MIELE W1914 User Manual

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

洗衣機操作說明書ʳ

W 1914ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

首次安裝或使用前，҆໸仔細閱讀本說明書以免發生意外或損壞本機。ʳ

ʳ M.-Nr. 07 931 710ʳ

zh - TWʳʳ

ᕗ߳໸ޣ

ѓ၆؅ޟణညʳ

本機選用不損環境的裝箱和防護材料，這些材料可以循環再用。ʳ

請確保所有塑膠紙和塑膠袋等包裝材料均經安全處理，並放置在兒童無法接觸之處，以免因誤用而窒息﹗

ణညᙟᐠʳ

電氣與電子機器中通常包含有毒材料，如處置不當可能會危害人體健康和環境。然而，這些材料對本機的正常運作起著至關重要的作用。因此，請不要將舊機與家居垃圾一同棄置。

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

請將舊機棄置到您當地的社區廢物收集中心或回收中心，或向經銷商咨詢。同時，請確保妥善存放廢棄舊機，以免危害兒童。

Ҭᓃ

ʳ ʳ

ᕗ߳໸ޣ.................................................................................................................... 2 ʳ

ݧཎٱ໶ЅԊӒᇳ݂.................................................................................................. 6

ᐇհࢿ՘ᐠ .............................................................................................................. 10

控制面板.................................................................................................................. 10ʳ

ԩٺҢࠉ .............................................................................................................. 12

ᕗ߳Ѕငᔼޟࢿ՘Пݲ............................................................................................ 13

耗水量及耗電量.................................................................................................. 13ʳ

洗衣劑 ................................................................................................................ 13ʳ

ғጂࢿ՘Пݲ .......................................................................................................... 14

「Extra

ಳЫ......................................................................................................................... 19

最後脫水轉速 .......................................................................................................... 19ʳ

แוΙ។ߒ .............................................................................................................. 20

ߣёᒵ໶.................................................................................................................. 22

՘ސ៖౩኿ᡆಒဴ ................................................................................................... 23

แו໦ࢲ.................................................................................................................. 24

ᡐ؁แו໦ࢲ .......................................................................................................... 26

取消程序.................................................................................................................. 26ʳ

中斷程序.................................................................................................................. 26ʳ

變更程序.................................................................................................................. 26ʳ

程序啟動後加減衣物................................................................................................ 27ʳ

安全鎖 ..................................................................................................................... 27ʳ

quiet

」（加倍寧靜） ............................................................................. 16ʳ

Ҭᓃ

ʳ ʳ

ࢿ՘Ꮨ ..................................................................................................................... 28ʳ

正確的洗衣劑量....................................................................................................... 28ʳ

水質軟化劑 .............................................................................................................. 30ʳ

洗滌中加入多種化學劑............................................................................................ 30ʳ

衣物柔順劑及澱粉漿................................................................................................ 31ʳ

剝色劑染料 .......................................................................................................... 31ʳ

఼ዓᇄ៖౩.................................................................................................... 32

清潔滾筒（衛生資訊）............................................................................................ 32ʳ

外殼和控制面板....................................................................................................... 32ʳ

清潔洗衣劑盛載格 ................................................................................................... 32ʳ

清潔注水過濾網....................................................................................................... 34ʳ

၌ؚ୰ᚠࡾࠒ .......................................................................................................... 35

洗衣程序無法啟動 ................................................................................................... 35ʳ

顯示屏中出現以下錯誤訊息並且程序停止............................................................... 36

程序結束時顯示屏中出現以下錯誤訊息................................................................... 37

一般問題.................................................................................................................. 38

洗衣效果不理想....................................................................................................... 39ʳ

按「Door」（機門）按鈕無法打開滾筒門 .............................................................. 40ʳ

排水口堵塞及或停電時打開機門.......................................................................... 41ʳ

排水口堵塞......................................................................................................... 41

୵ࡣ݈୛.................................................................................................................. 43

未來更新ʳ(PC) .................................................................................................... 43ʳ

