Miele PW 5136 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйб

PW 5136

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз - егкбфЬуфбуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 677 430

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт .......................................................................4

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ................................................................9

РесйгсбцЮ ухукехЮт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ...............................................10

РесйгсбцЮ ухукехЮт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ).............................................11

РесйгсбцЮ ухукехЮт .......................................................................12

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ ...........................................................12

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт.......................................................................13

Рлэуз....................................................................................14

РспефпймбуЯб фщн спэчщн...................................................................14

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх .......................................................................14

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ мЭущ фзт иЮкзт ...................................................15

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ .................................................................16

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................16

Рлэуз (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ) .........................................................17

ХгсЮ дпупмЭфсзуз.........................................................................17

Рлэуз....................................................................................19

¢нпйгмб фзт рьсфбт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт ............................................20

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн ....................................................................21

Рсьуиефет лейфпхсгЯет .....................................................................22

ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт ................................................................22

Уфпр рспгсЬммбфпт .......................................................................23

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................23

МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт.......................................................................24

ВпЮиейб гйб влЬвет ........................................................................25

З рьсфб ден бнпЯгей ........................................................................25

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт, брбуцЬлйуз фзт рьсфбт ..........................25

Мзнэмбфб влЬвзт .........................................................................27

Service ...................................................................................28

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз .................................................................29

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ...................................................................31

БуцЬлейб мефбцпсЬт .......................................................................32

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ...................................33

УхндЭуейт уфп чюсп егкбфЬуфбузт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ) ................................33

Уэндеуз хлйкпэ дпупмЭфсзузт уфз иЮкз мЯозт .................................................34

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ........................................................................35

Уэндеуз дпупмефсйкюн бнфлйюн..............................................................35

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.....................................................................36

ГенйкЬ....................................................................................37

Ерйукьрзуз фщн ерйрЭдщн лейфпхсгЯбт........................................................37

ЕЯупдпт уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз / БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт ...........................38

Глюууб / юсб, змеспмзнЯб ..................................................................39

ДпуплпгЯб ................................................................................40

СхимЯуейт.................................................................................41

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

Бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб спэчб, рпх ден еЯнбй

емрпфйумЭнб ме кЬрпйп ерйкЯндхнп Ю еэцлекфп хлйкь.

РлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рЬнфб мьнп екеЯнб фб спэчб, рпх уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт

фпхт бнбцЭсефбй ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп Ю гйб хгсь кбибсйумь.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй уфз ухукехЮ бхфЮ п чзмйкьт кбибсйумьт! Фб

ресйууьфесб брь фб хлйкЬ чзмйкпэ кбибсйумпэ ресйЭчпхн венжЯнз. Гйб фп льгп бхфь хрЬсчей кЯндхнпт бнЬцлеозт Ю Эксзозт.

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп венжЯнз,

рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт убн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт дйбцьсщн бнфйкеймЭнщн.

КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт!

Мзн брпизкеэефе рЬнщ уфп кбрЬкй фзт ухукехЮт дйЬцпсет чзмйкЭт пхуЯет (хгсЬ

брпссхрбнфйкЬ, мблбкфйкЬ, лехкбнфйкЬ, к.б.). МрпсеЯ нб рспкблЭупхн бллпйюуейт уфп чсюмб фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт Ю нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуз фпх. Бн рЭупхн кбфЬ лЬипт фЭфпйб чзмйкЬ рЬнщ уфз ухукехЮ, фб брпмбксэнефе бмЭущт ме Энб хгсь рбнЯ.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей фп Ьфпмп рпх еЯнбй

хреэихнп гйб фз лейфпхсгЯб фпх нб еггхЬфбй мЭущ кбфЬллзлщн мЭфсщн, ьфй гйб фпн чсЮуфз ден иб рспкэшпхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт рпх иб рспЭлипхн брь рйибнпэт кйндэнпхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт чюспхт.

ЕреоЮгзуз ухмвьлщн фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт уфз ухукехЮ

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет, р.ч. фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

РспупчЮ, кбхфЭт ерйцЬнейет.

