Miele W 2585 WPS User Manual [ru]

Page 1

Инструкция по эксплуатации Автоматическая стиральная машина medicwash W 2585

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

WPS

M.-Nr. 05 990 950

Page 2

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает стиральную ма шину от повреждений при транспорти ровке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, выбраны исхо дя из соображений безопасности для окружающей среды и возможности технической утилизации и могут быть переработаны.

Возвращение упаковки для ее вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов.

Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен

дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Page 3

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Особенности оснащения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Специальные программы (Гигиена, Новые вещи, Подушки, Шелк /,

Шерсть /) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Распознавание загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рекомендация по дозировке количества моющего средства . . . . . . . . . . . . . 10

Доп. полоскание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

До старта ч/мин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Индикация времени дo завершения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок) . . . . . 11

Обновление программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Многофункциональный индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Важные элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Переключатель программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Клавиша "Отжим" с контрольными лампочками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка нулевой точки отсчета сенсора загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Расход электроэнергии и воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильный выбор дополнительных функций

(Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Если белье будет сушиться в сушильной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Рекомендации для аллергиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Текстильные изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Количество циклов полоскания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Page 4

Содержание

Правильное проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Отсрочка старта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Завершение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Добавление или извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Изменение выбранной программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Пропуск цикла программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Замена выбранной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Моющее средство из нескольких компонентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ополаскиватели и добавки для придания формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическое использование добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сервисные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Электронная блокировка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Чистка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Чистка кюветы для моющего средства и добавок по уходу за бельем. . . . . 37

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Помощь при неполадках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

He начинается процесс выполнения программы стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Программа стирки была прервана и появляется сообщение о неисправности. 40 Программа стирки выполняется как обычно, однако, появляется

сообщение о неполадке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Неисправности и неполадки при распознавании загрузки и рекомендации по

дозировке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Page 5

Содержание

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки . . . . . . . . . . . . 43

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью клавиши Дверца. 45 Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Засорение слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Открывание дверцы загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Поверхность для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Выравнивание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Выворачивание и закрепление ножек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Встраивание под столешницу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Установка стиральной и сушильной машин в колонну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Система защиты от протечек воды Miеlе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Данные потребления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Указание для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Повышение уровня воды при стирке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Дополнительный цикл полоскания в программах Хлопок/Лен,

Гигиена и Хлопок/Лен цветной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Щадящая стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Охлаждение моющего раствора в программе Хлопок/Лен . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Функция памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Зуммер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Page 6

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением стиральной машины. В ней содержатся важные указания по безопасности, исполь зованию и техническому обслужи ванию стиральной машины. Этим Вы защитите себя от возможных травм и сможете избежать повреж дений стиральной машины. Сохраните, пожалуйста, настоящую инструкцию по эксплуатации и при возможности передайте ее следу ющему владельцу стиральной ма шины.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначе-

на исключительно для стирки текстильных изделий, на этикетке по уходу которых производителем декларировано, что они подходят для стирки в стиральных машинах. Использование машины в других целях может быть опасным. Производитель не несет ответствен ности за возможные повреждения, причиной которых является ненадле жащее использование или неправиль ная эксплуатация стиральной машины.

Проверьте стиральную машину

перед установкой на наличие внешних видимых повреждений. Поврежденную стиральную машину запрещается устанавливать и вводить в эксплуатацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохрани тель, напряжение, частота), приведен ные на типовой табличке, с данными сети электропитания. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь у спе циалиста-электромонтажника.

Электрическая безопасность сти-

ральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Является исключительно важным, чтобы было соблюдено это основополагающее условие обеспечения электробезопасности, а в случае сомнений проверено специа листом-электромонтажником. Производитель не будет нести ответ ственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное заземление.

Page 7

Указания по безопасности и предупреждения

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под ключения кабели-удлинители (опас ность возгорания вследствие перегре ва).

Стиральная машина отвечает

нормам технической безопас ности. Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя причи ной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только ав торизованными фирмой Мiеlе организациями.

В случае повреждения или при

чистке и уходе стиральная маши на может считаться отсоединенной от электросети только в том случае, если:

отсоединена от розетки сетевая

–

вилка стиральной машины, или выключен защитный автомат на

–

электрощитке, или полностью вывернут предохрани

–

тель на электрощитке.

Page 8

Указания по безопасности и предупреждения

Система защиты от протечек

Miеlе защищает машину от по вреждений, только если выполнены следующие условия:

Надлежащим образом выполнено

–

подключение воды и электропита ния.

При установленных неисправностях

–

стиральная машина должна быть незамедлительно отремонтиро вана.

Вышедшие из строя детали и

узлы должны заменяться только на оригинальные детали Miеlе. Только при использовании этих деталей производитель гарантирует, что в полном объеме будут выполнены требования по технике безопасности.

При повреждении сетевого кабе-

ля его замена должна выполняться специалистом авторизованного сервисного центра Miеlе, т.к. в этом случае обеспечивается безопасность для пользователя.

Перед вводом в эксплуатацию не

обходимо снять транспортировоч ное крепление на обратной стороне стиральной машины (см. главу "Установка и подключение" раздел "Удаление транспортировочного креп

ления"). B противном случае при вы

полнении отжима неснятое крепление может повредить стиральную машину и стоящую рядом мебель/оборудова ние.

Перед длительным отсутствием

(напр., отпуском) перекройте во допроводный кран, в особенности, если вблизи от стиральной машины в полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

Убедитесь перед навешиванием сливного шланга на раковину, что слив воды происходит достаточно быстро. Зафиксируйте сливной шланг во избежание его сползания. Силой обратной отдачи сливающейся воды незакрепленный шланг может быть вытолкнут из раковины.

Эксплуатация

Установку и ввод в эксплуатацию

машины на нестационарных объ ектах (например, на судах) могут вы полнять только организации или спе циалисты при условии обеспечения ими безопасной эксплуатации маши ны.

Не устанавливайте стиральные

машины в помещениях, где су ществует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электрони ки при температурах ниже 0 градусов снижается.

Следите за тем, чтобы в стираль

ную машину не попадали инород ные тела (например, гвозди, иголки, монеты, канцелярские скрепки). Эти

инородные тела могут повредить эле

менты конструкции машины (напри мер, бак, барабан). B свою очередь по врежденные элементы конструкции могут впоследствии при стирке стать причиной повреждения белья.

Page 9

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке мою

щего средства не требуется очи щать машину от накипи. Если все же в Вашей стиральной машине образовал ся настолько сильный известковый налет, что очистка необходима, приме няйте специальное средство для уда ления накипи с анти-коррозионным действием. Такие средства Вы можете приобрести, обратившись в торговую организацию Міеlе или сервисную службу Міеlе. Следует строго придер живаться инструкции по применению средств для удаления известкового налета.

Белье, обработанное растворите-

лем, перед стиркой необходимо тщательно прополоскать чистой водой.

Ни в коем случае не применяйте в

стиральной машине моющие средства, содержащие растворители (например, бензин). Возможно повреждение конструктивных элементов машины и выделение ядовитых паров. Опасность возгорания и взрыва!

Если у Вас есть дети

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи сти ральной машины. Никогда не позво ляйте детям играть со стиральной ма шиной.

Если Вы стираете при высоких

температурах, помните о том, что смотровое стекло загрузочного люка сильно нагревается. Поэтому не по зволяйте детям во время стирки при касаться к смотровому стеклу.

Использование принадлежностей

В прибор могут быть установлены

или встроены только такие дополнительные принадлежности, которые поставляются исключительно фирмой Міеlе. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, а также может произойти потеря гарантирован ного качества работы прибора.

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома тических стиральных машин только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания по применению фирмыизготовителя.

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и, следовательно, вызывать коррозию. Не допускается использование обесцвечивающих средств в автома тических стиральных машинах.

Перед утилизацией отслу

жившего прибора

Выньте сетевую вилку из розет

ки. Приведите кабель сетевого питания и вилку в нерабочее состоя ние. Таким образом Вы предотвратите

возможность несанкционированного

ввода в эксплуатацию стиральной ма шины.

Page 10

Описание машины

Особенности оснащения

Специальные программы (Гигиена, Новые вещи, Подушки, Шелк /, Шерсть /)

Программа для уничтожения микро

–

организмов и пылевых клещей (Гигиена)

Используйте программу Гигиена в этих целях. На этапе основной стир ки увеличено время поддержания температуры моющего раствора при 60°C.

– Программа Новые вещи

Для удаления из новой одежды остатков химических веществ, используемых при производстве.

– Программа Подушки

Данная программа позволяет удалить из подушек пылевых клещей и продукты их жизнедеятельности.

– Программа для текстильных изде-

лий, требующих ручной стирки (Шелк /)

В программе Шелк/ можно сти рать сильномнущиеся, требующие ручной стирки текстильные изделия без содержания шерсти (изде лия из чистого шелка, шелка с до бавлением других волокон, смесо вых льняных тканей, искусственных волокон).

–

Программа для текстильных изде лий, требующих ручной стирки (Шерсть /)

В программе Шерсть / можно сти рать требующие ручной стирки шерстяные и полушерстяные текс тильные изделия.

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк /

Стирка и отжим белья выполняется особенно бережно. При этом умень шается образование складок, что со кращает затраты времени на глаже

ние.

Распознавание загрузки

Стиральная машина измеряет запол нение барабана в выбранной програм ме и делает возможной оптимальную загрузку белья.

Рекомендация по дозировке количества моющего средства

Стиральная машина дает Вам рекомендацию по снижению дозировки моющего средства при уменьшенной загрузке в выбранной программе. Процентные значения относятся к данным по дозировке, приводимым изготовителем моюещего средства.

