NAD C445 User Manual [fr]

®

C 445

FM/AM/DAB Tuner

422

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Introduction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION DANGER

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL
À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, ALIGNEZ LA FICHE LARGE DU CONNECTEUR AVEC
LA FENTE LARGE DE LA PRISE. ENFONCEZ COMPLÈTEMENT LE CONNECTEUR DANS LA PRISE.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

2

ATTENTION DANGER

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITÉ.

LE SYMBOLE DE L'ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ, DANS UN TRIANGLE
ÉQUILATÉRAL, A POUR BUT D'AVERTIR L'UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D'UNE "TENSION
ÉLECTRIQUE DANGEREUSE" À L'INTÉRIEUR DE L'ENCEINTE DE L'APPAREIL, QUI PEUT ÊTRE
SUFFISAMMENT PUISSANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE POUR
LES PERSONNES.

LE POINT D'EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL A POUR BUT D'AVERTIR
L'UTILISATEUR QUE LA DOCUMENTATION LIVRÉE AVEC L'APPAREIL CONTIENT DES
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN.

Le matériel obtient son courant nominal non opérationnel de la prise secteur, lorsque le bouton de
MARCHE/VEILLE est en position VEILLE.

ATTENTION

En cas de changement ou de modification dont la conformité n'aura pas été expressément approuvé(e)
par NAD Electronics, le droit de l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil risque d'être annulé.

Introduction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

MISE EN GARDE CONCERNANT L'EMPLACEMENT

Afin d'assurer une ventilation correcte, faites attention de laisser un espace dégagé autour de l'appareil.
Les dimensions de cet espace (mesurées par rapport à l'encombrement maximum l'appareil, y compris les
parties saillantes) doivent être au moins égales aux valeurs indiquées ci-dessous :

Panneaux Gauche et Droit : 10 cm
Panneau arrière : 10 cm
Panneau supérieur : 50 cm

MOT SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais
retourné à un point de collecte pour recyclage des composants électriques et électroniques. Le symbole
sur le produit, sur le manuel d'installation et sur l'emballage attire l'attention sur ce point.

Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec leur marquage. A travers la réutilisation et le
recyclage des matériaux bruts, ou toutes autres formes de recyclage des produits anciens, vous contribuez
de manière importante à protéger notre environnement.
Votre municipalité peut vous indiquer où se trouve le point de collecte le plus proche.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Introduction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instables.
L'appareil risquerait de tomber, provoquant des blessures graves chez un enfant ou un adulte et pourrait
lui-même subir de sérieux dommages. Utilisez exclusivement un chariot, un support, un trépied, une
console ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Toute fixation du produit sur
un mur ou au plafond doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant, et à l'aide d'un
accessoire de fixation préconisé par celui-ci.

Lorsque l'appareil est sur un chariot mobile, il doit être déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, les
efforts excessifs et les sols accidentés risquent de renverser le chariot et l'appareil.

ATTENTION DANGER : EN CAS DE CHANGEMENT OU DE MODIFICATION QUI
N'AURA PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉ(E) PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE
LA CONFORMITÉ DU MATÉRIEL, LE DROIT DE L'UTILISATEUR DE FAIRE
FONCTIONNER L'APPAREIL RISQUE D'ÊTRE ANNULÉ.

NOTA

L'appareil doit être exclusivement connecté à une prise de secteur appropriée, c'est à dire 230 V /
50Hz, suivant le cas.

PRENEZ NOTE DU NUMÉRO DE MODÈLE DE VOTRE APPAREIL (TOUT DE SUITE,
PENDANT QU'IL EST ENCORE VISIBLE).

Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau lecteur DVD se trouvent à l'arrière de
l'enceinte du lecteur. Pour vous faciliter l'accès à ces références, nous vous suggérons de les noter ici :

MODEL NO.: ______________________________

SERIAL NO.:_______________________________

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

Copyright 2006, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

4

INTRODUCTION

Commandes sur la Face Parlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Branchements sur le Panneau Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonctions de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation et Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Fonctionnement DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

List des Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration des "Presets" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes via le Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Taux d'Erreur Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accordage des "Presets". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valeur de Contrôle de la Plage Dynamique (DRC) . . . . . . . . . . . . 11

Recherche Manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduction

TABLE DES MATIÈRES

Fonctionnement FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Sélection des Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accordage des "Presets". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preset Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rappel d'une Station Préréglée ("Preset"). . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement RDS (Fonctionnement du Tuner FM) . . . . . . 12-13

Recherche des Programmes (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

INTRODUCTION

Félicitations! Vous venez d'acheter un Tuner C445, qui ne manquera pas de vous satisfaire pendant de longues années.
Le Tuner C445 est doté de circuits très sophistiqués, mais le branchement et l'utilisation de cet appareil sont simples.
Pour profiter au maximum de votre nouveau Tuner C445, nous vous conseillons vivement de consacrer quelques minutes à la lecture de ce manuel.
De cette manière, vous serez certain de brancher l'appareil correctement. De plus, quelques minutes passées à apprendre les fonctions correspondant
aux différentes commandes vous permettront de profiter de toute la puissance dont le Tuner C445 est dotée.
Si vous avez des questions concernant ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez prendre contact avec votre revendeur, qui sera le
mieux à même de vous apporter les informations correspondant à votre situation géographique.

DESCRIPTION ET FONCTIONNALITÉS

The Tuner C445 est doté des fonctionnalités de radio numérique DAB (Digital Audio Broadcast) et de RDS (Radio Data System), qui vous permettront
d'accéder à une grande quantité d'informations.
Auparavant, les signaux radio analogiques FM ou AM subissaient toutes sortes d'interférences entre l'émetteur et votre poste de radio. Ces problèmes
étaient causés par les montagnes, les immeubles et les conditions météorologiques.
Grâce à la DAB, vous pouvez aujourd'hui recevoir les émissions radio avec une qualité équivalente à celle des enregistrements sur CD, sans interférence
et sans distorsion du signal.
Utilisé aujourd'hui dans de nombreux pays, le RDS est un système permettant d'émettre l'identification de la station, une description du type de
programmes émis par la station, une information concernant les programmes nationaux, régionaux ou locaux, ainsi que l'heure exacte. Le RDS vous
permet aussi de rechercher vos types de programmes préférés. Un affichage matriciel vous apporte toutes ces informations avec une très bonne
visibilité. Au fur et à mesure que le nombre de stations capables d'émettre en RDS s'accroît, le C445 deviendra un veritable centre d'informations et
de divertissement, de surcroît facile à utiliser.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5