Miele WT 900-45 S CH Instructions Manual

Page 1

Mode d'emploi et instructions de montage Lave-/sèche-linge WT 900-45 S CH

Veuillez lire absolument le présent mode d'emploi avant la pose, l'installation et la mise en service de votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et vous éviterez tout dommage à votre appareil.

M.-Nr. 05 870 860

Page 2

Table des matières

Votre contribution à la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Élimination de l'appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmes spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verrouillage de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctions de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise à jour des programmes (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eléments de commande importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélecteurs de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches des fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche "Essorage" avec témoins lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comment laver et sécher votre linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vue d'ensemble des programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavage séparé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctions complémentaires pour le programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . 19

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fin de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajout ou retrait du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Adoucisseur d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Détergent modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Page 3

Table des matières

Assouplissage / Amidonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Assouplissant, produit d'apprêt, amidon en poudre ou liquide . . . . . . . . . . . . . . 26

Assouplissage, apprêt ou amidonnage automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Assouplissage / apprêt séparé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Amidonnage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SECHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conseils généraux relatifs au séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vue d'ensemble des programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Séchage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctions complémentaires pour le programme de séchage . . . . . . . . . . . . . 31

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LAVAGE ET SECHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lavage et séchage sans interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Après chaque lavage et séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modification du déroulement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Verrouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nettoyage du filtre d'amenée d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aides en cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Que faire lorsque ... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Le programme ne démarre pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Le programme s'interrompt et un message d'erreur apparaît. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Le programme se déroule comme à l'accoutumée, mais un message d'erreur

s'affiche.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Page 4

Table des matières

Défaillances générales ou résultat de lavage ou de séchage non satisfaisant. . . 45 Ouverture de la porte en cas d'évacuation bouchée et/ou de panne de courant 51

Evacuation bouchée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conditions et durée de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Surface de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pose de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Suppression de la sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dévissage et blocage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Le système de protection Miele contre les dégâts des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Amenée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ecoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fonctions de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Niveau d'eau augmenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rinçage supplémentaire pour le programme BLANC / COULEURS . . . . . . . . . . 69

Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ouverture de la porte sous hautes températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Humidité résiduelle après séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page 5

Votre contribution à la protection de l'environnement

Élimination de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil des dégâts dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères écologiques et d'élimination. Ils sont donc recyclables.

Le recyclage de l'emballage économise des matières premières et réduit le volume des déchets. Vous pouvez retourner l'emballage à votre agent.

Elimination de l'appareil usagé

Les appareils électriques et électroni ques usagés contiennent encore de précieux matériaux. Mais ils contien nent aussi des substances toxiques dont l'utilisation s'est avérée nécessaire pour le fonctionnement et la sécurité de l'appareil. Déposées avec les ordures ménagères, éliminées, manipulées ou traitées de manière inadéquate, ces substances risquent de nuire à la santé de l'homme et à son environnement. N'éliminez donc en aucun cas votre ap pareil usagé avec les ordures ménagè res ou les déchets encombrants.

Faites usage du centre de collecte de votre commune ou de votre ville pour la récupération et la valorisation des ap pareils électriques et électroniques usa gés.

Veillez, en attendant l'évacuation de l'appareil, à tenir celui-ci hors de portée des enfants. Vous trouverez les infor mations s'y rapportant au chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde" de ce mode d'emploi.

Page 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce mode d'em ploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Il contient des conseils importants en matière de sécurité, d'utilisation et d'entretien. Vous vous protégerez ainsi et vous éviterez tout dommage à votre ap pareil.

Conservez soigneusement le mode d'emploi et, en cas de revente de l'appareil, remettez-le à son nouveau propriétaire.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à :

– laver des textiles dont le fabricant in-

dique sur l'étiquette d'entretien qu'ils peuvent être lavés à la machine, ainsi que des textiles en laine lavables à la main,

– sécher des textiles lavés à l'eau dont

le fabricant indique sur l'étiquette d'entretien qu'ils peuvent être séchés dans un sèche-linge.

Toute autre utilisation risque de présen ter des risques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dom mages qui résulteraient d'une utilisation non conforme ou erronée.

Sécurité technique

Avant d'installer votre appareil, vé

rifiez que celui-ci ne présente au cun dommage visible. N'installez pas et ne mettez pas en ser vice un appareil endommagé.

Avant de raccorder l'appareil, con

trôlez les données de raccorde ment (fusible, tension et ampérage) ins crites sur la plaque signalétique et cel les du réseau électrique. En cas de doute, renseignez-vous auprès d'un électricien spécialiste.

La sécurité électrique de cet appa

reil n'est assurée que s'il est raccor dé à une terre de protection installée dans les règles de l'art. Cette condition fondamentale de sécu rité doit impérativement être satisfaite. En cas de doute, faites contrôler votre installation domestique par un spécialiste. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par l'absence ou le mauvais état de la mise à terre.

Pour des raisons de sécurité, n'uti-

lisez pas de câble de rallonge (risque d'incendie par suite de surchauffe).

Cet appareil est conforme aux

prescriptions de sécurité en vi gueur. Toute réparation non conforme risque de présenter des dangers im prévisibles pour l'utilisateur, pour les

quels le fabricant n'assume aucune

responsabilité. Les réparations ne doi vent être effectuées que par des spé cialistes agréés par Miele.

Vous n'aurez séparé votre appareil du réseau électrique que si :

–

vous avez retiré la fiche de l'appareil, ou

–

le disjoncteur de l'installation domes tique est déclenché, ou

–

le fusible à vis de l'installation do mestique est entièrement dévissé et retiré de son logement.

Page 7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le système Waterproof Miele pro tège des dégâts d'eau lorsque les

conditions suivantes sont remplies :

raccordement à l'eau et branche

–

ment électrique réalisés dans les rè gles de l'art,

en cas de dommage visible, l'appa

–

reil doit être remis sans tarder en parfait état de marche.

Veillez à toujours bien remplacer

les pièces défectueuses par des pièces d'origine Miele. Seules ces piè ces garantissent en effet que les exi gences de sécurité que nous imposons à nos appareils sont parfaitement respectées.

Si le câble de raccordement au ré-

seau est endommagé, son remplacement doit être effectué par des spécialistes agréés par Miele, afin d'écarter tout danger pour l'utilisateur.

Emploi

L'installation et le montage de cet

appareil en des emplacements non stationnaires (p.ex. à bord d'un bateau) ne doivent être effectués que par une entreprise ou un personnel spécialisé, aux fins d'en assurer les conditions techniques de sécurité d'utilisation.

Attention!

Le détecteur de sondes métal lique l'intérieur du hublot est très chaud en fin de séchage.

Ouvrez la porte largement en fin de sé chage. Ne touchez pas à la surface métallique à l'intérieur du hublot. Risque de brû lure.

N'installez pas votre appareil dans

un local présentant un risque de gel. Les tuyaux gelés peuvent se déchi rer ou exploser et la fiabilité de l'électro nique risque de souffrir des températu

res en dessous de zéro.

Avant la mise en service, enlevez

la protection de transport au dos de l'appareil (voir le chapitre "Pose"). Si vous laissez la sécurité de transport en place, elle risque, lors de l'essorage, d'endommager le lave-linge ainsi que

les meubles et objets voisins.

En cas d'absence de longue durée

(vacances par exemple), fermez le robinet d'amenée d'eau, surtout s'il n'y a pas d'écoulement au sol à proximité de votre appareil.

Risque d'inondation !

Avant d'accrocher le tuyau d'écoulement à un lavabo, assurez-vous que l'eau s'écoule suffisamment vite. Assurez le tuyau contre tout risque de glissement. La force de recul de l'eau qui s'écoule pourrait faire tomber le tuyau du lavabo s'il n'est pas fixé.

Veillez à ce qu'il ne se trouve au

cun corps étranger (clous, aiguil les, pièces de monnaie, agrafes de bu reau par exemple) dans le linge. Ces corps étrangers pourraient endomma ger certaines parties de l'appareil (cuve à lessive, tambour par exemple) qui, à leur tour, risqueraient d'endommager le linge.

Page 8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Si vous lavez à haute température,

pensez que le hublot devient très chaud. Empêchez donc les enfants de toucher le hublot pendant le lavage.

Si le détergent est dosé correcte

ment, il n'est pas nécessaire de détartrer le lave-/sèche-linge. Si votre lave-/sèche-linge devait toutefois s'en tartrer au point qu'un détartrage soit né cessaire, utilisez un produit de détar trage spécial présentant une protection anti-corrosion. Un tel produit de détar trage est disponible chez votre agent Miele ou auprès du service après-vente Miele. Respectez scrupuleusement les indications du fabricant.

N'utilisez jamais de produits de

nettoyage contenant des solvants (benzine par exemple) dans votre lave-/ sèche-linge. Ces produits pourraient endommager certaines pièces de l'appareil et provoquer l'émission de vapeurs toxiques. Risque d'incendie et d'explosion !

Les textiles qui ont été traités avec

des produits de nettoyage conte nant des solvants doivent être bien rin cés à l'eau claire avant d'être lavés.

Les produits colorants doivent

convenir à l'emploi en lave-linge et ne doivent être utilisés que dans le cadre domestique. Respectez scrupu leusement les indications du fabricant.

En raison des liaisons soufrées

qu'ils contiennent, les produits dé colorants risquent de provoquer de la corrosion. Les produits décolorants ne doivent pas être utilisés dans un lave-linge.

Il y a risque d'incendie lors du sé chage des textiles

qui contiennent de la mousse, du

–

caoutchouc ou des composants semblables au caoutchouc, qui ont été traités avec des produits

–

de nettoyage inflammables, qui sont imprégnés de laque ou de

–

spray pour les cheveux, de dissol vant pour vernis à ongle ou d'autres

résidus de cette nature, qui ont une garniture et qui sont en

–

dommagés (coussins, vestes par exemple). La garniture qui s'échappe des objets risque de prendre feu.

Lors du séchage, aucun acces-

soire de dosage (sachets, boules par exemple) ne doit rester dans le linge. Ces objets pourraient fondre pendant le séchage et endommager le lave-/sèche-linge de même que le linge.

Utilisation d'accessoires

Des accessoires ne peuvent être

ajoutés ou montés que s'ils sont expressément autorisés par Miele. Si d'autres accessoires sont ajoutés ou montés, toutes prétentions de garantie et/ou de responsabilité du fait du pro duit deviennent caduques.

Avant d'éliminer l'appareil usagé

Retirez la fiche de la prise secteur. Ren dez le câble d'alimentation inutilisable, ainsi que la fiche. Vous éviterez ainsi toute utilisation intempestive de votre lave-/sèche-linge.

Page 9

Description de l'appareil

Cet appareil vous permet

de ne faire qu'un lavage

–

avec une charge (selon le program me) de 5 kg max. ;

de ne faire qu'un séchage

–

avec une charge (selon le program me) de 2,5 kg max. ;

de laver et de sécher sans inter

–

ruption

avec une charge (selon le program me) de 2,5 kg max.

Equipement

Programmes spéciaux

– Programmes pour textiles lavables à

la main (LAINE /)

Les textiles lavables à la main en laine et laine mélangée peuvent être lavés avec le programme LAINE /.