設備保用............................................................................................................. 43ʳ

自選零件和配件.................................................................................................. 43ʳ

Ԋ၆ᇄႫΨ௥ሻ....................................................................................................... 44

正面圖 ..................................................................................................................... 44ʳ

背面圖 ..................................................................................................................... 45ʳ

裝機地面.................................................................................................................. 46ʳ

運輸洗衣機至安裝地點....................................................................................... 46ʳ

拆除搬機手挽桿....................................................................................................... 46ʳ

裝回搬機手挽桿....................................................................................................... 48ʳ

Ҭᓃ

ʳ ʳ

調正洗衣機 .............................................................................................................. 49ʳ

旋出並調校機腳.................................................................................................. 49ʳ

嵌入工作檯......................................................................................................... 50

洗衣機連乾衣機疊架 .......................................................................................... 50

Mieleʳ防漏系統 ........................................................................................................ 51ʳ

接駁供水.................................................................................................................. 52ʳ

接駁排水系統 .......................................................................................................... 53ʳ

電力接駁（英國） ................................................................................................... 54ʳ

ૉኵᐃ.................................................................................................................. 55

供測試研究所參考﹕ .......................................................................................... 55ʳ

׬೚ኵᐃ.................................................................................................................. 56

Ⴑ೩ђ૖.................................................................................................................. 57

進入預設功能 ..................................................................................................... 57ʳ

選擇預設功能 ..................................................................................................... 57ʳ

變更預設功能 ..................................................................................................... 57ʳ

退出預設功能 ..................................................................................................... 57ʳ

...................................................................................................................... 57ʳ

語言

清水加注.................................................................................................................. 58ʳ

輕柔動作.................................................................................................................. 58ʳ

冷卻洗衣水 .............................................................................................................. 58ʳ

密碼......................................................................................................................... 59ʳ

溫度單位.................................................................................................................. 60ʳ

蜂鳴提示器 .............................................................................................................. 60ʳ

按鍵音 ..................................................................................................................... 60ʳ

亮度......................................................................................................................... 60ʳ

對比度 ..................................................................................................................... 60ʳ

待機顯示.................................................................................................................. 61ʳ

記憶功能.................................................................................................................. 61ʳ

防皺......................................................................................................................... 61ʳ

Ռᒵ଩Ӈ.................................................................................................................. 62

CareCollection ........................................................................................................ 62

