gebruikt

met opnamecomponenten zoals videocassette- of dvd-recorders.

Sluit hiervoor de OUT-aansluitingen voor S-Video/composiet video

van de L53 aan op de opname-ingang van deze componenten.

(VCR/VIDEO 4 kan ook worden gebruikt voor componenten

waarmee alleen kan worden afgespeeld. In dit geval worden de IN-

aansluitingen niet gebruikt.)

Figure 1

120 VOLT SLECHTS
VOOR HET NOORD­AMERIKAANS MODEL

230 VOLT
SLECHTS VOOR
HET EUROPESE
MODEL

230 VOLT
SLECHTS VOOR
HET EUROPESE
MODEL

1

SPEAKERS

L

R

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

8 OHM MIN./
SPEAKER

Serial No./

© NAD 2004 L53

No. D e Series

3567428910

CAB / SAT

L

ANTENNA

AM

GND

FM

R

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VCR

SUB W

PRE-OUT

IN

OUT

MONITO R

OUT

IN

OUT

13 1112

DIGITAL INPUT S

IR

IN

COAXIAL

EUROPEAN

240 VOL T

VERSION ONLY

OPTICAL

SCAR T / RGB OUT

DIGITAL
OUTPUT

COMPONENT

VIDEO OUT

POWER

Y

Cb/
Pb

Cr/
Pr

AC OUTLE T

SWITCHED

100 WATTS MAX

NOR TH

AMERICAN

120 VOL T

VERSION ONLY

AC OUTLET

SWITCHED

100 WATTS MAX

EUROPEAN

240 VOL T

VERSION ONLY