Miele W 1914 WPS Instructions Manual [sl]

Navodilo za uporabo

Pralni stroj
W 1914 WPS

Pred postavitvijo - inštalacijo - zagonom
obvezno preberite navodilo za uporabo.
Le tako boste sebe in svoj aparat
zaščitili pred poškodbami.

sl-SI

M.-Nr. 09 345 700

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti pralni stroj pred
morebitnimi poškodbami med prevozom.
Embalažni materiali so skrbno izbrani
glede na ekološko sprejemljivost in
tehnike odstranjevanja, zato jih je
mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov
se prihranijo surovine in zmanjša količina
odpadkov.

Odstranjevanje starega
aparata

V starih električnih in elektronskih
aparatih se pogosto nahajajo deli, ki jih je
mogoče še uporabiti. Vsebujejo pa tudi
škodljive snovi, ki so bile potrebne za
delovanje in varnost aparata. Med
običajnimi odpadki in ob napačni
obdelavi lahko te snovi ogrožajo
človekovo zdravje in okolje. Zato svojega
odsluženega aparata ne odvrzite na
najbližje smetišče.

Poiščite ustrezno zbirno mesto za
vračanje in predelavo električnih in
elektronskih aparatov v bližini vašega
kraja.

Prosimo, da poskrbite tudi, da vaš
odsluženi aparat ne pride v roke
otrokom.

2

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja .....................................2

Varnostna navodila in opozorila ......................................6

Upravljanje stroja.................................................13

Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prvi zagon pralnega stroja .........................................15

Okolju prijazno pranje perila........................................16

Poraba energije in vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Poraba pralnega sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pravilno pranje perila..............................................17

Kratka navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Izjemno tiho delovanje (Extra leise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ožemanje .......................................................22

Maksimalno število vrtljajev med zadnjim ožemanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pregled programov ...............................................23

Dodatne funkcije .................................................26

Simboli za nego ..................................................27

Potek programa ..................................................28

Sprememba poteka programa ......................................30

Predčasna prekinitev programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sprememba programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zaščita pred posegi otrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pralno sredstvo ..................................................32

Ustrezno pralno sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sredstvo za mehčanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sestavljena pralna sredstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Škrobljenje/mehčanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avtomatsko dodajanje mehčalca, sintetičnega ali tekočega sredstva

za škrobljenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ločeno dodajanje mehčalca, sintetičnega ali tekočega sredstva za škrobljenje . 34

Razbarvanje/barvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Vsebina

Čiščenje in vzdrževanje............................................35

Čiščenje bobna (Hygiene Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čiščenje ohišja in komandne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čiščenje predala za pralna sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čiščenje sita v vodnem priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pomoč pri motnjah ...............................................38

Kaj storiti, če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ob koncu program je na prikazovalniku izpisano naslednje sporočilo o napaki . . . . 40

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nezadovoljivi rezultati pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vrata bobna ni mogoče odpreti s tipko Vrata (Tür) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odpiranje vrat bobna pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka . . . . . . 44

Servisna služba ..................................................46

Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Posodobljanje programov (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garancijski pogoji in garancijski rok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Postavitev in priklop ..............................................47

Sprednja stran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrbtna stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Površina za postavitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prenos pralnega stroja na mesto postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Odstranjevanje transportnega varovala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vstavljanje transportnega varovala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Postavitev stroja v pravilen položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odvijanje in blokada nogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vgradnja pralnega stroja pod delovni pult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pralno-sušilni stolp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sistem za zaščito pred izlivom vode Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dotok vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4

Vsebina

Podatki o porabi..................................................59

Napotek za primerjalne teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tehnični podatki ..................................................60

Meni Nastavitve ..................................................61

Odpiranje menija Nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Izbira menija Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Obdelava menija Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Izhod iz menija Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Jezik

! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Voda plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nežno pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ohlajevanje luga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PIN - koda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Temperaturna enota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zvočni signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zvočna potrditev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Svetlost zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stanje pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Spomin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rahljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dodatna oprema .................................................66

CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5

Varnostna navodila in opozorila

Vaš novi pralni stroj ustreza predpisanim varnostnim standardom.
Kljub temu pa lahko pride zaradi nepravilne uporabe do poškodb
oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno preberite navodila za
uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo
in vzdrževanje pralnega stroja. S tem boste zaščitili sebe in preprečili
poškodbe stroja.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku!

Uporaba v skladu s predpisi

Pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in na podobnih

~

mestih postavitve kot so na prime.

Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.

~

Pralni stroj uporabljajte izključno v običajnem gospodinjstvu za

~

pranje perila, ki je primerno za pranje, kar je razvidno na etiketi
proizvajalca perila.
Vsi drugi načini uporabe so nedopustni. Podjetje Miele ne prevzema
nobene odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali
napačnega upravljanja stroja.

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

~

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati
pralnega stroja, stroja ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne
osebe.

6

Varnostna navodila in opozorila

Otroci v gospodinjstvu

Otroci starejši od osem let pralni stroj lahko uporabljajo le pod

~

nadzorom staršev oz skrbnika.

Otroke mlajše od osem let, je potrebno zavarovati pred uporabo

~

pralnega stroja. Otrok je lahko v bližini pralnega stroja le pod nadzorom
staršev oz skrbnika.

Nikoli ne dovolite, da se otroci igrajo v bližini pralnega stroja! Otrok

~

se lahko poškoduje.

Če perete pri visokih temperaturah, ne pozabite, da je steklo na

~

vratih vroče in se otrok lahko opeče. Preprečite, da se otroci gibajo
okoli pralnega stroja med njegovim delovanjem.

7

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

Pred postavitvijo preverite, če so na stroju vidne poškodbe.

~

Poškodovanega pralnega stroja ne smete namestiti in zagnati.

Pred priklopom pralnega stroja na električno omrežje se obvezno

~

prepričajte, če se priključni podatki (varovalke, napetost in frekvenca)
na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste v
dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, da je

~

priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo.
Ta osnovni varnostni sistem mora biti na voljo. Če ste v dvomih, naj
vašo hišno električno inštalacijo preveri strokovnjak.
Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki
bi nastala zaradi pomanjkljive ali poškodovane ozemljitvene napeljave.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega kabla

~

(nevarnost požara zaradi pregrevanja).

Poškodovane sestavne dele stroja lahko zamenjate samo z

~

originalnimi nadomestnimi deli Miele. Podjete Miele lahko le za te dele
jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

8

Varnostna navodila in opozorila

Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih

~

nevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena
oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse
pravice, ki izhajajo iz garancije.

Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

~

strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru
je lahko ogrožena varnost uporabnika.

V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate

~

pralni stroj izključiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na enega
od naslednjih načinov:

– izvlecite vtič pralnega stroja iz omrežne vtičnice;
– izklopite hišno varovalko;
– povsem odvijete varovalko hišne napeljave.

Vgrajeni zaščitni sistem Miele zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

~

vode pod naslednjimi pogoji:
– priključka na električno in vodovodno omrežje morata biti izvedena v

skladu s predpisi,

–

če opazite okvaro, morate nemudoma poskrbeti za popravilo stroja.

V primeru profesionalne rabe pralnega stroja je potrebno upoštevati

~

predpise za varnost pri delu.
Priporočamo vam, da izvajate redne servise po priporočilih podjetja
Miele.

Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

~

postavitve (npr. na plovilih).

Na pralnem stroju ne smete izvajati sprememb, če nimate izrecnega

~

dovoljenja podjetja Miele.

9

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

Pralnega stroja ne postavljajte v prostor, v katerem obstaja

~

nevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo,
zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zanesljivost
elektronike.

Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno varovalo

~

na hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop", odstavek
"Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega ne storite, lahko
transportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralni stroj in
pohištvo/naprave, ki stojijo poleg stroja.

Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom) in še posebej, če v bližini

~

pralnega stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

Nevarnost poplave!

~

Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se prepričajte, če voda
dovolj hitro odteka iz njega.
Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila povratnega sunka iztekajoče
vode lahko potisne nezavarovano odtočno cev iz umivalnika.

Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,

~

pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele stroja
(npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na perilu.

10

Varnostna navodila in opozorila

Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega

~

kamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabralo toliko
vodnega kamna, da ga je potrebno odstraniti, uporabite posebno
sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z zaščito proti koroziji. Ta
specialna sredstva lahko dobite pri vašem zastopniku Miele ali na
servisu Miele. Pri uporabi teh sredstev dosledno upoštevajte navodila
proizvajalca.

Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topilo,

~

morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

V pralnem stroju ne smete uporabljati pralnih sredstev z vsebnostjo

~

topil (npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli stroja
in se sproščajo strupeni plini. Nevarnost požara in eksplozije!

Na ali ob pralnem stroju ne smete uporabljati čistilnih sredstev z

~

vsebnostjo topil (npr. bencina). Če takšno sredstvo pride v stik s
plastično površino, jo lahko poškoduje.

Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnem

~

stroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen za
gospodinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodila
proizvajalca.

Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo

~

korozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

Če pralno sredstvo zaide v oči, je oči potrebno takoj izprati z obilico

~

tekoče mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj
posvetujte z zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo
kožo, se morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.

11

Varnostna navodila in opozorila

Oprema

Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

~

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo.
V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse
pravice, ki izhajajo iz garancije.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja
varnostnih navodil in opozoril.

12

Komandna plošča

Upravljanje stroja

a Prikazovalnik

Podrobnejša pojasnila so na naslednji
strani.

b Tipka Temperatura (Temperatur)

Za nastavitev želene temperature
pranja.

c Tipka Število vrtljajev (Drehzahl)

Za nastavitev želenega števila vrtljajev
centrifuge med zadnjim ožemanjem ali
Prekinitve po izpiranju ali brez u.

d Optični vmesnik PC

Služi servisni službi kot pomoč pri
preverjanju in prenosu podatkov (med
drugim za posodabljanje programov ­Update).

e Tipka Start/Stop

Z njo zaženete izbrani program ali
prekinete program, ki se izvaja.

f Tipke za dodatne funkcije

Programe pranja lahko dopolnite z
različnimi dodatnimi funkcijami.

g Gumb za izbiro programa

Za izbiro programa pranja. Ob izbiri
zasveti kontrolna lučka izbranega
programa. Gumb lahko obračate v
desno ali levo stran.

h Tipka Vrata (Tür)

Odpira vrata stroja.

i Tipka _

Za vklop in izklop pralnega stroja ali
prekinitev programa.