– Programme pour de petites quantités

de linge (MINI)

Il s'agit d'un programme couleurs pour les petites lessives de linge peu sale.

–

Programme de rinçage (Rinçage)

Dans ce programme, le linge est sim plement rinçé et essoré.

Départ différé

Le départ différé vous permet de retar der le démarrage d'un programme de 1 à 9 heures.

Verrouillage de programme

Le verrouillage électronique de pro gramme empêche que pendant le dé roulement d'un programme, la porte puisse être ouverte ou le programme interrompu. A la fin du programme, ce verrouillage électronique est automati quement désactivé.

Fonctions de programmation

Les fonctions de programmation vous permettent d'adapter votre appareil à vos propres besoins. La fonction sélectionnée est indiquée dans l'état de la programmation.

Mise à jour des programmes (PC)

L'indication de service marquée "PC" sur le tableau de commande sert au service après-vente de point de contact pour la mise à jour des programmes (PC = Programme Correction).

Il sera ainsi possible de tenir compte pour la commande de votre appareil des nouveaux développements en ma

tière de produits de lessive, de textiles et de méthodes de lavage.

Miele vous fera connaître en temps utile la possibilité de mise à jour des pro grammes.

Page 10

Description de l'appareil

Bandeau de commande

a Touche Départ différé et affichage

Permet de différer le démarrage d'un programme. La durée du différé apparaît dans l'affichage.

b Touche DEPART

Permet de démarrer le programme de lavage/séchage. Le témoin clignote dès que le programme peut démarrer.

c Touche Porte

Permet d'ouvrir la porte.

d Touche jk

Permet d'enclencher/déclencher l'ap pareil ou d'interrompre un programme en cours.

e Sélecteur de programme LAVAGE

Permet de sélectionner le program me de lavage de base et la tempéra ture correspondante. Ce sélecteur peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

f Touche "Essorage"

Permet de choisir la vitesse d'essorage ou de sélectionner – Arrêt cuve pleine ou – Sans essorage

g Touches de fonctions complémen-

taires

Permet de sélectionner les fonctions complémentaires. Lorsqu'une fonction complémentaire est enclenchée, le témoin correspondant s'allume.

h Sélecteur de programme

SECHAGE

Permet de sélectionner le program

me de séchage et le degré de sé chage correspondant. Ce sélecteur peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

i Affichage de déroulement

Pendant le déroulement du program

me de lavage ou de séchage, in dique l'étape de programme en cours et affiche les

témoins de défaillance/de service

Page 11

Description de l'appareil

Eléments de commande importants

Sélecteurs de programme

Tournez les sélecteurs de programmes pour régler

les programmes de lavage de base

–

avec la température correspondante

les programmes de séchage avec le

–

degré de séchage correspondant.

Touches des fonctions complémentaires

Les programmes peuvent être complétés par des fonctions complémentaires. Pressez la touche correspondante pour sélectionner ou annuler l'une de ces fonctions. Une fonction complémentaire est sélectionnée lorsque son témoin s'allume. S'il n'est pas possible de sélectionner une fonction complémentaire, cela si gnifie qu'elle n'est pas disponible pour le programme choisi. Le témoin s'éteint dès que vous relâchez la touche.

Touche "Essorage" avec témoins lumineux

Pressez la touche "Essorage" pour mo difier la vitesse d'essorage. Il n'est toutefois pas possible de sélec tionner une vitesse d'essorage plus élevée que celle qui est autorisée par le programme de lavage de base. Les témoins lumineux indiquent le ré glage retenu.

Essorage à 400 - 1500 tr/mn Réglage de la vitesse d'essorage pour

essorage final lors du lavage, ou

–

thermo-essorage lors du séchage

–

(pour le "Thermo-essorage", voir le chapitre "SECHAGE", Sélection de programme).

Vous pouvez également annuler l'esso rage final lors du lavage :

Pressez la touche "Essorage" jusqu'à

Arrêt cuve pleine Le linge n'est pas essoré et reste dans

l'eau du dernier rinçage à la fin du programme de lavage. Cela évite la formation de faux plis, pour le cas où le linge n'est pas sorti de l'appareil immédiatement après la fin du programme.

Poursuite du programme

– Avec essorage final

Sélectionnez la vitesse d'essorage souhaitée avec la touche "Essorage".

–

Sans essorage final Pressez la touche "Essorage" et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le témoin "Sans essorage final"

s'allume. Sans essorage final Le linge n'est pas essoré après le der

nier rinçage. Après la vidange, l'appareil se met en mode de rotation infroissable.

Page 12

Comment laver et sécher votre linge

Chaque fois que cela est possible,

–

utilisez toute la capacité autorisée par le programme choisi. C'est alors que la consommation d'eau et d'énergie est la plus avantageuse par rapport à la quantité totale de linge.

Utilisez le programme MINI pour de

–

petites quantités de linge. Lavez le linge peu sale avec la fonc

–

tion complémentaire Le lavage principal suffit pour le la

–

vage du linge normalement sale.

– Pour du linge très sale, utilisez la

fonction complémentaire Cela vous permet de diminuer la température de lavage dans le lavage principal.

– Utilisez la fonction complémentaire

Trempage

complémentaire bain de lessive sera alors utilisé lors du trempage et lors du lavage principal.

à la place de la fonction

Court

Prélavage

Trempage

. Le même

N'utilisez pas plus de détergent que

–

ce qui est indiqué sur l'emballage.

Lorsque la charge est petite, rédui

–

sez la quantité de détergent (environ

/3de détergent en moins à

demi-charge).

Le dispositif automatique de charge

–

vous permet de réduire la durée du

lavage. Selon la quantité, le lavage

principal est raccourci et un cycle de

rinçage est supprimé.

Pour le séchage en machine, sélec

–

tionnez une vitesse d'essorage

élevée après le lavage ainsi qu'avec

le thermo-essorage. Vous économi-

serez ainsi du temps et de l'électrici-

té.

Page 13

Avant la première mise en service

Avant la première mise en service, installez et raccordez correctement l'appareil. Respectez les indications données au chapitre "Installation et raccordement".

Rinçage du tambour

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Tournez les deux sélecteurs de pro

gramme sur la position Enclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

Ne mettez pas de linge dans l'appareil.

^ Versez ensuite seulement

mum de la quantité de détergent indiquée sur l'emballage dans le compartiment j de la boîte à produits.

^ Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur COULEURS 60°C.

Arrêt

/4au maxi-

duits sert de rappel du degré de dureté de l'eau.

Sur la face intérieure du bandeau de la boîte à produits se trouve une "clé", de couleur jaune.

^ Retirez cette clé.

Important faut sélectionner afin que l'électronique se synchronise avec l'appareil.

Pressez la touche

Pressez la touche "Essorage" et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le témoin s'allume.

Pressez la touche DEPART.

Les éventuelles impuretés sont éva cuées en fin de programme.

Réglage de l'indice de dureté de l'eau

Le dosage du détergent dépend, entre autres facteurs, de la dureté de l'eau. Un disque réglable dans la boîte à pro

! C'est ce programme qu'il

Hydro plus

Sans essorage final

Tournez le disque réglable à l'aide de cette clé sur la plage de dureté cor respondante.

Votre fournisseur (services industriels) peut vous renseigner sur la dureté de l'eau qu'il vous fournit.

Page 14

LAVAGE

Vue d'ensemble des programmes

BLANC/COULEURS 9ö876

Type de textile Linge en coton ou lin, p. ex. literie, linge de table, serviet

tes éponges, jeans, T-shirts, sous-vêtements, linge de bébé.

Fonctions complé mentaires

Conseils particuliers

Détergent Détergent universel, couleur, liquide Charge max. 5 kg Conseil pour instituts d'essai :

Réglage de programme pour les essais selon la norme EN 50229 :

Couleurs 60°C NON REPASSABLE 4321

Type de textile Textiles en fibres synthétiques, mélangés ou coton

Fonctions complé mentaires

Conseils particuliers

Détergent Détergent universel, couleur, liquide, pour linge délicat Charge max. 2 kg

Trempage, Prélavage, Hydro plus, Court

N'utilisez le programme BLANC que pour du linge

–

comportant des germes et très sale. Pour du linge très sale, utilisez les fonctions complé

–

mentaires Pour du linge peu sale, utilisez la fonction complé

–

mentaire

– Lavez les tissus sombres avec un détergent pour cou-

leurs ou un détergent liquide.

non-repassable, p. ex. chemises, blouses, tabliers, linge de table.

Trempage, Prélavage, Hydro plus, Court

–

Pour du linge très sale, utilisez les fonctions complé mentaires

–

Pour du linge peu sale, utilisez la fonction complé mentaire

TrempageouPrélavage

Court

TrempageouPrélavage

Court

Page 15

LAVAGE

Vue d'ensemble des programmes

DELICAT ac

Type de textile Textiles en fibres synthétiques, textiles mélangés, soie ar

tificielle ou coton non repassable, p. ex. chemises, blou ses ; rideaux signalés comme lavables en machine par le fa bricant.

Fonctions complé mentaires

Conseils particuliers

Détergent Détergent pour linge délicat Charge max. 1 kg

LAINE /

Type de textile Textiles en laine et laine mélangée lavables à la main ou

Conseils particuliers – Pour des textiles lavables à la main faits en autres fi-

Détergent Détergent pour laine Charge max. 1 kg

MINI 7

Type de textile Textiles peu sales, pouvant être lavés dans le program

Fonction complé mentaire

Conseils particuliers Détergent Détergent universel, couleur, liquide Charge max. 2,5 kg

Trempage, Prélavage, Court

Dans ce programme, peu de formation de faux plis

–

Les fines poussières présentes dans les rideaux né

–

cessitent souvent un programme avec Pour des rideaux sensibles aux faux plis, réduire la vi

–

tesse d'essorage ou supprimer celui-ci.

en machine.

bres, réduire la vitesse d'essorage ou supprimer celui-ci.

me COULEURS.

Hydro plus

–

Doser moins de détergent (demi-charge).

Prélavage

Page 16

LAVAGE

Vue d'ensemble des programmes

Amidonnage

Type de textile Linge de table, serviettes, tabliers, vêtements profession

nels.

Conseils particuliers

Charge max. 5 kg

Pompage / Essorage

Conseils particuliers

Charge max. 5 kg

Rinçage supplémentaire

Type de textile Textiles qui doivent être rinçés et essorés. Charge max. 5 kg

Elimination des peluches

Conseils particuliers – Les peluches qui se déposent dans le tambour après

Le linge doit être fraîchement lavé, mais sans assou

–

plissant.

Vidange uniquement : régler la vitesse sur

–

rage final

le séchage peuvent être éliminées avec ce programme.

Aucune pièce de linge ne doit se trouver dans le tambour !

Sans esso

Avec l'indication de température "froid", l'eau est chauffée à 24°C ; cela permet de compenser les variations de température de l'eau potable et l'effet du détergent est renforcé.

Page 17

Lavage séparé

Le sélecteur de programme SECHAGE doit se trouver en posi tion

Arrêt

. Sinon, le programme de séchage réglé se met en marche après le lavage.

Préparation

A Préparez et triez le linge

Videz les poches.

Les corps étrangers (clous, piè ces de monnaies, agrafes de bureau par exemple) risquent d'endomma ger le linge et certaines pièces de l'appareil.

