Miele WMV 960 WPS User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar roupa

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se prote­ge como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 10 661 480

Índice

O seu contributo para protecção do ambiente .................................................. 6

Medidas de segurança e precauções ................................................................7

Utilização da máquina de lavar roupa............................................................... 14

Painel de comandos.............................................................................................. 14

Visor táctil e teclas sensoras................................................................................. 15

Menu principal....................................................................................................... 15

Exemplos de utilização.......................................................................................... 17

O primeiro funcionamento.................................................................................. 19

Colocar as embalagens de detergente na máquina ............................................. 20

Primeiro funcionamento ........................................................................................ 22

Iniciar o programa para calibrar .......................................................................23

TwinDos................................................................................................................ 24

Lavagem ecológica ............................................................................................. 25

Consumo de água e energia ................................................................................. 25

Consumo de detergente........................................................................................ 25

Sugestão para secagem da roupa no secador..................................................... 25

ECO Info................................................................................................................ 26

1. Preparação da roupa ......................................................................................27

2. Seleccionar o programa .................................................................................28

3. Seleccionar as regulações do programa ...................................................... 29

4. Carregar a máquina ........................................................................................32

5. Adicionar detergente ......................................................................................34

TwinDos................................................................................................................. 34

Dosagem de cápsulas........................................................................................... 34

Gaveta de detergentes.......................................................................................... 36

6. Início do Programa - Fim do programa......................................................... 37

Grau de sujidade .................................................................................................38

Símbolos de tratamento ....................................................................................39

Centrifugação ......................................................................................................40

Lista de programas ............................................................................................. 42

Desenrolar do programa..................................................................................... 48

2

Índice

Alterar o desenrolar do programa ..................................................................... 51

Cancelar ................................................................................................................ 51

Interromper............................................................................................................ 51

Alterar.................................................................................................................... 51

Juntar/retirar roupa................................................................................................ 52

Segurança de crianças.......................................................................................... 53

ProgrammManager ............................................................................................. 54

Intensivo ................................................................................................................ 54

ECO....................................................................................................................... 54

Extra delicado........................................................................................................ 54

Extra silenciosa ..................................................................................................... 54

AllergoWash .......................................................................................................... 54

Opções ................................................................................................................. 56

Desenrugar a vapor............................................................................................... 56

Curto...................................................................................................................... 56

Fim da enxaguagem.............................................................................................. 56

Pré-lavagem .......................................................................................................... 56

Água plus .............................................................................................................. 56

Enxaguagem adicional .......................................................................................... 56

Pré-selecção de início do programa ................................................................. 58

Programas favoritos............................................................................................ 60

Assistente de lavagem........................................................................................ 62

Roupa mista......................................................................................................... 63

Detergente ...........................................................................................................64

O detergente correcto ........................................................................................... 64

Descalcificador...................................................................................................... 64

Doseador de detergente........................................................................................ 64

Produtos de tratamento ........................................................................................ 64

Recomendação - Detergente Miele ...................................................................... 65

Recomendações de detergente de acordo com o Regulamento

(UE) n.º 1015/2010 ................................................................................................ 66

Limpeza e manutenção....................................................................................... 69

Limpeza do tambor (Info Higiene) ......................................................................... 69

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos ...................................... 69

Limpeza da gaveta de detergentes....................................................................... 69

Manutenção TwinDos............................................................................................ 71

Limpar o filtro da entrada de água........................................................................ 72

3

Índice

Que fazer quando ...?.......................................................................................... 73

Ajuda em caso de anomalias ................................................................................ 73

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem ......................................... 73

O visor mostra a seguinte anomalia e o programa foi interrompido ..................... 74

No final do programa aparecem no visor as seguintes indicações de

anomalias .............................................................................................................. 75

Uma mensagem aparece no visor relativa ao sistema TwinDos........................... 77

Anomalia no TwinDos............................................................................................ 78

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa................................................. 79

Resultados de lavagem insuficientes.................................................................... 81

Não é possível abrir a porta .................................................................................. 82

Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica........... 83

Serviço técnico.................................................................................................... 85

Reparações ........................................................................................................... 85

Período e condições da garantia........................................................................... 85

Acessórios opcionais ............................................................................................ 85

Instalação e ligação ............................................................................................ 86

Visto de frente ....................................................................................................... 86

Vista posterior ....................................................................................................... 87

Superfície de instalação........................................................................................ 88

Deslocar a máquina até ao local onde vai ser instalada....................................... 88

Desmontar a segurança de transporte.................................................................. 88

Montagem das barras de segurança de transporte ............................................. 90

Nivelar ................................................................................................................... 91

Desenroscar e fixar os pés da máquina...........................................................91

