Miele PW 5136 User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquina de lavar roupa

PW 5136

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento
é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no seu aparelho.

pt-PT

M.-Nr. 09 689 810

2

Índice

Medidas de segurança e precauções ...........................................................4

A sua contribuição para protecção do meio ambiente .............................................9

Descrição da máquina (com caixa de detergente) ...............................................10

Descrição da máquina (sem caixa de detergente)................................................11

Descrição da máquina ......................................................................12

Função dos elementos de comando ............................................................12

Seleccionar o idioma ........................................................................13

Lavagem .................................................................................14

Preparação da roupa ........................................................................14

Carga.....................................................................................14

Dosagem através da gaveta de detergentes......................................................15

Dosagem do detergente......................................................................16

Seleccionar o programa ......................................................................16

Lavagem (sem gaveta de detergentes).........................................................17

Dosagem de líquidos ........................................................................17

Lavagem .................................................................................19

Abra a porta no final do programa. .............................................................20

Lista de programas.........................................................................21

Funções adicionais.........................................................................22

Pré-selecção do programa ...................................................................22

Stop do programa ..........................................................................23

Cancelar o programa ........................................................................23

Módulo de comunicação .....................................................................24

Solução de anomalias ......................................................................25

Não é possível abrir a porta ...................................................................25

Falta de energia eléctrica durante a lavagem, abertura de emergência da porta .........................25

Mensagens de erro..........................................................................27

Serviço técnico .............................................................................28

Limpeza e manutenção .....................................................................29

Instalação e ligação ........................................................................30

Segurança de transporte .....................................................................31

Ligações no local (com caixa de detergentes) ....................................................32

Ligações no local (sem caixa de detergentes) ....................................................32

Ligação de produtos à caixa da dosagem de líquidos ..............................................34

Ligação eléctrica ...........................................................................35

Ligar as bombas doseadoras..................................................................35

Características técnicas.....................................................................36

Generalidades .............................................................................37

Resumo dos níveis de funcionamento ...........................................................37

Entrada no nível do responsável / alterar palavra passe ..........................................38

Idioma / Hora, data .........................................................................39

Dosagem .................................................................................40

Regulações ...............................................................................41

3

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização antes de pôr a máquina de lavar roupa a funcionar pela pri
meira vez. Desta forma não só se protege como evita anomalias.

Utilização adequada da máquina

Esta máquina de lavar roupa não deve ser utilizada para lavar roupa que esteja impregna

~

da com produtos inflamáveis.

Lave nesta máquina somente têxteis que tenham na etiqueta a indicação do fabricante de

~

que podem ser lavados na máquina de lavar roupa ou adequados para a limpeza a molhado.

De qualquer forma, nesta máquina nunca deve efectuar processos de limpeza com quími

~

cos. A maior parte dos produtos de limpeza como a benzina por exemplo, podem provocar in
cêndio/perigo de explosão!

Nas imediações da máquina não deve armazenar nem utilizar benzina, petróleo ou outras

~

substâncias facilmente inflamáveis. Não utilize o tampo da máquina como zona de descanso.

Perigo de incêndio e de explosão!

Não mantenha produtos químicos sobre o tampo da máquina (detergente líquido, outros

~

produtos). Estes podem provocar alterações na cor ou também danos no lacado. Se os pro
dutos que contenham cloro entrarem em contacto com superfícies limpe de imediato com um
pano molhado em água.

-

-

-

-

-

Se a máquina de lavar roupa for utilizado numa área pública, o responsável deve tomar as

~

medidas adequadas para evitar qualquer situação de risco residual para o utilizador.

Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada e utilizada ao ar livre.

~

Explicações sobre as indicações de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização

Leia as indicações por ex. indicações de instalação.

Cuidado, superfícies muito quentes.

Cuidado, tensão até 1000 voltes.

Terra

4

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica eléctrica

A segurança eléctrica deste aparelho só está garantida se a ligação à corrente for efectuada

~

por meio de uma tomada com contacto de segurança. É importante que esta condição elemen
tar de segurança exista. Em caso de dúvida mande rever a instalação eléctrica por um técnico
especialista. O fabricante não pode ser responsabilizado por avarias ou danos provenientes da
falta ou da interrupção do fio de terra.

Não danifique, não retire nem altere dispositivos de segurança e elementos de comando da

~

máquina de lavar roupa

Máquinas com elementos de comando danificados ou com isolamento de cabos danificado

~

não devem ser postas a funcionar sem serem reparadas antes.

Utilize a máquina de lavar roupa somente quando o revestimento exterior estiver montado e

~

não haja perigo de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou peças em movi
mento.

Se for prevista uma ligação fixa deve existir no local um comutador para desligar todos os

~

pólos.

-

-

A máquina de lavar roupa só se encontra desligada da corrente quando o comutador prin

~

cipal ou o fusível do quadro eléctrico estiver desligado.

Reparações em máquinas com aquecimento eléctrico ou a vapor só devem ser executadas

~

por técnicos autorizados. Reparações inadequadas podem ter consequências graves para o
utilizador.

Não tente nunca abrir a porta da máquina à força. Para garantir a função de segurança do

~

fecho da porta, o puxador da porta está equipado com uma segurança adicional.

Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais Miele. Só com estas pe-

~

ças podemos garantir o perfeito funcionamento e a segurança do aparelho.

A utilização dos melhores materiais e todo o cuidado no processo de fabricação não prote

~

gem as mangueiras de entrada de água de deterioração por desgaste. Fissuras, dobras, gol
pes ou outras características similares podem provocar fugas de água. Controle as manguei
ras de entrada de água com regularidade. Assim pode efectuar a sua substituição atempada
mente e impedir danos causados por fugas de água.

Para esta máquina de lavar roupa são válidas as regas (BGR). Recomendamos que a ins

~

pecção seja efectuada de acordo com as normas vigentes - BGR 500/capítulo 2.6/parágrafo

4. O livro de inspecções com a documentação necessária pode ser obtido nos serviços Miele.

-

-

-

-

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Utilização da máquina

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por

~

inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar a máquina de lavar
roupa com segurança, não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pes
soa responsável.

Se a máquina de lavar roupa for utilizado numa área pública, o responsável deve tomar as

~

medidas adequadas para evitar qualquer situação de risco residual para o utilizador.

-

Não permita que crianças brinquem nas proximidades da máquina de lavar roupa ou a utili

~

zem.

Ao seleccionar programas de lavagem com temperaturas elevadas, tenha em conta que o

~

vidro da porta aquece bastante. Por este motivo não permita que crianças toquem no vidro da
porta durante o processo de lavagem.

Fecha a porta após utilizar a máquina. Assim evita que:

~

crianças se introduzam dentro da máquina ou escondam objectos lá dentro.

–

animais pequenos entrem para dentro da máquina.

–

Antes de retirar a roupa de dentro do secador verifique se o tambor está completamente

~

parado. Se introduzir a mão no tambor em movimento pode lesionar-se.

Cuidado pois pode entalar as mãos.

~

A porta do secador deve poder ser aberta completamente e sem obstáculos por isso, o es-

~

paço na zona de abertura da porta não deve estar ocupada por objectos.

A água utilizada nos processos de lavagem não é potável

~

!
Esta água deve ser conduzida para um sistema de esgoto adequado.

-

A máquina de lavar roupa só pode ser utilizada sem vigilância se existir na sua proximida

~

de um ralo de esgoto no chão.

Com a máquina desligada e a porta fechada ligue primeiro a máquina e abra depois a por

~

ta.
Se com a porta aberta sair água da cuba: Feche a porta da máquina e ligue a máquina.

O padrão de desinfecção pelo processo térmico assim como químico térmico (da Lista, de

~

acordo como§18IFSG) deve ser assegurado pelo utilizador na rotina através de testes adequa
dos. Os processos devem ser verificados periodicamente por meios electro térmicos com Logger
ou bacteriologicamente através de bio indicadores. O utilizador deve dar especial atenção ao
cumprimento dos parâmetros de processamento e da temperatura e, nos programas químico tér
micos, também à concentração. Os programas de desinfecção não podem ser interrompidos,
caso contrário o resultado de desinfecção será limitado ou incompleto.

Ao utilizar e combinar produtos de lavagem auxiliares e produtos especiais é imprescindí

~

vel que tenha em conta as instruções do fabricante. Utilize o respectivo produto só para o pro
cesso indicado pelo fabricante para evitar danos no material e reacções químicas perigosas.
Confirme junto do fabricante do produto de que é adequado para ser utilizado em máquinas
de lavar roupa.

-

-

-

-

-

-

6

Medidas de segurança e precauções

Produtos corantes e descolorantes assim como produto de descalcificação devem ser pró

~

prios para serem utilizados em máquinas de lavar roupa. É imprescindível que observe as ins
truções de utilização indicadas pelo fabricante do produto.

Verifique o resultado de lavagem em caso de roupa suja com óleos ou gordura biológica.

~

Roupa que não fique suficientemente lavada pode incendiar-se durante o programa de seca
gem. Para este tipo de roupa utilize detergentes ou programas de lavagem especiais.

Para efectuar a limpeza da máquina não deve utilizar dispositivos de limpeza a pressão

~

nem jactos de água.

Outras indicações

Produtos de desinfecção e de limpeza contêm muitas vezes cloro. Se esses produtos seca

~

rem sobre as superfícies em aço inox podem agredir essas superfícies e provocar ferrugem.
Utilizando produtos de lavagem e desinfecção, assim como produtos para limpeza de superfí
cies em aço inox isentos de cloro, protege a máquina de ferrugem.
Em caso de dúvida contacte o fabricante do produto. Se os produtos com cloro entrarem em
contacto com superfícies em aço inox limpe de imediato com água e seque de seguida com
um pano seco.