Доп. полоскание

При выборе дополнительной функции

Доп.полоскание в программах Хлопок/ Лен, Гигиена, Хлопок/Лен цветной и Синтетика выполняется 4-й цикл по

лоскания. Кроме того, благодаря программиру

емым функциям стиральная машина позволяет:

–

повысить уровень воды при стирке в программах Хлопок/Лен, Гигиена, Хлопок/Лен цветной и Синтетика .

–

включить дополнительный цикл по

лоскания в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной.

Page 11

Описание машины

До старта ч/мин

C помощью отсрочки старта Bы смо жете задержать начало выполнения программы нa время oт 30 минут дo максимум 24 часов.

Индикация времени дo заверше ния программы

После начала выполнения программы нa дисплее будет высвечиваться про должительность выполнения выбран ной программы в чacax и минутах, ко торая будет отсчитываться в обрат ном направлении c минутным шагом.

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок)

Электронная блокировка программы

Электронная блокировка препятствует вo время выполнения программы тому, что будет открыта дверца или прервано выполнение программы. По окончании программы электронная блокировка будет автоматически сня та.

Функция электронного замка

Функция электронного замка защитит Вашу стиральную машину oт исполь зования посторонними лицами в об щественных прачечных. При включе нии данной функции невозможно:

открыть дверцу c помощью кнопки

–

Дверца и запустить выполнение какой-либо

–

программы.

Обновление программ

Индикатор контроля неисправности, обозначенный нa панели управления значком РC, служит для сервисной службы местом подключения компьютера при oбнoвлeнии программы (РC = Рrogramme Correction - коррекция программы).

При этом в электронном управлении Вашей стиральной машины могут учитываться новые разработки моющих средств, текстиля и способов стирки.

Miele своевременно проинформирует

Вас o возможности актуализации про

грамм.

Page 12

Описание машины

Панель управления

a Многофункциональный дисплей

подробная информация нa следующей странице

b Клавиша Старт

запускает выполнение программы стирки

c Клавиша До старта

дает возможность задержать начало выполнения программы

d Клавиши для дополнительных

функций

для выбора дополнительных функ ций Контрольная лампочка горит = выбрано Контрольная лампочка нe горит = нe выбрано

e Клавиша отжима

для изменения скорости отжима, или выбора остановки после полос кания, или отказа от отжима

f Контрольные лампочки числа

оборотов при отжиме

g Переключатель выбора про

грамм

для выбора основных программ стирки и соответствующих им температур. Переключатель можно поворачивать вправо или влево пo кругу.

h Индикация выполнения про-

граммы

информирует в процессе выполнения программы стирки o текущем этапе программы

i Контрольные лампочки сервиса/

неисправностей

j Клавиша Вкл/Выкл

для включения/выключения маши ны или прерывания выполнения программы.

k Клавиша Дверца

для открывания дверцы загрузоч

ного люка

Page 13

Описание машины

Многофункциональный индикатор

a Дисплей b Индикаторы дисплея c Кнопка обладает двумя функциями:

– Выбор индикации Загрузка %,

Порошок % и До завершения ч/мин

– Установка нулевого положения дат-

чика загрузки барабана

сколько моющего средства в вы

–

бранной программе необходимо для установленного количества белья (количество средства указывается с шагом в 40/50/60/75/100% по отношению к величинам, рекомен дованным производителем моюще го средства).

продолжительность стирки, кото

–

рая зависит от программы и величи ны загрузки (До завершения ч/мин).

Обратите внимание, что показание Загрузка % зависит от программы и является правильным только для сухого белья.

Указание: При величине загрузки менее 25% индикация величины загрузки на дисплее отсутствует. При индикации дозировки моющего средства дисплей покажет минимальную величину в 40%.

Чтобы способствовать экономичной и экологичной стирке, стиральная маши на показывает Вам:

–

какой процент белья находится в барабане относительно максималь ной загрузки в выбранной програм ме стирки (количество белья указы вается с шагом в 25/50/75/100%).

Индикация этих параметров происхо

дит во всех программах. В программе:

–

Слив/Отжим

происходит только индикация вре

мени, оставшегося до окончания про граммы.

Дополнительно дисплей показы вает:

–

время отсрочки старта

–

программируемые функции (программируемый режим)

Page 14

Описание машины

Важные элементы управления

Переключатель программ

С помощью переключателя программ устанавливается основная программа стирки и относящаяся к ней темпера тура.

В целях экономии электроэнергии кольцевая подсветка переключателя гаснет через несколько минут после завершения программы.

Кнопки дополнительных функций

Основные программы стирки могут быть дополнены различными дополнительными функциями.

Нажатием соответствующей кнопки можно выбрать дополнительную функцию или отказаться от нее. Дополнительная функция выбрана, если горит контрольная лампочка.

Если дополнительная функция не выбирается, значит, она для основной программы стирки не допустима.

Клавиша "Отжим" с контрольны ми лампочками

Максимальная скорость отжима зави сит от соответствующей основной программы стирки.

Число обо ротов

Основные программы

1600 Хлопок/Лен, Гигиена, Хлопок/

Лен цветной, Мини-программа, Слив/Отжим

1200 Шерсть, Новые вещи, Подушки

900 Синтетика 600 Тонкое белье 400 Шелк

стирки

Выбор отжима

Нажатием на кнопку "Отжим" Вы мо жете изменять число оборотов бара бана при отжиме. Однако, нельзя вы брать скорость отжима, превыша ющую максимально допустимое зна чение для основной программы стир ки.

С помощью контрольных лампочек происходит индикация выбранной ус тановки.

Отказ от отжима

^ Нажимайте кнопку "Отжим" до:

– Без слива

Текстильные изделия не будут отжаты и останутся лежать в воде после полоскания. Таким образом уменьшится образование складок, если текстильные изделия не будут извлечены из барабана сразу после выполнения программы. Для продолжения программы выбе рите скорость отжима. Если Вы хо тите закончить программу, нажмите кнопку Дверца.

–

Без отжима Текстильные изделия не будут от

жаты. После слива воды последне го полоскания стиральная машина сразу включается в режим Защита от сминания. При этой установке исключается также и промежуточ ный отжим между полосканиями (отжим с полосканиями).

Page 15

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первой стиркой стиральную машину необходимо правильно ус тановить и подключить. Примите во внимание указания, приведен ные в главе "Установка и подклю чение".

Установка нулевой точки отсчета сенсора загрузки

F Нажмите клавишу Дверца и открой

те дверцу люка.

G Поверните пустой барабан рукой

(1 оборот).

Первый ввод в эксплуатацию

Стиральная машина оснащена сенсором, который определяет, сколь ко белья находится в барабане. В со ответствии с количеством белья Вы сможете дозировать моющее сред ство. Чтобы сенсор загрузки работал безукоризненно, процесс первой стирки должен выполняться без белья без стирального порошка

A Откройте водопроводный кран. B Нажмите клавишу Вкл/Выкл. C Поверните переключатель про-

грамм в положение Хлопок/Лен цветной 40°C.

D Нажмите кнопку Старт. E По завершении процесса стирки:

Поверните переключатель про грамм в положение 0.

Первый ввод в эксплуатацию завер шен.

После первого ввода в эксплуата цию необходимо снова установить нулевую точку сенсора загрузки; это выполняется так же, как на до машних весах.

H Установите переключатель про

грамм в положение Хлопок/Лен. Горит контрольная лампочка

Загрузка %.

I Нажмите клавишу над клавишей

Старт и держите ее нажатой до тех пор, пока не раздастся акустичес кий сигнал. Теперь нулевая точка отсчета установлена.

Барабан занимает собственное по ложение только после нескольких циклов стирки. Первое время он продолжает немного опускаться. Поэтому повторяйте установку ну левой точки датчика после каждого из первых циклов стирки.

Если нулевая точка отсчета не бу дет установлена, автоматика сти ральной машины будет показы вать неправильные значения.

Page 16

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и воды

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот ветствующей программе стирки. Расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет в этом случае самым опти мальным.

Для небольших партий белья ис

–

пользуйте программу Мини. При неполной загрузке в програм

–

мах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/ Лен цветной функция автоматичес

кого контроля загрузки обеспечит сокращение потребления воды, времени и электроэнергии. Вследствие этого в течение стирки возможны корректировки времени, остающегося до окончания программы.

– Используйте вместо программы

Хлопок/Лен 95°C программу Хлопок/ Лен цветной 60°C с дополнительной

функцией Интенсивная. Таким об разом Вы сэкономите от 35% до 45% электроэнергии. Время стирки будет увеличено. Для отстирывания большинства загрязнений такой программы будет достаточно. Для въевшихся или застарелых загряз нений используйте дополнительную функцию Замачивание.

Моющие средства

Рекомендуется использовать мою

–

щее средство в количестве, не пре вышающем указанное на упаковке.

Уменьшайте дозировку средств при

–

неполной загрузки (следите за по казаниями дисплея).

Правильный выбор дополнительных функций (Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная)

Выбирайте для:

легко- и среднезагрязненного белья без видимых пятен программу стирки без дополнительных функций.

средне- и сильнозагрязненного белья с заметными пятнами программу с дополнительной функцией Ин- тенсивная.

– Используйте дополнительную функ-

цию Замачивание вместо функции Предварительная стирка. Для замачивания и последующей основ ной стирки используется один и тот же моющий раствор.

Если белье будет сушиться в сушильной машине

–

Для экономии электроэнергии при сушке выбирайте максимальную скорость отжима, допустимую для выбранной программы стирки.