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha.................................................92

Coluna lavar/secar ...........................................................................................92

O sistema de protecção contra inundações ......................................................... 93

Ligação à entrada de água.................................................................................... 95

Esgoto da água ..................................................................................................... 97

Ligação eléctrica .................................................................................................. 98

Características técnicas..................................................................................... 99

Ficha de produto para máquinas de lavar roupa para uso doméstico ............... 100

Dados sobre o consumo................................................................................... 102

Indicação para testes de comparação:............................................................... 103

Regulações ........................................................................................................ 104

Idioma  .............................................................................................................. 105

TwinDos............................................................................................................... 105

Grau de sujidade ................................................................................................. 107

4

Índice

Horas................................................................................................................... 108

Volume do sinal................................................................................................... 108

Som das teclas.................................................................................................... 108

Consumo............................................................................................................. 108

Código Pin........................................................................................................... 109

Unidade de temperatura...................................................................................... 109

Luminosidade do visor........................................................................................ 109

Modo de desligar o aparelho .............................................................................. 109

Modo de desligar o aparelho .............................................................................. 110

Indicação de carga máxima ................................................................................ 110

Memory ............................................................................................................... 110

Tempo adicional de pré-lavagem para algodão.................................................. 110

Tempo de pré-lavagem extra .............................................................................. 111

Ritmo lento .......................................................................................................... 111

Redução da temperatura..................................................................................... 111

Nível Água plus.................................................................................................... 111

Nível de enxaguagem máximo............................................................................ 111

Arrefecimento água............................................................................................. 112

Pressão de água baixa........................................................................................ 112

Anti-ruga.............................................................................................................. 112

Pré-selecção de início do programa ................................................................... 112

Acessórios opcionais........................................................................................113

Detergente........................................................................................................... 113

Detergente especial............................................................................................. 113

Produtos de tratamento para têxteis................................................................... 114

Aditivo ................................................................................................................. 114

5

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para a econo­mia de matérias-primas e a redução de
resíduos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Os aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determi­nadas substâncias, misturas e compo­nentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se es­tes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se fo­rem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos eléctricos e electrónicos da sua jun­ta de freguesia, dos Agentes Miele ou
da Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este pro­cesso é legalmente da sua responsabi­lidade. Mantenha os aparelhos até se­rem transportados fora do alcance das
crianças.

6

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de lavar roupa cumpre as normas de segurança em
vigor. A utilização inadequada pode causar danos pessoais e ma­teriais.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio­namento com a máquina. As instruções contêm informações im­portantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção da
máquina. Desta forma não só se protege como evita anomalias na
máquina.
Guarde o livro de instruções para que o possa consultar sempre
que necessário!

Utilização adequada

 Esta máquina de lavar roupa destina-se a ser utilizada a nível do-

méstico e em espaços similares.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada e utilizada ao

ar livre.

 Utilize a máquina de lavar roupa exclusivamente a nível doméstico

só para lavar têxteis que tenham indicado na respectiva etiqueta que
podem serem lavados na máquina. Qualquer outra utilização não é
permitida. A Miele não assume responsabilidade por danos causa­dos devido a uso inadvertido do aparelho ou por utilização incorrec­ta.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar a máquina de lavar roupa com se­gurança não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por
uma pessoa responsável.

7

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

 As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas

da máquina, excepto se estiverem a ser constantemente vigiadas.

 As crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar a má-

quina de lavar roupa sem serem vigiadas ou efectuar trabalhos de
limpeza e manutenção se lhes foi explicado o seu funcionamento de
forma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem ter
capacidade para reconhecer e compreender os possíveis perigos de
uma utilização incorrecta.

 As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

tenção serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Não permita que

crianças brinquem com a máquina de lavar roupa.

Segurança técnica

 Observe as indicações mencionadas no capítulo "Instalação e li-

gação" assim como no capítulo "Características técnicas".

 Antes de instalar a máquina verifique se apresenta algum dano no

revestimento exterior. Se a máquina apresentar algum dano visível
não deve ser posta em funcionamento.

 Antes de ligar a máquina deverá verificar se os dados de ligação

(tensão e frequência), mencionados na placa de características, cor­respondem com os da rede eléctrica. Em caso de dúvida contacte
um electricista.

 O funcionamento fiável e seguro da máquina de lavar roupa só

está garantido, se a máquina estiver ligada à rede pública de electri­cidade.

8

Medidas de segurança e precauções

 A segurança eléctrica da máquina só está garantida se a ligação à

corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja verifi­cada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica da habitação seja
revista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove­nientes da falta ou interrupção do fio de terra.

 Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo eléctrico de

prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças origi-

nais Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimen­to das condições de segurança.

