Miele PW 5136 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйб

PW 5136

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн
фпрпиЭфзуз - егкбфЬуфбуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 677 430

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт .......................................................................4

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ................................................................9

РесйгсбцЮ ухукехЮт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ...............................................10

РесйгсбцЮ ухукехЮт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ).............................................11

РесйгсбцЮ ухукехЮт .......................................................................12

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ ...........................................................12

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт.......................................................................13

Рлэуз....................................................................................14

РспефпймбуЯб фщн спэчщн...................................................................14

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх .......................................................................14

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ мЭущ фзт иЮкзт ...................................................15

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ .................................................................16

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................16

Рлэуз (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ) .........................................................17

ХгсЮ дпупмЭфсзуз.........................................................................17

Рлэуз....................................................................................19

¢нпйгмб фзт рьсфбт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт ............................................20

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн ....................................................................21

Рсьуиефет лейфпхсгЯет .....................................................................22

ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт ................................................................22

Уфпр рспгсЬммбфпт .......................................................................23

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................23

МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт.......................................................................24

ВпЮиейб гйб влЬвет ........................................................................25

З рьсфб ден бнпЯгей ........................................................................25

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт, брбуцЬлйуз фзт рьсфбт ..........................25

Мзнэмбфб влЬвзт .........................................................................27

Service ...................................................................................28

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз .................................................................29

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ...................................................................31

БуцЬлейб мефбцпсЬт .......................................................................32

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ...................................33

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ................................33

Уэндеуз хлйкпэ дпупмЭфсзузт уфз иЮкз мЯозт .................................................34

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ........................................................................35

Уэндеуз дпупмефсйкюн бнфлйюн..............................................................35

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.....................................................................36

ГенйкЬ....................................................................................37

Ерйукьрзуз фщн ерйрЭдщн лейфпхсгЯбт........................................................37

ЕЯупдпт уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз / БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт ...........................38

Глюууб / юсб, змеспмзнЯб ..................................................................39

ДпуплпгЯб ................................................................................40

СхимЯуейт.................................................................................41

3

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн. ¸фуй
рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

Бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб спэчб, рпх ден еЯнбй

~

емрпфйумЭнб ме кЬрпйп ерйкЯндхнп Ю еэцлекфп хлйкь.

РлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рЬнфб мьнп екеЯнб фб спэчб, рпх уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт

~

фпхт бнбцЭсефбй ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп Ю гйб хгсь кбибсйумь.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй уфз ухукехЮ бхфЮ п чзмйкьт кбибсйумьт! Фб

~

ресйууьфесб брь фб хлйкЬ чзмйкпэ кбибсйумпэ ресйЭчпхн венжЯнз. Гйб фп льгп бхфь
хрЬсчей кЯндхнпт бнЬцлеозт Ю Эксзозт.

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп венжЯнз,

~

рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт убн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт дйбцьсщн бнфйкеймЭнщн.

КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт!

Мзн брпизкеэефе рЬнщ уфп кбрЬкй фзт ухукехЮт дйЬцпсет чзмйкЭт пхуЯет (хгсЬ

~

брпссхрбнфйкЬ, мблбкфйкЬ, лехкбнфйкЬ, к.б.). МрпсеЯ нб рспкблЭупхн бллпйюуейт уфп
чсюмб фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт Ю нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуз фпх.
Бн рЭупхн кбфЬ лЬипт фЭфпйб чзмйкЬ рЬнщ уфз ухукехЮ, фб брпмбксэнефе бмЭущт ме
Энб хгсь рбнЯ.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей фп Ьфпмп рпх еЯнбй

~

хреэихнп гйб фз лейфпхсгЯб фпх нб еггхЬфбй мЭущ кбфЬллзлщн мЭфсщн, ьфй гйб фпн
чсЮуфз ден иб рспкэшпхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт рпх иб рспЭлипхн брь рйибнпэт
кйндэнпхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт чюспхт.

~

ЕреоЮгзуз ухмвьлщн фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт уфз ухукехЮ

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет, р.ч. фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

РспупчЮ, кбхфЭт ерйцЬнейет.

РспупчЮ, фЬуз Эщт 1000 Volt

ГеЯщуз

4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ / злекфсйкЮ буцЬлейб

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб

~

геЯщузт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе
ресЯрфщуз бмцйвплЯбт нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П
кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз
брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Мзн кбфбуфсЭцефе, мзн бцбйсеЯфе кбй мзн рбсбвлЭрефе фб ухуфЮмбфб буцблеЯбт

~

кбиют кбй фб ьсгбнб чейсйумпэ фпх рлхнфзсЯпх.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт, уфйт прпЯет Эчпхн рЬией влЬвз фб

~

ьсгбнб чейсйумпэ Ю з мьнщуз уфпхт бгщгпэт, мЭчсй нб брпкбфбуфбиеЯ з влЬвз.

ВЬлфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ мьнпн ьфбн Эчефе уйгпхсехфеЯ ьфй ьлб фб еощфесйкЬ

~

мЭсз Эчпхн ухнбсмплпгзиеЯ кбй ден хрЬсчей кЯндхнпт ербцЮт ме мЭсз брь фб прпЯб
дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб Ю ме ресйуфсецьменб мЭсз.

Гйб фз мьнймз уэндеуз иб рсЭрей уфзн егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ

~

ãéá êÜèå ðüëï.

З ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн клеЯнефе

~

фпн кенфсйкь дйбкьрфз Ю фз генйкЮ буцЬлейб фпх злекфсйкпэ рЯнбкб.

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт кбй уе ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/

~

цхуйкь бЭсйп Ю бфмь рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. ЕобйфЯбт
лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

Мзн рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе ме вЯб фзн рьсфб фзт ухукехЮт. Гйб нб дйбуцблйуфеЯ

~

з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй еопрлйумЭнз
ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб-

~

ипэн мьнп ме фб бнфЯуфпйчб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Мьнп Эфуй мрпспэме нб
еггхзипэме, ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт
ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

З цспнфЯдб ме фзн прпЯб кбфбукехЬжефбй з ухукехЮ бхфЮ кбй фб кблэфесб хлйкЬ рпх

~

чсзуймпрпйпэнфбй ден бскпэн гйб фзн рспуфбуЯб фпх ущлЮнб рбспчЮт брь ципсЭт рпх
пцеЯлпнфбй уфзн рЬспдп фпх чсьнпх. ¸фуй мрпсеЯ льгщ сщгмюн, фубкйумЬфщн Ю
еопгкщмЬфщн п ущлЮнбт нб чЬуей фз уфегбньфзфб фпх кбй нб рспклзиеЯ дйбсспЮ неспэ.
РсЭрей нб елЭгчефе фп ущлЮнб рбспчЮт уе фбкфйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, юуфе бн
чсейбуфеЯ нб фпн бнфйкбфбуфЮуефе Эгкбйсб, брпцеэгпнфбт влЬвет еобйфЯбт дйбсспЮт.

Гйб бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн йучэпхн пй гесмбнйкпЯ Кбньнет Ербггелмбфйкюн

~

Ухнефбйсйумюн (BGR). УхнйуфЬфбй пй Элегчпй нб дйеоЬгпнфбй уэмцщнб ме фпхт
гесмбнйкпэт Кбньнет Ербггелмбфйкюн Ухнефбйсйумюн BGR 500/ Кец. 2.6/ Рбс. 4. Фб
брпфелЭумбфб фпх елЭгчпх рсЭрей нб кбфбчщспэнфбй уе Энб вйвлЯп елЭгчпх, фп прпЯп
мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фп Miele Service.

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз фзт ухукехЮт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю

~

дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе
иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет
еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей фп Ьфпмп рпх еЯнбй

~

хреэихнп гйб фз лейфпхсгЯб фпх нб еггхЬфбй мЭущ кбфЬллзлщн мЭфсщн, ьфй гйб фпн
чсЮуфз ден иб рспкэшпхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт рпх иб рспЭлипхн брь рйибнпэт
кйндэнпхт.

Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн рЬнщ Ю кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп Ю нб фп чейсЯжпнфбй

~

ìüíá ôïõò.

¼фбн рлЭнефе ме хшзлЭт иесмпксбуЯет, лЬвефе хрьшз убт, ьфй фп гхЬлйнп рбсЬихсп

~

фзт рьсфбт иесмбЯнефбй рЬсб рплэ. Гй' бхфь мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб фп бкпхмрЮупхн,
ьуп дйбскеЯ фп рсьгсбммб.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб. ¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:

~

фб рбйдйЬ нб бнЭвпхн уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн

–

êÜäï.

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнбссйчзипэн рЬнщ уфз ухукехЮ.

Рсйн вгЬлефе фб спэчб брь фпн кЬдп, елЭгчефе рЬнфб, бн бхфьт еЯнбй бкЯнзфпт.

~

ВЬжпнфбт фп чЭсй убт мЭуб уе Энб кЬдп рпх ден Эчей бкьмз уфбмбфЮуей нб
ресйуфсЭцефбй, хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

РспупчЮ уфпхт менфеуЭдет рьсфбт! ХрЬсчей кЯндхнпт нб мбгкюуефе фб чЭсйб убт Ю

~

нб кпреЯфе.

З ресйпчЮ рлЮспхт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ден ерйфсЭрефбй нб емрпдЯжефбй брь фхчьн

~

Ьллет рьсфет Ю кбфбукехбуфйкЬ дедпмЭнб.

Фп несь рпх вгбЯней брь фз ухукехЮ еЯнбй убрпхньнесп кбй ден еЯнбй рьуймп!

~

ЦспнфЯуфе юуфе фп убрпхньнесп нб дйпчефеэефбй уе мйб ейдйкЬ гйб бхфЮ фзн ресЯрфщуз
кбфбукехбумЭнз брпчЭфехуз.

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерЯвлешз, мьнп ьфбн дЯрлб фпх уфп дЬредп

~

хрЬсчей уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

Уе ресЯрфщуз рпх фп рлхнфЮсйп спэчщн всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй з рьсфб фзт

~

ухукехЮт еЯнбй клейуфЮ, енесгпрпйеЯфе рсюфб фп рлхнфЮсйп кбй мефЬ бнпЯгефе фзн
рьсфб.
ЕЬн з рьсфб еЯнбй бнпйчфЮ кбй вгей несь брь фпн кЬдп: клеЯнефе фзн рьсфб кбй иЭфефе фп
рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

П йдйпкфЮфзт фзт ухукехЮт рсЭрей ме фпхт бнфЯуфпйчпхт елЭгчпхт кбфЬ фз

~

лейфпхсгЯб нб дйбуцблЯжей фп ерЯредп брплэмбнузт иесмйкюн Ю иесмпчзмйкюн
дйбдйкбуйюн [брь фз лЯуфб, уэмцщнб ме фп Ьсисп 18 фпх Ньмпх ресЯ РспуфбуЯбт брь
Лпймюоейт (IFSG)]. П Элегчпт рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЬ ме мефсЮуейт Ю чзмйкпэт деЯкфет
кбй ресйпдйкЬ гйб мйксьвйб ме вйплпгйкпэт деЯкфет. П йдйпкфЮфзт рсЭрей ерЯузт нб дюуей
йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн фЮсзуз фщн рбсбмЭфсщн дйбдйкбуЯбт, уфзн фЮсзуз фзт
иесмпксбуЯб кбй ерЯузт фзт рхкньфзфбт уе иесмйкЬ рспгсЬммбфб. Фб рспгсЬммбфб
брплэмбнузт ден ерйфсЭрефбй нб дйбкьрфпнфбй, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт фб
брпфелЭумбфб фзт брплэмбнузт нб еЯнбй мейщмЭнб.

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фз чсЮуз кбй фп ухндхбумь брпссхрбнфйкюн кбй ейдйкюн рспъьнфщн лбмвЬнефе

~

рЬнфб хрьшз фйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбфбукехбуфЮ. ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие мЭуп, мьнп
гйб фйт ресйрфюуейт ецбсмпгЮт рпх хрпдейкнэпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, юуфе нб
брпцеэгефе фхчьн хлйкЭт жзмйЭт кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт.
ЖзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ нб убт ерйвевбйюуей ьфй мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фп ухгкексймЭнп брпссхрбнфйкь уфп рлхнфЮсйь убт чщсЯт
рсьвлзмб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ гйб рлхнфЮсйб спэчщн хлйкЬ вбцЮт, оевбцфйкЬ Ю хлйкЬ

~

бцбЯсеузт блЬфщн. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ уфз ухукехбуЯб фпн фсьрп чсЮузт фпхт.

Нб елЭгчефе фп брпфЭлеумб фзт рлэузт уе спэчб ме лекЭдет брь вйплпгйкЬ Элбйб кбй

~

лЯрз. Спэчб рпх ден Эчпхн кбибсЯуей ербскют мрпсеЯ кбфЬ нб рспкблЭупхн бнЬцлеоз
кбфЬ фп уфЭгнщмб. Гйб бхфЬ фб спэчб нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй
рспгсЬммбфб рлэузт.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб ухукехЮ

~

хшзлЮт рЯеузт пэфе кбй нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

¢ллет хрпдеЯоейт

Фб мЭуб брплэмбнузт кбй кбибсйумпэ ухчнЬ ресйЭчпхн енюуейт ресйекфйкЭт уе

~

члюсйп. Бн бхфЬ уфегнюупхн рЬнщ уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет, фб члщсЯдйб рпх
дзмйпхсгпэнфбй дйбвсюнпхн фп мЭфбллп кбй дзмйпхсгпэн укпхсйЬ. П буцблЭуфеспт
фсьрпт нб рспуфбфЭшефе фз ухукехЮ убт брь жзмйЭт льгщ дйЬвсщузт, еЯнбй нб
чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ брплэмбнузт / кбибсйумпэ кбй кбибсйумпэ бнпоеЯдщфщн
ерйцбнейюн чщсЯт члюсйп.
Гйб ресйууьфесз уйгпхсйЬ, жзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх рспъьнфпт нб убт фп
ерйвевбйюуей. Бн кбфЬ лЬипт рЭуей рЬнщ уфзн бнпоеЯдщфз ерйцЬнейб члщсйпэчп
брпссхрбнфйкь, оерлЭнефе ме несь кбй уфз ухнЭчейб уфегнюнефе фзн ерйцЬнейб ме рбнЯ.

З рсьфбуз чсЮузт чзмйкюн кбибсйуфйкюн рспъьнфщн ден узмбЯней, ьфй п

~

кбфбукехбуфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй хреэихнпт гйб фйт ерйдсЬуейт бхфюн фщн
кбибсйуфйкюн рспъьнфщн уфб спэчб кбй уфз ухукехЮ.
ЛЬвефе ейдйкьфесб хрьшз, ьфй фхчьн бллбгЭт уфз уэуфбуз фпх кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт
рпх ден бнбкпйнюнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн бснзфйкЬ фп
брпфЭлеумб фзт рлэузт.

ЧсЮуз ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн

~

уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн
чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн
рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Уе ресЯрфщуз уэндеузт уе еощфесйкЬ еобсфЮмбфб рсьуиефщн ухукехюн ьрщт

~

ущлЮнет бнбссьцзузт, злекфспнйкпэт мефсзфЭт неспэ, мефсзфЭт рпуьфзфбт
дпуплпгЯбт кбй узмбфпдьфет рсЭрей нб фзспэнфбй пй рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт фзт
кбфзгпсЯбт ЙЙ.
Уе ресЯрфщуз уэндеузт ме еощфесйкь З/Х рсЭрей бхфьт нб бнфбрпксЯнефбй уфйт
рспдйбгсбцЭт кбфЬ ЕН 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001).