Page 17

Рекомендации для аллергиков

Текстильные изделия

Предметы нательного белья, напри

–

мер, нижнее белье, белье для груд ных детей, носки, стирайте при ми нимум 60°C или при максимально возможной температуре, указанной на этикетке по уходу.

При температуре 60°C погибают микроорганизмы и пылевые клещи.

Поэтому рекомендуется использо вать программу Гигиена. На этапе основной стирки будет увеличено время поддержания температуры моющего раствора.

– При покупке одежды проследите,

чтобы на этикетке стояла отметка, разрешающая стирку при 60°C.

– Рекомендуется стирать новые вещи

перед первой ноской. Используйте при этом программу

Новые вещи для удаления остатков химических веществ.

Текстильные изделия с пометкой "стирать отдельно" или "wash out" следует выстирать несколько раз перед ноской.

–

Подушки Используйте программу Подушки

для удаления пылевых клещей.

–

Регулярно, каждые 3 месяца сти райте чехлы (например, наматрасники).

Моющие средства

Применяйте моющие средства без

–

отдушки. Рекомендуется использовать специ

–

альные моющие средства для лиц с чувствительной кожей или для ал лергиков.

Проверяйте действие различных

–

моющих средств, так как они отли чаются по химическому составу.

Количество циклов полоскания

– Программы стирки машины обеспе-

чивают особенно хороший результат полоскания.

– Нажатием на клавишу Доп.полоска-

ние Вы можете подключить четвер-

тый цикл полоскания в программах

Хлопок/Лен, Гигиена, Хлопок/Лен цветной и Синтетика.

– Вы можете также так запрограмми-

ровать стиральную машину, чтобы в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной всегда выполнялся четвертый цикл полос кания.

Если запрограммирован четвертый цикл полоскания, то при включении дополнительной функции Доп. по лоскание выполняется пятый цикл полоскания.

Page 18

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Рекомендация: Советуем ознакомиться с обслужива

нием стиральной машины. Поэтому, пожалуйста, прочтите сначала под робные инструкции в разделах "Подготовка", "Выбор программы" и "Завершение программы" настоящей главы.

A Подготовить и рассортировать

белье Выбор программы:

B Включить стиральную машину C Открыть дверцу загрузочного люка D Выбрать программу E Загрузить белье F Закрыть дверцу загрузочного люка G Добавить моющее средство H Выбрать дополнительную(ые) функ-

цию(и)

Информацию о том, какую программу стирки использовать для того или ино го вида белья, Вы найдете в обзоре

программ на следующих страницах.

I Выбрать скорость отжима J Включить отсрочку старта K Запустить выполнение программы

Завершение программы:

L Открыть дверцу загрузочного люка M Достать белье N Выключить стиральную машину O Закрыть дверцу загрузочного люка

Page 19

Правильное проведение стирки

Обзор программ

Хлопок/Лен 9

Вид текстиля Текстильные изделия из хлопка и льна Дополнительные

функции Особые указания

Моющие средства Универсальные моющие средства Макс. загрузка 5 кг

Гигиена 8

Вид текстиля Текстильные изделия из хлопка или льна, которые име

Дополнительные функции

Особые указания – На этапе основной стирки увеличено время поддержа-

Моющие средства Универсальные моющие средства, средства для стирки

Макс. загрузка 5,0 кг

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Доп. по лоскание

Использовать только для нестерильного и сильноза

–

грязненного белья.

ют непосредственный контакт с кожей, например, ниж нее белье, белье для грудных детей, постельное белье, махровые полотенца, постельные чехлы (наматрасники)

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Доп. полоскание

ния температуры моющего раствора.

– Для текстильных изделий с сильными загрязнениями

или пятнами используйте дополнительную функцию Интенсивная.

цветных тканей

Page 20

Правильное проведение стирки

Хлопок/Лен цветной 876

Вид текстиля Текстильные изделия из хлопка или смесовых тканей,

например, джинсы, футболки, столовое белье

Дополнительные функции

Особые указания

Моющие средства Универсальные моющие средства, средства для стир-

Макс. загрузка 5,0 кг Указание для испытательных организаций:

Для проверки по норме EN 60456 должна быть нажата кнопка Интенсивная.

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Доп. полоскание

При стирке средне-или сильнозагрязненных текс

–

тильных изделий или наличии заметных пятен ис пользуйте дополнительную функцию Интенсивная.

При стирке текстильных изделий с большими пятна

–

ми (например, от пыли, песка) используйте функцию Предварительная.

Текстильные изделия темных расцветок стирайте с

–

помощью средств для цветных тканей или жидких моющих средств.

ки цветных тканей

Page 21

Правильное проведение стирки

Синтетика 4321

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетического волокна, сме

совых тканей или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки, спецовки, столовое белье.

Дополнительные функции

Особые указания При стирке средне-или сильнозагрязненных текстиль

Моющие средства Универсальные средства, средства для цветных тка

Макс. загрузка 2,5 кг Указание для испытательных организаций:

Для проверки по норме EN 60456 должна быть нажата кнопка Интенсивная.

Тонкое белье acg

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетического волокна, сме-

Дополнительные функции

Особые указания

Моющие средства Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Доп. полоскание

ных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

ней, мягкодействующие средства

шанных тканей, искусственного шелка или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки. Гардины, машинная стирка которых разрешается производителем.

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная

–

При стирке средне-или сильнозагрязненных текс тильных изделий или наличии заметных пятен ис пользуйте дополнительную функцию Интенсивная.

–

В этой программе незначительно образование скла док (легко гладить).

–

Наличие в гардинах мелкой пыли зачастую требует программы с функцией Предварительная.

–

Для сильномнущихся гардин снизьте скорость отжи ма или исключите его.

Page 22

Правильное проведение стирки

Шелк /

Вид текстиля Верхняя текстильная одежда и другие изделия, требующие

ручной стирки, без добавления шерсти (например, изде лия из чистого шелка, шелка с добавлением других воло кон, смесовых льняных тканей, искусственных волокон).

Особые указания

Моющие средства Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

Шерсть /

Вид текстиля Шерстяные или полушерстяные изделия для ручной или

Моющие средства Средство для стирки шерсти Макс. загрузка 2 кг

Мини-программа 7

Вид текстиля Слабозагрязненные текстильные изделия, которые мож-

Моющие средства Универсальные моющие средства, средства для стирки

Макс. загрузка 2,5 кг

Новые вещи 16

Вид текстиля Для удаления из новой одежды остатков химических ве

Моющие средства Универсальные средства, средства для цветных тканей,

Макс. загрузка 3 кг

Подушки 54

Вид текстиля Разрешенные к стирке подушки с наполнением из пера,

Особые указания Моющие средства Жидкое моющее средство Макс. загрузка 2 подушки (40 x 80 см) или 1 подушка (80 x 80 см)

Слив/Отжим

Особые указания Макс. загрузка 5 кг

В этой программе незначительно образование складок

–

(легко гладить). Тонкие колготки и бюстгалтеры стирайте в бельевом

–

мешке.

машинной стирки.

но стирать в программе для цветного белья.

цветных тканей

ществ, используемых при производстве.

мягкодействующие средства

пуха или синтетики.

–

Учитывать информацию на этикетке по уходу за изделием!

–

Только слив: скорость отжима установить на Без отжима.

Page 23

Правильное проведение стирки

Подготовка

A Подготовка и сортировка белья

^ Освободите карманы

Посторонние предметы (напри-

мер, иголки, монеты, канцелярские скрепки) могут повредить белье и детали машины.

^ Перед началом стирки удалите с

текстильных изделий пятна, если есть, по возможности, пока они еще свежие. Промокните пятна салфет кой из нелиняющего материала. Не тереть!

Особо стойкие пятна (кровь, яичный желток, кофе, чай и т.д.) зачастую можно удалить, только используя не которые приемы. Если у Вас возникли проблемы с пятнами на белье, Вы мо жете запросить в торговой организа ции Міеlе или непосредственно в фир ме Міеlе руководства по стирке, а так же выведению пятен. Они содержат описание способов по удалению раз ных пятен.

Ни в коем случае не использо

вать в стиральной машине хими ческие (содержащие растворители) чистящие средства!

Рассортируйте текстильные изде-

лия по расцветкам и символам, со держащимся на этикетке по уходу (на воротнике или боковом шве). О том, в каких программах стирать текстильные изделия, Вы узнаете на следующих страницах.

Темные текстильные изделия часто немного "линяют" при первых стирках. Поэтому, чтобы избежать окрашивания, стирать светлые и темные вещи следует раздельно.

– У гардин:

удалить ролики и свинцовую ленту или увязать их в чехол.

– У бюстгальтеров:

съемные "косточки" пришить или удалить.

–

При стирке трикотажа, джинсов,

брюк и вязаных изделий (например, футболок, трикотажных рубашек): вывернуть изделие внутренней сто роной наружу, если это рекоменду ет изготовитель.

–

Застегнуть застежки-молнии, крюч ки и петли перед началом стирки.

–

Застегнуть наволочки и пододеяль ники, чтобы в них не попали неболь

шие предметы одежды.

Не стирать текстильные изделия, ко

торые не предназначены для стир ки (символ по уходу за изделием h).

Page 24

Правильное проведение стирки

Выбор программы

Для дозировки моющего средства в соответствии с рекомендацией стиральной машины Вам необходи мо выполнить три следующих действия до загрузки белья в бара бан.

B Включить стиральную машину

Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

C Открыть дверцу люка

Нажмите кнопку Дверца и откройте

дверцу люка.

Стиральная машина включена. Если переключатель выбора программ установлен в положение 0, то его кольцевая подсветка мигает, чтобы указать Вам на необходимость выбора программы.