13

Upravljanje stroja

Prek prikazovalnika lahko izberete
naslednje funkcije:

– temperaturo pranja
– število vrtljajev centrifuge
– meni Nastavitve
– prekinitev programa
– zaščito pred posegi otrok

Trajanje programa

Po zagonu programa se na
prikazovalniku izpiše predvideni čas
trajanja pranja v urah in minutah.

V prvih 8 minutah določi stroj vpojnost in
količino perila. Zato lahko pride do
podaljšanja ali skrajšanja predvidenega
časa trajanja programa.

Meni Nastavitve

Z menijem Nastavitve lahko delovanje
pralnega stroja prilagodite svojim lastnim
potrebam. Izbrana funkcija se prikaže v
programskem statusu.

Poleg tega kaže prikazovalnik:

– trajanje programa

–

potek programa

14

Pralni stroj pred prvo uporabo pravilno
postavite in priklopite. Prosimo vas,
da pri tem upoštevate napotke v
poglavju "Postavitev in priklop".

Na pralnem stroju so v tovarni opravili
natančen preizkus delovanja, zato
ostane v bobnu nekoliko vode.

Iz varnostnih razlogov ožemanje pred
prvim zagonom ni mogoče. Za aktivacijo
ožemanja se mora najprej izvesti program
pranja brez perila

in brez pralnega

sredstva.
Pri uporabi pralnega sredstva bi prišlo do

prekomernega penjenja!
Istočasno se aktivira tudi odtočni krogelni

ventil, ki kasneje skrbi za popolno izrabo
pralnega sredstva.

^ Pritisnite tipko _.
Ko pralni stroj prvič vklopite, se pojavi

pozdravni zaslon.

Pozdravni zaslon se ne pojavi več, ko
izvedete postopek pranja, ki je daljši od
ene ure.

Prvi zagon pralnega stroja

Nastavitev jezika izpisov na
prikazovalniku

Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v
katerem se pojavljajo izpisi na
prikazovalniku. Preklop z enega jezika na
drugega je kadarkoli mogoč tudi preko
nastavljivih funkcij.

! deutsch

Z obračanjem gumba za izbiro

^

programa izberite želen jezik. S tipko
Start/Stop potrdite izbiro.

Opozorilo na transportno varovalo

Transportno varovalo morate
odstraniti preden prvič zaženete pro­gram pranja, sicer bo prišlo do
poškodbe pralnega stroja.

^ S pritiskom na tipko Start/Stop

potrdite, da ste transportno varovalo
odstranili.

Prvi postopek pranja

Program Bombaž 60 °C se nastavi
avtomatsko. Ta program uporabite za
prvi postopek pranja brez perila in brez
pralnega sredstva.

^

Odprite vodovodno pipo.

^

Pritisnite tipko Start/Stop.

^

Po končanem programu izklopite pralni
stroj.

Po končanem programu je prvi zagon
pralnega stroja zaključen.

15

Okolju prijazno pranje perila

Poraba energije in vode

Izkoristite maksimalno količino

–

polnjenja za izbrani program pranja.
Poraba energije in vode bo tako glede
na skupno količino perila najmanjša.

Količinska avtomatika pralnega stroja

–

poskrbi pri manjši količini polnjenja za
zmanjšanje potrebe po vodi, času in
energiji. Tako se lahko zgodi, da pride
med pranjem do popravka preostalega
časa izvajanja programa, ki je izpisan
na prikazovalniku.

Za manjšo količino perila uporabite

–

program Ekspres 20 .

– Moderna pralna sredstva omogočajo

pranje pri nižji temperaturi (npr. 20°C).
Izberite ustrezno nastavitev
temperature in prihranite energijo.

– Priporočamo, da za vzdrževanje

higiene v vašem pralnem stroju
občasno zaženete program pri
temperaturi pranja najmanj 60°C. Ko je
to potrebno, vas opomni stroj sam in
sicer s sporočilom na prikazovalniku

Higiena Info (Hygiene Info).

Poraba pralnega sredstva

Uporabite največ toliko pralnega

–

sredstva, kot je navedeno na embalaži
pralnega sredstva.

Pri doziranju upoštevajte stopnjo

–

umazanosti perila.
Za manjšo količino perila uporabite

–

manj pralnega sredstva (pri polovični

1

polnitvi pribl.

/3manj pralnega

sredstva).

Pravilna izbira dodatnih funkcij
(Kratki program in Predpranje)

Nasveti za pravilno izbiro dodatnih funkcij
– Za rahlo umazano perilo

brez vidnih
madežev izberite program pranja z
dodatno funkcijo Kratki program
(Kurz).

– Za normalno do močno umazano

perilo z vidnimi madeži izberite pro­gram pranja brez dodatnih funkcij.

– Za zelo močno umazano perilo

(npr.
prah, pesek) izberite program pranja z
dodatno funkcijo Predpranje.

16

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila
v sušilnem stroju

Za prihranek energije pri sušenju izberite
vedno najvišje možno število vrtljajev
centrifuge v izbranem programu.

Kratka navodila

Koraki upravljanja, označeni s številkami
(A, B, C, . . .) vam lahko služijo kot
kratka navodila.

A Priprava perila

^ Izpraznite žepe.

Pravilno pranje perila

Pri obdelavi perila s sredstvi, ki

,

vsebujejo topila (npr. bencin), pazite,
da sredstvo ne pride na plastične dele
stroja.

V ali na pralnem stroju ne smete

,

uporabljati kemičnih čistilnih sredstev
(z vsebnostjo topil)!

Razvrščanje perila

Perilo sortirajte po barvah in simbolih,

^

ki so navedeni na všivni etiketi (pod
ovratnikom ali v stranskem šivu).

Temno perilo pri prvem pranju pogosto
"spusti barvo". Da se perilo ne bi
zabarvalo, morate svetle in temne kose
perila oprati ločeno.

,

Različni predmeti, kot so žeblji,
kovanci ali pisarniške sponke, lahko
poškodujejo perilo in sestavne dele
stroja.

Predhodna obdelava madežev

^

Pred pranjem odstranite s perila
morebitne madeže, po možnosti,
dokler so še sveži. Madeže otrite s
krpo, ki se ne obarva ali razbarva.
Ne drgnite!

Splošni napotki

– Zavese: zatiče in svinčeni trak

odstranite ali povežite v vrečko.

–

Modrčki: morebitne sproščene loke
zašijte ali jih odstranite.

–

Zadrge, kaveljčke in obročke pred
pranjem zapnite.

–

Prevleke za odeje in blazine zapnite,
da ne bodo zašli vanje drobni kosi
perila.

Ne perite kosov perila, ki so deklarirani
kot neprimerni za pranje (simbol za
nego h).

17

Pravilno pranje perila

B Vklopite pralni stroj
C Vložite perilo v stroj

S tipko Vrata (Tür) odprite vrata bobna.

^

V boben vložite razrahljano in ne

^

zloženo perilo. Če boste v boben vložili
kose perila različnih velikosti, bo učinek
pranja močnejši, med ožemanjem pa
se bo perilo tudi bolj enakomerno
razporedilo.

Pri maksimalni količini polnjenja je poraba
energije in vode glede na celotno količino
perila najmanjša. Prekomerna
napolnjenost stroja poslabša rezultate
pranja, perilo pa se bolj zmečka.

Pazite, da med vrati bobna in
tesnilnim obročem ne ostane noben
kos perila.

D Izberite program

Želeni program izberete z obračanjem

^

gumba za izbiro programa v levo ali
desno. Program ste uspešno nastavili,
ko poleg imena za program zasveti
pripadajoča kontrolna lučka.

E Nastavite temperaturo in število

vrtljajev centrifuge

Prednastavljene vrednosti za temperaturo
in/ali število vrtljajev centrifuge lahko
spremenite.

^

Z rahlim zamahom zaprite vrata bobna.

18

1:49 60° 1400

^

S pritiskom na tipko Temperatura
(Temperatur) lahko spremenite

temperaturo in s pritiskom na tipko
Število vrtljajev (Drehzahl) lahko
spremenite število vrtljajev centrifuge.

Pravilno pranje perila

F Izberite dodatne funkcije

^ Z ustrezno tipko izberite želeno

dodatno funkcijo. Če je dodatna
funkcija izbrana, zasveti pripadajoča
kontrolna lučka.

V določenih programih pranja nekaterih
dodatnih funkcij ni mogoče izbrati.

Če dodatne funkcije ne morete izbrati
pomeni, da za izbrani program pranja ni
na voljo.

Kratki program (Kurz)

Za rahlo umazano perilo brez vidnih
madežev.

Čas glavnega pranja se skrajša.

Voda plus (Wasser plus)

Predpranje (Vorwäsche)

+

S tipko Predpranje (Vorwäsche)+ne
aktivirate samo postopka predpranja,
temveč tudi dodatno namakanje za čas
ene ali dveh ur.

Pritisnite tipko:
1 krat = predpranje
2 krat = predpranje + 1 ura

namakanja

3 krat = predpranje + 2 uri

namakanja

4 krat = funkcija je izklopljena.

Izjemno tiho delovanje (Extra leise)

Če želite prati v nočnem času ali v času
za počitek, lahko raven hrupa pri pranju
zmanjšate.

Če izberete dodatno funkcijo Zelo tiho
delovanje (Extra leise) se ne vključi
ožemanje in aktivira se dodatna funkcija
Prekinitev po izpiranju (Spülstop). Čas
trajanja programa se podaljša.

Deaktiviranje funkcije Prekinitev po
izpiranju (Spülstop)

^

S tipko Ožemanje (Schleudern) izberite
število vrtljajev centrifuge.

Nivo vode med pranjem in izpiranjem se
poviša.

Za tipko Voda plus (Wasser plus) lahko
programirate še druge opcije, kot
opisujemo v poglavju "Meni Nastavitve".