 O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder des-

ligar a máquina da corrente sempre que necessário.

 As reparações executadas indevidamente podem ter consequên-

cias graves para o utilizador, pelas quais o fabricante não assume
qualquer responsabilidade. As reparações só devem ser executadas
por técnicos autorizados Miele. Caso contrário, se daí resultarem
avarias, fica excluído o direito à garantia.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar perigos
para o utilizador.

9

Medidas de segurança e precauções

 Em caso de avaria ou ao efectuar trabalhos de limpeza e manu-

tenção, a máquina de lavar roupa só está desligada da corrente
eléctrica quando:

– a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada; ou
– os disjuntores do quadro estiverem desligados; ou
– o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente

desaparafusado.

 O sistema Miele de protecção de água protege contra danos cau-

sados pela água, se estiverem reunidas as seguintes condições:

– Ligação correcta à água e electricidade.
– Logo que sejam visíveis danos a máquina deve ser reparada de

imediato.

 A pressão da água deve ter no mínimo 100kPa e não pode ser

superior a 1000kPa.

 Esta máquina de lavar roupa não pode ser utilizada em locais mó-

veis (p. ex., barcos/navios).

 Não efectue qualquer alteração na máquina sem que essa tenha

sido expressamente permitida pela Miele.

 Esta máquina de lavar roupa está equipada com uma fonte de luz

especial devido a requisitos especiais (como por ex. temperatura,
humidade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta
fonte de luz especial só pode ser utilizada para o fim previsto. Não é
adequada para iluminação ambiente. A sua substituição apenas po­de ser efectuada por um técnico autorizado ou pelo serviço de as­sistência técnica Miele.

10

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 A máquina de lavar roupa não deve ser instalada em áreas pro-

pensas a geadas. As mangueiras podem congelar e rebentar ou gre­tar e a fiabilidade da placa electrónica pode diminuir devido às tem­peraturas negativas.

 Antes de pôr a máquina de lavar roupa a funcionar pela primeira

vez é necessário desmontar as barras de segurança de transporte
situadas na zona posterior da máquina de lavar roupa (consulte o
capítulo "Instalar e ligar" parágrafo "Desmontar a segurança de
transporte"). Se a segurança de transporte não for desmontada, du­rante a centrifugação a máquina e os móveis situadas ao lado po­dem ficar danificados.

 Feche a torneira de entrada de água se a máquina não for utiliza-

da durante um período de tempo mais longo (férias, por exemplo),
especialmente se não estiver localizada perto de um ralo no pavi­mento.

 Risco de inundações!

Se a mangueira de esgoto for pendurada num lavatório verifique se
o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções. A man­gueira deve ser fixa para não saltar do lugar. A força da água pode
provocar essa situação se a mangueira não estiver fixa.

 Certifique-se de que nos bolsos da roupa, que vai ser lavada, não

existem corpos estranhos como por exemplo, moedas, parafusos,
pregos etc. Estes podem danificar o tambor e a cuba. Por sua vez
componentes danificados podem causar danos na roupa.

11

Medidas de segurança e precauções

 Cuidado ao abrir a porta após ter sido utilizada a função vapor.

Existe risco de queimaduras devido ao vapor que sai e às tempera­turas elevadas na superfície do tambor assim como no vidro da por­ta. Dê um passo atrás e espere até que o vapor se dissipe.

 A quantidade de carga máxima é de 9 kg (roupa seca). As quanti-

dades de carga reduzidas em alguns programas individuais podem
ser consultadas no capítulo "Lista de programas".

 Se dosear o detergente adequadamente não é necessário proce-

der à descalcificação da máquina de lavar roupa. Mas se apesar dis­so, a máquina apresentar calcário, utilize um produto de descalcifi­cação à base de ácido cítrico natural. A Miele recomenda o produto
descalcificador Miele que pode obter através dos Agentes ou nos
serviços Miele. Siga rigorosamente as indicações de utilização do
produto.

 Os tecidos que tenham sido tratados com produtos de limpeza

que contenham dissolventes, devem ser bem enxaguados antes de
serem lavados na máquina.

 Nunca utilize produtos de limpeza que contenham solventes (por

ex. benzina) na máquina de lavar roupa. Peças do aparelho podem
ficar danificadas e podem sair vapores tóxicos. Existe risco de in­cêndio e de explosão.

 Na máquina ou sobre a máquina nunca utilize produtos de limpe-

za que contenham solventes (por ex. benzina). As superfícies em
plástico podem ficar danificadas se entrarem em contacto com es­tes produtos.

 Os corantes devem ser apropriados para serem utilizadas em má-

quinas de lavar roupa e a nível doméstico. Siga estritamente as indi­cações do fabricante do produto.

12

Medidas de segurança e precauções

 Os produtos descolorantes podem provocar corrosão devido à

sua composição química. Produtos descolorantes não devem ser
utilizados em máquinas de lavar roupa.

 Se o detergente líquido entrar em contacto com os olhos deve la-

var de imediato com água tépida abundante. Se o produto for ingeri­do deve consultar um médico. As pessoas com pele sensível ou
com ferimentos devem evitar o contacto com o detergente.

Acessórios

 Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressa-

mente recomendados pela Miele. Se forem montados ou ligados ou­tros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

 Os secadores de roupa Miele e as máquinas de lavar roupa Miele

podem ser instalados formando uma coluna de lavar/secar. Para is­so é necessário adquirir um conjunto de montagem para formar a
coluna de lavar/secar. É importante assegurar que o conjunto de
montagem seja o adequado para o secador de roupa Miele e para a
máquina de lavar roupa Miele.

 Certifique-se, se adquirir a base Miele como acessório especial,

de que é a adequada para este modelo de máquina de lavar roupa.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância das medidas de segurança e precauções.

13

Utilização da máquina de lavar roupa

Painel de comandos

a

Visor táctil

Na página seguinte encontra indica-

ções mais detalhadas.

b

Tecla sensora Iniciar/Parar

Inicia o programa de lavagem selec-

cionado e interrompe um programa

iniciado.

c

Tecla sensora 

Se a tecla sensora estiver iluminada,

existe uma informação disponível so-

bre o menu indicado.

d

Tecla sensora 
Para retroceder para o menu princi­pal. Os valores anteriormente confi­gurados não são guardados.

e

Interface óptica

Para o serviço técnico.

f

Tecla 
Para ligar e desligar a máquina. Por
motivos de economia, a máquina de
lavar roupa desliga-se automatica­mente. O que acontece 15 minutos
após o programa terminar/fase anti­ruga ou após ligar, caso não seja
efectuada qualquer selecção.

14

Utilização da máquina de lavar roupa

10:30



Programa

Programas favoritos

Assistente de lavagem

＜ ＞

1

2

3

4

5

Visor táctil e teclas sensoras

As teclas sensoras ,  e Iniciar/Parar
bem como as teclas sensoras no visor
reagem em contacto com as pontas
dos dedos.

O ecrã táctil pode ficar riscado utili­zando objectos pontiagudos e afia­dos como, por ex. lápis ou caneta.

Toque no visor táctil apenas com as
pontas dos dedos.

O contacto das teclas sensoras no visor
acciona a selecção de um item de lista
ou de um submenu. Procede à mudan­ça para outro menu.

Em alguns casos: se durante vários se­gundos não tocar em qualquer tecla, a
indicação no visor volta um nível atrás
no menu. Se necessário, terá de repetir
a regulação.

Menu principal

Após a ligação da máquina, o menu
principal surge no visor.

A partir do menu principal acede a to­dos os submenus importantes.

Ao pressionar as teclas sensoras 
pode aceder a qualquer altura ao
menu principal. Os valores anterior­mente configurados não são guarda­dos.

 Programas

Para seleccionar o programa de lava­gem.

 Programas favoritos

Pode memorizar até dez programas de
lavagem que adaptou.

Informações mais detalhadas encon­tram-se no capítulo "Programas Favori­tos".

15

Utilização da máquina de lavar roupa

10:30



Carga mista

Regulações 

＜ ＞

6

7

 Assistente de lavagem

O assistente de lavagem conduz passo
a passo até encontrar o programa de
lavagem ideal para o tipo de roupa.

Informações mais detalhadas no capí­tulo "Assistente de lavagem".

 Barra de deslocação

A largura da barra de deslocação indica
que se seguem outras possibilidades
de selecção ou mais texto.

A largura da barra muda em função do
comprimento da lista de selecção ou
do texto de informação.

A barra de deslocação sinaliza através
da sua posição em que ponto se en­contra numa lista ou num texto de infor­mação.

 Teclas de navegação

Através das teclas ＜ e ＞ percorra uma
lista ou um texto de informação.

Toque na tecla sensora ＞ para avançar
para a segunda página do menu princi­pal.

 Roupa mista

Para lavar algumas peças pouco sujas
com símbolos de tratamento diferentes,
cuja quantidade é muito pouca para
efectuar um programa de lavagem nor­mal.

Através da escolha de artigos é criado
um programa de lavagem adequado às
suas qualidades de tecido.

Informações mais detalhadas no capí­tulo "Roupa mista".

 Regulações 

No menu Regulações  pode adaptar a
electrónica da máquina de lavar às dife­rentes exigências.

Informações mais detalhadas encon­tram-se no capítulo "Regulações ".

16

Utilização da máquina de lavar roupa

Programas

Algodão

Roupa delicada

Gangas

＜ ＞

Fibras

Lãs 

Camisas

Mais extras

＜ ＞

Fim da
enxaguagem

Curto



Pré-lavagem
extra

Alisar
com vapor





 

OK

Exemplos de utilização

Listas de selecção

Menu Programas (selecção simples):

Ao pressionar as teclas sensoras ＜ ou

＞ percorra a lista de selecção para a

esquerda ou para a direita.
A barra de deslocação indica que se

seguem outras possibilidades de selec­ção.

Toque num nome de programa para se­leccionar um programa de lavagem.

No visor aparece a indicação referente
à carga do programa seleccionado.

Após alguns segundos ou se pressionar
a tecla sensora OK, o visor muda para o
menu básico do programa selecciona­do.

Menu Opções (selecção múltipla):

Ao pressionar as teclas sensoras ＜ ou

＞ percorra a lista de selecção para a

esquerda ou para a direita.
Através da tecla sensora  retrocede

um nível no menu.
A barra de deslocação indica que se

seguem outras possibilidades de selec­ção.

Toque numa ou várias opções para se­leccionar.

A opção seleccionada no momento es­tá marcada com um visto .

Para anular a selecção de uma opção,
toque novamente na opção.

A opção marcada é activada ou grava­da através da tecla sensora OK.

17

Utilização da máquina de lavar roupa

Temperatura

 OK

30

°C

Frio

–

+

- 90°C

Seleccionar valores numéricos

Em alguns menus, os valores numéri­cos podem ser ajustados.

O valor numérico está marcado a bran­co. Ao tocar na tecla sensora – reduz o
valor e ao tocar na tecla sensora + au­menta o valor. Através da tecla sensora

OK aceita o valor numérico ajustado.

Dica: Um contacto prolongado com a
tecla sensora + ou - comuta os valores
para cima ou para baixo.

18

O primeiro funcionamento

 Antes do primeiro funcionamento

deve instalar e ligar a máquina cor­rectamente. Consulte o capítulo "Ins­talação e ligação".

Esta máquina de lavar roupa foi sub­metida na fábrica a um teste de fun­cionamento completo e, por este mo­tivo, existe um resto de água no tam­bor.

Retirar a folha de protecção e autocolantes existentes

 Retire:
– a película de protecção da porta;
– os autocolantes publicitários (se exis-

tirem) da frente do aparelho e do
tampo.

 O autocolante existente no inte-

rior da porta e que fica visível ao
abrir a porta (por ex. placa de carac­terísticas), não deve ser retirado.

Retirar as embalagens recarga
de detergente e a ponta girató­ria do interior do tambor

No tambor encontra duas embalagens
recarga com detergente para a dosa­gem automática de detergente e uma
ponta giratória para a mangueira de
drenagem de água.

 Puxe a porta para abrir.
 Retire as duas embalagens recarga e

a ponta giratória.

 Feche a porta com leve pressão.

19

O primeiro funcionamento

Colocar as embalagens de de­tergente na máquina

As embalagens de detergente retiradas
são do sistema de 2fases Miele, com­posto por:

1. UltraPhase1 (detergente base);

2. UltraPhase2 (reforço de lavagem).

As embalagens de detergente são
descartáveis. Pode adquirir novas em­balagens de detergente através da loja
online Miele ou nos Agentes Miele. As
embalagens vazias são eliminadas
através do ecoponto.

 Para abrir, carregue na tampa do

compartimento das embalagens de
detergente TwinDos.

A tampa solta-se.

 Retire o tampão de transporte da em-

balagem de detergente.

20

 Abra a tampa.

 Deslize a embalagem de detergente

＜ ＞

dansk

english (AUS)

deutsch

english (GB)



bahasa
malaysia

čeština

Sprache

de UltraPhase1 para dentro do
compartimento e de
UltraPhase2 para dentro do com­partimento, até o bloqueio encai-

xar.

O sistema TwinDos está pronto a ser
utilizado.

O primeiro funcionamento

Ligar a máquina de lavar roupa

 Pressione a tecla .
O ecrã de boas-vindas aparece.

Seleccionar o idioma do visor

No visor aparece a mensagem para se­leccionar o idioma pretendido. É sem­pre possível alterar o idioma através do
menu "Regulações".

 Toque nas teclas sensoras ＜ ou ＞

até surgir o idioma pretendido.

 Toque na tecla sensora do idioma

pretendido.

O idioma seleccionado está marcado
com um visto  e o visor muda para a
regulação Formato de horas.

21

O primeiro funcionamento

Formato de horas

Relógio 24 h

Relógio 12 h



Horas

OK

12

–

+

: 00

10:30



Programa

Programas favoritos

Assistente de lavagem

＜ ＞

Seleccionar o formato das ho­ras

 Seleccione o formato de horas pre-

tendido.

O formato das horas seleccionado está
marcado com um visto  e o visor mu­da para a regulação Horas.

Acertar as horas

Miele@home

O visor indica que esta máquina de la­var pode ser ligada ao sistema
Miele@home através de um módulo de
comunicação.

 Confirme as informações com OK.
A indicação no Display muda para Ar-

ranque.

Primeiro funcionamento

Seguem-se textos informativos mais
detalhados.

 Siga as indicações e confirme as in-

formações com OK.
Para terminar aparece a mensagem:
Abrir a torneira de entrada de água e ini-

ciar o programa Algodão 90ºC sem roupa
no tambor.

 Confirme a informação com OK
O visor muda para o menu principal.

 Ajuste a hora actual através das te-

clas sensoras – e + e confirme com a
tecla OK.

 Ajuste de igual modo os minutos e

confirme com OK.

Dica: Ao seleccionar a indicação de
doze horas ainda pode seleccionar am
ou pm.

A indicação no visor muda para

Miele@home.

22

O primeiro funcionamento

Programas

Algodão

Roupa delicada

Gangas

＜ ＞

Fibras

Lãs 

Camisas

Algodão

Temperatura

TwinDos

＜ ＞

Rotações

r.p.m.

Progra.Manager

1:58 h

10:30

160090

°C

Iniciar o programa para calibrar

Para um consumo optimizado de água
e energia eléctrica e resultados de la­vagem óptimos, é importante que a
máquina de lavar roupa seja calibrada.

É necessário iniciar o programa Algo-
dão 90°C sem roupa e detergente

Só é possível iniciar outro programa
após a calibragem.

 Abra a torneira de entrada de água.
 Toque na tecla sensora Programa.

 Toque na tecla sensora Algodão.

O programa para calibrar a máquina de
lavar roupa foi iniciado. O tempo de du­ração é de aprox. 2 horas.

O fim do programa é indicado por uma
mensagem no Display:

Primeiro funcionamento concluído

 Agarre na pega da porta e puxe, para

abrir.
Dica: Mantenha a porta entreaberta,

para que o tambor possa secar.
 Desligue a máquina através da tecla

.

 Toque na tecla sensora intermitente

Iniciar/Parar.

23

TwinDos

Esta máquina de lavar roupa está equi­pada com uma unidade doseadora de
detergente.

O sistema TwinDos pode funcionar de
duas maneiras:

1. com o sistema de 2 fases da Miele
ou

2. com qualquer detergente líquido e/ou
amaciador.

Sistema de 2 fases da Miele

O sistema de 2 fases da Miele funciona
com um detergente base (UltraPhase 1)
e um detergente reforço (UltraPhase 2).
Estes dois produtos são doseados à la­vagem em momentos diferentes para
se obterem resultados de lavagem per­feitos. Com o sistema de 2 fases, a rou­pa branca e a de cor fica especialmente
limpa. Pode adquirir recargas
UltraPhase 1 e UltraPhase 2 nos servi­ços ou Agentes Miele.

Detergente líquido/Amaciador

Necessita de reservatórios TwinDos pa­ra o detergente líquido e/ou amaciador.
Os reservatórios TwinDos podem ser
adquiridos nos Agentes Miele ou atra­vés da loja Miele online.

Modo de funcionamento TwinDos

Na selecção de um programa de lava­gem, a selecção do programa TwinDos
pode ser activada para esta lavagem.

Dica: A máquina de lavar roupa está
programada de fábrica para o sistema
de 2 fases Miele e grau de dureza II
().

Uma alteração da programação só é
necessária se pretender utilizar outro ti­po de detergente ou se existir outro
grau de dureza.
Mais informações encontram-se no ca­pítulo "Regulações" parágrafo
"TwinDos".

Dependendo do detergente adicionado,
em alguns programas não é possível
seleccionar a dosagem automática. Se,
por exemplo, existir na máquina o siste­ma de 2 fases da Miele, não é possível
activar a dosagem automática no pro­grama lãs. Desta forma é evitado que
as lãs possam ficar danificadas pela
utilização de detergente não adequado
para lãs.

24

Lavagem ecológica

Consumo de água e energia

– Utilize a capacidade de carga máxi-

ma para o programa de lavagem se­leccionado.
Assim o consumo de energia e água
será o mais baixo em relação à quan­tidade total.

– No caso de pouca quantidade de

roupa, o sistema automático de
quantidade da máquina contribui pa­ra redução do consumo de água e de
energia.

– Utilize o programa Expresso 20 para

pouca quantidade de roupa e com
pouca sujidade.

– Detergentes modernos possibilitam a

lavagem com temperaturas de lava­gem reduzidas (por ex. 20°C). Para
economizar energia regule a tempe­ratura correspondente.

– Para manter a lavagem higiénica na

sua máquina recomendamos que de
vez em quando efectue uma progra­ma de lavagem a pelo menos 60°C
de temperatura. No visor irá aparecer
a mensagem Info higiene para recor­dar que deverá efectuar esse progra­ma.

Consumo de detergente

– Para uma dosagem exacta utilize a

dosagem automática do detergente.

– Na dosagem tenha em conta o grau

de sujidade da roupa.

– Utilize somente a quantidade de de-

tergente indicada na respectiva em­balagem.

Sugestão para secagem da roupa no secador

Para economizar energia durante a se­cagem no secador de roupa, seleccione
se possível, a velocidade de centrifuga­ção máxima correspondente ao progra­ma de lavagem.

25

Lavagem ecológica

Prognóstico de consumos

Energia
Água

Consumo

Energia
Água
Custos

0,5 kWh

23

l

0,27 

ECO Info

Através da tecla sensora Eco Info obtém
as informações sobre o consumo de
energia e de água da máquina de lavar
roupa.

No visor são indicadas as seguintes in­formações:

– Um prognóstico antes do desenrolar

do programa para o consumo de
energia e água.

– Durante o desenrolar do programa ou

no fim do programa, o consumo de
energia e água e os custos.

1. Prognóstico

 Após seleccionar um programa de la-

vagem toque na tecla sensora Eco In-

fo.

Os gráficos de barras mostram o prog­nóstico de consumo de energia e de
água.

2. Consumo real

Durante o desenrolar do programa e no
fim do programa pode consultar o con­sumo efectivo de energia e água e os
custos. Pode obter outras informações
relativas à introdução de custos no ca­pítulo "Regulações", parágrafo "Consu­mo".

 Toque na tecla sensora alterar.
 Seleccione a tecla sensora Eco Info no

menu básico do programa.

O consumo e os custos mudam com o
decurso do programa.

Abrindo a porta ou o desligar auto­mático no final do programa coloca
os dados novamente em prognósti­co.

Quantas mais barras () estiverem visí­veis, mais energia ou água será consu­mida.

O prognóstico altera de acordo com o
programa de lavagem, a temperatura e
as opções seleccionadas.

26

Dica: Pode visualizar os dados de con­sumo do programa efectuado em últi­mo lugar (capítulo "Regulações", pará­grafo "Consumo").

1. Preparação da roupa

Dica: Muitas vezes as manchas (san-

gue, ovo, café, chá, etc.) podem ser eli­minadas com pequenas dicas, que a
Miele reuniu num pequeno dicionário
sobre lavagem.

 Produtos de limpeza que conte-

nham solventes (por ex. benzina) po­dem danificar as peças sintéticas.

No tratamento de têxteis certifique­se que nenhuma parte em plástico é
atingida pelo detergente.

 Retire tudo que possa existir dentro

dos bolsos.

 Corpos estranhos (por ex. pre-

gos, moedas, clipes) podem danifi­car os tecidos e peças.

Antes da lavagem verifique se exis­tem objectos estranhos na roupa e
se for o caso retire-os.

Separar a roupa

 Separe os têxteis por cores e de

acordo com os símbolos menciona­dos na etiqueta (no colarinho ou na
costura lateral).

Dica: Tecidos escuros "desbotam" mui­tas vezes ao serem lavados pela primei­ra vez. Por este motivo lave as peças
claras e as escuras em separado.

Tratamento prévio de nódoas

 Antes da lavagem elimine eventuais

nódoas existentes nos têxteis; se
possível enquanto estiverem frescas.
Utilize um pano que não desbote pa­ra tratar as nódoas. Não esfregue!

 Detergentes químicos (que con-

tenham dissolventes) podem provo­car fortes danos na máquina de lavar
roupa.

Nunca utilize estes produtos de lim­peza na máquina de lavar roupa.

Dicas gerais

– Em cortinados: as argolas ou os fixa-

dores devem ser retirados ou presos
num saco.

– Os arames da armação dos soutiens

devem ser cosidos ou retirados.

– Fechos de correr, ganchos, colche-

tes, etc. devem ser fechados antes
da lavagem.

– Os botões de fronhas e capas de

edredões devem ser abotoados para
impedir que peças de roupa entrem
para dentro destes.

Não lave tecidos que tenham a indica­ção de que não podem ser lavados
(símbolo de tratamento ).

27

2. Seleccionar o programa

Programas

Algodão

Roupa delicada

Gangas

＜ ＞

Fibras

Lãs 

Camisas

Algodão

Temperatura

TwinDos

＜ ＞

Rotações

r.p.m.

Progra.Manager

2:19 h

10:30

160060

°C

Ligar a máquina de lavar roupa

Para que a indicação de carga funcio­ne correctamente, o tambor tem de
estar vazio antes de ser ligado.

 Pressione a tecla .
A iluminação do tambor acende.

A iluminação do tambor apaga-se au­tomaticamente ao fim de cinco minu­tos.

O menu principal é indicado no visor.

Seleccionar o programa

 Toque na tecla sensora Programa.

No visor surge a indicação do volume
de carga do programa.

 Confirme com a tecla sensora OK ou

aguarde alguns segundos até o visor
mudar para o menu básico do pro­grama.

Em alternativa também pode seleccio­nar um programa através

– dos programas favoritos,
– dos assistentes de lavagem,
– da roupa mista.

 Avance através das teclas sensoras

＜ ou ＞ até o programa pretendido

aparecer no visor.

 Toque na tecla sensora do programa.

28

3. Seleccionar as regulações do programa

Temperatura

Pode alterar a temperatura pré-selec­cionada de um programa de lavagem.

 Toque na tecla sensora Temperatura.
 Seleccione a temperatura pretendida

com – e + e de seguida confirme com

OK.

Velocidade de centrifugação

Pode alterar a velocidade de centrifu­gação pré-seleccionada de um pro­grama de lavagem.

 Toque na tecla sensora Rotações.
 Seleccione a velocidade pretendida

com – e + e de seguida confirme com

OK.

TwinDos

Pode ligar a dosagem automática.

Ao utilizar o sistema TwinDos pela pri­meira vez irá aparecer uma informa­ção sobre as configurações de fábri­ca.

 Seleccione para roupa branca ou para

roupa de cor.

Ao utilizar outros detergentes ou ama­ciadores estes são indicados no visor.

No visor é indicado o detergente mais
recomendado e marcado com um vis­to ().
Se na máquina já estiver o detergente
e o amaciador recomendado (por ex.
detergente para roupa de cor e ama­ciador), então os dois produtos estão
seleccionados.

 Confirme ou altere a selecção.
A dosagem automática está ligada.

 Toque na tecla sensora TwinDos.
No visor aparece a pergunta sobre o

grau de sujidade da roupa.
Informações mais detalhadas no capí-

tulo "Grau de sujidade".
 Através das teclas sensoras menor ou

maior seleccione o grau de sujidade e

confirme através de OK.

Ao utilizar o sistema de 2 fases Miele
aparece a pergunta sobre a composi­ção de cores da roupa.

29

3. Seleccionar as regulações do programa

ProgrammManager

O gerenciador de programas/Pro­grammManager oferece a possibilida­de de adaptar os programas de lava­gem às necessidades individuais.

 Toque na tecla sensora Progra.Mana-

ger.

 Seleccione a opção pretendida.
O gerenciador de programas/Pro-

grammManager está ligado.
Informações mais detalhadas no capí-

tulo "Gerenciador de programas/Pro­grammManager".

Opções

Pode adicionar os programas de lava­gem com a ajuda de opções.

 Toque na tecla sensora Extras.
 Seleccione uma ou várias opções.
 Confirme com a tecla sensora OK.

A opção está seleccionada.
Informações mais detalhadas no capí-

tulo "Opções".

Nódoas

Para aumentar o efeito de lavagem de
roupa com nódoas, pode seleccionar
diversos tipos de nódoas. O programa
de lavagem adapta-se de acordo com
as nódoas seleccionadas.

Podem ser seleccionados no máximo
três tipos de nódoas por lavagem.

Na selecção de algumas nódoas são
lhe apresentados textos informativos
úteis.

 Confirme os textos informativos com

OK.

 Confirme a selecção das nódoas com

a tecla sensora OK.

Seguem-se textos informativos mais
detalhados, os quais têm de ser con­firmados com OK.

A selecção está memorizada.

Activar a pré-selecção de iní­cio do programa

Com a pré-selecção de início do pro­grama pode determinar o fim ou o iní­cio de um programa de lavagem.

 Toque na tecla sensora Fim às.
 Seleccione as horas pretendidas atra-

vés das teclas sensoras – e + e con­firme com a tecla sensora OK.

A pré-selecção de início do programa
está memorizada. Informações mais
detalhadas encontram-se no capítulo
"Pré-selecção de início do programa"

 Toque na tecla sensora Nódoas.
 A partir da lista seleccione os tipos

de nódoas da sua qualidade de teci­do.

30