D Выбрать программу

^ Установите переключатель про-

грамм на желаемую программу.

E Загрузить белье

Уложите белье в барабан в разло

женном и свободном состоянии.

Стирка белья различного размера является более эффективной, изде лия лучше распределяются при от жиме.

Дисплей показывает с шагом в 25%, сколько белья в процентах от макси мальной загрузки для выбранной про граммы находится в барабане.

При загрузке менее 25% индикация

–

загрузки на дисплее отсутствует.

– При загрузке свыше 100% числовое

значение мигает на дисплее, сигнализируя о перегрузке (исключение: в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной).

Перегрузка барабана снижает эффективность стирки и способствует образованию складок.

F Легким толчком закрыть дверцу

люка

Горит контрольная лампочка Загрузка %. На дисплее при пустом рабочем ба рабане еще нет никакой индикации.

Если на дисплее при пустом бара бане высвечивается какое-либо число, поверните барабан рукой один раз. Если индикация не исче зает, нажмите кнопку, расположен ную над кнопкой Старт, до звуча ния акустического сигнала.

Следите за тем, чтобы между двер

цей и уплотнением не защемилось белье.

Горит контрольная лампочка Порошок %, а дисплей показывает рекомендо ванную дозировку моющего средства для выбранной программы.

Page 25

Правильное проведение стирки

G Добавить моющее средство

Индикация значений в процентах на дисплее помогает Вам дозировать моющее средство. Эти процентные значения относятся к указаниям по дозировке, приводимым изготовителя ми моющих средств.

Дисплей показывает:

40 Возьмите 40 процентов . . .

(немного меньше половины)

50 Возьмите 50 процентов . . .

(половину)

60 Возьмите 60 процентов . . .

(немного больше половины)

75 Возьмите 75 процентов . . .

(три четверти)

100 Возьмите 100 процентов . . . . . . рекомендованного изготовите-

лем количества моющего средства.

Принимайте во внимание степень загрязненности белья и жесткость воды, так как, . . .

. . . избыток моющего средства вы зывает:

–

сильное пенообразование, след ствием чего является замедленное движение белья в барабане, что приводит к плохому результату стирки, полоскания и отжима

–

увеличенный расход воды по срав нению с расходом при достаточной дозировке (благодаря дополнитель ному, автоматически подключаемо му полосканию)

–

дополнительную нагрузку на окру жающую среду.

Вытащите кювету для моющих

средств и добавок и заполните соответствующие отсеки.

i = Моющее средство для предва-

рительной стирки (по жела-

нию,

/4рекомендованного общего количества моющего средства)

j = моющее средство для главной

стирки, включая замачивание

§ = Ополаскиватель, добавка для

придания формы или жидкий

крахмал.

Более полную информацию по мою щим средствам и их дозировке Bы найдете в главе "Моющие средства".

Page 26

Правильное проведение стирки

Дополнительные функции H Выбрать дополнительную(ые)

функцию(ии)

^ Нажмите кнопку необходимой до-

полнительной функции.

Замачивание

Замачивание требуется для стирки сильнозагрязненных текстильных изделий с пятнами органического происхождения (например, крови, жира, какао).

Длительность замачивания: от 30 ми нут до 6 часов периодами по 30 минут.

Удаление значения времени замачи вания

Нажимайте кнопку Замачивание до

тех пор, пока не погаснет контроль ная лампочка.

Предварительная стирка

Для сильнозагрязненных текстиль ных изделий

Интенсивная

Для средне-или сильнозагрязнен ных текстильных изделий или при наличии заметных пятен.

Время основной стирки увеличивается.

Доп. полоскание

Для улучшенного результата полоскания.

Выполняется 4-й цикл полоскания в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной.

–

При первом нажатии кнопки инди кация на дисплее переключается с

Порошок % на До завершения ч/мин; первые 30 минут замачива

ния уже включены в индикацию.

–

Каждое следующее нажатие кноп ки увеличивает время замачивания на 30 минут до максимального зна чения, равного 6 часам; на дисплее высвечивается остаточное время как сумма времени замачивания и стирки.

Page 27

Правильное проведение стирки

I Выбрать скорость отжима

Нажимайте клавишу "Отжим" до

тех пор, пока не загорится контрольная лампочка желаемого числа оборотов для отжима.

Изменение числа оборотов при отжиме возможно только в пределах для соответствующей основной программы стирки.

Отсрочка старта J Включить отсрочку старта

^ Нажимайте клавишу До старта.

Каждое нажатие на клавишу увеличивает время задержки начала выполнения программы:

– в пределах до 10 часов на 30 минут, – свыше 10 часов на 1 час.

Сброс отсрочки старта ^ Нажмите при положении отсрочки

24 ^ заново клавишу До старта.

Сброс отсрочки старта, если уже на жата кнопка Старт:

Прервите выполнение программы.

K Нажать на клавишу Старт

Начинается выполнение программы. На дисплее высвечивается продолжи тельность программы и горит кон трольная лампочка До завершения ч/мин.

Page 28

Правильное проведение стирки

Завершение программы

L Открыть дверцу загрузочного

люка

Нажмите на кнопку Дверца.

M Достать белье

^ Проверьте отсутствие посторонних

предметов в области уплотнения люка.

N Выключить стиральную машину.

Отожмите кнопку Вкл/Выкл и по

верните переключатель выбора программ в положение 0.

O Закрыть дверцу загрузочного

люка

Иначе существует опасность случай ного попадания внутрь барабана пос торонних предметов. Они могут быть в дальнейшем ошибочно выстираны вместе с бельем, что приведет к его повреждению.

Не забудьте в барабане что-нибудь из белья! При последующей стирке забытое белье может дать усадку или окрасить другое белье.

Page 29

Правильное проведение стирки

Добавление или извлечение белья

Вы можете добавлять или вынимать белье в процессе выполнения следу ющих программ:

Хлопок/Лен

–

Гигиена

–

Хлопок/Лен цветной

–

Синтетика

–

Новые вещи

–

Мини-программа

–

^ Нажмите кнопку Дверца, чтобы от-

крылась дверца люка.

^ Добавьте или извлеките часть бе-

лья.

^ Закройте дверцу. Выполнение программы будет продол-

жено автоматически.

Дверца не открывается, если:

температура моющего раствора

–

выше 55°C. уровень воды превышает опреде

–

ленное значение. включена блокировка программы.

–

машина достигла цикла программы

–

Последний отжим.

Если Bы нажмете нa кнопку Дверца при нaличии вышeпeрeчиcлeнныx ус ловий, загорится индикатор Заблокировано.

Обратите внимание:

После запуска программы стиральная машина не может определить измене ния в количестве белья.

Поэтому после добавления или извле чения части белья стиральная машина всегда ориентируется на максималь ную загрузку.

Остаточное время, указываемое на индикаторе, может быть увеличено.

Page 30

Правильное проведение стирки

Прерывание выполнения программы

Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Для продолжения:

Включите стиральную машину с по

мощью кнопки Вкл/Выкл.

Изменение выбранной программы

После начала выполнения программы стиральная машина воспринимает следующие изменения в установках:

– в любой момент времени

ние числа оборотов барабана при отжиме в разрешенных пределах.

– в течение 6 минут с момента старта

выбор или отказ от дополнительных функций Интенсивная, Доп.по- лоскание и изменение температуры в выбранной программе.

Выбор другой программы после запус ка выбранной программы не возмо жен.

Контрольная лампочка Защита от сминания/Конец начнет мигать, если переключатель программ будет пере ставлен. Это не будет влиять на ход выполнения программы. Контрольная лампочка погаснет, как только пере ключатель программ будет опять уста новлен в положение текущей програм мы.

измене-

Пропуск цикла программы

Поверните переключатель про-

грамм в положение 0.

Как только в линейке индикации вы полнения программы замигает кон трольная лампочка того цикла, с кото

рого выполнение программы должно быть продолжено:

Снова установите переключатель

программ в течение 4 секунд нужную программу.

При включенной электронной бло кировке программы изменить установки в программе или пропустить один из ее циклов будет невозможно.

Замена выбранной программы

^ Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Поверните переключатель про-

грамм в положение 0.

Включите стиральную машину с по мощью кнопки Вкл/Выкл.

Выберите новую программу.

Нажмите кнопку Старт.

на

Page 31

Правильное проведение стирки

Выполнение программы

Стиральная машина оснащена полнос тью электронным управлением с функцией автоматического распозна вания загрузки. Стиральная машина самостоятельно определяет необхо димое для стирки потребление воды, в зависимости от количества белья и его способности впитывать воду. Это ведет к различному выполнению про грамм и разной продолжительности стирки.

Приводимые здесь сведения о выпол нении программ всегда относятся к ос новной программе при максимальной загрузке. Дополнительно выбираемые функции не учитываются.

Линейка индикации выполнения программы Вашей стиральной машины постоянно информирует Вас во время стирки о достигнутом цикле программы.

Хлопок/Лен, Гигиена, Хлопок/Лен

цветной

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 3 Отжим Отжим с полосканием1): да Последний отжим: да

Основная стирка

Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: высокий Количество полосканий: 3

Отжим Отжим с полосканием1): да Последний отжим: да

Основная стирка Уровень воды: высокий Ритм стирки: щадящая стирка Полоскание Уровень воды: высокий Количество полосканий: 3 Отжим Отжим с полосканием: нет Последний отжим: да

Основная стирка Уровень воды: средний Ритм стирки: для шелка Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием: нет Последний отжим: да

Синтетика

Тонкое белье

Шелк /

Page 32

Правильное проведение стирки

Шерсть /

Основная стирка Уровень воды: средний Ритм стирки: для шерсти Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием1): да Последний отжим: да

Новые вещи

Основная стирка Уровень воды: средний Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием1): да Последний отжим: да

Мини-программа

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием1): да Последний отжим: да

Подушки

Основная стирка

Уровень воды: высокий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: высокий Количество полосканий: 3 Отжим Отжим с полосканием: нет Последний отжим: да

Особенности выполнения про

граммы:

Защита от сминания: После завершения программы бара-

бан вращается еще максимум 30 минут, препятствуя таким образом образованию складок. (Исключение: программа Шерсть). Стиральную машину можно открыть в любое время.

Отжим с полосканием:

Отжим текстильных изделий произво дится между отдельными циклами по лоскания.

Пропитывание

Перед стиркой подается вода для пропитывания подушек влагой. Этот процесс заканчивается запуском от жима для удаления воздуха из поду

шек. Затем через камеру j подается вода для основной стирки.

Отмена отжима с полосканием: Выберите установку Без отжима при

выборе скорости вращения барабана при отжиме.

Page 33

Моющие средства

Bы можете использовать все совре менные стиральные порошки, кото

рые предназначены для стиральных машин, а также жидкие, концентриро ванные, в таблетках и комбинирован ные моющие средства.

Стирка шерстяных и полушерстяных текстильных изделий проводится с по мощью моющих средств для шерсти.

Указания по применению и дозировке для полной загрузки приводятся на упаковке моющего средства.

Дозировка зависит от:

– степени загрязненности белья

слабозагрязненное Не видно загрязнений и пятен. Одежда, например, пахнет потом.

среднезагрязненное Загрязнения видны и/или имеется небольшое количество светлых пятен.

сильнозагрязненное Отчетливо видны загрязнения и/ или пятна.

–

жесткости воды Если Bы не знаете диапазон жест

кости, получите эту информацию на местном предприятии по водоснаб жению.

–

количества белья (следите за реко мендацией по дозировке)

Жесткость воды

Диапазон

жесткос

ти

II нормальная 1,3 - 2,5 7 - 14

III жесткая до

Качество

воды

I мягкая 0 - 1,3 0 - 7

очень жест

кой

Жесткость

в ммоль/л

свыше 2,5 свыше 14

Смягчитель воды

Для экономии моющего средства при жесткости воды в диапазонах II и III Bы можете добавлять смягчитель воды. Правильная дозировка приводится на упаковке. Сначала заправляйте моющее средство, затем смягчитель.

При этом дозировку моющего средства Bы можете осуществлять, как для диапазона жесткости I.

Моющее средство из нескольких компонентов

Если Bы стираете, используя несколь ко компонентов (например, комбини рованное моющее средство), заправ ляйте все эти средства вместе в отсек j и всегда в следующей последова

тельности:

1. моющее средство

2. смягчитель воды

3. пятновыводитель

Немец кие гра дусы °d

Таким образом средства будут лучше размываться.

Page 34

Моющие средства

Ополаскиватели и добавки для придания формы

Ополаскиватель придает изделиям мягкость нa oщyпь и снижает их cтaтичecкий заряд при последующей машинной сушке.

Добавки для придания формы явля ются синтетическим средством для подкрахмаливания изделий, дающим жесткость на ощупь.

Дозировка этих добавок проводится

согласно рекомендациям изготови телей.

Автоматическое использование добавок

Заполните ополаскивателем или до бавкой для придания формы ячейку

§. Следите за отметкой макс. уровня.

При выполнении последнего цикла по лоскания ополаскиватель или добав ка для придания формы будут размы ты. По окончании программы стирки незначительные остатки воды оста нутся в ячейке §.

Page 35

Сервисные функции

Электронная блокировка программы

Электронная блокировка програм мы предотвращает возможность от крыть стиральную машину во время стирки или прервать программу.

Включение блокировки програм мы

После запуска программы нажмите

и удерживайте нажатой кнопку Старт не менее 4 секунд, пока не загорится контрольный индикатор Заблокировано (в правом нижнем

углу панели управления). Электронная блокировка включена. Теперь стиральная машина не прини-

мает никаких изменений и выполняет программу стирки до конца.

После завершения программы стирки блокировка программы автоматически выключается.

Выключение блокировки програм мы

Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку Старт не менее 4 секунд, пока не погаснет контрольный инди катор Заблокировано (в правом

нижнем углу панели управления). Исключение: Переключатель программ был повер

нут в другое положение, и на индика торе выполнения программы мигает контрольная лампочка Защита от сми нания/Конец.

^ Установите переключатель про-

грамм на выбранную перед этим

программу. Контрольная лампочка

Защита от сминания/Конец погаснет. ^ Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку Старт не менее 4 секунд,

пока не погаснет контрольный инди-

катор Заблокировано (в правом

нижнем углу панели управления).

Page 36

Сервисные функции

Функция электронного замка

Электронный замок предотвращает использование Вашей стиральной машины посторонними лицами в об щественных прачечных.

При включенной функции электронно го замка:

невозможно открыть дверцу люка с

–

помощью клавиши Дверца и невозможно начать выполнение ни

–

одной программы.

Включение функции замка

Условие:

– Дверца люка закрыта. – Переключатель программ стоит в

положении 0.

A Включите стиральную машину с по-

мощью кнопки Вкл/Выкл.

E Медленно переведите переключа

тель программ шаг за шагом против часовой стрелки до положения

Тонкое белье хол.

Начнет мигать контрольный индика

тор Заблокировано (в правом ниж нем углу панели).

F Отожмите кнопку Предваритель

ная.

G Поставьте переключатель про-

грамм в положение 0.

H Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выключение функции замка

Повторите пункты с A до F. Контрольный индикатор Заблокировано погаснет.

B Нажмите на кнопку Предваритель

ная и удерживайте ее нажатой во

время выполнения пунктов с C по E.

C Медленно поверните переключа

тель программ шаг за шагом по ча совой стрелке до положения Хлопок/Лен цветной 60°C.

D Медленно переведите переключа

тель программ шаг за шагом против часовой стрелки до положения 0.

Page 37

Перед началом чистки машины

и ухода за ней необходимо отсоеди нить от розетки сетевой розетки.

Чистка стиральной машины

Чистите стиральную машину с по

мощью мягкого чистящего средства или мыльного раствора, затем насу хо вытирайте ее мягкой салфеткой.

Чистите рабочий барабан с по

мощью чистящих средств, предна значенных для чистки нержаве ющей стали.

Чистка и уход

Промойте отсеки кюветы теплой

водой.

Чистка кюветы для моющего средства и добавок по уходу за бельем

Регулярно удаляйте возможные остатки моющего средства.

Выдвиньте кювету для моющих средств до упора, нажмите на кноп ку разблокировки и выньте кювету наружу.

^ Почистите сифон.

1. Вытащить наружу сифон из отсека

§ и промыть его под струей теплой воды. Трубку, на которую надет сифон, почистить таким же образом.

2. Вставить сифон обратно.

Запрещается использовать очистители, содержащие раствори тель, а также абразивные сред ства, универсальные или средства для чистки стекол! Они могут повредить пластмассо вые поверхности и другие детали машины. Ни в коем случае не мыть стиральную машину струей из шланга.

Page 38

Чистка и уход

Чистка фильтра в системе подачи воды

Стиральная машина оснащена фильт ром для защиты вентиля подвода воды.

Фильтр в резьбовом соединении шланга подачи воды необходимо про верять каждые 6 месяцев. При частых перебоях в сети водоснабжения этот промежуток может быть короче.

Перекройте кран водоснабжения.

Отверните шланг залива воды с

крана водоснабжения.

^ Снимите резиновое уплотнительное

кольцо 1 с направляющей.

^ Захватите стенку пластмассового

фильтра 2 плоскогубцами и вытащите фильтр наружу.

^ Почистите сетку фильтра.

Установка фильтра выполняется в обратной последовательности.

Резьбовое соединение навернуть плотно на кран водоснабжения и от крыть его. B том случае, если вода проникает наружу, резьбовое соеди нение следует подтянуть.

Сетка фильтра после очистки должна быть обязательно уста новлена обратно.

Page 39

Помощь при неполадках

Что делать, если . . .

Bы можете самостоятельно устранить большинство помех и неисправностей. Bo многих случаях Bы сможете сэкономить время и деньги, так как Вам нe при дется вызывать мастера из сервисной службы. Приводимые ниже таблицы должны помочь Вам найти причины возникающих помех или неисправностей в работе прибора и устранить иx. Обратите, однако, внимание, что:

Ремонт электроприборов должен проводиться только квалифицирован

ными специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонтных работ может стать причиной значительной опасности для пользователя.

He начинается процесс выполнения программы стирки.

Сообщение o

неисправности

He загорается контрольная лампочка Защита oт сминания/Конец, или нe мигает контрольная лампочка клавиши Старт.

Мигает сервисная лампочка Заблокировано.

При выборе программы Слив/Отжим ee запуск нe происходит.

Возможная

причина

Отсутствует электропитание стиральной машины.

Включена функция электронного замка.

He были выполнены действия пo "перво начальному вводу в эксплуатацию".

Устранение

Проверьте, – вставлена ли сетевая

вилка в розетку.

– исправлен ли предо-

хранитель.

Отключите функцию электронного замка.

Проведите "первона

чальный ввод в эксплу атацию", как это описа но в одноименной главе.

Page 40

Помощь при неполадках

Программа стирки была прервана и появляется сообщение о неисправности.

Сообщение о

неисправности

Звучит сигнал зуммера, и мигает лампочка контро ля неисправности Проверить слив. На дисплее появляется ин дикация "– – –".

Звучит сигнал зуммера, и мигает лампочка контроля неисправности Проверить залив. На дисплее появляется индикация "– – –".

Звучит сигнал зуммера, и мигают лампочки кон троля неисправности

Проверить залив и Проверить слив. На

дисплее появляется ин дикация "– – –".

Звучит сигнал зуммера, и мигают контрольные лампочки Замачивание/

Пред.стирка или Полос кание. На дисплее появ

ляется индикация "– – –".

A Для того чтобы удалить сообщение о неисправности: Bыключите стиральную

машину с помощью клавиши Вкл/Выкл и поверните переключатель выбора программ в положение 0.

Возможная

причина

Заблокирована система слива

воды.

Сливной шланг проложен слишком высоко.

Перекрыта система подачи воды.

Среагировала система защиты от протечек.

B наличии непо ладка.

Устранение A

Прочистите сливной фильтр и сливной насос, как это описа но в главе "Помощь при непо ладках" раздел "Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или от сутствии электропитания".

Максимальная высота откач ки составляет 1 м.

Откройте кран водоснабжения.

Вызовите специалиста сервисной службы

Запустите выполнение про граммы еще раз. Если опять появится сообще ние о неисправности, вызови те специалиста сервисной службы.

Page 41

Помощь при неполадках

Программа стирки выполняется как обычно, однако, появляется сообщение о неполадке.

Сообщение о

неисправности

Мигает лампочка контро ля неисправности Проверить слив.

Мигает лампочка контро ля неисправности Проверить залив.

Горит лампочка контроля Проверить дозировку.

На индикаторе выполне ния программы мигает контрольная лампочка Стирка.

На индикаторе выполне ния программы мигает контрольная лампочка

Защита от сминания/ Конец.

Возможная

причина

Нарушен слив

воды.

Нарушена подача

воды.

Засорился фильтр в заливном шланге.

При стирке образуется слишком много пены.

В наличии непо ладка.

Переключатель выбора программ был перестав лен в другое положение после начала выполне ния программы. Поверните переключатель выбо ра программ в положение текущей программы.

Прочистите фильтр и слив ной насос, как это описано в главе "Помощь при неполад ках" раздел "Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или отсутствии электропитания".

Проверьте,

– полностью ли открыт

– не перегнулся ли залив-

Почистите сетку фильтра.

Дозируйте при последующей стирке меньшее количество моющего средства, следите за указаниями по дозировке.

Запустите выполнение про граммы еще раз. Если опять появится сообщение о неи справности, вызовите спе циалиста сервисной службы.

Устранение A

кран водоснабжения

ной шланг.

A Для того чтобы удалить сообщение о неисправности: Выключите стиральную

машину с помощью клавиши Вкл/Выкл и поверните переключатель выбора программ в положение 0.

Page 42

Помощь при неполадках

Неисправности и неполадки при распознавании загрузки и рекомендации по дозировке

Неисправность Возможная причина Устранение

Не происходит ин дикации величины загрузки

Дисплей показывает наличие за грузки, хотя в сти ральной машине белье отсутствует.

B программах

Тонкое Белье, Шелк и Шерсть от

сутствует индика ция загрузки.

Стиральная машина не

включена и/или не вы брана никакая программа стирки.

Kоличество загруженного белья составляет менее 25% от максимальной за грузки для данной про граммы.

При включении стиральной машины в ее барабане находилось белье. Таким образом была переставлена нулевая точка датчика загрузки барабана.

Смещена точка нулевого

отсчета датчика загрузки.

Макс. величина загрузки для программ Тонкое

Белье и Шелк составляет

1 кг, а для программы Шерсть - 2 кг. При таких незначительных величи нах загрузки в некоторых случаях датчик загрузки может не срабатывать.

Bключите стиральную ма шину. Выберите программу

стирки и тогда заложите белье.

Индикация появится, как только эта величина будет достигнута.

Достаньте белье из барабана стиральной машины и нажмите клавишу, расположенную над кнопкой Старт, до звучания сигнала. Новая нулевая точка отсчета датчика установлена.

Поверните барабан на один оборот. Если индика ция не погаснет, заново ус тановите точку нулевого отсчета (смотри раздел выше).

Поверните барабан на один оборот.

Page 43

Помощь при неполадках

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки

Неисправность Возможная причина Устранение

Во время отжима стиральная маши на стоит неустой чиво.

Белье не отжимается, как положено.

Появление не обычных шумов при работе насоса.

Не горит кольцевая подсветка.

В кювете для моющих средств скопилось много остатков порошка и добавок для ухода за бельем.

Не полностью смывается ополас киватель, или в ячейке § остается слишком много воды.

Ножки машины стоят не ровно и не закреплены

контргайкой.

Установлена слишком низкая скорость отжима.

Это не является неисправностью! Шумы в начале и конце процесса откачивания воды - нормальное явление.

Стиральная машина выключила кольцевую подсветку для экономии электроэнергии. Для того, чтобы снова включить кольцевую подсветку: нажмите на кнопку дополнительной функции или поверните переключатель программ.

Недостаточен напор воды.

Стиральные порошки вместе со смягчающими добавками имеют склон ность к склеиванию.

Сифон занимает непра

вильное положение или засорен.

Выровняйте машину в устой

чивом положении и закрепи те ножки контргайкой.

При следующей стирке вы берите более высокую ско рость отжима.

– Почистите фильтр в систе-

ме подвода воды.

В дальнейшем задавайте в кювету сначала моющее

средство, а затем смягча ющую добавку.

Очистите сифон, смотри гла ву "Чистка и уход", раздел "Чистка кюветы для моющих средств и добавок".

Page 44

Помощь при неполадках

Неисправность Возможная причина Устранение

При стирке с жид ким моющим средством белье не отстирывает ся.

На выстиранном белье остался серый налет (частицы жира).

На выстиранных темных текстиль ных изделиях имеются белые остатки вещест ва, напоминающе го стиральный порошок.

Жидкие моющие сред

ства не содержат отбе ливателя. Пятна от фруктов, кофе или чая

не могут быть удалены.

Дозировка моющего средства была недостаточной (белье было сильно загрязнено жиром (маслом, мазью)).

Моющее средство со

держит водонераство римые компоненты (цеолиты) для смягче

ния воды. Они оседают

на текстильных издели ях.

Используйте стиральные по

–

рошки с отбеливателем.

Кладите пятновыводитель в

–

ячейку j, а жидкое мою щее средство в специаль ный пластиковый дозатор в форме шарика.

Никогда не задавайте жид

–

кое моющее средство вмес те с пятновыводителем в от сек для моющих средств и добавок.

– При такого рода загрязне-

нии белья задавайте немного больше моющего средства или используйте жидкое моющее средство.

– Перед следующей стиркой

запустите программу Гигиена 60°C с жидким моющим средством, но без белья.

–

Попытайтесь удалить эти

остатки после сушки с по мощью щетки.

–

В дальнейшем стирайте темные изделия жидкими

моющими средствами, так как они не содержат цеоли тов.

Page 45

Помощь при неполадках

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью клавиши Дверца.

Возможная причина Устранение

Стиральная машина не подключена к сети элект ропитания.

Стиральная машина не включена.

Включена электронная блокировка программы.

Включена функция элект ронного замка.

Отсутствие напряжения в сети электропитания

Дверца была неправильно захлопнута.

B барабане еще находится вода, и стиральная маши на не может ее откачать.

В целях защиты от ошпаривания дверца не может быть открыта при темпера туре моющего раствора более 55°С.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Включите стиральную машину с помощью кла виши Вкл/Выкл.

Выключите блокировку.

Выключите функцию замка.

Откройте дверцу загрузочного люка, как это описано в главе "Помощь при неполадках", раздел "Открывание дверцы загрузочного люка при отсутствии электропитания".

Нажмите сильнее на дверцу загрузочного люка в области ее замка, после чего нажмите на клавишу Дверца.

Почистите сливной фильтр и сливной насос.

Page 46

Помощь при неполадках

Открывание дверцы загру

зочного люка при засорении слива и/или отсутствии электропитания

Выключите стиральную машину.

С внутренней стороны панели кюветы для моющих средств и добавок нахо дится специальный ключ (шпатель) для открывания крышки люка сливно го фильтра.

Засорение слива

Если слив забит, в стиральной машине может находиться большое количест во воды (mаx. 25 л).

Осторожно: если незадолго до

начала работ стирка проводилась при высокой температуре, сущест вует опасность обжечься!

Слив воды

Поставьте какую-либо емкость под

крышкой.

Не выворачивайте сливной фильтр полностью.

Достаньте шпатель.

Откройте крышку люка сливного фильтра.

Ослабьте сливной фильтр настоль ко, чтобы вытекала вода.

Прерывание слива воды:

Снова заверните сливной фильтр.

Page 47

Если вода больше не вытекает:

^ Полностью выверните фильтр. ^ Тщательно очистите фильтр.

Помощь при неполадках

Если фильтр не будет установ

лен и плотно завернут, вода будет вытекать из стиральной машины.

Открывание дверцы загрузочного люка

Обязательно убедитесь перед

выемкой белья, что барабан оста новился. Манипуляции с враща ющимся барабаном связаны с риском получения травмы.

Проверьте, легко ли могут крутить ся лопасти сливного насоса, в про тивном случае удалите посторонние предметы (пуговицы, монеты и т.п.) и почистите внутреннее простран ство.

Вставьте обратно сливной фильтр и плотно его закрутите.

Потяните за аварийный деблокира тор. Дверца загрузочного люка от крывается.

Page 48

Помощь при неполадках

Сервисная служба

При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить са мостоятельно, обращайтесь, пожалуй ста в сервисную службу Міеlе по теле фонам:

Москва (095) 745 89 90 Санкт-Петербург (812) 332 08 00 Киев (044) 496 03 00

Сервисной службе необходимо сооб щить модель и номер Вашей стираль ной машины.

Эту информацию Вы найдете на типовой табличке, которая видна при открытой дверце загрузочного люка над смотровым стеклом.

Cepтификaт

POCC.DE.AЯ46.B64901 c 08.10.2003 по 08.10.2005

Соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ 30345.4-95, ГОСТ 30345.5-96, ГОСТ Р 51318.14.1-99

Cpoк службы

20 лeт

Page 49

Вид спереди

Установка и подключение

a Система Wаterproof (защита от про

течек) заливного шланга

b Сетевой кабель c - f Сливной шланг (с вращаемым

съемным переходником) для раз личных возможностей слива воды

g Панель управления h Кювета с отсеками для моющих

средств и добавок по уходу за бель ем

i Дверца загрузочного люка

j Крышка люка сливного фильтра,

сливного насоса и аварийного де блокиратора дверцы

k Выемки для перемещения машины l Четыре ножки, регулируемые по

высоте

Page 50

Установка и подключение

Вид сзади

a Выступ на крышке для перемеще

ния машины

b Электрическое подключение c Заливной шланг с системой

Wаterproof (защиты от протечек)

d Сливной шланг

e Стопоры транспортировочных

стержней

f Держатель для:

–

заливного шланга

–

сливного шланга

–

кабеля электроподключения

–

снятых транспортировочных стержней

Page 51

Установка и подключение

Поверхность для установки

В качестве поверхности для установ ки стиральной машины лучше всего служит бетонный пол. В отличие от деревянной поверхности или поверх ности из "мягких" материалов, бетон не способствует вибрации машины при отжиме.

Обратите внимание на следующее:

Устанавливайте стиральную маши

ну в вертикальном, устойчивом по ложении. Не устанавливайте стиральную ма

шину на мягкое ковровое покрытие, иначе стиральная машина будет вибрировать при выполнении отжима.

При установке на деревянном половом покрытии:

^ Установите стиральную машину на

фанерное основание (мин. размеры 59x52x3 см). Это основание должно быть привинчено в нескольких местах к несущим балкам, а не только к настилу.

Установка стиральной машины

Для перемещения стиральной машины

с места распаковки к месту установки

беритесь за передние выемки и зад ний выступ крышки.

Обратить внимание:

Для подъема машины не беритесь

за дверцу загрузочного люка.

Ножки машины и поверхность

для установки должны быть су хими, в противном случае сущест вует опасность скольжения стиральной машины при отжиме.

Удаление транспортировочного крепления

По возможности устанавливайте ма шину в углу помещения, где устойчи вость пола является наибольшей.

При установке на цоколь, пре дусмотренный при подготовке по мещения (цоколь из бетона или кирпичной кладки), стиральная ма шина должна быть дополнительно зафиксирована с помощью крепле ния (приобретается в торговом центре Міеlе или сервисной службе Міеlе). Иначе существует опасность, что при выполнении отжима стиральная машина упадет с цоколя.

Удалите левый и правый стопоры.

1. Отделить стопор с помощью от

вертки.

2. Снять стопор.

Page 52

Установка и подключение

Поверните прилагаемым гаечным

ключом левый транспортировочный стержень на 90° и

вытащите его наружу.

Поверните правый транспортиро

вочный стержень на 90° и

вытащите его наружу.

Page 53

Установка и подключение

Стиральную машину нельзя

перевозить без транспортировоч ного крепления. Сохраняйте крепление. Его необхо димо будет опять смонтировать пе ред транспортировкой стиральной машины (например, при переезде).

Закройте отверстия с помощью сто

поров и закрепленных на них заглушек.

Закрепите транспортировочные стержни на задней стенке стираль ной машины. Проследите за тем, чтобы при установке отверстия b попали на цапфы a.

Установка транспортировоч ного крепления

Установка крепления проводится в обратной последовательности.

Page 54

Установка и подключение

Выравнивание машины

Стиральная машина должна устойчи во стоять на всех четырех ножках в вертикальном положении, чтобы мож но было гарантировать ее безупреч ную работу.

Неправильная установка приводит к повышению расхода электроэнергии и воды, а также возможно скольжение стиральной машины. Системы определения загрузки и рекомендации дози ровки могут показывать неправиль ные значения.

Выворачивание и закрепление ножек

Выравнивание стиральной машины выполняется посредством четырех вращающихся ножек. При поставке все ножки полностью вкручены.

Отвинтите контргайку 2, поворачи

вая ее по часовой стрелке прилагаемым гаечным ключом. Выворачивайте контргайку 2 вместе с ножкой

^ Проверьте с помощью ватерпаса

вертикальное положение машины.

^ Удерживайте ножку 1 с помощью

разводного ключа. Снова приверните прилагаемым ключом контргайку

2 к корпусу машины.

Все четыре контргайки должны быть крепко привинчены к корпусу машины. Пожалуйста, проверьте даже те ножки, которые Вы не вы ворачивали при выравнивании. В противном случае существует опасность скольжения машины.

Page 55

Установка и подключение

Встраивание под столешницу

Монтаж установочного комплекта* и комплекта для установки сти ральной и сушильной машины в колонну должен проводиться ква лифицированным специалистом.

Необходим установочный комп

–

лект*. Прилагаемая к этому комп лекту* металлическая крышка за меняет крышку машины. Монтаж металлической крышки необходим в целях электробезопасности.

– При столешнице высотой 900/

910 мм требуется подставка*.

– Места подключения систем подачи

и слива воды, а также электропитания должны находиться вблизи стиральной машины и быть доступными.

К установочному комплекту прилагается инструкция по монтажу.

Установка стиральной и сушильной машин в колонну

Стиральную машину можно уста новить в колонну с сушильной маши ной Miele. Для этого необходим мон тажный комплект* (WTV).

Обратите внимание:

a Безопасное расстояние до стены:

минимум

b Высота:

Монтажный комплект со столешницей: около 169 см Монтажный комплект без столешницы: около 170 см

После установки и подключения ма шины должна быть отрегулирована нулевая отметка датчика загрузки. Примите во внимание главу "Первый ввод в эксплуатацию".

2 см

Детали, отмеченные *, можно приоб рести в фирменных магазинах или сервисной службе фирмы Miele.

Монтаж крышки

Если Вы сняли крышку при установке стиральной и сушильной машин в

колонну или для установки стираль

ной машины под столешницу, то при монтаже крышки проследите, чтобы она прочно вошла в задние держате ли. Только в этом случае будет обеспе чена безопасность при перемещении машины.

Page 56

Установка и подключение

Система защиты от протечек воды Miеlе

Данная система обеспечивает всесто роннюю защиту от протечек воды, связанных с работой стиральной ма шины.

Система состоит из трех основных частей:

1) шланга подачи воды

2) электроники и корпуса

3) сливного шланга

1) Шланг подачи воды

– Дополнительный электрический

клапан безопасности Он функционирует как автомати-

ческий водопроводный кран и находится в блоке системы безопасности заливного шланга.

– Защита клапана безопасности от

поломки Корпус клапана выдерживает дав

ление на разрыв от 7.000 до

10.000 кПа.

2) Электронная система и корпус

Поддон

–

При негерметичности стиральной машины вытекающая вода собира ется в поддоне, встроенном в дно. Благодаря наличию поплавкового выключателя происходит отключе ние заливных клапанов. Дальнейшее поступление воды бу дет заблокировано; вода, находя щаяся в баке, будет откачана.

Защита от перелива

–

Система препятствует переполне нию стиральной машины водой изза неконтролируемой подачи воды. При повышении уровня воды выше определенного значения включается сливной насос, и вода откачивается под контролем электроники.

3) Сливной шланг

Сливной шланг защищен системой вентиляции. Это препятствует не-

желательному всасыванию всей жидкости из стиральной машины при откачивании воды.

–

Защитная оболочка шланга подачи воды

Протекающая из шланга вода будет выводиться в поддон машины бла годаря защитной оболочке, которая как "вторая кожа" охватывает шланг. Поплавковый выключатель закрывает вентиль безопасности. Дальнейшее поступление воды за блокировано; находящаяся в баке вода откачивается.

Page 57

Установка и подключение

Подача воды

Клапан безопасности содержит электрические детали. Поэтому его нельзя монтировать в области, где разбрызгивается вода, например, у ванны или душа. В этих случаях для удлинения заливного шланга используйте шланг в металличес кой оплетке, который можно приоб рести в фирменном магазине или сервисной службе Miеlе.

Не погружать устройство в жид кость!

Стиральная машина может быть под ключена к водопроводу без клапанов, предотвращающих обратный отток жидкости, так как она изготовлена со гласно действующим нормам.

Напор воды должен составлять не ме нее 100 кПа и не должен превышать

1.000 кПа. Если он выше 10 бар, то не обходимо встроить в трубопровод ре

дукционный клапан.

Для подключения требуется водопро водный кран с кой отсутствует, то подключение к во допроводу должно производиться только квалифицированным сантехником.

Резьбовое соединение находит-

ся под давлением водопроводной воды. Поэтому проверьте, медленно открывая водопроводный кран, насколько герметично соединение. При необходимости измените поло-

жение уплотнения или подтяните резьбовое соединение.

/4'' резьбой. Если та

Не допускается повреждение или перегиб защитной оболочки.

Стиральная машина не предназна чена для подключения к горячей воде.

Page 58

Установка и подключение

Техобслуживание

При необходимости замены исполь зуйте только шланг с системой Wаtеrproof Miеlе.

Не допускается вынимать ситечко в накидной гайке клапана безопас ности, т.к. это защищает заливной клапан.

Дополнительная принадлежностьувеличение длины шланга

В качестве дополнительной принад лежности в фирменном магазине или сервисной службе Miеlе можно приобрести шланг в металлической оплетке длиной 1,5 м.

Этот шланг выдерживает местное давление свыше 14.000 кПа и может быть использован в качестве гибкого удлинителя водопроводной линии.

Page 59

Установка и подключение

Слив воды

Моющий раствор откачивается слив ным насосом с высотой подачи 1 м. Чтобы слив воды происходил беспре пятственно, шланг должен быть уло жен без изломов и перегибов. Переходник на конце шланга можно поворачивать, а при необходимости снимать.

Возможности слива воды:

1. Подвешивание сливного шланга на

край мойки или раковины:

Обратите внимание:

Закрепите шланг во избежание со

–

скальзывания! Если вода откачивается в раковину,

–

то следите за тем, чтобы она стека ла достаточно быстро. В противном случае существует опасность, что раковина переполнится или часть откачанной воды попадет обратно в стиральную машину.

2. Подсоединение к пластиковой сточ-

ной трубе с помощью резиновой муфты (сифон при этом не обязателен).

3. Подсоединение к раковине с по-

мощью пластикового ниппеля.

4. Слив в полу (водосток). В случае необходимости шланг может

быть удлинен до 5 м. Дополнительные принадлежности для этого можно при обрести в торговой организации Міеlе или сервисной службе Міеlе.

Для откачивания на высоту свыше 1 м (до 1,8 м максимальной высоты) в тор говой организации Міеlе или сервис ной службе Міеlе можно приобрести набор для модификации стиральной машины, включающий в себя допол нительный сливной насос с принад лежностями для его установки.

Page 60

Установка и подключение

Подключение к электросети

Стиральная машина оснащена кабе лем со штепсельной вилкой с зазем ляющим контактом для подключения к сети переменного тока ~ 230 В 50 Гц.

Подключение должно осуществляться только к стационарной электропро водке, с заземлением.

Запрещается подключать стиральную машину к сети электропитания через разного рода удлинители, тройники и т.п., чтобы полностью исключить по тенциальный источник опасности (опасность возгорания).

Для повышения безопасности рекомендуется включать в электрическую цепь прибора устройство защитного отключения (УЗО) на ток срабатывания 30 мА.

Информация о номинальном потреблении и предохранителе дается на типовой табличке. Пожалуйста, сравните данные, приведенные на типовой табличке, с данными сети электропи тания.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро вано для подключения к сети пере менного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), ко торое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроуста новок".

Для Вашей безопасности подключай те прибор только к электросети с за щитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защитно го заземления (зануления), обрати тесь к квалифицированному специа листу.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Page 61

Данные потребления

Загрузка Данные потребления

Электро

энергия

Хлопок/Лен

95°C 5,0 кг 1,70 60 1 ч 39 мин 1 ч 54 мин

Гигиена

60°C 5,0 кг 1,30 69 1 ч 51 мин 2 ч 06 мин

Хлопок/Лен цветной

60°C 60°C 5,0 кг 0,95 60 1 ч 31 мин 2 ч 01 мин

40°C 40°C 5,0 кг 0,50 60 1 ч 31 мин 2 ч 01 мин

Синтетика

40°C 40°C 2,5 кг 0,45 55 1 ч 18 мин 1 ч 33 мин

Тонкое белье

30°C 1,0 кг 0,35 67 48 мин 58 мин

Шелк /

30°C 1,0 кг 0,24 41 36 мин –

Шерсть /

30°C 2,0 кг 0,23 37 40 мин –

Новые вещи

30°C 3,0 кг 0,35 32 57 мин –

Подушки

60°C 1 или 2 подушки 1,00 60 1 ч 00 мин –

5,0 кг 0,95 60 – 2 ч 01 мин

5,0 кг 0,50 60 – 2 ч 01 мин

2,5 кг 0,45 55 – 1 ч 33 мин

в кВт/ч в л Нормальная Интенсивная

Вода Продолжительность

Тест-программа согласно EN 60456

Указание для сравнительных испытаний:

Для тест-программы по EN 60456 должна

быть выбрана дополнительная функ

ция Интенсивная.

Данные потребления могут отличаться от приведенных значений в зависи мости от напора воды, жесткости воды, температуры заливаемой воды, тем пературы в помещении, вида белья, количества белья, колебаний сетевого напряжения и выбранных дополнительных функций.

Page 62

Технические параметры

Высота 85,0 cм Ширина 59,5 cм Глубина 58,0 cм Глубина при открытой дверце 97,5 cм Bec 93 кг Максимальная нагрузка нa пол 1600 н (прим. 160 кг) Вместимость 5 кг сухого белья Напряжение питания cм. типовую табличку Общая потребляемая мощность cм. типовую табличку Предохранитель cм. типовую табличку Данные потребления cм. главу Данные потребления Давление напора воды минимальное 100 кПа (1 бар) Давление напора воды максимальное 1000 кПа (10 бар) Длина заливного шланга 1,60 м Длина сливного шланга 1,50 м Длина электрокабеля 1,60 м Макс. высота сливного отверстия 1,00 м Макс. длина сливного шланга 5,00 м Справочные контрольные отметки Защита oт радиопомех, VDE, Ростест-

Москва

Page 63

Программируемые функции для изменения стандартных параметров

Page 64

Программируемые функции

С помощью программируемых функ ций Вы можете настроить стиральную машину, в зависимости от Ваших ин дивидуальных потребностей.

Повышение уровня воды при стирке

При включении этой функции уро вень воды при выполнении основ ной стирки в программах Хлопок/

Лен, Гигиена, Хлопок/Лен цветной и Синтетика повышается.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активизируются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второстепенной функцией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про-

грамм в положение Тонкое белье 30°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = функция повышения уровня воды

выключена или:

1 = функция повышения уровня воды

включена

F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переклю чаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выбранная установка программиру емой функции теперь будет сохранена и останется до тех пор, пока она не бу дет снова изменена.

с цифрой 2.

Page 65

Программируемые функции

Дополнительный цикл полоскания в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной

Эта функция позволяет всегда вы полнять дополнительный цикл по лоскания в программах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/Лен цветной.

Если данная программируемая функ ция активизирована, то в обычной программе выполняются четыре то трех полосканий.

При выборе дополнительной функции Доп.полоскание выполняется пять циклов полоскания.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активизируются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второй функ цией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

вмес

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про-

грамм в положение Мини-програм ма 40°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = дополнительный цикл

полоскания не активизирован или:

1 = дополнительный цикл

полоскания активизирован

F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переклю

чаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

с цифрой 8.

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

Page 66

Программируемые функции

Щадящая стирка

При включении функции щадящей стирки будет замедлено вращение барабана. Так можно будет высти рать более бережно слегка загряз ненные текстильные изделия.

Если запрограммирована щадящая стирка, то каждый цикл стирки в про граммах Хлопок/Лен, Гигиена и Хлопок/ Лен цветной будет выполняться в ща дящем ритме.

При поставке стиральной машины функция щадящей стирки не включена.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активизируются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второстепен ной функцией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про

грамм в положение Новые вещи:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция щадящей стирки

выключена. или:

1 = Функция щадящей стирки

включена.

F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переклю-

чаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

с цифрой 9.

Page 67

Программируемые функции

Охлаждение моющего раствора в программе Хлопок/Лен

В конце основной программы стир ки в барабан подается дополни тельное количество воды для ох лаждения моющего раствора.

Необходимо активизировать охлажде ние моющего раствора:

при подвешивании сливного шланга

–

на край мойки или раковины, чтобы предотвратить опасность ошпари вания.

– если сточные трубы в здании не вы-

держивают температуры жидкости 95°С (DIN 1986).

Стиральные машины поставляются заводом с выключенной функцией охлаждения моющего раствора в программе Хлопок/Лен.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активизи руются с помощью кнопок дополни тельных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второстепен ной функцией, которая не отражена на панели управления.

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про

грамм в положение Подушки 60°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = функция охлаждения моющего

раствора выключена или:

1 = функция охлаждения моющего

раствора включена

F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выбранная установка программиру емой функции теперь будет сохранена и останется до тех пор, пока она не бу

дет снова изменена.

с цифрой 10.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

Page 68

Программируемые функции

Функция памяти

Если к программе стирки добавля ется дополнительная функция и/или меняется скорость отжима, то ма шина запоминает эти установки при запуске программы.

При новом выборе основной програм мы стирки происходит индикация со храненных в памяти машины дополни тельных функций и/или скорости от жима.

Стиральные машины поставляются заводом с выключенной функцией памяти.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активизируются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второстепен ной функцией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про

грамм в положение Подушки 95°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = функция памяти выключена

или:

1 = функция памяти включена F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

с цифрой 11.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

Page 69

Программируемые функции

Зуммер

При включенной функции зуммера раздается акустический сигнал по окончании программы или при оста новке после полоскания.

Звучание зуммера по окончании про граммы длится до одного часа.

При поставке стиральной машины функция зуммера не включена.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Дверца люка закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки до

полнительных функций Интенсив ная и Доп.полоскание, держите кнопки нажатыми и . . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель про

грамм в положение Гигиена 60°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция зуммера выключена.

или:

1 = Функция зуммера включена. F При нажатии на кнопку Старт инди-

кация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выбранная установка программиру емой функции остается сохраненной вплоть до удаления.

с цифрой 20.

697071

Page 70

Page 71

Page 72

Право на изменения сохраняется/1105

M.-Nr. 05 990 950 / 03

ru-RU