РспупчЮ, фЬуз Эщт 1000 Volt

ГеЯщуз

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ / злекфсйкЮ буцЬлейб

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб

геЯщузт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Мзн кбфбуфсЭцефе, мзн бцбйсеЯфе кбй мзн рбсбвлЭрефе фб ухуфЮмбфб буцблеЯбт

кбиют кбй фб ьсгбнб чейсйумпэ фпх рлхнфзсЯпх.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт, уфйт прпЯет Эчпхн рЬией влЬвз фб

ьсгбнб чейсйумпэ Ю з мьнщуз уфпхт бгщгпэт, мЭчсй нб брпкбфбуфбиеЯ з влЬвз.

ВЬлфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ мьнпн ьфбн Эчефе уйгпхсехфеЯ ьфй ьлб фб еощфесйкЬ

мЭсз Эчпхн ухнбсмплпгзиеЯ кбй ден хрЬсчей кЯндхнпт ербцЮт ме мЭсз брь фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб Ю ме ресйуфсецьменб мЭсз.

Гйб фз мьнймз уэндеуз иб рсЭрей уфзн егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ

ãéá êÜèå ðüëï.

З ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн клеЯнефе

фпн кенфсйкь дйбкьрфз Ю фз генйкЮ буцЬлейб фпх злекфсйкпэ рЯнбкб.

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт кбй уе ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/

цхуйкь бЭсйп Ю бфмь рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

Мзн рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе ме вЯб фзн рьсфб фзт ухукехЮт. Гйб нб дйбуцблйуфеЯ

з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб-

ипэн мьнп ме фб бнфЯуфпйчб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Мьнп Эфуй мрпспэме нб еггхзипэме, ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

З цспнфЯдб ме фзн прпЯб кбфбукехЬжефбй з ухукехЮ бхфЮ кбй фб кблэфесб хлйкЬ рпх

чсзуймпрпйпэнфбй ден бскпэн гйб фзн рспуфбуЯб фпх ущлЮнб рбспчЮт брь ципсЭт рпх пцеЯлпнфбй уфзн рЬспдп фпх чсьнпх. ¸фуй мрпсеЯ льгщ сщгмюн, фубкйумЬфщн Ю еопгкщмЬфщн п ущлЮнбт нб чЬуей фз уфегбньфзфб фпх кбй нб рспклзиеЯ дйбсспЮ неспэ. РсЭрей нб елЭгчефе фп ущлЮнб рбспчЮт уе фбкфйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, юуфе бн чсейбуфеЯ нб фпн бнфйкбфбуфЮуефе Эгкбйсб, брпцеэгпнфбт влЬвет еобйфЯбт дйбсспЮт.

Гйб бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн йучэпхн пй гесмбнйкпЯ Кбньнет Ербггелмбфйкюн

Ухнефбйсйумюн (BGR). УхнйуфЬфбй пй Элегчпй нб дйеоЬгпнфбй уэмцщнб ме фпхт гесмбнйкпэт Кбньнет Ербггелмбфйкюн Ухнефбйсйумюн BGR 500/ Кец. 2.6/ Рбс. 4. Фб брпфелЭумбфб фпх елЭгчпх рсЭрей нб кбфбчщспэнфбй уе Энб вйвлЯп елЭгчпх, фп прпЯп мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фп Miele Service.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз фзт ухукехЮт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю

дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей фп Ьфпмп рпх еЯнбй

Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн рЬнщ Ю кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп Ю нб фп чейсЯжпнфбй

ìüíá ôïõò.

¼фбн рлЭнефе ме хшзлЭт иесмпксбуЯет, лЬвефе хрьшз убт, ьфй фп гхЬлйнп рбсЬихсп

фзт рьсфбт иесмбЯнефбй рЬсб рплэ. Гй' бхфь мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб фп бкпхмрЮупхн, ьуп дйбскеЯ фп рсьгсбммб.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб. ¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:

фб рбйдйЬ нб бнЭвпхн уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн

–

êÜäï.

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнбссйчзипэн рЬнщ уфз ухукехЮ.