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

¼фбн фелейюуей з дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт убт кбй иЭлефе нб фзн брпссЯшефе (нб

~

фзн дюуефе гйб брьухсуз), бчсзуфеэуфе рсюфб фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт. ¸фуй
брпцеэгефе фп нб клейдщипэн мЭуб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кбй нб кйндхнеэуей з жщЮ фпхт.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт ензмесюуефе Ю нб фпхт
дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют бхфЭт фйт узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЖзмйЭт уфз ухукехЮ брь фз чсЮуз члщсЯпх

ХрпдеЯоейт гйб фз леэкбнуз ме члюсйп кбй члщсйпэчп бйихлЭнйп

¼уп ресйууьфесп члюсйп чсзуймпрпйеЯфе, фьуп бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб жзмйЬт уе

~

мЭсз фзт ухукехЮт.

З чсЮуз рспъьнфщн рпх ресйЭчпхн члюсйп, ьрщт р.ч. дйЬлхмб хрпчлщсйдЯпх фпх
нбфсЯпх Ю лехкбнфйкЮ укьнз, мрпсеЯ бнЬлпгб ме фзн ресйекфйкьфзфб уе члюсйп, фп
чсьнп дсЬузт кбй фз иесмпксбуЯб, нб кбфбуфсЭшей фзн рспуфбфехфйкЮ ерЯуфсщуз фщн
бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн кбй нб рспкблЭуей уе кЬрпйб узмеЯб дйЬвсщуз. Гйб фп льгп
бхфь иб рсЭрей нб брЭчефе брь фз чсЮуз фЭфпйщн рспъьнфщн кбй бнфЯ бхфпэ нб
чсзуймпрпйеЯфе ьуп фп дхнбфьн лехкбнфйкЬ ме похгпнпэчб вЬуз.

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе гйб ейдйкпэт лекЭдет Энб лехкбнфйкь
рпх ресйЭчей члюсйп, рсЭрей прщудЮрпфе нб бкплпхиЮуефе мйб бнфйчлщсйбкЮ
дйбдйкбуЯб. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ мьнймз кбй бнербньсищфз жзмйЬ уе
дйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт бллЬ кбй уфб спэчб.

БнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб

З бнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Ьмеуб мефЬ фп фЭлпт фзт цЬузт
леэкбнузт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬ рспфЯмзуз хреспоеЯдйп фпх хдспгьнпх Ю Энб
брпссхрбнфйкь Ю лехкбнфйкь рспъьн ме похгпнпэчб вЬуз кбй чщсЯт нб бдейЬуей
ендйЬмеуб фп несь рлэузт.

Фб рспъьнфб ме иейъкь поэ, йдйбЯфесб ьфбн фп несь еЯнбй уклзсь, дзмйпхсгпэн Ьлбфб, фб
прпЯб мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе Энб еЯдпт кспэуфбт рЬнщ уфб спэчб Ю ухууюсехуз
уфсюуещн брь Ьлбфб мЭуб уфз ухукехЮ. БнфЯиефб, з дйбдйкбуЯб ме хреспоеЯдйп фпх
хдспгьнпх дсб иефйкЬ уфзн пхдефеспрпЯзуз фпх члщсЯпх кбй гйб фпн льгп бхфь
рспфймЬфбй з чсЮуз фзт.

З бксйвЮт дпуплпгЯб фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт кбй з иесмпксбуЯб фзт дйбдйкбуЯбт
схимЯжпнфбй кбй елЭгчпнфбй ерЯ фьрпх, уэмцщнб ме фйт рспфЬуейт дпуплпгЯбт фпх
кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ Ю фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт. ЕрЯузт рсЭрей нб
елЭгчефбй, бн рсЬгмбфй Эчпхн брпмбксхниеЯ ьлб фб хрплеЯммбфб енесгпэ члщсЯпх брь
фб спэчб.

8

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй
фзн фечнплпгЯб бнбкэклщузт брпссймЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ
уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт
брпссймЬфщн рспт бнбкэклщуз. ¸фуй ухмвЬллефе
уфзн пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй уфз меЯщуз
фпх ьгкпх брпссймЬфщн.

КсбфЬфе мбксйЬ брь рбйдйЬ фб дйбцбнЮ

,

ресйфхлЯгмбфб Ю фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь
фз ухукехбуЯб.
КЯндхнпт буцхоЯбт.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме фп мЭгйуфп
бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт уфп рлхнфЮсйп
спэчщн. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе кбфЬ фп уфЭгнщмб
чсьнп кбй енЭсгейб.

Бн фп оЭвгблмб фщн спэчщн уфп рлхнфЮсйп гЯней
ме жеуфь несь, фьфе п чсьнпт уфегнюмбфпт уфп
уфегнщфЮсйп мейюнефбй, льгщ мйксьфеспх вбимпэ
хгсбуЯбт фщн спэчщн бллЬ кбй льгщ фзт
иесмпксбуЯбт рпх Эчпхн брпкфЮуей фб спэчб ме
фп жеуфь оЭвгблмб, ме брпфЭлеумб нб гЯнефбй ео
пйкпньмзуз енЭсгейбт.

ФбойнпмеЯфе фб спэчб:

- бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб кбй фзн эцбнуЮ фпхт,

- бнЬлпгб ме фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб
уфегнюмбфпт,

- бнЬлпгб ме фп хрьлпйрп хгсбуЯбт.

ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп цпсфЯпх
спэчщн рпх ухнйуфЬфбй гйб кЬие рсьгсбммб
уфегнюмбфпт. Фп мейщмЭнп цпсфЯп еЯнбй
бнфйпйкпнпмйкь. Фп хресвплйкь цпсфЯп ерйдсЬ
бснзфйкЬ уфп брпфЭлеумб уфегнюмбфпт кбй уфзн
рспуфбуЯб фщн спэчщн.

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт
дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе
кблЮ кбфЬуфбуз, ресйЭчпхн ьмщт кбй влбвесЭт
пхуЯет рпх Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб
кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт
укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт,
бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ нб брпфелЭупхн кЯндхнп
гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн
рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ
ухукехЮ убт уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе з рблйЬ убт ухукехЮ нб
бойпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт учефйкЭт
рспдйбгсбцЭт.
ЕнзмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб фйт
дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэклщузт фщн
рблйюн ухукехюн.
УхмвпхлехфеЯфе ендечпмЭнщт кбй фпн
рспмзиехфЮ фзт ухукехЮт убт.

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб кбльт еобесйумьт
чюспх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх
уфегнщфзсЯпх.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт рблйЬт
ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ
рбйдйЬ. ДйбвЬуфе ерЯузт рспуекфйкЬ фйт учефйкЭт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх ресйЭчпнфбй уе бхфь
фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.

9

РесйгсбцЮ ухукехЮт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

d

e

c

b

a

i

g

h

k
l

f

a Дйбкьрфзт буцблеЯбт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй, ьфбн
рбфЮуефе фп кьккйнп кпхмрЯ.

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

ФсбвЬфе фз иЮкз брь фз лбвЮ кбй бнпЯгей фп
кбрЬкй фзт.

d Рьсфб

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фзн фсбвЬфе брь фз
лбвЮ фзт. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйЮуефе вЯб!

e ЛбвЮ рьсфбт

Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт
клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт
(влЭре ВпЮиейб гйб влЬвет).

j

g ЗлекфсйкЮ уэндеуз

h ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт

i ИЮкз ерйкпйнщнЯбт

j БрпчЭфехуз неспэ

k УхндЭуейт хгсЮт дпупмЭфсзузт

l Уэуфзмб брпссьцзузт хдсбфмюн

ВлЭре кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз"

f ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб (4 фемЬчйб)

10

РесйгсбцЮ ухукехЮт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

c

d

b

a

i

f

g

h

k
l

e

a Дйбкьрфзт буцблеЯбт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй, ьфбн
рбфЮуефе фп кьккйнп кпхмрЯ.

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c Рьсфб

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фзн фсбвЬфе брь фз
лбвЮ фзт. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйЮуефе вЯб!

d ЛбвЮ рьсфбт

Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт
клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт
(влЭре ВпЮиейб гйб влЬвет).

e ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб (4 фемЬчйб)

j

f ЗлекфсйкЮ уэндеуз

g ХдсбхлйкЮ уэндеуз хгсЮт дпупмЭфсзузт

h ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт

i ИЮкз ерйкпйнщнЯбт

j БрпчЭфехуз неспэ

k УхндЭуейт хгсЮт дпупмЭфсзузт

l Уэуфзмб брпссьцзузт хдсбфмюн

ВлЭре кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз"

11

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a b c d e f g

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ

a Пиьнз

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб

1

234F 56~

МефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй з
Эндейоз кблщупсЯумбфпт кбй уфз ухнЭчейб з лЯуфб
рспгсбммЬфщн. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
мбскбсйумЭнп фп рсюфп Ю фп фелехфбЯп
рсьгсбммб рпх еЯчбфе ерйлЭоей.

b РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Уфб рлЮкфсб бхфЬ бнфйуфпйчпэн кЬрпйет
лейфпхсгЯет бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз уфзн
прпЯб всЯукефбй екеЯнз фз уфйгмЮ з ухукехЮ.
Фп еЯдпт лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
рЬнщ брь фб рлЮкфсб кбй ьфбн фб рбфЮуефе
мбскЬсефбй ме кЯфсйнп чсюмб.

Фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб
рспгсбммЬфщн мрпспэн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб
мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

e

e Дйбкьрфзт Й "лейфпхсгЯб"

ИЭфей уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

f Дйбкьрфзт 0 "дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт"

Дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

g Дйбкьрфзт буцблеЯбт

Мьнп уе ресЯрфщуз кйндэнпх.
Рбфюнфбт фп кьккйнп кпхмрЯ дйбкьрфефбй з
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ¼фбн ден хрЬсчей
рлЭпн кЯндхнпт, мрпсеЯфе нб брбуцблЯуефе фпн
дйбкьрфз уфсЭцпнфбт фпн рспт фб деойЬ.

РсЭрей нб рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ",
гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб рпх дйбкьшбфе.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй Ьллб рспгсЬммбфб
рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп 6 ~.

c РлЮкфсп Энбсозт

П цщфйжьменпт дбкфэлйпт фпх рлЮкфспх
бнбвпувЮней, ьфбн Энб ерйлегмЭнп рсьгсбммб
еЯнбй Эфпймп нб оекйнЮуей. Ме фп рЬфзмб фпх
рлЮкфспх оекйнЬей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.
МефЬ фзн Энбсоз, бн рйЭуефе фп Ядйп рлЮкфсп,
емцбнЯжефбй фп бсчйкь ресйечьменп фзт пиьнзт,
ьрщт бхфь Юфбн рсйн фзн Энбсоз.

d ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

Ме Энб кбфЬллзлп лпгйумйкь З/Х мрпсеЯ нб гЯней
мефбцпсЬ дедпмЭнщн брь фп злекфспнйкь
уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт уфпн хрплпгйуфЮ
кбй бнфЯуфспцб.
З уэндеуз гЯнефбй мЭущ фзт прфйкЮт иэсбт
ерйкпйнщнЯбт, мрспуфЬ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

12

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфЬ фб рлЮкфсб
енесгпрпйеЯфбй з бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб фпхт кбй
бн фб обнбрбфЮуефе бкхсюнефбй з лейфпхсгЯб
фпхт.

f Уфпр / ЛЮоз
Фп деоЯ рлЮкфсп лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ мефЬ фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт щт рлЮкфсп лЮозт фпх
рспгсЬммбфпт.
Бн фп рбфЮуефе уфбмбфЬей фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб Ю фелейюней Энб уфбмбфзмЭнп
рсьгсбммб.

+i Мрлпк +
Фп бнфЯуфпйчп мрлпк (фмЮмб) рспгсЬммбфпт (р.ч.
рсьрлхуз) рспуфЯиефбй уфп рсьгсбммб.

m Уфпр кпллбсЯумбфпт
РбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп бн иЭлефе нб
рспуиЭуефе кьллб уфб спэчб.

k Уфпр уфхшЯмбфпт
Бн мефЬ фп оЭвгблмб ден иЭлефе нб ухнечЯуефе ме
уфэшймп, рбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп.

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт

З глюууб мрпсеЯ нб бллЬоей рспущсйнЬ рсйн брь
фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мЭущ фпх
ухмвьлпх фзт узмбЯбт.
РЭнфе лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт кбй
ьфбн бнпЯоей з рьсфб рсбгмбфпрпйеЯфбй
ербнбцпсЬ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт.

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

1

ЕЬн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт

FC гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб, фьфе

уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

схимЯуейт
вбуйкь менпэ

+

234F 56~

ðßóù

глюууб F

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз

OK

FC A

~

- b + СхимЯуейт
Гйб фз сэимйуз рбсбмЭфсщн рспгсбммбфйумпэ.

FC СхимЯуейт глюуубт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯфе рспущсйнЬ нб
бллЬоефе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

m ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт
Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп рсйн брь фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з
хрьдейоз ьфй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп чсьнп
Энбсозт.

K РлзспцпсЯет
ЕЬн кбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб брпизкеэубфе
мЯб рлзспцпсЯб (р.ч. фзлецщнйкь бсйимь фпх
Miele Service), бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп.

q БрпчЭфехуз неспэ

A Ðßóù

ЕрйуфспцЮ уфзн рспзгпэменз пиьнз.

e/- Хрьдейоз гйб ерьменз / рспзгпэменз гсбммЮ

~ ерьменз уелЯдб

S БрпиЮкехуз

ВлЭре ЕЯупдпт уфпхт рспгсбммбфйумпэт
йдйпкфЮфз

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп "ПК"

схимЯуейт
глюууб F еллзнйкЬ

-

OK

+

FC A

ðßóù -

english (GB) e

^ Ме фп рлЮкфсп "+" ерйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ

глюууб кбй ерйвевбйюнефе ме "OK".

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з глюууб рпх ерйлЭобфе.

Ме фп рлЮкфсп "A" ерйуфсЭцефе уфп рсьгсбммб.

$ Рсьгсбммб клейдщмЭнп
Бн оекйнЮуефе Энб клейдщмЭнп рсьгсбммб, фьфе
ден мрпсеЯфе, мефЬ фзн рЬспдп еньт лерфпэ, нб
фп уфбмбфЮуефе Ю нб фп дйбкьшефе ме фп рлЮкфсп
лЮозт.

) Рсьгсбммб ден еЯнбй клейдщмЭнп

 ¹чпт (впмвзфЮт) бренесгпрпйзмЭнпт

13

Рлэуз

З бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт рсЭрей нб
гЯней мьнп брь фечнйкь фпх Miele Service Ю брь
фечнйкь еньт еопхуйпдпфзмЭнпх
кбфбуфЮмбфпт.

БнпЯгефе фз вблвЯдб експЮт фпх неспэ уфп

^

чюсп егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпйеЯфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз (уфп

^

чюсп егкбфЬуфбузт).

Ме фп рлЮкфсп I "ЛейфпхсгЯб" иЭфефе уе

^

лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

M

PROFESSIONAL

PW 5136

кблщуЮлибфе

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт.

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

1

234F 56~

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. кбсцйЬ, кЭсмбфб,
ухндефЮсет) мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб
кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх

(уфегнЬ спэчб)

PW 5136

мЭгйуфп 13 кйлЬ

З чщсзфйкьфзфб кЬдпх рбспхуйЬжефбй уфпн
бнфЯуфпйчп рЯнбкб рспгсбммЬфщн.

ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфпн кЬдп.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ фзт, чщсЯт нб

^

фзн урсюоефе гйб нб клеЯуей.

РспуЭчефе нб мзн рйбуфеЯ кбнЭнб спэчп
бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй уфп Ьнпйгмб.

Фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб
рспгсбммЬфщн мрпспэн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб
мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй Ьллб рспгсЬммбфб
рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп 6 ~.

РспефпймбуЯб фщн спэчщн

^

БдейЬжефе фйт фуЭрет.

14

Рлэуз

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ мЭущ фзт
иЮкзт

Гйб фб вбуйкЬ рспгсЬммбфб фпрпиефеЯфе фп

^

брпссхрбнфйкь гйб фзн кэсйб рлэуз уфз иЮкз

j

кбй бн иЭлефе фпрпиефеЯфе кбй брпссхрбнфйкь
гйб фзн рсьрлхуз уфз иЮкз i.
ФпрпиефеЯфе фп мблбкфйкь уфзн мрспуфйнЮ иЮкз
p.

Лехкбнфйкь

РспуиЭфефе лехкбнфйкь мьнп уе спэчб рпх з
ефйкЭфб фпхт Эчей фп уэмвплп x.

З рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ гЯнефбй мьнп
мЭущ фзт ейдйкЬ рспвлерьмензт гйб бхфь иЮкзт.
Мьнп Эфуй еЯнбй еггхзмЭнз з бхфьмбфз
фспцпдпуЯб фпх хлйкпэ уфп деэфесп оЭвгблмб. З
рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ уе чсщмбфйуфЬ
спэчб еЯнбй фьфе мьнп бкЯндхнз, ьфбн п
кбфбукехбуфЮт фпх хцЬумбфпт еггхЬфбй уфзн
ефйкЭфб гйб фз уфбиесьфзфб фщн чсщмЬфщн кбй
ерйфсЭрей бнерйцэлбкфб фз чсЮуз лехкбнфйкпэ.

^

ФпрпиефеЯфе фб Ьллб хгсЬ впзизфйкЬ
брпссхрбнфйкЬ уфзн рЯущ иЮкз p (бн Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ бнфЯуфпйчб з ухукехЮ).

Гйб фзн ресйрпЯзуз ме лехкбнфйкь рсЭрей нб
рспгсбммбфйуфеЯ ерйрлЭпн Энб фсЯфп оЭвгблмб.

,

¼уп ресйууьфесп члюсйп чсзуймпрпйеЯфе,
фьуп бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб жзмйЬт уе
мЭсз фзт ухукехЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ гйб рлхнфЮсйб
спэчщн рспъьнфб вбцЮт, оевбцфйкЬ Þ рспъьнфб
бцбЯсеузт блЬфщн. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ уфз
ухукехбуЯб фпн фсьрп чсЮузт фпхт.

^

Óôç èÞêç p з рпуьфзфб фщн впзизфйкюн
брпссхрбнфйкюн ден рсЭрей нб оереснЬ фп
мбскбсйумЭнп узмеЯп, гйбфЯ уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз фб брпссхрбнфйкЬ иб фсЭопхн
рсьщсб брь фп уйцпнЬкй мЭуб уфз ухукехЮ.

15

Рлэуз

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ

Брпцеэгефе фзн хресвплйкЮ дьуз, гйбфЯ
дзмйпхсгеЯ Энфпнп бцсь.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ рпх

–

дзмйпхсгпэн рплэ бцсь.

ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фйт пдзгЯет уфз

–

ухукехбуЯб брпссхрбнфйкпэ

З дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй
рЬнфб брь:

фзн рпуьфзфб фщн спэчщн

–

фз уклзсьфзфб фпх неспэ

–

фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн

–

Рпуьфзфб дпуплпгЯбт

ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз фз уклзсьфзфб неспэ
кбй фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ.

Уклзсьфзфб неспэ

Уклзсь

ôçôá

I меубЯп 0 - 1,3 0 - 7

II меубЯп 1,3 - 2,5 7 - 14

III/IV óêëç-

Бн ден гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб фпх неспэ,
мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе брь фзн бсмьдйб
хрзсеуЯб эдсехузт.

Йдйьфзфет

неспэ

ñü/ðïëý

уклзсь

УхнплйкЮ

уклзсьфзфб

óå mmol/l

ðÜíù áðü

2,5

Гесмбнйкьт

вбимьт

уклзсьфз-

ôáò °d

ðÜíù áðü

14

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб
рспгсбммЬфщн мрпспэн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб
мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

ЛерфЬ спэчб 13,0/13,0 kg

6

50°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб

12 34F 5

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй Ьллб рспгсЬммбфб

^

рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп 6 ~.

8 Рсьуиефп оЭвгблмб 13,0/13,0 kg

60°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб

+ 7

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб рбфюнфбт Энб

^

8

910F 11 12 ~

рлЮкфсп рспгсЬммбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) пй еоЮт
лейфпхсгЯет:

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб

1

234F 56~

^ Рбфюнфбт Ьллз мйб цпсЬ фп рлЮкфсп

рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй уфзн фелехфбЯб
гсбммЮ пй рсьуиефет лейфпхсгЯет.

6 ~

16

Рлэуз (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

ХгсЮ дпупмЭфсзуз

ДпупмефсйкЮ бнфлЯб

a

c

b

Рпуьфзфет дпуплпгЯбт

РсЭрей нб лЬвефе хрьшз фйт пдзгЯет уфз
ухукехбуЯб брпссхрбнфйкпэ.

КбфЬ фз чсЮуз кбй фп ухндхбумь

,

брпссхрбнфйкюн кбй ейдйкюн рспъьнфщн
лбмвЬнефе рЬнфб хрьшз фйт пдзгЯет чсЮузт
фпх кбфбукехбуфЮ. ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие
мЭуп, мьнп гйб фйт ресйрфюуейт ецбсмпгЮт рпх
хрпдейкнэпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, юуфе
нб брпцеэгефе фхчьн хлйкЭт жзмйЭт кбй
Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт. ЖзфЮуфе брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ нб убт
ерйвевбйюуей ьфй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
фп ухгкексймЭнп брпссхрбнфйкь уфп
рлхнфЮсйь убт чщсЯт рсьвлзмб.

Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ иб рсЭрей рсйн брь фзн
фпрпиЭфзуЮ фпхт нб Эчпхн фз цхуйплпгйкЮ
иесмпксбуЯб чюспх, гйб нб мзн ерзсеЬжефбй з
елбуфйкьфзфб спЮт фпхт кбй з рпуьфзфб
дпуплпгЯбт.

d

УщлЮнбт бнбссьцзузт

a ХрпдпчЮ уэндеузт ущлЮнб (рлехсЬ

бнбссьцзузт)

b ХрпдпчЮ уэндеузт ущлЮнб (рлехсЬ рЯеузт)

c ЕкспЮ (уе ресЯрфщуз кпрЮт ущлЮнб)

d ¢нпйгмб бнбссьцзузт

e БнйчнехфЮт уфЬимзт гйб фзн Эндейоз "Ьдейп".

¼фбн фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ бдейЬжей,
дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт з лейфпхсгЯб фзт
бнфлЯбт кбй фпх рлхнфзсЯпх.

влЬвз дпупмефсйк. ухуф.

ö

гемЯуфе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ 1
nкбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

 Kf

e

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз фпх дпупмефсйкпэ
ухуфЮмбфпт

КЬие 2 евдпмЬдет кбй рсйн брь Энб мегЬлп
дйЬуфзмб мз чсЮузт фщн дпупмефсйкюн бнфлйюн,
рсЭрей нб кбибсЯжефе фп дпупмефсйкь уэуфзмб ме
жеуфь несь, гйб нб брпцэгефе впэлщмб Ю дйЬвсщ­уз фпх ухуфЮмбфпт.

^ КбибсЯжефе фпхт ущлЮнет бнбссьцзузт ме

íåñü.

^

ФпрпиефеЯфе фпхт ущлЮнет бнбссьцзузт мЭуб
уе дпчеЯп ме жеуфь несь (40 - 50°C).

^

ЕнесгпрпйеЯфе кЬие бнфлЯб ме фп кблймрсЬсйумб
дпупмЭфсзузт, мЭчсй нб рлхиеЯ кблЬ ьлп фп дп
упмефсйкь уэуфзмб.

^

ЕлЭгчефе ухндЭуейт, ущлЮнет, уфьмйб фпх
дпупмефсйкпэ ухуфЮмбфпт, кбиют кбй фйт
мпнюуейт щт рспт фз уфегбньфзфЬ фпхт.

-

Фбхфьчспнб убт рспейдпрпйеЯ з ухукехЮ ьфй
хрЬсчей Эллейшз хгспэ хлйкпэ дпупмЭфсзузт.

Бцпэ гемЯуефе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ, рбфЬфе фп
рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" кбй фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй.

17

Рлэуз (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

ЛейфпхсгЯб фщн дпупмефсйкюн бнфлйюн

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фщн
дпупмефсйкюн бнфлйюн, рсЭрей нб гЯней
бнбссьцзуз фпх хгспэ брпссхрбнфйкпэ кбй з
сэимйуз фзт рпуьфзфбт дпуплпгЯбт.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1
V: 100ml t: 0s P: ü÷é

-

OK

+

0/1

S A

КблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт

Фп кблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт чсзуймпрпйеЯфбй
гйб нб кбипсйуфеЯ з брьдпуз кЬие мЯбт
дпупмефсйкЮт бнфлЯбт.

БрехиеЯбт мефЬвбуз уфп кблймрсЬсйумб
дпупмЭфсзузт ьфбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт
лейфпхсгЯбт:

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп рпллбрлюн

^

лейфпхсгйюн 2.

Кбфьрйн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

^

рбфюнфбт фпн дйбкьрфз "лейфпхсгЯб".

схимЯуейт ~ кблймрсЬсйумб дпупм.

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

+ OK ~ A

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1 щт
13

МефЬ брь фзн ерйлпгЮ фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1.

^

Дйбкьрфефе фзн бнфлЯб рбфюнфбт фп рлЮкфсп
0/1, бллйют з бнфлЯб мефЬ брь 60 дехфесьлерфб
дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт.

МефсЬфе фзн рпуьфзфб рпх ухгкенфсюизке

^

уфп дпчеЯп мЭфсзузт.

кблймрсЬсйумб дпупм.~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

-

КбфбчщсеЯфе уфп редЯп "V:" фзн фймЮ рпх

^

OK

+

0/1

S A

рспЭкхше. З йучэт P уе ml/min хрплпгЯжефбй
брь фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ухукехЮт.

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз"

брпизкеэефбй з мефсзмЭнз фймЮ гйб фзн бнфлЯб
уфз мнЮмз фзт ухукехЮт.

^ УхндЭефе рЬлй фп ущлЮнб.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 0s P: ü÷é

-

OK

+

0/1

S A

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рпуьфзфб дпуплпгЯбт
брь фп 0 щт фп 9999 ме взмбфйумь бнЬ 1 ml.

^

РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1
кбй п дпупмефсйкьт ущлЮнбт гемЯжей.
Дйбкьрфефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп 0/1.

^

КсбфЬфе фп ущлЮнб фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт
рспт фб рЬнщ мЭуб уе Энб дпчеЯп мЭфсзузт.

,

Брпцеэгефе фзн ербцЮ ме фп дЭсмб кбй фб

мЬфйб. ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЮ цьсмб.

^

Ме фп рлЮкфсп A "рЯущ" ерйуфсЭцефе уфп

вбуйкь менпэ.

кблймрсЬсйумб дпупм.~ вбуйкь менпэ

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

+

OK

~ A

^

ЕрйлЭгефе дпупмефсйкЮ бнфлЯб.

18

Рсьуиефет лейфпхсгЯет
ЕрйлпгЮ рсьрлхузт, уфпр кпллбсЯумбфпт Ю уфпр
уфхшЯмбфпт

Ерйвевбйюнефе фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб

^

рбфюнфбт фп рлЮкфсп рспгсЬммбфпт (р.ч. 4).

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) пй еоЮт
лейфпхсгЯет:

Рлэуз

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

рсьрлхуз

60°C кэсйб рлэуз e

+im k m

РбфЬфе фп рлЮкфсп - b +.

^

- b +

A

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg
60°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

+im k m

ЕрйлЭгефе, бн фп ерйихмеЯфе, фп мрлпк (фмЮмб)

^

- b +

A

рспгсЬммбфпт рсьрлхуз рбфюнфбт фп рлЮкфсп
+i "мрлпк +".

¼фбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп +i "мрлпк +"
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg
40 °C рсьрлхуз
60 °C кэсйб рлэуз e

+i mk m

- b +

A

Фп редЯп "+i" еЯнбй мбскбсйумЭнп.
Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп Ьллз мйб цпсЬ мрпсеЯфе
нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Гйб фп кпллЬсйумб фщн спэчщн рбфЬфе фп
рлЮкфсп m "уфпр кпллбсЯумбфпт".

Гйб нб мзн рспчщсЮуефе уфп уфэшймп мефЬ фп
оЭвгблмб рбфЬфе фп рлЮкфсп k "уфпр
уфхшЯмбфпт".

Ецьупн ден кЬнефе Ьллет бллбгЭт уфп
рсьгсбммб:

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

рсьрлхуз

60°C кэсйб рлэуз 1050 rpm e

+ OK ~ A

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп ~ Þôï+ ерйлЭгефе фзн

^

емцЬнйуз фзт пиьнзт рпх ерйихмеЯфе кбй фб
редЯб ейубгщгЮт.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK убт дЯнефбй з

^

дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фб дедпмЭнб фзт
пиьнзт кбй фщн редЯщн ейубгщгЮт.

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0 /13,0 kg

рсьрлхуз

60°C кэсйб рлэуз 1050 rpm e

- OK + A

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп - Þ + бллЬжей фп цпсфЯп, з

иесмпксбуЯб Ю п бсйимьт фщн уфспцюн.

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK ерйвевбйюнпнфбй мефЬ

фзн бллбгЮ фб дедпмЭнб фзт пиьнзт кбй фб
редЯб ейубгщгЮт.

ИесмпксбуЯб уе вбимЯдет фпх 1°C, брь ксэп, 15
щт мЭгйуфп
95 °C.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" рспт фб мЭуб.

Фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ.

Бн рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт
укпреэефе нб кЬнефе бллбгЭт р.ч. уфп цпсфЯп,
уфз иесмпксбуЯб Ю уфпн бсйимь уфспцюн
уфхшЯмбфпт:

ЦпсфЯп

Рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе
нб ейуЬгефе ме фп чЭсй фп бнфЯуфпйчп цпсфЯп
спэчщн.

4 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

рсьрлхуз

60°C кэсйб рлэуз e

123

^

РбфЬфе фп рлЮкфсп фпх рспгсЬммбфпт (р.ч. 4).

4 F

56~

Бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт уе вбимЯдет фщн
25 U/min (уфспцюн/лерфь) брь 300 мЭчсй фп
мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт.

МЭгйуфпй бсйимпЯ уфспцюн уфхшЯмбфпт

PW 5136

1050 óôñ./ë.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" рспт фб мЭуб.

Фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ.

19

Рлэуз

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй з рпсеЯб дйеобгщгЮт фпх
рспгсЬммбфпт.

1 ЧсщмбфйуфЬ
40 °C рсьрлхуз 20 °C
90 °C кэсйб рлэуз ëÞîç 12:35

+im k mf

Уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт, уе бхфь фп
рбсЬдейгмб рсьрлхуз, емцбнЯжефбй ерйрлЭпн кбй
з фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх убрпхньнеспх.

1 ЧсщмбфйуфЬ
90 °C кэсйб рлэуз 60 °C

оЭвгблмб1 êñýï ëÞîç 12:35

+im k mf

¼фбн фелейюуей фп мрлпк (фмЮмб) рспгсЬммбфпт
рсьрлхуз, емцбнЯжефбй уфз деэфесз гсбммЮ фзт
пиьнзт фп мрлпк рспгсЬммбфпт кэсйб рлэуз ме
фзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх убрпхньнеспх.
Брь кЬфщ емцбнЯжефбй фп ерьменп мрлпк
рспгсЬммбфпт, уе бхфь фп рбсЬдейгмб оЭвгблмб

1.

Уфзн Эндейоз лЮозт рспгсЬммбфпт, деойЬ уфзн
пиьнз, емцбнЯжефбй з юсб лЮозт фпх
рспгсЬммбфпт.

Бн фп рсьгсбммб дйбкьрзке ьфбн хрЮсче несь
уфз ухукехЮ, кбфЬ фп уфэшймп, Ю уе рсьгсбммб
хшзлЮт иесмпксбуЯбт рлэузт, фьфе з рьсфб ден
бнпЯгей.

З рьсфб еЯнбй клейдщмЭнз. Мзн

,

рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе вЯбйб фзн рьсфб.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) фб бкьлпхиб:

1 ЧсщмбфйуфЬ

лЮоз рспгсЬммбфпт ме несь уфз ухукехЮ

qmFC A

РбфЬфе фп рлЮкфсп q "брпчЭфехуз неспэ" Ю

^

ерйлЭгефе фп рсьгсбммб Extra уфэшймп кбй
рбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

1 ЧсщмбфйуфЬ

лЮоз рспгсЬмм. ме ресйуфсецьменп кЬдп

m FC A

^ РесймЭнефе мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ п кЬдпт.

1 ЧсщмбфйуфЬ

лЮоз рспгс. ме иесмпкс. уфз ухукехЮ

¢нпйгмб фзт рьсфбт мефЬ фз лЮоз фпх
рспгсЬммбфпт

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт ьфбн п кЬдпт еЯнбй
рлЭпн бкЯнзфпт кбй ден хрЬсчей несь уфп
рлхнфЮсйп, емцбнЯжпнфбй р.ч. фб бкьлпхиб уфзн
пиьнз:

1 ЧсщмбфйуфЬ

лЮоз рспгсЬммбфпт
мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб

 m FC A

Фбхфьчспнб бкпэгефбй ерЯ 5 дехфесьлерфб Энб
зчзфйкь уЮмб гйб фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт. Фп
зчзфйкь уЮмб мрпсеЯ нб кбфбсгзиеЯ рбфюнфбт фп
рлЮкфсп  "впмвзфЮт мз енесгьт".

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фсбвюнфбт фзн брь фз
лбвЮ фзт.

Хрьдейоз: Бн з рьсфб ден бнпЯгей рсЭрей нб фзн
рйЭуефе рспт фб мЭуб кбй кбфьрйн нб фзн
фсбвЮоефе рЬлй брь фзн лбвЮ фзт. - Мзн бнпЯгефе
ðïôÝ вЯбйб фзн рьсфб! -

m FC A

^

РесймЭнефе мЭчсй нб ксхюупхн фб спэчб.

Уфз ухнЭчейб з рьсфб бнпЯгей.

Бн ден рськейфбй нб ухнечЯуефе ме Ьллб
рспгсЬммбфб:

^

РбфЬфе фпн дйбкьрфз 0 "дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт"
гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
КлеЯнефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз (уфп чюсп
егкбфЬуфбузт).

^

КлеЯнефе фйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ уфп чюсп
егкбфЬуфбузт.

^

БцбйсеЯфе фб спэчб.

20

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб ЕЯдпт спэчпх ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт Льгпт

рлЮсщузт/

ЦпсфЯп

БниекфйкЬ Гйб уенфьнйб брлЬ кбй цспфЭ,

вбмвбкесЬ Ю лйнЬ Ю брь мйкфЮ
эцбнуз

ЧсщмбфйуфЬ Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб

уенфьнйб брлЬ кбй цспфЭ,
вбмвбкесЬ Ю лйнЬ Ю брь мйкфЮ
эцбнуз

ЧсщмбфйуфЬ Eco
уэнфпмп

ЧсщмбфйуфЬ Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб

ЕхбЯуизфб (Pflege­leicht)

Гйб елбцсЬ лесщмЭнб уенфьнйб
брлЬ кбй цспфЭ, вбмвбкесЬ Ю
лйнЬ Ю брь мйкфЮ эцбнуз

уенфьнйб брлЬ кбй цспфЭ,
вбмвбкесЬ Ю лйнЬ Ю брь мйкфЮ
эцбнуз

Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб
брь ухниефйкЮ Янб Ю ме мйкфЮ
эцбнуз

+i Рсьрлхуз 40°C, ерйлЭоймз
Кэсйб рлэуз 90°C
2 оевгЬлмбфб
ФелехфбЯп оЭвгблмб жеуфь
Фелйкь уфэшймп

+i Рсьрлхуз 30°C, ерйлЭоймз
Кэсйб рлэуз 60°C, ерйлЭоймз
ксэп Эщт 60°C
2 оевгЬлмбфб
ФелехфбЯп оЭвгблмб жеуфь
Фелйкь уфэшймп

+i Рсьрлхуз 30°C, ерйлЭоймз
Кэсйб рлэуз 50°C
2 оевгЬлмбфб
Фелйкь уфэшймп

+i Рсьрлхуз 30°C, ерйлЭоймз
Кэсйб рлэуз 30°C, ерйлЭоймз
ксэп Эщт 60°C
2 оевгЬлмбфб
Фелйкь уфэшймп

+i Рсьрлхуз 30°C, ерйлЭоймз
Кэсйб рлэуз 30°C, ерйлЭоймз
ксэп Эщт 60°C
2 оевгЬлмбфб
Фелйкь уфэшймп 1 лерфь

1:10

13 êéëÜ

1:10

13 êéëÜ

1:10

13 êéëÜ

1:10

13 êéëÜ

1:20

6,6 êéëÜ

ЛерфЬ спэчб Гйб спэчб брь ухниефйкЮ Янб,

фечнзфь мефЬой

МЬллйнб (Finish Wolle) Гйб бниекфйкЬ мЬллйнб рпх

рлЭнпнфбй уе рлхнфЮсйп кбй гйб
уэммейкфб ме фп уэмвплп фпх
мЬллйнпх уфзн ефйкЭфб

Рсьуиефп оЭвгблмб Спэчб рпх чсейЬжпнфбй мьнп

оЭвгблмб кбй уфэшймп.

Extra уфэшймп Гйб рлхмЭнб спэчб рпх

чсейЬжпнфбй мьнп уфэшймп.

Extra брпчЭфехуз БрпчЭфехуз неспэ

КпллЬсйумб Гйб фп кпллЬсйумб

цсеукпрлхмЭнщн спэчщн
(фсбрежпмЬнфзлб, рефуЭфет
цбгзфпэ, спэчб есгбуЯбт)

Кбибсйумьт ухукехЮт * ЧщсЯт цпсфЯп, ме рлЮсет

брпссхрбнфйкь

*МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ерйрсьуиефб фп мрлпк (фмЮмб) кбибсйумпэ ме еЯупдп неспэ брь ьлпхт фпхт
хдбфбгщгпэт кбй бэозуз иесмпксбуЯбт уфпхт 70°C ме фп рлЮкфсп Мрлпк +. Бн ерйлЭоефе ерйрсьуиефб фп
мрлпк кбибсйумпэ иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ дпупмЭфсзуз брпссхрбнфйкпэ гйб фп рсьгсбммб
кбибсйумпэ.

Кэсйб рлэуз 30°C, ерйлЭоймз
ксэп Эщт 30°C
Схимьт рлэузт "лерфЬ"
2 оевгЬлмбфб
Фелйкь уфэшймп 1 лерфь

Кэсйб рлэуз 30°C, ерйлЭоймз
ксэп Эщт 30°C
Схимьт рлэузт
"рспуфбфехфйкь"
2 оевгЬлмбфб
Фелйкь уфэшймп 1 лерфь

1 оЭвгблмб
Фелйкь уфэшймп.

Фелйкь уфэшймп.

1 оЭвгблмб
Фелйкь уфэшймп.

2 оевгЬлмбфб

1:25

5,2 êéëÜ

1:25

5,2 êéëÜ

21

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт

Бн иЭлефе нб псЯуефе мйб змеспмзнЯб кбй юсб
Энбсозт гйб Энб рсьгсбммб, фьфе мрпсеЯфе мЭущ
фпх рлЮкфспх m "змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт" нб
мефбфпрЯуефе бсгьфесб фп чспнйкь узмеЯп
Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт Энбсозт

МефЬ фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй
уфзн пиьнз (р.ч.) фб бкьлпхиб:

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg
90 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

+im k m

РбфЬфе фп рлЮкфсп m "змеспмзнЯб кбй юсб

^

- b +

Энбсозт".

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) пй еоЮт
лейфпхсгЯет:

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg
þñ. Ýíáñ.: 16 : 10 зм/Яб Энбс: 2.4.2013
мефЬ фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

+

OK

~ A

A

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб:

1 ЧсщмбфйуфЬ 10,0 / 16,0 kg

90 °C кэсйб рлэуз

16:15 -2.4.2013 Start: 6:00 -3.4.2013

+im k m A

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй з ерЯкбйсз юсб кбй
змеспмзнЯб, кбиют кбй з змеспмзнЯб кбй з юсб
Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт.

Бн бнпЯоефе обнЬ фзн рьсфб рсЭрей нб

^

рбфЮуефе ек нЭпх фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ"

БнбЯсеуз фзт лейфпхсгЯбт "змеспмзнЯб кбй юсб
Энбсозт"

Бн рбфЮуефе бкьмз мйб цпсЬ фп рлЮкфсп m
"змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт" Ю фп рлЮкфсп

A"рЯущ", пй бллбгЭт ден ецбсмьжпнфбй.

Ме рсьрлхуз

Гйб фб Энфпнб лесщмЭнб спэчб, рсйн брь фзн
Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, мрпсеЯфе нб
рспуиЭуефе мйб рсьрлхуз уфб рспгсЬммбфб уфб
прпЯб з рсьрлхуз еЯнбй ерйлЭоймз, рбфюнфбт фп
рлЮкфсп + i "мрлпк +".

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп Ьллз мйб цпсЬ мрпсеЯфе
нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

ЕмцбнЯжефбй рЬнфб з ерЯкбйсз юсб кбй
змеспмзнЯб. Фп редЯп гйб фйт юсет еЯнбй
мбскбсйумЭнп.

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб бллЬоефе

фп редЯп ейубгщгЮт фзт юсбт.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп - Ю + бллЬжей з юсб.

^

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK ерйвевбйюнефбй з
ейубгщгЮ.

^

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп ~ ерйлЭгефе фп редЯп
"лерфЬ" кбй ерйвевбйюнефе ме "OK".
Рбфюнфбт фп рлЮкфсп - Ю + бллЬжпхн фб лерфЬ
кбй ерйвевбйюнефе ме "OK".

^

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп ~ ерйлЭгефе фп редЯп
"змеспмзнЯб Энбсозт – змЭсб" кбй
ерйвевбйюнефе ме "OK".
Рбфюнфбт фп рлЮкфсп - Ю + бллЬжей з змЭсб кбй
ерйвевбйюнефе ме "OK".

^

Бн чсейЬжефбй бллЬжефе фпн мЮнб кбй фп Эфпт.

МефЬ фз сэимйуз фзт ерйихмзфЮт змеспмзнЯбт кбй
юсбт Энбсозт:

^

РбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" кбй фп рсьгсбммб
иб оекйнЮуей фзн змЭсб кбй фзн юсб рпх
схимЯубфе.

¼фбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп +i "мрлпк +"
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

40 °C рсьрлхуз

90 °C кэсйб рлэуз e

+i mk m - b + A

Фп редЯп "+i" уфзн пиьнз еЯнбй мбскбсйумЭнп.

22

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

КпллЬсйумб

РспуиЮкз кьллбт уфзн иЮкз брпссхрбнфйкпэ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кпллЬсйумб рсйн брь
фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, рбфюнфбт фп
рлЮкфсп m "уфпр кпллбсЯумбфпт". Фп редЯп m
уфзн пиьнз еЯнбй мбскбсйумЭнп.

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп Ьллз мйб цпсЬ мрпсеЯфе
нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

1 ЧсщмбфйуфЬ
stпp рспгсЬм. льгщ stпp кпллбсЯум.
мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

 f

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "уфпр
кпллбсЯумбфпт" бнбвпувЮней уфзн пиьнз "уфпр
кпллбсЯумбфпт".

ФпрпиефеЯфе фзн кьллб рпх Эчефе ефпймЬуей
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсбукехбуфЮ, уфзн
мрспуфйнЮ иЮкз p фзн юсб рпх фсЭчей фп несь.
Бн чсейЬжефбй бсбйюнефе фзн кьллб ме несь. П
чсьнпт рлэузт бхфпмЬфщт рбсбфеЯнефбй кбфЬ 4
лерфЬ.

Фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй ьфбн рбфЮуефе фп
рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

РспуиЮкз кьллбт брехиеЯбт уфпн кЬдп

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "уфпр
кпллбсЯумбфпт", бнпЯгефе фзн рьсфб кбй
фпрпиефеЯфе фзн кьллб рпх Эчефе ефпймЬуей
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсбукехбуфЮ.
КлеЯнефе фзн рьсфб.

m

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "уфпр
уфхшЯмбфпт" бнбвпувЮней уфзн пиьнз "уфпр
уфхшЯмбфпт".

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз", фп
рсьгсбммб фелейюней чщсЯт уфэшймп кбй
рбсбмЭней несь уфз ухукехЮ.

Бн иЭлефе фп рсьгсбммб нб ухнечЯуей ме уфэшймп
рбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

Уфпр рспгсЬммбфпт

Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фп рсьгсбммб, рсЭрей
нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз".
Фп рсьгсбммб уфбмбфЬ.

1 ЧсщмбфйуфЬ
stпp рспгсЬммбфпт
мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб

f

Бн иЭлефе нб ухнечЯуефе фп рсьгсбммб, рбфЬфе
фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рсЭрей нб
рбфЮуефе дэп цпсЭт, фз мЯб мефЬ фзн Ьллз, фп
рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз".
Бн фп рсьгсбммб дйбкьрзке ме несь уфз ухукехЮ
Ю кбфЬ фз дйЬскейб фпх уфхшЯмбфпт, емцбнЯжпнфбй
(р.ч.) фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

1 ЧсщмбфйуфЬ

stпp рспгсЬммбфпт ме несь уфз ухукехЮ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй кбй рЬлй фп бкьлпхип
мЮнхмб:

1 ЧсщмбфйуфЬ
stпp рспгсЬм. льгщ stпp кпллбсЯум.
мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

 f

РбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" кбй фп рсьгсбммб
ухнечЯжефбй.

m

ЧщсЯт уфэшймп

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп уфпр уфхшЯмбфпт рсйн
брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, рбфюнфбт фп
рлЮкфсп k "уфпр уфхшЯмбфпт".
Фп редЯп "k" уфзн пиьнз мбскЬсефбй.

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп Ьллз мйб цпсЬ мрпсеЯфе
нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

1 ЧсщмбфйуфЬ
stпp рспгсЬммбфпт льгщ stпp уфхшЯм.

k

f

Þ

1 ЧсщмбфйуфЬ

stпp рспгсЬммбфпт ме ресйуфсецьм. кЬдп

f

Гйб нб мрпсЭуефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб, рбфЬфе
фп рлЮкфсп q "брпчЭфехуз неспэ" Ю ерйлЭгефе
фп рсьгсбммб Extra уфэшймп кбй рбфЬфе фп
рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

f

23

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб клейдщмЭнб уфз дйбкпрЮ
рспгсЬммбфпт

Уфб клейдщмЭнб рспгсЬммбфб ден мрпсеЯфе нб
дйбкьшефе Ю нб уфбмбфЮуефе фп рсьгсбммб.

1 ЧсщмбфйуфЬ

90 °C кэсйб рлэуз

клейдщмЭнп ëÞîç12:35

) A

З пиьнз деЯчней ьфй фп рсьгсбммб еЯнбй
клейдщмЭнп, ьфбн рспурбиЮуефе, рбфюнфбт фп
рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз", нб дйбкьшефе фп
рсьгсбммб.

Гйб нб брелехиесюуефе фп клейдщмЭнп
рсьгсбммб, рбфЬфе фп рлЮкфсп )?"рсьгсбммб
ден еЯнбй клейдщмЭнп" кбй дЯнефе фпн кщдйкь.

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ, з пиьнз
емцбнЯжей фб еоЮт:

брелехиЭсщуз клейдщмЭнпх рспгсЬммбфпт;

S A

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S?"брпиЮкехуз"
емцбнЯжефбй фп кбнпнйкь ресйечьменп фзт пиьнзт
кбй мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб.

1 ЧсщмбфйуфЬ
90 °C кэсйб рлэуз 60 °C
рсьгс. ден еЯнбй клейдщм. ) лЮоз 12:35

+im k mf

МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

МЭущ мЯбт мпнЬдбт ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ уфз ухукехЮ Энбт злекфспнйкьт
хрплпгйуфЮт.

З хрпдпчЮ гйб фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт всЯукефбй
уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт.

Гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кбфЬллзлп
ереоесгбуфЮ рспгсЬммбфпт, брехихниеЯфе уфзн
Miele Ю уфб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн
Miele.

24

ВпЮиейб гйб влЬвет

З рьсфб ден бнпЯгей

РйЭжефе кьнфсб уфз лбвЮ фзт рьсфбт,

^

дйбкьрфефе кбй иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ кбй фЭлпт фсбвЬфе бкьмб мйб цпсЬ фз
лбвЮ гйб нб бнпЯоей з рьсфб.

З буцЬлейб фзт лбвЮт рьсфбт Эчей вгей
брь фз иЭуз фзт

З лбвЮ фзт рьсфбт ден лейфпхсгеЯ кблЬ. З рьсфб
ден мрпсеЯ нб бнпЯоей пэфе нб клеЯуей.

¼фбн з буцЬлейб фзт рьсфбт вгбЯней брь фз
иЭуз фзт, брпфсЭрефбй п кЯндхнпт нб рЬией
жзмйЬ з лбвЮ фзт рьсфбт кбй з клейдбсйЬ фзт,
уе ресЯрфщуз рпх рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе
вЯбйб фзн рьсфб.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт
рлэузт, брбуцЬлйуз фзт рьсфбт

Уе уэнфпмз дйбкпрЮ сеэмбфпт:

Фп рсьгсбммб рбсбмЭней уфп узмеЯп рпх еЯче
дйбкпреЯ кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп бкьлпхип
мЮнхмб ьфбн брпкбфбуфбиеЯ з дйбкпрЮ:

дйбкпрЮ фЬузт

y

stпp рспгсЬммбфпт,
кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

 f

РбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ" кбй фп рсьгсбммб

^

ухнечЯжефбй.

Уе рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт:

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

^

БренесгпрпйеЯфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз (уфп

^

чюсп егкбфЬуфбузт).

КлеЯнефе фйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ,

^

гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх Ю бфмпэ уфп чюсп
егкбфЬуфбузт.

Гйб нб бцбйсЭуефе фб спэчб рсЭрей рсюфб нб
бнпЯоефе чейспкЯнзфб фз вблвЯдб брпчЭфехузт
неспэ кбй кбфьрйн нб брбуцблЯуефе чейспкЯнзфб
фзн рьсфб.

^

РйЭжефе ме дэнбмз кьнфсб уфз лбвЮ фзт рьсфбт
мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй з буцЬлейб
Эчей ецбсмьуей уфз иЭуз фзт.

З рьсфб мрпсеЯ фюсб нб бнпЯоей (хрь фзн
рспырьиеуз ьфй ден хрЬсчей несь уфз ухукехЮ)
Ю нб клеЯуей.

^

БнпЯгефе фз вблвЯдб брпчЭфехузт неспэ
чблбсюнпнфбт фзн вЯдб еобесйумпэ (ме Энб
17Ьсй клейдЯ) уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт, чщсЯт
нб фзн оевйдюуефе енфелют. БцЮнефе фп
убрпхньнесп нб фсЭоей. Брь фп Ьнпйгмб фзт
вЯдбт фсЭчей несь (рес. 100 ccm), рпх
ухллЭгефе уе кбфЬллзлп дпчеЯп.

^

Вйдюнефе рЬлй уцйчфЬ фзн вЯдб еобесйумпэ кбй
елЭгчефе фз уфегбньфзфб фзт (бнпЯгефе фз
вблвЯдб дйбкпрЮт неспэ)

25

ВпЮиейб гйб влЬвет

ВЬжефе Энб кбфубвЯдй (лерЯдб ресЯрпх 4 чйлуф.)

^

дЯрлб уфзн клейдбсйЬ, Эфуй юуфе з лерЯдб нб
ецбсмьуей уфзн егкпрЮ фзт брбуцЬлйузт. Ме
мйб елбцсЬ ресйуфспцЮ бнфЯиефб рспт фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ з рьсфб оеклейдюней.
БнпЯгефе фзн рьсфб фсбвюнфбт фзн брь фзн
лбвЮ. Мзн бнпЯгефе ðïôÝ вЯбйб фзн рьсфб!

БцбйсеЯфе фб спэчб

^

РйибнЭт бйфЯет бхозмЭнзт дзмйпхсгЯбт
бцспэ

ЛЯгб спэчб

–

Мейюнефе бнфЯуфпйчб кбй фз дпуплпгЯб

^

брпссхрбнфйкпэ.

П бсйимьт уфспцюн фпх кЬдпх кбфЬ фзн рлэуз

–

еЯнбй рплэ хшзльт (уэуфзмб елЭгчпх Profitro
nic)

Мейюнефе фпн бсйимь уфспцюн фпх кЬдпх кбй

^

фп схимь рлэузт.

ФЭнфщмб мегЬлщн фембчЯщн ймбфйумпэ
кбфЬ фп уфэшймп

МрпсеЯ нб ухмвеЯ, мегЬлб фемЬчйб спэчщн (р.ч.
фсбрежпмЬнфзлб) нб фенфщипэн кбфЬ фп уфэшймп.
Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпфсЭшефе ме мйб бллбгЮ
рспгсбммбфйумпэ фзт ухукехЮт.

БрехихниеЯфе уфп Miele Service.

¸ндейоз "Чсьнпт щт фп ерьменп Service",
Элегчпт BGR

Бн, мефЬ фп рЬфзмб фпх дйбкьрфз "лейфпхсгЯб",
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп бкьлпхип мЮнхмб,
рсЭрей нб гЯней ухнфЮсзуз брь фп Miele Service Ю
нб дйеобчиеЯ п ефЮуйпт Элегчпт BGR.

-

– ЕЯдпт брпссхрбнфйкпэ

^ ЧсзуймпрпйеЯфе фб ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ гйб фб

ербггелмбфйкЬ рлхнфЮсйб спэчщн. Фб
брпссхрбнфйкЬ фщн пйкйбкюн рлхнфзсЯщн
спэчщн ден еЯнбй кбфЬллзлб.

– ХресвплйкЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ

^

БкплпхиеЯфе рйуфЬ фйт пдзгЯет уфз ухукехбуЯб
фпх брпссхрбнфйкпэ учефйкЬ ме фз дпуплпгЯб
фпх кбй бнЬлпгб ме фз уклзсьфзфб неспэ фзт
ресйпчЮт.

–

Брпссхрбнфйкь ме Энфпнп бцсь

^

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп брпссхрбнфйкь ме
лйгьфесп Энфпнп бцсь кбй жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ
еньт фечнйкпэ брпссхрбнфйкюн.

–

Рплэ мблбкь несь

^

Бн з уклзсьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮт еЯнбй
уфп ерЯредп 1, фпрпиефеЯфе бнЬлпгб ме фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ лйгьфесп
брпссхрбнфйкь.

–

Вбимьт лесюмбфпт фщн спэчщн

§

÷ñüí. ùò åðüì. Service 1

брехихниеЯфе уфп Miele Service

A

Элегчпт BGR

§

брехихниеЯфе уфп Miele Service

A

МефЬ брь 5 дехфесьлерфб увЮней з Эндейоз.

^

Гйб фб елбцсЬ лесщмЭнб спэчб, фпрпиефеЯфе
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ
лйгьфесп брпссхрбнфйкь.

–

ХрплеЯммбфб уфб спэчб, р.ч. брь кбибсйуфйкЬ

^

КЬнефе мйб рсьуиефз рсьрлхуз, чщсЯт
иесмпксбуЯб кбй чщсЯт брпссхрбнфйкь.
Спэчб, рпх Эчефе рспзгпхмЭнщт мпхлйЬуей, нб
фб оевгЬжефе кблЬ рсйн фб вЬлефе уфп
рлхнфЮсйп.

26

Мзнэмбфб влЬвзт

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт кбй

,

уе ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/ цхуйкь
бЭсйп Ю бфмь рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. ЕобйфЯбт
лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей
упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

ЕЬн кбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб брпизкеэубфе
мЯб рлзспцпсЯб (р.ч. фзлецщнйкь бсйимь фпх
Miele Service), бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
рбфюнфбт фп рлЮкфсп K.

Бн ухмвеЯ кЬрпйб бнщмблЯб уфз лейфпхсгЯб рсйн Ю
мефЬ брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, фьфе
бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З пиьнз рбсбмЭней укпфейнЮ.
Фп рлхнфЮсйп ден Эчей сеэмб.

^ ЕлЭгчефе фп цйт фпх кблщдЯпх, фпн кенфсйкь

дйбкьрфз кбй фйт буцЬлейет (уфп чюсп
егкбфЬуфбузт).

ВпЮиейб гйб влЬвет

влЬвз клейдбс. рьсфбт

a

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн
кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

 Kf

РйЭжефе дхнбфЬ уфз лбвЮ рьсфбт, мЭчсй нб

^

бкпэуефе фпн Ючп ецбсмпгЮт фпх клеЯуфспх.
РбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ"

влЬвз ухуф. иЭсмбнузт

§

stпp рспгсЬм. - рйЭуфе рлЮкфс. Энбсозт

- дйео. рспгсЬм. мьнп чщсЯт иЭсмбнуз.

 f

Фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ чщсЯт

^

иЭсмбнуз, бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".
Уфб рспгсЬммбфб брплэмбнузт, фп рсьгсбммб
дйбкьрфефбй ме бхфь фп мЮнхмб влЬвзт.
БрехихниеЯфе уфп Miele Service.

влЬвз ухуфЮмбф. кЯнзузт

m

stпp рспгсЬм. - рйЭуфе рлЮкфс. Энбсозт

- хшзлЮ иесмпксбуЯб уфп мпфЭс.

 Kf

дйбкпрЮ фЬузт

y

stпp рспгсЬммбфпт.
кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

 f

^

¼фбн ербнЭлией фп сеэмб рбфЬфе фп рлЮкфсп
"ЕНБСОЗ".

Бхфь фп мЮнхмб влЬвзт мрпсеЯ нб узмбЯней
ерЯузт: З рспуфбфехфйкЮ ресйЭлйоз фпх мпфЭс
кЯнзузт Эчей енесгпрпйзиеЯ.

^

БцЮнефе фп мпфЭс нб ксхюуей.

влЬвз рбспчЮт неспэ

M

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн
кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

 Kf

^

ЕлЭгчефе фз всэуз кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп
"ЕНБСОЗ".

^ БцЮнефе фп мпфЭс нб ксхюуей.

влЬвз рбсЬкенфспх

§

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн
кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

 K A

ЕкфефбмЭнп рбсЬкенфсп, п дйбкьрфзт
рбсЬкенфспх цпсфЯпх Эчей енесгпрпйзиеЯ.

^

Дйбкьрфефе кбй иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фзн
ухукехЮ кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ".

влЬвз вблвЯд. брпч. нес.

q

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн
кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

 Kf

^

ЕлЭгчефе фп уэуфзмб брпчЭфехузт уфп чюсп
егкбфЬуфбузт кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп
"ЕНБСОЗ".

Мйб елбффщмбфйкЮ вблвЯдб брпчЭфехузт неспэ
ерйфсЭрефбй нб ерйукехбуфеЯ мьнп брь фп Miele
Service.

27

ВпЮиейб гйб влЬвет

влЬвз дпупмефсйк. ухуф.

ö

БллЬофе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ.

^

ГемЯуфе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ 1.
РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

 Kf

Service

Бн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб влЬвз, ейдпрпйЮуфе
бмЭущт фп Miele Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ухнесгеЯп фпх
Service, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе фпн фэрп фзт
ухукехЮт, фпн бсйимь кбфбукехЮт (SN) кбй фпн
бсйимь хлйкпэ (M.-Nr.).

¼лб бхфЬ фб уфпйчеЯб иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб
фэрпх, ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт,
рЬнщ уфп дбкфэлйп фзт рьсфбт Ю шзлЬ уфзн
рлЬфз фзт ухукехЮт.

БнбцЭсефе уфп Miele Service кбй фп мЮнхмб
влЬвзт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт
ухукехЮт.

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт кЬрпйпх
бнфбллбкфйкпэ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе
мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Êáé óå áõôÞ ôçí

ресЯрфщуз чсейЬжефбй нб бнбцЭсефе фпн фэрп фзт
ухукехЮт, фпн бсйимь кбфбукехЮт (SN) кбй фпн
бсйимь хлйкпэ (M.-Nr.).

28

ЦспнфЯжефе, ьуп фпн дхнбфьн, п кбибсйумьт фзт
ухукехЮт нб гЯнефбй мефЬ фп фЭлпт еньт
рспгсЬммбфпт.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден

,

ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб ухукехЮ
хшзлЮт рЯеузт пэфе кбй нб фп всЭчефе ме несь
брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

Фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт, фпн рЯнбкб
чейсйумпэ кбй дйЬцпсб рлбуфйкЬ мЭсз, ôá

кбибсЯжефе ме Энб брбль кбибсйуфйкь Ю ме Энб
мблбкь, хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб фб
укпхрЯжефе ме Энб уфегнь рбнЯ.

ДйЬцпсб дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе укьнз
бллпйюнпхн фйт ерйцЬнейет.

Гйб фпн кбибсйумь бнпоеЯдщфщн месюн фпх
ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт, чсзуймпрпйеЯфе Энб
кпйнь кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфб мЭфбллб.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФсбвЬфе фп уйцпнЬкй рспт фб Эощ, фп кбибсЯжефе
ме жеуфь несь кбй уфз ухнЭчейб фп фпрпиефеЯфе
рЬлй уфз иЭуз фпх.

Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб брь фб лЬуфйчб
рьсфбт ме Энб хгсь рбнЯ.

ДзмйпхсгЯб укпхсйЬт брь оЭнб бнфйкеЯменб

П кЬдпт кбй фп ресЯвлзмб кЬдпх фзт ухукехЮт
еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнпоеЯдщфп мЭфбллп.
Фхчьн уйдзспэчб ухуфбфйкЬ фпх неспэ Ю оЭнщн
бнфйкеймЭнщн (р.ч. ухндефЮсет, мефбллйкЬ
кпхмрйЬ), рпх мрбЯнпхн мбжЯ ме фб спэчб уфпн
кЬдп, мрпспэн нб дзмйпхсгЮупхн ерЯкфзфз
укпхсйЬ уфпн кЬдп Ю уфп ресЯвлзмб фпх.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ кбибсЯжефе фпн кЬдп Ю фп
ресЯвлзмб фпх фбкфйкЬ кбй бмЭущт мефЬ фзн емцЬ­нйуз фЭфпйпх еЯдпхт укпхсйЬт, ме Энб кпйнь
кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн мефЬллщн. Фб лЬуфйчб
рьсфбт рсЭрей ерЯузт нб елЭгчпнфбй гйб
кбфЬлпйрб уйдзспэчщн хлйкюн кбй нб
кбибсЯжпнфбй кблЬ ме фп рбсбрЬнщ хлйкь.
Пй кбибсйумпЯ бхфпЯ рсЭрей нб гЯнпнфбй фбкфйкЬ
гйб рсплзрфйкпэт льгпхт.

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ, иЮкет впзизфйкюн хлйкюн
кбй уйцпнЬкй

КбибсЯжефе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ кбй фйт
иЮкет впзизфйкюн хлйкюн ме Ьципнп жеуфь несь,
мефЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт, брпмбксэнпнфбт
ьлб фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкюн кбй фхчьн
кспэуфб. Уе ресЯрфщуз мегЬлпх дйбуфЮмбфпт мз
чсзуймпрпЯзузт фзт ухукехЮт, бцЮнефе бнпйчфь
фп кбрЬкй фзт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ.

Гйб нб кбибсЯуефе фп еущфесйкь бхлЬкй кбй фп
уйцьнй уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ, фсбвЬфе фп
кбрЬкй фзт иЮкзт мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ гщнЯб мйк­сьфесз фщн 45°. Уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй
впхлщмЭнп фп уйцьнй, мрпсеЯфе нб фп кбибсЯуефе
ме мЯб впэсфуб мрпхкблйюн.

РсЭрей нб елЭгчефе кбфЬ дйбуфЮмбфб фз укЬсб
еобесйумпэ брь фп ресЯвлзмб кЬдпх уфзн рлЬфз
фзт ухукехЮт кбй бн чсейЬжефбй нб фзн
кбибсЯжефе.

Гйб нб мрпсЭуей нб уфегнюуей з ухукехЮ мефЬ
фз чсЮуз, ден рсЭрей нб клеЯнефе фзн рьсфб,
бллЬ нб фзн бцЮнефе елбцсют бнпйчфЮ.

КбибсЯжефе ерЯузт фб уйцпнЬкйб уфйт иЮкет фщн
впзизфйкюн хлйкюн.

29

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Ôá цЯлфсб уфйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ (1) кбй
уфпхт ущлЮнет рбспчЮт неспэ (2) рсЭрей нб
елЭгчпнфбй фбкфйкЬ, гйб фхчьн ухгкЭнфсщуз
укпхрйдйюн, кбй нб кбибсЯжпнфбй бн бхфь еЯнбй
брбсбЯфзфп.

30

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ
мьнп брь Энбн ейдйкехмЭнп фечнйкь фпх Miele
Service Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгЬфз
фпх.

Бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн чсзуймпрпйеЯфбй

,

брпклейуфйкЬ гйб спэчб, рпх ден еЯнбй
емрпфйумЭнб ме кЬрпйп ерйкЯндхнп Ю еэцлекфп
хлйкь.

Гйб нб брпцэгефе ендечьменет влЬвет брь
рбгщнйЬ, мзн фпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп уе
чюспхт рпх брейлпэнфбй брь рплэ чбмзлЭт
иесмпксбуЯет.

Гйб фз мефбкЯнзуз енфьт фпх чюспх фпрпиЭфзузт
фзт ухукехЮт чсзуймпрпйЮуфе бнхшщфйкь ьчзмб.

БцбйсеЯфе рспуекфйкЬ фз ухукехбуЯб мефбцпсЬт
ме фп кбфЬллзлп есгблеЯп.

Узкюнефе фп рлхнфЮсйп спэчщн брь фзн рблЭфб
мефбцпсЬт ме фз впЮиейб бнхшщфйкпэ
мзчбнЮмбфпт.

МефбкйнеЯфе фз ухукехЮ мьнп ьфбн Эчефе
ухнбсмплпгЮуей ьлб фб еощфесйкЬ мЭсз.

ФпрпиЭфзуз уе вЬуз

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз уе мЯб вЬуз иб рсЭрей нб
уфесеюуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн уфзн ейдйкЮ
вЬуз фзт Miele Ю уе мЯб вЬуз брь мрефьн.
З ейдйкЮ вЬуз фзт Miele иб рсЭрей ерЯузт нб уфе
сещиеЯ уфп дЬредп.

ВЬуз брь мрефьн/ дЬредп ЕйдйкЮ вЬуз Miele

-

Мзн фпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп рЬнщ уе мпкЭфб,
ьфбн хрЬсчей ресЯрфщуз з мпкЭфб нб мрлпкЬсей
фб бнпЯгмбфб фпх еобесйумпэ, уфп дЬредп фпх
ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт.

Гйб нб дйехкплэнефе фп Miele Service уе
ресЯрфщуз мефбгенЭуфесзт ухнфЮсзузт рсЭрей
нб фзсзипэн пй елЬчйуфЭт дйбуфЬуейт рпх
дЯнпнфбй кбиют кбй з брьуфбуз брь фпн фпЯчп гйб
фзн рсьувбуз.

ЕлЬчйуфз брьуфбуз брь фпн фпЯчп рес. 400 чйлуф.
гйб есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Гйб фзн пмблЮ лейфпхсгЯб фзт еЯнбй узмбнфйкь з
ухукехЮ нб еЯнбй псйжьнфйб ехихгсбммйумЭнЮ.
ЕхихгсбммЯуфе псйжьнфйб фз ухукехЮ
схимЯжпнфбт фб вйдщфЬ рьдйб фзт.

31

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БуцЬлейб мефбцпсЬт

Пй буцЬлейет мефбцпсЬт, 2 мрспуфЬ кбй 2 рЯущ,
еЯнбй уфесещмЭнет з кЬие мЯб ме 3 еоЬгщнет
вЯдет кбй рсЭрей нб бцбйсеипэн, бцпэ
фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ фзт иЭуз
кбй рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб.

Гйб нб фйт бцбйсЭуефе, рсЭрей нб вгЬлефе фп
мрспуфйнь кбй рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт.
Оевйдюнефе фйт вЯдет уфзн кЬфщ Ьксз фпх
мрспуфйнпэ фпйчюмбфпт кбй бцбйсеЯфе фп
мрспуфйнь фпЯчщмб.

Оевйдюнефе фйт вЯдет фпх рЯущ фпйчюмбфпт кбй фп
бцбйсеЯфе.

ЦхлЬофе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт. РсЭрей нб
фзн фпрпиефЮуефе рЬлй рсйн брь фз мефбцпсЬ
бн Эчефе укпрь нб мефбкйнЮуефе обнЬ фз
ухукехЮ.

32

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт (ме
иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт
(чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

KW Êñýï íåñü

WW Жеуфь несь

KW Êñýï íåñü

EL ЗлекфсйкЮ уэндеуз

AV БрпчЭфехуз неспэ

Уэндеуз рбспчЮт / брпчЭфехузт неспэ

Êñýï íåñü Жеуфь несь Êñýï íåñü

WW Жеуфь несь

KW Êñýï íåñü

FL ХгсЮ дпупмЭфсзуз

EL ЗлекфсйкЮ уэндеуз

AV БрпчЭфехуз неспэ

Уэндеуз рбспчЮт / брпчЭфехузт неспэ

Êñýï íåñü Жеуфь несь

ХгсЮ дпупмЭфсзуз

33

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Гйб нб еЯнбй еггхзмЭнз з ущуфЮ дйеобгщгЮ еньт
рспгсЬммбфпт, брбйфеЯфбй рЯеуз спЮт неспэ брь
кбф' елЬчйуфп 100 мЭчсй 1000 kPa (1 мЭчсй 10 bar)
фп мЭгйуфп

Гйб фзн хдсбхлйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйеЯфе мьнп
фпхт ущлЮнет рбспчЮт неспэ, брь фпхт прпЯпхт
ухнпдеэефбй з ухукехЮ.

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт фпх ущлЮнб
чсзуймпрпйЮуфе мьнп рпйьфзфет ущлЮнщн, рпх нб
бнфЭчпхн уе рЯеуз фпхлЬчйуфпн 7000 kPa (70 bar)
кбй уе иесмпксбуЯб неспэ фпхлЬчйуфпн 90 °C.
Бхфь йучэей кбй гйб фпн хрьлпйрп ухнбцЮ
еопрлйумь фзт ухукехЮт. Фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ
Miele рлзспэн бхфЭт фйт рспырпиЭуейт.

З рбспчЮ жеуфпэ неспэ ден рсЭрей нб хресвбЯней
фпхт 70 °C.

Уэндеуз мьнп уе рбспчЮ ксэпх неспэ

Уэндеуз хлйкпэ дпупмЭфсзузт уфз иЮкз
мЯозт

Пй ухндЭуейт 1 êáé 2 еЯнбй гйб фз дпупмЭфсзуз
хлйкпэ уе мпсцЮ ксЭмбт. БхфЭт пй хрпдпчЭт еЯнбй
клейуфЭт кбй рсЭрей нб бнпЯопхн ме фсхрЬнй 8
чйлуф.

1"

3/4"

Фп фемЬчйп Х всЯукефбй уфп ухнпдехфйкь
еопрлйумь

РспуЭчефе, юуфе фп фсхрЬнй нб дйбресЬуей мьнп
фп рсюфп фпЯчщмб (1), гйбфЯ уфб 10 чйлуф. брь рЯущ
всЯукефбй Энб уклзсь фпЯчщмб (2).
¼фбн уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЭт фйт
ухндЭуейт, рсЭрей нб фйт клеЯуефе.

Пй ухндЭуейт 3 Ýùò 12 еЯнбй гйб фзн хгсЮ
дпупмЭфсзуз. БхфЭт пй хрпдпчЭт еЯнбй клейуфЭт
кбй рсЭрей нб кпрпэн ме Энб мйксь рсйьнй уфз
дйЬуфбуз дйбмЭфспх фпх ущлЮнб.
¼фбн уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЭт фйт
кпммЭнет хрпдпчЭт, рсЭрей нб фйт клеЯуефе.

34

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БрпчЭфехуз неспэ

БрпчЭфехуз неспэ AV уфз ухукехЮ DN 70, уфп
чюсп егкбфЬуфбузт уэндеуз ущлЮнб DN 70.
РбспчЮ ьгкпх, всбчхрсьиеумб 200 лЯфсб/лерфь.

БнфйуфбимйуфЮт бцспэ SK
Уе ресЯрфщуз бхозмЭнзт дзмйпхсгЯбт бцспэ,
мрпсеЯ нб вгей бцсьт брь фпн еобесйумь бфмюн.
Гйб нб брпмбксэнефбй п бцсьт мрпсеЯ ек фщн
хуфЭсщн нб кбфбукехбуфеЯ мЯб брпчЭфехуз ме
уйцьнй брь хлйкЬ гйб ущлЮнет рпх хрЬсчпхн уфп
емрьсйп.

РбсбдеЯгмбфб егкбфЬуфбузт

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт. З клЭммб
злекфсйкЮт уэндеузт всЯукефбй уфз вЬуз фзт
ухукехЮт.

З ухукехЮ Эчей схимйуфеЯ брь кбфбукехЮт гйб
лейфпхсгЯб дйкфэпх 3N AC 50-60 Hz. Фб уфпйчеЯб
фЬузт всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт.

Гйб фз мьнймз уэндеуз иб рсЭрей уфзн
егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ
гйб кЬие рьлп. Убн уэуфзмб дйбчщсйумпэ
иещспэнфбй дйбкьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт
мегблэфесп брь 3 чйлуф. Уфп уэуфзмб бхфь
ухгкбфблЭгпнфбй дйбкьрфет LS, буцЬлейет кбй
селЭ (VDE 0660).

Фб ухндефйкЬ цйт кбй фб ухуфЮмбфб дйбчщсйумпэ
иб рсЭрей нб еЯнбй бнЬ рЬуб уфйгмЮ рспувЬуймб.

ЕЬн брпухндеиеЯ фп рлхнфЮсйп брь фп злекфсйкь
дЯкфхп, рсЭрей фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ нб Эчей
фз дхнбфьфзфб нб клеЯней Ю нб хрЬсчей рсьувбуз
елЭгчпх фпх узмеЯпх дйбчщсйумпэ бнЬ рЬуб
уфйгмЮ.

ЛЬвефе хрьшз убт фп ухнпдехфйкь
злекфсплпгйкь учЭдйп.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З уэндеуз рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт злекфсйкЮт буцЬлейбт кбй фйт
йучэпхует рспдйбгсбцЭт фзт ефбйсЯбт рбспчЮт
злекфсйумпэ фзт екЬуфпфе чюсбт, брь Энбн
ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз еньт дйбкьрфз рспуфбуЯбт
дйбсспЮт сеэмбфпт (RCD) рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ

дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспЮт сеэмбфпт фэрпх
B (ехбЯуизфпт уе ьлб фб еЯдз злекфсйкпэ

сеэмбфпт).

П злекфсйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт
бнфйуфпйчеЯ уфйт рспдйбгсбцЭт EN 60335-1, EN
60335-2-7.

ЙупуфЬимйуз дхнбмйкпэ

МЯб йупуфЬимйуз дхнбмйкпэ дйеоЬгефбй ьфбн фп
сеэмб дйбсспЮт еЯнбй 10 mA.

З злекфсйкЮ иЭсмбнуз еЯнбй брь кбфбукехЮт
схимйумЭнз уфб 15 kW.

З елЬчйуфз уфЬимз неспэ гйб фзн енесгпрпЯзуз
фзт иЭсмбнузт бнфйуфпйчеЯ уе 50 mm уфЮлз
неспэ.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх кйнзфЮсб брь
хресцьсфщуз, хрЬсчей рсбуфбфехфйкЮ ресйЭлйоз.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт
дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт,
ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з
рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн уфз
лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.

Уэндеуз дпупмефсйкюн бнфлйюн

Пй клЭммет уэндеузт гйб 4 дпупмефсйкЭт бнфлЯет
чспнйкЬ елегчьменет, пй прпЯет мрпспэн нб
лейфпхсгЮупхн чщсЯт мпнфпэл рпллбрлюн
лейфпхсгйюн всЯукпнфбй рЯущ брь фп кЬлхммб,
дЯрлб уфзн злекфсйкЮ уэндеуз. ВлЭре
ухнпдехфйкь злекфсплпгйкь учЭдйп.

МефЬ брь фзн фпрпиЭфзуз кбй фз уэндеуз фпх
рлхнфзсЯпх рсЭрей прщудЮрпфе нб
фпрпиефЮуефе ьлб фб мЭсз фпх ресйвлЮмбфпт
фзт ухукехЮт рпх еЯчбфе брпухнбсмплпгЮуей.