ݧཎٱ໶ЅԊӒᇳ݂ʳ

本洗衣機符合現行的安全規例。但使用不當，可能會引致個人損傷，以及損壞財物。

請於首次使用之前仔細閱讀這些說明，以免發生意外或損壞本機。本說明包含關於安裝、安全使用與維修的重要資訊。

請將本操作說明書放在安全地方並確保新的使用者閱讀。請將之轉交給日後的使用者。ʳ

W 1914ʳ並未獲准於美國使用。ʳ

ғጂᔖҢʳ

本洗衣機並非設計用作商業用途。

Y

它供用作家居用途，或用於與之類似的工作和住宅環境，例如︰

—

商店ʳ

—

辦公室和陳列室ʳ

也可供下榻以下住宿機構的賓客使用，如︰ʳ

—

旅社或賓館ʳ

本洗衣機只供用作家用電器，清洗在

Y

衣物護理標籤上註明可機洗的衣物。ʳ 如擅作其他用途，可能會造成危險。如因使用或操作不當造成損壞，Miele 概不負責。

Y

神有殘障的人士（包括兒童），或缺乏經驗及知識的人士使用，除非負責他們安全的人員已就洗衣機的使用予以監督或向他們示範使用方法。ʳ

本洗衣機並非設計供身體、感官或精

ݧཎڋ็ԊӒʳ

任何時候都不要讓兒童接近洗衣機。

Y

本洗衣機並非玩具！為避免傷害，請不要讓兒童在本機之上及附近玩耍或觸碰本機控鈕。使用本洗衣機時，必須監督兒童。

Y

清楚講解洗衣機的操作方法後，並在他們能夠安全使用及能夠認識到誤用的危險的情況下，才能讓他們使用本機。ʳ

Y

溫洗滌時，觀察孔門會燙手。ʳ 切勿讓兒童接觸。ʳ

對於年齡較大的兒童，只有在向他們

洗衣機如有「觀察孔」門，請注意高

׬೚ԊӒʳ

安裝本洗衣機前，先檢查機身是否有

Y

眼見的損壞。ʳ 如有損壞，切勿安裝或使用。ʳ

為本洗衣機接駁電源前，先確保數據

Y

標牌上的數據（電壓和接駁負載）與主電源吻合。如有疑問，請向合資格的電氣技師查詢。

本洗衣機必須按照當地和國家現行規

Y

例，安全接駁地線，才可確保沒有漏電危險，必須確保符合此項基本安全要求並定期檢測。如有任何疑問，須交由合資格的電氣技師檢查家中的電力系統。如因接地不良而引致任何後果，例如觸電，本公司概不負責。