19

Pravilno pranje perila

G Dodajte pralno sredstvo

Pravilno doziranje je pomembno, saj . . .
. . . premalo pralnega sredstva povzroči:

perilo ni čisto in postane sčasoma sivo

–

in trdo,
maščobne ostanke na perilu,

–

nalaganje vodnega kamna na grelniku.

–

. . . preveč pralnega sredstva povzroči:

močno penjenje in s tem slabšo

–

mehaniko pranja ter slabši rezultat
pranja, izpiranja in ožemanja,

– večjo porabo vode zaradi

avtomatskega vklopa dodatnega
izpiranja,

– večjo obremenitev okolja.

Izvlecite predal za pralna sredstva in ga

^

napolnite s pralnim sredstvom.

i

Pralno sredstvo za predpranje
(razdelite priporočeno celotno količino
pralnega sredstva:
predpranje i in

1

/3v komoro za

2

/3v komoro za

glavno pranje j)

20

j

Pralno sredstvo za glavno pranje
vključno z namakanjem

§

Mehčalec, sintetično ali tekoče
sredstvo za škrobljenje

^

Zaprite predal za pralna sredstva.

Dodatne informacije o pralnih sredstvih in
njihovem doziranju boste našli v poglavju
"Pralna sredstva".

H Zaženite program

Pritisnite utripajočo tipko Start/Stop.

^

Če ste vklopili prednastavitev zagona, se
začne zdaj na prikazovalniku odštevati
nastavljeni čas. Po preteku nastavljenega
zamika ali takoj po zagonu, se na
prikazovalniku izpiše predvideno trajanje
programa. V prvih 8 minutah določi pralni
stroj vpojnost perila in s tem morebitno
podaljšanje ali skrajšanje časa trajanja
programa.

Na prikazovalniku je prikazan tudi potek
programa, tako da lahko v vsakem
trenutku preverite katero fazo programa
stroj trenutno izvaja.

I Konec programa - vzemite perilo iz

stroja

V fazi rahljanja perila se v prikazovalniku
izmenično pojavljata prikaza:

0:00 Rahljanje

in

0:00 Konec

^

S tipko Vrata (Tür) odprite vrata bobna.

Pravilno pranje perila

Pazite, da v bobnu ne pozabite
nobenega kosa perila! Med naslednjim
pranjem bi se lahko skrčil ali zabarval
drugo perilo.

^ Preverite, da v tesnilnem obroču vrat

bobna ni ostal kakeršen koli tujek.

^ S tipko _ izklopite pralni stroj.
^ Zaprite vrata. V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost, da v boben zaide
kakšen predmet, ki lahko ob
naslednjem pranju poškoduje perilo.

^

Vzemite perilo iz stroja.

21

Ožemanje

Maksimalno število vrtljajev
med zadnjim ožemanjem

Program vrtlj./min

Bombaž 1400
Neobčutljivo perilo 1200
Sintetika 600
Volna / 1200
Ekspres 20 1400
Avtomatski program + 1200
Temno perilo / Jeans 1200
Intenzivni plus 1400
Ožemanje 1400
Dod. izpiranje./Škrob. 1400

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem lahko znižate, ne morete pa
nastaviti višjega števila vrtljajev kot je
navedeno v tabeli.

Ožemanje med izpiranjem

Perilo se po glavnem pranju in med
postopki izpiranja ožame. Če zmanjšate
število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem, se po potrebi zmanjša tudi
število vrtljajev centrifuge med izpiranjem.
V programu Bombaž se pri številu
vrtljajev centrifuge pod 700 vrtlj./min
izvede še dodaten postopek izpiranja.

Brez zadnjega ožemanja (prekinitev
po izpiranju) (Spülstop)

S tipko Število vtrljajev (Drehzahl)

^

izberite nastavitev Prekinitev po
izpiranju (Spülstop). Perilo ostane po

zadnjem postopku izpiranja v vodi in je
manj zmečkano, če ga po koncu
programa ne vzamete iz bobna.

Zagon zadnjega ožemanja

–

Stroj vam predlaga maksimalno število
vrtljajev centrifuge, ki je dovoljeno za
izbrani program. Izberete lahko tudi
nižje število vrtljajev centrifuge. S tipko
Start/Stop zaženete zadnje ožemanje.

– Prekinitev programa

Pritisnite tipko Vrata (Tür). Voda se
izčrpa iz stroja. Nato ponovno pritisnite
tipko Vrata, in vrata bobna se odprejo.

Brez ožemanja med izpiranjem in
zadnjega ožemanja (brez .)

^ S tipko Število vtrljajev (Drehzahl)

izberite nastavitev brez (ohne) ..

Po zadnjem postopku izpiranja se voda
izčrpa iz stroja in vklopi se funkcija
Rahljanje.

Pri tej nastavitvi se pri nekaterih
programih izvede še dodaten postopek
izpiranja.

22

Pregled programov

Bombaž 90 °C do hladna voda maks. 7,0 kg

Vrsta perila Majice, spodnje perilo, prti ipd. Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic.
Nasvet Nastavitvi 60 °/40 °C se razlikujeta od Eko

parametrih:

krajše trajanje programa

–

daljši čas učinkovanja temperature

–

višja poraba energije

–

V primeru posebnih higienskih zahtev izberite nastavitev temperature

–

vsaj 60 °C.

Bombaž Eco60/Eco

40

Vrsta perila Normalno umazano bombažno perilo
Nasvet – Ti nastavitvi sta z vidika porabe energije in vode za pranje

bombažnega perila najbolj učinkoviti.

60

– Pri nastavitvi Eko

je dosežena temperatura pranja nižja od 60 °C,

učinek pranja pa ustreza programu Bombaž 60 °C.

Opozorilo za testiranje:

Testni program po EN 60456 in dodelitev energijske nalepke skladno z
direktivo 1061/2010

60

/Eko40po naslednjih

maks. 7,0 kg

Neobčutljivo perilo 60 °C do hladna voda maks. 3,5 kg

Vrsta perila Perilo iz sintetičnih vlaken, tkanine iz mešanic materialov ali bombaža,

obdelanega za enostavno vzdrževanje.

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifuge med

zadnjim ožemanjem.

Sintetika 60 °C do hladna voda maks. 2,5 kg

Vrsta perila Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali umetne

svile.
Zavese, za katere proizvajalec dovoljuje strojno pranje.

Nasvet

–

Za odstranitev prahu v zavesah je pogosto potreben program s
predpranjem.

–

Pri perilu, ki se rado mečka, centrifugo izklopite.

23

Pregled programov

Volna / 40 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Perilo iz volne in volnenih mešanic ali ročno pralno perilo.
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge med

zadnjim ožemanjem.

Ekspres 20 40 °C do hladna voda maks. 3,5 kg

Vrsta perila Komajda umazano ali malo nošeno perilo.
Nasvet Dodatna funkcija Kratki program se vklopi avtomatsko.

Avtomatski program + 40 °C do hladna voda maks. 5,0 kg

Vrsta perila Barvno sortirano perilo za programe Bombaž in Neobčutljivo perilo.
Nasvet Za vsako vrsto perila se nastavita vedno optimalna nega perila in

učinek pranja in sicer z avtomatskim prilagajanjem parametrov pranja
(npr. nivo vode, ritem pranja in število vrtljajev centrifuge).

Temno perilo / Jeans 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Črni in temni kosi perila iz bombaža, mešanic in jeansa.
Nasvet – Oblačila iz jeansa perite obrnjena z licem navznoter.

– Jeans med pranjem pogosto "spusti barvo", zato perite svetle in

temne kose perila ločeno.

Intenzivni plus 90 °C do hladna voda maks. 7,0 kg

Vrsta perila Barvno sortirano perilo z močnejšo umazanijo, ki bi ga sicer oprali v

programih Bombaž in Neobčutljivo perilo.

Nasvet

24

–

Dodatna funkcija predpranje se vklopi avtomatsko.

–

Postopek glavnega pranja se podaljša.

Ožemanje

Pregled programov

Nasvet

Dod. izpiranje./Škrob. maks. 7,0 kg

Vrsta perila

Nasvet

Samo črpanje: število vrtljajev centrifuge nastavite na brez (ohne) ..

–

Upoštevajte nastavljeno število vrtljajev centrifuge.

–

Za izpiranje perila, ki ste ga oprali na roke.

–

Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih morate naškrobiti

–

Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge

–

med zadnjim ožemanjem.
Perilo mora biti sveže oprano, vendar mu ne sme biti dodan

–

mehčalec.
Posebej dober rezultat izpiranja z dvema postopkoma izpiranja lahko

–

dosežete tako, da izberete dodatno funkcijo Voda plus. Pri nastavljivi
funkciji Voda plus mora biti aktivirana možnost Dodatno izpiranje.

25

Dodatne funkcije

K posameznim programom so na voljo naslednje dodatne funkcije:

Kratki program (Kurz)

Voda plus (Wasser plus)

Predpranje (Vorwäsche)

Bombaž X X X X X
Neobčutljivo perilo X X X X X
Sintetika X X X X
Volna / X
Ekspres 20 X1)XX
Avtomatski program + X
Temno perilo / Jeans X X X X
Intenzivni plus X X
Ožemanje
Dod. izpiranje./Škrob. X

Predpranje + namakanje

(Vorwäsche +Einweichen)

Izjemno tiho delovanje

(Extra leise)

2)

X

X1)= dodatno funkcijo, ki je za nek program prednastavljena, je mogoče izbrisati.

2)

X

= dodatne funkcije, ki je za nek program prednastavljena, ni mogoče izbrisati.

26

Simboli za nego

Pranje

Stopinje, ki so zapisane v simbolu za
kad, označujejo maksimalno
temperaturo, pri kateri lahko perete
perilo.

9 normalna mehanska

obremenitev

4 nežna mehanska obremenitev
c posebej nežna mehanska

obremenitev

/ ročno pranje

h pranje ni dovoljeno

Primeri za izbiro programov

Program Simbol za nego

Bombaž 9ö8E76
Neobčutljivo

perilo
Sintetika ac
Volna //
Ekspres 20 76
Avtomatski

program plus

54321

7621

Sušenje

Pike označujejo temperaturo.

q normalna temperatura
r znižana temperatura
s ni primerno za strojno sušenje

Likanje in strojno likanje

Pike označujejo temperaturo.