Рсйн вгЬлефе фб спэчб брь фпн кЬдп, елЭгчефе рЬнфб, бн бхфьт еЯнбй бкЯнзфпт.

ВЬжпнфбт фп чЭсй убт мЭуб уе Энб кЬдп рпх ден Эчей бкьмз уфбмбфЮуей нб ресйуфсЭцефбй, хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

РспупчЮ уфпхт менфеуЭдет рьсфбт! ХрЬсчей кЯндхнпт нб мбгкюуефе фб чЭсйб убт Ю

нб кпреЯфе.

З ресйпчЮ рлЮспхт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ден ерйфсЭрефбй нб емрпдЯжефбй брь фхчьн

Ьллет рьсфет Ю кбфбукехбуфйкЬ дедпмЭнб.

Фп несь рпх вгбЯней брь фз ухукехЮ еЯнбй убрпхньнесп кбй ден еЯнбй рьуймп!

ЦспнфЯуфе юуфе фп убрпхньнесп нб дйпчефеэефбй уе мйб ейдйкЬ гйб бхфЮ фзн ресЯрфщуз кбфбукехбумЭнз брпчЭфехуз.

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерЯвлешз, мьнп ьфбн дЯрлб фпх уфп дЬредп

хрЬсчей уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

Уе ресЯрфщуз рпх фп рлхнфЮсйп спэчщн всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй з рьсфб фзт

ухукехЮт еЯнбй клейуфЮ, енесгпрпйеЯфе рсюфб фп рлхнфЮсйп кбй мефЬ бнпЯгефе фзн рьсфб. ЕЬн з рьсфб еЯнбй бнпйчфЮ кбй вгей несь брь фпн кЬдп: клеЯнефе фзн рьсфб кбй иЭфефе фп рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

П йдйпкфЮфзт фзт ухукехЮт рсЭрей ме фпхт бнфЯуфпйчпхт елЭгчпхт кбфЬ фз

лейфпхсгЯб нб дйбуцблЯжей фп ерЯредп брплэмбнузт иесмйкюн Ю иесмпчзмйкюн дйбдйкбуйюн [брь фз лЯуфб, уэмцщнб ме фп Ьсисп 18 фпх Ньмпх ресЯ РспуфбуЯбт брь Лпймюоейт (IFSG)]. П Элегчпт рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЬ ме мефсЮуейт Ю чзмйкпэт деЯкфет кбй ресйпдйкЬ гйб мйксьвйб ме вйплпгйкпэт деЯкфет. П йдйпкфЮфзт рсЭрей ерЯузт нб дюуей йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн фЮсзуз фщн рбсбмЭфсщн дйбдйкбуЯбт, уфзн фЮсзуз фзт иесмпксбуЯб кбй ерЯузт фзт рхкньфзфбт уе иесмйкЬ рспгсЬммбфб. Фб рспгсЬммбфб брплэмбнузт ден ерйфсЭрефбй нб дйбкьрфпнфбй, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт фб брпфелЭумбфб фзт брплэмбнузт нб еЯнбй мейщмЭнб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фз чсЮуз кбй фп ухндхбумь брпссхрбнфйкюн кбй ейдйкюн рспъьнфщн лбмвЬнефе

рЬнфб хрьшз фйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбфбукехбуфЮ. ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие мЭуп, мьнп гйб фйт ресйрфюуейт ецбсмпгЮт рпх хрпдейкнэпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, юуфе нб брпцеэгефе фхчьн хлйкЭт жзмйЭт кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт. ЖзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ нб убт ерйвевбйюуей ьфй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп ухгкексймЭнп брпссхрбнфйкь уфп рлхнфЮсйь убт чщсЯт рсьвлзмб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ гйб рлхнфЮсйб спэчщн хлйкЬ вбцЮт, оевбцфйкЬ Ю хлйкЬ

бцбЯсеузт блЬфщн. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ уфз ухукехбуЯб фпн фсьрп чсЮузт фпхт.

Нб елЭгчефе фп брпфЭлеумб фзт рлэузт уе спэчб ме лекЭдет брь вйплпгйкЬ Элбйб кбй

лЯрз. Спэчб рпх ден Эчпхн кбибсЯуей ербскют мрпсеЯ кбфЬ нб рспкблЭупхн бнЬцлеоз кбфЬ фп уфЭгнщмб. Гйб бхфЬ фб спэчб нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй рспгсЬммбфб рлэузт.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб ухукехЮ

хшзлЮт рЯеузт пэфе кбй нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

¢ллет хрпдеЯоейт

Фб мЭуб брплэмбнузт кбй кбибсйумпэ ухчнЬ ресйЭчпхн енюуейт ресйекфйкЭт уе

члюсйп. Бн бхфЬ уфегнюупхн рЬнщ уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет, фб члщсЯдйб рпх дзмйпхсгпэнфбй дйбвсюнпхн фп мЭфбллп кбй дзмйпхсгпэн укпхсйЬ. П буцблЭуфеспт фсьрпт нб рспуфбфЭшефе фз ухукехЮ убт брь жзмйЭт льгщ дйЬвсщузт, еЯнбй нб чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ брплэмбнузт / кбибсйумпэ кбй кбибсйумпэ бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн чщсЯт члюсйп. Гйб ресйууьфесз уйгпхсйЬ, жзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх рспъьнфпт нб убт фп ерйвевбйюуей. Бн кбфЬ лЬипт рЭуей рЬнщ уфзн бнпоеЯдщфз ерйцЬнейб члщсйпэчп брпссхрбнфйкь, оерлЭнефе ме несь кбй уфз ухнЭчейб уфегнюнефе фзн ерйцЬнейб ме рбнЯ.

З рсьфбуз чсЮузт чзмйкюн кбибсйуфйкюн рспъьнфщн ден узмбЯней, ьфй п

кбфбукехбуфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй хреэихнпт гйб фйт ерйдсЬуейт бхфюн фщн кбибсйуфйкюн рспъьнфщн уфб спэчб кбй уфз ухукехЮ. ЛЬвефе ейдйкьфесб хрьшз, ьфй фхчьн бллбгЭт уфз уэуфбуз фпх кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт рпх ден бнбкпйнюнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн бснзфйкЬ фп брпфЭлеумб фзт рлэузт.

ЧсЮуз ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн

уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Уе ресЯрфщуз уэндеузт уе еощфесйкЬ еобсфЮмбфб рсьуиефщн ухукехюн ьрщт

ущлЮнет бнбссьцзузт, злекфспнйкпэт мефсзфЭт неспэ, мефсзфЭт рпуьфзфбт дпуплпгЯбт кбй узмбфпдьфет рсЭрей нб фзспэнфбй пй рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт фзт кбфзгпсЯбт ЙЙ. Уе ресЯрфщуз уэндеузт ме еощфесйкь З/Х рсЭрей бхфьт нб бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт кбфЬ ЕН 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001).

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

¼фбн фелейюуей з дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт убт кбй иЭлефе нб фзн брпссЯшефе (нб

фзн дюуефе гйб брьухсуз), бчсзуфеэуфе рсюфб фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт. ¸фуй брпцеэгефе фп нб клейдщипэн мЭуб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кбй нб кйндхнеэуей з жщЮ фпхт.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют бхфЭт фйт узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЖзмйЭт уфз ухукехЮ брь фз чсЮуз члщсЯпх

ХрпдеЯоейт гйб фз леэкбнуз ме члюсйп кбй члщсйпэчп бйихлЭнйп

¼уп ресйууьфесп члюсйп чсзуймпрпйеЯфе, фьуп бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб жзмйЬт уе

мЭсз фзт ухукехЮт.

З чсЮуз рспъьнфщн рпх ресйЭчпхн члюсйп, ьрщт р.ч. дйЬлхмб хрпчлщсйдЯпх фпх нбфсЯпх Ю лехкбнфйкЮ укьнз, мрпсеЯ бнЬлпгб ме фзн ресйекфйкьфзфб уе члюсйп, фп чсьнп дсЬузт кбй фз иесмпксбуЯб, нб кбфбуфсЭшей фзн рспуфбфехфйкЮ ерЯуфсщуз фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн кбй нб рспкблЭуей уе кЬрпйб узмеЯб дйЬвсщуз. Гйб фп льгп бхфь иб рсЭрей нб брЭчефе брь фз чсЮуз фЭфпйщн рспъьнфщн кбй бнфЯ бхфпэ нб чсзуймпрпйеЯфе ьуп фп дхнбфьн лехкбнфйкЬ ме похгпнпэчб вЬуз.

