Miele WT 900-45 CH Instructions Manual

Page 1

Istruzioni d’uso e di montaggio Lava-asciuga WT 900-45 CH

Leggere assolutamente le istruzioni prima di posizionare, installare e usare la lava-asciuga la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare la macchina.

M.-Nr.

04 972 620

Page 2

Indice

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento elettrodomestici fuori uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrizione lava-asciuga

Dotazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmi speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Avvio differito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bloccaggio programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzioni programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aggiornamento programmi (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elementi di comando importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manopola programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

tasti per le funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasto "centrifuga" con spie di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lavaggio e asciugatura ecologici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAVARE

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavare separatamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Scelta programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzioni supplementari abbinabili al programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avvio differito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fine programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aggiungere o togliere biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Detersivo

decalcificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Detersivi composti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Page 3

Indice

Ammorbidente / appretto

Ammorbidente, appretto, amido, amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aggiungere automaticamente l’ammorbidente, l’appretto o l’amido . . . . . . . . 26

Aggiungere separatamente l’ammorbidente o l’appretto. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inamidare separatamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ASCIUGARE

Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Asciugare separatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Scelta programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzioni supplementari abbinabili al programma di asciugatura . . . . . . . . . . 31

Avvio differito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fine programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LAVARE E ASCIUGARE

Lavare e asciugare con una sola operazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Al termine del programma di lavaggio o asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dispositivo di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Manutenzione e pulizia

Pulizia lava-asciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulire il filtro e la pompa di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pulire il filtro nel tubo di afflusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Page 4

Indice

In caso di anomalie

Cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Il programma non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Il programma si interrompe e viene visualizzata un’anomalia. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Il programma si svolge come di consueto ma viene visualizzata un’anomalia. . . 46

Anomalie generali o risultato insoddisfacente di lavaggio e asciugatura . . . . . . . 47

Aprire lo sportello se manca l’elettricità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Condizioni e durata di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Posizionatura e allacciamento

Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Basamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Smontare le staffe di trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Svitare il piedino e bloccarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Incasso sottopiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tubo afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tubo scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Funzioni programmabili

Alto livello d’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Risciacquo extra per il programma BOLLITURA/COLORATI . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Aprire lo sportello se la temperatura è alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Umidità residua per l’asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page 5

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchiatura da danni durante il trasporto. Le diverse parti dell’imballaggio sono fatte di materiali conformi alla tutela dell’ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se i materiali dell’imballaggio vengono riciclati correttamente si contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Se si desi dera, il rivenditore Miele ritira le diverse parti dell’imballaggio.

Smaltimento elettrodomestici fuori uso

In generale negli elettrodomestici fuori uso ci sono ancora componenti riutiliz zabili. Non depositare quindi il vecchio apparecchio nella discarica ma infor marsi presso il concessionario Miele o le autorità comunali circa le possibilità di smaltimento.

Fino a quando il vecchio apparecchio

non viene prelevato, accertarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini. Informazioni più dettagliate sono contenute nel capitolo "Consigli e avvertenze".

Page 6

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare la lava-asciuga la pri ma volta. Il libretto contiene impor tanti informazioni riguardanti l’installazione, la sicurezza, l’uso e la manutenzione per evitare infortuni e danni alla macchina. Conservare il li bretto delle istruzioni. Potrebbe ren dersi necessario consultarlo o servi re a un altro utente!

Uso corretto

Usare esclusivamente la macchina per:

– lavare indumenti e capi di biancheria

che sull’etichetta riportano lo specifico simbolo e inoltre capi di lana o misto lana che si possono lavare a mano o a macchina,

– asciugare gli indumenti e capi di

biancheria che sono stati lavati con acqua e che sull’etichetta riportano lo specifico simbolo.

Altri usi possono essere pericolosi. La casa produttrice declina ogni responsa bilità per eventuali danni derivanti da usi non appropriati o da un’errata mani polazione dei comandi.

matricola corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbio rivolgersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica della la

va-asciuga è garantita solo se è al lacciata a un conduttore di protezione installato conformemente alle norme.

È oltremodo importante verificare l’efficienza di tale dispositivo e, in caso di dubbio, far controllare l’installazione da un elettricista qualificato. La casa produttrice declina ogni re sponsabilità per eventuali infortuni e guasti derivanti dalla mancanza di un conduttore di protezione di messa a terra o se tale dispositivo è interrotto.

Per motivi di sicurezza non usare prolunghe elettriche. Pericolo di

surriscaldamento e incendio!

La lava-asciuga è fabbricata con-

formemente alle vigenti norme di sicurezza. Eventuali riparazioni non effettuate correttamente possono costituire gravi pericoli per l’utente per i quali la casa produttrice non si assume alcu

na responsabilità. Le riparazioni devo no pertanto essere effettuate esclusiva

mente da personale esperto, autorizza to da Miele.

Sicurezza tecnica

Prima di installare la lava-asciuga

verificare che non ci siano danni vi sibili. In caso affermativo non installare e usa re la macchina!

Prima di collegare la lava-asciuga

alla rete elettrica, accertarsi che i dati di allacciamento (sicurezza, tensione e frequenza) riportati nella targhetta di

La lava-asciuga è staccata dalla rete elettrica se:

–

la spina del cavo di allacciamento

della macchina è staccato dalla pre sa, oppure

–

la sicurezza elettrica dell’impianto è disinserita, oppure

–

il fusibile a vite dell’impianto elettrico è svitato e rimosso dalla sua sede.

Page 7

Consigli e avvertenze

Il dispositivo di sicurezza water-

proof Miele contro eventuali perdite d’acqua funziona se vengono soddi sfatte le seguenti premesse:

corretto allacciamento idrico ed elet

–

trico, in caso di danni visibili, far riparare

–

tempestivamente la lava-asciuga.

Sostituire le parti difettose solo con

pezzi originali Miele. Solo i pezzi di ricambio Miele sono in grado di soddi sfare completamente le norme di sicu rezza.

Se il cavo di allacciamento alla rete

elettrica è danneggiato si dovrà sostituire solo con lo speciale cavo originale Miele.

Uso

L’installazione della lava-asciuga in

luoghi non fissi (ad es. imbarcazioni) deve essere effettuato da persone qualificate conformemente alle norme che garantiscono l’uso corretto della macchina.

Attenzione: dopo l’asciugatura la

cappa metallica è molto calda!

Aprire completamente lo sportello dopo il ciclo di asciugatura. Non toccare la cappa metallica che si trova all’interno del vetro dell’oblò. Pericolo di ustioni a causa delle elevate temperature.

Non installare la lava-asciuga in lo

cali esposti al freddo. Se l’acqua gela, i tubi possono screpolarsi e perfi no scoppiare. A temperature inferiori allo zero viene pure compromesso il

funzionamento delle componenti elet

troniche.

Prima di usare la lava-asciuga la

prima volta, accertarsi che la staffa di protezione sulla parte posteriore sia stata smontata (v. capitolo "Posizionatu ra e allacciamento"). Diversamente, quando la centrifuga è in funzione, la staffa può danneggiare la macchina e anche i mobili o gli elettrodomestici vicini.

In caso di assenza prolungata, ad

esempio durante le vacanze, chiudere sempre il rubinetto, soprattutto se il pavimento su cui si trova la lava-asciuga non è dotato di scarico a pozzetto. Pericolo di allagamento!

Prima di agganciare il tubo di sca-

rico al lavandino o alla vasca da bagno, verificare che l’acqua fluisca bene nello scarico. Diversamente po trebbe traboccare. Fissare bene il tubo di scarico al bordo del lavandino o del la vasca poiché il contraccolpo dell’acqua espulsa potrebbe sganciare il tubo. Pericolo di allagamento!

Controllare se negli indumenti da

lavare ci sono corpi estranei (chio di, spilli, monete, forcine e altro). Po trebbero danneggiare il tamburo o la vasca di lavaggio. Anche gli indumenti potrebbero rimanere danneggiati.

Page 8

Consigli e avvertenze

Se si lava a temperature elevate,

l’oblò di vetro dello sportello si ri scalda. Evitare quindi che i bambini tocchino l’oblò durante il programma di lavaggio e asciugatura.

Se il dosaggio del detersivo è cor

retto non è necessario usare pro dotti decalcificanti. Se, tuttavia, la mac china dovesse incrostarsi di calcare, usare un prodotto decalcificante anti corrosivo. Il prodotto specifico è a di sposizione presso il rivenditore o il ser vizio assistenza Miele. Attenersi scru polosamente alle istruzioni d’uso del prodotto.

Non usare mai detersivi contenenti

solventi chimici, ad es. smacchiatori, benzina rettificata e altro. Potrebbero corrodere le parti metalliche interne e sviluppare vapori velenosi. Pericolo d’incendio e di esplosione!

Sciacquare a fondo i capi trattati

precedentemente con prodotti contenenti solventi prima di lavarli a mac china.

A causa dei composti chimici con

tenuti, i decoloranti possono corro dere la macchina. Evitare quindi asso lutamente di usare decoloranti con la macchina.

Esiste pericolo d’incendio se i capi da asciugare:

contengono gommapiuma, parti di

–

gomma o materiali simili, sono stati trattati con detergenti in

–

fiammabili, contengono tracce di fissatore, lacca

–

per capelli, solvente per smalto o prodotti simili,

sono provvisti di imbottiture con la fo

–

dera danneggiata (ad es. cuscini, giacche ecc.). Il materiale

dell’imbottitura potrebbe fuoriuscire e incendiarsi.

Prima di attivare il programma di

asciugatura togliere eventualmente dal bucato i dosatori del detersivo (sfere, sacchettini e altro). Durante l’asciugatura potrebbero infatti fondersi e danneggiare la macchina e gli indumenti.

Uso di accessori

È permesso aggiungere o incorpo-

rare accessori espressamente con sentiti da Miele. Diversamente vengono annullati i diritti

e le prestazioni di garanzia come pure

la responsabilità della casa produttrice.

Smaltimento elettrodomestici fuori uso

Togliere la spina dalla presa. Rendere inservibili la spina e il cavo elettrico. Si eviterà così che l’apparecchiatura ven ga usata in modo scorretto da terzi.

Page 9

Descrizione lava-asciuga

Con questa macchina è possibile:

lavare separatamente

–

un carico di 5 kg al massimo (a se conda del programma);

asciugare separatamente

–

un carico di 2,5 kg al massimo (a se conda del programma);

oppure

lavare ed asciugare senza interru

–

zione

un carico di 2,5 kg al massimo (a se conda del programma).

Dotazioni particolari

Programmi speciali

– Programmi per capi lavabili a mano

(LANA /)

Indumenti lavabili a mano in lana o misto lana si possono lavare col programma LANA /.

– Programma per carico ridotto (MINI)

Si tratta di un programma per capi colorati per rinfrescare pochi capi leggermente sporchi.

–

Programma per sciacquare indu menti (risciacquo extra)

Con questo programma gli indumenti vengono solo sciacquati e centrifuga ti.

Avvio differito

Con questa funzione è possibile differi re l’avvio da 1 a 9 ore.