I pribl. 200 °C
H pribl. 150 °C
G pribl. 110 °C
J likanje/strojno likanje ni

dovoljeno

Profesionalno čiščenje

f čiščenje s kemičnimi topili, črke

označujejo čistilno sredstvo

p
w mokro čiščenje

D kemično čiščenje ni dovoljeno

Beljenje

x dovoljeno katerokoli

oksidacijsko belilo

{ dovoljeno samo belilo s

kisikom

z beljenje ni dovoljeno

27

Potek programa

Glavno pranje Izpiranje Ožemanje

Nivo

vode

Bombaž d a ( 2-4
Neobčutljivo perilo ( c e 2-3
Sintetika e d e 3 – L
Volna /ef e 2 LL
Ekspres 20 d b d 1-3
Avtomatski

( abc e 2-3

program plus
Temno perilo / Jeans ( b d 3 – L
Intenzivni plus ( a ( 2-4
Ožemanje ––– – – L
Dod. izpiranje./Škrob. – – e 1 – L

Legenda je na naslednji strani.

Ritem
pranja

Nivo

vode

Število
izpiranj

1)2)

3)

3)

3)

1)2)

Ožemanje

med

izpira

Zadnje

ožemanje

-

njem

LL

LL

LL

LL

LL

28

Potek programa

d = nizek nivo vode
( = srednji nivo vode
e = visok nivo vode

a = intenzivni ritem pranja
b = normalen ritem pranja
c = nežen ritem pranja
d = posebej nežen ritem pranja
e = nihajoč ritem pranja
f = ritem ročnega pranja

Pralni stroj je opremljen s povsem
elektronskim krmiljenjem s količinsko
avtomatiko. Stroj samodejno določi
potrebno porabo vode glede na količino
in vpojnost vloženega perila. To je tudi
vzrok, da so poteki programov in njihovo
trajanje različni.

Navedeni poteki programov se vedno
nanašajo na osnovne programe pri
maksimalnem polnjenju. Dodatne
funkcije, ki jih imate možnost izbrati, niso
upoštevane.

Posebnosti v poteku programa

Rahljanje
Boben se še največ 30 minut po koncu

programa obrača, da rahlja perilo.
Izjema

: rahljanje perila ni del programa
Volna.
Vrata stroja lahko kadarkoli odprete.

1)

Pri temperaturi od 90 °C do 60 °C se
izvedeta 2 izpiranji. Pri temperaturi nižji
od 60 °C se izvedejo 3 izpiranja.

2)

Tretje ali četrto izpiranje sledi, če je:
v bobnu preveč pene,

–
– število vrtljajev centrifuge med zadnjim

ožemanjem manjše od 700 vrtlj./min,

– izbrana nastavitev Brez ožemanja ..

3)

Tretje izpiranje sledi, če je:
izbrana nastavitev Brez ožemanja ..

S prikazovalnika lahko kadar koli
odčitate, katera faza programa pranja se
trenutno izvaja.

29

Sprememba poteka programa

Predčasna prekinitev
programa

Program pranja lahko prekinete kadar koli
po zagonu.

Pritisnite tipko Start/Stop.

^

Prekinitev programa

Ponovno pritisnite utripajočo tipko

^

Start/Stop.
Pralni stroj izčrpa lug iz bobna.
Če želite vzeti perilo iz stroja:

Pritisnite tipko Vrata (Tür).

^

Če želite izbrati drug program:

^ S tipko _ izklopite pralni stroj.
^ Ponovno vklopite stroj.
^ Preverite ali se v predalu za pralno

sredstvo še nahaja pralno sredstvo. Če

ne, ga ponovno napolnite.
^ Izberite nov program.
Začasna prekinitev programa

^

S tipko _ izklopite pralni stroj.
Za nadaljevanje:

^

S tipko _ ponovno vklopite stroj.

Sprememba programa

Program

Sprememba programa po zagonu ni več
mogoča.

Temperatura

V prvih petih minutah po zagonu
programa še lahko spremenite
temperaturo.

Pritisnite tipko Temperatur.

^

Število vrtljajev centrifuge

Sprememba števila vrtljajev centrifuge je
mogoča do začetka zadnjega ožemanja.

^ Pritisnite tipko Število vrtljajev

(Drehzahl).

Dodatne funkcije

V prvih petih minutah po zagonu
programa še lahko izberete ali prekličete
izbiro dodatnih funkcij Kratki program
(Kurz) in Voda plus (Wasser plus).

Če je aktivirana zaščita pred posegi
otrok, ni več mogoča nobena
sprememba.

30

Sprememba poteka programa

Naknadno vlaganje/jemanje
perila iz stroja

S pritiskom na tipko Vrata (Tür) odprite

^

vrata bobna.

Vložite perilo v boben oz. ga vzemite iz

^

njega.

Zaprite vrata.

^

Izvajanje programa se avtomatsko
nadaljuje.

Opozorilo:
Po zagonu programa pralni stroj ne more

več zaznavati sprememb v količini perila.
Zato po naknadnem vlaganju/jemanju

perila pralni stroj vedno izhaja iz
maksimalne količine polnjenja.

Prikazani preostali čas pranja se tako
lahko podaljša.

Vrat stroja ne morete odpreti, kadar:

– je temperatura luga nad 55 °C.

–

nivo vode preseže določeno vrednost.

–

je dosežena faza programa Ožemanje
(Schleudern).

Če v naštetih primerih pritisnete tipko
Vrata (Tür), se na prikazovalniku izpiše
naslednje sporočilo:

Zaščita pred posegi otrok

Zaščita pred posegi otrok preprečuje
odpiranje pralnega stroja ali prekinitev
programa med pranjem.

Vklop zaščite pred posegi otrok

Po zagonu programa pritisnite in držite

^

pritisnjeno tipko Start/Stop.

Stop v 3 sek. 0

Tipko Start/Stop zadržite pritisnjeno

^

toliko časa, dokler se na prikazovalniku
ne pojavi sporočilo:

Upravlj. ni mono 0

Zaščita pred posegi otrok je zdaj aktivna,
po koncu programa pa se avtomatsko
deaktivira.

Izklop zaščite pred posegi otrok

^ Po zagonu programa pritisnite in držite

pritisnjeno tipko Start/Stop.

Sprostiti v 3 sek. 0

^

Tipko Start/Stop zadržite pritisnjeno
toliko časa, dokler se na prikazovalniku
ne pojavi sporočilo:

Prosto upravljanje 1

: Vrata zaklenjena

31

Pralno sredstvo

Ustrezno pralno sredstvo

Uporabite lahko vsa sodobna pralna sredstva, ki so namenjena za gospodinjske
pralne stroje. Na embalaži pralnega sredstva so navodila za uporabo in doziranje, ki
veljajo za maksimalno količino polnjenja.

Univer

zalno

Pralno sredstvo Impregna

-

Color

(za

pisano

perilo)

Za

obču

tljivo

perilo

Specialno*

-

cijska

sredstva**

Mehčalec

Bombaž X X – – – X

Neobčutljivo perilo X X – – – X

Sintetika X X X – – X
Volna / ––– X – X
Ekspres 20
Avtomatski

1)

XX– – – X
XX– – – X

program plus
Temno perilo / Jeans

1)

XXX – – X
Intenzivni plus X X – – – X
Dod. izpiranje./Škrob. – – – X – X

1)

Uporabljajte tekoče pralno sredstvo.
Priporočamo, da pri izbiri predpranja v komoro j vstavite posodico za tekoče
pralno sredstvo. Posodica je na voljo v specializirani trgovini z opremo Miele ali na
servisu Miele.

2)

Uporabljajte praškasto pralno sredstvo.

* Specialna pralna sredstva:

so pralna sredstva, ki so namenjena samo za specialne programe pranja ali
specialne vrste perila (npr. Miele CareColection, glejte poglavje "Dodatna
oprema").

** Uporabljajte samo impregnacijska sredstva, ki imajo oznako "primerna za

materiale s posebno membrano", katerih osnova so fluorove spojine. Ne
uporabljajte sredstev z vsebnostjo parafina. Impregnacijsko sredstvo napolnite v
komoro §.

32

Pralno sredstvo

Doziranje je odvisno od:

stopnje umazanosti perila

–

Rahlo umazano
Umazanija in madeži niso vidni. Kosi
oblačil so se npr. navzeli telesnega
vonja.

Normalno umazano
Umazanija vidna in/ali razpoznavni so
maloštevilni majhni madeži.

Močno umazano
Umazanija in/ali madeži so jasno vidni.

količine perila

–
– trdote vode

Če ne poznate trdote vaše vode, se
pozanimajte pri pristojnem
vodovodnem podjetju.

Trdota vode

Območje

trdote

mehka (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

srednje trda (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

trda (III) nad 2,5 nad 14

Skupna trdota

v mmol/l

Nemške

stopinje °d

Sredstvo za mehčanje vode

Če stroj uporabljate na področju, kjer je
območje trdote vode II ali III, lahko
dodajate sredstvo za mehčanje vode in
na ta način prihranite pralno sredstvo.
Pravilno doziranje je navedeno na
embalaži. V prekat najprej napolnite
pralno sredstvo in šele nato sredstvo za
mehčanje vode.

Pralno sredstvo lahko potem dozirate
tako, kot velja za območje trdote I.

Sestavljena pralna sredstva

Če perete z več komponentami (npr.
sestavljena pralna sredstva), jih vedno
dodajajte skupaj v komoro j, in sicer v
naslednjem vrstnem redu:

1. pralno sredstvo

2. sredstvo za mehčanje vode

3. sol za odstranjevanje madežev.
Na ta način se bodo sredstva med

pranjem bolje razporedila.

33

Pralno sredstvo

Škrobljenje/mehčanje perila

Škrob
Škrob daje perilu togost in polnost.

Sintetična sredstva za škrobljenje
Z uporabo sintetičnih sredstev za
škrobljenje je perilo bolj trdno na otip.

Mehčalec
Z uporabo mehčalca je perilo mehko na
dotik, poleg tega pa se zmanjša statična
naelektritev med strojnim sušenjem.

Avtomatsko dodajanje mehčalca,
sintetičnega ali tekočega sredstva za
škrobljenje

Po večkratnem avtomatskem
škrobljenju očistite prekat, zlasti
sesalno natego.

Ločeno dodajanje mehčalca,
sintetičnega ali tekočega sredstva za
škrobljenje

Dozirajte in pripravite sredstvo po

^

navodilih na embalaži.
Tekoča sredstva dodajte v komoro §

^

in praškasta ali gosto tekoča sredstva
v komoro i.

^ Gumb za izbiro programa obrnite na

Dod. izpiranje./Škrob..

^ Izberite število vrtljajev centrifuge.
^ Pritisnite tipko Start/Stop.

Razbarvanje/barvanje

^

Mehčalec, sintetični ali tekoči škrob
napolnite v komoro §. Upoštevajte

oznako MAX.

Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatsko
doda sredstvo, ki ste ga napolnili. Po
koncu programa ostane v komori §
majhna količina vode.

34

^ V pralnem stroju ne uporabljajte

sredstev za razbarvanje.

^

Uporaba barv v pralnem stroju je
dovoljena samo v meri, ki je običajna
za gospodinjske namene.
Dolgotrajnejša raba soli, ki jo morate
uporabljati pri barvanju, lahko
poškoduje plemenito jeklo. Pri uporabi
sredstev za barvanje perila se obvezno
dosledno držite navodil proizvajalca.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje bobna (Hygiene Info)

Pri pranju pri nizkih temperaturah in/ali s
tekočimi pralnimi sredstvi obstaja
nevarnost, da se v pralnem stroju pojavijo
klice in neprijetne vonjave. Da preprečite
nastanek neprijetnih vonjav, očistite
boben enkrat mesečno ali potem, ko se
na prikazovalniku pojavi sporočilo

Higiena Info (Hygiene Info). Boben

očistite tako, da vklopite program pranja
Bombaž 75 °C in dodate univerzalno
pralno sredstvo.

Čiščenje ohišja in komandne
plošče

Pred čiščenjem in vzdrževalnimi

,

deli vedno izvlecite vtič priključnega
kabla.

,

Pralnega stroja v nobenem
primeru ne čistite s curkom vode iz
cevi.

^

Ohišje stroja in komandno ploščo
očistite z blagim čistilnim sredstvom ali
milnico, nato ju obrišite z mehko krpo
do suhega.

Čiščenje predala za pralna
sredstva

Prekata sredstva za predpranje in glavno
pranje sta samočistilna.
Iz higienskih razlogov je potrebno redno
čiščenje celotnega predala za pralno
sredstvo.

^ Predal za pralna sredstva izvlecite do

nastavka, pritisnite zatič in povlecite
predal iz stroja.

^ Predal za pralna sredstva očistite s

toplo vodo.

^

Boben čistite s primernim čistilnim
sredstvom za plemenito jeklo.

,

Ne uporabljajte sredstev za
poliranje ali za čiščenje stekla oz.
univerzalnih in drugih čistilnih sredstev,
ki vsebujejo topila!
Ta sredstva lahko poškodujejo
plastične površine in druge dele stroja.

35

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sesalne natege in kanala

1. Izvlecite sesalno natego iz komore §

in jo sperite pod tekočo toplo vodo.
Prav tako očistite cevko, preko katere
je zataknjena natega.

2. Ponovno namestite sesalno natego.

Po večkratni uporabi tekočega
sredstva za škrobljenje morate kanal
še posebej temeljito očistiti. Tekoče
sredstvo za škrobljenje namreč
povzroča zlepljanje.

Čiščenje ležišča predala za pralna
sredstva

^

S toplo vodo in ščetko očistite kanal
po katerem teče mehčalec.

36

^ S ščetko odstranite ostanke pralnega

sredstva in vodni kamen iz šob za
doziranje pralnega sredstva.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sita v vodnem
priključku

Pralni stroj ima vgrajeno sito, ki ščiti
dovodni ventil.

Sito v spojki dovodne cevi preverite
vsakih 6 mesecev. Ti intervali so lahko
krajši, če so v vašem vodovodnem
omrežju prekinitve razmeroma pogoste.

Zaprite vodovodno pipo.

^

S pipe odvijte dovodno cev.

^

^ Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.
^ S kombinirkami ali šilastimi kleščami

zagrabite prečko plastičnega sita 2 in
ga izvlecite.

^ Očistite plastično sito.
^ Dele sestavite nazaj v obratnem

vrstnem redu.

Spojko trdno privijte na vodno pipo in
pipo odprite. Če voda še izteka, dodatno
privijte spojko.

Sito morate po čiščenju obvezno
namestiti nazaj na njegovo mesto.

37

Pomoč pri motnjah

Kaj storiti, če . . .

Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo pralnega stroja, lahko
odpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker ni potrebno poklicati
servisa.

Naslednja preglednica naj vam bo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov motenj
in napak. Vendar pri tem ne pozabite:

Popravila električnih naprav lahko opravi samo strokovno usposobljeno in

,

pooblaščeno osebje. Zaradi nestrokovnih popravil je lahko ogrožena varnost
uporabnika.

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja

Težava Vzroki Rešitev

Prikazovalnik ostane
temen in kontrolna
lučka tipke Start/Stop
ne sveti.

Na prikazovalniku je
izpisano povabilo za
vnos PIN-kode.

Prikazovalnik je temen. Osvetlitev

Pralni stroj ni pod
napetostjo.

PIN-koda je aktivna. Vnesite PIN-kodo in jo potrdite.

prikazovalnika se zaradi
varčevanja z energijo
avtomatsko izklopi
Stanje pripravljenosti
(Standby)

Preverite, če:
– je vtič vstavljen v omrežno

vtičnico.

– je varovalka hišne inštalacije

morda izklopljena
(pregorela).

Deaktivirajte PIN-kodo, če ne
želite, da bi se pri naslednjem
vklopu vprašanje ponovno
pojavilo.

Pritisnite poljubno tipko. Stanje
pripravljenosti (Standby) se
prekine.

38

Pomoč pri motnjah

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine

Na prikazovalniku

Vzroki Rešitev A

se izpiše:

Napaka pri
odtoku vode

;

Napaka pri
dotoku vode

;

Napaka
Waterproof

;

Tehnièna
napaka

;

Odtok je blokiran ali

–

oviran.
Odtočna cev je

–

nameščena previsoko.

Dotok vode je zaprt ali
oviran.

Aktiviral se je sistem za
zaščito pred izlivom vode.

Okvara. Znova zaženite program.

Očistite lužni filter in lužno

–

črpalko.
Maksimalna višina črpanja

–

znaša 1m.

Preverite, če:

je vodna pipa dovolj odprta.

–

je dovodna cev prepognjena.

–

je vodni tlak prenizek.

–
– Zaprite vodno pipo.

– Pokličite servisno službo.

Če se sporočilo o napaki
ponovi, pokličite servisno
službo.

A Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko _ izklopite pralni stroj.

39

Pomoč pri motnjah

Ob koncu program je na prikazovalniku izpisano naslednje
sporočilo o napaki

Na prikazovalniku

se izpiše:

Napaka gretja

Preverite dozir.

Higiena INFO

Vzroki Rešitev

Gretje vode se ne vključi. Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi,
pokličite servisno službo.

Med pranjem se je
ustvarilo preveč pene.

Pri naslednjem pranju dozirajte
manj pralnega sredstva in v
prihodnje upoštevajte navodila za
doziranje na embalaži pralnega
sredstva.

Dalj časa niste uporabili
nobenega programa s
temperaturo pranja nad
60°C.

Da preprečite nastanek klic in
neprijetnih vonjav v pralnem
stroju, zaženite program pranja
Bombaž 75 °C in dodajte
univerzalno pralno sredstvo.

40

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja

Težava Vzroki Rešitev

Pralni stroj se med
ožemanjem premika.

Pralni stroj ni ožel perila
kot običajno in je še
mokro.

Nenavadni zvoki med
črpanjem.

V predalu za pralna
sredstva so večji
ostanki pralnega
sredstva.

Mehčalec se ne izpere
povsem ali pa v komori

§ ostane preveč vode.

Na prikazovalniku so
izpisi v tujem jeziku.

Nogice stroja niso
pravilno nastavljene in
niso blokirane.

Pri zadnjem ožemanju se
je pojavila velika
neuravnoteženost in
število vrtljajev centrifuge
se je avtomatsko znižalo.

Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncu
postopka črpanja so povsem normalni.

Pretočni tlak vode ni
dovolj visok.

Praškasta pralna
sredstva se v povezavi s
sredstvom za mehčanje
vode pogosto zlepijo.

Sesalna natega ni
pravilno nameščena ali je
zamašena.

V meniju "Nastavitve"
(Programmierfunktionen)

!" je bil izbran

"Jezik
drug jezik.

Pomoč pri motnjah

Pralni stroj poravnajte v
stabilen položaj in zablokirajte
nogice.

V boben vložite vedno velike
in majhne kose perila, da se
perilo bolje porazdeli.

– Očistite sito v vodnem

priključku.

– Po potrebi izberite

dodatno funkcijo Voda
plus (Wasser plus).

Očistite predal za pralno
sredstvo in v prihodnje
dodajajte vanj najprej pralno
sredstvo in šele nato
sredstvo za mehčanje vode.

Očistite sesalno natego,
glejte poglavje "Čiščenje in
vzdrževanje", odstavek
"Čiščenje predala za pralna
sredstva".

Nastavite želeni jezik. Pri tem
si lahko pomagate s
simbolom zastavice.

41

Pomoč pri motnjah

Nezadovoljivi rezultati pranja

Težava Vzroki Rešitev

Perilo, oprano s
tekočim pralnim
sredstvom, ni čisto.

Na opranem perilu
so sivi elastični
ostanki (maščobni
kosmiči).

Na opranem
temnem perilu so
beli ostanki, ki
spominjajo na
pralno sredstvo.

Tekoča pralna sredstva ne
vsebujejo belil. Zato lahko
madeži od sadja, kave ali
čaja včasih ostanejo na
perilu.

Dodali ste premalo
pralnega sredstva. Perilo
je bilo močno umazano z
maščobami (olja, mazila).

Pralno sredstvo vsebuje
netopne sestavine (zeolite)
za mehčanje vode. Te so
se prijele površine perila.

Uporabite praškasto pralno

–

sredstvo, ki vsebuje belilo.
V komoro j dodajte sol za

–

odstranjevanje madežev,
tekoče pralno sredstvo pa v
dozirno kroglo.

V predal za pralna sredstva

–

nikoli ne dodajajte skupaj
tekočega pralnega sredstva in
soli za odstranjevanje
madežev.

– Pri tovrstni umazaniji na perilu

dodajte več pralnega sredstva
ali uporabite tekočega.

– Pred naslednjim pranjem

zaženite program pranja pri
60 °C s tekočim pralnim
sredstvom in brez perila.

– Ostanke poskusite odstraniti s

suhega perila s pomočjo
ščetke.

–

V bodoče perite perilo temnih
barv s pralnim sredstvom brez
zeolitov. Tekoča pralna
sredstva jih običajno ne
vsebujejo.

–

Perilo perite v programu
Temno perilo/Jeans.

42

Pomoč pri motnjah

Vrata bobna ni mogoče odpreti s tipko Vrata (Tür)

Vzroki Rešitev

Pralni stroj ni priključen na
električno omrežje in/ali
vklopljen.

Vklopljena je zaščita pred
posegi otrok.

Aktivirana je PIN-koda. Izklopite PIN-kodo, kot je opisano v poglavju "Meni

Izpad električnega toka Odprite vrata bobna, kot je opisano v nadaljevanju.
Vrata niso bila pravilno

zaprta.
V bobnu so ostanki vode,

ki je pralni stroj ne more
izčrpati.

Zaradi zaščite pred opeklinami vrat bobna ni mogoče odpreti, če je temperatura
luga v bobnu višja od 55 °C.

Šuko vtič vstavite v omrežno vtičnico in/ali vklopite
pralni stroj s tipko za _.

Izklopite zaščito pred posegi otrok, kot je opisano v
poglavju "Spreminjanje poteka programa", odstavek
"Zaščita pred posegi otrok".

Nastavitve", odstavek PIN-koda.

Močno pritisnite proti ključavnici vrat in takoj nato
pritisnite tipko Vrata (Tür).

Očistite lužni filter in lužno črpalko, kot je opisano v
nadaljevanju.

43

Pomoč pri motnjah

Odpiranje vrat bobna pri
zamašenem odtoku in/ali
izpadu električnega toka

Izklopite pralni stroj.

^

Na notranji strani plošče predala za
pralna sredstva je odpiralo za loputo
lužnega filtra.

^ Vzemite odpiralo s plošče.

Zamašen odtok

Če je odtok zamašen, je lahko v pralnem
stroju večja količina vode (največ 25 l).

Pozor: če ste tik pred tem prali pri

,

visoki temperaturi, obstaja nevarnost
opeklin!

Postopek praznjenja

Pod loputo postavite posodo.

^

Lužnega filtra ne smete povsem odviti.

Z rahlim obračanjem sprostite lužni fil

^

ter, dokler ne začne iztekati voda.

-

^

Odprite loputo lužnega filtra.

44

^

Iztok vode lahko prekinete tako, da
lužni filter privijete nazaj.

Ko voda ne izteka več:

Povsem odvijte lužni filter.

^
^ Temeljito očistite lužni filter.

Pomoč pri motnjah

Če lužnega filtra ne namestite

,

nazaj na njegovo mesto, bo iz
pralnega stroja iztekala voda.

Po čiščenju lužnega filtra skozi predal za
pralna sredstva vlijte pribl. 2 litra vode, da
preprečite izgubo pralnega sredstva.
Odvečna voda se bo pred naslednjim
pranjem avtomatsko izčrpala iz stroja.

Odpiranje vrat bobna

Preden začnete jemati perilo iz

,

stroja, se vedno prepričajte, če boben
povsem miruje. Če sežete v boben, ki
se še vrti, obstaja nevarnost
poškodbe.

^

Preverite, če se krilca lužne črpalke
neovirano vrtijo. Po potrebi odstranite
tujke (gumbe, kovance ipd.) in očistite
notranjost.

^

Ponovno vstavite lužni filter in ga trdno
privijte.

^

Povlecite vzvod za odpiranje v sili.
Vrata bobna se odprejo.

45

Servisna služba

Popravila

Če motnje ne morete odpraviti sami, se
obrnite na:

vašega zastopnika za opremo Miele ali

–

servisno službo Miele.

–

Telefonsko številko servisne službe
najdete na zadnji strani teh navodil.

Osebje servisa potrebuje podatek o
modelu in številko vašega pralnega
stroja. Oboje najdete pri odprtih vratih
stroja na napisni ploščici, ki se nahaja
nad steklenim delom vrat.

Posodobljanje programov (Update)

Servisna služba uporablja optični vmesnik
PC za prenos podatkov pri posodabljanju
programov (PC = Program Correction).

S tem bodo v prihodnosti lahko v
krmiljenje vašega stroja prenesena vsa
nova spoznanja, ki jih bo prinesel razvoj
na področju pralnih sredstev, tekstila in
postopkov pranja.

Garancijski pogoji in garancijski rok

Garancija za pralni stroj velja 2 leti.
Podrobnejše podatke o garancijskih

pogojih si lahko preberete v garancijskem
listu.

Dodatna oprema

Dodatno opremo za ta pralni stroj lahko
kupite v specializirani trgovini z opremo
Miele ali na servisu Miele.

46

Sprednja stran

Postavitev in priklop

a Sistem Waterproof v dovodni cevi
b Električni priključek
c - f Odtočna cev (z vrtljivim in

snemljivim upognjenim delom) z
možnostmi odtočne napeljave

g Predal za pralna sredstva
h Komandna plošča
i Vrata bobna
j Loputa za lužni filter, lužno črpalko in

odpiralo v sili

k Štiri po višini nastavljive nogice

47

Postavitev in priklop

Hrbtna stran

a Previsni del zgornje plošče z

možnostjo oprijema za transport

b Električni priključni kabel
c Sistem Waterproof v dovodni cevi
d Odtočna cev

48

e Držalo za dovodno in odtočno cev
f Vrtljivo varovalo s transportno palico
g Držalo za dovodno in odtočno cev in

držalo za odstranjeni transportni palici

Postavitev in priklop

Površina za postavitev

Najbolj primerna površina, na katero
lahko postavite pralni stroj, je beton. V
nasprotju z lesenimi podi ali drugimi
talnimi oblogami z "mehkimi"
karakteristikami beton med ožemanjem le
redko vibrira.

Upoštevajte:

Pralni stroj postavite v pokončen in

^

stabilen položaj.
Pralnega stroja ne postavljajte na

^

mehke talne obloge, sicer bo stroj med

ožemanjem vibriral.
Pri postavitvi na lesen strop:
^ Pralni stroj postavite na vezano ploščo

(najmanj 59 x 52 x 3 cm). Plošča mora

biti privita na čim več leg in ne samo na

deske tal.
Stroj po možnosti postavite v kot

prostora, kjer je stabilnost vsakega
stropa največja.

Prenos pralnega stroja na mesto
postavitve

Za prenašanje pralnega stroja s
transportne podlage na mesto postavitve
uporabite sprednji nogici stroja in previsni
del zgornje plošče na zadnji strani.

Nogice stroja in površina za

,

postavitev morajo biti suhe, sicer
obstaja nevarnost zdrsa stroja med
ožemanjem.

Odstranjevanje transportnega
varovala

,

Pri postavitvi na že obstoječe

podnožje (betonsko ali zidano) mora
biti pralni stroj zavarovan z
vpenjalnimi sponami (naročite jih lahko
pri zastopniku Miele ali servisu Miele).
v nasprotnem primeru obstaja
nevarnost, da bo pralni stroj med
ožemanjem padel s podnožja.

^

Odstranite levo in desno vrtljivo
varovalo.

1. Izvlecite čep vrtljivega varovala in

2. s pomočjo izvijača sprostite zgornji

zatič.

49

Postavitev in priklop

S priloženim ključem obrnite levo

^

transportno palico za 90° in

^

jo izvlecite.

Obrnite desno transportno palico za

^

90° in

^

jo izvlecite.

50

Če odprtin ne zaprete, obstaja

,

nevarnost poškodb. Zaprite odprtini iz
katerih ste izvlekli transportni palici.

^ Odprtini zaprite s čepoma.

Postavitev in priklop

Transportni palici pritrdite na hrbtno

^

stran pralnega stroja. Pazite, da je
zgornji zatič nad držalom.

Pralnega stroja ne smete

,

transportirati brez varovala. Transport­no varovalo shranite in ga pred
morebitnim ponovnim transportom
pralnega stroja (npr. zaradi selitve)
obvezno namestite na njegovo mesto.

Vstavljanje transportnega
varovala

Vstavljanje transportnega varovala poteka
v obratnem vrstnem redu kot
odstranjevanje.

51

Postavitev in priklop

Postavitev stroja v pravilen
položaj

Pralni stroj mora stati navpično in
enakomerno na vseh štirih nogicah. Le
tako boste zagotovili brezhibno delovanje
stroja.

Zaradi nestrokovne postavitve stroja se
poveča poraba vode in energije, poleg
tega pa se stroj lahko premika po
prostoru.

Odvijanje in blokada nogic

Položaj pralnega stroja lahko izravnate s
pomočjo štirih navojnih nogic. Ob dobavi
so vse štiri nogice povsem privite.

^

S priloženim ključem sprostite

nasprotno matico 2 v smeri urinega

kazalca. Nato nasprotno matico 2

odvijte skupaj z nogico 1.

Z vodno tehtnico se prepričajte, če

^

stroj stoji v navpičnem položaju.

^ S kleščami zadržite nogico 1. S

ključem ponovno privijte nasprotno
matico 2 proti ohišju stroja.

Vse štiri nasprotne matice morajo

,

biti privite tesno ob ohišje. Prosimo
vas, da preverite tudi nogice, ki jih
med naravnavanjem stroja niste odvili,
sicer se lahko zgodi, da se bo stroj
premikal po prostoru.

52

Postavitev in priklop

Vgradnja pralnega stroja pod delovni
pult

Odstranitev pokrova pralnega

,

stroja ni potrebna.

Ta pralni stroj lahko v celoti (skupaj s
pokrovom) potisnete pod delovni pult, če
je na voljo zadostna višina niše pod
pultom.