切勿使用延伸電線將本洗衣機接於電

Y

源。延伸電線未必符合本機的安全要求（例如會有過熱危險）。

零件如有故障，必須使用 Miele 原廠

Y

零件更換，以確保符合本機的安全標準。

ݧཎٱ໶ЅԊӒᇳ݂

如使用者擅自修理以致發生不可預見

Y

的危險，Miele 概不負責。本機必須交由 Miele 認可的維修技師修理。確保在執行

保養或維修工作時，本機沒有接駁電源。

如電線損毀，須由 Miele 認可的維修

Y

技師進行更換，以保障使用者的安全。

如出現故障，或須進行清潔時，洗衣

Y

機只有在下列情況下才完全切斷電源：ʳ

–

ʳʳ牆上插座已關上，同時拔出插頭，或ʳ

–

ʳʳ關閉主電源，或ʳ

–

ʳ 抽出主電源保險絲或旋出保險絲（在適

用國家）。ʳ

本洗衣機只可使用新軟管組接駁現場

Y

供水。不得再次使用舊軟管。

如使用本機的地方有蟑螂或其他蟲

Y

害，須特別注意本機及附近環境時常保持清潔。如因蟑螂或其他蟲害引致本機受損，將不獲保用。

ݧཎٱ໶ЅԊӒᇳ݂ʳ

若經由合資格的技師做出安裝風險評

Y

估，則本洗衣機可使用於諸如船隻等的流動裝置中。ʳ

切勿對洗衣機作任何改裝，除非得到

Y

Miele 的許可。ʳ

ғጂٺҢʳ

如室內溫度低於冰點，切勿安裝本洗

Y

衣機。結冰的喉管可能爆裂或破裂。如溫度低於冰點，電子控制裝置的可靠性可能會降低。

首次使用本洗衣機前，須確保機背的

Y

搬機手挽桿已拆除（請參閱「安裝與電力接駁」部份）。否則脫水時可能導致本機和旁邊的家具或電器受損。

若較長時間不使用洗衣機（例如外出

Y

度假），尤其是附近沒有排水渠時，請關掉水龍頭。ʳ

避免溢出排水。

Y

如果排水喉管掛在洗濯盆，請確保水能迅速排走，以免洗濯盆的水溢出。確保排水喉管扣緊，以免被排水時的衝力沖脫。

確保洗滌衣物沒有雜物（如釘、針、

Y

硬幣、萬字夾等），以免令本洗衣機的元件（如洗衣水容器、洗衣滾筒等）受損，以致損及洗滌的衣物。

如洗衣劑盛載格的洗衣劑份量正確，

Y

本機應該不必除垢。如仍需除垢，請只使用非腐蝕性的專用除垢劑並嚴格遵照包裝上的說明。可從 Miele 零件部或透過網站ʳ 除垢劑。

www.miele-shop.com

ʳ 購買專用

用清潔溶劑預先處理過的衣物，必須

Y

用清水徹底沖洗後方可放入機內洗滌。ʳ

切勿在本機使用清潔溶劑洗滌（比如

Y

那些含有苯的清潔劑）以免元件受損及釋放出有毒氣體。此類洗衣劑亦會引起

火災和爆炸危險。

切勿使用清潔溶劑（比如那些含有苯

Y

的清潔溶劑）清洗本機外表面。這會對塑膠表面造成損壞。

只有生產商指明適合家庭洗衣機使用

Y

的染料，才可在家庭式洗衣機中使用。同時須小心遵照生產商的指示。

剝色劑含有硫化物，可引致腐蝕損

Y

害。切勿在本機中使用剝色劑。

如洗衣液濺入眼中，請立即用微暖水

Y

徹底沖洗。如不慎吞下，請立即尋求醫療救助並保留包裝或標籤以供參考。那些有皮膚問題或皮膚較為敏感的人士應盡量避免讓皮膚與洗衣液接觸。

ݧཎٱ໶ЅԊӒᇳ݂