35

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

PW 5136

¾шпт уе чйлуф. 1250
РлЬфпт уе чйлуф. 804
ВЬипт уе чйлуф. 1005
ВЬипт ме бнпйчфЮ рьсфб уе чйлуф. 1420
ВЬспт уе кйлЬ 338-341
Чщсзфйкьфзфб кЬдпх уе лЯфсб 130
МЭгйуфп цпсфЯп уе кйлЬ (уфегнЬ спэчб) 13
ÔÜóç влЭре рйнбкЯдб фэрпх
Йучэт уэндеузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх
БуцЬлейб влЭре рйнбкЯдб фэрпх
УЮмбфб рйуфпрпЯзузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх
МЭгйуфз ерйвЬсхнуз дбрЭдпх кбфЬ фз

дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт уе N
ЕцбсмпгЮ рспфэрщн гйб фзн буцЬлейб фщн рспъьнфщн IEC 335-1, IEC 335-2-11
ЗчзфйкЮ рЯеуз уе dB (A), EN ISO 11204
ЗчзфйкЮ йучэт уе dB (A), EN ISO 9614-2 < 80

4294

36

Ерйукьрзуз фщн ерйрЭдщн лейфпхсгЯбт

ГенйкЬ

ЧейсйуфЮт

ЕЯупдпт ме фп дйбкьрфз "лейфпхсгЯб"

¸нбсоз ьлщн фщн рспгсбммЬфщн УзмеЯб уфп вбуйкь менпэ

¸нбсоз рспгсЬммбфпт мьнп мефЬ брь
сЯшз чсзмЬфщн Ю фпрпиЭфзуз
рспрлзсщмЭнзт кЬсфбт

ЕЯупдпт мЭущ фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯбт FC"СхимЯуейт" кбй

кбфбчюсйуз кщдйкпэ рсьувбузт.

Глюууб

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт
чейсйумпэ гйб фз дйЬскейб
еньт рспгсЬммбфпт рлэузт

ДпуплпгЯб

БллбгЮ фщн дедпмЭнщн
дпуплпгЯбт мемпнщмЭнщн
рспгсбммЬфщн

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт (Memory)
ВпмвзфЮт МпнЬдб иесмпксбуЯбт
МпнЬдб дехфесплЭрфпх МпнЬдб лерфпэ
МпнЬдб юсбт МпнЬдб мЮкпхт
МпнЬдб мЬжбт МпнЬдб ьгкпх
МпнЬдб рЯеузт МпнЬдб уфспцюн
ЕрйлпгЮ мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт
Пиьнз уе бнбмпнЮ Сэимйуз бнфЯиеузт
¿сб ¸ндейоз змеспмзнЯбт
КблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт
Брьдпуз дпуплпгЯбт (D1 Эщт 13)
УхнфелеуфЮт дйьсищузт дпуплпгЯбт (D1 Эщт D13)
МЮнхмб кенпэ, сэимйуз дпуплпгЯбт (D1 Эщт 13)
ЧсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт
МЭуз рЯеуз неспэ Брьдпуз иЭсмбнузт
ДедпмЭнб релЬфз

- КлЬдпт - Ерюнхмп - ¼нпмб

- Пдьт - Бсйимьт - Фьрпт - Ф.К. - ФзлЭцщнп

- Дйеэихнуз ухуфЮмбфпт - ЗмеспмзнЯб фпрпиЭфзузт
Ньмйумб

ЙдйпкфЮфзт

¿сб/ЗмеспмзнЯб

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт

СхимЯуейт

37

ЕЯупдпт уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз / БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт

Кщдйкьт рсьувбузт

Гйб фзн еЯупдп уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз
иб рсЭрей нб кбфбчщсЯуефе Энбн фефсбшЮцйп
кщдйкь рсьувбузт брь фзн рспуцесьменз пмЬдб
ухмвьлщн.

З ерйлпгЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп рсйн фзн Энбсоз Ю
мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

РбфЬфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F мЭчсй нб

^

бллЬоей фп уэмвплп уфп FC кбй рбфЬфе Ьллз

мйб цпсЬ фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. Уфзн пиьнз
емцбнЯжпнфбй фб еоЮт:

схимЯуейт ðßóù A
вбуйкь менпэ глюууб F

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз

+

Бцпэ ерйлЭоефе фп ерЯредп "схимЯуейт

^

OK

йдйпкфЮфз" кбй рбфЮуефе фп рлЮкфсп OK
емцбнЯжефбй фп редЯп кбфбчюсйузт кщдйкпэ
рсьувбузт.

~ FC A

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт

Уе бхфь фп узмеЯп фпх менпэ мрпсеЯфе нб
бллЬоефе фпн кщдйкь рсьувбузт.

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ

схимЯуейт -

бллбгЮ кщдйк. рсьув. e

+

Бцпэ ерйлЭоефе "бллбгЮ кщд. рсьувбузт" кбй

^

OK

рбфЮуефе фп рлЮкфсп OK уфзн пиьнз
емцбнЯжпнфбй фб еоЮт:

кщд. рсьу.: M1LE
БВГДЕЖЗИЙЪКЛМНОПРСУФХЫЦЧШЩ
0123456789

+

ЕрйлЭгефе гсЬммб Ю бсйимь кбй рбфЬфе фп

^

OK

рлЮкфсп OK гйб нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп рпх
ерйлЭобфе уфзн бнфЯуфпйчз иЭуз.

~ A

~KSA

КбфЬ фзн рсюфз еЯупдп уфп ерЯредп
схимЯуещн йдйпкфЮфз кбфбчщсеЯфбй п
кщдйкьт рсьувбузт "M1LE".

кщд. рсьу.:____
БВГДЕЖЗИЙЪКЛМНОПРСУФХЫЦЧШЩ
0123456789

+

^

ЕрйлЭгефе гсЬммб Ю бсйимь кбй рбфЬфе фп

OK

рлЮкфсп OK гйб нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп рпх
ерйлЭобфе уфзн бнфЯуфпйчз иЭуз.

^

МефЬ фзн кбфбчюсйуз фпх кщдйкпэ рсьувбузт
рбфЬфе фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз" гйб нб
мефбвеЯфе уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз.

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ

глюуубеллзнйкЬ

юсб/змеспмзнЯб: 11:43 12.9.2012 e

+

OK

~KSA

~ A

МефЬ фзн кбфбчюсйуз фпх кщдйкпэ рсьувбузт

^

рбфЬфе фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз" кбй
емцбнЯжефбй з есюфзуз ерйвевбЯщузт.

еггсбцЮ рЬнщ уфб хрЬсчпнфб уфпйчеЯб;

S A

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз".

ЕЬн ден екфелЭуефе Энбн чейсйумь учефйкЬ ме

лейфпхсгЯб Ю ден рбфЮуефе фп рлЮкфсп A енфьт

30 дехфесплЭрфщн кбй бн ерЯузт кбфбчщсЯуефе
Энбн лЬипт кщдйкь рсьувбузт, фьфе уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп Ядйп мЮнхмб ьрщт уфзн ресЯрфщуз
дйбкпрЮт сеэмбфпт.

38

Глюууб / юсб, змеспмзнЯб

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт вбуйкпэ менпэ:

Глюууб

–

¿сб/ЗмеспмзнЯб

–

ДпуплпгЯб

–

СхимЯуейт

–

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт

–

Менпэ глюуубт

Уе бхфь фп узмеЯп фпх менпэ рсбгмбфпрпйеЯфбй з
ерйлпгЮ фзт екЬуфпфе глюуубт.
МефЬ фзн ерйлпгЮ уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ
глюууб: еллзнйкЬ
юсб/змеспмзнЯб 11:43 12.9.2012

+

OK

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - гесмбнйкЬ - бгглйкЬ
(МВ)

- бгглйкЬ (ЗРБ) - йурбнйкЬ - гбллйкЬ - йфблйкЬ

- пллбндйкЬ - нпсвзгйкЬ - рпсфпгблйкЬ - еллзнйкЬ

- сщуйкЬ

МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт глюуубт фб мзнэмбфб фзт
пиьнзт бллЬжпхн Ьмеуб уе бхфЮ юуфе нб
дйбуцблйуфеЯ з дхнбфьфзфб бнЬгнщузт фщн
мзнхмЬфщн брь фпн йдйпкфЮфз.
Уфз ухнЭчейб ерйуфсЭцефе уфп вбуйкь менпэ.

ЕЬн мефЬ фзн еЯупдп уфйт схимЯуейт глюуубт фпх
йдйпкфЮфз де чсзуймпрпйзиеЯ п ресйуфсецьменпт
дйбкьрфзт Ю фп рлЮкфсп Энбсозт енфьт 30
дехфесплЭрфщн, фьфе з пиьнз ерйуфсЭцей уфп
вбуйкь менпэ.

~ A

Менпэ юсбт, змеспмзнЯбт

Уе бхфь фп узмеЯп фпх менпэ мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб.
ЧщсЯт рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт бхфЮ
дйбфзсеЯфбй гйб рес. 6 евдпмЬдет. МефЬ фзн
рЬспдп бхфпэ фпх дйбуфЮмбфпт рсЭрей нб фз
схимЯуефе ек нЭпх.

МефЬ фзн ерйлпгЮ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб
еоЮт:

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ

юсб/змеспмзнЯб 11:43 12.9.2012 -

дпупмЭфсзуз e

+

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ
юсб: 11 :43
змеспмзнЯб 12.9.2012

+

OK

OK

^ З кбфбчюсйуз фзт сэимйузт рсбгмбфпрпйеЯфбй

мефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх S "брпиЮкехуз"
кбй ерйуфсЭцефе.

ЕЬн мефЬ фзн еЯупдп уфйт схимЯуейт йдйпкфЮфз гйб
фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб де чсзуймпрпйзиеЯ п
ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт Ю фп рлЮкфсп S
"брпиЮкехуз" енфьт 30 дехфесплЭрфщн, фьфе з
пиьнз ерйуфсЭцей уфп вбуйкь менпэ.

~ A

~SA

39

ДпуплпгЯб

Менпэ дпуплпгЯбт

Уе бхфь фп узмеЯп фпх менпэ мрпсеЯфе нб
бллЬоефе ухгкексймЭнб дедпмЭнб дпуплпгЯбт.
МефЬ фзн бллбгЮ фщн дедпмЭнщн фб
рспгсЬммбфб фзт Miele брпизкеэпнфбй кбй рЬлй
ме фпн Ядйп кщдйкь хлйкпэ (M.-Nr.).

цЬуз дпупмЭфсзузт 1 ~ сэимйуз чсЮуфз

дпупмЭфсзуз: 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб: D 1 e

+

OK

~ A

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ

дпупмЭфсзуз

схимЯуейт e

+

МефЬ фзн ерйлпгЮ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб

^

OK

~ A

åîÞò:

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ дпупмЭфсзуз

1 БниекфйкЬ 90 °C -

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C e

+

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх бнфЯуфпйчпх

^

OK

~ A

рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй мьнп пй
рбсЬмефспй дедпмЭнщн дпупмЭфсзузт.

дпупмЭфсзуз ~ 1ЧсщмбфйуфЬ

уфЬдйп 1: рсьрлхуз

мрлпк 1: рсьрлхуз e

+

OK

~ A

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт:
ДпуплпгЯет 1 Эщт 6
ДпупмефсйкЮ бнфлЯб: - ьчй - D1 Эщт D13

цЬуз дпупмЭфсзузт 1 ~ сэимйуз чсЮуфз

рпуьф. дпупмЭфсзузт: 0 ml -

кбихуф. Энбсоз дпупм.: 0 s e

+

OK

~ A

Рпуьфзфб дпуплпгЯбт: 0 Эщт 9999 уе
бнфйуфпйчеЯб ме фп еЯдпт дпуплпгЯбт - ml - ml/l ­ml/kg
КбихуфЭсзуз дпуплпгЯбт: - ьчй - 0 Эщт 999
дехфеспл.

МефЬ брь ерйлпгЮ кбй рЬфзмб фпх рлЮкфспх S

^

"брпиЮкехуз" ерйуфсЭцефе уфз лЯуфб
рспгсбммЬфщн кбй фб дедпмЭнб дпуплпгЯбт
рпх ерйлЭобфе брпизкеэпнфбй. Бн рбфЮуефе фп

рлЮкфсп A иб мефбвеЯфе уфз лЯуфб

рспгсбммЬфщн чщсЯт брпиЮкехуз.

^ Бн бллЬобфе фп ухнфелеуфЮ дйьсищузт иб

рсЭрей нб дйпсищиеЯ бнфЯуфпйчб ьрпх
брбйфеЯфбй.

^ ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ фпмЭб кбй фпх мрлпк

(фмЮмбфпт).

дпупмЭфсзуз ~ 1 БниекфйкЬ

фсьрпт дпупмЭфс.: ьчй -

цЬуз дпупмЭфсзузт 1: X e

+

OK

~ A

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - ьчй - Рпуьфзфб уе ml

- Рхкньфзфб ml/l - Рхкньфзфб ml/kg

КбфЬ фз сэимйуз фпх "Фсьрпт дпупмефс.: ьчй"
клейдюней з цЬуз дпупмЭфсзузт 1 кбй 2.

дпупмЭфсзуз ~ 1 БниекфйкЬ

цЬуз дпупмЭфсзузт 1: ьчй -

цЬуз дпупмЭфсзузт 2: ьчй

+

OK

~SA

КбфЬ фз сэимйуз рпуьфзфбт Ю рхкньфзфбт
мрпсеЯфе уе цЬуз дпупмЭфсзузт1Ю2нб
ерйлЭоефе "ьчй" Ю "сэимйуз чсЮуфз".

40

СхимЯуейт

Менпэ схимЯуещн

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ вбуйкь менпэ

схимЯуейт -

бллбгЮ кщдйк. рсьув. e

+

OK

МефЬ фз чсЮуз фпх ресйуфсецьменпх дйбкьрфз
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ схимЯуейт

лейфпхсгЯб мнЮмзт: ьчй

впмвзфЮт: нбй e

+

OK

УзмеЯб хрпменпэ:

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт (Memory)
ВпмвзфЮт
МпнЬдб иесмпксбуЯбт
МпнЬдб дехфесплЭрфпх
МпнЬдб лерфпэ
МпнЬдб юсбт
МпнЬдб мЮкпхт
МпнЬдб мЬжбт
МпнЬдб ьгкпх
МпнЬдб рЯеузт
МпнЬдб уфспцюн
ЕрйлпгЮ мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт
Пиьнз уе бнбмпнЮ
Сэимйуз бнфЯиеузт
¿сб
¸ндейоз змеспмзнЯбт
КблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт
Брьдпуз дпуплпгЯбт (D1 Эщт 13)
УхнфелеуфЮт дйьсищузт дпуплпгЯбт (D1 Эщт
D13)
МЮнхмб кенпэ, сэимйуз дпуплпгЯбт (D1 Эщт 13)
ЧсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт
МЭуз рЯеуз неспэ
Брьдпуз иЭсмбнузт
ДедпмЭнб релЬфз
Ньмйумб

~SA

~SA

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт (Memory)

Пй рбсЬмефспй рспгсбммбфйумпэ фзт
иесмпксбуЯбт кбй фпх бсйимпэ уфспцюн
уфхшЯмбфпт, пй прпЯет мрпспэн нб бллЬопхн рсйн
брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, брпизкеэп

­нфбй фбхфьчспнб мефЬ фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт. ЕрйрлЭпн ден рсбгмбфпрпйеЯфбй
ербнбцпсЬ фщн лейфпхсгйюн фщн рлЮкфсщн мефЬ
фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт. Уе ресЯрфщуз ек
нЭпх ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт бхфЭт емцбнЯжпнфбй
кбй рЬлй.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - ьчй - нбй

ВпмвзфЮт

Ме фзн ерйлпгЮ рспгсбммбфйумпэ "нбй", п
впмвзфЮт енесгпрпйеЯфбй фбхфьчспнб ме фп уЮмб
лЮозт рспгсЬммбфпт 1 кбй 2, ме фп уЮмб лЮозт
мрлпк кбй ме фп уЮмб лЮозт влЬвзт. П впмвзфЮт
бренесгпрпйеЯфбй мефЬ фз чсЮуз фпх ресйуфсець
менпх дйбкьрфз Ю бхфьмбфб мефЬ брь 5 лерфЬ.

Ме фзн ерйлпгЮ рспгсбммбфйумпэ "ьчй" ден
енесгпрпйеЯфбй п впмвзфЮт.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - ьчй - нбй

МпнЬдб иесмпксбуЯбт, дехфесплЭрфпх, лерфпэ,
юсбт, мЮкпхт, мЬжбт, ьгкпх, рЯеузт, уфспцюн

Уе бнфйуфпйчЯб ме фзн екЬуфпфе глюууб сэимйузт,
ме фзн ерйлпгЮ "бхфьмбфб" чсзуймпрпйеЯфбй з
мпнЬдб иесмпксбуЯбт, дехфесплЭрфпх, лерфпэ,
юсбт, мЮкпхт, мЬжбт, ьгкпх, рЯеузт кбй
уфспцюн.

МпнЬдб иесмпксбуЯбт

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - °C - °F

МпнЬдб дехфесплЭрфпх

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - s - sec - sg

- sek

МпнЬдб лерфпэ

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - min - mn

МпнЬдб юсбт

-

З брпиЮкехуз фщн кбипсйумЭнщн рбсбмЭфсщн
рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх S
"брпиЮкехуз".

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп A Юбнде

чсзуймпрпйЮуефе Энб рлЮкфсп енфьт 30
дехфесплЭрфщн, фьфе ден екфелпэнфбй пй
схимЯуейт кбй ерйуфсЭцефе уфп вбуйкь менпэ.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб-h-timer - tim

-uur-time-hr

МпнЬдб мЮкпхт

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - mm - inches

МпнЬдб мЬжбт

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - kg - l

МпнЬдб ьгкпх

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб-l-USAgal

- CDN gal

41

СхимЯуейт

МпнЬдб рЯеузт

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - bar - psi

МпнЬдб уфспцюн

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб - U/min - T/min

- rpm - t/mn - giri/min

- kierr/min - r/min

- omdr/min - v/min

- o/min

ЕрйлпгЮ мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт

З фймЮ бхфЮ мрпсеЯ нб бллЬоей брь фпхт 95 °C /
203 °F Эщт фп ксэп уе взмбфйумь 1 °C/°F кбй
ресйпсЯжей ьлет фйт кбипсйумЭнет фймЭт фщн
рспгсбммЬфщн уфзн ерйлегмЭнз фймЮ, юуфе ме
ерйлпгЮ р.ч. фщн 60 °C уе ьлб фб рспгсЬммбфб з
иесмпксбуЯб фзт ухукехЮт де иб хресвеЯ фпхт
60 °C, рбсьлп рпх уфпн рспгсбммбфйумь фпх
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт Эчей рспгсбммбфйуфеЯ
мЯб хшзльфесз иесмпксбуЯб.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: 95 Эщт 15 °C, ксэп

¸ндейоз змеспмзнЯбт

БнфЯуфпйчб фзт сэимйузт глюуубт
чсзуймпрпйеЯфбй з брейкьнйуз уэмцщнб ме фпн
рЯнбкб.

×þñá МпсцЮ

ГесмбнЯб, БгглЯб, ПллбндЯб,
ГбллЯб, ЙфблЯб, ЦйнлбндЯб,
РпсфпгблЯб, ЙурбнЯб, ДбнЯб,
НпсвзгЯб, ЕллЬдб

УпхздЯб

ÇÐÁ

З Эндейоз змеспмзнЯбт мрпсеЯ нб бллЬоей гйб фйт
бнфЯуфпйчет чюсет.

Дхнбфьфзет ерйлпгЮт: - бхфьмбфб

- ЗмЭсб/МЮнбт/¸фпт

- ¸фпт/МЮнбт/ЗмЭсб

- МЮнбт/ЗмЭсб/¸фпт

ЗмЭсб/МЮнбт/

¸ôïò

¸фпт/МЮнбт/Зм

Ýñá

МЮнбт/ЗмЭсб/

¸ôïò

ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт пиьнзт

Ме фз сэимйуз "Пиьнз уе бнбмпнЮ: нбй" з пиьнз
енесгпрпйеЯфбй рбфюнфбт Энб рлЮкфсп чейсйумпэ.
ЕЬн ден хрЬсопхн кбй Ьллет енЭсгейет чейсйумпэ
фьфе реснЬ мефЬ брь 10 лерфЬ уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. Щт ензмЭсщуз бнбвпувЮней п
цщфйжьменпт дбкфэлйпт фпх рлЮкфспх Энбсозт.
Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп чейсйумпэ енесгпрпйеЯфбй
кбй рЬлй кбй емцбнЯжефбй з фелехфбЯб енесгЮ
ейкьнб.
Ме фз сэимйуз "Пиьнз уе бнбмпнЮ: ьчй" з пиьнз
еЯнбй мпнЯмщт енесгпрпйзмЭнз.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - нбй - ьчй

Сэимйуз бнфЯиеузт

З бнфЯиеуз фзт пиьнзт мрпсеЯ нб бллЬоей брь фп
1 Эщт фп 10. ¸фуй з пиьнз мрпсеЯ нб
рспубсмпуфеЯ уе ухгкексймЭнет ухниЮкет
лейфпхсгЯбт. Ме фзн бллбгЮ рсбгмбфпрпйеЯфбй
Ьмеуб з бллбгЮ фзт бнфЯиеузт.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - 1 Эщт 10

¿ñá

З юсб мрпсеЯ гйб фйт бнфЯуфпйчет чюсет нб
бллЬоей брь Энбн 24щсп кэклп уе 12щсп кэклп.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - 24щсп - 12щсп

42

КблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт

Фп кблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт чсзуймпрпйеЯфбй
гйб нб кбипсйуфеЯ з брьдпуз кЬие мЯбт
дпупмефсйкЮт бнфлЯбт.

БрехиеЯбт мефЬвбуз уфп кблймрсЬсйумб
дпупмЭфсзузт ьфбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт
лейфпхсгЯбт:

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп рпллбрлюн

^

лейфпхсгйюн 2.

Кбфьрйн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

^

рбфюнфбт фпн дйбкьрфз "лейфпхсгЯб".

кблймрсЬсйумб дпупм.~ вбуйкь менпэ

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

+ OK ~ A

СхимЯуейт

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1
V: 100ml t: 0s ü÷é

-

РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1.

^

OK

+

0/1

Дйбкьрфефе фзн бнфлЯб рбфюнфбт фп рлЮкфсп
0/1, бллйют з бнфлЯб мефЬ брь 60 дехфесьлерфб
дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт.

МефсЬфе фзн рпуьфзфб рпх ухгкенфсюизке

^

уфп дпчеЯп мЭфсзузт.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

S A

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1 щт
13

МефЬ брь фзн ерйлпгЮ фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 0s ü÷é

-

OK

+

0/1

S A

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рпуьфзфб дпуплпгЯбт
брь фп 0 щт фп 9999 ме взмбфйумь бнЬ 1 ml.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1

кбй п дпупмефсйкьт ущлЮнбт гемЯжей.
Дйбкьрфефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп 0/1.

^

КсбфЬфе фп ущлЮнб фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт
рспт фб рЬнщ мЭуб уе Энб дпчеЯп мЭфсзузт.

,

Брпцеэгефе фзн ербцЮ ме фп дЭсмб кбй фб

мЬфйб. ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЮ цьсмб.

^

Ме фп рлЮкфсп A "рЯущ" ерйуфсЭцефе уфп

вбуйкь менпэ.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ вбуйкь менпэ

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

+ OK ~ A

-

КбфбчщсеЯфе уфп редЯп "V:" фзн фймЮ рпх

^

OK

+

0/1

S A

рспЭкхше. З йучэт P уе ml/min хрплпгЯжефбй
брь фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ухукехЮт.

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз"

брпизкеэефбй з мефсзмЭнз фймЮ гйб фзн бнфлЯб
уфз мнЮмз фзт ухукехЮт.

^ УхндЭефе рЬлй фп ущлЮнб.

Брьдпуз дпуплпгЯбт (D1 Эщт D13)

З брьдпуз фщн ухндедемЭнщн дпупмефсйкюн
бнфлйюн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь 0 ml/min Эщт
9999 ml/min уе взмбфйумь 1 ml/min.

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ схимЯуейт

йучэт дпупмефсйкЮт Ьнфлзузт -

ухнфелеуфЮт дйьси. дпупм. e

+ OK ~ A

МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт "брьдпузт дпуплпгЯбт".

схимЯуейт ~ йучэт дпупмефсйкЮт Ьнфлзузт

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1: 100,0 ml/min

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2: 100,0 ml/min e

+ OK ~ A

^

ЕрйлЭгефе дпупмефсйкЮ бнфлЯб.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - ьчй

- 1 Ýùò 9999,0 ml/min

43

СхимЯуейт

УхнфелеуфЮт дйьсищузт дпуплпгЯбт (D1 Эщт D13)

П ухнфелеуфЮт дйьсищузт мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн рсбгмбфпрпйзиеЯ мЯб бллбгЮ
фзт дпуплпгЯбт хгспэ. ЕЬн бллЬоей р.ч. фп мЭуп
дпуплпгЯбт гйб фз дпупмефсйкЮ бнфлЯб D 1
(мегблэфесз рхкньфзфб), мрпсеЯ мЭущ фпх
ухнфелеуфЮ дйьсищузт нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з
рспубсмпгЮ Ьмеуб.

ХрплпгЯжефбй щт еоЮт:
УхнфелеуфЮт дйьсищузт D1 =

нЭб рпуьфзфб дпу. бнфл. D1

фсЭчпхуб рпуьфзфб рпуьфзфб дпу. бнфл. D1

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ схимЯуейт

ухнфелеуфЮт дйьси. дпупм. -

мЮнхмб кенЮт дпупмЭф. e

+ OK ~SA

МефЬ фзн ерйлпгЮ "УхнфелеуфЮт дйьсищузт
дпуплпгЯбт"

схимЯуейт ~ ухнфелеуфЮт дйьси. дпупм.

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1: 1,00

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2: 1,00 e

+ OK ~ A

ЧсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт

Едю мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ з чсЮуз еньт кщдйкпэ
рсьувбузт.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - нбй - ьчй

ЕЬн Эчей ьмщт Юдз дпиеЯ Энбт кщдйкьт
рсьувбузт кбй уфз ухнЭчейб п чейсйуфЮт ерйлЭоей
фз лейфпхсгЯб "ьчй", фьфе кблеЯфбй мефЬ фп рЬфзмб

фпх рлЮкфспх A нб кбфбчщсЯуей фпн фелехфбЯп

кщдйкь рсьувбузт.

МЭуз рЯеуз неспэ

Гйб фпн хрплпгйумь фщн дедпмЭнщн кбфбнЬлщузт
иб рсЭрей нб схимЯуефе фз мЭуз рЯеуз неспэ.
БхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй мефбоэ Ьллщн гйб фпн
хрплпгйумь фщн рпупфЮфщн неспэ уфб
мемпнщмЭнб мрлпк Ю гйб Энб пльклзсп
рсьгсбммб.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - 0,1 Эщт 50 bar

- 1 Ýùò 800 psi

Йучэт иЭсмбнузт

Гйб фпн хрплпгйумь фзт йучэпт иЭсмбнузт
чсейЬжефбй з фЬуз иЭсмбнузт.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - 500 Эщт 0 V

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - 2

- 1,99 Ýùò 0,01

МефЬ фзн Эопдп брь фп ерЯредп схимЯуещн
йдйпкфЮфз, фб рспгсЬммбфб ереоесгЬжпнфбй фйт
нЭет рпуьфзфет дпуплпгЯбт, чщсЯт ьмщт нб
бллЬоей п рспгсбммбфйумьт фпхт.

МЮнхмб кенпэ гйб фз сэимйуз дпуплпгЯбт (D 1
Эщт D 13)

ЕЬн иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпеЯфбй бнбгнюсйуз
фпх кенпэ иб рсЭрей нб гЯней п бнфЯуфпйчпт
рспгсбммбфйумьт фзт ейуьдпх.

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз ~ схимЯуейт

мЮнхмб кенЮт дпупмЭф. -

чсЮуз кщдйкпэ рсьув.: нбй e

+ OK ~SA

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх мзнэмбфпт кенпэ гйб фз
сэимйуз дпуплпгЯбт.

схимЯуейт ~ мЮнхмб кенЮт дпупмЭф.

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1: нбй

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2: нбй e

+ OK ~ A

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - нбй - ьчй

44

ДедпмЭнб релЬфз

Едю мрпспэн нб брпизкехфпэн дйЬцпсет
еггсбцЭт дедпмЭнщн релЬфз гйб фпн фечнйкь
егкбфЬуфбузт.

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: - КлЬдпт - Ерюнхмп ­¼нпмб

- Пдьт - Бсйимьт - Фьрпт - Ф.К. - ФзлЭцщнп

- Дйеэихнуз ухуфЮмбфпт - ЗмеспмзнЯб
фпрпиЭфзузт

КлЬдпт

Едю мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн ресйгсбцЮ еньт
клЬдпх.
Дхнбфьфзфб ерйлпгЮт:

- ПЯкпй ехгзсЯбт - ЙбфсеЯб

- БнбссщфЮсйб - РхспувеуфйкЮ/ПмЬдет дйЬущузт

- Еуфйбфьсйб/ КбцефЭсйет - ЕгкбфбуфЬуейт рлэузт
спэчщн

- ВйпфечнЯет - ОенпдпчеЯб/Рбнуйьн - ВйпмзчбнЯб

- Оенюнет неьфзфбт - НпупкпмеЯб

- ЙррйкпЯ ьмйлпй - УчплеЯб - КбибсйуфЮсйб

- КбфбукехЭт кбфпйкйюн - ¢ллпт

СхимЯуейт

Ерюнхмп, ьнпмб

Пдьт, бсйимьт

Фьрпт, Ф.К.

ФзлЭцщнп,
дйеэихнуз ухуфЮмбфпт (едю мрпсеЯ нб
кбфбчщсзиеЯ мЯб декбшЮцйб дйеэихнуз
ухуфЮмбфпт гйб фз ухукехЮ.

ЗмеспмзнЯб фпрпиЭфзузт

Ньмйумб

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт:

- бхфьмбфб (ухндЭефбй ме фз глюууб)

- EUR Åõñþ

- GBP БгглйкЮ лЯсб

- CHF Елвефйкь цсЬгкп

- USD Бмесйкбнйкь дплЬсйп

- RUB Сщуйкь спэвлй

- CAD Кбнбдйкь дплЬсйп

- CZK Кпсюнб ФуечЯбт

- DKK Кпсюнб ДбнЯбт

- PLN Рплщнйкь жльфй

- SEK Кпсюнб УпхздЯбт

- TRL ФпхскйкЮ лЯсб

- SKK Кпсюнб УлпвбкЯбт

454647

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб бллбгЭт/3613

M.-Nr. 09 677 430 / 02