Pralno-sušilni stolp

Pralni stroj lahko namestite v pralno­sušilni stolp s sušilnim strojem Miele. V ta
namen potrebujete vezni element, ki ga
lahko kupite pri Miele zastopniku ali na
servisu Miele.

Upoštevajte:

a varnostni odmik od stene:

najmanj 2 cm

b višina:

vezni element z delovnim pultom: pribl.
172 cm
vezni element brez delovnega pulta:
pribl. 170 cm

c globina pralno-sušilnega stolpa: pribl.

65 cm

53

Postavitev in priklop

Sistem za zaščito pred izlivom
vode Miele

Sistem za zaščito pred izlivom vode
Miele, zagotavlja zanesljivo zaščito pred
škodo, ki bi jo lahko povzročila voda ob
izlivu iz pralnega stroja.

Sistem je sestavljen iz treh glavnih delov:

1) dovodne cevi

2) elektronike in ohišja

3) odtočne cevi.

1) Dovodna cev

– Dodatni električni varnostni ventil:

deluje kot avtomatska vodna pipa in
ima svoje mesto v ohišju na dovodni
cevi.

– Zaščita pred razpočenjem

varnostnega ventila:

telo ventila vzdrži tlak 7.000 do 10.000
kPa.

2) Elektronika in ohišje

Kad na dnu:

–

iztekajoča voda se zbira v kadi na dnu.
S pomočjo stikala na plavač se ventili
zaprejo in nadaljnji dotok vode je
onemogočen. Voda iz lužne posode se
izčrpa.

Zaščita pred izlivom zaradi

–

previsokega nivoja vode:
preprečeno je iztekanje vode iz

pralnega stroja zaradi nekontroliranega
dotoka vode. Če nivo vode preseže
določeno raven, se vklopi lužna
črpalka in voda se nadzorovano izčrpa
iz stroja.

3) Odtočna cev

Odtočna cev je zavarovana s
sistemom prezračevanja, ki preprečuje
suhi tek črpalke pralnega stroja.

–

Zaščitni ovoj dovodne cevi:

če iz dovodne cevi izhaja voda, odteka
skozi zaščitni ovoj, ki obdaja dovodno
cev kot "druga koža", v kad na dnu.
Stikalo na plavač zapre varnostni
ventil. Nadaljnji dotok vode je zaprt,
voda, ki je v lužni posodi, pa se izčrpa
iz stroja.

54

Postavitev in priklop

Dotok vode

Varnostni ventil vsebuje električne

,

sestavne dele, zato ga ne smete
montirati v območju škropljenja vode,
npr. kopalne kadi ali prhe.

Varnostnega ventila ne potapljajte v
tekočine!

Pretočni tlak vode mora biti najmanj 100
kPa in ne sme preseči 1.000 kPa
nadtlaka. Če je tlak višji od 1000 kPa, je
potrebno vgraditi reducirni ventil.

Za priklop pralnega stroja je potrebna
vodna pipa s
voljo, vam mora pralni stroj priklopiti na
vodovodno napeljavo usposobljen
inštalater.

Navojni spoj je pod tlakom vodne

,

napeljave, zato s previdnim
odpiranjem pipe preverite, če
priključek dobro tesni.

Pralni stroj ni primeren za priklop na
toplo vodo.

3

/4"-spojko. Če te ni na

Zaščitni ovoj cevi ne sme biti
poškodovan ali prepognjen.

Pralni stroj je izdelan po veljavnih
standardih DIN, zato ga lahko priklopite
na vodovodno napeljavo brez
protipovratnega ventila.

55

Postavitev in priklop

Vzdrževanje

Če je potrebna zamenjava, lahko
uporabite samo Sistem Waterproof
Miele.

Sito za umazanijo v natični matici
varnostnega ventila ščiti dovodni
ventil, zato ga ne smete odstraniti.

Dodatna oprema - podaljšek cevi

Kot del opreme lahko naročite pri našem
zastopniku ali na servisu Miele cev s
kovinsko zaščitno mrežo dolžine 1,5 m.

Ta cev vzdrži tlak preko 14.000 kPa in jo
lahko uporabite kot fleksibilni podaljšek
vodne napeljave.

56

Postavitev in priklop

Odtok vode

Stroj izčrpa lug s pomočjo odtočne
črpalke z višino črpanja 1 m. Da vodni
odtok ni oviran, mora biti cev položena
brez pregibov. Ukrivljeni del na koncu
cevi je vrtljiv in po potrebi snemljiv.

Če je potrebno, lahko odtočno cev
podaljšate za največ 5 m. Opremo lahko
naročite pri zastopniku Miele ali na
servisu Miele.

V primeru, da je višina odtoka večja od
1 m (višina črpanja do največ 1,8 m),
naročite pri zastopniku Miele ali na
servisu Miele nadomestno lužno črpalko.

Možnosti odtoka

1. Obešanje cevi v umivalnik ali izliv.

Opozorili:

– Cev zavarujte pred zdrsom!
– Če voda odteka v umivalnik, mora tudi

dovolj hitro iztekati iz njega, sicer
obstaja nevarnost, da se bo voda
prelivala čez rob umivalnika ali da se
bo del izčrpane vode vsesal nazaj v
pralni stroj.

Navodilo

a adapter
b matica za umivalnik
c cevna objemka
d konec cevi

^ Inštalirajte adapter a z matico za

umivalnik b na sifonu umivalnika.

^ Namestite konec cevi d na adapter

a.

^

Cevno objemko c močno privijte z
izvijačem neposredno za matico za
umivalnik.

2. Priklop na plastično odtočno cev z

gumijasto objemko (sifon ni nujno
potreben).

3. Iztok v talni odtok (Gully).

4. Priklop na umivalnik s plastično

spojko.

57

Postavitev in priklop

Električni priključek

Pralni stroj je opremljen s priključnim
kablom in vtičem in tako pripravljen za
takojšnjo priključitev.

Dostop do omrežnega vtiča mora biti
vedno zagotovljen, da lahko stroj
kadarkoli izklopite iz omrežja.

Stroj lahko priklopite samo na električno
napeljavo, ki je izvedena po VDE 0100.

V nobenem primeru ne sme biti pralni
stroj priklopljen na električno omrežje
prek podaljška, kot je npr. namizna
razdelilna doza ipd., saj bi v tem primeru
obstajala potencialna nevarnost požara.

Podatki o nazivni moči in ustrezni
varovalki so navedeni na napisni ploščici.
Omenjene podatke primerjajte s podatki
vašega električnega omrežja.

58

Podatki o porabi

Polnjenje Podatki o porabi

Energija Voda Čas

v kWh v l

Bombaž 90 °C 7,0 kg 2,20 52 2 h 29 min

60 °C 7,0 kg 1,33 52 1 h 59 min
60 °C 3,5 kg 1,00 45 1 h 59 min

60

* 7,0 kg 0,82 52 2 h 59 min

Eco
Eco60* 3,5 kg 0,82 45 2 h 59 min
40 °C 7,0 kg 0,84 67 2 h 29 min
40 °C 3,5 kg 0,73 45 2 h 29 min

40

Eco
Eco40* 3,5 kg 0,58 45 2 h 59 min

Neobčutljivo perilo 40 °C 3,5 kg 0,50 50 1 h 41 min
Sintetika 30 °C 2,0 kg 0,38 69 59 min
Volna / 30 °C 2,0 kg 0,23 39 39 min
Ekspres 20 40 °C 3,0 kg 0,32 30 20 min
Avtomatski program plus 40 °C 5,0 kg 0,52 62 1 h 29 min
Temno perilo / Jeans 40°C 3,0 kg 0,60 52 1 h 12 min
Intenzivni plus 60 °C 7,0 kg 1,65 72 2 h 47 min

7,0 kg 0,70 52 2 h 59 min

Napotek za primerjalne teste

* Testni program po EN 60456 in dodelitev energijske nalepke skladno z

direktivo 1061/2010

Podatki o porabi lahko odstopajo od navedenih vrednosti glede na tlak in trdoto
vode, temperaturo dovodne vode, temperaturo prostora, vrsto in količino perila,
nihanja v električnem omrežju in izbrane dodatne funkcije.

59

Tehnični podatki

Višina 850 mm
Širina 595 mm
Globina 656 mm
Globina pri odprtih vratih 1092 mm
Višina za vgradnjo pod delovni pult 850 mm
Širina za vgradnjo pod delovni pult 600 mm
Masa 99 kg
Kapaciteta 7 kg suhega perila
Priključna napetost glejte napisno ploščico
Priključna moč glejte napisno ploščico
Varovalka glejte napisno ploščico
Podatki o porabi glejte poglavje Podatki o porabi
Minimalni pretočni tlak vode 100 kPa (1 bar)
Maksimalni pretočni tlak vode 1.000 kPa (10 bar)
Dolžina dovodne cevi 1,60 m
Dolžina odtočne cevi 1,50 m
Dolžina priključnega kabla 1,60 m
Maksimalna višina črpanja 1,00 m
Maksimalna dolžina črpanja 5,00 m
LED-diode razred 1
Dodeljene kontrolne oznake glejte napisno ploščico

60

V meniju Nastavitve lahko elektroniko
pralnega stroja prilagajate
spreminjajočim zahtevam. Meni
Nastavitve lahko kadarkoli spremenite.

Odpiranje menija Nastavitve

Meni Nastavitve

Obdelava menija Nastavitve

Z obračanjem gumba za izbiro programa
lahko prikažete različne možnosti
nastavljivih funkcij.

Nastavljena možnost je označena s
kljukico L.

Meni Nastavitve prikličete s pomočjo
tipke Start/Stop in gumba za izbiro
programa. Tipka in gumb za izbiro
programa imata v tem primeru
drugotno funkcijo, ki ni razvidna iz
komandne plošče.

Pogoj:

– pralni stroj je izklopljen.
– vrata bobna so zaprta.

A Pritisnite tipko Start/Stop in jo med

izvajanjem korakov B in C zadržite.

B Pritisnite tipko _.
C Takoj ko se na prikazovalniku izpiše...

Jezik ! ...

. . . lahko spustite tipko Start/Stop.

Sedaj ste v meniju Nastavitve.

