Miele W 604 User manual [no]

Bruksanvisning

Vaskemaskin W 604

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 946 210

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

lasjen

Emballasjen beskytter vaskemaskinen mot transportskader. Emballasjemateri alene er valgt med sikte på miljøvenn lighet og avfallsbehandling og kan der for gjenvinnes.Tilbakeføringen av em ballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa rater inneholder ofte verdifulle materi aler. De inneholder imidlertid også

skadelige stoffer, som har vært nødven

dige for apparatets funksjon og sikker

het. I restavfallet eller ved feil behand

ling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Innhold

Aktivt miljøvern ...................................................2

Sikkerhetsregler...................................................6

Beskrivelse av vaskemaskinen .....................................10

Betjeningspanel ...................................................10

Første igangsetting ...............................................11

Miljøvennlig vask .................................................12

Energi- og vannforbruk...........................................12

Vaskemiddel ...................................................12

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Kort, Bløtlegging, Forvask) ...............12

Tips for påfølgende maskintørking ..................................12

Slik vasker du riktig ...............................................13

Kortveiledning ....................................................13

Tilleggsfunksjoner ................................................19

Kort ............................................................19

Forvask .........................................................19

Bløtlegging.......................................................19

Høyere vannstand .................................................19

Sentrifugering ...................................................20

Sluttsentrifugeringshastighet ........................................20

Skyllesentrifugering .............................................20

Koble ut sluttsentrifugering (Skyllestopp).............................20

Koble ut skyllesentrifugering og sluttsentrifugering .....................20

Programoversikt .................................................21

Programforløp ...................................................23

Innhold

Endre programforløp ..............................................25

Avbryte programmet ...............................................25

Pause i programmet ...............................................25

Endre program....................................................25

Utelate programavsnitt .............................................25

Etterinnlegging/uttaging av tøy .......................................26

Vaskemiddel .....................................................27

Riktig vaskemiddel.................................................27

Avkalkingsmiddel..................................................28

Komponenter - vaskemidler..........................................28

Midler for etterbehandling av tøyet ....................................29

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse . . 29

Separat tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller stivelse ...........29

Avfarging/farging ..................................................29

Rengjøring og stell ...............................................30

Rengjøring av trommelen............................................30

Rengjøring av kabinett og panel ......................................30

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen ................................30

Rengjøring av vanninntakssilen .......................................32

Feilretting .......................................................33

Hva skal du gjøre hvis . . . ..........................................33

Programmet starter ikke. ............................................33

Vaskeprogrammet er blitt avbrutt og en feilmelding vises. ..................34

Vaskeprogrammet forløper som vanlig, likevel kommer en feilmelding. ........35

Generelle feil eller ikke tilfredsstillende vaskeresultat .....................36

Problemer med åpning eller lukking av vaskemaskinen ....................38

Åpning av dekselet ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd................39

Tilstoppet avløp ................................................39

Åpning av dekselet .............................................40

Innhold

Service .........................................................41

Reparasjoner ..................................................41

Programoppdatering (Update).....................................41

Garantibetingelser og garantitid ...................................41

Ekstrautstyr ...................................................41

Oppstilling og tilkobling ...........................................42

Front............................................................42

Fjerning av transportsikringen ........................................43

Montering av transportsikringen igjen ...............................43

Oppretting .......................................................44

Underlaget ....................................................44

Utskruing og låsing av føttene .....................................44

Miele vannsikringssystem ...........................................45

Montering........................................................46

Vanninntak .......................................................46

Vannavløp .......................................................47

Elektrotilkobling ...................................................48

Forbruksdata ....................................................49

Opplysninger for sammenligningstester: .............................49

Tekniske data ....................................................50

Programmeringsfunksjoner ........................................52

System Høyere vannstand...........................................52

Skånegang.......................................................53

Vannavkjøling for Koke-/Kulørtvask ....................................54

Memory-funksjon ..................................................55

Bløtleggingstid....................................................56

Ekstrautstyr .....................................................57

CareCollection ....................................................57

Sikkerhetsregler

Denne vaskemaskinen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis vaske maskinen ikke brukes forskriftsmes sig, kan det likevel føre til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar vas kemaskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. Du be skytter deg selv og forhindrer skade på maskinen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne vaskemaskinen er bestemt

for bruk i husholdningen og husholdningsliknende steder, som f.eks.:

Personer, som på grunn av sin

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.

sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i

stand til å betjene maskinen på en sik ker måte, må ikke bruke denne maskin en uten tilsyn eller veiledning fra en an svarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner

seg i nærheten av vaskemaskinen. Barn må ikke leke med vaskemaskinen.

Barn får bare bruke vaskemaskinen

uten tilsyn, hvis betjeningen er forklart slik at de kan håndtere vaskemaskinen på en sikker måte. Barn må kunne forstå mulige farer ved feil betjening.

– i butikker, på kontorer og liknende

steder

–

på gårdsbruk

–

av kunder i hoteller, moteller og and re typer bofellesskap.

Vaskemaskinen skal kun brukes

innenfor rammen av hva som er vanlig innen husholdning, og bare til vask av tekstiler, som i følge produsentens vas keanvisning er maskinvaskbare. Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig skader som skyldes uregle mentert bruk eller feil betjening.

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før maskinen oppstilles

om den har ytre, synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk.

Før maskinen tilkobles, må tilkob

lingsdataene (sikring, spenning og frek vens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Søk eventuelt råd hos en elektrofagmann.

Sikkerheten for det elektriske an

legget i maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles til et forskrifts messig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke

bruke skjøtekabel (brannfare på grunn av overoppheting).

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre ma skiner, blir oppfylt.

Hvis ukyndige reparerer maskinen,

kan brukeren utsettes for fare, som pro dusenten ikke kan ta ansvaret for. Re parasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

må den byttes ut av fagfolk som er au torisert av Miele, for å unngå fare for brukeren!

Ved feil eller ved rengjøring og stell,

husk at maskinen er koblet fra el-nettet bare når:

– støpselet på maskinen er trukket ut

eller

– sikringen i husinstallasjonen er koblet

ut eller

– skrusikringen i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

Vaskemaskinen må bare kobles til

vannforsyningen med et slangesett av nyere dato. Gamle slangesett må ikke brukes.

Sikkerhetsregler

En forutsetning for at sikker bruk ga

ranteres, er at installasjon og montering av denne maskinen på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Ikke foreta noen forandringer på

vaskemaskinen, dersom det ikke uttrykkelig er tillatt av Miele.

Forskriftsmessig bruk

Ikke plasser maskinen i et rom hvor

det er fare for frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

Fjern transportsikringen på baksiden

før maskinen tas i bruk (se kapittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt "Fjerning av transportsikringen"). Under sentrifugering kan transportsikring som ikke er fjernet, skade maskinen og møbler/ maskiner i nærheten.

Steng vannkranen ved lengre fravær

(f.eks. ferie), spesielt hvis det ikke er sluk i gulvet i nærheten av maskinen.

Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en vas kekum, kontroller at vannet renner raskt nok unna. Sikre slangen slik at den ikke kan gli ned. Vannets tilbakeslagskraft kan presse en usikret slange ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer

(f.eks. spiker, nåler, mynter, binders) kommer med i vasken. Fremmedlege mer kan skade maskindeler (f.eks. vas kebeholder, trommel), som igjen kan forårsake skader på tøyet.

Ved riktig vaskemiddeldosering er

det ikke nødvendig å avkalke maskinen. Hvis avkalking skulle bli nødvendig, bruk bare spesialavkalkingsmidler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for avkalkingsmiddelet nøye.

Sikkerhetsregler

Tøy som har vært behandlet med lø

semiddelholdige rengjøringsmidler må skylles godt i rent vann før de vaskes.

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

gjøringsmidler i vaskemaskinen (f.eks. vaskebensin). Maskinkomponenter kan bli skadet og det kan oppstå giftige damper. Brann- og eksplosjonsfare!

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

gjøringsmidler (f.eks. vaskebensin) ved eller på vaskemaskinen. Kunststoffover flater som kommer i kontakt med slike midler kan bli skadet.

Fargemidler må være egnet for bruk

i vaskemaskin og bør ikke brukes for ofte. Følg produsentens bruksanvisning nøye.

Avfargingsmidler kan på grunn av

sine svovelholdige forbindelser føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i vaskemaskinen.

Hvis du får vaskemiddel i øynene,

skyll straks med rikelig med lunkent vann. Ta straks kontakt med lege ved svelging. Personer med hudskader eller ømfintlig hud bør unngå kontakt med vaskemiddel.

Tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres i el ler til maskinen. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller pro duktansvar.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhets

reglene ikke blir fulgt.

Beskrivelse av vaskemaskinen

Betjeningspanel

a Tast Start

starter vaskeprogrammet.

b Taster for tilleggsfunksjonene

For å velge tilleggsfunksjoner. Med den øvre tasten kan du velge mellom tilleggsfunksjonene Kort, For- vask, Bløtlegging. Med den nedre tasten kan du velge tilleggsfunksjonen Høyere vann- stand. Kontrollampe på = valgt Kontrollampe av = ikke valgt

c Kontrollamper for sentrifugehas

tigheten

d Tast Sentrifugering

for endring av sentrifugehastigheten eller for valg av Skyllestopp eller

Uten sentrifugering

e Programvelger

for valg av grunnvaskeprogrammet og den tilhørende temperaturen. Pro gramvelgeren kan dreies mot høyre eller venstre.

f Programindikator

viser hele tiden under vaskeprogram met hvilket programavsnitt som er nådd.

g Service-/feilkontrollamper h Tast s

slår maskinen på/av eller avbryter programmet

i Tast Deksel

åpner dekselet

Før maskinen settes i gang første gang, må den oppstilles og tilkobles riktig. Se "Oppstilling og tilkobling".

Første igangsetting

Det har blitt gjennomført en fullsten dig funksjonstest på denne vaskema skinen, derfor er det litt restvann igjen i trommelen.

Av sikkerhetsgrunner er sentrifugering før første igangsetting ikke mulig. For å aktivere sentrifugeringen må du gjen nomføre et vaskeprogram uten tøy uten vaskemiddel

Ved bruk av vaskemiddel kan det oppstå altfor stor skumdannelse!

Samtidig blir kuleventilen i avløpet aktivert. Kuleventilen bevirker fullstendig utnyttelse av vaskemiddelet for fremtiden.

^ Skru opp vannkranen.

Trykk inn tasten K.

Still programvelgeren på Koke-/Ku lørtvask 60 °C.

Trykk tasten Start.

Etter programslutt er den første igang settingen avsluttet.

Miljøvennlig vask

Energi- og vannforbruk

Vask helst maksimal tøymengde for

–

hvert enkelt vaskeprogram. Da er energi- og vannforbruket lav

est, vasketøymengden sett under ett. Bruk programmene Automatic og

–

Express for mindre tøymengder. Ved liten tøymengde i programmet

–

Koke-/Kulørtvask sørger maskinens mengdeautomatikk for redusert vann-, tids- og energiforbruk. Derfor kan den viste programtiden bli korrigert i løpet av vaskeprosessen.

– Bruk programmet Koke-/Kulørtvask

60 °C i stedet for programmet Koke-/ Kulørtvask 95 °C. Da sparer du mel-

lom 35 % og 45 % energi. Dette er tilstrekkelig for de fleste tilsmussinger. Bruk tilleggsfunksjonen Bløtlegging for hardnakket eller gammelt smuss.