Bloccaggio programmi

Se si attiva il dispositivo elettronico di bloccaggio non è più possibile aprire lo sportello o interrompere il programma quando la macchina è in funzione. Al

termine del programma la funzione si disattiva automaticamente.

Funzioni programmabili

Attivando le diverse funzioni programmabili è possibile adattare la macchina alle esigenze personali. La funzione programmabile dovrà venire visualizzata al momento di programmarla.

Aggiornamento programmi (PC)

Grazie al dispositivo "PC" (Programme Correction), situato sul pannello comandi, è possibile incorporare nelle componenti elettroniche della lava-asciuga le ultime scoperte tecniche relative ai pro grammi.

L’apposito indicatore serve al tecnico della Miele per intervenire direttamente sui programmi di lavaggio, risciacquo e asciugatura già installati, aggiornandoli in base agli ultimi ritrovati riguardanti i

detersivi, i tessuti e il procedimento di lavaggio.

Miele informerà tempestivamente gli utenti sulle possibilità di aggiornare i programmi.

Page 10

Descrizione lava-asciuga

pannello comandi

a tasto avvio differito e display

per differire l’avvio del programma. Il tempo differito viene visualizzato nel display

b tasto START

per avviare il programma di lavaggio/asciugatura. Quando la spia di controllo lampeggia è possibile attivare il programma

c tasto sportello

per aprire lo sportello di carico

d tasto jk

per accendere/spegnere la macchina o per interrompere il programma in cor so

e manopola programmi LAVARE

per impostare il programma base di lavaggio e la rispettiva temperatura. Si può ruotare la manopola a destra o a sinistra

f tasto "centrifuga"

per selezionare i giri della centrifuga oppure per impostare – arresto risciacquo oppure – senza centrifuga finale

g tasti per le funzioni supplementari

per attivare le funzioni supplementari. La spia di controllo della funzione supplementare attivata si accende

h manopola ASCIUGARE

per impostare il programma e il gra do di asciugatura. Si può ruotare la manopola a destra o a sinistra

i indicatore svolgimento programma

visualizza di volta in volta il ciclo di

lavaggio o asciugatura in corso

spie di controllo anomalie/servizio

Page 11

Descrizione lava-asciuga

Elementi di comando importanti

Manopola programmi

Ruotando la manopola dei programmi si impostano i

programmi di lavaggio base con la

–

rispettiva temperatura

i programmi di asciugatura col ri

–

spettivo grado di asciugatura.

Tasti per le funzioni supplementari

I diversi programmi possono essere completati dalle funzioni supplementari. Premendo il rispettivo tasto, la funzione viene attivata o disattivata. La funzione supplementare è attivata se la rispettiva spia di controllo si accende. Non è possibile impostare una funzione supplementare se non è compatibile col programma attivato. In questo caso la spia di controllo si spegne non appe na si rilascia il tasto.

Tasto "centrifuga" con spie di controllo

Premendo il tasto "centrifuga" è possibi le modificare il numero di giri della cen trifuga. Non è possibile, tuttavia, impostare un numero di giri maggiore di quello mas simo previsto dal programma di lavag gio. Le spie di controllo indicano di volta in volta in numero di giri impostato.

Centrifuga con 400 - 1500 giri/min Impostazione giri per

centrifuga finale per il programma di

–

lavaggio oppure termocentrifuga per l’asciugatura

–

(per la "termocentrifuga" v. capitolo "ASCIUGARE", Scegliere il program ma).

È pure possibile disattivare la centrifu ga al termine del programma di lavag gio:

in questo caso, premere il tasto "cen

trifuga" finché si accende la spia

Arresto risciacquo Al termine del programma di lavaggio,

il bucato non viene centrifugato ma rimane nell’acqua dell’ultimo risciacquo. La funzione è pratica per evitare la formazione di pieghe se il bucato non viene prelevato subito a lavaggio ultimato.

Per continuare il programma

–

con centrifuga finale: impostare col tasto "centrifuga" il nu mero di giri desiderato;

–

senza centrifuga finale: premere ripetutamente il tasto "cen

trifuga" finché si accende la spia di

controllo

Senza centrifuga finale Il bucato non viene centrifugato dopo

l’ultimo risciacquo. Dopo che l’acqua è stata scaricata, si attiva automaticamente il ciclo antipiega.

senza centrifuga finale

Page 12

Lavaggio e asciugatura ecologici

Nel limite del possibile, sfruttare al

–

massimo le possibilità di carico dei singoli programmi. Il consumo di energia e d’acqua, rapportato al ca rico massimo, sarà ridotto al minimo.

Attivare il programma MINI se il cari

–

co è ridotto. Per i capi poco sporchi attivare la

–

funzione supplementare Per lavare la biancheria normalmente

–

sporca basta il ciclo principale di la vaggio.

Se la biancheria è piuttosto sporca

–

attivare la funzione supplementare

ammollo

bassare la temperatura per il ciclo principale di lavaggio.

– Attivare la funzione supplementare

ammollo

di ammollo e lavaggio, infatti, vengono effettuati con la stessa acqua.

. In questo caso si potrà ab-

anziché

prelavaggio

breve

. I cicli

Dosare il detersivo attenendosi scru

–

polosamente alle istruzioni riportate sulla confezione.

Se il carico è ridotto, diminuire pro

–

porzionalmente il dosaggio del deter sivo (circa co).

A causa del dipositivo "accertamento

–

automatico peso", la durata dello stesso programma può variare. A se conda del peso del carico, infatti, il ciclo di lavaggio può abbreviarsi e può venire saltato un ciclo di risciac quo.

– Se il bucato viene successivamente

asciugato a macchina o per la termocentrifuga, impostare un numero possibilmente alto di giri. Si risparmieranno così tempo ed energia elettrica.

/3di meno per metà cari

Page 13

Prima messa in funzione

Prima di attivare la macchina la pri ma volta, posizionare e collegare correttamente la lava-asciuga. Leg gere a tal proposito le istruzioni nel capitolo "Posizionatura e allaccia mento".

Sciacquare il tamburo

Aprire il rubinetto.

Ruotare entrambe le manopole dei

programmi sulla posizione Accendere la macchina col tasto

jk.

Non caricare il tamburo

^ Versare solo 1/4 al massimo

saggio di detersivo indicato sulla confezione nella vaschetta j.

^ Ruotare la manopola LAVARE sul pro-

gramma COLORATI 60°C.

Importante questo programma per regolare i dispositivi elettronici.

! Inserire assolutamente

fine

del do-

vaschetta del detersivo sul valore della durezza dell’acqua di alimentazione.

Sulla parte interna del cassetto del de tersivo si trova una spatola gialla.

^ Togliere la spatola.

Premere il tasto

Premere ripetutamente il tasto "centri fuga" finché si accende la spia di controllo

Premere infine il tasto START.

A programma ultimato vengono elimi nate eventuali tracce di sporco dalla vasca di lavaggio.

Regolare il grado di durezza dell’acqua

Il corretto dosaggio del detersivo di pende, tra l’altro, dalla durezza dell’acqua. Come promemoria si consi glia di regolare il disco all’interno della

senza centrifuga finale

acqua più

Girare il disco sul valore corretto dell’acqua di alimentazione.

Per il valore corretto della durezza dell’acqua rivolgersi all’azienda locale per l’erogazione idrica.

Page 14

LAVARE

I diversi programmi

BOLLITURA/COLORATI 9ö876

tipo di tessuto indumenti e biancheria di cotone e lino, ad es. lenzuola,

tovaglie, asciugamani, jeans, magliette, biancheria per bebè

funzioni supplemen tari

avvertenze

detersivo detersivi universli, per capi colorati, liquido carico massimo 5 kg Avvertenza per gli istituti di controllo:

programma per verifiche secondo norma EN 50229: Colorati 60°C

LAVA/INDOSSA 4321

tipo di tessuto tessuti di fibre sintetiche, fibre miste oppure cotone facile

funzioni supplemen tari

avvertenze

detersivo detersivi universali, per capi colorati, liquido, per capi de

carico massimo 2 kg

ammollo, prelavaggio, acqua più, breve

attivare il programma BOLLITURA per igienizzare indu

–

menti molto sporchi per indumenti eccessivamente sporchi attivare le fun

–

zioni supplementari per indumenti poco sporchi atttivare la funzione

– – lavare indumenti di colore scuro con detersivo per capi

colorati o detersivo liquido

da trattare, ad es. camicie, camicette, grembiuli, tovaglie ecc.

ammollo, prelavaggio, acqua più, breve

–

per indumenti eccessivamente sporchi attivare le fun zioni supplementari

–

per indumenti poco sporchi attivare la funzione supple mentare

licati

breve

ammollo

oppure

prelavaggio

breve

Page 15

LAVARE

I diversi programmi

DELICATI ac

tipo di tessuto indumenti di fibre sintetiche, miste, seta artificiale o coto

ne facile da trattare, ad es. camicie, camicette; tendine lavabili a macchina secondo le indicazioni della casa produttrice

funzioni supplemen tari

avvertenze

detersivo detersivo per capi delicati carico massimo 1 kg

LANA /

tipo di tessuto indumenti in lana lavabile a mano o a macchina e di mi-

avvertenze – per capi lavabili a mano di altra composizione ridurre il

detersivo detersivo per lana carico massimo 1 kg

MINI 7

tipo di tessuto capi poco sporchi che si possono lavare col programma

funzione supplemen tare

avvertenze detersivo detersivi universli, per capi colorati, liquido carico massimo 2.5 kg

ammollo, prelavaggio, breve

programma con scarsa formazione di pieghe

–

per eliminare a fondo la polvere presente nelle tendine

–

si dovrà eventualmente abbinare al programma la fun zione

prelavaggio

per tendine facilmente sgualcibili ridurre il numero di

–

giri della centrifuga oppure disattivarla

sto lana

numero di giri della centrifuga o disattivarla

COLORATI

acqua più

–

ridurre il dosaggio del detersivo (metà carico)

Page 16

LAVARE

I diversi programmi

appretto

tipo di tessuto tovaglie, tovaglioli, grembiuli, abiti da lavoro avvertenze

carico massimo 5 kg

scarico / centrifuga

avvertenze carico massimo 5 kg

risciacquo extra

tipo di tessuto per indumenti che devono venire solo sciacquati e centri

carico massimo 5 kg

eliminare la peluria

avvertenze – con questo programma viene eliminata la peluria che

se si desidera che il bucato profumi di fresco senza

–

essere trattato con l’ammorbidente

solo scarico: attivare

–

fugati

si deposita nel tamburo dopo il programma di asciugatura;

nel tamburo non devono assolutamente rimanere indumenti!

senza centrifuga finale

Per l’indicazione della temperatura "freddo" l’acqua viene riscaldata a 24°C per componsare eventuali oscillazioni dell’acqua di alimentazione e potenziare l’efficacia del detersivo.

Page 17

Lavare separatamente

La manopola dei programmi ASCIUGARE deve essere posiziona ta su

fine

. In caso diverso, dopo il programma di lavaggio si attiva au tomaticamente il programma di asciugatura impostato.

Operazioni preliminari

A Selezionare la biancheria,

Vuotare tasche e taschini.

Oggetti metallici estranei, ad es. fermagli, spilli di sicurezza, chiodi, monete, forcine e altro possono dan neggiare la biancheria e il tamburo.

Togliere eventualmente le macchie dagli indumenti, possibilmente finché sono ancora fresche. Usare uno straccio che non stinga! Evitare di sfregare il tessuto!

Evitare assolutamente di usare

solventi chimici se i capi vengono la

vati a macchina!

Selezionare gli indumenti a seconda

del colore e dei simboli riportati sull’etichetta (sui colletti o in una cu citura laterale). La composizione dei tessuti e i rispettivi programmi di la vaggio sono riportati nelle pagine precedenti.

Ai primi lavaggi la biancheria e i capi di colore scuro stingono. Lavare quindi al cune volte separatamente questi capi per non tingere la biancheria di colore chiaro.

– Tendine: asportare i rullini di scorri-

mento e il nastro di piombo oppure lavarle nell’apposito sacco traforato.

– Reggiseni: fissare o asportare i rin-

forzi metallici.

– Capi in jersey, jeans, pantaloni, ma-

gliette: lavare i capi al rovescio se consigliato dalla casa produttrice.

–

Prima del lavaggio, chiudere cernie re e ganci.

–

Chiudere federe e copripiumoni per evitare che vi si infilino capi più pic

coli.

Non lavare a macchina capi di vestiario e biancheria se non sono lavabili (sim bolo sull’etichetta h).

LAVARE

Diversi tipi di macchie, ad es. sangue, uova, caffè, tè e altre ancora si posso no eliminare con facili accorgimenti.

Page 18

LAVARE

B Accendere la lava-asciuga,

Premere il tasto jk.

C Aprire lo sportello,

Premere il tasto

D Caricare la macchina.

Sistemare la biancheria non piegata

e senza comprimerla. Se il bucato è composto da capi di differente gran dezza, il lavaggio e la centrifuga ri sulteranno più accurati.

Sfruttare il carico massimo previsto dai diversi programmi. Rapportato al carico complessivo, il consumo di elettricità e di acqua sarà così ridotto al minimo. Se, tuttavia, il carico è maggiore di quello previsto dal programma impostato, il lavaggio risulta compromesso e i capi risultano stropicciati.

E Chiudere lo sportello,

Controllare che tra la guarnizione di gomma e lo sportello non rimangano incastrati indumenti.

sportello

e aprirlo.

Scelta programma

G Impostare il programma di lavaggio

^ Ruotare la manopola dei programmi

sul programma di lavaggio desiderato.

H Impostare il numero di giri della

centrifuga

F Aprire il rubinetto,

Premere ripetutamente il tasto "centri fuga" finché si accende la spia di con trollo del numero di giri desiderato.

È possibile apportare modifiche al nu mero di giri della centrifuga solo nel li mite massimo previsto dai diversi pro grammi.

Page 19

LAVARE

Funzioni supplementari abbinabili al programma

I Impostare la/le funzioni supple

mentari

^ Premere il/i tasti della/delle funzioni

supplementari desiderate.

Non è possibile attivare le funzioni supplementari se non sono compatibili col programma base. In questo caso la spia di controllo si spegne rilasciando il tasto.

Ammollo

Il ciclo "ammollo" è indicato per lava

re biancheria e capi piuttosto sporchi e con macchie secche o candeggia bili, ad es. sangue, unto, cacao e al

tro.

Durata del ciclo: 2 ore.

Dosaggio detersivo per il ciclo "am

mollo"

Il dosaggio del detersivo nelle rispettive vaschette, consigliato dalle case pro duttrici, dipende dal programma di la

vaggio che segue il ciclo "ammollo".

Programmi senza prelavaggio

mettere il detersivo solo nella va

–

schetta j oppure direttamente nel tamburo col bucato.

Programmi con prelavaggio

Mettere

–

/4del detersivo nella va

schetta i per i cicli ammollo e pre

lavaggio e i rimanenti

/4nella va

schetta j per il ciclo principale di lavaggio.

Prelavaggio

Tale ciclo è indicato per biancheria e indumenti piuttosto sporchi.

Acqua più

Il livello dell’acqua viene innalzato per i programmi BOLLITURA/COLORATI, LAVA/INDOSSA e MINI 40°C.

Indicato per: –

capi piuttosto delicati,

–

detersivi difficili da trasportare dall’acqua,

–

sciacquare più accuratamente il bu

cato.

Breve

Per indumenti poco sporchi.

La durata del programma di lavaggio viene abbreviata. Per i programmi di la vaggio BOLLITURA/COLORATI e LAVA/INDOSSA vengono effettuati solo due cicli di risciacquo con un maggiore quantitativo d’acqua.

Page 20

LAVARE

J Aggiungere il detersivo

Il corretto dosaggio del detersivo è im

portante! . . . . . Se il dosaggio è insufficiente

la biancheria non risulta pulita e col

–

tempo diventa ruvida e grigiastra, nei capi rimangono tracce di unto,

–

i corpi termici si incrostano di calca

–

re.

. . . Se il dosaggio è eccedente

– si forma troppo schiuma, il movimen-

to del tamburo viene rallentato e il lavaggio, risciacquo e centrifuga risultano compromessi,

– il consumo d’acqua aumenta poiché

viene effettuato automaticamente un ciclo di risciacquo in più,

– l’equilibrio ecologico viene pure

compromesso.

Per il prelavaggio, il detersivo va messo nella vaschetta i. Per il ciclo principa le di lavaggio, invece, nella vaschetta j. Se la capienza della vaschetta j fosse insufficiente (ad es. per un grado di durezza dell’acqua III), si può versa re una parte del detersivo anche nella vaschetta i.

Estrarre il cassetto e versare il deter

sivo nelle vaschette.

i = detersivo per il prelavaggio

(se attivato:

/4del dosaggio

complessivo consigliato)

j = detersivo per il ciclo di lavaggio

principale, ammollo compreso

p = ammorbidente, appretto o

amido liquido.

Ulteriori informazioni per il detersivo e il dosagggio sono riportate nel capitolo

"Detersivo".

Page 21

LAVARE

Avvio differito K Attivare l’avvio differito

Premere ripetutamente il tasto

differito

sualizzato il tempo differito desiderato (da 1 a 9 ore).

Dopo aver premuto il tasto START il tempo viene segnalato in modo decrescente a scatti di un’ora. Trascorso il tempo impostato, il programma si avvia automaticamente.

Disattivare l’avvio differito

Per annullare l’impostazione, dopo aver visualizzato il tempo massimo di 9 ore, premere nuovamente il tasto

avvio differito

spegnere la macchina premendo il tasto jk.

finché nel display viene vi

oppure

avvio

Funzione Memory

Se al programma di asciugatura vie ne abbinata una funzione supple mentare e/o viene modificato il nume ro di giri della centrifuga, le modifiche apportate vengono memo rizzate.

Se successivamente si attiva lo stesso programma, rimangono quindi attivate le funzioni supplementari memorizzate e/o il numero di giri già impostato per effettuare la centrifuga.

Eccezione

L Avviare il programma

Appena la spia di controllo del tasto START lampeggia, è possibile avviare il programma.

^ Per avviarlo, premere il tasto START.

Dopo l’avvio del programma, la spia di controllo del tasto START rimane accesa.

: avvio differito.

Fine programma

A lavaggio ultimato col carico massi mo previsto dal programma

Se è stato effettuato il programma di lavaggio col carico massimo, per il successivo programma di asciuga tura si dovrà dividere il bucato a metà. In altre parole il bucato dovrà venire asciugato in due cicli separa ti.

Ulteriori informazioni sono riportate alla voce "Dopo il programma di lavaggio e asciugatura".

Page 22

LAVARE

Aggiungere o togliere biancheria

Dopo che il programma è avviato è possibile aggiungere o togliere bian cheria se sono stati attivati i seguenti programmi:

BOLLITURA/COLORATI

–

LAVA/INDOSSA

–

MINI 40°C

–

Premere il tasto

sportello si apre con uno scatto. Aggiungere o togliere i capi che si

desidera. ^ Chiudere lo sportello. Il programma continua automaticamen-

te.

sportello

finché lo

Lo sportello non si apre se:

la temperatura dell’acqua di lavaggio

–

è di oltre 70°C. (Eccezione: è stata attivata la funzio ne programmabile "apertura sportello con temperatura elevata". Attenzio

ne! pericolo di scottarsi se l’acqua di lavaggio è molto calda!)

È stata attivata la funzione supple

–

mentare livello dell’acqua è alto).

È stato attivato il dispositivo di bloc

–

caggio dello sportello.

– Il programma di lavaggio è giunto al

ciclo

Se in questi casi si preme il tasto

tello

, si accende la spia di controllo

bloccato

acqua più

(in questo caso il

centrifuga finale

spor-

Page 23

Svolgimento programma

La lava-asciuga è dotata di comandi completamente elettronici e di dispositi vo per accertare il peso del bucato. La macchina calcola automaticamente la quantità d’acqua necessaria in rappor to al carico e al grado di assorbimento della biancheria. Ne consegue che lo svolgimento e la durata del programma possono registrare modifiche.

Le indicazioni riguardanti lo svolgimen to del programma si riferiscono sempre al programma base effettuato col cari co massimo. Non vengono quindi con siderate le funzioni supplementari impostabili.

Nell’indicatore svolgimento programma della lava-asciuga viene visualizzato di volta in volta il ciclo del programma in corso.

BOLLITURA/COLORATI

lavaggio principale livello acqua: basso ritmo di lavaggio: normale risciacquo livello acqua: basso cicli di risciacquo: 3 o 4

centrifuga centrifuga intermedia2): sì centrifuga finale: sì

LAVA/INDOSSA

lavaggio principale

livello acqua: basso

ritmo di lavaggio: normale

risciacquo

livello acqua: medio cicli di risciacquo: 3 risciacquo alternato

centrifuga centrifuga intermedia2): sì centrifuga finale: sì

lavaggio principale livello acqua: alto ritmo di lavaggio: delicato risciacquo livello acqua: alto cicli di risciacquo: 3 centrifuga centrifuga intermedia2): no centrifuga finale: sì

LANA

lavaggio principale livello acqua: basso ritmo di lavaggio: lana risciacquo livello acqua: basso cicli di risciacquo: 2 centrifuga centrifuga intermedia2): sì centrifuga finale: sì

: oltre 40°C

DELICATI

LAVARE

Page 24

LAVARE

MINI

lavaggio principale livello acqua: basso ritmo di lavaggio: normale risciacquo livello acqua: medio cicli di risciacquo: 2 centrifuga centrifuga intermedia2): sì centrifuga finale: sì

appretto

livello acqua: basso ritmo di lavaggio: normale centrifuga finale: sì

risciacquo extra

livello acqua: alto cicli di risciacquo: 2 centrifuga finale: sì

Particolarità svolgimento program

ma:

Ciclo antipiega

per tutti i programmi, eccetto LANA, a lavaggio ultimato si attiva automatica

mente il ciclo antipiega per circa 30 mi nuti.

un 4° risciacquo si attiva automatica

mente se:

si forma troppa schiuma

–

la centrifuga finale è stata impostata

–

con meno di 700 giri/min.

– si imposta la funzione

senza centrifu-

Centrifuga intermedia:

il bucato viene centrifugato dopo i diversi cicli di risciacquo.

Risciacquo alternato:

terminato il ciclo principale di lavaggio, l’acqua viene raffreddata dall’afflusso e scarico d’acqua. In tal modo si evita che nei capi si formino pieghe tenaci.

Page 25

Detersivo

Si possono usare tutti i detersivi per la vatrici: in polvere, liquidi, concentrati, tabs o composti.

Per i capi in lana o misto lana si do vrebbero usare detersivi specifici per lana.

Le istruzioni d’uso e il dosaggio sono ri portati sulla confezione.

Il corretto dosaggio dipende:

dal grado di sporco degli indumenti,

–

poco sporchi non si notano macchie di sporco. I capi hanno solamente odore del corpo;

normalmente sporchi si notano tracce di sporco e poche macchie;

piuttosto sporchi con tracce di sporco e macchie nettamente visibili;

–

dalla quantità del bucato,

–

dalla durezza dell’acqua. Eventualmente informarsi presso l’azienda per l’erogazione idrica sul grado di durezza dell’acqua.

Gradi durezza acqua

grado caratteri

I dolce 0 - 13 0 - 7

II media 13 - 25 7 - 14

III da dura a

Decalcificante

stiche acqua

molto dura

gradazio

ne france

se °f

oltre 25 oltre 14

Se il grado di durezza dell’acqua oscil la tra II-III è possibile aggiungere al de tersivo un prodotto decalcificante per risparmiare detersivo. Per il dosaggio, attenersi alle istruzioni sulla confezione. Versare nella vaschetta prima il detersivo e poi l’additivo decalcificante.

Dosare il detersivo per il grado di durezza I.

Detersivi composti

Se si usano più prodotti, versarli nella vaschetta j nel modo seguente:

1. detersivo

2. decalcificante

3. additivo In tal modo i prodotti verranno traspor

tati meglio dall’acqua.

gradazio

ne tede

sca °d

Page 26

Ammorbidente / appretto

Ammorbidente, appretto, amido, amido liquido

L’ammorbidente rende soffici gli indu menti e la biancheria e diminuisce altre sì la carica elettrostatica se successiva mente il bucato viene asciugato a macchina.

L’appretto conferisce alle camicie, ca micette, tovaglie e tovaglioli l’aspetto di capi nuovi.

L’amido invece conferisce alla bianche ria durezza e lucentezza.

^ Attenersi al dosaggio consigliato dal-

la casa produttrice.

Aggiungere automaticamente l’ammorbidente, l’appretto o l’amido

L’ammorbidente, l’appretto o l’amido li quido verranno trasportati nella vasca di lavaggio dall’acqua dell’ultimo ri sciacquo. A programma ultimato rima

ne sempre un po’ d’acqua nella va

schetta p.

Se si usa amido liquido, pulire perio dicamente la vaschetta e soprattutto il sifone (v. capitolo "Manutenzione e pulizia").

Aggiungere separatamente l’ammorbidente o l’appretto

^ Versare l’ammorbidente o l’appretto

nella vaschetta p.

^ Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

^ impostare il numero di giri della cen-

trifuga,

^ Premere infine il tasto START.

Inamidare separatamente

appretto

Aprire il coperchio della vaschetta p e versarvi l’ammorbidente, l’appretto o l’amido liquido. Non riem pire la vaschetta oltre il contrassegno "MAX.".

Chiudere il coperchio e il cassetto del detersivo.

Dosare e preparare l’amido secondo le istruzioni sulla confezione,

versare il prodotto nella vaschetta i,

Ruotare la manopola dei programmi LAVARE sulla posizione

impostare il numero di giri della cen trifuga,

Premere infine il tasto START.

appretto

Page 27

ASCIUGARE

Indicazioni generali

Prima di asciugare la biancheria a

macchina, controllare le indicazioni riportate sull’etichetta dei diversi capi:

q asciugare a temperatura normale, r asciugare a temperatura bassa (atti

vare la funzione supplementare "ex

tra delicato"), snon asciugare a macchina In mancanza di indicazioni, in via di

massima procedere nel modo seguen te:

– biancheria da bollire/colorati e

lava/indossa: asciugare col rispettivo

programma; – capi molto delicati, ad es. sintetici:

asciugare a temperatura bassa e at-

tivare inoltre la funzione

re/extra delicato

Evitare di asciugare a macchina capi:

–

di lana o misto lana;

tendono a retringersi e a infeltrirsi, –

con imbottiture di piume;

a seconda della qualità, la fodera in

terna tende a restringersi, –

di puro lino,

asciugare solo se indicato

sull’etichetta. Diversamente il lino po

trebbe diventare ruvido.

asciuga-

Maglieria e tessuti di maglia gliette, biancheria intima ecc., per lo più si restringono al primo lavaggio. Si consiglia pertanto di non asciugarli ec cessivamente. Per evitare che si restrin gano eccessivamente si consiglia di comprare tali capi una o due misure più grandi.

Biancheria inamidata a macchina. Per ottenere lo stesso ri sultato, usare una quantità doppia di appretto.

Capi delicati cessivamente per non sgualcirli.

Camicie e camicette facili da trattare in cotone al 100%: a seconda della qualità possono più o meno sguarcirsi. Asciugare quindi questi capi con un programma breve con un grado di asciugatura piuttosto basso. Se necessario, evitare di asciugare camicie e camicette ma appenderle su una gruccia.

I capi delicati si sgualciscono più facilmente se il carico è voluminoso. Anche i capi delicati si sgualciscono facilmen te. Si consiglia pertanto di ridurre il cari co.

Capi nuovi di colore scuro asciugati con altri di colore chiaro. Può infatti succedere che i capi scuri stin gano durante l’asciugatura.

non vanno asciugati ec

: si può asciugare

ad es. ma

non vanno

Page 28

ASCIUGARE

I diversi programmi

BOLLITURA / COLORATI

asciutto + tipo di tessuto tessuti a più strati che non risultano completamente asciutti

col programma

funzioni supple mentari

avvertenza

carico massimo 2,5 kg

asciutto tipo di tessuto tessuti a uno o più strati, tessuti di cotone (ad es. asciuga-

funzioni supplementari

carico massimo 2,5 kg Avvertenza per gli istituti di controllo:

impostazione programma per verifiche secondo norma EN 50229: BOLLITURA/COLORATI, asciutto

termocentrifuga (max. 1500 giri/min), asciugare/trattamento

delicato

non asciugare magliette e capi in jersey con

–

per non sgualcirli

mani di spugna, maglieria in cotone ecc.). termocentrifuga (max. 1500 giri/min), asciugare/trattamento

delicato

asciutto

asciutto +

stiratura a mano tipo di tessuto tessuti in cotone o lino (ad es. tovaglie, tovaglioli. lenzuola,

capi inamidati e altro)

funzioni supple mentari

carico massimo 2,5 kg

stiratura a macchina tipo di tessuto biancheria di cotone e lino da stirare a macchina e inoltre

funzioni supple mentari

avvertenza

carico massimo 2,5 kg

termocentrifuga (max. 1500 giri/min), asciugare/trattamento delicato

capi inamidati da stirare col mangano

termocentrifuga (max. 1500 giri/min), asciugare/trattamento delicato

–

arrotolare la biancheria prima di stirarla a macchina per evitare che si asciughi eccessivamente.

Page 29

ASCIUGARE

I diversi programmi

LAVA/INDOSSA

asciutto + tipo di tessuto biancheria e capi di fibre sintetiche e miste (ad es. pullover, vestiti,

pantaloni) non sufficientemente asciutti col programma "asciutto"

funzioni supple mentari

avvertenza

carico massimo 1 kg

asciutto tipo di tessuto camicie e camicette delicate, tovaglie e capi di fibre miste, ad

funzioni supplementari

carico massimo 1 kg

stiratura a mano tipo di tessuto camicie e camicette delicate, tovaglie e capi di fibre miste, ad

funzioni supple mentari

carico massimo 1 kg

termocentrifuga (max. 900 giri/min), asciugare/trattamento

delicato

centrifugare gli indumenti almeno per 30 secondi prima di

–

asciugarli

es. cotone/fibre sintetiche termocentrifuga (max. 900 giri/min), asciugare/trattamento

delicato

es. cotone/fibre sintetiche, da ripassare col ferro da stiro

termocentrifuga (max. 900 giri/min), asciugare/trattamento delicato

A TEMPO 20 min / 30 min / 40 min / 60 min

Le prime volte evitare di impostare il tempo più lungo. Con la pratica si saprà qual è la durata più conveniente per ottenere il grado di asciugatura desiderato

tipo di tessuto tessuti spessi a più strati che per la loro consistenza

hanno bisogno di differenti tempi di asciugatura. Indu

menti e capi che devono venire asciugati a fondo funzioni supplementari asciugatura/trattamento delicato avvertenza

carico massimo 1 - 2,5 kg (a seconda del tipo di indumenti)

–

se si asciugano biancheria e capi delicati:

attivare sempre la funzione "asciugare/trattamen to delicato", premendo il rispettivo tasto

Page 30

ASCIUGARE

Asciugare separatamente

È necessario asciugare separata mente il bucato se non si desidera asciugare tutti gli indumenti lavati op pure se il carico completo supera la quantità prevista dal programma di asciugatura.

La manopola dei programmi LAVARE dovrà trovarsi sulla posizio ne

fine

. In caso contrario, prima del programma di asciugatura si attiverà automaticamente il programma di la vaggio impostato.

Operazioni preliminari

A Selezionare la biancheria

^ Nel limite del possibile, selezionare la

biancheria e gli indumenti secondo il materiale e il grado di umidità residua. In tal caso l’asciugatura risulterà più uniforme.

B Accendere la lava-asciuga,

Premere il tasto jk.

C Aprire lo sportello,

D Caricare la macchina.

Sistemare la biancheria e gli indu

menti non piegati e senza compri

merli. Carichi massimi

bollitura/colorati . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

lava/indossa. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

programmi a tempo. . . . . . . . . . . 2,5 kg

Togliere dal bucato i dosatori del de tersivo. Durante l’asciugatura po trebbero fondersi e rovinare la bian cheria e la macchina.

Non caricare eccessivamente il tamburo. La biancheria si sgualcirebbe e l’asciugatura non risulterebbe accurata.

E Chiudere lo sportello,

Controllare che tra la guarnizione di gomma e lo sportello non rimangano in castrati indumenti.

F Aprire il rubinetto,

Premere il tasto

sportello

e aprirlo.

Page 31

ASCIUGARE

Scelta programma

G Impostare il programma di asciu

gatura

I diversi programmi sono descritti nel capitolo "I diversi programmi di asciu gatura".

^ Ruotare la manopola dei programmi

sul grado di asciugatura desiderato.

Per capi facili da trattare, da asciuga re col programma A TEMPO, attivare sempre la funzione supplementare

asciugare/trattamento delicato

Funzioni supplementari abbinabili al programma di asciugatura

H Attivare le funzioni supplementari

"termocentrifuga"

^ Premere ripetutamente il tasto "centri-

fuga" finché si accende la spia di controllo dei giri/min. desiderati per effettuare la termocentrifuga.

Eccezione tiva se viene impostato il programma A TEMPO.

Asciugatura/trattamento delicato

Durante il ciclo di asciugatura la tem peratura viene abbassata.

: la termocentrifuga non si at-

Per i programmi BOLLITURA/COLORATI e LAVA/INDOSSA, il processo di asciu gatura è abbinato alla cosiddetta ter mocentrifuga per diminuire il consumo di elettricità (la spia di controllo di una posizione giri/min. si accende).

Eccezione tiva se viene impostata la funzione sup plementare

cato

: la termocentrifuga non si at

asciugare/trattamento deli

–

Per asciugare accuratamente capi

delicati (simbolo r), ad es. di fibre acriliche.

Se necessario, la funzione supplemen tare

asciugatura/trattamento delicato

può venire attivata con ogni program

ma.

In questo caso non verrà effettuata la termocentrifuga.

Page 32

ASCIUGARE

Avvio differito I Attivare l’avvio differito

Premere ripetutamente il tasto

differito

sualizzato il tempo differito desiderato (da 1 a 9 ore).

Dopo aver premuto il tasto START il tempo differito viene segnalato in modo decrescente a scatti di un’ora. Trascorso il tempo, il programma si avvia automaticamente.

Disattivare l’avvio differito

Per annullare l’impostazione, dopo aver visualizzato il tempo massimo di 9 ore, premere nuovamente il tasto

avvio differito

Spegnere la lava-asciuga col tasto jk.

Funzione Memory

Se al programma di asciugatura viene abbinata una funzione supplementare e/o viene modificato il numero di giri della centrifuga, le modifiche apportate vengono memorizzate.

Se successivamente si attiva lo stesso programma, rimangono quindi attivate le funzioni supplementari memorizzate

finché nel display viene vi

oppure

avvio

e/o il numero di giri già impostato per effettuare la centrifuga.

Eccezione

J Avviare il programma

Appena la spia di controllo del tasto START lampeggia, è possibile avviare il programma.

Per avviarlo, premere il tasto START.

Dopo l’avvio del programma, la spia di controllo del tasto START rimane accesa.

Se la temperatura è di oltre 70° C, non è più possibile aprire lo sportello. In questo caso, se si preme il tasto

: avvio differito.

sportello

, la spia di controllo

bloccato lampeggia. Eccezione

: non lampeggia se è stata attivata la funzione programmabile "apertura sportello con temperatura elevata".

Fine programma

Al termine del programma di asciugatu ra si accende la spia di controllo

piega/fine

Si potrà quindi togliere il bucato

asciutto. Se si desidera effettuare un altro pro gramma di asciugatura:

spegnere e riaccendere la la

va-asciuga col tasto jk.

Effettuare le operazioni come descrit

to sopra.

anti

Al termine del programma di asciugatura

Vedere il rispettivo capitolo "Dopo il pro gramma di lavaggio e asciugatura".

Page 33

LAVARE E ASCIUGARE

Lavare e asciugare con una sola operazione

Si consiglia di lavare e asciugare con una sola operazione solo se la quan tità di biancheria lavata non è mag giore del carico massimo previsto dal programma di asciugatura.

Leggere assolutamente i capitoli "Lavare separatamente" e "Asciuga re separatamente".

A Selezionare la biancheria B Accendere la lava-asciuga C Aprire lo sportello D Caricare la macchina.

Carichi massimi programmi lavare-asciugare:

bollitura/colorati . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

lava/indossa. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

centrifuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

G Aggiungere il detersivo.

Diminuire di circa1/3il dosaggio indi cato sulla confezione.

H Impostare il programma di lavag

gio

Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sul programma desiderato.

Premere ripetutamente il tasto "centri

fuga" finché si accende la spia del

numero di giri desiderato.

Se si desidera o se è necessario, atti

vare le funzioni supplementari abbi-

nabili al programma di lavaggio.

I Impostare il programma di asciu-

gatura

^ Ruotare la manopola dei programmi

ASCIUGARE sul grado di asciugatu-

ra desiderato. L’impostazione dei numeri di giri per la

termocentrifuga rimane uguale a quello del programma di asciugatura.

La termocentrifuga non viene effettuata se:

Togliere dal bucato i dosatori del de tersivo. Durante l’asciugatura po trebbero fondersi e rovinare la bian cheria e la macchina.

E Chiudere lo sportello F Aprire il rubinetto

–

si imposta il programma A TEMPO,

–

si imposta la funzione supplementare

asciugare/trattamento delicato

Se si desidera, attivare la funzione

supplementare

delicato

J Eventualmente impostare la fun

zione avvio differito

K Avviare il programma

Premere infine il tasto START.

asciugare/trattamento

Page 34

Al termine del programma di lavaggio o asciugatura

Premere il tasto

sportello completamente.

Attenzione, dopo l’asciugatura

la cappa metallica è molto calda.

Non toccare la cappa metallica che si trova all’interno del vetro dell’oblò. Pericolo di ustionarsi!

Scaricare il tamburo.

sportello

e aprire lo

Chiudere lo sportello.

Si eviterà che per svista vengano

messi oggetti estranei nel tamburo.

Potrebbero venire lavati o asciugati

col bucato e rovinare gli indumenti.

Spegnere la lava-asciuga, premendo

il tasto jk.

Controllare se nella guarnizione di gomma dello sportello sono rimasti corpi estranei. Dopo l’asciugatura, eliminare la peluria depositatasi nella guarnizione di gomma.

Controllare se sul tamburo sono ri masti attaccati indumenti. Potrebbe ro restringersi, rovinarsi o stingere se lavati o asciugati la volta successiva con un programma più intenso.

Page 35

Al termine del programma di lavaggio o asciugatura

Al termine del programma di asciugatura

Programma "Risciacquo peluria"

Col programma di asciugatura si for ma peluria che si deposita nel tam buro e nella vasca di lavaggio. Per evitare che la peluria, soprattutto dei capi scuri, si attacchi col successivo bucato ai capi più chiari, si racco manda di eliminarla con lo speciale programma.

Il programma si deve usare per sciacquare il bucato. Accertarsi quindi che il tamburo sia vuoto.

^ Accendere la lava-asciuga. ^ Ruotare la manopola dei programmi

ASCIUGARE sulla posizione

^ Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sul programma

peluria

Premere infine il tasto START.

Dopo pochi minuti la peluria viene eli minata dalla vasca di lavaggio.

risciacquo peluria

risciacquo

fine

non

Eliminare dall’anello di guarnizione eventuali residui di sporco.

Spegnere la lava-asciuga.

Page 36

Modificare il programma

Il programma impostato può venire modificato anche dopo che è stato premuto il tasto "START". È pure pos sibile attivare un programma di asciugatura, anche se il programma di lavaggio non è ancora terminato.

Interrompere il programma

Ruotare entrambe le manopole dei

programmi sulla posizione

fine

Modificare il programma se è stato attivato il dispositivo di bloccaggio

v. capitolo "Dispositivo di bloccaggio"

Le spie di controllo "svolgimento pro gramma" si accendono e spengono una dopo l’altra. Quando rimane acce sa solo la spia di controllo programma è interrotto.

acceso

, il

Modificare il programma impostato per sbaglio

^ Ruotare entrambe le manopole dei

programmi sulla posizione

Quando rimane accesa solo la spia di controllo

ruotare la manopola del programma sul programma desiderato.

Eventualmente attivare o disattivare le funzioni supplementari,

Premere infine il tasto START.

acceso

fine

Page 37

Dispositivo di bloccaggio

Se il dispositivo di bloccaggio viene attivato (la spia di controllo rimane accesa), non è possibile apri re lo sportello durante il programma oppure modificare o interrompere il programma.

Se si modifica il programma, la spia

–

di controllo e il programma impostato continua regolarmente.

Il dispositivo di bloccaggio si disin

–

serisce automaticamente al termine del programma, durante il ciclo arresto risciacquo e dopo aver spento la macchina.

Attivare il dispositivo

^ Impostare un programma. ^ Premere ripetutamente il tasto START

fiché la spia di controllo accende.

antipiega/fine

bloccato

lampeggia

bloccato

Disattivare il dispositivo

Premere ripetutamente il tasto START

finché la spia di controllo

spegne, oppure,

se la spia di controllo lampeggia:

impostare il programma attivato

all’inizio e premere ripetutamente il tasto START fino a quando la spia di controllo

bloccato

antipiega/fine

si spegne.

–

Il dispositivo di bloccaggio è così at tivato.

–

Il programma impostato si svolge e non è più possibile apportare modifi che.

Page 38

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare i lavori di puli

zia, staccare la macchina dalla rete elettrica togliendo la spina dalla pre sa.

Pulizia lava-asciuga

Pulire la macchina con un prodotto

non aggressivo o acqua e sapone e asciugarla con uno straccio morbido.

Pulire il tamburo con un prodotto spe

cifico per acciaio inox.

Evitare di usare solventi, prodotti

abrasivi, prodotti per il vetro o universali. Potrebbero danneggiare le superfici in materiale sintetico o altre parti. Evitare assolutamente di spruzzare la macchina col tubo di gomma.

Pulire il cassetto del detersivo

^ Estrarre il cassetto fino alla battuta di

arresto, premere il bottone rosso per sbloccarlo e togliere il cassetto dalla sua sede.

Pulire le vaschette e il sifone con ac qua calda.

Page 39

pulire il sifone.

1. Togliere il sifone dalla vaschetta p e pulirlo con acqua calda corrente. Pulire pure il canaletto della vaschetta p.

2. Rimettere in sede il sifone.

Manutenzione e pulizia

Page 40

Manutenzione e pulizia

Pulire il filtro e la pompa di scarico

All’inizio controllare il filtro dopo 3-4 bu cati per vedere se deve essere pulito con frequenza o meno.

Per le pulizie normali, dalla vasca fuori scono circa 2 litri d’acqua.

Se lo scarico e intasato, nella vasca di lavaggio si trova una notevole quantità d’acqua (max. 25 l).

Attenzione! Se poco prima si è

lavato a temperatura elevata, l’acqua che fuoriesce è molto calda. Pericolo di scottarsi!

All’interno del cassetto del detersivo si trova una spatola gialla per aprire lo sportello della sede del filtro di scarico.

^ Togliere la spatola.

Aprire lo sportello.

Sistemare un recipiente sotto il tubo di scarico.

Allentare il filtro con 2-3 giri senza toglierlo completamente. Far uscire dalla vasca circa 2 litri di acqua.

Interrompere il flusso, avvitando nuo vamente il filtro.

Ripetere l’operazione finché l’acqua è uscita completamente.

Page 41

Dopo aver vuotato la vasca di lavaggio:

Manutenzione e pulizia

Nella filettatura non devono rimanere residui di calcare, di detersivo o cor pi estranei.

Riavvitare correttamente il filtro.

^ svitare completamente il filtro e pulirlo

a fondo.

Se il filtro non è sistemato corret

tamente in sede, la lava-asciuga perde acqua.

Pulire il vetro dell’oblò

Pulire periodicamente:

l’interno dell’oblò di vetro

–

dotto non aggressivo o acqua e sapone,

– il cappuccio in metallo

terna dell’oblò con un prodotto specifico per acciaio inox.

^ Asciugare vetro e cappuccio con uno

straccio morbido.

con un pro

sulla parte in-

Controllare se le alette della pompa ruotano liberamente.

Eventualmente eliminare i corpi estra nei che le bloccano (monete, ferma gli o altro) e pulire anche il vano inter no.

Pulire la filettatura del filtro e della sua sede.

Page 42

Manutenzione e pulizia

Pulire il filtro nel tubo di afflusso

Per proteggere le valvole di afflusso, la macchina è provvista di un filtro.

Il filtro di protezione, situato nella parte terminale del tubo avvitata al rubinetto, dovrebbe venire controllato ogni 6 mesi. In caso di frequenti interruzioni dell’erogazione idrica, il filtro dovrà ve nir controllato e pulito più frequente mente.

Chiudere il rubinetto,

svitare dal rubinetto la ghiera del

tubo,

^ togliere la guarnizione 1 di gomma, ^ servendosi di una pinza appuntita af-

ferrare la staffa del filtro 2 ed estrarlo

dalla sua sede. ^ Pulire il filtro. Rimontarlo effettuando le operazioni in

senso inverso.

Riavvitare bene la ghiera del tubo al

rubinetto.

Aprire il rubinetto.

Se il tubo perde acqua, avvitare me

glio il dado.

Dopo aver pulito il filtro è assoluta mente necessario rimontarlo nella ghiera!

Page 43

In caso di anomalie

Cosa fare se ...

Nella maggioranza dei casi è possibile eliminare da soli guasti e anomalie che si verificano con l’uso giornaliero. In questi casi, se non si ricorre subito al servizio assistenza, è quindi possibile risparmiare tempo e denaro.

Nelle tabelle sono riportate le anomalie più frequenti e le modalità per riconoscerle ed eliminarle. Si dovrà comunque tenere presente che:

di norma le riparazioni di apparecchiature elettriche vanno fatte esclusiva

mente da persone qualificate. Interventi mal fatti possono costituire una fonte di pericolo, anche grave, per l’utente.

Per accertare più facilmente le anomalie ed eliminarle, le tabelle sono suddivise nelle seguenti voci:

– Il programma non si avvia – Il programma si interrompe e viene visualizzata un’anomalia – Il programma si svolge come di consueto ma viene visualizzata un’anomalia – Anomalie generali o risultato insoddisfacente di lavaggio e asciugatura

Page 44

In caso di anomalie

Il programma non si avvia

anomalie cause possibili interventi

la spia di controllo ac ceso nell’indicatore svolgimento program ma non si accende op pure la spia di control lo START non lampeggia

una delle seguenti spie di controllo lampeggia: – ammollo/prelavaggio – lavaggio – risciacquo

la spia di controllo "bloccato" si accende

manca l’elettricità verificare se:

si tratta di un guasto avviare nuovamente il pro

è stato attivato il dispositivo di bloccaggio programma

lo sportello è chiuso corret

–

tamente, la spina è nella presa,

–

il fusibile elettrico è in ordine

–

gramma. Se la spia di controllo continua a lampeggiare, avvisare il servizio assistenza

disattivare il dispositivo di bloccaggio come descritto nel rispettivo capitolo

Page 45

In caso di anomalie

Il programma si interrompe e viene visualizzata un’anomalia

anomalie cause possibili interventi

la spia di controllo afflusso/scarico lampeg gia e il bucato non è sta to lavato

la spia di controllo afflusso/scarico lampeg gia

nell’indicatore svolgimento programma lampeggia la spia di controllo centrifuga finale

l’afflusso d’acqua è bloccato

lo scarico dell’acqua è ostruito

il sistema di sicurezza waterproof ha reagito

non è stata effettuata la centrifuga finale; il dispositivo elettronico ha accertato un forte sbi lanciamento del carico

ruotare la manopola dei

–

programmi sulla posizio ne

fine

aprire il rubinetto

–

impostare di nuovo il pro

–

gramma e avviarlo pulire il filtro e la pompa

–

di scarico

– forse il tubo di scarico è

troppo alto, prevalenza massima della pompa: 1 m

– avvisare tempestivamen-

te il servizio assistenza

– sistemare nuovamente il

bucato nel tamburo senza comprimerlo

–

ruotare la manopola dei programmi LAVARE sulla posizione

–

attenersi al numero di giri massimo previsto dal programma

centrifuga

Page 46

In caso di anomalie

Il programma si svolge come di consueto ma viene visualizzata un’anomalia

anomalie cause possibili interventi

la spia di controllo afflusso/scarico lam peggia durante il programma di lavag gio che, tuttavia, si svolge come di con sueto

la spia di controllo afflusso/scarico lampeggia

la spia di controllo sovraccarico lampeggia verso la fine del programma di asciugatura

la spia di controllo antipiega/fine lam peggia e la spia di controllo bloccato si accende

l’afflusso d’acqua è ostruito

la pressione dell’acqua

è troppo bassa

il filtro nella ghiera di af flusso è sporco

lo scarico dell’acqua è ostruito

il carico è eccessivo – attenersi in futuro al carico

è stato attivato il disposi tivo di bloccaggio e il programma impostato all’inizio è stato modifi cato

verificare se:

il rubinetto dell’acqua è suffi

–

cientemente aperto il tubo di afflusso è strozzato

–

rivolgersi al servizio assi

–

stenza pulire il filtro come indicato

–

alla voce "Manutenzione e pulizia"

– pulire il filtro e la pompa di

scarico

– forse il tubo di scarico è

troppo alto, prevalenza massima pompa: 1 m

massimo previsto dal programma. Si eviterà così:

a) che i capi delicati

si sgualciscano

b) che l’asciugatura non

risulti omogenea o il bucato sia ancora umido

si consiglia di completare l’asciugatura col programma A TEMPO

v. capitolo "Dispositivo di bloc caggio"

Page 47

In caso di anomalie

Anomalie generali o risultato insoddisfacente di lavaggio e asciugatura

anomalie cause possibili interventi

non è possibile aprire lo sportello

non è possibile aprire lo sportello e, premendo il tasto sportello ,la spia di controllo bloc cato lampeggia

la lava-asciuga non è col legata alla rete elettrica

l’erogazione elettrica è stata interrotta

lo sportello non è stato chiuso correttamente

nella vasca di lavaggio c’è ancora acqua

non si tratta di un guasto il dispositivo di bloccaggio "alta temperatura" è

attivato

inserire la spina nella presa

aprire lo sportello come de scritto alla fine di questo ca pitolo

premere con forza lo spor tello sul lato sinistro e premere poi il tasto

– ruotare la manopola dei

programmi LAVARE sulla posizione scarico l’acqua residua verrà scaricata

– aprire lo sportello per motivi di sicurezza non

è possibile aprire lo sportello se la temperatura è superiore ai 70°C

sportello

Page 48

In caso di anomalie

anomalie cause possibili interventi

non è possibile aprire lo sportello durante o dopo il programma di asciugatura

se la temperatura su pera i 70° C, per motivi di sicurezza non è pos sibile aprire lo sportello

1a possibilità

aspettare finché la temperatu ra scende sotto i 70°C e aprire

poi lo sportello,

2a possibilità

attivare il ciclo "aria fredda"*:

ruotare la manopola dei

–

programmi ASCIUGARE sulla posizione

ruotare subito

–

dei programmi ASCIUGARE su un pro gramma: la spia di controllo

fredda"

stato attivato il ciclo "aria fredda"

– terminato il ciclo "aria fred-

da", la spia di controllo

si accende poiché è

piega/fine

possibile poi aprire lo sportello

fine

la manopola

si accende ed è

"aria

anti-

* se il programma di asciuga tura è già terminato, attivare per alcuni minuti un nuovo programma di asciugatura

3a possibilità

attivare la funzione program mabile "aprire lo sportello se la temperatura è alta"

Page 49

In caso di anomalie

anomalie cause possibili interventi

al termine del pro gramma di asciugatu ra il bucato risulta troppo umido

dopo il programma di asciugatura è rimasta acqua nella vasca

il carico era inferiore a 1 kg il dispositivo elettronico

non ha accertato corretta mente l’umidità residua

lavare e asciugare con una sola operazione:

durante la centrifuga, il bu cato, a causa della sua composizione, si è distri buito ad anello nel tambu ro

asciugare separatamente:

durante la termocentrifuga il bucato si è distribuito ad anello nel tamburo poiché era troppo umido oppure è stato impostato un numero troppo alto di giri per la centrifuga

lo scarico dell’acqua è ostruito

per carichi piuttosto ridotti attivare il programma A TEMPO

ruotare le manopole dei

–

programmi LAVARE e ASCIUGARE sulla posi

fine

zione

aprire lo sportello e siste

–

mare gli indumenti in modo soffice

– impostare un numero

basso di giri per la centrifuga

– avviare nuovamente il

programma di asciugatura

pulire il filtro e la pompa di scarico come descritto nel capitolo "Manutenzione e pulizia"

Page 50

In caso di anomalie

anomalie cause possibili interventi

il bucato non risulta centrifugato come di consueto

la macchina si sposta durante la centrifuga

la pressione è corretta ma l’acqua affluisce lentamente nella macchina

nella vaschetta rimangono notevoli residui di detersivo

l’ammorbidente non viene trasportato completamente o ri mane troppa acqua nella vaschetta

la centrifuga è stata impo stata con un numero di giri troppo basso

il bucato non si è distribuito uniformemente nel tamburo; la centrifuga è stata quindi effettuata con un numero basso di giri per non danneggiare la macchina

il filtro di scarico è intasa to

i piedini della macchina non sono regolati correttamente

il filtro del tubo di afflusso è sporco

la pressione dell’acqua di afflusso è troppo bassa

il detersivo tende ad im pastarsi col prodotto de calcificante

l’acqua per trasportare l’ammorbidente ha alzato

la vaschetta il sifone non è posizionato

correttamente oppure è otturato

la prossima volta impostare

un numero di giri più alto

caricare sempre la macchina con indumenti e biancheria di diversa grandezza

pulire il filtro di scarico

regolare i piedini finché la macchina è perfettamente in piano (v. capitolo "Basamento e installazione").

pulire il filtro nella ghiera del tubo di afflusso

– pulire il filtro nella ghiera

del tubo di afflusso

–

attivare eventualmente la funzione

in futuro, versare nella va

schetta prima il detersivo e poi il prodotto decalcificante

–

pulire il sifone.

–

pulire anche il canaletto della vaschetta p

acqua più

Page 51

anomalie cause possibili interventi

si è formata troppa schiuma

sugli indumenti di co lore scuro si notano residui bianchi come lasciati dal detersivo

dopo il lavaggio, sulla biancheria rimangono attaccati residui grigi ed elastici

il dosaggio del detersi vo era eccessivo

il detersivo contiene

zeoliti, particelle insolu bili per decalcificare l’acqua che si sono depositate sugli indumenti

il dosaggio del detersivo era insufficiente. La biancheria era sporca di unto, olio, pomate

In caso di anomalie

attenersi al dosaggio indica

–

to sulla confezione del de tersivo

per il corretto dosaggio, te

–

nere pure presente il grado di durezza dell’acqua

se la biancheria è poco

–

sporca o il carico è ridotto, diminuire proporzionalmente il dosaggio del detersivo

dopo l’asciugatura, provare

–

ad eliminare i residui ser

vendosi di una spazzola

– in futuro, per i capi di colore

scuro usare detersivi senza zeoliti; nella maggioranza dei casi, i detersivi liquidi non contengono zeoliti

– per la biancheria macchiata

di unto, aumentare il dosaggio o usare detersivo liquido

– per pulire il tamburo, effet-

tuare un lavaggio a vuoto col programma "BOLLITURA/ COLORATI 60°C" con detersivo liquido

Page 52

In caso di anomalie

anomalie cause possibili interventi

il bucato non risulta pulito con detersivi li quidi

sul tamburo si notano residui di calcare

la pompa di scarico fa strani rumori

i detersivi liquidi non contengono candeggian

ti; le macchie di frutta, caffè, tè non sono state eliminate

il dosaggio del detersivo era insufficiente

non si tratta di un guasto! Alla fine del ciclo "scari co acqua", la pompa aspira a vuoto

usare detersivi in polvere

–

con additivi candeggian

versare l’additivo can

–

deggiante nella vaschet ta j e mettere il deter sivo liquido in un dosatore a sfera; (togliere il dosatore pri

ma di effettuare il pro gramma di asciugatu ra!).

– non mettere mai nella va-

schetta il detersivo liquido insieme all’additivo candeggiante

– eliminare i residui con un

prodotto specifico anticalcare

– dosare il detersivo se-

condo il grado di durezza dell’acqua

Page 53

In caso di anomalie

Aprire lo sportello se manca l’elettricità

Spegnere la lava-asciuga.

All’interno del cassetto del detersivo si trova una spatola gialla per aprire lo sportello della sede del filtro di scarico.

^ Togliere la spatola. ^ Aprire lo sportello del vano della

pompa di scarico e vuotare la vasca di lavaggio come descritto nel capi tolo "Manutenzione e pulizia".

Prima di togliere il bucato, ac

certarsi che il tamburo sia completa mente fermo. Diversamente, se si in serisce la mano, è facile infortunarsi, anche seriamente.

^ Azionare l’apertura di emergenza: lo

sportello si apre.

Page 54

In caso di anomalie

Servizio assistenza

In caso di guasti, avvisare tempestiva mente:

il servizio assistenza Miele.

–

Centrale di assistenza:

Spreitenbach Tel: 0 800 800 222

Fax 056 / 417 29 04

Per un intervento rapido e accurato, co municare il modello e il numero di matri cola della lava-asciuga. I dati sono ri portati nella targhetta di matricola all’interno dello sportello sopra l’oblò.

Condizioni e durata di garanzia

La durata della garanzia è valida per un

anno.

Informazioni più dettagliate sono ripor tate nel libretto della garanzia.

Page 55

Presentazione

Posizionatura e allacciamento

a Collegamento elettrico b tubo di afflusso con sistema water

proof

c tubo di scarico con manicotto girevo

le e asportabile

d cassetto detersivo

e pannello comandi f sportello g sportello filtro e pompa di scarico

h quattro piedini regolabili

Page 56

Posizionatura e allacciamento

Basamento

Si consiglia di installare la macchina su un pavimento in cemento. Se sistemata su un assito o un pavimento elastico, durante la centrifuga la macchina po trebbe oscillare.

Avvertenza!

Posizionare la lava-asciuga a piombo

e in modo stabile, Non sistemare la macchina su un

pavimento elastico per evitare che vi bri durante la centrifuga.

Se la lava-asciuga viene sistemata su un pavimento in legno:

^ sistemare sotto la macchina una tavola

di truciolato (dimensioni min. 59x52x3 cm), avvitata alle travi sotto le assi e non solamente all’assito.

Se possibile, collocare la macchina in un angolo del locale, per garantire la massima stabilità.

Installazione

Alzare la lava-asciuga dalla base dell’ imballaggio e sistemarla nel posto desi derato.

Avvertenza!

Per alzarla e spostarla evitare di af

ferrare lo sportello.

I piedini della lava-asciuga e la

superficie di appoggio devono rima nenere sempre asciutti per evitare

spostamenti durante la centrifuga.

Se la lava-asciuga viene posta su uno zoccolo già in sede (in mura tura o cemento) si dovrà fissare saldamente con gli appositi giunti a disposizione presso il rivenditore o il servizio assistenza Miele. Diversa mente la macchina potrebbe spo starsi e cadere dallo zoccolo duran te la centrifuga.

Page 57

Smontare le staffe di trasporto

A Ruotare la staffa di sinistra di 90°.

Posizionatura e allacciamento

C Smontare la staffa e la lamiera di

supporto.

B Ruotare la staffa di destra di 90°.

D Chiudere i fori coi tappi in dotazione.

Non trasportare la lava-asciuga sen za staffe e lamiera di supporto. Con servare le staffe e la lamiera. Si do vranno montare nel caso che, ad es., la lava-asciuga venga traslocata.

Per rimontare staffe e lamiera, effettuare le operazioni in senso inverso.

Page 58

Posizionatura e allacciamento

Livellamento

Per funzionare correttamente, la la va-asciuga deve venire posizionata a piombo e poggiare in modo stabile sui quattro piedini regolabili.

In caso contrario il consumo di acqua ed elettricità aumenta e la macchina può vibrare e spostarsi quando è in funzione.

Pareggiare eventuali irregolarità del pavimento coi piedini a vite. Alla conse gna i quattro piedini sono avvitati com pletamente.

Svitare il piedino e bloccarlo

Ribaltare quel tanto che basta la la va-asciuga e sistemarvi sotto un cu neo di legno.

Osservare che la macchina non scivoli per evitare di infortunarsi.

Servendosi di un cacciavite, allentare

il controdado 2 girandolo verso sini stra unitamente al piedino 1.

^ Sistemare nuovamente la lava-asciu-

ga in posizione verticale.

^ Servendosi di una livella a bolla

d’aria, controllare che la macchina sia posizionata a piombo.

^ Servendosi di una chiave da idrauli-

co, mantenere fisso il piedino 1 e avvitare bene col cacciavite il controdado 2 verso destra, in direzione

dell’involucro della macchina.

Tutti e quattro i piedini devono venire avvitati bene in direzione dell’involucro della lava-asciuga. Controllare anche i piedini che non sono stati svitati. Diversamente la lava-asciuga potrebbe spostarsi quando è in funzione.

Page 59

Posizionatura e allacciamento

Incasso sottopiano

La messa in posa del kit per l’installazione sottopiano* deve es sere fatta da persone qualificate.

Per questo tipo di installazione è ne

–

cessario l’apposito kit per incasso sottopiano*. Il piano superiore della lava-asciuga dovrà venire smontato e sostituito con la lamiera di copertu ra allegata al kit*. Per motivi di sicurezza, è assoluta mente indispensabile montare la la miera di protezione.

– Se l’altezza del piano di lavoro oscilla

tra 900 e 910 mm, si dovrà montare un telaio di compensazione* per pareggiare l’altezza.

– L’allacciamento all’acqua, lo scarico

e la presa elettrica dovrebbero essere in prossimità della macchina e rimanere accessibili ad incasso ultimato.

Le istruzioni per il montaggio della la miera sono allegate al kit.

Gli accessori contraddistinti da * sono disponibili presso il concessionario o il servizio assistenza Miele.

Page 60

Posizionatura e allacciamento

Tubo afflusso acqua

Installazione

La lava-asciuga può venire collegata alla conduttura dell’acquedotto senza valvola di ritenuta, poiché è costruita conformemente alle norme SSIGA.

La pressione dell’acqua deve essere al meno di 1 bar. Per verificare la pressio ne, porre un secchio sotto il rubinetto aperto. Se nell’arco di 15 secondi esco no almeno 5 litri d’acqua la pressione è corretta.

La pressione massima non deve superare i 10 bar. Se è superiore a questo valore, si dovrà montare un riduttore di pressione.

Il collegamento idrico tra i rubinetto e la lava-asciuga è provvisto del dispositivo di sicurezza waterproof Miele, per evi tare eventuali perdite d’acqua.

Per garantire il perfetto funzionamento,

il dispositivo di sicurezza waterproof dovrà venire posizionato come indicato

nelle illustrazioni in alto.

Per il collegamento è necessario instal lare un rubinetto provvisto di raccordo filettato di l’allacciamento del dispositivo water proof Miele alla conduttura dell’acqua potabile dovrà venire effettuato da un idraulico.

/4’’. Diversamente

Page 61

Il collegamento al rubinetto è sog getto alla pressione dell’acqua dell’acquedotto. Aprire quindi lenta mente il rubinetto e verificare se il collegamento è a tenuta stagna. Se si notano perdite, sistemare corretta mente la guarnizione e avvitare me glio la ghiera.

La lava-asciuga non può essere col legata alla conduttura dell’acqua calda.

Posizionatura e allacciamento

Il sistema Waterproof Miele è efficace contro le perdite d’acqua nei seguenti casi.

Protezione contro perdite d’acqua

–

della lava-asciuga. L’acqua che fuoriesce viene raccolta

in una vasca del pavimento. Un inter ruttore galleggiante stacca elettrica mente il dispositivo di sicurezza. L’afflusso d’acqua viene quindi inter rotto.

Protezione contro perdite del tubo di

–

alimentazione. L’acqua che fuoriesce viene convo-

gliata dalla guaina di protezione, che avvolge il tubo di afflusso, nella vasca del pavimento. Anche in questo caso l’interruttore galleggiante stacca il dispositivo di sicurezza e l’afflusso d’acqua viene interrotto.

Il rivestimento di protezione del tubo non deve venire danneggiato.

Su richiesta viene fornito un tubo di al lacciamento con dispositivo waterpro

of lungo ca. 4,5 metri.

Funzionamento

La componente più importante del di spositivo contro le perdite d’acqua è costituita da una valvola elettrica di si curezza che funziona come un rubinet to dell’acqua automatico.

Manutenzione

Se si rende necessario svitare il dispositivo waterproof Miele dal rubinetto, si

raccomanda di staccare prima la mac

china della rete elettrica. Se il dispositivo di sicurezza dovesse

venire sostituito, usare esclusivamente dispositivi waterproof Miele resistenti a

una pressione minima di 70 bar.

Il filtro nella ghiera di allacciamento

per proteggere la valvola del tubo di

alimentazione deve rimanere sem pre in sede.

Page 62

Posizionatura e allacciamento

Avvertenza!

La scatola di plastica del tubo di afflus so contiene una componente elettrica.

Evitare di immergerla in liquidi!

Page 63

Posizionatura e allacciamento

Tubo scarico acqua

L’acqua della lava-asciuga viene scari cata da una pompa con una prevalen za massima di 1 metro. Il tubo di scari co, lungo 1,50 metri, dovrà essere sistemato senza piegature o strozzatu re. Il manicotto inserito sull’estremità li bera è girevole e se necessario aspor tabile.

Possibilità di scarico:

1) il tubo può venire agganciato a un la

vandino o lavello.

Avvertenza!

Assicurarsi che il manicotto non si

–

sganci! Se l’acqua viene scaricata in un la

–

vandino o lavello, controllare che lo scarico non sia intasato. Diversa mente l’acqua potrebbe traboccare oppure venire in parte risucchiata nella lava-asciuga.