Izbira menija Nastavitve

D Gumb za izbiro programa obračajte,

dokler se na prikazovalniku ne izpiše
želena funkcija.

F Gumb za izbiro programa obračajte,

dokler se ne prikaže želena funkcija.

G Ko je želena opcija na prikazovalniku,

jo aktivirate s pritiskom na tipko Start/
Stop.

Izhod iz menija Nastavitve

H Gumb za izbiro programa obračajte,

dokler se na prikazovalniku ne izpiše

nazaj (zurück)

A.

I Pritisnite tipko Start/Stop.

Jezik !

Izpisi na prikazovalniku so lahko v
različnih jezikih.

Če je nastavljen jezik, ki ga ne razumete,
si pomagajte z zastavico
Jezik.

Izbrani jezik se shrani v pomnilnik.

! za besedo

E S pritiskom na tipko Start/Stop lahko

izbrano nastavljivo funkcijo obdelate.

61

Meni Nastavitve

Voda plus

S to funkcijo lahko določite nastavitve
za dodatno funkcijo Voda plus (Wasser
Plus).

Na izbiro imate tri možnosti:

Voda plus

(tovarniška nastaviitev)
Povišanje nivoja vode (Več vode) med

pranjem in izpiranjem.

Dodatno izpiranje

Izvede se dodaten postopek izpiranja.

Voda plus/dodatno izpiranje

Povišanje nivoja vode med pranjem in
izpiranjem ter dodatni postopek izpiranja.

Nežno pranje

Če je aktivirano nežno pranje, pralni
stroj ublaži gibanje bobna in tako manj
umazano perilo opere bolj nežno.

Nežno pranje lahko aktivirate za
programe Bombaž in Neobčutljivo perilo.

Nastavitev Nežno pranje je ob dobavi
stroja izklopljena.

Ohlajevanje luga

Ob koncu glavnega pranja priteče v
boben dodatna količina hladne vode,
da se lug ohladi.

Ohlajanje luga se izvaja pri izbiri
temperature 90 °C in 75 °C.

Ohlajanje luga morate aktivirati:
– če je odtočna cev obešena v umivalnik

ali lijak, da preprečite nevarnost oparin.

– v stavbah, v katerih odtočne cevi ne

ustrezajo standardu DIN 1986.

62

Ohlajanje luga je ob dobavi stroja
izklopljeno.

PIN - koda

S PIN-kodo lahko zaklenete
elektroniko stroja in tako zaščitite stroj
pred nepooblaščeno uporabo.

Če je PIN-koda aktivirana in želite
uporabiti stroj, morate po vklopu stroja
vnesti kodo.

PIN - koda ...

Pritisnite tipko Start/Stop.

^

Aktiviranje PIN-kode

aktivirati

^ Pritisnite tipko Start/Stop.
Izpiše se zahteva za vnos PIN-kode.

Vnašanje kode

Meni Nastavitve

125

Pritisnite tipko Start/Stop.

^

V potrditev se na prikazovalniku izpiše:

Koda aktivirana

Potem ko stroj izklopite, ga lahko
uporabljate samo še z vnosom kode.

Uporaba stroja z aktivirano PIN-kodo

Po vklopu pralnega stroja se na
prikazovalniku prikaže zahteva po vnosu
kode.

^ Vnesite kodo po zgoraj opisanem

postopku in jo potrdite.

Zdaj lahko uporabljate pralni stroj kot
običajno.

Koda se glasi 125 in je ni mogoče
spremeniti.

.O. __ __

^

Gumb za izbiro programa obračajte,

dokler se ne prikaže prva številka.

^

Izbiro prve številke kode potrdite s

pritiskom tipke Start/Stop.

^

Ponavljajte postopek, dokler ne

vnesete vseh treh številk kode.

Deaktiviranje PIN-kode

Vklopite meni Nastavitve kot je opisano v
poglavju "Meni Nastavitve".

Takoj ko se na prikazovalniku izpiše . . .

.O. __ __

. . . lahko spustite tipko Start/Stop.

^

Vnesite kodo in pritisnite tipko Start/
Stop.

^

Vnesite PIN-kodo in potrdite
deaktiviranje.

63

Meni Nastavitve

Temperaturna enota

Odločite se lahko ali je temperatura
podana v stopinjah Celzija (°C) ali
Fahrenheita (°F).

Ob dobavi je nastavljena opcija v
stopinjah Celzija (°C).

Zvočni signal

Če je ta funkcija aktivirana, se ob
koncu programa ali ob prekinitvi po
izpiranju oglasi zvočni signal.

Na voljo imate dve glasnosti zvočnega
signala:

Izklopljeno

(tovarniška nastavitev)
Zvočni signal je izklopljen.

Normalno

Zvočni signal zazveni ob koncu programa
in ob prekinitvi po izpiranju z normalno
glasnostjo.

Zvočna potrditev

Pritisk tipke potrdi zvočni signal.

Zvočna potrditev je ob dobavi stroja
izklopljena.

Svetlost zaslona

Za nastavitev svetlosti prikaza na
prikazovalniku je na voljo deset
različnih stopenj.

Stolpčni diagram prikazuje nastavljeno
stopnjo svetlosti.

Ob dobavi je nastavljena stopnja 5.
Svetlost se nastavi takoj ob izbiri

določene stopnje.

Kontrast

Za nastavitev kontrasta prikaza na
prikazovalniku vam je na voljo deset
različnih stopenj.

Stolpčni diagram prikazuje nastavljeno
stopnjo svetlosti.

Glasno

Zvočni signal zazveni ob koncu programa
in ob prekinitvi po izpiranju s povečano
jakostjo.

64

Ob dobavi je nastavljena stopnja 5.
Kontrast se nastavi takoj ob izbiri

določene stopnje.

Meni Nastavitve

Stanje pripravljenosti

Zaradi varčevanja z energijo
prikazovalnik potemni in tipka Start/
Stop počasi utripa.

Prikazovalnik je na splošno temen,

če 10 minut po vklopu stroja ne

–

izberete nobenega programa.
10 minut po koncu programa.

–

Če pritisnete eno izmed tipk, se
prikazovalnik ponovno vklopi.

Dodatno lahko izberete, ali se
prikazovalnik med potekom programa
izključi ali ostane aktiven.

Vklopljeno

Funkcija stanje pripravljenosti (Stand-by)
je vklopljena. 10 minut po začetku
programa prikazovalnik potemni.

Ne med potekom programa

(tovarniška nastavitev)
Funkcija stanje pripravljenosti (Stand-by)

je izklopljena. Prikazovalnik ostane med
izvajanjem programa aktiven.

Spomin

Pralni stroj po zagonu programa shrani
v pomnilnik nazadnje izbrane
nastavitve (program, temperaturo,
število vrtljajev centrifuge in dodatne
funkcije).

Ob ponovnem vklopu stroj prikaže
shranjene komponente.

Funkcija pomnilnika je ob dobavi
izklopljena.

Rahljanje

Funkcija za rahljanje rahlja perilo in
prepreči mečkanje perila po končanem
programu.

Boben se obrača še do 30 minut po
končanem programu.

Vrata stroja lahko kadarkoli odprete.

Vklopljeno

(tovarniška nastavitev)
Zaščita pred mečkanjem je vklopljena.

Izklopljeno

Zaščita pred mečkanjem je izklopljena.

65

Dodatna oprema

Miele zagotavlja odlično nego perila.
Pralni stroji Miele imajo na voljo številne
specialne programe, katerih postopki so
vedno optimalno prilagojeni posameznim
vrstam perila. Z razvojem lastnih
specialnih pralnih sredstev
(CareCollection) in negovalnih izdelkov
nudi Miele edinstven sistem za nežno
pranje in vzdrževanje perila.

V nadaljevanju vam predstavljamo
CareCollection in izdelke za nego Miele.
Te in še druge zanimive izdelke lahko
naročite preko spletne trgovine Miele.

Vse izdelke lahko kupite tudi na servisu
Miele.

CareCollection

Specialna pralna sredstva Miele

"Outdoor"

Specialno pralno sredstvo Miele
"Outdoor" je primerno za nežno,
učinkovito čiščenje in vzdrževanje
vodoodbojnih oblačil za aktivnosti na
prostem.

"Šport"

Specialno pralno sredstvo Miele "Šport"
je primerno za posebno nežno čiščenje
oblačil za športne aktivnosti in tkanin iz
mikrovlaken. Vaše perilo bo hitro
ponovno sveže in brez neprijetnih vonjav.

"Puh"

Specialno pralno sredstvo na osnovi
blagih tensidov in naravnih pomožnih
materialov poskrbi za to, da puh ostane
rahel in prožen.

66

Impregnacijska sredstva Miele

Impregnacijska sredstva Miele se
oprimejo vlaken tako, da ne prepuščajo
vode in vetra ter odbijajo umazanijo ne da
bi se pri tem zlepile površine blaga.
Tkanine dihajo in so bolj prožne.

Dodatna oprema

Univerzalno pralno sredstvo
"UltraWhite"

Univerzalno pralno sredstvo v praškasti
obliki podjetja Miele je posebej primerno
za belo in svetlo perilo ter za zelo
umazano pisano perilo.

Pralno sredstvo za barvno perilo
"UltraColor"

Pralno sredstvo "UltraColor" podjetja
Miele je posebno primerno za pranje
pisanega in črnega perila. S svojo
posebno sestavo zelo učinkovito
odstranjuje madeže že pri nizkih
temperaturah pranja in poskrbi zato, da
vaše najljubše barve ne obledijo in se
zabarvajo.

Pralno sredstvo za "fino perilo"

Za posebno nežno pranje in vzdrževanje
vaših občutljivih kosov perila, kot sta
volna ali svila, uporabite pralno sredstvo
za "fino perilo" podjetja Miele. Posebna
formula omogoča izjemno nežno čiščenje
in nego perila že od temperature 20 °C
naprej in ohranja barve perila.

Mehčalec

Za posebno svež in naraven vonj
uporabite sredstva za mehčanje perila
Miele. Preprečujejo tudi elektrostatične
naboje pri električnem sušenju, perilo pa
je mehko in prijetno na otip.

67

Pridržujemo si pravico do sprememb/2212

M.-Nr. 09 345 700 / 00