A recomendação para utilizar produtos químicos de lavagem não significa que o fabricante

~

da máquina seja responsável pelos impactos dos produtos sobre os tecidos e sobre a máqui­na.
Tenha em conta que as alterações, que não são divulgadas pelo fabricante do produto auxili­ar, podem influenciar negativamente a qualidade do resultado de lavagem.

-

-

-

-

-

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se forem expressamente autorizados pela Miele. Se forem

~

ligados ou montados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

Utilizando componentes externos como por exemplo lanças de sucção, contadores de

~

água electrónicos, contadores de quantidade a dosear, etc. é necessário respeitada classe
de protecção II.
Caso esteja ligado um PC externo, este deve corresponder às exigências EN 60950-1:2001
(IEC 60950-1:2001).

Eliminação do aparelho antigo

Quando se desfizer da sua máquina de lavar roupa antiga deve inutilizar o fecho da porta.

~

Desta forma impede que possa ser objecto de brincadeira para crianças e provocar lesões.

Estas instruções devem ser facultadas a todas as pessoas que trabalhem com a máquina.

Guarde o livro de instruções!

7

Medidas de segurança e precauções

Cloro e danos em componentes

Indicações para branquear com cloro e percloroetileno

Com utilização frequente de cloro aumenta a probabilidade de danos nos componentes da

~

máquina.

A utilização de produtos que contenham cloro, como por exemplo hipoclorito de sódio e bran
queadores em pó à base de cloro pode, independente da concentração de cloro, do tempo
de actuação e da temperatura, destruir a camada protectora do aço inox e provocar corrosão
nos componentes. Por este motivo deve abdicar da utilização destes produtos e utilizar, se
possível, produto branqueador com base em oxigénio.

No entanto, se para sujidades especiais utilizar produtos branqueadores com cloro, será ne
cessário efectuar sempre um tratamento anti-cloro. Caso contrário os componentes da máqui
na de lavar roupa e a roupa, podem ficar irremediavelmente danificados.

Tratamento anti-cloro

O tratamento anti-cloro deve ser efectuado directamente a seguir ao branqueamento com clo
ro. O melhor será utilizando uma solução de peróxido de hidrogénio ou um produto branquea
dor de lavagem ou branqueador com base em oxigénio e sem esgotar a água.

Através de tiossulfato pode haver formação de gesso duro, especialmente se a água utilizada
for dura o que provoca incrustações na roupa ou sedimentos na máquina. Como o tratamento
com a solução de peróxido de hidrogénio apoia o processo de neutralizar o cloro, deve dar
prioridade a esta aplicação.

As quantidades exactas de produtos de lavagem auxiliares a dosear e a temperatura do trata­mento deve ser regulada e controlada no local de acordo com as recomendações do fabri­cante dos detergentes e produtos. Também deve ser testado se a roupa não fica com resídu­os de cloro activo.

-

-

-

-

-

8

A sua contribuição para protecção do meio ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege a máquina de danos que pos
sam ocorrer durante o transporte. A embalagem de
protecção do aparelho durante o transporte é feita a
partir de materiais seleccionados do ponto de vista
ecológico e por isso reciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem
contribui para economia de matérias-primas e redu
ção de resíduos.

Mantenha o material das embalagens tais

,

como películas envolventes ou plásticos fora do
alcance de crianças. Perigo de asfixia!

Reciclagem de aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos
materiais recicláveis. Mas também contêm substânci
as nocivas que foram necessárias para a segurança
e para o funcionamento do aparelho. Se forem depo
sitados no lixo normal ou se forem tratados de forma
errada podem ser prejudiciais à saúde e ao meio am
biente. Não deposite o seu aparelho fora de uso, jun
to do contentor do lixo.

-

Indicações sobre economia de energia

-

-

-

-

-

Utilize a capacidade de carga máxima para o pro
grama de lavagem seleccionado Assim o consumo
de energia em relação à carga total de roupa será o
mais favorável. Pouca quantidade de carga não é
económico. O excesso de carga prejudica o resulta
do de lavagem.

Seleccione a velocidade máxima de centrifugação na
máquina de lavar roupa. Assim economiza na seca
gem tempo e energia.

Se a última enxaguagem da roupa na máquina de la
var for efectuada com água quente, obtém como re
sultado tempo de preparação mais curto tanto no se
cador de roupa como na calandra devido a pouca
humidade residual e calor restante da roupa o que
corresponde também a economia de energia.

Ao dosear o detergente observe as indicações do fa
bricante do produto mencionadas na respectiva em
balagem.
A dosagem depende da quantidade de roupa, do
grau de dureza da água e do grau de sujidade da
roupa.

-

-

-

-

-

-

-

-

Assegure-se de que o seu aparelho antigo será reco­lhido e reciclado de acordo com os as normas e re­gulamentos existentes.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora
do alcance de crianças.

Seleccione o programa adequado (pré-lavagem, in
tensivo) e as temperaturas.

-

9

Descrição da máquina (com caixa de detergente)

d

e

c

b

a

i

g

h

k

l

f

a Botão de paragem de emergência

Carregando no botão encarnado desliga a máquina.

b Painel de comandos
c Gaveta de detergentes

Puxando pela pega a tampa abre.

d Porta

A porta abre puxando pela pega. Nunca abra a porta
exercendo força!

e Pega da porta

Para garantir a função de segurança do fecho da
porta, o puxador da porta está equipado com uma
segurança adicional (consulte ajuda anomalias).

f Pés aparafusáveis, reguláveis (4 pés)

j

g Ligação eléctrica
h Ligações à água
i Compartimento de comunicação
j Esgoto da água
k Ligação dosagem de líquidos
l Saída de vapores

Consulte o capítulo “Instalação e ligação”

10

Descrição da máquina (sem caixa de detergente)

c

d

b

a

i

f

g

h

k
l

e

a Botão de desligar de urgência

Carregando no botão encarnado desliga a máquina.

b Painel de comandos
c Porta

A porta abre puxando pela pega. Nunca abra a porta
exercendo força!

d Pega da porta

Para garantir a função de segurança do fecho da
porta, o puxador da porta está equipado com uma
segurança adicional (consulte ajuda anomalias).

e Pés aparafusáveis, reguláveis (4 pés)

j

f Ligação eléctrica
g Ligações à água dosagem de líquidos
h Ligações à água
i Compartimento de comunicação
j Esgoto da água
k Ligação dosagem de líquidos
l Saída de vapores

Consulte o capítulo “Instalação e ligação”

11

Descrição da máquina

a b c d e f g

Função dos elementos de comando

a Display

1 Roupa branca 13,0 / 13,0 kg

90°C Lavagem principal

Enxaguagem

1

Após ligar aparece durante um curto espaço de tem
po a indicação de boas-vindas e depois a lista de
programas.

b Teclas de funções

De acordo com a versão da máquina a estas teclas
correspondem diversas funções.
As funções seleccionadas aparecem indicadas no vi­sor e ficam marcadas após serem activadas.

Os primeiros 6 programas da lista de programas po­dem ser seleccionados através das teclas1-6.

Mais programas podem ser seleccionados mantendo
a tecla 6 ~ pressionada.

c Tecla Start

234F 56~

e I Tecla de ligar

Ligar a máquina

f 0 Tecla de desligar

Desligar a máquina

g Botão de paragem de emergência

Activar só em caso de perigo.
Carregando no botão encarnado desliga a máquina.

-

Após eliminar o perigo o botão é desbloqueado ro
dando-o para a direita.

A tecla "Start" deve voltar a ser pressionada, para
que o programa interrompido possa continuar.

-

O anel luminoso fica a piscar logo que o programa
seleccionado esteja pronto a ser iniciado. O progra
ma seleccionado tem início após confirmar. Após o
início do programa e accionando essa tecla pode ver
no visor as indicações no visor antes do início do
programa.

d Interface óptico PC

Através de um Software adequado podem ser trans
feridos dados do comando para um PC e vice-versa.
A ligação é feita através do interface óptico situada
no painel de comandos.

12

-

-

Descrição da máquina

Teclas de funções

Ao accionar activa a função e voltando a accionar
desactiva.

f Stop/Fim
A tecla de função à direita é utilizada como tecla de
fim após o início do programa.
Após accionar o programa seleccionado para ou ter
mina um programa que foi parado.

+i Bloco plus
O bloco correspondente do programa (por ex. Pré-la
vagem) é adicionado ao programa.

m Stop Goma
Se pretender adicionar goma deve pressionar esta
tecla.

k Stop Centrifugação
Se após a enxaguagem não pretender que seja efec
tuada a centrifugação deve pressionar esta tecla.

- b + Regulações
para seleccionar parâmetros do programa.

FC Regulações Idioma
Accionando esta tecla pode seleccionar temporaria
mente outro idioma.

m Hora de início
Accionando esta tecla antes de iniciar o programa
aparece no visor a indicação de que pode seleccio­nar a hora de início do programa.

Seleccionar o idioma

Antes do início do programa pode alterar o idioma
seleccionando o símbolo da bandeira.
Esta alteração de idioma volta ao início 5 minutos
após o programa terminar e a porta estando aberta.

-

-

-

-

1 Roupa branca 13,0 / 13,0 kg

90°C Lavagem principal

Enxaguagem 1050 rpm

1

234F 56~

Se a tecla FC for pressionada durante mais de 3
segundos, aparece o seguinte no visor:

Regulações/configurações
Menu principal

Nível de processamento

+

Confirmar com a tecla “OK”.