僅當滾筒停止轉動時，才能從機中取

Y

出衣物。將手伸入轉動的洗衣滾筒內非常危險並可導致傷害。

଩Ӈʳ

僅可安裝 Miele 明確許可的配件。如

Y

使用其他配件，使用者就本機的保用、性能及產品責任提出的索償將會無效。

ʳ ʳ

Miele 不會對因不遵守本「注意事項及安全說明」而引致的損壞負責。ʳ

ᐇհࢿ՘ᐠ

௡ڙݖ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

ᡗҰࡎʳ

詳情請參閱下一頁。ʳ

'ȶ6GORGTCVWTG

用來選擇溫度。ʳ

(ȶ5RKPURGGF

用來選擇最後脫水速度或

hold 」（暫停過水）「No 」（不脫水）

) 2%ʝӎᡊϭʳ

維修技師用以執行洗衣機的診斷檢查程序並於將來更新程序設計資料。ʳ

ȷȞྣ࡙ȟ

ȷȞಳЫᙽഀȟ

或取消選擇

。ʳ

ࡸ໖ʳ

「 Rinse

5VCTV5VQR

ȷȞంଢ଼ʝୄХȟ

用來啟動選擇的程序或取消已啟動的程序。ʳ

+ ߣёᒵ໶ࡸ໖ʳ

可為洗衣程序加入各種附加選項。ʳ

, แוᒵᐅఋ໖ʳ

用來選擇程序。所選程序旁邊的指示燈會亮起。程序選擇旋鈕可順時針或逆時針轉動。

-ȶ&QQT

打開機門。ʳ

% ࡸ໖

ȷȞᐠߞȟ

ࡸ໖ʳ

用來開機或關機。ʳ

ࡸ໖ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

下列選項可透過顯示屏進行選擇：ʳ

—

洗衣溫度ʳ

—

脫水轉速ʳ

—

預設功能ʳ

—

取消程序ʳ

—

安全鎖ʳ

顯示屏亦顯示：ʳ

—

程序持續時間ʳ

—

程序階段ʳ

ᐇհࢿ՘ᐠ

แוࡻ៉໢ʳ

程序啟動後，預計的程序持續時間會以小時和分鐘顯示於顯示屏內。ʳ

在最初的 8 分鐘內，洗衣機會測量衣物吸收了多少水並以此來計算洗衣量。根據該吸水率，程序持續時間可能會稍為延長或縮短。

Ⴑ೩ђ૖ʳ

您可使用預設功能根據個人需要自訂洗衣程序。在預設模式下，顯示屏會顯示所選功能。

ԩٺҢࠉ

首次使用前，請確保本機已正確安裝及接駁妥當，請參閱「安裝與電力接駁」部份。還應檢查排水過濾器是否安裝牢固，以免在使用中漏水。

本洗衣機曾在工廠經過徹底的功能測試，因此在滾筒會殘留少量水。ʳ

為確保安全，本洗衣機必須完成首次使用準備後才可脫水。必須運行洗滌程序，衣劑。ʳ

使用洗衣劑可能會造成太多泡沫。ʳ

球閥亦會啟動。球閥可防止在洗滌程序中，洗衣劑從洗衣水容器流入集液槽，令洗衣劑物盡其用。

: 按下 % 按鈕。ʳ

如首次啟動洗衣機，則會顯示歡迎畫面。ʳ

歡迎畫面將在每次開機時出現在顯示屏中，直至一個長過一小時的程序結束。ʳ

要啟動脫水功能，不要放入衣物和洗

೩ۡᇭِʳ

您將被提示選擇所需的顯示屏語言。此外，亦可透過預設程序隨時變更語言。

: 如顯示的語言非您所需，請使用程序選

擇旋鈕來選擇您需要的語言。按

「Start/Stop」（啟動停止）

按鈕來

確認您的選擇。ʳ

ᆧ଄ܶଶཨᐠЙజʳ