Avant le lavage, enlevez les éventuel les taches sur le linge, si possible pendant qu'elles sont encore fraî ches. Essuyez les taches avec un chiffon qui ne risque pas de décolo rer. Ne frottez pas !

LAVAGE

N'utilisez en aucun cas des pro

duits de nettoyage chimiques

(contenant des solvants) dans cet appareil !

Triez le linge par couleur et en fonc

tion des symboles portés sur l'éti quette d'entretien (dans le col ou la couture de côté). Les pages qui pré cèdent vous indiquent quel type de linge laver avec tel ou tel program me.

Les textiles foncés déteignent souvent lors du premier lavage. Afin qu'il ne colorent pas du linge plus clair, lavez séparément les nouvelles pièces de linge foncées au début.

– Rideaux : enlevez les rouleaux et la

bande de plomb, ou rassemblez-les dans un sachet.

– Soutiens-gorge : cousez les balei-

nes, ou enlevez-les.

– Tricots, jeans, pantalons et tissus à

mailles (T-shirts, sweat-shirts) : retournez-les à l'envers si le fabricant le recommande.

–

Fermez les fermetures Eclair, les cro chets et les oeillets avant le lavage.

–

Fermez les housses de couettes et de traversins afin qu'aucune pièce de linge ne pénètre à l'intérieur.

Ne lavez aucun textile marqué non la

vable en machine (symbole d'entretien h).

Certaines taches (sang, oeuf, café, thé, etc.) peuvent s'enlever en utilisant des "petits trucs".

Page 18

LAVAGE

B Enclenchez l'appareil

Pressez la touche jk.

C Ouvrez la porte

Pressez la touche

celle-ci.

D Mettez le linge

Mettez le linge dans le tambour bien

défait et sans le tasser. Des pièces de linge de taille différente renforcent l'effet de lavage et se répartissent mieux lors de l'essorage.

Utilisez la charge maximale de chaque programme de lavage. C'est alors que la consommation d'électricité et d'eau, rapportée à la quantité totale, est la plus faible. Veillez toutefois au fait qu'un dépassement de la charge maximale entraîne une réduction du résultat de lavage et la formation de faux plis.

E Fermez la porte

Veillez à ne pas coincer de linge dans le joint d'étanchéité de la porte.

Porte

et ouvrez

Sélection de programme

G Sélectionnez le programme de

lavage

^ Tournez le sélecteur de programme

sur le programme souhaité.

H Sélectionnez la vitesse d'essorage

F Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau

Pressez la touche "Essorage" et main tenez-la enfoncée jusqu'à ce que le té moin de la vitesse souhaitée s'allume.

Une modification de la vitesse d'esso rage n'est possible que dans les limites de chaque programme de lavage de base.

Page 19

LAVAGE

Fonctions complémentaires pour le programme de lavage

I Sélectionnez la ou les fonctions

complémentaires

^ Pressez la ou les touches des fonc-

tions complémentaires souhaitées.

Les fonctions complémentaires qui n'ont aucune raison d'être en fonction de tel ou tel programme de lavage ne peuvent pas être sélectionnées. Le témoin lumineux correspondant s'éteint lorsque vous relâchez la touche.

Trempage

Programmes sans prélavage

Mettez tout le détergent dans le com

–

partiment j, ou directement sur le linge qui se trouve dans le tambour.

Programmes avec prélavage

–

Mettez

/4du détergent pour le trem

page et le prélavage dans le com partiment i,

/4pour le lavage prin

cipal dans le compartiment j.

Prélavage

Pour du linge très sale.

Hydro plus

Augmente la quantité d'eau dans toutes les étapes des programmes BLANC/COULEURS, NON REPASSABLE et MINI 40°C.

Pour : – Textiles particulièrement délicats.

– Détergent difficile à rincer. –

exigence particulière sur l'effet de rinçage.

Pour le linge particulièrement sale ou taché, avec des taches desséchées ou incrustées (sang, graisse, cacao par exemple).

Durée du trempage : 2 heures.

Dosage du détergent lors de l'emploi de la fonction complémentaire Trem page :

La répartition de la quantité de produit de lessive recommandée par le fabri

cant dépend du programme de lavage qui suivra le trempage.

Court

Pour du linge peu sale.

La durée du programme est raccourcie. Dans les programmes BLANC/ COULEURS et NON REPASSABLE, seuls deux cycles de rinçage avec un niveau d'eau accru sont effectués.

Page 20

LAVAGE

J Ajoutez du détergent

Un dosage correct est important, car . . .

. . . s'il y a trop peu de détergent

le linge est mal lavé et devient gris et

–

rêche avec le temps, il y a des résidus gris élastiques

–

dans le linge, les corps de chauffe s'entartrent.

– . . . s'il y a trop de détergent

il se produit une formation excessive

–

de mousse, ce qui diminue le mécanisme de lavage et donne des résultats de lavage, de rinçage et d'essorage moins bons ;

– la consommation d'eau est aug-

mentée du fait d'un cycle de rinçage automatique supplémentaire ;

– les contraintes sur l'environnement

sont plus importantes.

Le détergent pour le prélavage se met dans le compartiment i. Le détergent pour le lavage principal se met dans le compartiment j. Si la capacité du compartiment j devait être insuffisante (par exemple sur la plage de dureté III), on peut mettre une partie du détergent dans le comparti

ment i.

^ Sortez la boîte à produits et versez le

détergent dans les compartiments.

i = Détergent pour le prélavage

(s'il est sélectionné,

/4de la

quantité totale recommandée)

j = Détergent pour le lavage

principal y compris le trempage

p = Assouplissant, apprêt ou

amidon liquide.

Pour de plus amples informations sur les détergents et leur dosage, repor

tez-vous au chapitre "Détergent".

Page 21

LAVAGE

Départ différé K Enclenchez le départ différé

Pressez la touche

maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la durée du différé souhaitée (de 1 à 9 heures) apparaisse dans l'affichage.

Après avoir pressé la touche "DEPART", la durée du différé commence à se décompter d'heure en heure, puis le programme démarre automatiquement.

Effacement du départ différé

Lorsque l'affichage indique 9 heures, pressez une nouvelle fois la touche

Départ différé

déclenchez l'appareil à l'aide de la touche jk.

Départ différé

Fonction mémoire

Lorsqu'une fonction complémentaire est sélectionnée et / ou une vitesse d'essorage est modifiée, l'appareil mémorise ces réglages.

Lors d'une nouvelle sélection de ce programme, l'appareil propose automa tiquement les fonctions complémentai res sélectionnées et / ou la vitesse d'es sorage préalablement choisie.

Exception

L Démarrez le programme

Le témoin lumineux de la touche DEPART clignote dès que le programme peut être lancé.

^ Pressez la touche DEPART.

Après le démarrage du programme, le témoin de la touche DEPART s'allume.

: départ différé

Fin de programme

Après le lavage avec charge maxi male

Si vous souhaitez effectuer un pro gramme de lavage à pleine charge et sécher ensuite votre linge dans l'appareil, vous devez réduire la charge de moitié. Séparez alors le linge en deux séchages distincts.

Pour de plus amples informations, re portez-vous au chapitre "Après chaque lavage ou séchage".

Page 22

LAVAGE

Ajout ou retrait du linge

Après le démarrage du programme, vous pouvez encore rajouter du linge dans les programmes suivants :

BLANC / COULEURS

–

NON-REPASSABLE

–

MINI 40°C

–

Porte

Pressez la touche

que la porte s'ouvre. Ajoutez ou retirez le linge.

Refermez la porte.

Le programme se poursuit automatiquement.

, jusqu'à ce

La porte ne peut être ouverte lorsque :

la température du bain de lessive est

–

supérieure à 70°C. (Exception : la fonction de program mation "Ouverture de la porte sous hautes températures" est activée.

Attention : Risque de brûlure du fait des températures élevées !)

la fonction complémentaire

–

plus

a été sélectionnée (le niveau

d'eau est augmenté) ; le verrouillage est enclenché ;

–

l'étape de programme

–

est atteinte.

Si vous pressez la touche les cas mentionnés ci-dessus, le témoin

Verrouillé

s'allume.

Hydro

Essorage final

Porte

dans

Page 23

Déroulement de programme

L'appareil est équipé d'une commande électronique avec détection automa tique de charge. Il détermine de lui-même automatiquement la consom mation d'eau nécessaire, en fonction de la quantité et de la force d'aspiration du linge. Il en résulte donc différents déroulements de programmes et du rées de lavage.

Les déroulements de programmes indi qués ici font toujours référence au pro gramme de base à pleine charge. Les fonctions complémentaires que l'on peut éventuellement sélectionner ne sont pas prises en compte.

L'affichage de déroulement de votre appareil vous informe à tout moment sur l'étape de programme en cours.

BLANC/COULEURS

Lavage principal Niveau d'eau : faible Rythme de lavage : normal Rinçage Niveau d'eau : faible Cycles de rinçage : 3 ou 4

Essorage Essorage de rinçage2): oui Essorage final : oui

NON REPASSABLE

Lavage principal Niveau d'eau : faible

Rythme de lavage : normal Rinçage Niveau d'eau : moyen Cycles de rinçage : 3 Rinçage alterné

Essorage

: à partir de 40°C

Essorage de rinçage2): oui Essorage final : oui

DELICAT

Lavage principal Niveau d'eau : haut Rythme de lavage : Avec ménagement Rinçage Niveau d'eau : haut Cycles de rinçage : 3 Essorage Essorage de rinçage2): non Essorage final : oui

LAINE

Lavage principal Niveau d'eau : faible Rythme de lavage : Laine Rinçage Niveau d'eau : faible Cycles de rinçage : 2 Essorage Essorage de rinçage2): oui Essorage final : oui

LAVAGE

Page 24

LAVAGE

MINI

Lavage principal Niveau d'eau : faible Rythme de lavage : normal Rinçage Niveau d'eau : moyen Cycles de rinçage : 2 Essorage Essorage de rinçage2): oui Essorage final : oui

Amidonnage

Niveau d'eau : faible Rythme de lavage : normal Essorage final : oui

Rinçage supplémentaire

Niveau d'eau : haut Cycles de rinçage : 2 Essorage final : oui

Particularités du déroulement de pro gramme :

Rotation infroissable Dans tous les programmes, à l'excep

tion du programme LAINE, la rotation infroissable est enclenchée au maxi mum 30 minutes après la fin du pro

gramme.

un 4ème cycle de rinçage a lieu dans

les cas suivants :

trop grande quantité de mousse

–

dans le tambour

– vitesse d'essorage final inférieure à

700 tr/mn

– sélection de la fonction

Sans esso-

rage

Essorage de rinçage :

Le linge est essoré entre les différents cycles de rinçage.

Rinçage alterné :

La lessive est refroidie par étapes à la fin du lavage principal par une arrivée et une vidange d'eau. Cela permet d'éviter la formation de faux plis dans le linge.

Page 25

Détergent

Vous pouvez utiliser tous les produits modernes destinés aux lave-linge, y compris les détergents liquides, com pacts (concentrés), en tablettes (Tabs) et modulaires.

Les textiles de laine ou de laine mélan gés se lavent avec un produit de la vage à la main.

Les conseils d'utilisation et de dosage en pleine charge se trouvent sur l'em ballage du produit.