^

Regulações/configurações
Idioma F português

-

OK

OK

~

+

FC A

FC A

voltar <-

Idioma F

voltar <- -

inglês (GB) e

K Informação
Se no arranque foi introduzida uma informação (por
ex. o número de telefone do serviço de assistência)
esse irá aparecer no visor ao tocar na tecla.

q Esgoto da água
A Voltar

Voltar à página anterior do visor.

e/- Indicação sobre a linha seguinte / linha anterior
~ próxima página
S Memorizar

Ver entrada no nível do responsável
$ Programa bloqueado

Se um programa bloqueado for iniciado, ao fim de 1
minuto deixa de ser possível parar ou interromper
esse programa.

) Programa desbloqueado
 Som (Sinal) desligado

^ Seleccione o idioma pretendido através da tecla

“+” e confirme com “OK”.

As indicações no visor alteram para o idioma selecci­onado.
Através da tecla “A” volta ao programa.

13

Lavagem

O primeiro funcionamento da máquina só pode
ser efectuado pelo serviço de assistência técnica
Miele ou um técnico autorizado.

Abrir a torneira de entrada de água existente.

^

Ligar o comutador principal (instalado no local).

^

Ligar a máquina através da tecla I "Ligar".

^

M

PROFESSIONAL

PW 5136

Bem-vindo

No visor aparece a indicação de boas-vindas.

1 Roupa branca 13,0 / 13,0 kg

90°C Lavagem principal

Enxaguagem 1050 rpm

1

234F 56~

Objectos estranhos (por ex. pregos, moedas, cli
pes) podem danificar os tecidos e componentes
da máquina.

Carga

(Roupa seca)

PW 5136

máx. 13 kg

Os pesos da roupa estão indicados na lista de pro
gramas.

Introduzir a roupa no tambor.

^

Fechar a porta pressionando o puxador, não feche

^

a porta exercendo força.

Verifique se não ficou nenhuma peça de roupa
presa entre a borracha do óculo e a porta.

-

-

Os primeiros 6 programas da lista de programas po­dem ser seleccionados directamente através das te­clas1-6.

Mais programas podem ser seleccionados mantendo
a tecla 6 ~ pressionada.

Preparação da roupa

^

Retire tudo que possa existir dentro dos bolsos.

14

Lavagem

Dosagem através da gaveta de
detergentes

Nos programas base adicione o detergente para a

^

lavagem principal no compartimento j

e se pretender, adicione o detergente para a pré

-lavagem no compartimento i,
o amaciador é adicionado na parte da frente do
compartimento p.

Produto branqueador

Só deve utilizar produto branqueador se na etiqueta
do vestuário constar o símbolo x.

O produto branqueador só pode ser doseado através

-

do respectivo compartimento. Só assim está garanti
do que o produto entra automaticamente para a má
quina na segunda enxaguagem Pode adicionar pro
duto branqueador para roupa de cor se o fabricante
do tecido mencionar na etiqueta do vestuário que a
respectiva cor é resistente a esse produto.

-

-

-

^

Outros produtos líquidos são adicionados na zona
posterior do compartimento p (se tal estiver pro
gramado).

Para o produto branqueador é necessário progra­mar uma terceira enxaguagem.

,

Com utilização frequente de cloro aumenta a
probabilidade de danos nos componentes da má­quina.

Produtos corantes e descolorantes assim como
produto de descalcificação devem ser próprios

para serem utilizados em máquinas de lavar roupa. É

-

imprescindível que observe as instruções de utiliza
ção indicadas pelo fabricante do produto.

-

^

O produto adicionado no compartimento p não
pode ultrapassar a marcação, caso contrário entra
de imediato para a cuba através do tubo de suc
ção.

-

15

Lavagem

Dosagem do detergente

Evite a sobredosagem de detergente porque provo
ca formação abundante de espuma.

Não utilize detergentes que provoquem formação

–

abundante de espuma.
Siga as indicações do fabricante do detergente

–
A dosagem depende:

da quantidade de roupa

–

do grau de dureza da água

–

do grau de sujidade da roupa

–

Quantidade de dosagem

Deve ter em conta o grau de dureza da água e as in
dicações do fabricante do respectivo produto.

Graus de dureza da água

Limites de

dureza

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II média 1,3 - 2,5 7 - 14

III/IV dura/muito

Se não souber o grau de dureza da água, informe-se
junto da companhia das águas.

características

da água

dura

Dureza total

em mmol/l

superior a

2,5

Dureza

alemã °d

superior a

14

Seleccionar o programa

-

-

Os primeiros 6 programas da lista de programas po
dem ser seleccionados directamente através das te
clas1-6.

Roupa de cor Eco curto 13,0 / 13,0 kg

6

50°C Lavagem principal

Enxaguagem

1234F 5

Mais programas podem ser seleccionados man

^

6 ~

-

tendo a tecla 6 ~ pressionada.

8 Roupa de cor 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavagem principal

Enxaguagem

+ 7

Seleccionar um programa através de uma tecla de

^

8

910F 11 12 ~

programas

No visor aparece o seguinte (por ex.):

1 Roupa branca 13,0 / 13,0 kg

90°C Lavagem principal

Enxaguagem

1

234F 56~

^ Accionando a tecla novamente aparecem as fun-

ções adicionais na última linha.

-

-

16

Lavagem (sem gaveta de detergentes)

Dosagem de líquidos

Bomba doseadora Lança de sucção

a

c

b

Quantidades

As indicações do fabricante do produto devem ser
respeitadas.

Ao utilizar e combinar produtos de lavagem

,

auxiliares e produtos especiais é imprescindível
que tenha em conta as instruções do fabricante.
Utilize o respectivo produto só para o processo in
dicado pelo fabricante para evitar danos no mate
rial e reacções químicas perigosas. Confirme junto
do fabricante do produto de que é adequado para
ser utilizado em máquinas de lavar roupa.

Detergente líquido deve estar à temperatura ambien
te ao ser utilizado para que a viscosidade e a quanti
dade não seja afectada.

Limpeza e manutenção do sistema de dosagem

De 2 em 2 semanas e antes de uma paragem longa
das bombas doseadoras, é necessário enxaguar o
sistema de dosagem com água quente, para evitar
obstruções e corrosão no sistema de dosagem.

-

-

-

-

d

a Canhão de ligação do tubo (lado de sucção)
b Canhão de ligação do tubo (lado de pressão)
c Esgoto (em caso de ruptura)
d Abertura de sucção
e Sonda de nível para a indicação de vazio. Com um

doseador vazio a bomba e a máquina desligam
em simultâneo.

e

Erro sistema de dosagem

ö

Simultaneamente a máquina de lavar roupa indica
falta de produto líquido.

Após encher o doseador o programa pode continuar
automaticamente após activar a tecla h "START".

Encher o doseador 1
Pressione a tecla Start.

 Kf

^ Para isso lave as lanças de sucção com água.
^ As lanças de sucção devem ser colocadas num re-

cipiente com água quente (40 - 50 °C).

^ Activar cada bomba através da calibragem de do-

sagem, até que o sistema de dosagem fique enxa­guado.

^ Controle visualmente as ligações, mangueiras, ca-

nhões de dosagem e respectivas juntas verifican­do se estão a vedar convenientemente.

17

Lavagem (sem gaveta de detergentes)

Arranque da bomba doseadora

Antes do arranque da bomba doseadora o detergen
te líquido deve ser aspirado e a quantidade a dosear
deve ser regulada.

Calibragem da dosagem

-

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1
V 100ml t: 0s P: não

-

OK

+

0/1

S A

A calibragem da dosagem é utilizada para determi
nar a capacidade/débito de cada uma das bombas
doseadoras.

Entrada directa na calibragem da dosagem com a
máquina desligada:

Manter a tecla multifunções 2 pressionada.

^

Ligar a máquina de seguida através da tecla ligar.

^

Regulação ~ Calibragem do doseador

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

+ OK ~ A

Possibilidades de selecção: Bombas doseadoras 1
até 13

Após seleccionar uma bomba doseadora aparece o
seguinte no visor:

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V 100ml t: 0s P: não

-

Accionar a tecla multifunções 0/1.

^

Parar as bombas accionando a tecla 0/1 ou auto

-

maticamente após 60 segundos.
Medir a quantidade que passou para o copo medi

^

-

dor.

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

-

Introduzir o valor no campo "V:". A quantidade P

^

OK

+

0/1

S A

em ml/min é calculada pelo comando.
Accionando a tecla de funções S "Memorizar" o

^

valor medido é atribuído à bomba.

^ Voltar a ligar o tubo.

-

OK

+

0/1

S A

A quantidade a dosear pode ser regulada de 0 até
999 ml em passos de 1 ml.

^

Accionar a tecla multifunções 0/1, o tubo doseador
enche. Parar accionando a tecla 0/1.

^

Colocar e segurar o tubo da bomba doseadora
correspondente num recipiente de medida.

,

Evitar o contacto com a pele e com os olhos,

utilizar vestuário protector.

^

Através da tecla A "voltar" volta ao menu princi
pal.

Calibragem do doseador ~ Menú principal

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

+

^

Seleccionar a bomba doseadora.

OK

~ A

-

18

Lavagem

Seleccionar as funções adicionais
Pré-lavagem, Goma stopp ou centrifugação stopp

Confirmar o programa seleccionado pressionando

^

a tecla do programa (por ex. 4).

No visor aparece o seguinte (por ex.):

4 Roupa de cor 13,0 / 13,0 kg
60°C Lavagem principal

Enxaguagem 1050 rpm

+im k m

Se pretender seleccione adicionalmente o bloco

^

- b +

A

pré-lavagem do programa, carregando na tecla de
funções + i "Bloco mais".

Quando a tecla de funções +i "Bloco mais" estiver
activada, aparece o seguinte no visor:

4 Roupa de cor 13,0 / 13,0 kg
40 °C Pré-lavagem
60 °C Lavagem principal e

+i mk m

- b +

A

O campo "+i" está marcado.
Voltando a carregar no botão desactiva novamente a
função.

Se pretender adicionar goma deve pressionar a tecla
m "Goma stop".