為避免損壞洗衣機，須在首次使用前拆除搬機手挽桿。有關如何拆除的說明，請參閱「安裝與電力接駁」部份。

: 拆除搬機手挽桿（如安裝人員尚未執

行此項操作）後，按下

（啟動停止）

按鈕。ʳ

「Start/Stop」

ஈ՗এแוʳ

執行「Cottons 60°C 」（棉質衣物攝氏 60 度）程序，不要放入衣物和洗衣劑。ʳ

: 打開水龍頭。ʳ

: 按

「Start/Stop」（啟動停止）

: 程序結束時關掉洗衣機。ʳ

現在便可以使用洗衣機了。ʳ

按鈕。ʳ

ᕗ߳Ѕငᔼޟࢿ՘Пݲ

ૉЫ໔ЅૉႫ໔ʳ

—

水電用量視乎洗衣量而定。ʳ

要充分利用您的洗衣機，請依照正在使用的程序放入最大的乾衣物量。ʳ

—

洗滌量少的衣物時，自動衣物量識別系統會減少所用的水、電和時間。這表示顯示屏中顯示的剩餘時間會在洗滌程序過程中作調整。

—

對於少量衣物，請使用

（快洗ʳ20）

—

新型洗衣劑可允許以較低的溫度（如

氏 20 度

低的溫度設定可節省能源。

—

洗衣機要保持衛生，必須定期使用洗

程序。ʳ

）進行洗滌。洗滌時，使用較

「Express 20」

衣粉執行熱水清洗（攝氏 60 度或更高溫度）。顯示屏中會出現「

（衛生資訊）訊息，提醒您執行

DIAJ」

熱水清洗。ʳ

攝

(TBD@I@

ࢿ՘Ꮨʳ

—

洗衣劑用量不要超過包裝上生產商建議的用量。ʳ

—

依照衣物的髒污程度調整洗衣劑用量。ʳ

—

衣物量少要減少洗衣劑的用量（洗滌額定衣物量一半的衣物時，可使用建議用

量的ʳ

/3左右）。ʳ

ᒵᐅғጂޟߣёᒵ໶ʳ ȞȶShortȷȞ฻แࢿᅥȟڷȶPre-washȷ ȞႱࢿȟȟʳ

選擇：ʳ

—

洗衣程序結合加選項，即可應付輕度骯髒程度顯污漬的衣物。ʳ

—

對於一般至嚴重骯髒程度而且有明顯污

「Short」（短程洗滌）

且無明

附

漬的衣物，應使用無任何附加選項的洗衣程序。ʳ

—

帶有大量髒物（如灰塵和沙粒）的衣物，應選擇「Pre-wash

」（預洗）

附加

選項。ʳ

Ңᅌํୁ՘ᐠୁ՘ʳ

在主洗程序盡可能選擇最高脫水轉速，可在隨後的滾筒乾衣節省能源。ʳ

ғጂޟࢿ՘Пݲ

ᙏᇳ݂ʳ

標題數字 、、、. . . . . 是操作上

的先後次序，可作簡易操作說明之用。

 ྥര՘ސʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

: 掏空衣袋。ʳ

雜物（如釘子、硬幣、萬字夾

等）會損及衣物及洗衣機元件。ʳ

: 嚴重髒污的位置或污漬應盡快清洗

（最好在污漬未乾時清洗）。溢出污漬應使用不掉色的軟布小心拭去。不要用力磨擦﹗

嚴重骯髒的位置可使用洗衣液或除漬劑並依照製造商的說明預先處理。對於特別頑固的污漬，請詢問乾洗店的意見。



如使用揮發性的清潔溶劑（如含

有苯的清潔溶劑）預先處理污漬，請

確保已保護所有塑膠部件（如鈕扣），且在放入洗衣機洗滌衣服前，確定清潔溶劑已被沖洗掉。ʳ

本機不可使用揮發性的清潔液。ʳ

: 根據顏色及護理標籤分開衣物。大部份

衣物的衣領或側骨位均縫有衣物標籤。ʳ