2) Il tubo può essere collegato a una conduttura di scarico mediante un raccordo di gomma (non è necessario montare un sifone).

3) Si può collegare a un lavandino con un manicotto in plastica.

4) L’acqua può essere convogliata in un pozzetto di scarico nel pavimento.

Se necessario, il tubo di scarico può essere prolungato fino a 5 metri. Le di verse prolunghe con tutti i pezzi neces sari sono disponibili presso il conces sionario o il servizio assistenza Miele.

Se la prevalenza dello scarico è oltre un metro (fino a max. 1,8 m) si dovrà in stallare una seconda pompa, disponibi le con tutti gli accessori presso il con cessionario o il servizio assistenza Miele.

Page 64

Posizionatura e allacciamento

Collegamento elettrico

La lava-asciuga è provvista di cavo per corrente alternata, lungo circa 1,60 me tri e con spina tipo 12, da collegare a corrente alternata ~ 230 V 50 Hz.

I dati riguardanti l’assorbimento nomi nale e la protezione sono riportati nella targhetta di matricola. Verificare che i dati della targhetta di matricola corri spondano a quelli della rete elettrica.

Page 65

dati di consumo

programmi

carico consumo

elettricità

kg kWh l h min

consumo

acqua

durata

programma

LAVARE

BOLLITURA/COLORATI 95°C 5,0 1,70 59 1 53 COLORATI 60°C COLORATI 40°C 5,0 0,50 56 1 56 LAVA/INDOSSA 40°C 2,0 0,45 57 1 20 DELICATI 30°C 1,0 0,40 75 1 00 LANA 30°C 1,0 0,15 25 0 38

(1)

5,0 0,95 56 1 56

LAVARE e ASCIUGARE

COLORATI 60°C e BOLLITURA/COLORATI asciutto

(2)

5,0 3,85 78 4 10

2,5 2,40 47 2 40

ASCIUGARE

BOLLITURA/COLORATI asciutto

(1)

dati di consumo secondo EN 60456

(2)

dati di consumo secondo EN 50229

(3)

dati di consumo secondo EN 61121

(3)

2,5 1,45 9 1 03

I dati effettivi di consumo possono variare da quelli indicati a seconda della pressione dell’acqua, del grado di durezza, della temperatura dell’acqua e dell’ambiente, del tipo di bucato, della quantità del carico, dell’umidità residua per l’asciugatura, delle oscillazioni nella rete elettrica e delle funzioni supple

mentari attivate.

Page 66

Dati tecnici

altezza 85,0 cm

larghezza 59,5 cm

profondità con ripiano copertura 60,0 cm

profondità senza ripiano copertura 57,5 cm

peso a vuoto 98 kg

carico massimo pavimento 1600 Newton (ca. 160 kg)

capienza – lavare capienza – asciugare

tensione v. targhetta dati

assorbimento v. targhetta dati

protezione v. targhetta dati

dati di consumo v. capitolo "Dati di consumo"

pressione acqua minima 1 bar (100 kPa)

pressione acqua massima 10 bar (1000 kPa)

prevalenza scarico max. 1,00 m

lunghezza scarico max. 5,00 m

marchi di controllo ASE, VDE, antidisturbi radio-TV

max. 5,0 kg bucato asciutto max. 2,5 kg bollitura/colorati

Page 67

Funzioni programmabili che possono modificare i valori standard

Page 68

Funzioni programmabili

Attivando le diverse funzioni pro grammabili è possibile adattare la macchina alle esigenze personali. Le funzioni programmate rimangono me morizzate fintanto che non vengono disattivate manualmente.

Attivare e memorizzare le funzioni programmabili

Alto livello d’acqua

Se si desidera che il bucato venga sciacquato con maggior cura.

Si attiva nei cicli di risciacquo dei programmi di lavaggio:

– BOLLITURA/COLORATI – LAVA/INDOSSA – MINI 40°C Per programmare e memorizzare la fun-

zione, effettuare le operazioni da A a G.

Le funzioni programmabili vengono im postate mediante i tasti delle funzioni supplementari e la manopola dei pro grammi LAVARE.

Premesse –

la macchina è spenta,

–

lo sportello è chiuso,

–

le manopole dei programmi LAVARE e ASCIUGARE sono posizionate su

fine

A Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari e

prelavaggio

muti: . .

B . . . accendere la macchina col tasto

jk.

C Rilasciare poi tutti i tasti.

Le spie di controllo

–

e, mantenendoli pre

ammollo/prelavaggioelavaggio

peggiano. Nel display, a sinistra, appare: P

– D Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

peluria

E Nel display appare:

0 = funzione programmabile disattivata

oppure

1 = funzione programmabile attivata

Premendo il tasto START la funzione programmabile "alto livello d’acqua" si può attivare da;

0 a 1 oppure disattivare da 1 a 0.

F Spegnere la lava-asciuga col tasto

jk.

La funzione programmata rimane me morizzata.

G Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

risciacquo

fine

ammollo

lam

Page 69

Funzioni programmabili

Risciacquo extra per il programma BOLLITURA/COLORATI

Se l’acqua di alimentazione è partico larmente dolce (grado di durezza I).

Se l’acqua di alimentazione è partico larmente dolce, per ottenere un risciac quo impeccabile è possibile abbinare il "risciacquo extra" alla funzione "alto li vello d’acqua".

Per programmare e memorizzare la fun zione, effettuare le operazioni da A a G.

Le funzioni programmabili vengono impostate mediante i tasti delle funzioni supplementari e la manopola dei programmi LAVARE.

Premesse – la macchina è spenta, – lo sportello è chiuso, –

le manopole dei programmi LAVARE e ASCIUGARE sono posizionate su

fine

A Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari e

prelavaggio

muti: . .

B . . . accendere la macchina col tasto

jk.

C Rilasciare poi tutti i tasti.

Le spie di controllo

–

e, mantenendoli pre

ammollo/prelavaggioelavaggio

peggiano. Nel display, a sinistra, appare: P

–

D Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

extra

E Nel display appare:

0 = funzione programmabile disattivata

oppure

1 = funzione programmabile attivata

Premendo il tasto START la funzione programmabile "risciacquo extra" per il programma di lavaggio BOLLITURA/COLORATI si può attivare da

risciacquo

ammollo

lam

0 a 1 oppure disattivare da 1 a 0.

F Spegnere la lava-asciuga col tasto

jk.

La funzione programmata rimane me morizzata.

G Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

fine

Page 70

Funzioni programmabili

Segnale acustico

Alla fine del programma di lavaggio o asciugatura si attiva un segnale acu stico.

Questa funzione programmabile è atti vata al momento della consegna.

Per programmare e memorizzare la fun zione, effettuare le operazioni da A a G.

Le funzioni programmabili vengono im postate mediante i tasti delle funzioni supplementari e la manopola dei pro grammi LAVARE.

Premesse – la macchina è spenta, – lo sportello è chiuso, – le manopole dei programmi LAVARE

e ASCIUGARE sono posizionate su

fine

A Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari e

prelavaggio

muti: . .

B . . . accendere la macchina col tasto

jk.

C Rilasciare poi tutti i tasti.

Le spie di controllo

–

e, mantenendoli pre

ammollo/prelavaggioelavaggio

peggiano.

Nel display, a sinistra, appare: P

– D Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione BOLLITURA/COLORATI 40°C.

E Nel display appare:

0 = funzione programmabile disattivata

oppure 1 = funzione programmabile attivata Premendo il tasto START la funzione

programmabile "segnale acustico" si può attivare da

ammollo

lam

0 a 1 oppure disattivare da 1 a 0.

F Spegnere la lava-asciuga col tasto

jk.

La funzione programmata rimane me morizzata.

G Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

fine

Page 71

Funzioni programmabili

Aprire lo sportello se la temperatura è alta

È possibile aprire lo sportello durante il ciclo di lavaggio o di asciugatura anche se la temperatura supera i 70°C.

Attenzione! Pericolo di scottar

si a causa della temperatura alta.

Tale funzione programmabile non è atti vata alla consegna.

Per programmare e memorizzare la funzione, effettuare le operazioni da A a G.

Le funzioni programmabili vengono impostate mediante i tasti delle funzioni supplementari e la manopola dei programmi LAVARE.

Premesse – la macchina è spenta, –

lo sportello è chiuso,

A Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari e

prelavaggio

muti: . .

B . . . accendere la macchina col tasto

jk.

C Rilasciare poi tutti i tasti.

Le spie di controllo

–

e, mantenendoli pre

ammollo/prelavaggioelavaggio

peggiano. Nel display, a sinistra, appare: P

–

D Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione DELICATI freddo.

E Nel display appare:

0 = funzione programmabile disattivata

oppure

1 = funzione programmabile attivata

Premendo il tasto START la funzione programmabile "aprire lo sportello se la temperatura è alta" si può attivare da:

ammollo

lam

–

le manopole dei programmi LAVARE e ASCIUGARE sono posizionate su

fine

0 a 1 oppure disattivare da 1 a 0.

F Spegnere la lava-asciuga col tasto

jk.

La funzione programmata rimane me morizzata.

G Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

fine

Page 72

Funzioni programmabili

Umidità residua per l’asciugatura

Il dispositivo elettronico è regolato in modo da ottenere un risultato ottima le di asciugatura. Se si desidera, è possibile prolunga re o abbreviare la durata del pro gramma di asciugatura.

Abbreviare la durata di asciugatura:

: 1 minuto 2 minuti 3 minuti 4 minuti

Prolungare la durata di asciugatura:

: 1 minuto 2 minuti 3 minuti 4 minuti

nel display appare:

1 2 3 4

5 6 7 8

lo sportello è chiuso,

–

le manopole dei programmi LAVARE

–

e ASCIUGARE sono posizionate su

fine

A Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari e

prelavaggio

muti: . .

B . . . accendere la macchina col tasto

jk.

C Rilasciare poi tutti i tasti.

Le spie di controllo

–

e, mantenendoli pre

ammollo/prelavaggioelavaggio

peggiano. – Nel display, a sinistra, appare: P D Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

LAVA/INDOSSA 30°C . E Nel display appare un numero da

0 a 8. Premendo ripetutamente il tasto START,

ad ogni pressione è possibile:

ammollo

lam-

Durata predi sposta alla consegna:

Per programmare e memorizzare la fun zione, effettuare le operazioni da A a G.

Le funzioni programmabili vengono im postate mediante i tasti delle funzioni supplementari e la manopola dei pro grammi LAVARE.

Premesse –

la macchina è spenta,

727374

–

abbreviare

di 1 minuto(nel display appare 1, 2,

3 o 4) oppure: –

prolungarla

appare 5, 6, 7 o 8 ),

–

oppure attivare l’impostazione alla consegna (nel display appare 0).

F Spegnere la lava-asciuga col tasto

jk.

La funzione programmata rimane me morizzata.

G Ruotare la manopola dei programmi

LAVARE sulla posizione

la durata di asciugatura

di 1 minuto (nel display

fine

Page 73

Page 74

Page 75

Page 76

Con riserva di modifiche/006/0602

M.-Nr. 04 972 620

La cellulosa di questa carta è sbiancata senza cloro, conformemente alla tutela della natura.