Se após a enxaguagem não pretender que seja efec­tuada a centrifugação deve pressionar a tecla k
"Centrifugação stop".

Se não forem efectuadas mais alterações ao progra
ma:

^

Pressionar a tecla “START”.

O programa inicia-se.

Se antes de iniciar o programa pretender efectuar
alterações como por exemplo, carga, temperatura
ou velocidade de centrifugação:

Carga

Antes de iniciar o programa pode seleccionar manu

-

almente o peso da roupa existente na máquina.

4 Roupa de cor 13,0 / 13,0 kg

Pré-lavagem

60°C Lavagem principal e

123

Accionar a tecla de programas do programa (por

^

4 F

56~

ex. 4).

4 Roupa de cor 13,0/13,0 kg

Pré-lavagem

60°C Lavagem principal e

+im k m

Accionar a tecla - b +.

^

4 Roupa de cor 13,0/13,0 kg

Pré-lavagem

60°C Lavagem principal 1050 rpm e

+ OK ~ A

- b +

A

^ Accionando a tecla ~ ou + pode seleccionar as in-

dicações do visor e campos de introdução.

^ Accionando a tecla OK as indicações do visor e os

campos de introdução são libertados para altera­ção.

-

4 Roupa de cor 13,0 /13,0 kg

Pré-lavagem

60°C Lavagem principal 1050 rpm e

-

OK

+ A

^

Accionando a tecla - ou + altera o peso de carga, a
temperatura ou a velocidade de centrifugação.

^

Accionando a tecla OK as indicações do visor ou
os campos de introdução são libertados para alte
ração.

Temperatura in níveis de 1 °C desde frio, 15 até ao
max. 95 °C .

Velocidade de centrifugação em níveis de 25 r.p.m.
de 300 até à centrifugação máxima.

Velocidade máxima de centrifugação

PW 5136

1050 rpm

^

Pressionar a tecla “START”.

O programa inicia-se.

-

19

Lavagem

Após o início do programa pode ver no visor o de

-

senrolar do programa.

1 Roupa branca
40 °C Pré-lavagem 20 °C
60 °C Lavagem principal Fim às 12:35

+im k mf

Na segunda linha do visor, neste exemplo pré-lava
gem, aparece a indicação adicional sobre a tempe

-

-

ratura da água.

1 Roupa branca

90°C Lavagem principal 60 °C

Enxaguagem 1 frio Fim às 12:35

+im k mf

Quando o bloco pré-lavagem terminar, aparece na
segunda linha o bloco lavagem principal com a tem
peratura actual da água. Por baixo é indicado o pró

-

-

ximo bloco do programa, neste caso enxaguagem 1.
Na indicação fim do programa, no lado direito do vi

-

sor, indica a hora em que o programa termina.

Se o programa foi interrompido com água na máqui
na, na fase de centrifugação ou devido a temperatu
ra de lavagem elevada, não é possível abrir a porta.

A porta está bloqueada. Não tente nunca abrir

,

a porta da máquina à força.

No visor aparece o seguinte (por ex.):

1 Roupa branca

Fim do programa com água na máquina

qmFC A

Pressionar a tecla de funções q "Esgoto da água"

^

ou seleccionar o programa Centrifugação extra e
accionar a tecla START".

1 Roupa branca

Fim do programa com tambor a rodar

m FC A

-

-

Abra a porta no final do programa.

No final do programa, quando o tambor estiver com­pletamente parado e não existir água na máquina
aparece (por exemplo) a seguinte indicação no visor:

1 Roupa branca

Fim do programa
Porta pode ser aberta

 m FC A

Simultaneamente no final do programa soa um sinal
acústico durante 5 segundos. O sinal acústico pode
ser desligado accionando a tecla  "Sinal desliga
do".

^

Abrir a porta da máquina puxando pelo puxador.

Indicação: Se não for possível abrir a porta, pressio
ne-a e no final puxe novamente pela pega. - Nunca
abra a porta exercendo força! -

^

Retirar a roupa de dentro da máquina.

-

^ Espere até que o tambor pare.

1 Roupa branca

Fim do programa, máquina quente

m FC A

^ Esperar até que a roupa tenha arrefecido.

Depois disso a porta abre.
Se não estiverem previstos mais programas de lava

-

gem:

^

Desligar a máquina através da tecla 0 "Desligar".
Desligar o comutador principal (existente no local).

^

Fechar a torneira de entrada de água existente.

-

20

Lista de programas

Programa Tipo de têxteis Desenrolar do programa Relação de

enchimento/

Carga

Roupa branca Roupa branca de cama e tur

cos de algodão, linho ou teci
dos mistos

Roupa de cor Roupa de cama e turcos de

algodão com sujidade normal,
linho ou tecidos mistos

Roupa de cor Eco
curto

Roupa de cor Roupa de cama e turcos de

Fibras Fibras sintéticas com sujidade

Roupa de cama e turcos de
algodão com pouca sujidade,
linho ou tecidos mistos

algodão com sujidade normal,
linho ou tecidos mistos

normal, tecidos mistos

+i Pré-lavagem 40°C, seleccionável

­Lavagem principal 90°C

­2 Enxaguagens
Última enxaguagem a quente
Centrifugação final

+i Pré-lavagem 30°C, seleccionável
Lavagem principal 60°C, seleccioná
vel frio até 60°C
2 Enxaguagens
Última enxaguagem a quente
Centrifugação final

+i Pré-lavagem 30°C, seleccionável
Lavagem principal 50°C
2 Enxaguagens
Centrifugação final

+i Pré-lavagem 30°C, seleccionável
Lavagem principal 30°C, seleccioná
vel 60°C
2 Enxaguagens
Centrifugação final

+i Pré-lavagem 30°C, seleccionável
Lavagem principal 30°C, seleccioná­vel até 60°C
2 Enxaguagens
Centrifugação final 1 min.

1:10

13 kg

1:10

-

-

13 kg

1:10

13 kg

1:10

13 kg

1:20

6,6 kg

Roupa delicada Fibras sintéticas, Seda artifici-alLavagem principal 30°C, seleccioná-

vel frio até 30°C
Ritmo de lavagem "delicado"
2 Enxaguagens
Centrifugação final 1 min.

Lãs Lãs laváveis na máquina, re

sistentes e lãs com mistura
com símbolo de lãs

Enxaguagem extra Têxteis, que só necessitam de

ser enxaguados e centrifuga
dos

Centrifugação extra Têxteis lavados, que só ne

cessitam der ser centrifuga
dos

Esgoto extra Esgoto da água
Goma Para aplicar goma em roupa

acabada de lavar (Toalhas de
mesa, guardanapos, fatos de
trabalho)

Limpeza da máquina* Sem carga, com detergente

universal

*Bloco Lavagem com entrada de água através de todas as entradas e aumento de temperatura para 70°C pode
ser seleccionado através da tecla Bloco Plus. Se foi seleccionado o bloco lavagem adicionalmente, deverá adici
onar detergente para o programa de lavagem.

-

Lavagem principal 30°C, seleccioná
vel frio até 30°C
Ritmo de lavagem "delicado"
2 Enxaguagens
Centrifugação final 1 min.

1 Enxaguagem

-

Centrifugação final

-

Centrifugação final

-

1 Enxaguagem
Centrifugação final

2 Enxaguagens

-

1:25

5,2 kg

1:25

5,2 kg

-

21

Funções adicionais

Pré-selecção do programa

Se pretender que um programa de lavagem inicie o
funcionamento mais tarde, pode seleccionar a hora
de início através da tecla de funções m "Hora de iní
cio".

Seleccionar a hora de início

Após seleccionar o programa aparece o seguinte no
visor (exemplo):

1 Roupa branca 13,0/13,0 kg

90°C Lavagem principal

Enxaguagem 1050 rpm

+im k m

Activar a tecla de funções m "Hora de início".

^

- b +

No visor aparece o seguinte (por ex.):

1 Roupa branca 13,0/13,0 kg
Hora Início: 16 : 10 Data início: 2.4.2013
Após seleccionar carregue na tecla Start.

+

OK

~ A

A

Se a porta voltar a ser aberta é necessário voltar a

^

pressionar a tecla "START".

-

Anular a pré-selecção de tempo

Se voltar a activar a tecla m "Pré-selecção" ou a tecla
A"voltar", as alterações não serão memorizadas.

Com pré-lavagem

Para roupa muito suja pode seleccionar uma enxa
guagem adicional, nos programas onde é possível e
antes de dar início ao programa, accionando a tecla
+i “Bloco plus”.

Accionando a tecla novamente pode voltar a desacti
var essa função.

Se a tecla +i "Bloco mais" estiver activada aparece
o seguinte no visor:

1 Roupa branca 13,0/13,0 kg

40°C Pré-lavagem

90°C Lavagem principal e

+i mk m - b + A

O campo "+i" indicado no visor fica marcado em
destaque.

-

-

Aparecem sempre as horas actuais e a data. O cam­po para seleccionar as horas está em destaque.

^ Accionando a tecla OK o campo de horas é liber-

tado para alteração.

Accionando a tecla - ou + altera a hora.
^ Accionando a tecla OK confirma a selecção efec-

tuada.

^

Accionando a tecla ~ seleccionar o campo “Minu
tos” e confirmando com “OK”.
Accionando a tecla - ou + altera os minutos e con
firma com “OK”.

^

Accionando a tecla ~ seleccione o campo “Dia do
Start" e confirme com “OK”.
Accionando a tecla - ou + altera o dia e confirma
com “OK”.

^

Se necessário altere o mês e o ano da mesma for
ma.

Após seleccionar a hora de início:

^

Accionar a tecla "START", o programa inicia à hora
seleccionada.

-

-

-

No visor aparecem as seguintes indicações:

1 Roupa branca 10,0/16,0 kg
90°C Lavagem principal

16:15 -2.4.2013 Start: 6:00 -3.4.2013

+im k m A

O visor indica a hora actual, a data e a hora de início.

22

Funções adicionais

Goma

Dosagem através da gaveta de detergentes

Antes de iniciar o programa pode seleccionar Goma
accionando a tecla m “Stop goma”.
O campo m no visor fica marcado.

Accionando a tecla novamente pode voltar a desacti
var essa função.

1 Roupa branca
Stop do programa devido a goma stop
Porta pode ser aberta.

 f

Quando a fase do programa "Goma Stop" for alcan
çada, "Goma Stop" fica a piscar no visor.

Prepare a goma de acordo com as indicações do fa
bricante e adicione-a à água corrente através do
compartimento da frente da caixa de detergentes
p. A goma também pode ser diluída em água. O
tempo de duração do programa é 4 minutos mais
longo.

O programa continua só após activar a tecla "START"

Juntar a goma directamente no tambor.

Quando a fase do programa "Goma Stop" for alcan­çada, abra a porta e adicione a goma previamente
preparada de acordo com as indicações do fabrican­te. Fechar a porta do secador.

No visor aparece novamente a seguinte indicação:

1 Roupa branca
Stop do programa devido a goma stop
Porta pode ser aberta.

 f

Activar a tecla "START" para continuar o programa.

m

-

m

Sem centrifugação

Antes de iniciar o programa pode seleccionar Centri
fugação Stop accionando a tecla k “Stop centrifuga
ção”.
O campo k fica marcado no visor.

Activando a tecla f "Stop/Fim" o programa termina
sem centrifugação e com água na máquina.

Se pretender continuar o programa com centrifuga
ção, basta carregar na tecla "Start".

-

Stop do programa

-

-

Se pretender parar um programa, deve activar a te
cla f "Stop/Fim".
O programa para.

1 Roupa branca
Stop do programa
Porta pode ser aberta

Se pretender continuar o programa basta carregar na
tecla "Start".

-

f

Cancelar o programa

Se o programa tiver de ser interrompido, deve pressi
onar a tecla f “Stop/Fim” duas vezes seguidas.
Se o programa foi interrompido com água na máqui
na ou na fase de centrifugação aparece (por ex.) o
seguinte no visor:

1 Roupa branca

Stop do programa com água na máquina!

ou:

1 Roupa branca

Stop do programa com tambor a rodar

Para poder abrir a porta pode pressionar a tecla de
funções q "Esgoto da água" ou seleccione o progra
ma Centrifugação extra e accione a tecla “START”.

-

-

-

-

f

f

-

Accionando a tecla novamente pode voltar a desacti
var essa função.

1 Roupa branca
Stop programa devido stop centrifugação
Máquina com água

Quando a fase do programa "Centrifugação Stop" for
alcançada, "Centrifugação Stop" fica a piscar no vi
sor.

k

f

-

-

23

Funções adicionais

Interromper programas bloqueados

Nos programas bloqueados não é possível parar ou
cancelar o programa.

1 Roupa branca

90°C Lavagem principal 60°C

Bloqueado Fim às 12:35

) A

No visor pode ver a situação de bloqueio, quando
tentar interromper o programa através da tecla f
"Stop/fim".

O programa pode ser desbloqueado através da tecla
de funções ) "Desbloquear" e introdução da pala
vra passe.

-

Após introduzir a palavra passe o visor mostra o se

-

guinte conteúdo:

Programa desbloqueado?

S A

Após activar a tecla S "Memorizar" aparece o écran
normal e o programa pode ser interrompido.

1 Roupa branca

90°C Lavagem principal 60 °C

Programa está desbloqueado. ) Fim às 12:35

+im k mf

Módulo de comunicação

O módulo de comunicação possibilita a ligação de
um PC (Personal Computers) à máquina.

O espaço para o módulo de comunicação encon

-

tra-se na zona posterior do secador.
O programa correspondente pode ser obtido através

dos serviços Miele.

24

Solução de anomalias

Não é possível abrir a porta

Pressione o puxador da porta, desligue e volte a li

^

gar a máquina e depois volte a puxar de novo o
puxador.

A segurança do puxador da porta desblo
queou.

O puxador da porta não actua. Não é possível abrir
ou fechar a porta.

A segurança actuou para impedir que o puxador e
o fecho sejam danificados se a porta for aberta vi­olentamente.

Falta de energia eléctrica durante um período de

-

-

tempo longo:

Desligar a máquina

^

Ligar o comutador principal (instalado no local).

^

Fechar a torneira de entrada de água ou de vapor

^

existente no local.

Para retirar a roupa da máquina deve, em primeiro lu
gar, abrir manualmente a válvula de esgoto e só de
pois desbloquear a porta.

^ Para abrir a válvula de esgoto desenrosque um

pouco o parafuso de arejamento situado nas cos­tas da máquina mas sem o desenroscar totalmen­te. Deixe esgotar a água. Pela abertura do parafu­so sai um pouco de água (ca. 100 cm), que deverá
ser aparada por um recipiente adequado.

-

-

^

Pressione bem o puxador da porta, de forma que
ouça a segurança encaixar.

A porta agora pode voltar a ser aberta (desde que no
interior da máquina não exista água) ou fechada.

Falta de energia eléctrica durante a
lavagem, abertura de emergência da porta

No caso de curta interrupção:

O programa permanece na última posição alcançada
e, quando a energia eléctrica voltar a ser restabeleci
da, aparece a seguinte indicação:

Interrupção de corrente

y

Programa stop.
Pressione a tecla Start.

 f

^

Activar a tecla "Start" para continuar o programa.

^ No final volte a enroscar o parafusos de arejamen-

to correctamente e verifique se ficou a vedar em
condições (abra a torneira de entrada de água).

-

^

Encaixe uma chave de parafusos adequada (ponta
com aprox. 4 mm) na abertura ao lado do fecho da
porta, de forma que a ponta encaixe na ranhura de
desbloqueio. Rodando levemente ao contrário dos
ponteiros do relógio a porta fica desbloqueada.
Abra a porta puxando pelo puxador. Nunca abra a
porta exercendo força!

^

Retirar a roupa.

25

Solução de anomalias

Possível causas do aumento da formação
de espuma

Qualidade do detergente

–

Utilize detergentes adequados para máquinas in

^

dustriais de lavar roupa. Detergente para máqui
nas domésticas não é adequado.

Dosagem excessiva de detergente

–

Verifique as indicações do fabricante mencionadas

^

na embalagem do produto e efectue a dosagem
de acordo com o grau de dureza da água existen
te.

Detergente que provoca espuma em excesso

–

Utilize um produto que provoque menor formação

^

de espuma ou consulte um técnico de detergen
tes.

água muito macia

–

No caso de água com grau de dureza 1 dosear um

^

pouco menos de detergente do que o indicado na
embalagem do produto.

Grau de sujidade da roupa

–

^ No caso de roupa pouco suja dosear um pouco

menos de detergente do que o indicado na emba­lagem do produto.

-

-

-

Fixação de peças de roupa grandes du

-

rante a centrifugação

Poderá acontecer com peças maiores (por ex. toa
lhas de mesa) durante a centrifugação. Isto pode ser
em parte evitado se for efectuada uma reprograma
ção.

Contacte o serviço de assistência técnica.

-

Indicação intervalos de serviço, BGR

Se aparecer a seguinte indicação no visor da máqui
na após "Corrente ligada" será necessário que o ser
viço de assistência técnica efectue a manutenção ou
terá de ser efectuada o Teste BGR anual.

-

-

-

-

Intervalo de serviço 1

§

Contacte o serviço técnico.

A

Controle BGR

§

Contacte o serviço técnico.

A

– Resíduos de detergente agarrados à roupa

^ Enxaguagem adicional sem seleccionar a tempera-

tura, sem adicionar detergentes.
Roupa que esteve em "sabonaria" deverá ser bem
enxaguada antes de ser lavada na máquina.

– carga insuficiente

^

Reduza a dose de detergente de acordo com a
carga.

–

Rotações do tambor muito elevadas na lavagem
(comando Profitronic)

^

Reduzir a velocidade do tambor e ritmo de lava
gem

-

Ao fim de 5 segundos a indicação desaparece.

26

Mensagens de erro

Reparações em máquinas com aquecimento

,

eléctrico ou a vapor só devem ser executadas por
técnicos autorizados. Reparações inadequadas
podem ter consequências graves para o utiliza
dor.

Se no arranque foi introduzida uma informação (por
ex. o número de telefone do serviço de assistência)
esse irá aparecer no visor ao tocar na tecla K.

Se antes ou após o início do programa forem detec
tadas anomalias essas serão indicadas.

O visor permanece escuro.
A máquina não tem corrente eléctrica.

-

Solução de anomalias

Avaria sistem.aquecimento

§

Stop do programa Pressione a tecla Start.
Desenrolar do programa sem aquecimento.

 f

Accionando a tecla "Start" o programa continua

^

sem aquecimento. Em programas de desinfecção
o programa será interrompido.
Contacte o serviço de assistência técnica.

-

Erro no accionamento

m

Stop do programa Pressione a tecla Start.
Temperatura do motor muito elevada.

 Kf

Deixar arrefecer o motor.

^

Controlar a ficha de ligação, o comutador principal

^

e os disjuntores do quadro.

Interrupção de corrente

y

Stop do programa
Pressione a tecla Start.

 f

^ Quando a corrente voltar accione a tecla "Start"

Esta indicação de anomalia pode significar: O térmi
co de protecção do motor de accionamento dispa
rou.

^

Deixar arrefecer o motor.

Anomalia entrada de água

M

Contacte o serviço de assistência,
se a máquina não voltar a funcionar.

 Kf

Avaria antibalanço

§

Contacte o serviço de assistência,
se a máquina não voltar a funcionar.

 K A

Oscilações muito elevadas, o interruptor anti-balanço
disparou.

^ Ligar e desligar a máquina e pressionar a tecla

“START”.

-

-

Anomalia válvula esgoto

q

Contacte o serviço de assistência,
se a máquina não voltar a funcionar.

 Kf

^

Controle o sistema de esgoto e accione a tecla
"START”.

Se a válvula de esgoto estiver avariada só poderá ser
reparada pelo serviço de assistência técnica Miele.

^

Controle a torneira de entrada de água e accione a
tecla "START”.

Fecho de porta avariado

a

Contacte o serviço de assistência,
se a máquina não voltar a funcionar.

 Kf

^

Pressione bem o puxador da porta, de forma que
ouça o fecho a encaixar e toque na tecla "START".

Erro sistema de dosagem

ö

Mudar o reservatório.

Encher o reservatório 1
Pressione a tecla Start.

 Kf

27

Solução de anomalias

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência
técnica.

Indique o modelo, o número de série (SN) e o núme
ro de material (M.-Nr.). Estes dados encontram-se na
placa de características:

Com a porta aberta encontra a placa em cima no
óculo da porta ou nas costas da máquina.

Indique igualmente as mensagens de erro que apa
receram no visor.

Em caso de substituição só devem ser utilizadas
peças originais (neste caso também é necessário

indicar o modelo, o número de fabrico da máquina
(Fabr.-Nr.) e o número de material (M.-Nr.).

-

-

28

Efectue a limpeza e manutenção da máquina se
possível no final da utilização.

Para efectuar a limpeza da máquina não deve

,

utilizar dispositivos de limpeza a pressão nem jac
tos de água.

O exterior da máquina, o painel de comandos e as
peças em material sintético só devem ser limpos

com um detergente suave ou com um pano húmido e
suave secando no final com um pano seco.

Produtos abrasivos riscam a superfície.

-

Limpeza e manutenção

Para limpar o revestimento exterior em aço inoxidável
utilize um produto adequado para esse fim.

Remova a sujidade existente na junta da porta com
um pano húmido.

Formação de ferrugem

O tambor e a cuba são em aço inoxidável.
Água ferruginosa ou objectos estranhos ferruginosos
(por exemplo clipes, botões ou limalhas) que entrem
para a máquina com a roupa, podem provocar for­mação de ferrugem no tambor e na cuba.
Neste caso efectue a limpeza do tambor e da cuba
com regularidade e logo que detecte a formação de
ferrugem utilize um produto para tratamento de aço
inox.
As borrachas da porta devem ser controladas regu­larmente verificando se têm vestígios de ferrugem e
tratadas com o produto indicado.
Estas medidas de prevenção devem ser efectuadas
regularmente.

Limpeza das caixas de detergentes, compartimen­tos e do tubo de sucção

Para efectuar a limpeza da calha apara-pingos e do
sifão do compartimento das caixas de detergente re­tire a tampa de cobertura do compartimento num ân­gulo inferior a 45º. Em caso de obstrução do sifão,
pode efectuar a sua limpeza com uma escova de la­var garrafas.

A grelha de arejamento da cuba, situado nas costas
da máquina, deve ser controlada de tempos em tem­pos e ser limpa se for necessário.

Para que a máquina seque após a utilização deixe
a porta só encostada, não a feche.

O compartimento e as caixas de detergente devem
ser lavados no final do programa com água quente
para eliminar restos de detergente e incrustações. Se
a máquina estiver um longo período de tempo sem
ser utilizada mantenha a tampa da caixa de deter­gentes aberta.

Lave igualmente o tubo de sucção da caixa do pro­duto de enxaguagem.

Retire o tubo de sucção puxando-o, lave-o com água
quente e volte a encaixa-lo no respectivo lugar.

Os filtros situados nas válvulas de entrada de água
(1) e nas mangueiras (2) devem ser controlados de
tempos em tempos para verificar se existe sujidade e
se esse for o caso deve efectuar a sua limpeza.

29

Instalação e ligação

A máquina de lavar roupa só pode ser instalada
pelo serviço de assistência técnica Miele ou por
um técnico autorizado.

Esta máquina de lavar roupa não deve ser uti

,

lizada para lavar roupa que esteja impregnada
com produtos inflamáveis.

Montagem sobre uma base

Se a máquina for colocada sobre uma sapata terá de
ser fixa a essa base.
A base deve ser fixa ao solo.

-

Não instale a máquina em local húmido ou onde pos
sa gelar.

Transporte a máquina utilizando um porta-paletes ou
idêntico.

Retirar a embalagem de transporte com cuidado e
utilizando ferramentas adequadas.

Levantar a máquina de lavar roupa da palete de
transporte com um dispositivo adequado.

Não instale a máquina sobre alcatifa se essa tapar as
aberturas de ventilação situadas na base da máqui
na.

Para facilitar qualquer intervenção técnica, o secador
deve ser instalado de acordo com o indicado no pla­no de instalação e a distância mínima em relação à
parede não deve ser inferior à indicada.

-

-

Base em betão Base Miele

A distância mínima até à parede é de 400 mm para
facilitar os trabalhos de manutenção.

Para o correcto funcionamento deve instalar a máqui
na nivelada.
Nivelar a máquina através da regulação dos pés ros
cados.

Deslize a máquina somente quando todas as pa
redes de revestimento estiverem montadas.

30

-

-

-

Segurança de transporte

Instalação e ligação

As seguranças de transporte,2xàfrentee2xatrás,
estão fixas cada uma com 3 parafusos sextavados e
só devem ser retirados no local da instalação antes
de iniciar o funcionamento com a máquina.

Para isso é necessário desmontar a parede frontal e
posterior da máquina. Desaparafusar os parafusos
situados no canto inferior da parede frontal e des
montar a frente da máquina.

Desaparafusar os parafusos da parede posterior e
desmontar as costas da máquina.

Guarde a segurança de transporte. Se a máquina
voltar a ser transportada deverá voltar a montar as
seguranças de transporte.

-

31

Instalação e ligação

Ligações no local (com caixa de
detergentes)

Ligações no local (sem caixa de
detergentes)

KW Água fria
WW Água quente
KW Água fria
EL Ligação eléctrica
AV Esgoto da água

Ligação à entrada e ao esgoto da água

Água fria Água quente Água fria

WW Água quente
KW Água fria
FL Dosagem de líquidos
EL Ligação eléctrica
AV Esgoto da água

Ligação à entrada e ao esgoto da água

Água fria Água quente

32

Dosagem de líquidos

Instalação e ligação

Para garantir um desenrolar do programa sem avari
as é necessário que a pressão mínima da água se si
tuenos100kPa(1bar)/eamáxima nos 1000 kPa
(10 bar).

A ligação à água deve ser efectuada através das
mangueiras fornecidas junto.

Em caso de substituição utilize somente mangueiras
de boa qualidade e que suportem uma pressão de
pelo menos 7000 kPa (70 bar) e temperaturas de
pelo menos 90ºC. Utilize sempre peças originais
Miele.

A água quente que entra para a máquina não deve
ultrapassar os 70 °C de temperatura.

-

-

Ligação só à água fria

1"

3/4"

O material de fixação é fornecido junto.

33

Instalação e ligação

Ligação de produtos à caixa da dosagem
de líquidos

As ligações 1 e 2 estão previstas para dosear pasta.
Os canhões de ligação estão fechados e têm de ser
abertos com uma broca de 8 mm.

Esgoto da água

Esgoto da água AV na máquina DN 70, união no lo
cal DN 70. Caudal temporário 200 l/min.

Compensador de espuma SK
Em caso de formação excessiva de espuma pode
sair espuma pelo respirador. Para eliminar a espuma
pode ser instalado um esgoto com sifão, feito com
um tubo normal.

Exemplos de instalação

-

Só deve perfurar a primeira parede (1) porque 10
mm a seguir existe uma parede (2).
Caso as ligações perfuradas deixem de ser utilizadas
devem voltar a ser fechadas.

As ligações 3 até 12 estão previstas para dosear pro
dutos líquidos. Estes canhões de ligação estão fe
chados e têm de ser cortados à medida do diâmetro
da mangueira utilizando uma pequena serra.
Caso os canhões de ligação deixem de ser utilizados
devem voltar a ser fechados.

-

-

34

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica só deve ser efectuada por um
electricista que conheça e cumpra os regulamentos
da companhia distribuidora.

Ao instalar um dispositivo de corrente residual (RCD)
deve ser instalado um disjuntores de corrente resi
dual Tipo B (sensível).

O equipamento eléctrico da máquina corresponde às
normas EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Instalação e ligação

-

Abrir o tampo da máquina. O borne de ligação en
contra-se no suporte de componentes.

A máquina é fornecida para ser ligada a 3N AC
50-60 Hz. Consulte a placa de características onde
encontra outros dados importantes.

Se for prevista uma ligação fixa deve existir no local
um comutador para desligar todos os pólos. São váli
dos os interruptores com uma abertura de contacto
superior a 3 mm. Entre estes encontram-se os limita
dores LS, os fusíveis e os contactores.

Dispositivos de ligação e de separação devem estar
sempre acessíveis.

Quando desligar o aparelho da corrente o dispositivo
separador deve poder ser fechado ou estar em local
onde possa ser observado a cada momento.

Preste atenção ao plano de instalação fornecido jun­to.

Ligação Compensação de potencial

O ajuste de potencial deve ser efectuado com uma
corrente de fuga> de 10 mA.

-

-

-

O aquecimento eléctrico está regulado de fábrica pa
ra15 kW

O nível mínimo da água para activar o aquecimento é
de 50 mm coluna de água.

O motor está protegido contra sobrecargas por um
térmico de protecção.

Ligar as bombas doseadoras

Os bornes de ligação para 4 bombas doseadoras
comandadas por tempo, que não são accionadas
pelo módulo multifunções, encontram-se por trás da
cobertura ao lado da ligação eléctrica. Consulte o
plano de instalação fornecido junto.

Após instalar e ligar a máquina deve voltar a mon
tar todas as peças do revestimento que foram
desmontadas.

-

-

35

Características técnicas

PW 5136

Altura em mm 1250
Largura em mm 804
Profundidade em mm 1005
Profundidade com a porta aberta, em mm 1420
Peso em kg 338-341
Volume do tambor em l 130
Carga máx. em kg (roupa seca) 13
Tensão nominal Consulte a placa de características
Potência nominal Consulte a placa de características
Segurança Consulte a placa de características
Certificados atribuídos Consulte a placa de características
Peso máximo exercido sobre o solo em funcionamento em N 4294
Aplicação da norma para segurança do produto IEC 335-1, IEC 335-2-11
Nível de pressão sonora em dB (A), EN ISO 11204
Nível de potência acústica em dB (A), EN ISO 9614 < 80

36

Resumo dos níveis de funcionamento

Generalidades

Utilizador

Entrada com ligação à corrente eléctrica

Start de todos os programas Pontos do menu no menu principal
Start do programa só após pagamento Idioma

Entrada através da tecla de função FC"Regulações" e introdu
ção da palavra passe.

Selecção do idioma de utiliza
ção para o período de funcio
namento do programa de lava
gem

Dosagem

Alterar os dados de dosagem
de cada programa

Função de memória
Sinal Unidade de temperatura
unidade de segundos Unidade de minutos
Unidade de horas Unidade de comprimento
Unidade de massa Unidade de volume
Unidade de pressão Unidade de rotações
Max. Selecção de temperatura
Display Stand by Selecção de contraste
Horas Indicação da data
Calibragem de dosagem
Débito de dosagem (D1 até 13)
Factor de correcção dosagem (D1 até D13)
Mensagem de vazio (D1 até 13)
Utilização da palavra passe
Pressão média da água Aquecimento
Dados do cliente

- Empresa - Apelido - Nome

- Rua - Nº de porta - Localidade - Código postal - Telefone

- Endereço do sistema - Data da instalação
Moeda

Responsável

Selecção da hora/data

-

-

-

Alterar a palavra passe

Regulações

Hora/Data

-

37

Entrada no nível do responsável / alterar palavra passe

Palavra-passe

Para entrar no nível do responsável deve introduzir a
palavra passe com 4 dígitos do conjunto de caracte
res fornecido.

A selecção só é possível antes do início do programa
ou no final do programa.

Pressionar a tecla de função F até que o símbolo

^

altere para FC e accionar mais uma vez a tecla
de função. Aparece o seguinte no visor:

Regulações/configurações
Menu principal

Nível de processamento

+

Após seleccionar “Nível do responsável” e pressio

^

OK

~ FC A

nando a tecla OK aparece a indicação para a pa

voltar A

Idioma F

-

lavra passe.

Ao entrar pela primeira vez no
nível do responsável tem de introduzir a
palavra passe “M1LE”.

Alterar a palavra passe

Neste ponto do menu pode alterar a palavra passe.

-

Nível de processamento ~ Menú principal

Regulações/configurações -

Alterar a palavra passe

+

Após seleccionar “alterar palavra passe” e pressio

^

OK

nado a tecla OK aparece o seguinte no visor:

Password: M1LE
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

+

OK

­Seleccionar letras ou números e após accionar a

^

tecla OK aparece o símbolo seleccionado na posi
ção correspondente.

Após seleccionar e pressionar a tecla S “Memori

^

zar” aparece a pergunta de segurança.

~ A

-

~KSA

-

-

Palavra passe:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

+

OK

~KSA

^ Seleccionar letras ou números e após accionar a

tecla OK aparece o símbolo seleccionado na posi­ção correspondente.

^

Após seleccionar a palavra passe e pressionar a
tecla S “Memorizar” entra no nível do responsável.

Nível de processamento ~ Menú principal

Idioma: português

Horas/Data: 11:43 12.9.2012 e

+

OK

~ A

Se no espaço de 30 segundos não efectuar qualquer
operação, accionar a tecla A ou introduzir uma pa
lavra passe errada, o visor fica como se tivesse havi
do uma interrupção de energia.

Sobrescrever os dados existentes?

S A

^ Accionar a tecla "Start"

-

-

38

Idioma / Hora, data

Possibilidades de selecção menu principal:

Idioma

–

Hora/Data

–

Dosagem

–

Regulações

–

Alterar a palavra passe

–

Ponto do menu Idioma

Neste ponto do menu selecciona o idioma correspon
dente.
Após seleccionar aparece o seguinte no visor:

Nível de processamento ~ Menú principal
Idioma: português
Horas/Data 11:43 12.9.2012

-OK+

Possibilidade de selecção: - alemão - inglês (GB)

- inglês (USA) - espanhol - francês - italiano

- holandês - norueguês - português - grego - russo
Após seleccionar o idioma o visor passa a mostrar as

indicações no idioma seleccionado.
De seguida passa para o menu principal

Se 30 segundos após entrar no nível do responsável
"Idioma" não accionar o selector rotativo ou a tecla
Start, a indicação no visor volta novamente ao menu
principal.

A

Idioma / Hora, data

Neste ponto do menu selecciona a data actual e as
horas.
Sem abastecimento de corrente ficam memorizadas
durante aprox. 6 semanas Depois disso é necessário
voltar a acertar de novo.

Após seleccionar aparece o seguinte no visor:

Nível de processamento ~ Menú principal

Horas/Data 11:43 12.9.2012 -

Dosagem e

-

+

Nível de processamento ~ Menú principal
Hora 11 :43
Data 12.9.2012

-OK+

As regulações efectuadas serão "Memorizadas"

^

OK

~ A

S A

após accionar a tecla S.

Se 30 segundos após entrar no nível do responsável
"Hora/Data" não accionar o selector rotativo ou a te­cla S “Memorizar” a indicação no visor volta ao
menu principal.

39

Dosagem

Ponto do menu dosagem

Neste ponto do menu pode alterar os dados de do
sagem. Os programas Miele, serão memorizados
após a alteração de dosagem com o mesmo número
de material.

Nível de processamento ~ Menú principal

Dosagem -

Regulações/configurações e

+

Após seleccionar aparece o seguinte no visor:

^

Nível de processamento ~ Dosagem

1 Roupa branca 90 °C -

2 Roupa de cor 60 °C e

+

Após seleccionar o programa correspondente apa

^

OK

OK

~ A

~ A

recem somente os parâmetros dos dados de dosa
gem.

-

Possibilidades de selecção:
Dosagem 1 até 6
Bomba doseadora: - não - D1 até D13

Fase de dosagem 1 ~ Definido p. utilizador

Quantidade: 0 ml -

Retardar dosagem: 0 s e

+

OK

~ A

Quantidade de dosagem: 0 até 9999 de acordo com
o tipo de dosagem - ml - ml/l - ml/kg
Dosagem retardada: - não - 0 até 999 s

Após seleccionar e confirmar através da tecla S

^

“Memorizar” volta à lista de programas e os dados
de dosagem alterados são memorizados. Ao acci

-

onar a tecla A e se não memorizar volta à lista de
programas.

Se o factor de correcção foi alterado, terá de ser

^

corrigido se necessário.

-

-

Dosagem ~ 1 Roupa branca

Faixa 1: Pré-lavagem

Bloco 1: Pré-lavagem e

+

OK

~ A

^ Selecção da faixa e bloco pretendidos

Dosagem ~ 1 Roupa branca

Tipo de dosagem: não -

Fase de dosagem 1: X e

+

OK

~ A

Possibilidades de selecção: - não

- Quantidade em ml - Concentração em ml/l

- Concentração ml/kg
Estando seleccionado em “Tipo de dosagem: não” a

fase de dosagem1e2ébloqueada.

Dosagem ~ 1 Roupa branca

Fase de dosagem 1: não -

Fase de dosagem 2: não

+

OK

~SA

Na regulação quantidade ou concentração pode se
leccionar na fase de dosagem1e2“não” ou “Defini
do pelo utilizador”

Fase de dosagem 1 ~ Definido p. utilizador

Dosagem: 1

Bomba doseadora D 1 e

40

+

OK

~ A

-

-

Regulações

Ponto do menu Regulações

Nível de processamento ~ Menú principal

Regulações/configurações -

Alterar a palavra passe e

+

OK

Accionando o botão selector aparece o seguinte no
visor:

Nível de processamento ~ Regulações

Função de memória: sim

Sinal sim e

+

OK

Pontos do submenu:

Função de memória
Sinal
Unidade temperatura
Unidade segundos
Unidade minutos
Unidade horas
Unidade comprimento
Unidade de massa
Unidade volume
Unidade pressão
Unidade rotações
Temperatura máx. seleccionável
Visor Stand by
Regulação contraste
Horas
Indicação da data
Calibra dosagem
Débito dosagem (D1 até 13)
Factor de correcção dosagem (D1 até D13)
Indicação vazio dosagem (D1 até 13)
Alteração da palavra passe
pressão de água intermédia
Aquecimento
Dados do cliente
Moeda

~SA

~SA

Função de memória

Os parâmetros temperatura e velocidade de centrifu
gação dos programas, que podem ser alterados an

­tes do Start do programa, serão memorizados após o
Start do programa. Além disso, as funções das teclas
de função não são repostos após o programa termi
nar. Ao voltar a seleccionar um programa essas vol

-

-

tam a aparecer.
Possibilidades de selecção: - não - sim

Sinal

Programando “sim” o sinal fica activado em paralelo
ao sinal de Stopp do programa1e2,aosinal de fim
do bloco e ao sinal Stopp anomalia. A frequência do
sinal vai aumentando no sinal de anomalia/erro
Stopp. O sinal desliga após accionar o botão selector
ou automaticamente ao fim de 5 minutos.

Programando “não” o sinal não será activado.
Possibilidades de selecção: - não - sim

Unidade temperatura, segundos, minutos, hora,
comprimento, massa, volume, pressão, rotações

De acordo com o idioma seleccionado, ao regular
“auto”, é utilizada a unidade para a temperatura, se­gundos, minutos, horas, comprimento, massa, volu­me, pressão ou rotações.

Unidade temperatura

Possibilidades de selecção: - auto - °C - °F

Unidade segundos

Possibilidades de selecção: - auto - s - sec

- sg - sek

Unidade minutos

Possibilidades de selecção: auto - min - mn

Unidade hora

-

Para memorizar os parâmetros accione a tecla S
“Memorizar”.

Accionando a tecla A ou, se no espaço de 30 se
gundos não accionar uma tecla, as regulações não
são executadas e volta novamente ao menu princi
pal.

Possibilidades de selecção: - auto-h-timer - tim

-uur-time-hr

Unidade comprimento

-

-

Possibilidades de selecção: - auto - mm - inches

Unidade massa

Possibilidades de selecção: - auto - kg - l

Unidade volume

Possibilidades de selecção: - auto

- l - USA gal - CDN gal

41

Regulações

Unidade pressão

Possibilidades de selecção: - auto - bar - psi

Unidade rotações

Possibilidades de selecção: - auto - U/min - T/min

- rpm - t/mn - giri/min

- kierr/min - r/min

- omdr/min - v/min

- o/min

Selecção máxima da temperatura

Este valor á alterável de 95 °C / 203 °F até frio em
passos de 1 °C/°F ficando as temperaturas dos pro
gramas limitadas no valor seleccionado, de forma
que seleccionando por ex. 60 °C o aquecimento em
todos os programas não será superior a 60°C apesar
de na programação do programa seleccionado estar
programada uma temperatura mais elevada.

Possibilidades de selecção: 95 até 15 °C, frio

-

Indicação da data

De acordo com o idioma seleccionado a apresenta
ção é feita de acordo com a tabela.

País Formato

Alemanha, Inglaterra, Holanda,
França, Itália, Finlândia, Portugal,
Espanha, Dinamarca, Noruega,
Grécia

Suécia

USA

A indicação da data pode ser alterada de acordo
com o país.

Possibilidades de selecção: - auto

- Dia/Mês/Ano

- Ano/Mês/Dia

- Dia/Mês/Ano

Dia/Mês/Ano

Ano/Mês/Dia

Mês/Dia/Ano

-

Stand by do visor

Estando seleccionado “Stand by do visor: sim” o vi­sor liga ao accionar um elemento de comando. Se
não efectuar qualquer selecção, o visor passa ao fim
de 10 min. para “Stand by”. Como informação o anel
luminoso em volta da tecla Start fica intermitente. Vol­tando a ligar ao activar um elemento de comando e
aparece a última indicação.
Estando seleccionado “Stand by do visor: não” o vi­sor está permanentemente ligado.

Possibilidades de selecção: - sim - não

Regulação do contraste

O contraste do visor é alterável de 1 a 10. Assim, o
visor pode ser ajustado a determinadas condições
de funcionamento. Ao efectuar a selecção ira haver
de imediato uma alteração de contraste.

Possibilidades de selecção: - 1 até 10

Horas

Para os países correspondentes as horas podem ser
alteradas do formato de indicação 24 horas para o
formato de 12 horas.

Possibilidades de selecção: - 24h-12h

42

Calibragem da dosagem

A calibragem da dosagem é utilizada para determi
nar a capacidade/débito de cada uma das bombas
doseadoras.

Entrada directa na calibragem da dosagem com a
máquina desligada:

Manter a tecla multifunções 2 pressionada.

^

Ligar a máquina de seguida através da tecla ligar.

^

Regulações ~ Calibragem do doseador

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

+ OK ~ A

Regulações

-

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1
V: 100 ml t: 0s não

-

Accionar a tecla multifunções 0/1.

^

OK

+

0/1

S A

Parar as bombas accionando a tecla 0/1 ou auto
maticamente após 60 segundos.

Medir a quantidade que passou para o copo medi

^

dor.

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V: 100 ml t: 30s P: 240 ml/min

-

-

Possibilidades de selecção: Bombas doseadoras 1
até 13

Após seleccionar uma bomba doseadora aparece o
seguinte no visor:

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V 100ml t: 0s não

-

OK

+

0/1

S A

A quantidade a dosear pode ser regulada de 0 até
999 ml em passos de 1 ml.

^ Accionar a tecla multifunções 0/1, o tubo doseador

enche. Parar accionando a tecla 0/1.

^ Colocar e segurar o tubo da bomba doseadora

correspondente num recipiente de medida.

,

Evitar o contacto com a pele e com os olhos,

utilizar vestuário protector.

^

Através da tecla A "voltar" volta ao menu princi

-

pal.

Regulações ~ Calibragem do doseador

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

+ OK ~ A

-

Introduzir o valor no campo "V:". A quantidade P

^

OK

+

0/1

S A

em ml/min é calculada pelo comando.
Accionando a tecla de funções S "Memorizar" o

^

valor medido é atribuído à bomba.

^ Voltar a ligar o tubo.

Débito Dosagem (D1 até D13)

O débito das bombas doseadoras ligadas é regulá­vel de 0 ml/min até 9999 ml/min em passos de 1
ml/min.

Nível de processamento ~ Regulações

Quantidade dosagem -

Factor de correcção dosagem e

+ OK ~ A

Após seleccionar o “Débito dosagem”.

Regulações ~ Quantidade dosagem

Bomba doseadora 1: 100,0 ml/min

Bomba doseadora 2: 100,0 ml/min e

+ OK ~ A

^

Seleccionar a bomba doseadora.

Possibilidades de selecção: - não

- 1 até 9999,0 ml/min

43

Regulações

Factor de correcção dosagem (D1 até D 13)

O factor de correcção pode ser utilizado, se efectuou
uma alteração à dosagem. Se por ex. alterou o pro

­duto a dosear para a bomba doseadora D 1 (uma
concentração elevada), pode ser efectuada uma al
teração rápida através do factor de correcção.

Sendo calculada a partir de:
Factor de correcção D1 =

nova quantidade Dos-p. D1
quantidade actual Dos-p. D1

Nível de processamento ~ Regulações

Factor de correcção dosagem -

Indicação vazio dosagem e

+ OK ~SA

Após seleccionar “Factor de correcção dosagem”

Regulações ~ Factor de correcção dosagem

Bomba doseadora 1: 1,00

Bomba doseadora 2: 1,00 e

+ OK ~ A

Alteração da palavra passe

Aqui pode desmarcar a utilização de uma palavra
passe.

-

Possibilidades de selecção: - sim - não
Mas se já foi atribuída uma palavra passe e seleccio

-

nado de seguida “não”, então após accionar a tecla
A será solicitado ao utilizador que introduza a pala

-

vra passe actual.

Pressão de água média

Para calcular os dados de consumo será necessário
regular a pressão de água média. Entre outros esta
será necessária para calcular a quantidade de água
nos blocos individuais ou para um programa inteiro.

Possibilidades de selecção: - 0,1 até 50 bar

- 1 até 800 psi

Potência de aquecimento

Para o cálculo da potência de aquecimento é neces

-

sária a tensão de aquecimento.
Possibilidades de selecção: - 500 até 0 V

Possibilidades de selecção: - 2

- 1,99 até 0,01

Depois de deixar o nível de operação, a nova dosa­gem é processada nos programas, mas não altera a
sua programação.

Indicação de vazio dosagem (D 1 até D 13)

Se for detectado vazio a entrada correspondente tem
de ser programada

Nível de processamento ~ Regulações

Indicação vazio dosagem -

Utilização da palavra passe: sim e

+ OK ~SA

Após seleccionar a indicação vazio dosagem.

Regulações ~ Quantidade dosagem

Bomba doseadora 1: sim

Bomba doseadora 2: sim e

+ OK ~ A

Possibilidades de selecção: - sim - não

44

Dados do cliente

Regulações

Aqui podem ser armazenados diversos dados do cli
ente para o instalador.

Possibilidades de selecção: - Empresa - Apelido

- Nome - Rua - Número de porta - Localidade

- Código postal - Telefone - Endereço do sistema

- Data da instalação
Empresa/ramo
Aqui pode seleccionar o nome da empresa/ramo

Possibilidades de selecção:

- Lar de idosos - Consultório médico

- Casa de repouso - Bombeiros

- Restaurante/ Café - Lavandaria

- Ofícios - Hotel/Residencial - Industria

- Pousada da juventude - Hospital

- Picadeiro - Escolas - Limpeza de têxteis

- Construção - outros
Apelido, Nome
Rua/ Número de porta
Localidade, código postal
Telefone,

Endereço do sistema (aqui pode ser introduzido um
endereço do sistema de 10 dígitos para a máquina.

-

Data da instalação

Moeda

Possibilidades de selecção:

- auto (acoplado ao idioma)

- EUR Euro

- GBP Libra inglesa

- CHF Franco suíço

- USD Dólar americano

- RUB Rublo russo

- CAD Dólar canadiano

- CZK Coroas checas

- DKK Coroas dinamarquesas

- PLN Zloty polonês

- SEK Coroas suecas

- TRL Lira turca

- SKK Coroas da Eslováquia

454647

Salvo modificações e erros tipográficos/3613

M.-Nr. 09 689 810 / 02