深色衣物通常因為吸收染料太多，容易褪色，必須分開清洗數次，才可混合其他衣物一起洗滌。白色衣物和深色衣物應分開洗滌。

—

衣物標籤註明Ϛџᐠࢿ的衣物，切勿放入機內洗滌。

窗簾︰首先拆除鉛錘，或放入洗衣袋。ʳ

內衣金屬線和領樸︰胸圍金屬線、恤衫

領樸等如鬆脫，應將它拆除或縫好。針織衣物、西褲、牛仔褲、T 恤、汗

衣﹕內外翻過來洗（如製造商建議）。拉上拉鏈、鉤子和圈眼等才開始洗衣。ʳ

扣好絨裏織物的面布，以免絨裏卷起。ʳ

（

8 符號

）

 ໠ᐠʳ

 將衣物放入洗衣滾筒ʳ

: 按

「Door」（機門）

筒門。ʳ

按鈕打開滾ʳ

: 將衣物攤開並鬆散地放入洗衣滾筒

內。將大件和小件衣物混在一起可提高洗衣效果，而且有助於脫水時均衡地分散衣物負載。ʳ

滿載時可最有效利用能源和水。然而，超載會造成皺痕並降低洗滌效能。

確保沒有衣物夾在滾筒門和密封墊之間。ʳ

ғጂޟࢿ՘Пݲ

 ᒵᐅแוʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

順時針或逆時針扭動程序選擇旋鈕，轉

到所需的程序。所選程序旁邊的指示燈會亮起。ʳ

 ᒵᐅྣ࡙ʝಳЫᙽഀʳ

可以改變建議的溫度及或脫水轉速。ʳ

ʳ ʳ

輕力關上機門。ʳ

: 按

「Temperature」（溫度）

變溫度，按

按鈕可改變脫水轉速。ʳ

速）

「Spin speed」（脫水轉

按鈕可改

ғጂޟࢿ՘Пݲ

 ᒵᐅߣёᒵ໶ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

: 按下合適的按鈕選擇附加選項。對應的

指示燈會亮起，顯示選擇的附加選項。ʳ

並非所有附加選項均適用於每個程序。ʳ

您只能為正在使用的程序選擇適用的附加選項。ʳ

ȶ5JQTVȷȞ

適用於輕度至一般骯髒而且無明顯污漬的衣物。ʳ

主洗時間會縮短。ʳ

ȶ9CVGTRNWUȷȞ఼Ыёݧȟʳ

如選擇項，主洗與過水時的水位會提升。ʳ

然而，您也可為

注）

選擇其他設定。有關說明請參閱

「預設功能」部份。

฻แࢿᅥȟ

「Water plus」（清水加注）

「Water plus」（清水加

ȶ2TGYCUJ#ȷȞႱࢿȟ

「Pre-wash#」（預洗）

動「Pre-wash」 wash」

（預洗）再加上一個或兩個小時

的浸洗時間。

1 次 =

預洗

（預洗）選項以及「Pre-

按下按鈕︰ʳ

按鈕用於自動啟

2 次 = 預洗 + 1 小時浸洗ʳ

3 次ʳʳʳ =ʳ 預洗 + 2ʳ小時浸洗ʳ

4 次 = 沒有選定選項ʳ

ȶ'ZVTCSWKGVȷȞёჿᓗȟʳ

如果在安靜的時段使用洗衣機，您可以更有效地減少噪音。ʳ

如果選擇項，洗衣機會啟動「

「

Extra

quiet

」（加倍寧靜）

Rinse

hold

（暫停過水）選項並且不脫水。程序持續時間會較長。

要關閉「

Rinseʳhold

」（暫停過水）ʳ

: 使用「Spin」（脫水）速度按鈕，選擇

您需要的脫水速度。ʳ

選

(5)

選」

 ёࢿ՘Ꮨʳ

洗衣劑用量要適中，因為ʳ. . . ʳ

. . . 太少洗衣劑會引致：ʳ

—

衣物不夠清潔，日久顏色變暗啞且質感變硬。ʳ

—

油膩微粒黏回衣物上。ʳ

—

發熱元件有石灰沉澱物。ʳ

. . . 太多洗衣劑會引致：ʳ

—

太多泡沫，阻礙衣物攪動，令洗滌、過水和脫水效果不理想。ʳ

—

耗水量增多（因為會再自動清洗一次）。ʳ

—

造成環境負擔。ʳ

ғጂޟࢿ՘Пݲ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

: 拉出洗衣劑盛載格並將洗衣劑倒入ʳ

格內：ʳ

9ʳ

預洗洗衣劑（建議總用量劃分如下：加ʳ

至盛載格ʳ 9，加ʳ

:）ʳ

:ʳ

主洗洗衣劑，包括「Soak」（浸洗）（如有選擇）ʳ

衣物柔順劑或澱粉漿

: 關閉洗衣劑盛載格。ʳ

詳情請參閱「洗衣劑」部份。ʳ

ʳ 至盛載格ʳ

ғጂޟࢿ՘Пݲ

 ంଢ଼แוʳ

: 按閃爍著的

止）

按鈕。ʳ

程序一旦啟動，顯示屏中將顯示預計的程序持續時間。在最初的 8 分鐘內，洗衣機會測量衣物吸收了多少水。根據該吸水率，程序持續時間可能會稍為延長或縮短。

顯示屏內亦會顯示程序階段。當到達程序的每個階段時，洗衣機會加以顯示。

 แו๖؂ࡣڥю՘ސʳ

在程序結束後的防皺階段，顯示屏會交替顯示下列資訊：ʳ

與

: 按

「Door」（機門）

: 取出衣物。ʳ

「

Start/Stop

」（啟動停

按鈕打開滾筒門。ʳ

檢查衣物是否已全部從滾筒取出。如有衣物留下，下次洗滌時會褪色或沾染其他衣物。

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

: 檢查門封邊的折迭裏是否留有細小物

件，如鈕扣等。ʳ

: 按下ʳ%ʳ按鈕關機。ʳ

: 關上滾筒門。慎防物件無意間掉進洗衣

滾筒內。如沒發現，下次洗衣時會損壞衣物。

ശࡣಳЫᙽഀʳ

ࢿ՘แוʳ ᙽഀʳ

ȞᙽʝϷមȟ

「Cottons」（棉質衣物）ʳ 1400ʳ

「Minimum iron」（免熨衣物）「Delicates」（纖柔衣物）ʳ 600ʳ

「Woollens []」（羊毛衣物）「Express 20」（快洗 20）ʳ 1400ʳ

「Automatic plus」ʳ （自動加強）

「Dark garments / Denim」ʳ （深色衣物牛仔布）ʳ

「Intensive plus」（加強加注）「Spin」（脫水）ʳ 1400ʳ 「Separate rinse/Starch」ʳ

（獨立過水加漿）

1200

1200ʳ

1400

1200ʳ

您可降低最後脫水轉速。但是，您無法選擇高於上表中的脫水轉速。

ႆЫЅϛഊಳЫʳ

在主洗之後及過水之間有一次脫水。降低最後脫水轉速亦會降低中途脫水轉速。如給選擇的脫水轉速少於 700 轉分鐘，則會增加一次過水。

「Cottons」（棉質衣物）

程序

ಳЫ

ࣸўശࡣಳЫȞ኷ୄႆЫȟʳ

: 使用

—

ࣸўႆЫȃϛഊಳЫЅശࡣಳЫȞϚಳ Ыʳȟʳ

: 使用

衣物在最後過水後不脫水。水會排出，然後洗衣機直接進入防皺階段。

如果選擇此設定的話，某些程序還會增加一次過水。ʳ

「Spin speed」（脫水轉速）

按

鈕來選擇「Rinse hold 5)」（暫停脫水）設定。衣物將不脫水並浸在最後過水的水中。如程序結束後不立即拿出衣物，這可減少皺折。

啟動最後脫水：ʳ

洗衣機會顯示可以進行的最大脫水轉速。您可選擇低於該轉速。按

「Start/Stop」（啟動停止）

動最後脫水。

按鈕啟

結束程序：ʳ

按

「 Door 」（機門）

出。再次按開機門。

「Door」（機門）

「 Spin speed」（脫水轉速）

來選擇

「No」（不脫水）

按鈕。水會排

按鈕打

按鈕

設定。ʳ

แוΙ។ߒ

ʳ ʳ

ȶCottonsȷȞෝ፴՘ސȟʳ վЫՍីЪ 95 ࡙ʳ ശσࢿ՘໔ 7.0 ϴОʳ

S*ʳ

衣物ʳ 檯布、毛巾、內衣、Tʳ恤等棉質、麻質或混紡衣物。ʳ

ټกၐـܚ୤Ճȓʳ

短程洗滌程序：3.5 公斤洗衣量及

ȶMinimum ironȷȞջዦ՘ސȟʳ վЫՍីЪʳ60ʳ࡙ʳ ശσࢿ՘໔ 3.5 ϴОʳ

*ʳ

衣物ʳ 人造纖維，混紡布料和免熨棉質衣物。如果衣物含有高比重的人造纖

維，建議將洗衣機設定為「輕柔動作」。請參閱「預設功能」部份。

注意ʳ 如果洗滌易起皺的衣物，請降低脫水轉速。ʳ

ȶDelicatesȷȞᡊ࢙՘ސȟʳ վЫՍីЪʳ60ʳ࡙ʳ ശσࢿ՘໔ 2.5 ϴОʳ

23*ʳ

衣物ʳ 由人造纖維、混紡布料、人造絲、免熨棉製成的纖柔衣物。ʳ

生產商註明可機洗的窗簾布（包括網狀窗簾）。

「Short」（短程洗滌）

附加選項ʳ

注意ʳ

—

窗簾沾有灰塵，請先使用預洗程序。ʳ

—

對於易起皺的衣物，請選擇

「No



」（

不脫水）

。ʳ

ȶWoollensȷȞՀЩ՘ސȟʳ վЫՍីЪ 40 ࡙ʳ ശσࢿ՘໔ 2.0 ϴОʳ

23*ʳ

衣物ʳ 可機洗或手洗的羊毛或羊毛混紡衣物。如衣物護理標籤沒有指定溫

度，則使用冷水設定洗滌。

注意ʳ 如果洗滌易起皺的衣物，請降低脫水轉速。ʳ

ȶExpress 20ȷȞפࢿ 20ȟ



*ʳ վЫՍីЪ 40 ࡙ʳ ശσࢿ՘໔ 3.5 ϴОʳ

衣物ʳ 那些很少穿或輕微骯髒的棉質及免熨衣物。ʳ

注意ʳ 「

Short

」（短程洗滌）附加選項將自動啟動。ʳ

+ 44 hidden pages

MIELE W1914 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual