Miele W 2859i WPM SUPERTRONIC User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu

Çamaþýr Makinesi

W 2859i WPM SUPERTRONIC

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce	tr - TR
Kullanma Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý
gelecek zararlardan
korumuþ olursunuz.	M.-Nr. 09 579 670

Ýçindekiler

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kumanda Paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Seçmeli-Sensörlü Tuþlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Satýn Alýnabilen Program-Paketleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ana Menüdeki Menü Yapýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Miele home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ýlk Çalýþtýrma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Doluluk Sensörü Sýfýr Noktasý Ayarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1. Çamaþýrýn Hazýrlanmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Program Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Isý derecesini ve sýkma devir sayýsýný seçiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ekstralarýn Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lekeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Baþlama Saati/Bitirme Saati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Çocuk Güvenliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Çamaþýrlarýn Kazana Doldurulmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Deterjan Ýlavesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Program Baþlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Baþlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Durdurulabilir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ara Verilebilir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Çamaþýr Ýlavesi/Çamaþýr Çýkarýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Ýçindekiler

6. Program Sonu – Çamaþýrlarýn Çýkarýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ekstralar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Favori-Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sýkma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Son Sýkma Devir Sayýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Durulama Sýkma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Son Sýkmanýn Ýptali (Durulama sonu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Durulama sonu ve Son sýkmanýn iptali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Program Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Program Akýþý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bakým Sembolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Deterjan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Doðru Deterjan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Deterjan Doz Önerileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Su Sertliðini Yumuþatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Yýkama Ürünleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Yýkamadan Sonra Kullanýlan Ürünler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý Kola Hazneden Otomatik Alýnýr . . . . . . . . 52 Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kolanýn Ayrýca Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Boya Çýkarma / Boyama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kazan Temizliði (Hijyen Bilgisi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Makine Gövdesi ve Panel Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Deterjan Çekmecesinin Temizliði. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Su giriþ süzgecinin temizlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3

Ýçindekiler

Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ne Yapmalý, eðer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Yýkama programý baþlatýlmýyor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ekranda hata uyarýsý görülmekte ve program yarýda kesilmektedir. . . . . . . . . . . . 57 Program sonunda ekranda þu hata raporu görülmektedir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Çamaþýr miktar sensörü yanlýþ bilgi veriyor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Çamaþýr makinesinin genel problemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Çamaþýrlar temiz yýkanmamaktadýr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Kazan kapaðý tuþu ile açýlmamaktadýr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Su boþaltmada týkanma ve/veya elektrik kesintisinde kapaðýn açýlmasý . . . . . . . . 63

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tamirler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Programý Güncelleþtirme (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Garanti Þartlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kurulma ve Baðlantý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ön Görünüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Arka Görünüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kurulma Yeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Makinenin Yerine Taþýnmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Yerleþtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ayaklarýn Dýþarý Çevrilmesi ve Sýkýþtýrýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Tezgah Altýna Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Çekmece Ölçüsüne Uyum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Uyum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Adaptör çýtalarýnýn sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Dolap Kapaðýnýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Dolap Kapaðý Ölçüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ön Kapaðýn Takýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Diðer Üreticilerin Dolap Kapaklarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Dolap kapaðýnýn hazýrlanmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vidalama noktalarýnýn belirlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4

Ýçindekiler

Baza Takýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Miele Su Koruma Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Su Giriþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Su Boþaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Elektrik Baðlantýsý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tüketim Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kýyaslamalý testler için bilgiler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Menü Ayarlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Menü Ayarlarýnýn Açýlýþý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ayar Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Lisan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Güncel saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Hassas yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Pamuklu için uzatýlan ön yýkama süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Kazan suyu soðutulur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Pin-kodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Isý birimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sesli sinyal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Akustik onay sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Parlaklýk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Ekran/Tuþ aydýnlatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Hafýza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Kýrýþmayý önleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Yükleme sensörünün sýfýr nokta ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ayarlarýn Tamamlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Miele Çamaþýr Bakým Ürünleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin

Kaldýrýlmasý

Ambalaj çamaþýr makinesini taþýma sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri geri dönüþümlü maddelerden seçilmiþtir.

Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý ham madde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu otomatik çamaþýr makinesi tüm yasal güvenlik þartlarýna uygundur. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Makineyi ilk defa çalýþtýrmadan önce Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz. Orada cihazýnýzýn emniyeti, kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli tavsiyeler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve cihazý oluþabilecek tehlikelere karþý korumuþ olursunuz.

Kullanma Kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve cihazýn sizden sonraki sahibine veriniz.

Kullaným Kurallarý

Bu otomatik çamaþýr makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanýlabilir.

Bu çamaþýr makinesi dýþ alanda kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

Otomatik çamaþýr makinesi sadece etiketlerinde makinede yýkanabilirliði belirtilen evsel çamaþýrlarý yýkamak için kullanýlýr. Diðer kullaným alanlarýna izin verilemez. Miele kurallara aykýrý ve

hatalý bir kullaným sonucunda oluþan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren çamaþýr makinesini güvenle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan makineyi çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile çamaþýr makinesinden uzak tutulmalýdýr.

Otomatik çamaþýr makinenizin çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocuklarýn otomatik çamaþýr makinesi ile oynamasýna asla izin vermeyiniz.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Makine kurulmadan önce dýþardan gözle görülebilir bir hasar olup olmadýðý kontrol edilmelidir.

Hasarlý bir makineyi kurmayýnýz ve çalýþtýrmayýnýz.

Makinenin montajýndan önce tip etiketindeki baðlantý deðerlerini (frekans, gerilim ve sigorta) evinizin elektrik þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Bu konuda emin olmak için bir elektrikçiye danýþýnýz.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde saðlanabilir.

Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir.

Üretici firma eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir.

Güvenlik açýsýndan uzatma kablosu kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma nedeniyle yangýn tehlikesi).

Makinenin bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile deðiþtirilebilir. Miele firmasý ancak bu durumda makinenin tam anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

"Kurulma ve Baðlantý" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle okuyunuz.

Çamaþýr yýkama makinesini þebekeden ayýrmak için kolay ulaþýlabilecek bir priz bulunmalýdýr.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kurallara aykýrý yapýlan tamirler makineyi kullanan kiþi için büyük tehlikeler yaratabilir ve üretici firma bundan sorumlu tutulamaz. Tamir iþleri sadece uzman ve yetkili Miele personeli tarafýndan yapýlabilir.

Makineyi kullanan kiþi için tehlike yaratmamasý açýsýndan hasarlý olan elektrik baðlantý kablosu Miele yetkili personeli tarafýndan yenisi ile deðiþtirilmelidir.

Bir arýza durumunda veya temizlik ve bakým sýrasýnda makinenin elektrikle olan baðlantýsý þöyle kesilebilir:

–Makinenin fiþini prizden çekiniz veya

–Evdeki sigortayý kapatýnýz veya

–Telli sigortayý tamamen yuvasýndan çýkarýnýz.

Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aþaðýdaki þartlarýn yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararlarý önler:

–Su ve elektrik baðlantýlarý yönetmeliklere uygun olmalýdýr.

–Herhangi bir arýza görüldüðünde derhal düzeltilmelidir.

Bu çamaþýr makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin: teknelerde) çalýþtýrýlamaz.

Miele tarafýndan izin verilmeyen deðiþiklikleri çamaþýr makinenize uygulamayýnýz.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Maksimum çamaþýr miktarý 5,5 kg'dýr (kuru çamaþýr). Bazý programlardaki daha az çamaþýr miktarý için "Program Tablosu" bölümüne bakýnýz.

Otomatik çamaþýr makinenizi donma tehlikesi olan çok soðuk yerlere kurmayýnýz. Donan hortumlar yýrtýlabilir veya patlayabilir. Ayrýca donma noktasý altýndaki derecelerde cihazýn elektronik kartý bozulabilir.

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce arkasýndaki nakliye çubuklarýný çýkartýnýz ("Kurulma ve Baðlantý" bölümündeki "Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý" baþlýðýný okuyunuz). Aksi halde makinenin sýkma iþlemi sýrasýnda nakliye çubuklarý çevredeki eþya ve cihazlara zarar verebilir.

Uzun süre evde bulunulmadýðý zamanlarda (tatil gibi) ve özellikle yerde su gideri yoksa, su giriþ musluðunu kapatýnýz.

Su basma tehlikesi!

Su boþaltma hortumunu lavaboya asmadan önce suyun yeterli derecede hýzlý gidip gitmediðini kontrol ediniz.

Su boþaltma hortumunun kaymamasý için önlem alýnýz. Ýyi tutturulmamýþ bir hortum akan suyun basýncý ile yerinden oynayabilir.

Çamaþýr yýkanýrken kazanýn içinde yabancý maddelerin (iðne, çivi, ataç ve bozuk para gibi) bulunmamasýna dikkat ediniz. Bunlar makinenin yapý parçalarýna (kazan ve kazan suyu haznesi) zarar verir. Hasarlý makine parçalarý da yýkanan çamaþýrýn zedelenmesine ve hýrpalanmasýna sebep olur.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru deterjan miktarý sayesinde ayrýca bir kireç çözücüye gerek kalmayacaktýr. Fakat makine buna raðmen kireçlenmiþ ise, o zaman aþýndýrýcý niteliði olmayan özel bir kireç çözücü madde kullanabilirsiniz. Kireç çözücü maddenin kullaným talimatýna kesinlikle uyulmasý gerekir.

Çözücü maddelerle iþlem görmüþ çamaþýrlarý yýkamadan önce mutlaka duru su iyice çalkalayýnýz.

Çamaþýr makinesinin içinde asla çözücü temizlik ürünleri (örn.: yýkama benzini gibi) kullanmayýnýz. Makinenin yapý parçalarý zarar görebilir ve zehirli buharlar çýkabilir. Yangýn ve patlama tehlikesi!

Makinenin üstünü ve içini çözücü maddelerle silmeyiniz, plastik parçalar zarar görebilir.

Kumaþ boyama maddeleri çamaþýr makinesinde kullanýlabilecek türde ve evde kullanýlabilecek ölçülerde olmalýdýr. Üreticinin kullaným uyarýlarýna mutlaka dikkat ediniz.

Boya çýkarma maddeleri kükürt içerikli baðlantýlarý nedeniyle korozyona sebep olabilir. Çamaþýr makinesi için de boya çýkarma maddesi kullanýlamaz.

Eðer deterjan göze kaçarsa hemen ýlýk su ile yýkayýnýz. Yanlýþlýkla yutulursa hemen doktora danýþýnýz. Hassas cilde sahip insanlar deterjanla temas etmemelidir.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar makineye monte edilebilir veya takýlabilir.

Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Miele kurutma makineleri ve Miele çamaþýr makineleri çamaþýr yýkama-kurutma-sütunu olarak kurulabilir. Bunun için bir Miele yýkamakurutma ara parçasý gerekli olacaktýr. Bu çamaþýr-yýkama- kurutma ara parçasýnýn Miele kurutma ve Miele çamaþýr makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.

Miele baza olarak satýlan aksesuarýn bu çamaþýr yýkama makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulmaz.

13

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý

Kumanda Paneli

Miele home

Miele home-baðlantýsý olan cihaz iþareti

(Ýnformasyon) Sensörlü Tuþu

Sensцrlь tuюun эюэрэ yandэрэnda gцsterilen menьye ait bir bilgi verilir.

Servis için Optik Okuyucu

Teknik servis buradan kontrol veya veri aktarýmý yapabilir (diðer bilgilerin yanýnda güncelleme de yapýlýr)

Sensörlü Tuþlar-Seçimi

Sensцrlь bir tuюun эюэрэ yanэyorsa, bu tuю зalэюэyor demektir. Buna ait ayrэntэlэ bilgiyi bir sonraki sayfada bulacaksэnэz.

Ekran

Göstergesinde þunlar görülür:

–seçilen fonksiyonlar

–programýn akýþý

–bilgilendirme yazýlarý

–hata raporlarý

Sensörlü (Clear) Tuþu

–Bir önceki menüye dönülür.

–Ýki defa basarak ana menüye dönülür.

–Daha önce ayarlanan deðerler iptal edilir.

–Yýkama programý durdurulur.

Sensörlü Start/Baþlat Tuþu

Yeþil yanan sensörlü tuþla seçilen yýkama programý baþlatýlýr.

Tuþu

Otomatik çamaþýr makinesini açmak ve kapatmak için kullanýlýr.

Çamaþýr makinesi enerji tasarrufu nedeniyle otomatik olarak kapanýr. Bu kapatma iþlemi program sonu/ Kýrýþmayý önleme veya cihazý açtýktan sonra baþka bir seçim yapýlmadýðý takdirde uygulanýr.

Tuþu

Kazan kapaðý açmak için kullanýlýr.

14

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý

Seçmeli-Sensörlü Tuþlar

Ekranýn saðýnda ve solunda seçmeli sensörlü tuþlar bulunur.

Seзmeli bir sensцrlь tuю devrede olduрu zaman эюэрэ yanar.

Seçmeli sensörlü tuþlarla þu iþlemler yapýlabilir:

Bir Menü Noktasý Seçimi

Bir menü noktasý seçilebiliyorsa, bu bir nokta ile ( ) iþaretlenir. Soldaki seçmeli sensörlü tuþlar devrede ise, nokta ( ) kelimenin önünde durur, saðdaki sensörlü tuþlar devrede ise, o zaman nokta ( ) kelimenin veya iþaretin arkasýnda durur.

Menü Sayfasýnda Gezinme

Bir menü sayfasýnda ekranda görülebilenden daha uzun bir liste veya yazý varsa, saðda listedeki pozisyonu gösteren bir çubuk görülür:

Ana menü

10:21

	Favori-programlar
	Pamuklu
	Bakýmý kolay

Saðdaki sensörlü tuþ ile ekrandaki yazýlar yukarý veya aþaðýya kaydýrýlabilir. Her hareketle liste bir satýr kaydýrýlýr.

Listedeki son yazý çizgilerle gösterilir.

Gösterilen Bir Deðerin Deðiþtirilmesi

Pamuklu		1-5,5 kg		2:39 Sa.	10:21
	Isý derecesi		(soðuk - 90°C)		+
	Devir sayýsý	1600 D/dak.			-
	Ekstralar				OK

Kaydedilen deðer ( ) saðdaki sensörlü (+) tuþu ile yükseltilebilir veya (-) tuþu ile düþürülebilir. Deðiþtirilen deðer daha sonra saðda aþaðýda bulunan sensörlü OK tuþu ile onaylanmalýdýr.

15

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý

Favori-Programlar

Her zaman kullanmakta olduðunuz en fazla 10 programý bir isim altýnda hafýzaya alabilirsiniz.

Yýkama-Rehberi

Doðru yýkama programýna ulaþmak için bir yardým alabilirsiniz. Yýkama rehberi sizi adým adým çamaþýrlarýz için doðru seçimlere götürür. Sonunda çamaþýrlarýnýz için en mükemmel yýkama programýný bulursunuz. Önerilen ýsý derecelerini, ekstralarý ve sýkma devir sayýlarýný deðiþtirebilirsiniz.

Menü Ayarlarý

Otomatik çamaþýr makinesini Ayarlar menüsü sayesinde deðiþen þartlara uyumlu hale getirebilirsiniz. Buna ait diðer bilgileri ayný isim altýndaki bölümde bulabilirsiniz.

Sensörlü Tuþu

Bir menь noktasэna ilave bilgiler verildiрinde sensцrlь tuюunun эюэрэ yanar. Bu bilgileri okumak isterseniz sensцrlь tuюa basэnэz.

Program Akýþý Açýklamasý

Yýkama programý hangi program kesitinin içinde ise ekranda sembollerle gösterilir.

Sembol	Program Akýþý
	Ön Yýkama
	Yumuþatma
	Ana Yýkama
	Durulama
	Durulama Sonu
	Su tahliyesi
	Sýkma
	Kýrýþmayý önleme/Son

Satýn Alýnabilen Program-

Paketleri

Farklý program-paketleri satýn alma olanaðýnýz vardýr.

Bunlar daha sonra otomatik çamaþýr makinesinin elektroniðine aktarýlýr. Bu konu ile ilgili ayrýntýlý bilgileri "ProgramPaketleri" kitapçýðýndan öðrenebilirsiniz.

16

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý

Ana Menüdeki Menü Yapýsý

Favori-programlar
	–	Favori-programlar
	–	yeniden oluþturunuz
	–	deðiþtiriniz
	–	siliniz
Pamuklu
– Bakýmý kolay
– Sentetik
– ....	–	Isý derecesi
– ....	–	Devir sayýsý
	–	Ekstralar*
	–	Leke
	–	Baþlatma saati
	–	Bitiþ saati
	–	Çocuk güvenlik kilidi
	–	Doluluk/Dozaj
Yýkama programý rehberi

–Pamuklu*

–Sentetik*

–Pamuklu + Sentetik*

–Yünlü *

–Ýpekli *

–Mikro elyaf*

–Keten*

*Burada diðer alt menüler görülebilir

17

Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý

Ayarlar

–Lisan

–Güncel saat*

–Hassas yýkama

–Pamuklu için uzatýlan ön yýkama süresi

–Kazan suyu soðutulur

–Pin-kodu

–Isý birimi

–Sesli sinyal

–Akustik onay sesi

–Parlaklýk

–Kontrast

–Ekran/Tuþ aydýnlatma

–Hafýza

–Kýrýþmayý önleme

–Yükleme sensörünün sýfýr nokta ayarý

–Miele home**

–Uzaktan kumanda**

*Burada diðer alt menüler görülür

**Çamaþýr makinesine iletiþim modülü takýldýðýnda görülür.

18

Miele home

Ýletiþim sistemine sahip ev aletleri

Mümkün Olan Baðlantýlar

Ýletiþim Modülü

PC, Notebook

SuperVision Ev Aleti

iPod* veya iPhone*

Elektrik þebeke aðý

Bir akýllý priz ekranýna baðlantý

Miele home Gateway

Mümkün olan internet baðlantýlarý

(WLAN) Router

* iPod ve iPhone Apple Inc. firmasýnýn kayýtlý markalarýdýr.

19

Miele home

Bu ev aleti ile iletiþim kurulabilir ve sonradan satýn alýnacak bir iletiþim modülü ile Miele home sistemine baðlanabilir.

Miele home sisteminde iletiþim modülü ile donatýlmýþ ev aletleri elektrik þebeke aðý üzerinden çalýþma durumlarý ve program akýþý ile ilgili bilgileri bir göstergeye iletir.

Bilgi Göstergesi, Cihaz Kumandasý

–SuperVision Ev Aleti

Ýletiþim sistemine sahip birkaç ev aletinin göstergesinde diðer ev aletlerinin durumu gösterilebilir.

–Mobil Cihazdan Ýzleme / PC, Notebook veya bir iPod* /

iPhone* ile evsel WLAN durum bilgileri ev aletlerine gösterilir ve birkaç kumanda komutlarý yürütülebilir.

– Akýllý Evler

Miele home sistem çözümü size akýllý evleri sunar. Miele home Gateway ile iletiþim sistemine sahip ev aletleri baþka akýllý prizlere baðlanabilir.

* iPod ve iPhone Apple Inc. Firmasýnýn kayýtlý markalarýdýr.

Satýn Alýnabilen Gerekli Parçalar

–Ýletiþim Modülü XKM 2000

–Miele home Gateway

Bu parçalarla birlikte ayrý bir montaj talimatý ve kullanma kýlavuzu verilir.

Diðer Bilgiler

Miele home, SuperVision ve ilerdeki olanaklar ile ilgili bilgileri Milele internet giriþinde ve Miele home Gateway gibi her Miele home ünitesinin kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

20

Ýlk Çalýþtýrma

Cihazý ilk defa çalýþtýrmadan önce makinenin zeminde düzgün durmasýna ve baðlantýlarýnýn doðru yapýlmasýna özen gösteriniz. Lütfen "Kurulma ve Baðlantý" bölümüne dikkat ediniz.

Bu otomatik çamaþýr makinesinde kapsamlý bir fonksiyon testi uygulanmýþtýr, bu nedenle kazanda bir miktar su bulunur.

Ýlk Çalýþtýrma altý adýmdan oluþur. Çamaþýr makinesi sizi otomatik olarak sizi 1. adýmdan 5. adýma kadar yönlendirir.

1.Hoþ Geldiniz Yazýsý

Otomatik çamaþýr makinesini tuþu ile açýnýz.

Hoþ geldiniz yazýsý 3 saniye kadar gösterilir. Bu görünümden sonra ekran lisan ayarýna geçer.

Bir saatten fazla süren bir yýkama programýndan sonra hoþ geldiniz yazýsý artýk görülmez.

2. Lisan Ayarý

		Sprache	10:21
		deutsch
		english
		español	OK

Ýstediðiniz lisaný seçiniz.

Saðdaki sensörlü ekrandaki yazýyý (kaydýrarak) yukarýya veya aþaðýya sürebilirsiniz.

Seçilen lisaný OK ile onaylayýnýz.

21

Ýlk Çalýþtýrma

3. Güncel Saat Ayarý (gerekirse)

Güncel saati giriniz.

Güncel saat

		+
		-
		OK

Saat ayarýný + ve - iþaretleri ile yapabilirsiniz.

Bunu OK ile onaylayabilirsiniz. Þimdi dakikalarý ayarlayabilir ve arkasýndan OK ile onaylayabilirsiniz.

4.Miele home Bilgileri

Ýletiþim sistemine sahip çamaþýr makinesi Miele home sistem cihazýna þebeke aðý üzerinden program verilerini iletir.

Bu bilgiyi OK ile onaylayabilirsiniz.

5.Nakliye Çubuklarýný Hatýrlatma

Çamaþýr makinenizin zarar görmemesi için ilk çamaþýr yýkama programýndan önce nakliye çubuklarýný yerinden çýkartýnýz.

Bunu OK ile onaylayýnýz.

22

Ýlk Çalýþtýrma

6. Ýlk Yýkama Programýnýn Baþlatýlmasý

Otomatik çamaþýr makinesinde bir adet doluluk sensörü bulunur. Bu sensör size kazana çamaþýr yerleþtirmede yardýmcý olacak ve deterjan dozu ile ilgili bilgiler verecektir. Doluluk sensörünün kusursuz çalýþabilmesi için önce Pamuklu 60°C programý çamaþýrsýz ve deterjansýz olarak yürütülmelidir.

Su musluðunu açýnýz.

	Ana menü	10:21
	Favori-programlar
	Pamuklu
	Bakýmý kolay

Pamuklu programý seçiniz, pamuklu alt menüsü açýlýr.

Yeþil ýþýklý Start/Baþlat sensörlü tuþuna basýnýz.

Ýlk çalýþtýrma yýkama iþleminden sonra tamamlanmýþ sayýlýr.