Le dosage dépend :

– du degré de salissure du linge

peu sale Aucune salissure ni tache apparente. Les vêtements ont pris l'odeur corporelle.

normalement sale Salissures visibles et/ou peu de taches apparentes.

très sale Salissures et/ou taches très apparen tes.

–

de la quantité de linge

–

de la dureté de l'eau. Si vous ne connaissez pas la dureté de votre eau, renseignez- vous au près des services industriels.

Dureté de l'eau

Plage de

dureté

Particulari té de l'eau

I douce 0 - 13 0 - 7

II moyenne 13 - 25 7 - 14

III dure à très

dure

Degré

français

°f

plus de 25 plus de 14

Adoucisseur d'eau

Dans les plages de dureté II à III, vous pouvez ajouter un adoucisseur d'eau,

afin d'économiser du produit. Le bon

dosage est indiqué sur l'emballage. Versez d'abord le produit de lavage, puis l'adoucisseur.

Vous pouvez alors doser le produit de lavage comme pour la plage I.

Détergent modulaire

Si vous lavez avec plusieurs composantes (p. ex. détergent modulaire), versez toujours les différentes composantes dans l'ordre suivant dans le compartiment j :

1. Détergent

2. Adoucisseur d'eau

3. Renforçateur de l'effet de lavage Les produits seront ainsi mieux entraî

nés dans l'enceinte de lavage.

Dureté al

lemande

°d

Page 26

Assouplissage / Amidonnage

Assouplissant, produit d'apprêt, amidon en poudre ou liquide

L'assouplissant donne un toucher doux au linge et réduit la charge statique au séchage à la machine.

Les apprêts sont des amidons synthéti ques qui donnent une tenue plus ferme, par exemple aux chemises, linge de table, literie. L'amidon donne au linge rigidité et plé nitude.

Dosez ces produits comme l'indique

leur fabricant.

Assouplissage, apprêt ou amidonnage automatique

Lors du dernier rinçage, l'assouplis sant, l'apprêt ou l'amidon liquide s'écoulera automatiquement. A la fin du programme de lavage, il reste une pe tite quantité d'eau dans le comparti ment p.

Après plusieurs apprêts automati

ques, nettoyez la boîte à produits,

en particulier le dispositif d'aspira tion (voir chapitre "Nettoyage et en tretien").

Assouplissage / apprêt séparé

^ Versez l'assouplissant ou l'apprêt

dans le compartiment p.

^ Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

^ Sélectionnez une vitesse d'essorage. ^ Pressez la touche DEPART.

Amidonnage séparé

Amidonnage

Ouvrez le couvercle du compartiment p et versez l'assouplissant, l'apprêt ou l'amidon liquide. Ne remplissez pas au-delà du repère max.

Refermez le couvercle et repoussez la boîte à produits.

^ Dosez et préparez l'amidon comme

cela est décrit sur l'emballage du produit.

Versez-le dans le compartiment i.

Tournez le sélecteur de programme LAVAGE sur la position

Sélectionnez une vitesse d'essorage.

Pressez la touche DEPART.

Amidonnage

Page 27

SECHAGE

Conseils généraux relatifs au séchage

Avant le séchage, contrôlez les sym

boles de séchage sur l'étiquette d'entretien des textiles :

q Séchage à température normale r Séchage à basse température

Sélectionnez la fonction complé mentaire Séchage / Avec ménage

ment) sNe pas sécher à la machine En l'absence de symbole, appliquez les

principes suivants : – Séchez le linge blanc / couleurs et

non-repassable au degré de sé-

chage correspondant. – Séchez les textiles délicats (acry-

lique p. ex.) à basse température

(pressez en plus la touche Séchage /

Avec ménagement).

Textiles qui ne doivent pas être séchés à la machine:

–

Laine et mélanges de laine

qui tendent à feutrer et à rétrécir. –

Textiles fourrés de duvet,

dont le tissu intérieur mince tend à

rétrécir selon les qualités.

Les textiles à mailles linge de corps) rétrécissent souvent lors du premier lavage. Ne les séchez

donc pas trop, afin d'éviter tout rétré cissement excessif. Éventuellement, achetez ces articles d'une ou deux tail les plus grands.

Vous pouvez sécher le linge amidonné. Toutefois, pour obtenir le même apprêt, doublez la dose d'amidon.

Les textiles sensibles doivent pas être séchés trop long temps.

Les chemises ou les chemisiers non repassables 100% coton peuvent, selon leur qualité, avoir tendance à faire des faux plis. Séchez ces tissus avec un programme plus court et avec un degré de séchage moindre. A l'extrême, évitez de faire sécher ces articles en machine, mais suspendez-les seulement sur des cintres.

Plus la charge est importante, plus sont grands les risques de faux plis, spécia lement pour les tissus délicats. Rédui sez donc la charge en conséquence.

Ne séchez pas des textiles foncés neufs avec des textiles clairs. Les texti les foncés pourraient déteindre.

(p. ex. T-shirts,

aux faux plis ne

–

Tissus de lin pur,

qui ne doivent être séchés que si

l'étiquette d'entretien l'indique. Sinon,

le tissu peut devenir rêche.

Page 28

SECHAGE

Vue d'ensemble des programmes

BLANC / COULEURS

Séchage supplémentaire Type de textile Textiles à plusieurs couches, qui ne peuvent pas être sé

chés avec

Fonctions complé mentaires

Conseil

Charge max. 2,5 kg

Séchage normal Type de textile Textiles à une ou plusieurs couches, textiles divers en coton

Fonctions complémentaires

Charge max. 2,5 kg Conseil pour instituts d'essai :

réglage de programme pour les essais selon la norme EN 50229 : BLANC/COULEURS Séchage normal

Thermo-essorage (max. 1500 tr/mn), Séchage/Avec ména

gement

Ne pas sécher les tricots avec

–

(risque de rétrécissement)

(p. ex. linges éponges, serviettes de bain, articles tricotés). Thermo-essorage (max. 1500 tr/mn), Séchage/Avec ména-

gement

Séchage normal

Séchage supplémentaire

Fer à repasser Type de textile Coton ou lin (p. ex. nappes et draps, linge amidonné ou

équivalent).

Fonctions complé mentaires

Charge max. 2,5 kg

Repasseuse Type de textile Coton ou lin à repasser ensuite à la repasseuse, articles

Fonctions complé mentaires

Conseil

Charge max. 2,5 kg

Thermo-esorage (max. 1500 tr/mn), Séchage/Avec ménage ment

amidonnés.

Thermo-essorage (max. 1500 tr/mn), Séchage/Avec ména gement

–

Roulez le linge jusqu'au repassage à la repasseuse, pour éviter qu'il ne sèche trop

Page 29

SECHAGE

Vue d'ensemble des programmes

NON REPASSABLE

Séchage normal plus Type de textile Textiles non repassables en synthétique ou mélangés qui ne

sèchent pas assez au séchage normal (p. ex. pull-overs, ju pes, pantalons).

Fonctions com plémentaires

Conseil

Charge max. 1 kg

Séchage normal Type de textile Chemises non repassables, linge de table en textiles mélan-

Fonctions complémentaires

Charge max. 1 kg

Thermo-essorage (max. 900 tr/mn), Séchage/Avec ménage

ment

Essorer les textiles pendant au moins 30 secondes avant le

–

séchage.

gés, p. ex. coton / synthétique. Thermo-essorage (max. 900 tr/mn), Séchage/Avec ménage-

ment

Fer à repasser Type de textile Chemises non repassables, linge de table en textiles mélan-

gés, p. ex. coton / synthétique qui seront repassés après coup.

Fonctions com plémentaires

Charge max. 1 kg

MINUTERIE 20 min / 30 min / 40 min / 60 min

Pour commencer, ne choisissez pas une durée de séchage trop longue. Déterminez par essais successifs la durée permettant d'obtenir le degré de séchage désiré.

Type de textile Textiles à plusieurs couches ou rembourrés aux caractéristi

Fonctions com plémentaires

Conseil

Charge max. 1 - 2,5 kg (selon type de linge)

Thermo-essorage (max. 900 tr/mn), Séchage/Avec ménage ment

ques de séchage différenciées.

Séchage/Avec ménagement

–

Pour le séchage de textiles non repassables : Pressez tou jours en plus la touche Séchage / Avec ménagement.

Page 30

SECHAGE

Séchage séparé

Le séchage séparé est nécessaire lorsque toute la quantité de linge n'a pas à être séchée en machine ou lorsque les pièces de linge dépas sent la charge maximale adaptée au séchage.

Le sélecteur de programme LAVAGE doit se trouver en position non, le programme de lavage pro prement dit commence avant le sé chage.

Arrêt

. Si

Préparation

A Préparez le linge

^ Triez le mieux possible les textiles

d'après la fibre, le type de tissu et l'humidité résiduelle. Vous obtiendrez ainsi un résultat de séchage régulier.

B Enclenchez l'appareil

Pressez la touche jk.

C Ouvrez la porte.

D Mettez le linge dans l'appareil

Veillez à bien mettre le linge en sépa

rant les diverses pièces et sans les tasser dans le tambour.

Quantité maximum de linge

Blanc / couleurs. . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Non repassable . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

Durée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Ne séchez pas les aides de dosage (sachets ou boules) qui pourraient fondre et endommager l'appareil et le linge.

Ne surchargez pas le tambour. Sinon, le linge serait soumis à de fortes contraintes et le résultat de séchage ne serait pas satisfaisant.

E Fermez la porte

Veillez à ne pas coincer de linge entre la porte et l'anneau d'étanchéité.

F Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau

Pressez la touche celle-ci entièrement.

Porte

et ouvrez

Page 31

SECHAGE

Sélection de programme

G Sélectionnez le programme de sé

chage

Les différents programmes sont explici tés au chapitre "Vue d'ensemble des programmes de séchage".

^ Tournez le sélecteur de programme

sur le niveau de séchage souhaité.

Pour les textiles non repassables de vant être séchés avec le programme MINUTERIE, pressez de plus toujours la touche de la fonction complé mentaire

ment

Dans les programmes BLANC/ COULEURS et NON REPASSABLE, le séchage comprend un thermo-esso rage permettant de réduire la consom mation électrique (le témoin de l'une des vitesses d'essorage s'allume).

Exception lieu lorsque la fonction complémentaire

Séchage/ Avec ménage

: le thermo-essorage n'a pas

Séchage/Avec ménagement

tivée.

est désac

Fonctions complémentaires pour le programme de séchage

H Sélectionnez les fonctions complé

mentaires

"Thermo-essorage"

^ Pressez la touche "Essorage" jusqu'à

ce que le témoin de la vitesse d'essorage souhaitée pour le thermo-essorage s'allume.

Exception lieu lorsque le programme de séchage MINUTERIE est sélectionné.

Séchage / Avec ménagement

La température est réduite pendant le séchage.

–

Pour un séchage avec ménagement des textiles délicats (symbole d'en tretien r), comme par exemple pour

les tissus acryliques.

La fonction complémentaire "

Avec ménagement

tionnée avec tous les programmes, en cas de nécessité. Dans ce cas, il n'y a pas de thermo-

essorage.