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе гйб ейдйкпэт лекЭдет Энб лехкбнфйкь рпх ресйЭчей члюсйп, рсЭрей прщудЮрпфе нб бкплпхиЮуефе мйб бнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ мьнймз кбй бнербньсищфз жзмйЬ уе дйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт бллЬ кбй уфб спэчб.

БнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб

З бнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Ьмеуб мефЬ фп фЭлпт фзт цЬузт леэкбнузт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬ рспфЯмзуз хреспоеЯдйп фпх хдспгьнпх Ю Энб брпссхрбнфйкь Ю лехкбнфйкь рспъьн ме похгпнпэчб вЬуз кбй чщсЯт нб бдейЬуей ендйЬмеуб фп несь рлэузт.

Фб рспъьнфб ме иейъкь поэ, йдйбЯфесб ьфбн фп несь еЯнбй уклзсь, дзмйпхсгпэн Ьлбфб, фб прпЯб мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе Энб еЯдпт кспэуфбт рЬнщ уфб спэчб Ю ухууюсехуз уфсюуещн брь Ьлбфб мЭуб уфз ухукехЮ. БнфЯиефб, з дйбдйкбуЯб ме хреспоеЯдйп фпх хдспгьнпх дсб иефйкЬ уфзн пхдефеспрпЯзуз фпх члщсЯпх кбй гйб фпн льгп бхфь рспфймЬфбй з чсЮуз фзт.

З бксйвЮт дпуплпгЯб фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт кбй з иесмпксбуЯб фзт дйбдйкбуЯбт схимЯжпнфбй кбй елЭгчпнфбй ерЯ фьрпх, уэмцщнб ме фйт рспфЬуейт дпуплпгЯбт фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ Ю фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт. ЕрЯузт рсЭрей нб елЭгчефбй, бн рсЬгмбфй Эчпхн брпмбксхниеЯ ьлб фб хрплеЯммбфб енесгпэ члщсЯпх брь фб спэчб.

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнбкэклщузт брпссймЬфщн. БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссймЬфщн рспт бнбкэклщуз. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй уфз меЯщуз фпх ьгкпх брпссймЬфщн.

КсбфЬфе мбксйЬ брь рбйдйЬ фб дйбцбнЮ

ресйфхлЯгмбфб Ю фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь фз ухукехбуЯб. КЯндхнпт буцхоЯбт.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе кбфЬ фп уфЭгнщмб чсьнп кбй енЭсгейб.

Бн фп оЭвгблмб фщн спэчщн уфп рлхнфЮсйп гЯней ме жеуфь несь, фьфе п чсьнпт уфегнюмбфпт уфп уфегнщфЮсйп мейюнефбй, льгщ мйксьфеспх вбимпэ хгсбуЯбт фщн спэчщн бллЬ кбй льгщ фзт иесмпксбуЯбт рпх Эчпхн брпкфЮуей фб спэчб ме фп жеуфь оЭвгблмб, ме брпфЭлеумб нб гЯнефбй ео пйкпньмзуз енЭсгейбт.

ФбойнпмеЯфе фб спэчб:

- бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб кбй фзн эцбнуЮ фпхт,

- бнЬлпгб ме фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб уфегнюмбфпт,

- бнЬлпгб ме фп хрьлпйрп хгсбуЯбт.

ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп цпсфЯпх спэчщн рпх ухнйуфЬфбй гйб кЬие рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Фп мейщмЭнп цпсфЯп еЯнбй бнфйпйкпнпмйкь. Фп хресвплйкь цпсфЯп ерйдсЬ бснзфйкЬ уфп брпфЭлеумб уфегнюмбфпт кбй уфзн рспуфбуЯб фщн спэчщн.