23

Doluluk Sensörü Sýfýr Noktasý Ayarý

Ýlk çalýþtýrmadan sonra evdeki tartýda olduðu gibi makinenin doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý yeniden yapýlmalýdýr.

Kazan kapaðýný açýnýz. Ekran ana menüye döner.

Ayarlar menüsünü seçiniz.

	Ayarlar		10:21
		Lisan
		Güncel saat
		Hassas yýkama

Ekrandaki yazýyý Yükleme sensörü sýfýr noktasý ayarý yukarýya menü noktasýna kadar kaydýrýnýz.

Bu menü noktasýný seçiniz.

	Yükleme sensörünün sýfýr nokta ayarý		10:21
		Sýfýr noktasý ayarýný yapýnýz

Sensörlü tuþa basýnýz.

Sýfýr noktasý ayarý yapýlýyor.

Çamaþýr makinesini kapatýnýz.

24

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama

Enerji ve Su Tüketimi

–Seçmiþ olduðunuz yýkama programýnýn en yüksek kazan doldurma kapasitesinden faydalanýnýz.

Kazana yerleþtirilen çamaþýr miktarý ile kýyaslanýrsa ancak bu durumda enerji ve su tüketimi en düþük düzeyde olabilir.

–Çamaþýr miktarý az ise miktar otomatiði suyu,- süreyi ve enerji ihtiyacýný düþürür. Böylece yýkama iþlemi sýrasýnda ekranda gösterilen kalan süre düzeltilebilir.

–Küçük çamaþýrlar için Ekspress 20 programýný kullanýnýz.

–Modern deterjanlar sayesinde çamaþýrlar artýk düþük ýsýda (20°C) yýkanabiliyorlar. Enerji tasarrufu açýsýndan uygun ýsý ayarlarýný seçiniz.

–Çamaþýr makinesi içinde hijyen saðlamak için arada bir yýkama iþlemini en az 60°C olarak ayarlayýnýz. Ekrandaki size bu önlemi hatýrlatýr.

Deterjan Tüketimi

–En fazla deterjan ambalajý üzerinde yazýlý olan miktarlar kadar deterjan koyunuz.

–Çamaþýrlarýnýzýn kirlilik derecesine göre deterjan miktarýný ayarlayýnýz.

Doðru Ekstra Seçimi (Kýsa, Suda Bekletme, Ön Yýkama)

Seçiminizi þöyle yapýnýz:

–Belirli lekeleri olmayan hafif kirli çamaþýrlar için Kýsa ekstra fonksiyonu ile bir yýkama programý seçiniz.

–Gözle görülür lekeleri olan normal ile çok kirli arasý çamaþýrlar için ekstrasýz bir yýkama programý seçiniz.

–Çok kirli çamaþýrlar için seçeceðiniz yýkama programýna Suda Bekletme ekstra fonksiyonunu ilave ediniz.

–Üzerinde büyük ve yoðun kirler olan çamaþýrlar (örn.: tozlu, çamurlu) için Ön Yýkama ekstra fonksiyonunu seçiniz.

Makinede Kurutma Yöntemleri

Kurutma iþlemi sýrasýnda enerji tasarrufu saðlamak için yýkama programýnda mümkün olan en yüksek sýkma devir sayýsýný seçiniz.

25

1. Çamaþýrýn Hazýrlanmasý

Cepleri boþaltýnýz.

Çivi, ataç, madeni paralar gibi yabancý maddeler çamaþýrlara ve makinenin yapý parçalarýna zarar verebilirler.

Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý

Çamaþýrlarý renkleri ve bakým etiketlerinde (yaka ve yan dikiþlerde) gösterilen sembollere göre ayýrýnýz.

Koyu renk çamaþýrlar ilk yýkamada çoðunlukla "renk verirler". Diðer çamaþýrlarýn da boyanmamasý için açýk ve koyu renk çamaþýrlarý mutlaka ayrý yýkayýnýz.

Lekelerin Çýkarýlmasý

Çamaþýrlarýn üzerindeki yeni lekeleri makineye yerleþtirmeden çýkarýnýz. Bir bezle lekenin üzerine basýnýz. Sürterek çýkarmaya çalýþmayýnýz!

Kan, yumurta, kahve, çay gibi lekeleri özel yöntemlerle çýkarabilirsiniz (özel Miele yýkama kitapçýðý). Bunu Miele internet www.miele.de sayfasýnda bulabilirsiniz.

Çamaþýrlardaki lekeleri çýkarmak için çözücü madde içeren (benzin gibi) ürünler kullanmanýz halinde makinenin plastik parçalarýna zarar vermemeye dikkat ediniz.

Çamaþýr makinesinde asla kimyasal (çözücü madde içeren) leke çýkarma maddeleri kullanmayýnýz!

Genel Yöntemler

–Tül perdelerde: Halkalarý ve etekteki kurþunlarý çýkartýnýz veya bu kýsýmlarý bir torbaya koyup aðzýný baðlayýnýz.

–Sutyenlerde yerlerinden çýkmýþ olan balenleri tamamen dýþarý alýnýz veya dikiniz.

–Fermuarlarý ve kopçalarý yýkamadan önce kapatýnýz.

–Nevresim ve yastýk kýlýflarýný içlerine küçük çamaþýrlarýn kaçmamasý için düðmeleyiniz.

Makinede yýkanamaz ) sembolü taþýyan hiçbir tekstil ürününü yýkamayýnýz.

26

2. Program Seçimi

Otomatik çamaþýr makinesini tuþu ile açýnýz.

Kazan lambasý yanar ve ekranda ana menü görülür.

Ana menü

10:21

		Favori-programlar
		Pamuklu
		Bakýmý kolay

Ýstediðiniz programý seçiniz.

Isý derecesini ve sýkma devir sayýsýný seçiniz

Her yýkama programý için ýsý dereceleri ve sýkma devir sayýlarý önerilir. Bu deðerleri seçtiðiniz programa göre öngörülen sýnýrlar içinde deðiþtirebilirsiniz.

		Pamuklu		1-5,5 kg		2:39 Sa.	10:21
			Isý derecesi				+
			Devir sayýsý	1600 D/dak.			-
			Ekstralar				OK
	Ýlgili menü noktasýný seçiniz.
		Pamuklu		1-5,5 kg		1:59 Sa.	10:21
			Isý derecesi	50	°C	(soðuk - 90°C)	+
							-
			Devir sayýsý	1600 D/dak.
			Ekstralar				OK

+ ve - ile önerilen deðerleri deðiþtirebilirsiniz. Önerilen sýnýrlar parantez içinde gösterilmiþtir.

Ayarlanan deðeri OK ile onaylayýnýz.

27

2. Program Seçimi

Ekstralarýn Seçimi

Ekstralar menü noktasýný seçiniz. Bu konu ile ilgili ayrýntýlý bilgiyi "Ekstralar" bölümünde bulabilirsiniz.

		Ekstralar		10:21
			Suda bekletme
			Ekstra sessiz
			Kýsa	OK

Ýstediðiniz ekstrayý seçiniz.

Ýsterseniz birden fazla ekstra da seçebilirsiniz. Bir ekstra seçildiðinde yanýnda bir onay iþareti ile gösterilir.

Lekeler

Yýkama sýrasýnda iyi bir sonuç alabilmek için ekranda leke cinsini seçebilirsiniz. Burada seçilen lekeye göre ekstralar devreye girer. Bazý lekeler için ayrýca leke çýkarma önerileri de görebilirsiniz.

Lekeler menü noktasýný seçiniz.

		Lekeyi seçiniz		10:21
			Kan
			Kola
			Yumurta	OK

Çýkartýlmasý gereken lekeyi seçiniz.

Her yýkama programý için en fazla üç adet leke türü seçilebilir.

Daha önce "Kýsa" ekstrasý seçilmiþse bu otomatik olarak kapatýlýr.

28