– Bruk tilleggsfunksjonen Bløtlegging i

stedet for tilleggsfunksjonen Forvask. Ved bløtleggingen og påfølgende hovedvask brukes det samme vaske vannet.

Vaskemiddel

Bruk maksimalt så mye vaskemiddel

–

som angitt på vaskemiddelpakken. Reduser vaskemiddelmengden for

–

mindre tøymengder. (ca.

/3mindre

vaskemiddel ved halv tøymengde).

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Kort, Bløtlegging, Forvask)

Velg for:

litt til normalt skitten tøy

–

uten synlige flekker et vaskeprogram med til leggsfunksjonen Kort.

– normalt til meget skittent tøy

synlige flekker et vaskeprogram uten tilleggsfunksjon.

– ekstra skittent tøy

et vaskeprogram

med tilleggsfunksjonen Bløtlegging.

– Tekstiler med store mengder smuss

(f.eks. støv, sand) tilleggsfunksjonen Forvask.

Tips for påfølgende maskintørking

For å spare energi ved tørkingen: velg så høy sentrifugehastighet som mulig for hvert enkelt vaskeprogram.

med

Kortveiledning

Betjeningsskrittene som er merket med tallene (A, B, C,...)kandubruke som kortveiledning.

A Klargjør tøyet

Slik vasker du riktig

Ved behandling av tekstiler med

løsemiddelholdige rengjøringsmid ler. (f.eks. vaskebensin), pass på at ikke kunststoffdeler i maskinen kom mer i kontakt med middelet.

^ Tøm lommene.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og maskindeler.

Forbehandle flekker

Fjern eventuelle flekker på tøyet før vask; helst mens de er ferske. Tørk flekkene forsiktig av med en klut som ikke farger. Ikke gni!

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te osv.) kan ofte fjernes med små knep.

Se Mieles vaskeleksikon på www.miele.no

Bruk ikke kjemiske (løsemiddel

holdige) rengjøringsmidler i eller på maskinen!

Sorter tøyet

Sorter tekstilene etter farger og etter

symbolene på vedlikeholdsetiketten (i krage eller sidesøm).

Mørke tekstiler avgir ofte farge i første vask. Vask lyse og mørke plagg hver for seg, slik at ikke noe blir misfarget.

Generelle tips

– Gardiner: Fjern gardinkroker og bly-

bånd eller legg gardinene i en vaskepose.

–

BHer: Sy fast eller ta ut løse bøyler.

–

Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask.

–

Lukk dynetrekk og putevar, slik at ikke småplagg havner inni dem.

Ikke vask tekstiler som er merket med Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol h).

Slik vasker du riktig

B Åpne det ytre og indre dekselet

Trykk inn tasten s.

Trykk tasten Deksel og åpne det ytre

dekselet helt.

Det indre dekselet åpnes automatisk.

C Åpne vasketrommelen

Forsiktig! Begge lokkdelene står

under fjærtrykk.

Støtt den bakre halvdelen av lokket

lett med hånden.

D Legg inn tøyet

Brett ut tøyet og legg det løst inn i

trommelen. Plagg av forskjellig stør relse forsterker vaskeeffekten og for deler seg bedre under sentrifugering.

Tekstiler med flere lag, som har spe sielt fine og glatte ytterstoffer, kan ved vasking og sentrifugering bli skjøvet ut gjennom spalten på siden av klaffdekselet, og komme i kontakt med trommelkappen. Vask derfor alltid slike tekstiler i en vaskepose.

Utnytt den maksimale tøymengden for hvert enkelt program. Da er energi- og vannforbruket lavest, tøymengden sett under ett. Vær imidlertid oppmerksom på at en overskridelse av maksimal tøymengde fører til dårligere vaskeresultat og økt krølldannelse.

Trykk på låsesikringen (sort pil) og trykk samtidig den fremre halvdelen innover (i pilens retning) til den åp nes.

Støtt de to lokkdelene med hendene og la dem gli oppover.

E Lukk vasketrommelen og det indre

dekselet

^ Trykk først den fremre, og deretter

den bakre lokkhalvdelen nedover, til begge låsehakene får tak og tydelig fester seg.

Hvis denne fremgangsmåten ikke følges, må du regne med skade på vaskemaskinen og tøyet.

Slik vasker du riktig

Pass på at tøy ikke blir klemt fast når du lukker lokkdelene.

Rengjør hjulet i den venstre låseha ken regelmessig, slik at det alltid går lett.

Lukk det indre dekselet med et lett trykk på låsen, slik at du hører at det knepper på plass.

Hvis det indre dekselet ikke blir luk ket ordentlig, kan ikke noe program startes og kontrollampen Kontroller dosering blinker fort.

Slik vasker du riktig

F Tilsett vaskemiddel

Riktig dosering er viktig, fordi . . . . . . for lite vaskemiddel medfører:

Tøyet blir ikke rent og blir med tiden

–

grått og hardt. Fettlus på tøyet.

–

Kalkavleiringer på varmeelementene.

– For mye vaskemiddel medfører:

Det dannes for mye skum, og der

–

med oppnås dårlig vaskemekanikk og dårlig vaske-, skylle- og sentrifu geringsresultat.

– Høyere vannforbruk fordi en ekstra

skylling blir koblet inn automatisk.

– Økt belastning på miljøet.

Trekk ut vaskemiddelbeholderen og

fyll vaskemiddelet i kamrene.

i = Vaskemiddel for forvasken

(hvis det er valgt, total vaskemiddelmengde)

j = Vaskemiddel for hovedvasken

inklusive bløtlegging

/3av anbefalt

§ = Tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse.

Flere opplysninger om vaskemidler og dosering finner du i kapittel "Vaskemid del".

Skyv inn vaskemiddelbeholderen.

G Lukk det ytre dekselet

Slik vasker du riktig

H Velg program

^ Still programvelgeren på ønsket pro-

gram

I Velg sentrifugehastighet

J Velg tilleggsfunksjon

Med den øvre tasten følger valg av til leggsfunksjonene i rekkefølgen: Bløt legging eller Forvask eller Kort eller ikke noe valg.

Med den nedre tasten velger du til leggsfunksjonen Høyere vannstand.

^ Velg ønsket tilleggsfunksjon. Ikke alle tilleggsfunksjoner kan velges

for alle vaskeprogrammer.

Trykk tasten "Sentrifugering" så mange ganger at kontrollampen for ønsket sentrifugehastighet lyser.

Hvis en tilleggsfunksjon ikke kan velges, er den ikke tillatt for vaskeprog rammet.

Slik vasker du riktig

K Start programmet

Trykk den blinkende tasten Start.

Ved begynnelsen av vaskeprogrammet signaliserer en kort "snerrende" lyd, at den automatiske trommellåsingen blir opphevet.

L Ta ut tøyet

Kontrollampen Antikrøll/Stopp angir at programmet er slutt.

Etter programslutt dreier trommelen seg automatisk til riktig posisjon for åpning og blir låst (automatisk trommelposisjo nering og trommellåsing).

^ Trykk tasten Deksel. ^ Åpne det ytre dekselet helt.

Det indre dekselet åpnes automatisk.

Åpne vasketrommelen og ta ut tøyet

Ikke glem igjen plagg i trommelen! Ved neste vask kan de krympe eller farge over på annet tøy.

M Skru av vaskemaskinen

Lukk vasketrommelen og det indre

dekselet.

Ellers er det fare for at gjenstander util siktet havner i trommelen. Disse kan komme med i vasken og skade tøyet.

Lukk det ytre dekselet.

^ Skru av vaskemaskinen med tasten

s og still programvelgeren på Stopp.

+ 42 hidden pages