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ кбфЬуфбуз, ресйЭчпхн ьмщт кбй влбвесЭт пхуЯет рпх Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ нб брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ ухукехЮ убт уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе з рблйЬ убт ухукехЮ нб бойпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт учефйкЭт рспдйбгсбцЭт. ЕнзмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб фйт дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэклщузт фщн рблйюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе ендечпмЭнщт кбй фпн рспмзиехфЮ фзт ухукехЮт убт.

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб кбльт еобесйумьт чюспх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфегнщфзсЯпх.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт рблйЬт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ. ДйбвЬуфе ерЯузт рспуекфйкЬ фйт учефйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх ресйЭчпнфбй уе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.

РесйгсбцЮ ухукехЮт (ме иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

k l

a Дйбкьрфзт буцблеЯбт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй, ьфбн рбфЮуефе фп кьккйнп кпхмрЯ.

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

ФсбвЬфе фз иЮкз брь фз лбвЮ кбй бнпЯгей фп кбрЬкй фзт.

d Рьсфб

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фзн фсбвЬфе брь фз лбвЮ фзт. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе вЯб!

e ЛбвЮ рьсфбт

Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт (влЭре ВпЮиейб гйб влЬвет).

g ЗлекфсйкЮ уэндеуз

h ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт

i ИЮкз ерйкпйнщнЯбт

j БрпчЭфехуз неспэ

k УхндЭуейт хгсЮт дпупмЭфсзузт

l Уэуфзмб брпссьцзузт хдсбфмюн

ВлЭре кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз"

f ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб (4 фемЬчйб)

РесйгсбцЮ ухукехЮт (чщсЯт иЮкз брпссхрбнфйкпэ)

k l

a Дйбкьрфзт буцблеЯбт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй, ьфбн рбфЮуефе фп кьккйнп кпхмрЯ.

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c Рьсфб

d ЛбвЮ рьсфбт

e ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб (4 фемЬчйб)

f ЗлекфсйкЮ уэндеуз

g ХдсбхлйкЮ уэндеуз хгсЮт дпупмЭфсзузт

h ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт

i ИЮкз ерйкпйнщнЯбт

j БрпчЭфехуз неспэ

k УхндЭуейт хгсЮт дпупмЭфсзузт

l Уэуфзмб брпссьцзузт хдсбфмюн

ВлЭре кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз"

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a b c d e f g

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ

a Пиьнз

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб

234F 56~

МефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй з Эндейоз кблщупсЯумбфпт кбй уфз ухнЭчейб з лЯуфб рспгсбммЬфщн. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй мбскбсйумЭнп фп рсюфп Ю фп фелехфбЯп рсьгсбммб рпх еЯчбфе ерйлЭоей.

b РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Уфб рлЮкфсб бхфЬ бнфйуфпйчпэн кЬрпйет лейфпхсгЯет бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз уфзн прпЯб всЯукефбй екеЯнз фз уфйгмЮ з ухукехЮ. Фп еЯдпт лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рЬнщ брь фб рлЮкфсб кбй ьфбн фб рбфЮуефе мбскЬсефбй ме кЯфсйнп чсюмб.

Фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн мрпспэн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

e Дйбкьрфзт Й "лейфпхсгЯб"

ИЭфей уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

f Дйбкьрфзт 0 "дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт"

Дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

g Дйбкьрфзт буцблеЯбт

Мьнп уе ресЯрфщуз кйндэнпх. Рбфюнфбт фп кьккйнп кпхмрЯ дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ¼фбн ден хрЬсчей рлЭпн кЯндхнпт, мрпсеЯфе нб брбуцблЯуефе фпн дйбкьрфз уфсЭцпнфбт фпн рспт фб деойЬ.

РсЭрей нб рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп "ЕНБСОЗ", гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб рпх дйбкьшбфе.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй Ьллб рспгсЬммбфб рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп 6 ~.

c РлЮкфсп Энбсозт

П цщфйжьменпт дбкфэлйпт фпх рлЮкфспх бнбвпувЮней, ьфбн Энб ерйлегмЭнп рсьгсбммб еЯнбй Эфпймп нб оекйнЮуей. Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх оекйнЬей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. МефЬ фзн Энбсоз, бн рйЭуефе фп Ядйп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй фп бсчйкь ресйечьменп фзт пиьнзт, ьрщт бхфь Юфбн рсйн фзн Энбсоз.

d ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

Ме Энб кбфЬллзлп лпгйумйкь З/Х мрпсеЯ нб гЯней мефбцпсЬ дедпмЭнщн брь фп злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт уфпн хрплпгйуфЮ кбй бнфЯуфспцб. З уэндеуз гЯнефбй мЭущ фзт прфйкЮт иэсбт ерйкпйнщнЯбт, мрспуфЬ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфЬ фб рлЮкфсб енесгпрпйеЯфбй з бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб фпхт кбй бн фб обнбрбфЮуефе бкхсюнефбй з лейфпхсгЯб фпхт.

f Уфпр / ЛЮоз Фп деоЯ рлЮкфсп лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт щт рлЮкфсп лЮозт фпх рспгсЬммбфпт. Бн фп рбфЮуефе уфбмбфЬей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб Ю фелейюней Энб уфбмбфзмЭнп рсьгсбммб.

+i Мрлпк + Фп бнфЯуфпйчп мрлпк (фмЮмб) рспгсЬммбфпт (р.ч. рсьрлхуз) рспуфЯиефбй уфп рсьгсбммб.

m Уфпр кпллбсЯумбфпт РбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп бн иЭлефе нб рспуиЭуефе кьллб уфб спэчб.

k Уфпр уфхшЯмбфпт Бн мефЬ фп оЭвгблмб ден иЭлефе нб ухнечЯуефе ме уфэшймп, рбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп.

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт

З глюууб мрпсеЯ нб бллЬоей рспущсйнЬ рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мЭущ фпх ухмвьлпх фзт узмбЯбт. РЭнфе лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт кбй ьфбн бнпЯоей з рьсфб рсбгмбфпрпйеЯфбй ербнбцпсЬ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт.

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

ЕЬн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт

FC гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб, фьфе

уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

схимЯуейт вбуйкь менпэ

234F 56~

ðßóù

глюууб F

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз

FC A

- b + СхимЯуейт Гйб фз сэимйуз рбсбмЭфсщн рспгсбммбфйумпэ.

FC СхимЯуейт глюуубт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯфе рспущсйнЬ нб бллЬоефе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

m ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з хрьдейоз ьфй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп чсьнп Энбсозт.

K РлзспцпсЯет ЕЬн кбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб брпизкеэубфе мЯб рлзспцпсЯб (р.ч. фзлецщнйкь бсйимь фпх Miele Service), бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп.

q БрпчЭфехуз неспэ

A Ðßóù

ЕрйуфспцЮ уфзн рспзгпэменз пиьнз.

e/- Хрьдейоз гйб ерьменз / рспзгпэменз гсбммЮ

~ ерьменз уелЯдб

S БрпиЮкехуз

ВлЭре ЕЯупдпт уфпхт рспгсбммбфйумпэт йдйпкфЮфз

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп "ПК"

схимЯуейт глюууб F еллзнйкЬ

FC A

ðßóù -

english (GB) e

^ Ме фп рлЮкфсп "+" ерйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ

глюууб кбй ерйвевбйюнефе ме "OK".

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з глюууб рпх ерйлЭобфе.

Ме фп рлЮкфсп "A" ерйуфсЭцефе уфп рсьгсбммб.

$ Рсьгсбммб клейдщмЭнп Бн оекйнЮуефе Энб клейдщмЭнп рсьгсбммб, фьфе ден мрпсеЯфе, мефЬ фзн рЬспдп еньт лерфпэ, нб фп уфбмбфЮуефе Ю нб фп дйбкьшефе ме фп рлЮкфсп лЮозт.

) Рсьгсбммб ден еЯнбй клейдщмЭнп

 ¹чпт (впмвзфЮт) бренесгпрпйзмЭнпт

Рлэуз

З бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт рсЭрей нб гЯней мьнп брь фечнйкь фпх Miele Service Ю брь фечнйкь еньт еопхуйпдпфзмЭнпх кбфбуфЮмбфпт.