: le thermo-essorage n'a pas

" peut être sélec

Séchage /

Page 32

SECHAGE

Départ différé I Enclenchez le départ différé

Pressez la touche

qu'à ce que la durée du différé sou haité (de 1 à 9 heures) apparaisse dans l'affichage.

Après avoir pressé la touche DEPART, la durée est toujours décomptée en heures. Le programme démarre ensuite automatiquement.

Effacement du départ différé

^ Lorsque l'affichage indique 9 heures,

pressez à nouveau la touche

différé

déclenchez l'appareil à l'aide de la touche jk.

Départ différé

Départ

jus

Exception :

J Démarrez le programme

Le témoin de la touche DEPART cli gnote dès que le programme peut dé marrer.

Pressez la touche DEPART.

Après le démarrage du programme, le témoin lumineux de la touche DEPART s'allume.

La porte ne peut être ouverte si la température dépasse 70 °C. Dans

ce cas, le témoin lumineux "Verrouil lé" clignote lorsque l'on presse la touche "Porte". Exception : mation "Ouverture de la porte à haute température" est activée.

Départ différé

la fonction de program-

Fin du programme

Une fois que le programme de séchage est terminé, le témoin lumineux "Rotation infroissable / Arrêt" est allumé.

Enlevez le linge sec de l'appareil.

Si vous souhaitez ensuite sécher d'au tres textiles :

Fonction mémoire

Lorsqu'une fonction complémentaire est sélectionnée et / ou une vitesse d'essorage est modifiée, l'appareil mémorise ces réglages.

Lors d'une nouvelle sélection de ce programme, l'appareil propose automa tiquement les fonctions complémentai res sélectionnées et / ou la vitesse d'es sorage préalablement choisie.

Déclenchez d'abord l'appareil à l'aide de la touche jk, puis enclen chez-le à nouveau.

Procédez ensuite comme indiqué dans le présent chapitre.

Après le séchage

Voir le chapitre "Après chaque lavage

ou séchage".

Page 33

LAVAGE ET SECHAGE

Lavage et séchage sans interruption

Il est toujours recommandé de laver et de sécher sans interruption lorsque la quantité de linge à laver n'est pas plus importante que celle du linge à sécher et lorsque la charge maximale admissible pour le séchage n'est pas dépassée.

Lisez absolument les chapitres "La vage séparé" et "Séchage séparé".

A Préparez et triez le linge B Enclenchez l'appareil C Ouvrez la porte D Mettez le linge dans l'appareil

Charges maximales :

Blanc / couleurs. . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Non repassable . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

G Versez le produit

Utilisez environ1/3de produit en moins que ce qui est indiqué sur l'emballage du produit.

H Sélectionnez le programme de la

vage

Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur le programme souhaité Pressez la touche "Essorage" jusqu'à

ce que le témoin de la vitesse d'es sorage souhaitée s'allume.

^ Sélectionnez, si vous le souhaitez ou

si nécessaire, une ou plusieurs fonctions complémentaires.

I Sélectionnez le programme de sé-

chage

^ Tournez le sélecteur de programme

SECHAGE sur le niveau de séchage souhaité.

Pour le thermo-essorage, la vitesse est fonction du lavage.

Le thermo-essorage n'a pas lieu lorsque :

Ne lavez pas et ne séchez pas des aides de dosage (sachets, boules) qui pourraient fondre au séchage et endommager l'appareil et le linge.

E Fermez la porte F Ouvrez le robinet d'eau

–

le programme de séchage MINUTERIE est sélectionné ;

–

la fonction complémentaire

Avec ménagement

Si vous le souhaitez, sélectionnez la fonction complémentaire

Avec ménagement

J Si vous le souhaitez, sélectionnez

Départ différé.

K Démarrez le programme.

Pressez la touche DEPART.

est enclenchée.

Séchage/

Page 34

Après chaque lavage et séchage

Après chaque lavage et sé chage

Porte

Pressez la touche

celle-ci en grand.

Attention ! Le détecteur de

sondes métallique à l'intérieur du hublot est très chaud en fin de sé chage. Ouvrez la porte largement en

fin de séchage. Ne touchez pas à la surface métallique à l'intérieur du hublot. Risque de brûlure.

Sortez le linge.

et ouvrez

Refermez la porte.

Sinon, des objets pourraient être mis dans le tambour par inadvertance et être ensuite lavés ou séchés et en dommager le linge.

Pressez la touche jk pour déclen

cher l'appareil.

Vérifiez le joint d'étanchéité de la porte pour voir s'il ne contient aucun corps étranger. Après le séchage, enlevez les peluches qui se trouve raient sur ce joint.

N'oubliez pas de linge dans le tam bour ! Les articles oubliés pour raient, lors du prochain lavage ou séchage, rétrécir, déteindre ou être endommagés.

Page 35

Après le séchage

Après chaque lavage et séchage

Programme "Élimination des pelu ches"

Des peluches se forment pendant le séchage qui peuvent se déposer dans le tambour et la cuve à lessive. Pour que ces peluches (par exemple de textiles foncés) ne se déposent pas lors du prochain lavage sur d'au tres textiles (clairs par exemple), il est possible de les éliminer.

Le programme "Élimination des peluches" ne doit pas linge. Veillez à ce qu'aucun textile ne se trouve dans le tambour.

^ Enclenchez l'appareil. ^ Tournez le sélecteur de programme

SECHAGE sur la position

^ Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur le programme

tion des peluches

servir à rincer du

Arrêt

Elimina

Pressez la touche DEPART.

Les peluches sont éliminées en quel ques minutes.

Enlevez les peluches qui se sont éventuellement déposées sur le joint de porte.

Déclenchez l'appareil.

Page 36

Modification du déroulement du programme

Modification d'un programme

Les programmes peuvent être modi fiés, même après avoir pressé la touche "DEPART". Il est également possible de sélectionner un program me de séchage qui suivra, jusqu'à la fin du programme de lavage qui pré cède.

Interruption d'un programme

Tournez les deux sélecteurs de pro

gramme sur la position

Arrêt

avec verrouillage

Voir le chapitre "Verrouillage".

Les témoins de l'affichage du déroule ment du programme clignotent l'un après l'autre. Lorsque seul le témoin "Marche" reste allumé, le programme est interrompu.

Modification d'un programme sélectionné par erreur

^ Tournez les deux sélecteurs de pro-

gramme sur la position

Lorsque seul le témoin lumé :

tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité ;

enclenchez ou déclenchez les éven tuelles fonctions complémentaires ;

pressez la touche DEPART.

Arrêt

Marche

reste al-

Page 37

Verrouillage

L'enclenchement du verrouillage (le témoin "Verrouillé" est allumé) em pêche d'ouvrir l'appareil pendant le déroulement du programme et inter dit d'interrompre le programme.

Les modifications de la sélection

–

sont indiquées par le clignotement du témoin "Rotation infroissable / Arrêt", sans effet sur le déroulement du programme.

La sécurité enfant est désactivée en

–

fin de programme, en arrêt cuve pleine et après l'arrêt de l'appareil.

Enclenchement du verrouillage

^ Sélectionnez un programme. ^ Pressez la touche DEPART jusqu'à ce

que le témoin

– Le verrouillage est maintenant en-

clenché.

Verrouillé

s'allume.

Déclenchement du verrouillage

Pressez la touche DEPART jusqu'à ce

que le témoin

ou lorsque le témoin

sable/Arrêt

Réglez le programme sélectionné à

l'origine et pressez la touche DEPART jusqu'à ce que le témoin s'éteigne.

Verrouillée

clignote :

s'éteigne ;

Rotation infrois

Verrouillé

–

L'appareil n'accepte plus de modifi cation de programme et le program me se déroule.

Page 38

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage

et à l'entretien, retirez la fiche de la prise du réseau.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez le lave-/sèche-linge avec un

produit de nettoyage non abrasif ou de l'eau savonneuse, et séchez en suite avec un chiffon doux.

Nettoyez le tambour avec un produit

pour l'acier inoxydable.

N'utilisez aucun produit de net

toyage contenant un solvant, ni produit abrasif, ni produit pour le verre ou universel. Ces produits risqueraient d'endommager les surfaces en matériau synthétique et d'autres parties de l'appareil. N'aspergez jamais votre lave-/sèche-linge avec un tuyau d'arrosage.

Nettoyage de la boîte à produits

^ Sortez la boîte à produits jusqu'à la

butée, pressez le bouton rouge de déverrouillage et enlevez la boîte à produits.

Nettoyez la boîte à produits et le ca nal de l'adoucissant à l'eau chaude.

Page 39

Nettoyez le manchon d'aspiration.

1. Sortez le manchon d'aspiration du compartiment p et nettoyez-le à l'eau chaude. Nettoyez également le canal du compartiment p.

2. Remettez le manchon d'aspiration en place.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la vitre du hublot

^ Nettoyez de temps en temps ... –

la vitre du hublot rieure avec un produit non abrasif ou une solution savonneuse ;

–

la partie métallique la face intérieure du hublot avec un produit de nettoyage pour l'acier inoxydable.

Séchez ces deux éléments à l'aide d'un chiffon doux.

sur sa face inté

qui se trouve sur

Page 40

Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre d'amenée d'eau

L'appareil est doté d'un filtre pour pro téger la soupape d'amenée d'eau.

Contrôlez ce filtre dans le tuyau d'amenée d'eau, à son extrémité libre, tous les six mois environ, plus souvent en cas de fréquentes interruptions de l'adduction d'eau.

Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du

robinet.

^ Sortez le joint en caoutchouc 1 de

son guide.

^ Saisissez la nervure du filtre 2 en ma-

tière synthétique avec une pince universelle ou une pince pointue et retirez-le.

^ Nettoyez le filtre. Le remontage se fait dans l'ordre in

verse des opérations.

Revissez le tuyau sur le robinet d'ar rivée d'eau.

Ouvrez le robinet. Si de l'eau s'en échappe, resserrez l'écrou-raccord.

Le filtre à impuretés doit être remis à sa place après le nettoyage.

Page 41

Aides en cas de dérangement

Que faire lorsque ... ?

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des dérangements qui surviennent au cours de l'utilisation quotidienne normale de votre appareil. Ne devant pas ap peler le service après-vente, vous économisez du temps et de l'argent.

Les tableaux qui suivent sont destinés à vous aider à localiser une panne ou une défaillance et à y remédier. Rappelez-vous toutefois :

Les réparations des appareils électriques ne doivent être confiées qu'à des

spécialistes. Des réparations non conformes pourraient entraîner des risques importants pour vous.

Pour permettre une localisation rapide des pannes ou des défaillances, les ta bleaux sont répartis de la façon suivante :

– Le programme ne démarre pas. – Le programme est interrompu et un message d'erreur apparaît. – Le programme se déroule comme à l'accoutumée, mais un message d'erreur

apparaît.

– Défaillances générales ou résultat de lavage ou de séchage non satisfaisant.

Page 42

Aides en cas de dérangement

Le programme ne démarre pas.

Message d'erreur Cause possible Remède

Le témoin Marche dans l'affichage de déroule ment ne s'allume pas ou le témoin de la touche DEPART ne cli gnote pas.

L'un des témoins de contrôle suivants clignote : – Trempage / Prélavage

– Lavage – Rinçage

Le témoin Essorage final clignote.

L'appareil n'est pas sous tension.

Une défaillance est survenue.

Le verrouillage est activé.

Vérifiez :

si la porte est bien fermée,

–

si la fiche est correctement

–

en place dans la prise, si les fusibles de l'installa

–

tion domestique sont en ordre.

Renouvelez le démarrage du programme. Si le témoin clignote de nouveau, contactez le service après-vente.

Déclenchez le verrouillage comme cela est décrit dans le chapitre correspondant.

Page 43

Aides en cas de dérangement

Le programme s'interrompt et un message d'erreur apparaît.

Message d'erreur Cause possible Remède

Le témoin Arrivée/Vidan ge clignote et le linge n'a pas été lavé.

Le témoin Arrivée/Vidan- ge clignote.

Dans l'affichage de dé roulement, le témoin Essorage final clignote.

L'arrivée d'eau est en

travée.

L'écoulement est entravé.

Le système Waterproof a réagi.

Il n'y a pas eu d'esso rage final. L'appareil a détecté un déséquilibre excessif.

Tournez le sélecteur de

–

programme sur la posi tion

Arrêt

Ouvrez le robinet d'ar

–

rivée d'eau. Sélectionnez à nouveau

–

le programme et redé marrez.

– Nettoyez le filtre et la

pompe à lessive.

– Le tuyau d'écoulement

est-il trop haut ? Hauteur maximum de refoulement : 1 m.

– Contactez le service

après-vente.

–

Défaites le linge dans le tambour.

–

Tournez le sélecteur de programme LAVAGE sur la position

–

Respectez la vitesse de chaque programme.

Essorage

Page 44

Aides en cas de dérangement

Le programme se déroule comme à l'accoutumée, mais un message d'erreur s'affiche.

Message d'erreur Cause possible Remède

Le témoin Arrivée/ Vidange clignote pendant le déroule ment du programme, mais le programme de lavage se déroule normalement.

L'arrivée d'eau est en travée.

La pression d'eau est trop faible.

Vérifiez si :

le robinet d'arrivée d'eau

–

est suffisamment ouvert, le tuyau d'amenée d'eau

–

n'est pas plié. Contactez le service

–

après-vente.

Le témoin Arrivée/ Vidange clignote.

Le témoin Surcharge clignote à la fin du programme de sé chage.

Le témoin Rotation

infroissable/Arrêt

clignote et le témoin Verrouillé s'allume.

Le filtre dans le tuyau d'amenée d'eau est encrassé.

L'écoulement est entravé.

La charge est excessive. – A l'avenir, respectez les

Le réglage sélectionné pour le programme a été modifié lors de l'activa tion du verrouillage.

– Nettoyez le filtre comme

cela est décrit au chapitre "Nettoyage et entretien".

– Nettoyez le filtre et la

pompe à lessive.

– Le tuyau de vidange n'est-il

pas trop haut ? Hauteur max. de refoulement 1 m.

charges maximales. Vous éviterez ainsi :

a) la formation de faux plis

sur des textiles sensibles

b) l'obtention de linge inéga-

lement séché / encore humide

Vous pouvez poursuivre le sé chage avec le programme MINUTERIE.

Voir le chapitre "Verrouillage".

Page 45

Aides en cas de dérangement

Défaillances générales ou résultat de lavage ou de séchage non satisfaisant.

Message d'erreur Cause possible Remède

La porte ne s'ouvre pas.

La porte ne s'ouvre pas, et lorsque vous appuyez sur la touche Porte, le témoin lumi neux verrouillage cli gnote.

Le lave-/sèche-linge n'est pas sous tension.

Panne de courant. Ouvrez la porte comme

La porte n'était pas bien fermée.

Il reste de l'eau dans le tambour.

Ce n'est pas un dérangement. Le blocage thermique est activé.

Branchez la fiche dans la prise de courant.

cela est indiqué à la fin de ce chapitre.

Pressez ou appuyez forte ment sur le côté gauche de la porte et pressez la touche

– Tournez le sélecteur de

– Ouvrez la porte.

Pour des raisons de sécurité, le lave-/sèche-linge interdit l'ouverture de la porte quand la température est supérieure à 70 °C.

Porte

programme LAVAGE sur la position L'eau est vidangée.

Vidange

Page 46

Aides en cas de dérangement

Message d'erreur Cause possible Remède

Il est impossible d'ou vrir la porte pendant ou après le séchage.

Pour des raisons de

sécurité, le lave-/ sèche-linge interdit l'ouverture de la porte quand la température est supérieure à 70 °C.

Possibilité 1

Attendez que la température descende en dessous de 70 °C et que vous puissiez ouvrir la porte.

Possibilité 2

Sélectionnez la phase air froid* :

Tournez le sélecteur de

–

programme SECHAGE sur la position

Tournez le sélecteur de

–

programme SECHAGE immédiatement sur un programme : le témoin lumineux s'allume et la phase d'air froid est sélectionnée.

– Une fois la phase d'air froid

terminée (le témoin lumineux

Infroissable/Arrêt

lume), vous pouvez ouvrir la porte.

Arrêt

Air froid

s'al-

* Si le programme de sé chage est déjà terminé, relan cez d'abord un nouveau pro gramme de séchage pendant quelques minutes.

Possibilité 3

Enclenchez la fonction de programmation "Ouverture de la porte sous hautes tempéra tures".

Page 47

Aides en cas de dérangement

Message d'erreur Cause possible Remède

Le linge est encore trop humide après le séchage.

Il y a de l'eau dans le tambour après le sé chage.

La charge était de moins de 1 kg. Le lave-/ sèche-linge n'a pas pu bien calculer l'humidité du linge.

Laver et sécher sans in terruption :

pendant l'essorage, un an neau de linge s'est formé dans le tambour, parce que la répartition du linge n'était pas correcte.

Séchage séparé :

pendant le thermo-essorage, un anneau de linge s'est formé dans le tambour, parce que le linge était trop humide ou parce que la vitesse d'essorage était trop rapide.

L'écoulement de l'eau est

entravé.

A l'avenir, séchez de peti tes quantités de linge avec le programme MINUTERIE.

Tournez les sélecteurs

–

de programme LAVAGE et SECHAGE sur la posi

Arrêt

tion Ouvrez la porte et aéréz

–

le linge. Sélectionnez une vitesse

–

d'essorage moins élevée.

– Redémarrez le program-

me de séchage.

Nettoyez le filtre et la pompe à lessive comme cela est décrit au chapitre "Ouverture de la porte en cas d'évacuation bouchée et/ou de panne de cou rant".

Page 48

Aides en cas de dérangement

Message d'erreur Cause possible Remède

Le linge n'a pas été essoré comme à l'ac coutumée.

Le lave-/sèche-linge a tendance à bouger pendant l'essorage.

L'eau n'arrive que lentement dans l'appareil, bien que la pression soit suffisante.

Il reste d'abondants résidus de détergent dans les compartiments à produits.

Le produit de rinçage adoucissant n'est pas entraîné entirère ment ou il reste trop d'eau dans le com partiment

La vitesse d'essorage réglée était trop basse.

Le linge n'a pas pu bien se répartir dans le tam bour. Pour se protéger, l'appareil a essoré à une vitesse plus basse.

Le filtre à lessive est bou ché.

Les pieds à vis de l'appa reil ne sont pas bien ré glés.

Le filtre de l'amenée d'eau est bouché.

La pression d'écoulement de l'eau est insuffisante.

Les détergents en poudre combinés avec des adou cisseurs d'eau ont ten dance à coller.

La boîte à produits a été tirée pendant la phase

d'entraînement. Le manchon d'aspiration

n'est pas bien en place ou il est bouché.

Lors du prochain lavage, sé lectionnez une vitesse d'es sorage plus élevée.

Mélangez donc toujours des pièces de linge de gran

deurs différentes dans le tambour.

Nettoyez le filtre à lessive.

Posez le lave-/sèche-linge

bien d'aplomb (voir le cha

pitre "Installation et raccordement”).

Nettoyez le filtre de l'amenée d'eau.

– Nettoyez le filtre de

l'amenée d'eau.

–

Pressez éventuellement la touche

A l'avenir, mettez d'abord le

détergent, puis l'adoucisseur

d'eau dans la boîte à pro duits.

–

Nettoyez le manchon d'as piration.

–

Nettoyez également le ca nal du compartiment p.

Hydro plus

Page 49

Aides en cas de dérangement

Message d'erreur Cause possible Remède

Il y a une formation excessive de mousse.

Il reste des résidus blancs, comme du détergent, sur les tex tiles foncés venant d'être lavés.

Des résidus gris élastiques subsistent sur le linge une fois lavé (poux de savon).

Vous avez mis trop de détergent.

Le détergent contient des éléments non solu bles (zéolithes) pour

adoucir l'eau. Ces parti cules adhèrent au linge.

Le dosage du détergent était insuffisant pour du linge très sale et gras (huiles, pommades).

Respectez les indications

–

de dosage sur l'emballage. Tenez compte de la dureté

–

de l'eau pour le dosage. Si le linge est peu sale ou si

–

la charge est petite, rédui sez la quantité de déter gent.

Une fois le linge sec, es

–

sayez d'enlever ces résidus

avec une brosse.

A l'avenir, lavez les textiles

–

de couleur sombre avec un produit ne contenant pas de zéolithe, ce qui est généralement le cas des détergents liquides.

– Pour du linge aussi sale,

mettez plus de détergent ou utilisez un détergent liquide.

– Avant le prochain lavage,

faites tourner un programme BLANC/COULEURS 60 °C avec du détergent li quide et sans linge.

Page 50

Aides en cas de dérangement

Message d'erreur Cause possible Remède

Le linge lavé avec un détergent liquide n'est pas propre.

Des taches de calcaire se sont formées dans le tambour.

La pompe fait des bruits inhabituels.

Les détergents liquides ne contiennent pas d'agent de blanchiment. Les taches de fruit, de café ou de thé ne peu vent donc pas être élimi nées.

Le dosage du détergent était insuffisant.

Ce n'est pas une défail lance ! Les bruits en fin de programme de vidan ge sont normaux (aspira tion à vide).

Utilisez un détergent en

–

poudre contenant un agent de blanchiment.

Versez un renforçateur

–

d'effet de lavage dans le

compartiment j et le détergent liquide dans une boule de dosage. (N'oubliez pas de sortir

la boule de dosage avant le séchage !).

Ne mettez jamais de dé

–

tergent liquide et de renforçateur d'effet de lavage ensemble dans le compartiment à produits.

– N'enlevez les taches de

calcaire qu'avec un produit de détartrage spécial.

– Dosez le détergent en

fonction de la dureté de l'eau.

Page 51

Aides en cas de dérangement

Ouverture de la porte en cas d'évacuation bouchée et/ou de panne de courant

Déclenchez le lave-/sèche-linge.

Sur la face intérieure du bandeau de la boîte à produits de l'appareil se trouve la clé, de couleur jaune, de la trappe du filtre à lessive.

^ Retirez la clé.

Evacuation bouchée

Si l'évacuation est bouchée, il peut y avoir une grande quantité d'eau dans le lave-linge (25 l max.).

Attention : si vous venez de laver

du linge à haute température, vous risquez de vous brûler !

Mettez un récipient sous la trappe.

^ Desserrez légèrement le filtre à les-

sive sans l'enlever.

Ouvrez la trappe du filtre.

S'il reste beaucoup d'eau, répétez le processus de vidange jusqu'à ce que plus aucune eau ne s'écoule de l'appa reil. Pour arrêter l'écoulement de l'eau : resserrez le filtre à lessive.

Page 52

Aides en cas de dérangement

Une fois que l'eau a fini de s'écouler :

Si le filtre à lessive n'est pas re

mis correctement en place et revissé à demeure, de l'eau s'écoulera du lave-linge.

Ouverture de la porte

^ Desserrez entièrement le filtre à les-

sive, puis retirez-le.

^ Nettoyez soigneusement le filtre à

lessive.

Avant de sortir le linge, assu

rez-vous toujours que le tambour est immobile. Vous risquez de graves blessures si vous mettez les mains dans un tambour qui tourne encore.

Tirez sur le déverrouillage d'urgence. La porte s'ouvre.

Vérifiez que le volant de la pompe à lessive tourne librement. Sinon, enle vez les corps étrangers (boutons, pièces de monnaie, etc.) et nettoyez l'enceinte.

Remettez le filtre à lessive en place et serrez-le à fond.

Page 53

Service après-vente

Pour faire effectuer les réparations éventuelles, adressez-vous au :

service après-vente Miele.

Votre centre de service :

Spreitenbach Tél: 0 800 800 222

Fax: 056 / 417 29 04

Le service après-vente a besoin de connaître le type et le numéro de votre appareil. Ces deux indications se trou vent sur la plaque signalétique, visible au-dessus du hublot lorsque la porte est ouverte.

Conditions et durée de garantie

La durée de la garantie de l'appareil est d'un an.

Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie, repor tez-vous au manuel de garantie.

Page 54

Installation et raccordement

Vue d'ensemble

a Branchement électrique b Tuyau d'arrivée système Waterproof c Tuyau de vidange avec raccord cou

dé amovible / pivotant

d Boîte à produits e Bandeau de commande

f Porte g Trappe du filtre à lessive et

de la pompe

h Quatre pieds réglables en hauteur

Page 55

Installation et raccordement

Surface de pose

Un sol en béton convient le mieux comme surface de pose. Le plus sou vent, elle n'oscillera pas lors de l'esso rage, contrairement à un plancher sur poutres en bois ou à un sol "mou".

Attention :

Veillez à placer l'appareil bien

d'aplomb et à le fixer en place. Ne posez pas l'appareil sur un plan

cher mou, car il risquerait de vibrer pendant l'essorage.

En cas d'installation sur un plancher en bois :

^ Placez l'appareil sur une plaque de

contreplaqué (min. 59x52x3 cm). Ces plaque doit être vissée sur le maximum de poutres, mais pas uniquement sur les lames du plancher.

Posez l'appareil si possible dans le coin d'une pièce ; c'est la que la stabilité du plancher est la meilleure.

Pose de l'appareil

Transportez l'appareil du socle de transport à l'emplacement d'installation. Respectez les points suivants :

Pour soulever l'appareil l'appareil, ne

le prenez pas par la porte.

Les pieds de l'appareil et la sur

face de pose doivent être secs, afin d'éviter tout risque de glissement lors de l'essorage.

En cas d'installation sur un socle existant dans la construction (socle de béton ou socle en briques) l'ap pareil doit être fixé par des attaches de tension (disponibles chez votre agent Miele ou auprès du service après-vente Miele). Sinon, il risque de tomber de son socle lors de l'es sorage.

Page 56

Installation et raccordement

Suppression de la sécurité de transport

A Tournez la tige de transport gauche

de 90°.

B Tourne la tige de transport droite

de 90°.

C Retirez les tiges et la tôle de protec

tion.

D Obturez les trous avec les

obturateurs joints.

Cet appareil ne doit pas être transpor té sans la sécurité de transport. Con servez la sécurité de transport. Elle doit être remontée à sa place en cas de nouveau transport de l'appareil (en cas de déménagement par exemple).

Le montage de la sécurité de transport s'effectue dans le sens inverse des opérations.

Page 57

Mise en place

L'appareil doit être posé bien d'aplomb et reposer de manièe équilibrée sur ses quatre pieds, afin d'en garantir un par fait fonctionnement.

Une installation non conforme augmente la consommation d'eau et d'électricité et l'appareil peut, de surcroît, bouger en cours de marche.

Compensez les inégalités du sol par les quatre pieds à vis. Ces pieds sont vis sés à fond lors de la livraison.

Dévissage et blocage des pieds

Faites légèrement basculer l'appareil et assurez-le avec, p. ex., une cale en bois.

Installation et raccordement

Desserrez le contre-écrou 2 avec un

tournevis vers la gauche et dévissez ce contre-écrou 2 avec le pied 1.

^ Reposez à nouveau l'appareil sur ses

quatre pieds.

^ A l'aide d'un niveau à bulle d'air, véri-

fiez que l'appareil est parfaitement d'aplomb.

^ Maintenez le pied 1 avec une pince

multiprise et tournez le contre-écrou 2 avec un tournevis vers la droite pour le bloquer contre la carrosserie.

Les quatre contre-écrous doivent être vissés fermement contre la car rosserie. Vérifiez également les pieds qui ont été dévissés lors de l'équilibrage. Sinon, l'appareil risque de bouger.

Veillez à ce que l'appareil ne

glisse pas. Risque de blessure.

Page 58

Installation et raccordement

Encastrement sous un plan de travail

Le montage de la garniture d'encas trement* doit être effectuée par un spécialiste.

Une garniture d'encastrement* est

–

indispensable. La tôle de protection jointe à la garniture* remplace le couvercle de l'appareil. Le montage de cette tôle est absolu ment nécessaire pour des raisons de sécurité électrique.

– Pour des plans de travail d'une hau-

teur de 900 à 910 mm, un cadre de compensation* est indispensable.

– L'amenée d'eau et l'alimentation

électrique doivent être installées à proximité de l'appareil et rester accessibles à tout moment.

Des instructions de montage accompagnent le jeu d'encastrement.

Les pièces repérées par un astérisque * sont disponibles chez votre agent Miele ou auprès du service après-vente Miele.

Page 59

Installation et raccordement

Le système de protection Miele contre les dégâts des eaux

Le système de protection Miele contre les dégâts des eaux assure une protec tion absolue contre les dégâts des eaux susceptibles d'être occasionnés par le lave-/sèche-linge.

Ce système se compose principale ment de trois éléments :

1) le tuyau d'amenée d'eau

2) l'électronique et la carrosserie

3) le tuyau d'écoulement

1) Tuyau d'amenée d'eau

– Soupape électrique de sécurité sup-

plémentaire Elle fonctionne comme un robinet au-

tomatique et se trouve dans le boîtier fixé sur le tuyau d'amenée d'eau.

– Protection contre l'éclatement de la

soupape de sécurité La pression d'éclatement du corps

de la soupape se situe entre 70 et 100 bars.

–

Gaine de protection du tuyau d'amenée d'eau

2) Electronique et carrosserie

Bac de rétention

–

Si le lave-/sèche linge présente des

défauts d'étanchéité et que de l'eau s'écoule de l'appareil, elle est captée dans le bac de rétention. Un inter rupteur à flotteur entraîne la ferme ture des soupapes de l'amenée d'eau. Dès lors, l'amenée d'eau est bloquée ; l'eau se trouvant encore dans la cuve est évacuée (vidange).

Protection contre les débordements

–

Ceci empêche que le lave-/sèchelinge ne déborde si l'amenée d'eau ne fonctionne pas correctement et que l'eau entre dans l'appareil de manière incontrôlable. Dès que le niveau de l'eau dépasse une certaine hauteur, la pompe à lessive se met en marche et l'eau est alors vidangée de manière contrôlée.

3) Tuyau d'écoulement

Le tuyau d'écoulement est protégé par un système d'aération. Celui-ci empêche que l'eau contenue dans le lave-/sèche-linge ne soit entièrement aspirée.

L'eau qui fuit du tuyau d'amenée est captée par la gaine de protection qui enveloppe le tuyau comme une "se conde peau" et qui la conduit dans le bac de rétention. L'interrupteur à flot teur ferme ensuite la soupape de sécurité. Dès lors, l'amenée d'eau est bloquée ; l'eau se trouvant en core dans la cuve est évacuée (vi dange).

Page 60

Installation et raccordement

Amenée d'eau

Montage

Pour assurer le bon fonctionnement du système de protection Miele contre les dégâts d'eau, celui-ci ne doit être monté que dans les position indiquées.

Le lave-/sèche-linge peut être raccordé à une conduite d'eau potable sans sou pape antiretour, car il est satisfait aux normes de la SSIGE.

La pression d'écoulement doit être d'au moins 1 bar de surpression et ne doit pas dépasser 10 bars de surpression. Si elle est supérieure à 10 bars de sur pression, il est nécessaire d'installer une soupape réductrice de pression.

Le raccordement nécessite un robinet d'eau à filetage possible, ne faites procéder au raccordement de votre lave-/sèche-linge à la conduite d'eau potable que par un installateur agréé.

Le raccord à vis est soumis à la pression de la conduite d'eau. Véri fiez par conséquent si le raccorde

ment est étanche en ouvrant lente ment le robinet d'eau. Si nécessaire, corrigez l'assise du joint dans le file tage.

Ce lave-/sèche-linge n'est pas

conçu pour être raccordé à l'eau chaude.

/4". Si cela n'est pas

Page 61

Installation et raccordement

La soupape de sécurité contient des éléments sous tension. Elle ne doit donc pas être montée dans une zone de jet d'eau, p. ex. une baignoire ou une douche.

La gaine de protection ne doit pas être endommagée ou pliée.

Ne la plongez pas dans un liquide !

Page 62

Installation et raccordement

Entretien

Si vous prévoyez de dévisser le sys tème Waterproof Miele du robinet, com mencez par mettre votre appareil hors tension.

En cas de remplacement, utilisez exclu sivement un système Waterproof

Miele d'origine.

Le filtre à impuretés se trouvant dans l'écrou d'accouplement de la soupape de sécurité ne doit pas être enlevé. Il sert à la protection des soupapes de l'amenée d'eau.

Rallonge pour le tuyau en tant qu'accessoire

Le système Waterproof Miele est disponible avec un tuyau de 4,5 m de long en tant qu'accessoire en option.

Page 63

Installation et raccordement

Ecoulement

Le bain de lessive est vidangé par une pompe d'écoulement (hauteur de rele vage : 1 m). Le tuyau d'écoulement a une longueur de 1,50 m. Pour ne pas entraver l'écou lement de l'eau, ce tuyau doit être posé sans être plié. La crosse à l'extrémité du tuyau est pivotante et, si nécessaire, amovible.

Possibilités d'écoulement de l'eau :

1. Suspension dans un lavabo ou un

évier

Attention :

Veillez à ce que le tuyau ne puisse

–

pas se décrocher !

Si l'eau est évacuée dans un évier,

–

elle doit pouvoir s'écouler rapide ment. Sinon, elle risque de déborder ou une partie de l'eau risque d'être à nouveau aspirée dans l'appareil.

2. Raccordement à un tuyau d'écoule ment en matière synthétique par un manchon en caoutchouc (un siphon n'est pas absolument indispensable).

3. Raccordement à un évier avec un raccord en matière synthétique.

4. Écoulement dans un orifice au sol.

Si nécessaire, le tuyau peut être rallongé jusqu'à 5 m. Les accessoires nécessaires sont disponibles auprès de votre agent Miele ou du service après-vente Miele.

Pour des hauteurs d'écoulement supé rieures à 1 m (jusqu'à max. 1,8 m de hauteur de relevage), une seconde pompe est disponible chez votre agent Miele ou auprès du service après-vente Miele fonctionnement en duo avec la garniture correspondante.

Page 64

Installation et raccordement

Branchement électrique

Ce lave-linge / sèche-linge est doté d'un câble d'alimentation secteur d'en viron 1,60 m de longueur et d'une fiche type 12. Il est prêt au branchement sur le courant alternatif ~ 230 V 50 Hz.

La plaquette signalétique renseigne sur la puissance nominale et les fusibles correspondants. Comparez les indica tions figurant sur la plaquette signalé tique avec les données de votre sec teur d'alimentation électrique.

Page 65

Consommation

Programmes

Capaci

té du

tam bour

Electricité Eau Durée du

kg kWh l h min

programme

Lavage

BLANC 95 °C 5,0 1,70 59 1 53 COULEURS 60 °C COULEURS 40 °C 5,0 0,50 56 1 56 NON REPASSABLE 40 °C 2,0 0,45 57 1 20 DÉLICAT 30 °C 1,0 0,40 75 1 00 LAINE 30 °C 1,0 0,15 25 0 38

(1)

5,0 0,95 56 1 56

Séchage

BLANC / COULEURS Séchage normal

(1)

Données de consommation selon EN 60456

(2)

Données de consommation selon EN 61121

(2)

2,5 1,45 9 1 03

Les valeurs de consommation et les durées de programmes peuvent être différentes des valeurs indiquées ici. Ces différences peuvent être dues à : la pression d'eau, la dureté de l'eau, la température de l'eau entrante, la température ambiante, le type de linge, la quantité de linge, l'humidité résiduelle du linge lors du séchage, les variations dans la tension du réseau et les fonctions com plémentaires sélectionnées.

Page 66

Caractéristiques techniques

Hauteur 85,0 cm

Largeur 59,5 cm

Profondeur avec couvercle 60,0 cm

Profondeur sans couvercle 57,5 cm

Poids à vide 99 kg

Charge maximum au sol 1600 Newton (env. 160 kg)

Capacité - Lavage Capacité - Séchage

Tension de raccordement Voir plaque signalétique

Puissance de raccordement Voir plaque signalétique

Fusible Voir plaque signalétique

Consommation Voir chapitre "Consommation"

Pression d'écoulement minimale 1 bar (100 kPa)

Pression d'écoulement maximale 10 bar (1000 kPa)

Hauteur de refoulement maximale 1,00 m

Longueur de refoulement maximale 5,00 m

Marques d'homologation ASE, VDE, antiparasitage radio

max. 5,0 kg de linge sec max. 2,5 kg BLANC/COULEURS

Page 67

Fonctions de programmation pour la modification des valeurs standard

Page 68

Fonctions de programmation

Les fonctions de programmation vous permettent d'adapter l'appareil à vos propres besoins. Ces fonctions restent en mémoire jusqu'à ce que vous les modifiez à nouveau.

Appel et mise en mémoire des fonc tions de programmation

Niveau d'eau augmenté

A Pressez en même temps les touches

des fonctions complémentaires

TrempageetPrélavage

nez-les enfoncées et . . .

B . . . enclenchez l'appareil à l'aide de

la touche jk.

C Relâchez toutes les touches.

Les témoins lumineux

–

Trempage/PrélavageetLavage

gnotent.

, mainte

cli

En cas d'exigences particulières en matière de rinçage.

Cette fonction s'applique aux cycles de rinçage des programmes :

– BLANC / COULEURS – NON REPASSABLE – MINI 40 °C La programmation et la mise en mé-

moire s'effectuent au cours des étapes A à G:

les fonctions de programmation sont activées par l'intermédiaire des touches des fonctions complémentaires et du sélecteur de programme LAVAGE.

Conditions préalables –

l'appareil est déclenché

–

la porte de remplissage est fermée

–

les sélecteurs de programme LAVAGE et SECHAGE sont en posi tion

Arrêt

Dans l'affichage gauche apparaît P

– D Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE en position

luches

E Dans l'affichage apparaît :

0 = fonction de programmation

déclenchée (non active)

1 = fonction de programmation

enclenchée (active)

Pressez la touche DEPART pour modi fier la fonction de programmation "Ni veau d'eau augmenté"

de 0 à 1 pour l'activer, ou de 1 à 0 pour la désactiver.

F Déclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

La fonction de programmation est maintenant mémorisée.

G Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

Rinçage des pe-

Arrêt

Page 69

Fonctions de programmation

Rinçage supplémentaire pour le programme BLANC / COULEURS

Pour les régions où l'eau est très douce (plage de dureté I).

Lorsque l'on pose des exigences parti culières en matière de rinçage dans une région où l'eau est très douce, on peut activer le rinçage supplémentaire en plus du niveau d'eau augmenté.

La programmation et la mise en mé moire s'effectue dans les étapes A à G:

les fonctions de programmation sont activées par l'intermédiaire des touches des fonctions complémentaires et du sélecteur de programme LAVAGE.

Conditions préalables – l'appareil est déclenché – la porte de remplissage est fermée –

les sélecteurs de programme LAVAGE et SECHAGE se trouvent en position

Arrêt

A Pressez en même temps les touches

des fonctions complémentaires

TrempageetPrélavage

nez-les enfoncées et . . .

B . . . enclenchez l'appareil à l'aide de

la touche jk.

C Relâchez toutes les touches.

Les témoins lumineux

–

, mainte

Trempage/PrélavageetLavage

gnotent. Dans l'affichage gauche apparaît P

– D Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

plémentaire

E Dans l'affichage apparaît :

0 = fonction de programmation

1 = fonction de programmation

Pressez la touche DEPART pour modi fier la fonction de programmation "Rin çage supplémentaire pour le program me BLANC/COULEURS"

déclenchée (non active)

enclenchée (active)

Rinçage sup-

cli

de 0 à 1 pour l'activer, ou de 1 à 0 pour la désactiver.

F Déclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

La fonction de programmation est maintenant mémorisée.

G Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

Arrêt

Page 70

Fonctions de programmation

Signal sonore

A la fin du programme de lavage/sé chage, un signal sonore retentit.

Cette fonction de programmation est activée en usine.

La programmation et la mise en mé moire s'effectuent dans les étapes A à G:

les fonctions de programmation sont activées par l'intermédiaire des touches des fonctions complémentaires et du sélecteur de programme LAVAGE.

Conditions préalables – l'appareil est déclenché – la porte de remplissage est fermée – les sélecteurs de programme

LAVAGE et SECHAGE sont en posi-

Arrêt

tion

A Pressez en même temps les touches

des fonctions complémentaires

TrempageetPrélavage

nez-les enfoncées et . . .

B . . . enclenchez l'appareil à l'aide de

la touche jk.

C Relâchez toutes les touches.

Les témoins lumineux

–

Trempage/PrélavageetLavage

gnotent. Dans l'affichage gauche apparaît : P

– D Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE en position BLANC/ COULEURS 40 °C.

E Dans l'affichage apparaît :

0 = fonction de programmation

déclenchée (non active)

1 = fonction de programmation

enclenchée (active)

, mainte

cli

Pressez la touche DEPART pour modi fier la fonction de programmation "Si gnal sonore"

de 0 à 1 pour l'activer, ou de 1 à 0 pour la désactiver.

F Déclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

La fonction de programmation est maintenant mémorisée.

G Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE en position

Arrêt

Page 71

Fonctions de programmation

Ouverture de la porte sous hautes températures

Il est possible d'ouvrir la porte pen dant le lavage ou le séchage, même si la température dépasse 70 °C.

Attention : risque de brûlure

du fait des hautes températures.

En usine, cette fonction de programma tion n'est pas activée.

La programmation et la mise en mé moire s'effectuent lors des étapes A à G:

les fonctions de programmation sont activées par le biais des touches des fonctions complémentaires et du sélecteur de programme LAVAGE.

Conditions préalables – l'appareil est déclenché –

la porte de remplissage est fermée

–

les sélecteurs de programmes LAVAGE et SECHAGE sont en posi tion

Arrêt

A Pressez en même temps les touches

des fonctions complémentaires

TrempageetPrélavage

nez-les enfoncées et . . .

B . . . enclenchez l'appareil à l'aide de

la touche jk.

C Relâchez toutes les touches.

Les témoins lumineux

–

, mainte

Trempage/PrélavageetLavage

gnotent

Dans l'affichage gauche apparaît : P

– D Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE en position DELICAT froid.

E Dans l'affichage apparaît :

0 = fonction de programmation

déclenchée (non active)

1 = fonction de programmation

enclenchée (active)

Pressez la touche DEPART pour faire passer la fonction de programmation "Ouverture de la porte à haute tempéra ture"

de 0 à 1 (activer) ou

cli

de 1 à 0 (désactiver).

F Déclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

La fonction de programmation est maintenant mémorisée.

G Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

Arrêt

Page 72

Fonctions de programmation

Humidité résiduelle après séchage

L'électronique est conçue pour assu rer un résultat de séchage optimal. Vous avez toutefois la possibilité de raccourcir ou de rallonger la durée de séchage en cas de besoin.

Pour raccourcir la durée de séchage

: 1 minute 2 minutes 3 minutes 4 minutes

Pour rallonger la durée de séchge

: 1 minute 2 minutes 3 minutes 4 minutes

Réglage d'usine :

La programmation et la mise en mé moire s'effectuent lors des étapes A à G:

Les fonctions de programmation sont activées par le biais des touches de fonctions complémentaires et du sélec teur de programme LAVAGE.

Conditions préalables –

l'appareil est déclenché

–

la porte de remplissage est fermée

727374

Affichage:

1 2 3 4

Affichage:

5 6 7 8

les sélecteurs de programme

–

LAVAGE et SECHAGE sont en posi

Arrêt

tion

A Pressez en même temps les touches

des fonctions complémentaires

TrempageetPrélavage

nez-les enfoncées et . . .

B . . . enclenchez l'appareil à l'aide de

la touche jk.

C Relâchez toutes les touches.

Les témoins

–

Lavage

– Dans l'affichage à gauche apparaît P D Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position NON REPASSABLE 30 °C .

E L'affichage fait apparaître un chiffre

compris entre 0 et 8

Pressez plusieurs fois la touche DEPART pour modifier la durée de séchage de 1 minute de la façon suivante :

–

raccourcir (dans l'affichage apparaît 1, 2, 3 ou 4);

–

rallonger (dans l'affichage apparaît 5, 6, 7 ou 8);

–

ou conserver le réglage par défaut en usine

(dans l'affichage apparaît 0).

F Déclenchez l'appareil à l'aide de la

touche jk.

La fonction de programmation est maintenant mémorisée.

G Tournez le sélecteur de programme

LAVAGE sur la position

, mainte

Trempage/Prélavage

clignotent.

Arrêt

Page 73

Page 74

Page 75

Page 76

Toutes modifications réservées/4704

M.-Nr. 05 870 860 / 03

fr-CH