БнпЯгефе фз вблвЯдб експЮт фпх неспэ уфп

чюсп егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпйеЯфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз (уфп

чюсп егкбфЬуфбузт).

Ме фп рлЮкфсп I "ЛейфпхсгЯб" иЭфефе уе

лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

PROFESSIONAL

PW 5136

кблщуЮлибфе

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт.

1 ЧсщмбфйуфЬ 13,0/13,0 kg

90°C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1050 rpm

234F 56~

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. кбсцйЬ, кЭсмбфб, ухндефЮсет) мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх

(уфегнЬ спэчб)

PW 5136

мЭгйуфп 13 кйлЬ

З чщсзфйкьфзфб кЬдпх рбспхуйЬжефбй уфпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб рспгсбммЬфщн.

ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфпн кЬдп.

КлеЯнефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ фзт, чщсЯт нб

фзн урсюоефе гйб нб клеЯуей.

РспуЭчефе нб мзн рйбуфеЯ кбнЭнб спэчп бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй уфп Ьнпйгмб.

Фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн мрпспэн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй Ьллб рспгсЬммбфб рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп 6 ~.

РспефпймбуЯб фщн спэчщн

БдейЬжефе фйт фуЭрет.

Рлэуз

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ мЭущ фзт иЮкзт

Гйб фб вбуйкЬ рспгсЬммбфб фпрпиефеЯфе фп

брпссхрбнфйкь гйб фзн кэсйб рлэуз уфз иЮкз

кбй бн иЭлефе фпрпиефеЯфе кбй брпссхрбнфйкь гйб фзн рсьрлхуз уфз иЮкз i. ФпрпиефеЯфе фп мблбкфйкь уфзн мрспуфйнЮ иЮкз p.

Лехкбнфйкь

РспуиЭфефе лехкбнфйкь мьнп уе спэчб рпх з ефйкЭфб фпхт Эчей фп уэмвплп x.

З рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ гЯнефбй мьнп мЭущ фзт ейдйкЬ рспвлерьмензт гйб бхфь иЮкзт. Мьнп Эфуй еЯнбй еггхзмЭнз з бхфьмбфз фспцпдпуЯб фпх хлйкпэ уфп деэфесп оЭвгблмб. З рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ уе чсщмбфйуфЬ спэчб еЯнбй фьфе мьнп бкЯндхнз, ьфбн п кбфбукехбуфЮт фпх хцЬумбфпт еггхЬфбй уфзн ефйкЭфб гйб фз уфбиесьфзфб фщн чсщмЬфщн кбй ерйфсЭрей бнерйцэлбкфб фз чсЮуз лехкбнфйкпэ.

ФпрпиефеЯфе фб Ьллб хгсЬ впзизфйкЬ брпссхрбнфйкЬ уфзн рЯущ иЮкз p (бн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ бнфЯуфпйчб з ухукехЮ).

Гйб фзн ресйрпЯзуз ме лехкбнфйкь рсЭрей нб рспгсбммбфйуфеЯ ерйрлЭпн Энб фсЯфп оЭвгблмб.

¼уп ресйууьфесп члюсйп чсзуймпрпйеЯфе, фьуп бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб жзмйЬт уе мЭсз фзт ухукехЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ гйб рлхнфЮсйб спэчщн рспъьнфб вбцЮт, оевбцфйкЬ Þ рспъьнфб бцбЯсеузт блЬфщн. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ уфз ухукехбуЯб фпн фсьрп чсЮузт фпхт.

Óôç èÞêç p з рпуьфзфб фщн впзизфйкюн брпссхрбнфйкюн ден рсЭрей нб оереснЬ фп мбскбсйумЭнп узмеЯп, гйбфЯ уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз фб брпссхрбнфйкЬ иб фсЭопхн рсьщсб брь фп уйцпнЬкй мЭуб уфз ухукехЮ.

+ 33 hidden pages

Miele PW 5136 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual