Miele PW 5134 User manual

Brugsanvisning

Vaskemaskine

PW 5134 MOPSTAR 130 Mop-Profi

Læs venligst brugsanvisningen inden
opstilling, installation og ibrugtagning
for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 09 684 660

2

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler................................................................4

Miljøbeskyttelse ............................................................................9

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe) .........................................................10

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe) .........................................................11

Beskrivelse af maskinen ....................................................................12

Betjeningsknappernes funktion ................................................................12

Valg af sprog ..............................................................................13

Vask .....................................................................................14

Tøjet forberedes ............................................................................14

Kapacitet..................................................................................14

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen........................................................15

Dosering af vaskemiddel .....................................................................16

Et program vælges ..........................................................................16

Vask (uden sæbeskuffe).....................................................................17

Dosering af flydende middel ..................................................................17

Vask .....................................................................................19

Døren åbnes efter programslut.................................................................20

Programoversigt ...........................................................................21

Ekstrafunktioner ...........................................................................24

Forvalg ...................................................................................24

Programafbrydelse ..........................................................................25

Programstop ...............................................................................25

Kommunikationsmodul .......................................................................26

Småfejl udbedres ..........................................................................27

Døren kan ikke åbnes ........................................................................27

Strømafbrydelse under vaskeprocessen, nødåbning af døren ........................................27

Fejlmeldinger ..............................................................................29

Miele Teknisk Service ........................................................................30

Service / garanti ...........................................................................31

Rengøring og vedligeholdelse................................................................32

Opstilling og tilslutning .....................................................................33

Transportsikring ............................................................................34

Tilslutninger på opstillingsstedet (med sæbeskuffe) ................................................35

Tilslutninger på opstillingsstedet (uden sæbeskuffe)................................................35

Tilslutning til blandekassen til dosering af flydende middel ..........................................37

Eltilslutning ................................................................................38

Doseringspumper tilsluttes ....................................................................38

Tekniske data .............................................................................39

Generelt ..................................................................................40

Oversigt over funktionsniveauerne ..............................................................40

Opstart i superbrugerniveau /Password ændres.................................................41

Sprog / klokkeslæt, dato ....................................................................42

Dosering .................................................................................43

Indstillinger ...............................................................................44

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug. Derved undgås personskade
og skade på vaskemaskinen.

Korrekt brug af vaskemaskinen

Vaskemaskinen er kun beregnet til tøj, der ikke er behandlet/imprægneret med farlige eller

~

brændbare stoffer.

Vask kun tøj i denne vaskemaskine som af producenten er deklareret som maskinvaskbart

~

på vaskeanvisningen, eller som er egnet til vådrensning.

Anvend aldrig vaskemaskinen til kemisk rensning! Der er ved de fleste rensemidler - f.eks.

~

benzin - risiko for brand/eksplosion!

Opbevar og anvend ikke benzin, petroleum eller andre letantændelige stoffer i nærheden af

~

vaskemaskinen. Brug ikke maskinens topplade som fralægningsplads. Brand- og eksplo
sionsfare!

-

Opbevar ingen kemikalier (flydende vaskemidler, vaskehjælpemidler) på maskinens toppla

~

de. Der kan opstå farveforandringer eller lakskader. Tør straks eventuelt spildte kemikalier af
overfladen med en fugtig klud.

Hvis vaskemaskinen opstilles på et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren ved hjælp af eg-

~

nede forholdsregler sørge for, at brugeren ikke udsættes for mulige faresituationer.

Vaskemaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.

~

Forklaring til sikkerheds- og advarselssymboler på maskinen:

Læs venligst brugsanvisningen.

Læs venligst anvisningerne, f.eks. installationsanvisningen

Advarsel: Varme overflader.

-

Advarsel: Spænding op til 1000 Volt.

Jordforbindelse

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk elektrisk sikkerhed

Vaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun garanteret, når der er etableret forskriftsmæssig

~

jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprø
ves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks. elek
trisk stød).

Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på maskinen må ikke beskadiges, fjernes eller

~

ændres.

Maskiner med beskadigede betjeningselementer eller manglende isolering på ledningerne

~

må ikke anvendes, før skaderne er blevet udbedret.

Anvend ikke vaskemaskinen, før alle aftagelige udvendige kabinetdele er monteret, således

~

at der ikke er risiko for berøring af strømførende eller roterende maskindele.

Ved fast tilslutning skal der være en afbryder, der afbryder alle poler, i installationen.

~

Vaskemaskinen er kun afbrudt fra nettet, når hovedafbryderen er slukket, eller sikringen er

~

skruet ud.

-

-

Reparationer på el-, gas-, eller dampopvarmede maskiner må kun foretages af autoriserede

~

fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.

Forsøg aldrig at åbne vaskemaskinens dør med magt. For at sikre dørlåsens sikkerheds-

~

funktion er dørgrebet udstyret med en sikkerhedsanordning.

Defekte dele må kun erstattes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes,

~

kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

Anvendelse af de bedste materialer og stor omhu i produktionen kan ikke beskytte tilløbs-

~

slangerne mod skader, der opstår efter lang tids brug. Der kan opstå ridser, knæk, buler eller
lign., hvor vandet kan trænge ud. Kontroller derfor tilløbsslangerne med jævne mellemrum. Der
er så mulighed for at udskifte dem rettidigt og undgå vandskader.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af maskinen

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

~

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke
anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Hvis vaskemaskinen opstilles på et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren ved hjælp af eg

~

nede forholdsregler sørge for, at brugeren ikke udsættes for mulige faresituationer.

Lad aldrig børn lege i, på eller i nærheden af vaskemaskinen eller selv betjene den.

~

Hvis der vaskes med høje temperaturer, skal man være opmærksom på, at glasset i døren

~

bliver varmt. Sørg derfor for, at børn ikke berører glasset, når der vaskes.

Luk døren efter brug. Derved forhindres, at

~

børn kravler ind i vaskemaskinen eller gemmer ting i den.

–

husdyr kravler ind i vaskemaskinen.

–

Tromlen skal stå helt stille, inden tøjet tages ud. Hvis man stikker hånden ind, mens tromlen

~

endnu roterer, er der stor risiko for kvæstelser.

Der er fare for at komme til skade på hængslerne i døren.

~

Der må ikke være døre eller andre indretningsmæssige forhold, der kan hindre døren i at

~

åbne helt.

Vandet fra maskinen er absolut ikke drikkevand!. Det skal ledes ud i et dertil beregnet af-

~

løb.

-

Vaskemaskinen bør kun anvendes uden opsyn, hvis der er et gulvafløb lige i nærheden af

~

maskinen.

Hvis vaskemaskinen er slukket, og døren er lukket, skal vaskemaskinen først tændes og

~

døren herefter åbnes. Hvis der kommer vand ud af vaskekarret, når døren er åben: Luk døren,
og tænd vaskemaskinen.

For at sikre desinfektionsstandarden, termisk såvel som kemo-termisk (fra listen, i.h.t. § 18 IFSG)

~

skal brugeren foretage rutinemæssig kontrol. Processerne bør periodisk kontrolleres termoelektrisk
ved hjælp af termologger eller bakteriologisk ved hjælp af bioindikatorer. Brugeren skal især være
opmærksom på, at rengøringsparametre, temperatur og, i kemisk-termiske programmer også kon
centrationen, overholdes. Desinfektionsprogrammer må ikke afbrydes, da desinfektionsresultatet
derved kan blive forringet.

Ved anvendelse og kombination af vaskehjælpemidler og specialprodukter, skal anvisnin

~

gerne fra producenterne af midlerne følges. Brug kun det pågældende middel til de beregne
de formål for at undgå materialeskader og voldsomme kemiske reaktioner.
Det skal være angivet af producenten, at midlerne kan anvendes i vaskemaskine.

-

-

-

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Farve-/blegemidler samt afkalkningsmidler skal være egnet til brug i vaskemaskine. Følg

~

nøje producentens anvisninger på pakningen.

Kontroller vaskeresultatet ved vask af tøj, der er tilsmudset med biologiske olier eller fedt.

~

Hvis olien/fedtet ikke er vasket helt ud, kan det medføre selvantændelse i tørreprocessen. An
vend specielt vaskemiddel eller specielle vaskeprogrammer til tøj med denne form for til
smudsning.

Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til rengøring af vaskemaskinen.

~

Yderligere anvisninger

Desinfektions- og rengøringsmidler indeholder ofte klorholdige forbindelser. Hvis sådanne

~

midler indtørrer på rustfrie stålflader, kan der opstå klorider, som medfører rustdannelse. Ved
brug af klorfrie midler til vask/desinfektion samt til rengøring af stålfladerne beskyttes maskinen
mod rustskader.
Spørg i tvivlstilfælde producenten af midlet til råds. Hvis der ved en fejltagelse kommer klorid
holdige midler på stålfladerne, afvaskes disse med vand og eftertørres med en klud.

-

-

-

Anbefaling af brug af kemiske vaskemidler betyder ikke, at producenten af maskinen er an

~

svarlig for disse midlers indflydelse på vasketøj og maskine.
Vær opmærksom på, at eventuelle produktændringer, som ikke er bekendtgjort af producenten
af hjælpemidlerne, kan påvirke kvaliteten af vaskeresultatet.

Brug af tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der er godkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfal-

~

der kravene om garanti og/eller produktansvar.

Ved anvendelse af eksterne doseringskomponenter, f.eks. sugelanser, elektroniske vand-

~

målere, doseringsmængdemåler, signalgiver, skal beskyttelsesklasse II overholdes.
Ved tilslutning af en ekstern PC skal denne overholde kravene iht. EN 60950-1:2001 (IEC
60950-1:2001).

Bortskaffelse af en gammel maskine

Hvis en gammel maskine skal kasseres, skal låsen i døren først gøres ubrugelig. Derved for

~

hindres, at børn under leg lukkes inde og kommer i livsfare.

Hvis flere personer skal betjene vaskemaskinen, skal disse vigtige råd om sikkerhed være til
gængelige og/eller forevises for vedkommende.

-

-

-

Gem venligst denne brugsanvisning!

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Skader på komponenter på grund af anvendelse af klor

Vejledning ved anvendelse af klorblegemidler og perkloratylen

Med øget anvendelse af klor stiger sandsynligheden for skader på komponenterne.

~

Anvendelse af klorholdige midler, som for eksempel natriumhypoklorit og klorblegemidler i pul
verform, kan afhængig af klorkoncentrationen, holdetiden og temperaturen beskadige beskyt
telseslaget på rustfrit stål og forårsage korrosion på komponenter. Man bør derfor undgå at an
vende disse midler og i stedet så vidt muligt anvende iltbaseret blegemiddel.

Hvis der alligevel anvendes klorholdigt blegemiddel ved specielle tilsmudsninger, skal der altid
foretages et afkloringstrin. Ellers kan komponenterne i vaskemaskinen og tøjet få varige ska
der.

Antiklor-behandling

Antiklor-behandlingen skal ske direkte efter klorblegningen og helst ved anvendelse af hydro
genperoxid eller et iltbaseret vaske- eller blegemiddel og uden at udlede vandet indimellem.

Med thiosulfat kan der, især ved anvendelse af hårdt vand, dannes gips, som kan forårsage, at
tøjet bliver hårdt, eller medføre aflejringer i vaskemaskinen. Behandling med hydrogenperoxid
foretrækkes, da denne understøtter neutraliseringsprocessen.

De præcise mængder hjælpemidler og behandlingstemperaturer skal indstilles på opstillings­stedet i overensstemmelse med anbefalingen fra producenten af midlerne og kontrolleres. Det
skal desuden kontrolleres, at der ikke er rester af aktivt klor i tøjet.

-

-

-

-

-

8

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportska
der. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssi
ge hensyn og er genanvendeligt.
Den brugte emballage bør afleveres til nærmeste
genbrugsstation/opsamlingssted. På den måde bi
drager man til, at der spares råstoffer, og at affalds
problemerne mindskes.

Opbevar emballagemateriale som omviklings

,

folie og plastsække på et sted, hvor børn ikke kan
komme til dem. Risiko for kvælning!

Bortskaffelse af en gammel maskine

Gamle elektriske og elektroniske produkter indehol
der stadig værdifulde materialer. De indeholder imid
lertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for
deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke den gamle maskine med
husholdningsaffaldet.

-

-

-

-

-

-

Energispareråd

Udnyt så vidt muligt hele kapaciteten i det pågælden
de program. Ved optimal fyldning bruges der mindst
mulig energi set i forhold til den samlede tøjmængde.
Mindre fyldning er uøkonomisk. Overfyldning forringer
vaskeresultatet.

Lad så vidt muligt tøjet centrifugere ved højeste cen
trifugeringshastighed i vaskemaskinen. Herved
spares der tid og energi ved tørringen.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste skyl i vas
kemaskinen, opnås der på grund af ringere restfug
tighed og restvarmen i tøjet en kortere tørretid eller
strygetid på strygerullen og dermed en energibe
sparelse.

-

Følg vaskemiddelproducentens doseringsangivelser.
Doseringen er afhængig af tøjmængden, vandhård
heden og tøjets tilsmudsningsgrad.

Sørg for at vælge de rette programmer (Forvask, In
tensiv) og temperaturer.

-

-

-

-

-

-

-

Sørg venligst for, at den kasserede maskine bortskaf­fes i henhold til de regionale forskrifter om bortskaffel­se.

Sørg endvidere for, at den gamle maskine opbevares
utilgængeligt for børn, indtil den bortskaffes.

9

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe)

d

e

c

b

a

i

g

h

k
l

f

a Nødafbryder

Maskinen slukkes ved tryk på den røde knap.

b Betjeningspanel

c Sæbeskuffe

Klappen åbnes ved at trække i grebet.

d Dør

Døren åbnes ved at trække i dørgrebet. Døren må al
drig åbnes med magt!

e Dørgreb

For at sikre dørlåsens sikkerhedsfunktion, er dørgre
bet forsynet med frigørelsesfunktion (se Småfejl ud
bedres).

f Indstillelige ben (4 stk.)

j

g Eltilslutning

h Vandtilslutninger

i Kommunikationsskakt

j Vandafløb

k Tilslutninger dosering af flydende midler

l Emudledning

-

-

-

Se afsnittet Opstilling og tilslutning.

10

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe)

c

d

b

a

i

f

g

h

k
l

e

a Nødafbryder

Maskinen slukkes ved tryk på den røde knap.

b Betjeningspanel

c Dør

Døren åbnes ved at trække i dørgrebet. Døren må al
drig åbnes med magt!

d Dørgreb

For at sikre dørlåsens sikkerhedsfunktion, er dørgre
bet forsynet med frigørelsesfunktion (se Småfejl ud
bedres).

e Regulerbare ben (4 stk.)

j

f Eltilslutning

g Vandtilslutning dosering af flydende midler

h Vandtilslutninger

i Kommunikationsskakt

-

-

-

j Vandafløb

k Tilslutninger dosering af flydende midler

l Emudledning

Se afsnittet Opstilling og tilslutning.

11

Beskrivelse af maskinen

a b c d e f g

Betjeningsknappernes funktion

a Display

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

Forvask

60 °C Klarvask

1

Når maskinen tændes, vises Velkomsthilsnen kort
varigt i displayet og herefter det 1. eller det senest
startede program.

b Funktionstaster

I overensstemmelse med maskinens status tildeles
disse taster bestemte funktioner. Disse vises over ta­sterne i displayet og er markeret efter aktivering.

De første 6 programmer i programlisten kan vælges
direkte med tasterne1-6.

Yderligere programmer kan vælges ved et længere
tryk på tasten 6 ~.

c Starttast

234F 56~

-

e I Tænd

Maskinen tændes

f 0 Sluk

Maskinen slukkes

~

g Nødstop

Må kun anvendes i nødstilfælde.
Maskinen afbrydes ved tryk på den røde knap. Når
problemet er løst, udløses knappen ved at dreje den
til højre.

Tryk igen på Start for at fortsætte det afbrudte pro­gram.

Den lysende ring blinker, når et valgt program er klar
til Start. Ved tryk på tasten startes det valgte pro
gram. Efter start af et program kan man få vist dis

-

­playets indhold, som det var før programstart, ved at
trykke på denne tast.

d Optisk interface PC

Ved hjælp af PC-software kan data overføres fra
styringen til PC'en og omvendt.
Tilslutningen foretages via det optiske interface fra
fronten gennem betjeningspanelet.

12

Beskrivelse af maskinen

Funktionstaster

Funktionen aktiveres eller deaktiveres ved at trykke
på tasten.

f Stop/Slut
Den højre funktionstast bruges til sluttast efter pro
gramstart.
Ved tryk på denne stoppes det valgte program, eller
et stoppet program afsluttes.

+i Blok +
Programmet udvides med den pågældende pro
gramblok (f.eks. Forvask).

m Stivelsesstop
Hvis tøjet skal stives, trykkes på denne tast.

k Centrifugeringsstop
Hvis der ikke skal centrifugeres efter skylningen, tryk
kes på denne tast.

- b + Indstillinger
Til indstilling af programparametre.

FC Indstillinger
Ved tryk på tasten kan man midlertidigt skifte til et an
det sprog.

m Forvalg
Ved tryk på tasten før programstart, vises i displayet,
at der kan vælges et starttidspunkt.

K Information
Hvis en information fremhæves i displayet ved ibrug­tagningen (f.eks. tlf.nr. til Miele Teknisk Service), vi­ses denne i displayet ved berøring af tasten.

-

-

Valg af sprog

Før programstart kan brugersproget ændres midlerti
digt via fanesymbolet.
Denne ændring af sproget stilles tilbage 5 minutter
efter, at programmet er afsluttet, og døren er åbnet.

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

60 °C Klarvask

Skylning 1050 o/min.

1

234F 56~

Hvis der trykkes på funktionstasten FC i mere end 3
sekunder, vises følgende i displayet:

-

-

Indstillinger
Hovedmenu

Superbrugerniveau

+

Tryk på tasten "OK".

^

Indstillinger
Sprog F dansk

OK

-

OK

FC A

~

+

FC A

tilbage <-

Sprog F

tilbage <- -

english (GB) e

^ Det ønskede sprog vælges med tasten "+" og be-

kræftes med "OK".

-

q Vandafløb
A Tilbage

Retur til foregående displayvisning.

e/- Se næste / forrige linje
~ Næste side
S Gem

Se afsnittet Opstart i superbrugerniveau
$ Program låst

Hvis et låst program er startet, kan dette ikke længere
stoppes og afbrydes med Sluttasten efter 1 minut.

) Program åbnet
 Lyd (summer) frakoblet

Displayet skifter til det valgte sprog.
Med tasten “A” returneres til programmet.

13

Vask

Den første ibrugtagning af vaskemaskinen må kun
foretages af Miele Teknisk Service eller af autori
serede fagfolk.

Åbn spærreventilerne til vandet på opstillingsste

^

det.
Tænd hovedafbryderen (på opstillingsstedet).

^

Tænd maskinen med tasten "Tænd" I.

^

M

PROFESSIONAL

PW 5134

Velkommen

I displayet vises velkomsthilsenen.

Kapacitet

-

-

(Tørt tøj)

PW 5134

Maks. 13 kg

Kapaciterne er angivet i programoversigten.

Fyld tøjet i maskinen.

^

Luk døren med dørgrebet. Må ikke smækkes i.

^

Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme i døren.

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

Forvask

60 °C Klarvask

1

De første 6 programmer i programlisten kan vælges
direkte med tasterne1-6.

Yderligere programmer kan vælges ved et længere
tryk på tasten 6 ~.

234F 56~

Tøjet forberedes

~

^

Tøm lommerne.

Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips)
kan beskadige både tøjet og maskinen.

14

Vask

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen

Til standardprogrammerne fyldes vaskemiddel til

^

Klarvask i kammer j og, hvis ønsket, vaskemid
del til Forvask i kammer i, og skyllemiddel i forre
ste kammer p.

-

Blegemiddel

Bleg kun tekstiler, der er markeret med plejesymbolet
x.

-

Dosering af flydende blegemiddel må kun ske i det
dertil beregnede kammer. Kun herved sikres, at mid
let automatisk skylles ind i 2. skylleblok. Dosering af
flydende blegemiddel ved kulørt tøj må kun ske, hvis
tekstilproducenten på vaskemærket har angivet, at
tøjet er farveægte og kan bleges.

-

^

Yderligere flydende tilsætningsmidler fyldes i bage
ste kammer p (hvis dette er programmeret).

Til blegningen skal der programmeres en 3. skyl­leblok.

,

Med øget anvendelse af klor stiger sandsynlig-

heden for skader på komponenterne.

Farve-/blegemidler samt afkalkningsmidler skal

-

være egnet til brug i vaskemaskine. Følg nøje anvis
ningerne på pakningen.

-

^

I kamrene p må der ikke fyldes hjælpemidler op
over markeringen, da de ellers straks løber ned
gennem hæverten ind i vaskekarret.

15

Vask

Dosering af vaskemiddel

Overdosering skal principielt undgås, da det med
fører for kraftig skumdannelse.

Undgå at anvende kraftigt skummende vaskemid

–

ler.
Følg anvisningerne fra producenten af vaskemidlet.

–
Doseringen afhænger af:

Tøjmængden

–

Vandhårdheden

–

Tøjets tilsmudsningsgrad

–

Doseringsmængde

Der skal tages højde for vandhårdheden og vaske
middelproducentens anvisninger.

Vandets hårdhedsgrad

Hårdheds-

område

I blødt 0 - 1,3 0 - 7

II middel 1,3 - 2,5 7 - 14

III/IV Hårdt/

Vandegen

skaber

Meget hårdt

Samlet

­hårdheds-

grad i mmol/l

over 2,5 over 14

Hårdheds

grad °dH

Et program vælges

-

-

-

-

De første 6 programmer i programlisten kan vælges
direkte med tasterne1-6.

Mop ny 13,0 / 13,0 kg

6

50 °C Klarvask

Skylning

1234F 5

Yderligere programmer kan vælges ved et længere

^

6 ~

tryk på tasten 6 ~.

8 Mop term. des.+efterbeh. 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion

+ 7

Vælg et program ved tryk på en programtast.

^

8

910F 11 12 ~

I displayet vises (f.eks.) følgende:

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

Forvask

60 °C Klarvask

1

234F 56~

~

Hvis vandets aktuelle hårdhedsgrad ikke kendes, kan
man få oplysning herom på det lokale vandværk.

Afkalkning

Det anbefales at afkalke vaskemaskinen jævnligt med
Mieles afkalkningsmiddel (kan bestilles på
www.miele-shop.dk eller ved telefonisk henvendelse
til vores reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

^ Ved tryk på programtasten igen vises ekstrafunktio-

nerne i den sidste linje.

16

Vask (uden sæbeskuffe)

Dosering af flydende middel

Doseringspumpe Sugelanse

a

c

b

Doseringsmængder

Følg vaskemiddelproducentens anvisninger.

Hvis der anvendes både vaskemiddel og en

,

kombination af specialprodukter, er det vigtigt at
følge anvisningerne fra producenterne af midlerne.
Brug kun midlerne til de beregnede formål for at
undgå materialeskader og voldsomme kemiske re
aktioner. Det skal være angivet af producenten, at
midlerne kan anvendes i vaskemaskine.

Flydende vaskemidler skal have rumtemperatur før
anvendelse for ikke at nedsætte viskositeten og der
med doseringsmængden.

Rengøring og vedligeholdelse af doseringssystemet

Hver anden uge, eller når doseringspumpen ikke skal
anvendes i længere tid, skal doseringssystemet
gennemskylles med varmt vand for at forhindre til
stoppelse og korrosion i doseringssystemet.

Rengør sugelanserne med vand.

^

-

-

-

d

a Slangetilslutningsstuds (sugeside)
b Slangetilslutningsstuds (trykside)
c Udløb (ved brud på slangen)
d Indsugningsåbning
e Niveausonde til visning af påfyldningsniveau. Ved

tom doseringsbeholder frakobles pumpen og ma
skinen automatisk.

e

Doseringssystemfejl

ö

Samtidig signalerer vaskemaskinen, at der mangler
flydende middel.

Efter påfyldning af doseringsbeholderen kan pro
grammet fortsættes med tasten "Start".

Fyld doseringsbeholder 1
Tryk på Start.

 Kf

-

Stil sugelanserne i en beholder med varmt vand

^

(40 - 50°C).

^ Via doseringskalibreringen aktiveres hver pumpe,

indtil doseringssystemet er gennemskyllet.

^ Tilslutningerne, slangerne, doseringsstudserne og

pakningerne kontrolleres for tæthed.

-

17

Vask (uden sæbeskuffe)

Doseringspumperne tages i brug

Inden doseringspumperne til flydende midler tages i
brug, skal midlet suges ind i systemet, og doserings
mængden indstilles.

Doseringskalibrering

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

-

V: 100 ml t: 0s P: nej

-

OK

+

0/1

S A

Doseringskalibreringen benyttes til at beregne de en
kelte doseringspumpers kapacitet.

Direkte adgang til doseringskalibreringen ved slukket
maskine:

Hold multifunktionstast 2 inde.

^

Tænd herefter maskinen på Tænd-tasten.

^

Indstillinger ~ Doseringskalibrering

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2

+ OK ~ A

e

Valgmuligheder: Doseringspumpe 1 til 13
Når der er valgt doseringspumpe, vises følgende i

displayet:

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100 ml t: 0s P: nej

-

OK

+

0/1

S A

-

Aktiver multifunktionstasten 0/1. Stop pumpen ved

^

aktivering af tasten 0/1, ellers automatisk efter 60
sekunder.

Mål den udpumpede mængde i målebægeret.

^

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100 ml t: 30 s. P: 200,0 ml/min.

-

Angiv værdien i feltet "V". Kapaciteten P i ml/min.

^

OK

+

0/1

S A

beregnes af styringen.
Ved aktivering af funktionstasten S "Gem" tildeles

^

den målte værdi til pumpen.
Tilslut slangen igen.

^

Doseringsmængden kan indstilles fra 0 til 9999 ml i
trin a 1 ml.

^ Aktiver multifunktionstasten 0/1, doseringsslangen

fyldes. Stoppes ved aktivering af tasten 0/1.

^

Hold slangen til den pågældende doseringspumpe
i et målebæger.

,

Undgå kontakt med hud og øjne, bær beskyt

-

telsestøj.

^

Med tasten A "tilbage" returneres til hovedmenu
en.

Doseringskalibrering ~ Hovedmenu

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2

+

^

Vælg doseringspumpe.

OK

~ A

e

-

18

Vask

Ekstrafunktioner Forvask, Stivelsesstop eller cen
trifugeringsstop vælges

Bekræft det valgte program ved tryk på programta

^

sten (f.eks. 4).

I displayet vises (f.eks.) følgende:

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion 1050 o/min.

+im k m

Programblok Forvask vælges, hvis ønsket, ved at

^

- b +

A

aktivere funktionstasten +i "Blok +".

Ved aktivering af funktionstast +i "Blok +" vises føl
gende i displayet:

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

40 °C Forvask

Forskyl e

+i mk m

- b +

A

Feltet "+i" er fremhævet.
Funktionen kan fravælges igen ved at trykke på knap­pen igen.

Hvis tøjet skal stives, trykkes på tasten m "Stivelses­stop".

Hvis der ikke skal centrifugeres efter skylningen, tryk­kes på tasten k "Centrifugeringsstop".

Hvis man ikke ønsker at foretage yderligere ændrin­ger til programmet:

^

Tryk på "START".

Vaskeprogrammet afvikles.

-

Hvis der før programstart skal foretages ændrin

-

ger, f.eks. af fyldningsmængde, temperatur eller

-

centrifugeringshastighed:

Fyldningsmængde

Før programstart kan den pågældende fyldnings

-

mængde indkodes manuelt.

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion e

123

Tryk på programmets programtast (f.eks. 4).

^

-

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion e

+im k m

Tryk på - b +.

^

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion 1050 o/min. e

+ OK ~ A

4 F

56~

- b +

A

^ Ved tryk på tasten ~ eller + kan displayvalgs- og

indkodningsfelter vælges.

^ Ved tryk på tasten OK frigives displayvalgs- eller

indtastningsfelter frigivet, så de kan ændres.

4 Klude term. desinfektion 13,0 / 13,0 kg

Forskyl

90 °C Desinfektion 1050 o/min. e

- OK + A

^

Ved tryk på tasten - eller + ændres kapacitet, tem

-

peratur eller omdrejningstal.

^

Ved tryk på tasten OK bekræftes displayvalgs- eller
indtastningsfelt, når det er ændret.

Temperatur i trin a 1°C fra koldt, 15 til maks. 95 °C.
Centrifugeringshastighed i trin a 25 o/min. fra 300 til

maks. centrifugeringshastighed.

Maksimale centrifugeringshastigheder

PW 5134

1050 o/min.

^

Tryk på "START".

Vaskeprogrammet afvikles.

19

Vask

Efter programstart vises programforløbet i displayet.

1 Mop standard
40 °C Forvask 20 °C
60° C Klarvask Færdig kl. 12:35

+im k mf

I den 2. displaylinje, her Forvask, vises desuden va

-

skevandets aktuelle temperatur.

1 Mop standard
60 °C Klarvask 60 °C

Skylning 1 koldt Færdig kl. 12:35

+im k mf

Hvis programblokken Forvask er slut, vises program

­blok Klarvask i 2. linje med vaskevandets aktuelle
temperatur. Herunder vises den efterfølgende pro

-

gramblok, i dette tilfælde Skylning 1.
Programslutvisning, til højre i displayet, viser tids

-

punktet for programslut.

Hvis programmet er afbrudt med vand i maskinen,
ved centrifugering eller ved høj vasketemperatur, kan
døren ikke åbnes.

Døren er låst. Forsøg ikke at åbne døren med

,

magt.

I displayet vises (f.eks.) følgende:

1 Mop standard

Programslut med vand i maskinen

qmFC A

Tryk på funktionstasten q "Vandafløb", eller vælg

^

programmet Ekstra centrifugering, og tryk på
START".”

1 Mop standard

Programslut med reverserende tromle

m FC A

Døren åbnes efter programslut

Når programmet er slut, og tromlen står stille, og der
ikke længere er vand i maskinen, vises (f.eks.) følgen­de i displayet:

1 Mop standard
Programslut
Døren kan åbnes.

 m FC A

Samtidig lyder et akustisk signal i 5 sekunder ved
programslut. Det akustiske signal kan slukkes ved
tryk på tasten  "Summer frakoblet".

^

Åbn døren ved træk i dørgrebet.

Bemærk: Hvis døren ikke kan åbnes, trykkes der
mod døren, og der trækkes derefter igen i dørgrebet.

- Døren må ikke åbnes med magt! -

^

Tøjet tages ud

^ Vent, indtil tromlen står stille.

1 Mop standard

Programslut med temperatur i maskinen

m FC A

^ Vent, indtil tøjet er afkølet.

Herefter kan døren åbnes.
Hvis der ikke skal afvikles flere vaskeprogrammer:

^

Sluk for maskinen ved tryk på 0 "Sluk".
Sluk hovedafbryderen (på opstillingsstedet) .

^

Luk for vandhanerne på opstillingsstedet.

20

Programoversigt

Disse programmer er egnet til vask, desinficering og efterbehandling (i forskellige fugtighedstrin) af aftørringsklu
de, poleringsrondeller og viskestykker af bomuld, blandingstekstiler eller mikrofiber fra området rengøringssel
skab.

$=Program låst
Hvis et låst program er startet, kan dette ikke længere stoppes og afbrydes med Sluttasten efter 1 minut.

Program Tekstiltype Programforløb

Mop standard *

Mop term. desinfektion *

$

Klude standard

Klude term. desinfektion *

$

Aftørringsklude af
bomuld, blandingstekstiler
(bomuld/polyester)

Aftørringsklude af bomuld, blan­dingstekstiler (bomuld/polye­ster), mikrofiber

For-centrifugering
Forskyl
+i 2. forskyl, valgmulighed
Klarvask 60 °C (valgmulighed koldt
til 90 °C)
2 skyl
Slutcentrifugering

For-centrifugering
Forskyl
+i 2. forskyl, valgmulighed
Desinfektion 90 °C, 10 min.
3 skyl
Slutcentrifugering

Forskyl
+i Forvask 30 °C, valgmulighed
Klarvask koldt til 60 °C, 10 min.
2 skyl
Slutcentrifugering

Forskyl
+i Forvask, valgmulighed
Desinfektion 90 °C, 10 min.
3 skyl
Slutcentrifugering

-

-

Pads Poleringsrondeller Forskyl

+i 2. forskyl, valgmulighed
Klarvask 40 °C (valgmulighed koldt
til 60 °C)
3 skyl
Slutcentrifugering

Mop ny * Til vask af nye mopper m.m. Klarvask 60 °C (valgmulighed koldt

til 90 °C)
2 skyl
Slutcentrifugering

Mop standard + efterbeh. *

Mop term. des.+efterbeh. *

$

Mop efterbeh. 1 skyl

Aftørringsklude af
bomuld, blandingstekstiler
(bomuld/polyester)

Programforløb som Mop standard,
herefter:

Finish fugtig

eller ved blokaktivering:

Sprayfugtig, våd, drivvåd

Programforløb som Mop term. des
infektion, herefter:
Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

-

21

Programoversigt

Program Tekstiltype Programforløb

Mop kem.term. desinf. **

$

Aftørringsklude af
bomuld, blandingstekstiler

Mop kem.term. des.+e.beh. **

$

Klude standard+efterbeh.

Klude term. des+efterbeh. *

$

Klude efterbehandling 1 skyl

(bomuld/polyester)

Aftørringsklude af bomuld, blan
dingstekstiler (bomuld/polye­ster), mikrofiber

For-centrifugering
Forskyl
+i 2. forskyl, valgmulighed
Desinfektion 60 °C, 20 min.
3 skyl
Slutcentrifugering

Programforløb som Mop kem. term.
desinf., herefter:
Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

Programforløb som Klude standard,
herefter:
Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

Programforløb som Klude term. des
infektion, herefter:
Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

­Finish fugtig

eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

-

Klude kem.term. desinf. **

$

Klude kem.ter.des.+e.beh. **

$

Måtter Smudsmåtter Forskyl

Kulørtvask Normalt snavset sengetøj og

frottévasketøj af bomuld, lærred
eller blandingstekstiler

Skyl Tøj, der kun skal skylles og cen

trifugeres

Forskyl
+i Forvask, valgmulighed
Desinfektion 70 °C, 10 min.
3 skyl
Slutcentrifugering

Programforløb som Klude
kem.term. desinf., herefter:
Finish fugtig
eller ved blokaktivering:
Sprayfugtig, våd, drivvåd

Klarvask 40 °C
3 skyl
Slutcentrifugering

+i Forvask 30 °C, valgmulighed
Klarvask 60 °C
2 skyl
Sidste skyl varmt vand
Slutcentrifugering

-

1 skyl
Slutcentrifugering

Ekstra centrifugering Vasket tøj, der kun skal centrifu

geres

Ekstra afløb Vandafløb
Maskine rengøres *** Uden fyldning, med universalva

skemiddel

* Blok Cooldown kan efter behov aktiveres f.eks. til skånsom afkøling af mikrofibermopper.

22

-

Slutcentrifugering

-

+i
2 skyl

Programoversigt

** Desinfektionsparametrene for den kemotermiske desinfektion (temperatur, temperaturholdetid samt do
seringsmængder) skal tilpasses vaske- og desinfektionsmidlerne på stedet.

*** Blok Vask med vandtilførsel via alle vandveje og temperaturforhøjelse til 70 °C kan tilvælges med Blok Plus-ta
sten. Hvis blokken Vask er tilvalgt, skal der doseres vaskemiddel for vaskeprogrammet.

Med programmerne Mopp...+efterbehandling opnår man brugsklare mopper, der allerede er imprægneret
med rengørings- eller desinfektionsmiddel. Efter vask eller desinfektion følger et finish-trin med efterfølgende cen
trifugering. Den ønskede fugtighed for mopperne kan varieres med programmering af forskellige centrifugerings
blokke i slutningen. Hvis der efterbehandles med desinfektionsmiddel, bør koncentrationen på mopperne udgøre
0,5% efter programslut.
Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Programmet Mop efterbeh. er egnet til efterbehandling af rene og tørre mopper. Ved efterbehandlingen tilsættes
en desinfektionsmiddelopløsning. Koncentrationen af desinfektionsmidlet på mopperne m.m. bør efter program
slut udgøre 0,5%.
Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Mop fyldningsmængde
Fyldningsforhold/Fyldningsmængde: 1:10, 13 kg

Format 40 cm / 190 g 50 cm / 220 g 60 cm / 280 g 80 cm / 360 g 110 cm / 510g130 cm / 610g160 cm / 720

PW 5134 68 stk. 59 stk. 46 stk. 36 stk. 25 stk. 21 stk. 18 stk.

-

-

g

-

-

-

^ Mopper rystes for at undgå, at store stykker snavs kommer ind i maskinen.
For at undgå rekontaminering sker vandindtaget i skyllene ikke via vaskemiddelskuffen.

Klude fyldningsmængde
Fyldningsforhold/Fyldningsmængde 1:20, ca. 7 kg klude svarende til 440 stk.

Programmet Klude standard er egnet til aftørringsklude, som ikke anvendes straks igen efter vask, men som læg
ges på plads efter tørring.

Med programmerne Klude...+efterbeh. opnår man brugsklare klude, der allerede er imprægneret med rengø
rings- eller desinfektionsmiddel. Efter vask eller desinfektion følger et finish-trin med efterfølgende centrifugering.
Den ønskede fugtighed for kludene kan varieres med programmering af forskellige centrifugeringsblokke i slutnin
gen. Hvis der efterbehandles med desinfektionsmiddel, bør koncentrationen på kludene udgøre 0,5% efter pro
gramslut.
Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Programmet Klude efterbeh. er egnet til efterbehandling af rene og tørre aftørringsklude. Ved efterbehandlingen
tilsættes et desinfektionsopløsningsmiddel. Koncentrationen af desinfektionsmidlet på kludene skal efter program
slut udgøre 0,5%.
Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres

-

-

-

-

-

Pads fyldningsmængde
Fyldningsforhold/fyldningsmængde 1:50, 2,5 kg pads svarende til 13 kg nominel fyldningsmængde

23

Ekstrafunktioner

Forvalg

Hvis der skal programmeres et starttidspunkt for et
program, kan der med funktionstasten m "Forvalg"
vælges et senere tidspunkt til vasken.

Indstilling af Forvalg

Efter programvalg vises (f.eks.) følgende i displayet:

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

60 °C Klarvask

Skylning 1050 o/min.

+im k m

Tryk på funktionstast m "Forvalg".

^

- b +

I displayet vises (f.eks.) følgende:

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg
Starttid: 16 : 10 Startdato: 2.4.2013
Tryk på Start efter valg.

+

OK

~ A

A

Sletning af forvalgsfunktionen

Hvis der trykkes igen på tasten m "Forvalg" eller på
tasten A "Tilbage", registreres ændringerne ikke.

Med forvask

Til kraftigt snavset tøj kan der før programstart væl
ges en forvask ved tryk på tasten +i "Blok+" i de
programmer, hvor forvask kan vælges.

Ved at trykke på tasten igen, kan funktionen fravæl
ges igen.

Når tasten +i "Blok +" er aktiveret, vises følgende i
displayet:

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg
40° C Forvask
60 °C Klarvask e

+i mk m - b + A

Feltet "+i" i displayet fremhæves.

-

-

Der vises altid det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle
dato. Indkodningsfeltet til timer er fremhævet.

^ Ved tryk på tasten OK frigives indtastningsfeltet Ti-

mer, så det kan ændres.

Ved tryk på tasten - eller + ændres timen.

^ Ved tryk på tasten OK bekræftes indtastningen.
^ Vælg ved tryk på tasten ~ feltet "Minutter", og be-

kræft med "OK".
Ved tryk på tasten - eller + ændres minutterne og
bekræftes med OK.

^

Vælg ved tryk på tasten ~ feltet "Startdato dag", og
bekræft med OK.
Ved tryk på tasten - eller + ændres dagen og be

-

kræftes med OK.

^

Måned og år ændres ligeså om nødvendigt.

Efter indstilling af det ønskede starttidspunkt:

^

Tryk på "Start", programmet startes på det indstille
de starttidspunkt.

Displayet viser følgende:

-

1 Mop standard 10,0 / 16,0 kg

60 °C Klarvask

16:15 -2.4.2013 Start: 6:00 -3.4.2013

+im k m A

Displayet viser det aktuelle klokkeslæt, den aktuelle
dato og starttidspunktet.

^

Hvis døren åbnes igen, skal der trykkes på tasten
"Start" på ny.

24

Ekstrafunktioner

Stivelse

Dosering via sæbeskuffen

Stivelse kan vælges inden programstart ved tryk på
tasten m "Stivelsesstop". Feltet m i displayet mar
keres.

Ved at trykke på tasten igen, kan funktionen fravæl
ges igen.

1 Mop standard
Programstop pga. stivelsesstop
Døren kan åbnes.

 f

Når programtrinnet "Stivelsesstop" nås, blinker "Stivel
sesstop" i displayet.

Den ifølge producentens anvisninger forberedte sti
velse tilsættes det indløbende vand via det forreste
kammer p. Fortynd om nødvendigt stivelsen med
vand. Vasketiden forlænges automatisk med 4 minut
ter.

Programmet fortsættes først ved tryk på tasten "Start".

Påfyldning direkte i tromlen

Åbn døren, når programtrinnet "Stivelsesstop" er nået,
og fyld den ifølge producentens anvisninger for­beredte stivelse i maskinen. Luk døren.

Der vises igen følgende melding i displayet:

-

-

m

-

Programafbrydelse

Hvis programmet skal stoppes, trykkes på tasten f
Slut. Programmet standser.

1 Mop standard
Programstop
Døren kan åbnes.

f

Hvis programmet skal fortsættes, er det muligt ved at
trykke på tasten "Start".

Programstop

-

-

Hvis programmet skal stoppes, trykkes tasten f
"Slut" ind to gange efter hinanden.
Hvis programmet blev stoppet med vand i maskinen
eller under centrifugering, vises (f.eks.) følgende i
displayet:

1 Mop standard

Programstop med vand i maskinen

f

eller:

1 Mop standard

Programstop med reverserende tromle

1 Mop standard
Programstop pga. stivelsesstop
Døren kan åbnes.

 f

Tryk på "Start", og det valgte program fortsættes.

m

Ingen centrifugering

Stivelsesstop kan vælges inden programstart ved tryk
på tasten k "Stivelsesstop". Feltet "k" i displayet mar
keres.

Ved at trykke på tasten igen, kan funktionen fravæl
ges igen.

1 Mop standard
Programstop pga. centrifugeringsstop
Vand i maskinen

Hvis programpunktet "Centrifugeringsstop" nås, blin
ker "Stivelsesstop" i displayet.

-

k

f

-

f

For at kunne åbne døren trykkes funktionstasten q
"Vandafløb" ind, eller programmet Ekstra centrifuge
ring vælges, og tasten "Start" trykkes ind.

-

-

Programmet afsluttes ved tryk på tasten f "Slut"
uden centrifugering og med vand i maskinen.

Hvis programmet skal fortsættes med centrifugering,
er det muligt ved at trykke på tasten "Start".

25

Ekstrafunktioner

Programafbrydelse af låste programmer

I låste programmer er det ikke muligt at stoppe eller
afbryde programmet.

2 Mop term. desinfektion

60 °C Klarvask 60 °C

Låst Færdig kl. 12:35

) A

Displayet viser, at maskinen er låst, når man forsøger
at afbryde programmet med tasten f "Slut".

Programmet kan låses op ved tryk på funktionstasten
) "Åbn program" og indtastning af passwordet.

Når password er indtastet, vises følgende i displayet:

Åbn program?

S A

Når der er trykket på tasten S "Gem", vises det nor

-

male displayindhold, og programmet kan afbrydes.

2 Mop term. desinfektion

60 °C Klarvask 60 °C

Program er åbnet. ) Færdig kl. 12:35

+im k mf

Kommunikationsmodul

Med kommunikationsmodulet kan en PC (personal
computer) tilsluttes maskinen.

Skakten til kommunikationsmodulet sidder på bagsi
den af maskinen.

Et tilsvarende redigeringsprogram kan købes ved
telefonisk henvendelse til vores reservedelsekspedi
tion på tlf. 43 27 13 50 eller hos Miele-forhandlere.

-

-

26

Småfejl udbedres

Døren kan ikke åbnes

Tryk mod dørgrebet, sluk og tænd maskinen, og

^

træk derefter igen i dørgrebet.

Dørgrebets sikkerhedsanordning er
sprunget ud.

Dørgrebet har mistet sin funktion. Døren kan hverken
åbnes eller lukkes.

Udløsningen af sikringen skal forhindre, at dørgre
bet og låsen bliver beskadiget, hvis døren åbnes
med magt.

Ved længere strømafbrydelse:

Sluk maskinen.

^

Sluk hovedafbryderen (på opstillingsstedet).

^

Luk spærreventilen til vand, gas eller damp på op

^

stillingsstedet.

For at kunne tage tøjet ud skal afløbsventilen først åb
nes manuelt, og herefter skal døren udløses manuelt.

-

Åbn afløbsventilen ved at løsne udluftningsskruen

^

(nøglevidde 17) på maskinens bagside, men skru
den ikke helt ud. Lad vandet løbet ud. Ved skrue­åbningen løber en smule vand ud (ca. 100 ccm),
som skal opfanges med en egnet beholder.

-

-

^

Tryk hårdt mod dørgrebet, indtil man kan høre, sik
ringen går i position igen.

Døren kan åbnes igen (forudsat at der ikke er vand i
maskinen), eller lukkes.

Strømafbrydelse under vaskeprocessen,
nødåbning af døren

Ved kortvarig strømafbrydelse:

Programmet stopper ved senest nåede trin, og i dis
playet vises følgende melding, når strømmen kommer
igen:

-

Strømafbrydelse

y

Programstop.
Tryk på Start.

 f

^ Skru herefter udluftningsskruen fast igen, og kon-

troller for tæthed (vandspærreventilen åbnes).

-

^

Stik en skruetrækker (klinge ca. 4 mm) ind i åbnin
gen ved siden af dørlåsen, så klingen går ind i not
en. Døren låses op med en let drejning imod urets
retning.
Åbn døren med dørgrebet. Åbn aldrig døren med
magt!

^

Tag tøjet ud.

-

-

^

Tryk på Start, programmet fortsættes.

27

Småfejl udbedres

Mulige årsager til forøget skumdannelse

Vaskemiddeltype

–

Anvend vaskemiddel, der er beregnet til industriva

^

skemaskiner. Vaskemiddel til husholdningsmaski
ner er ikke egnet.

Overdosering af vaskemidlet

–

Følg vaskemiddelproducentens doseringsangivel

^

ser, og doser iht. vandets hårdhedsgrad.

kraftigt skummende vaskemiddel

–

Anvend et mindre skummende vaskemiddel, eller

^

kontakt Miele Teknisk Service.

meget blødt vand

–

Ligger vandet i hårdhedsområde 1, doseres en

^

mindre mængde if. producentens anvisninger.

Tøjets tilsmudsningsgrad

–

Ved let snavset tøj doseres en mindre mængde

^

vaskemiddel if. producentens anvisninger.

Rester af f.eks. vaskemiddel på tøjet

–

Ekstra forskyl uden opvarmning, uden vaskemid

^

del.
Tøj forbehandlet med iblødsætningsmiddel skylles
godt før vask.

– lille tøjmængde

^ Vaskemiddeldoseringen reduceres tilsvarende.

Store tøjstykker spændes ud under cen

-

trifugeringen

-

-

-

Det kan forekomme, at store tekstiler (f.eks. duge).
spændes ud på tværs under centrifugeringen. Dette
kan forhindres ved en omprogrammering.

Kontakt Miele Teknisk Service.

Visning serviceinterval BGR

Hvis følgende melding vises i displayet, når maskinen
tændes, skal vedligeholdelse udføres af Miele Tek
nisk Service, eller den årlige uheldsforebyggende
kontrol skal gennemføres.

-

Serviceinterval 1

§

Kontakt Miele Teknisk Service.

A

-

§

Efter 5 sekunder slukker displayet.

BGR-kontrol

Kontakt Miele Teknisk Service.

A

– Tromleomdrejningshastighed for høj ved vask

(Profitronic-styring)

^ Tromleomdrejningshastighed og vaskerytme redu-

ceres.

28

Fejlmeldinger

Reparationer på el-, gas-, eller dampopvarme

,

de maskiner må kun foretages af autoriserede fag
folk. Reparationer foretaget af ukyndige kan med
føre betydelig risiko for brugeren.

Småfejl udbedres

-

-

-

§

Opvarmningssystemfejl

Programstop. Tryk på Start.
Programforløb kun uden opvarmning

 f

Hvis en information blev vist i displayet ved ibrugtag
ningen (f.eks. tlf.nr. til Miele Teknisk Service), vises
denne i displayet ved berøring af tasten K.

Hvis der optræder fejlfunktioner før eller efter pro
gramstart, vises disse.

Displayet er mørkt.
Der er ingen strømtilslutning til vaskemaskinen.

Kontroller stik, hovedafbryder og sikringer (på op

^

stillingsstedet).

-

Strømafbrydelse

y

Programstop.
Tryk på Start.

 f

­Ved tryk på Start, fortsættes programmet uden op

^

varmning. I desinfektionsprogrammer afbrydes pro
grammet ved denne fejlmelding.
Kontakt Miele Teknisk Service.

-

-

Fejl på driftsmotor

m

Programstop. Tryk på Start.
Motortemperatur for høj

 Kf

Lad motoren køle af.

^

-

Ubalancefejl

§

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskinen ikke kan startes.

 K A

For stor ubalance, ubalancerelæet er blevet aktiveret.

^ Sluk og tænd maskinen, og tryk på Start.

^ Tryk på tasten START, når strømmen kommer igen.

Denne fejlmelding kan også betyde: Motorens vik
lingsbeskyttelse er blevet aktiveret.

^

Lad motoren køle af.

-

Vandtilløbsfejl

M

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskinen ikke kan startes.

 Kf

^

Kontroller vandhanen, og tryk på Start.

Dørlåsfejl

a

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskinen ikke kan startes.

 Kf

^

Tryk hårdt mod dørgrebet, indtil det kan høres, at
låsen går i hak, og tryk på Start.

Afløbsventilfejl

q

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskinen ikke kan startes.

 Kf

^

Kontroller afløbssystemet på opstillingsstedet, og
tryk på Start.

En defekt afløbsventil må kun repareres af Miele Tek
nisk Service.

Doseringssystemfejl

ö

Udskift doseringsbeholderen.

Fyld doseringsbeholder 1
Tryk på Start.

 Kf

-

29

Småfejl udbedres

Miele Teknisk Service

Kontakt Miele Teknisk Service i tilfælde af fejl på ma
skinen.

Oplys venligst model, serienummer (fabr.nr.) og ma
terialenummer (M.-Nr.) ved henvendelse til Miele Tek
nisk Service. Oplysningerne fremgår af typeskiltene:

Øverst i dørringen, når døren åbnes, eller øverst på
maskinens bagside.

Oplys også Miele Teknisk Service om fejlmeldingen i
maskinens display.

I tilfælde af udskiftning af dele må der udelukken
de anvendes originale Miele reservedele (også i

dette tilfælde skal Miele Teknisk Service bruge mo
del, serienummer (SN) og materialenummer (M.nr.).

-

-

-

-

-

30

Service / garanti

Mieles dag til dag-service

Vores kørende teknikere er faguddannede speciali
ster, som løbende gennemgår uddannelse på Mieles
serviceskole. Teknikerne er placeret centralt over
hele landet og står klar til at rykke ud til kunderne
med kort varsel, dirigeret fra vores hovedkontor i Glo
strup.

Servicevognene er udstyret med alt, hvad der normalt
skal bruges til en reparation. Teknikerne er derfor of
test i stand til at løse problemerne på stedet. Det er
derfor sjældent nødvendigt at vente mere end én dag
på, at produktet igen er klar efter et driftsstop.

Service-hotline

Det er altid muligt at få teknisk bistand ved henven
delse til Miele. Vi har tekniske eksperter klar til at bi
stå med råd og vejledning.

Mieles garanti

Vi yder 12 måneders garanti på alle fabriksnye Miele
produkter og reparationer.

-

-

-

-

At forebygge er bedre end at helbrede

Selv om Mieles produkter er driftssikre, kan de også
vise symptomer på, at noget er på vej til at fungere
mindre effektivt eller gå i stykker. Derfor er vores ser
viceabonnement langt den billigste forsikring mod

-

ubehagelige overraskelser i form af driftsforstyrrelser
eller driftsstop. Når der sættes ind i tide, viser det sig
heldigvis ofte, at det kun er en mindre reparation eller
udskiftning, der skal til, før alt igen fungerer, som det
skal. Det betyder både tidsmæssige og driftsøkono
miske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Ved tegning af et serviceabonnement hos os i forbin
delse med køb af et nyt Miele produkt eller inden pro
duktet er 3 år gammelt, dækker vi arbejdsløn, kørsel
og reservedele. Det er også muligt at få en specialaf
tale, hvor vores tekniker kommer på forebyggende
besøg.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag mellem kl.

8.00 og 15.30.

-

-

-

-

-

Servicebestilling:

telefon [phone]
eller telefax 43 27 13 09

Eller på internettet: www.miele.dk

31

Rengøring og vedligeholdelse

Fortag så vidt muligt rengøring og vedligeholdelse
efter brug af maskinen.

Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til

,

rengøring af vaskemaskinen.

Vaskemaskinens kabinet, betjeningspanel og
kunststofdele må kun rengøres med et mildt rengø

ringsmiddel eller med en blød, fugtig klud og eftertør
res.

Skuremiddel giver ridser i overfladen.

Anvend et gængs middel til rengøring af rustfrit stål til
kabinetdelene i rustfrit stål.

-

-

Fjern aflejringer på dørpakningen med en fugtig klud.

Rustdannelse

Tromlen og vaskebeholderen er fremstillet af rustfrit
stål.
Jernholdigt vand eller jernholdige fremmedlegemer
(f.eks. clips, jernknapper eller jernsplinter), som kom
mer ind i vaskemaskinen med tøjet, kan medføre rust
dannelse i tromlen og vaskebeholderen.
Rengør derfor tromlen og vaskebeholderen regel­mæssigt og umiddelbart efter konstatering af rust­dannelse med et gængs middel til rengøring af rustfrit
stål.
Dørpakningerne kontrolleres for jernholdige rester og
rengøres grundigt med ovenstående midler.
Udfør disse forholdsregler regelmæssigt som fore­byggende foranstaltning.

Sæbeskuffe, kamre og hævert rengøres

Rengør vaskemiddelskuffen og kamrene grundigt ef
ter brug med varmt vand for vaskemiddelrester og af
lejringer. Lad klappen til vaskemiddelskuffen stå
åben, hvis maskinen ikke bruges i længere tid.

-

Til rengøring af dråberenden og vandlåsen på sæbe
skuffen trækkes klappen på skuffen 45° ned. I tilfælde
af tilstopning af vandlåsen kan denne rengøres med
en flaskebørste.

Gitteret til karudluftningen på bagsiden af maskinen
kontrolleres regelmæssigt for snavs og renses efter

-

-

-

behov.

For at vaskemaskinen kan tørre efter brug, må
døren ikke lukkes, men skal stå på klem.

-

Rengør ligeledes hæverten til kamrene til tilsætnings
midler.

Træk hæverten ud, rengør den med varmt vand, og
sæt den i igen.

32

-

Kontroller filtrene i vandtilløbsventilerne (1) og tilløbs
slangerne (2) regelmæssigt for snavs, og rengør dem
om nødvendigt.

-

Vaskemaskinen må kun opstilles af Miele Teknisk
Service eller en autoriseret fagmand.

Vaskemaskinen er kun beregnet til tøj, der ikke

,

er behandlet/imprægneret med farlige eller
brændbare stoffer.

Opstilling og tilslutning

Sokkelopstilling

Ved opstilling på sokkel skal vaskemaskinen fast
gøres til soklen eller betonsoklen.
Soklen skal fastgøres til gulvet.

-

For at undgå eventuelle frostskader må vaskemaski
nen under ingen omstændigheder opstilles i rum,
hvor der er risiko for frostskade.

Transporter maskinen i lokalet med en løftevogn.
Fjern forsigtigt transportemballagen med egnet værk

tøj.
Løft vaskemaskinen af transportpallen med en løftea

nordning.
Vaskemaskinen må ikke stilles på tæpper, hvis tæp

pet kan dække for ventilationsåbningerne i bunden af
kabinettet.

For at lette senere vedligeholdelse skal de angivne
mindstemål og afstanden til væg med adgang over­holdes.

-

-

-

-

Betonsokkel/Gulv Miele-sokkel

Mindsteafstand til væg ca. 400 mm til vedligeholdel
sesarbejde.

Maskinen skal opstilles i vater for at kunne fungere
korrekt.
Juster vaskemaskinen i vater ved hjælp af de indstil
lelige ben.

Flyt kun maskinen, når alle udvendige kabinetdele
er monteret.

-

-

33

Opstilling og tilslutning

Transportsikring

Transportsikringerne, 2 x foran og 2 x bagved, er
hver fastgjort med 3 sekskantskruer og må først fjer
nes på opstillingstedet, inden vaskemaskinen tages i
brug.

I forbindelse med dette skal front og bagvæg på ma
skinen fjernes. Skru skruerne på nederste kant på
fronten ud, og tag fronten af.

Skru skruerne i bagvæggen ud, og tag bagvæggen
af.

Gem transportsikringen. Den skal monteres på
maskinen igen før eventuel transport.

-

-

34

Opstilling og tilslutning

Tilslutninger på opstillingsstedet (med
sæbeskuffe)

Tilslutninger på opstillingsstedet (uden
sæbeskuffe)

KV Koldt vand
VV Varmt vand
KV Koldt vand
EL Eltilslutning
AV Vandafløb

Vandtilløb/-afløb tilsluttes

Koldt vand Varmt vand Koldt vand

VV Varmt vand
KV Koldt vand
FL Dosering af flydende middel
EL Eltilslutning
AV Vandafløb

Vandtilløb/-afløb tilsluttes

Koldt vand Varmt vand

35

Dosering af flydende middel

Opstilling og tilslutning

For at sikre en problemfri programafvikling kræves et
vandtryk (flydetryk) på min. 100 kPa (1 bar) / maks.
1000 kPa (10 bar).

De medfølgende tilløbsslanger skal principielt anven
des til vandtilslutningen.

Hvis slangen skal udskiftes, må der kun anvendes en
slangekvalitet med et sprængningstryk på min. 7000
kPa (70 bar) overtryk og til en vandtemperatur på
min. 90 °C.
Dette gælder også for integrerede tilslutningsarma
turer. Mieles originale reservedele opfylder disse
krav.

Indløbende varmt vand må ikke overskride en tempe
ratur på maks. 70°C.

-

Tilslutning kun til koldt vand

-

1"

-

3/4"

Y-stykket er vedlagt maskinen.

36

Opstilling og tilslutning

Tilslutning til blandekassen til dosering af
flydende middel

Tilslutningerne 1 og 2 er beregnet til dosering af
pasta. Disse tilslutningsstudser er lukkede og skal
bores igennem med et 8 mm bor.

Vandafløb

Vandafløb AV på maskinen DN 70, på opstillingsste
det muffe DN 70. Volumenstrøm kortvarigt 200 l/min.

Skumkompensator SK
Ved forhøjet skumudvikling kan der trænge skum ud
af emudluftningen. Til fjernelse af skummet kan der
efterfølgende etableres et afløb med vandlås af
gængse rørmaterialer.

Installationseksempler

-

Sørg for, at kun den første væg (1) bores igennem,
da der bagved er en 10 mm stødvæg (2).
Hvis hullerne ikke længere anvendes, skal de lukkes.

Tilslutningerne 3 til 12 er beregnet til dosering af fly
dende middel. Disse tilslutningsstudser er lukkede og
skal saves af med en lille sav til slangens diameter.
Hvis de afsavede tilslutningsstudser ikke længere an
vendes, skal de lukkes.

-

-

37

Opstilling og tilslutning

Eltilslutning

Eltilslutning må kun foretages af en autoriseret elin
stallatør under hensyntagen til gældende sikkerheds
bestemmelser.

Ved installation af et fejlstrømsrelæ (RCD) skal der in
stalleres et fejlstrømsrelæ af typen B (højfølsomt).

Tilslutningsdataene for maskinen svarer til normerne
EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Åbn maskinens topplade. Tilslutningsklemmerne sid
der på komponentpladen.

Maskinen er fra fabrikkens side indstillet til 3N AC
50-60 Hz. Informationer om spænding findes på type
skiltet.

Ved fast tilslutning skal der på installationsstedet
være en separationsanordning til hver pol. Som se
parationsanordning gælder afbrydere med en kontak
tåbning på mere end 3 mm. Hertil hører f.eks. LS-kon
takter, sikringer og relæer.

Stikforbindelsen eller sikkerhedsafbryderen skal altid
være tilgængelig.

Hvis maskinen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsaf
bryderen kunne afdækkes eller installationsstedet til
enhver tid kunne overvåges.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Følg venligst vedlagte monteringsdiagram.

Potentialudligning

Ved en afledningsstrøm på >10 mA skal der foreta­ges potentialudligning.

Elopvarmningen er fra fabrikken indstillet til 15 kW.
Min. vandstandsniveau til aktivering af opvarmningen

er 50 mm vandsøjle.
Motoren er sikret mod overbelastning med viklingsbe

skyttelse.

Doseringspumper tilsluttes

Tilslutningsklemmerne til 4 tidsstyrede doseringspum
per, der kan anvendes uden multifunktionsmodul, er
anbragt bag afdækningen ved siden af eltilslutnin
gen. Se medfølgende monteringsdiagram.

Efter opstilling og tilslutning skal alle demonterede
ydre kabinetdele altid genmonteres.

-

-

-

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgø
relsen

38

-

PW 5134

Højde i mm 1250
Bredde i mm 804
Dybde i mm 1005
Dybde med åben dør i mm 1420
Vægt i kg 338-341
Tromleindhold i l 130
Maks. fyldningsmængde kg (tørt tøj) 13
Tilslutningsspænding Se typeskiltet
Tilslutningsværdi Se typeskiltet
Sikring Se typeskiltet
Godkendelser Se typeskiltet
Maks. gulvbelastning under drift i N 4294
Produktsikkerhedsnorm IEC 335-1, IEC 335-2-11
Lydniveau i dB (A), EN ISO 11204
Lydniveau i dB (A), EN ISO 9614-2 < 80

Tekniske data

39

Generelt

Oversigt over funktionsniveauerne

Bruger

Opstart af maskinen med Tænd

Programstart af alle programmer Menupunkter i hovedmenuen
Programstart kun efter møntindkast eller med

møntkort

Opstart via funktionstasten FC"Indstillinger " og indtastning af
password.

Sprog

Valg af brugersprog under et
vaskeprogram

Dosering

Ændring af doseringsdata i en
kelte programmer

Memoryfunktion
Summer Enhed temperatur
Enhed sekund Enhed minut
Enhed time Enhed længde
Enhed masse Enhed volumen
Enhed tryk Enhed omdrejninger
Maks. temperaturvalg
Display-standby Indstilling af kontrast
Klokkeslæt Datovisning
Doseringskalibrering
Doseringspumpens kapacitet (D1 til 13)
Korrekturfaktor dosering (D1 til D13)
Niveautilbagemelding dosering (D1 til 13)
Password-anvendelse
Middel vandtryk Varmeeffekt
Kundedata

- Branche - Navn- Fornavn
Gade - Nr. - By - Postnummer - Telefon

- Systemadresse - Opstillingsdato
Møntfod

Superbruger

Klokkeslæt/Dato

Indstilling af klokkeslæt/dato

Password ændres

-

Indstillinger

40

Opstart i superbrugerniveau /Password ændres

Password

Til opstart i superbrugerniveau skal der indtastes et
4-cifret password ud fra det tilgængelige karaktersæt.

Det er kun muligt at foretage valg inden programstart
eller ved programslut.

Tryk på funktionstasten F, indtil symbolet ændres

^

til FC, og tryk på funktionstasten igen. Følgende
vises i displayet:

Indstillinger
Hovedmenu

Superbrugerniveau

+

Når der er valgt Superbrugerniveau og trykket på

^

OK

~ FC A

tilbage A

Sprog F

OK, vises indtastning af password.

Ved den første opstart på superbrugerni

­veau skal der indtastes passwordet
"M1LE".

Password ændres

Under dette menupunkt kan passwordet ændres.

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu

Indstillinger -

Password ændres

+

Efter valg af "Password ændres" og tryk på OK,vi

^

OK

ses følgende displayindhold:

Password: M1LE
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ
0123456789

+

Vælg bogstav eller tal. Når der er trykket på OK,vi

^

OK

ses det valgte tegn på den pågældende position.
Efter indtastning og tryk på tasten S “Gem” vises

^

et kontrolspørgsmål.

~ A

~KSA

-

-

Password:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ
0123456789

+

OK

~KSA

^ Vælg bogstav eller tal. Når der er trykket på OK, vi-

ses det valgte tegn på den pågældende position.

^ Efter indkodning af password og tryk på tasten S

“Gem”, kommer man til superbrugerniveauet.

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu

Sprog dansk

Klokkeslæt/dato: 11:43 12.9.2012 e

+

OK

~ A

Hvis der ikke udføres nogen betjeningsfunktion i løbet
af 30 sekunder, hvis A-tasten aktiveres, eller hvis
der indtastes forkert password, vises samme display
tekst som efter en strømafbrydelse.

Overskriv data?

S A

^ Tryk på tasten S “Gem”.

-

41

Sprog / klokkeslæt, dato

Valgmuligheder hovedmenu:

Sprog

–

Klokkeslæt/Dato

–

Dosering

–

Indstillinger

–

Password ændres

–

Menupunkt Sprog

I dette menupunkt vælges det ønskede sprog.
Når valget er foretaget, vises følgende i displayet:

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu
Sprog dansk
Klokkeslæt/dato 11:43 12.9.2012

-

OK

Valgmulighed: - tysk - engelsk (GB)

- engelsk (USA) - spansk - fransk - italiensk

- hollandsk- norsk - portugisisk - græsk - russisk
Når der er valgt sprog, ændres displayet straks til

dette sprog for at sikre, at alle brugere straks kan
læse teksten i displayet.
Herefter returneres der til hovedmenuen.

Hvis der efter opstart af superbrugerniveau "Sprog"
ikke drejes på drejeknappen eller trykkes på startta­sten inden 30 sekunder, springer displayet tilbage til
hovedmenuen.

+ A

Menupunkt Klokkeslæt/Dato

I dette menupunkt vælges den aktuelle dato og klok
keslættet.
Uden nettilslutning holder denne indstilling i ca. 6
uger. Herefter skal den indstilles på ny.

Når der er foretaget et valg, vises følgende i display
et:

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu

Klokkeslæt/dato 11:43 12.9.2012 -

Dosering e

+

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu
Klokken: 11 :43
Dato 12.9.2012

-

Indstillingen tages i anvendelse efter tryk på tasten

^

OK

OK

S "Gem", hvorefter der returneres til hovedmenuen.

Hvis der efter opstart af superbrugerniveau “Klokke­slæt/Dato” ikke drejes på drejeknappen eller trykkes
på tasten S inden 30 sekunder, springer displayet til­bage til hovedmenuen.

~ A

+ S A

-

-

42

Menupunkt Dosering

I dette menupunkt kan doseringsdata ændres målret
tet. Miele-programmerne bliver efter ændring af do
seringsdataene gemt under samme M.-Nr. igen.

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu

Dosering -

Indstillinger e

+

Når der er foretaget et valg, vises følgende i dis

^

OK

~ A

playet:

Superbrugerniveau ~ Dosering

1 Mop standard 60 °C -

2 Mop term. desinfektion 90 °C e

+

Når der er foretaget valg af det pågældende pro

^

OK

~ A

gram, vises kun doseringsdataparametrene.

-

-

-

Dosering

-

Doseringsfase 1 ~ Brugerdefineret

Doseringsmængde: 0 ml -

Udskudt dosering: 0 s e

+

OK

~ A

Doseringsmængde: 0 til 9999 svarende til doserings
måde - ml - ml/l - ml/kg
Udskudt dosering: - nej - 0 til 999 sek.

Når der er foretaget valg, og tasten S Gem er akti

^

veret, springer man tilbage til programlisten, og de
ændrede doseringsdata gemmes. Hvis der trykkes
på tasten A, returneres der til programlisten uden
at gemme.

Hvis korrekturfaktoren er ændret, skal den i givet

^

fald korrigeres.

-

-

Dosering ~ 1 Mop standard

Område 1: Forvask

Blok 1: Forvask e

+

OK

~ A

^ Valg af ønsket område og blok.

Dosering ~ 1 Mop standard

Doseringsmåde: nej -

Doseringsfase 1: X e

+

OK

~ A

Valgmuligheder: nej - mængde ml - koncentration ml/l

- koncentration ml/kg
Ved indstillingen "Doseringsmåde: nej" spærres do

-

seringsfase 1 og 2.

Dosering ~ 1 Mop standard

Doseringsfase 1: nej -

Doseringsfase 2: nej

+

OK

~SA

Ved indstilling af mængde eller koncentration kan der
ved doseringsfase 1 og 2 vælges "Nej" eller "Bruger

-

defineret".

Doseringsfase 1 ~ Brugerdefineret

Dosering: 1

Doseringspumpe: D 1 e

+

OK

~ A

Valgmuligheder:
Doseringer 1 til 6
Doseringspumpe: - nej - D1 til D13.

43

Indstillinger

Menupunkt Indstillinger

Superbrugerniveau ~ Hovedmenu

Indstillinger -

Password ændres e

+

OK

Med aktivering af drejeknappen vises følgende i dis
playet:

Superbrugerniveau ~ Indstillinger

Memoryfunktion: ja

Summer: ja e

+

OK

Undermenupunkter:

Memoryfunktion
Summer
Enhed temperatur
Enhed sekunder
Enhed minut
Enhed time
Enhed længde
Enhed masse
Enhed volumen
Enhed tryk
Enhed omdrejninger
Maks. temperaturvalg
Display standby
Kontrastindstilling
Klokkeslæt
Datovisning
Doseringskalibrering
Kapacitet dosering (D1 til 13)
Korrekturfaktor dosering (D1 til D13)
Niveautilbagemelding dosering (D1 til 13)
Anvendelse af password
Middel vandtryk
Varmeeffekt
Kundedata
Møntfod

~SA

~SA

Memoryfunktion

Programparametrene temperatur og centrifugerings

­hastighed for de programmer, der kan ændres inden
programstart, gemmes efter programstart. Derudover
resettes funktionerne i funktionstasterne ikke efter
programslut. Ved nyt programvalg vises disse igen.

Valgmuligheder: - nej - ja

-

Summer

Med programmeringen "ja" aktiveres summeren
parallelt med programstopsignal 1 og 2, til blokslut

­signalet og med fejlstopsignalet. Summerfrekvensen
er stigende til fejlstopsignalet. Summeren kobles
automatisk fra efter tryk på drejeknappen eller efter 5
minutter.

Med programmeringen "nej" sker der ingen aktivering
af summeren.

Valgmuligheder: - nej - ja

Enhed temperatur, sekund, minut, time, længde,
masse, volumen, tryk, omdrejninger

Med indstillingen "auto" bliver enheden for tempera­tur, sekund, minut, time, længde, masse, volumen,
tryk eller omdrejninger anvendt i overensstemmelse
med de indstillede sprog.

Enhed temperatur

Valgmuligheder: - auto - °C - °F

Enhed sekund

Valgmuligheder: - auto - s - sec - sg - sek

Enhed minut

Valgmuligheder: auto - min. - mn

Enhed time

Valgmuligheder: - auto-h-timer - tim

-uur-time-hr

De fastlagte parametre gemmes ved at aktivere ta
sten S "Gem".

Med aktivering af A-tasten, eller hvis der ikke akti
veres en tast inden 30 sekunder, foretages indstillin
gerne ikke, og der returneres til hovedmenuen.

44

-

Enhed længde

Valgmuligheder: - auto - mm - inches

-

-

Enhed masse

Valgmuligheder: - auto - kg - l

Enhed volumen

Valgmuligheder: - auto-l-USAgal -CDNgal

Indstillinger

Enhed tryk

Valgmuligheder: - auto - bar - psi

Enhed omdrejninger

Valgmuligheder: - auto - o/min - T/min

- rpm - t/mn - giri/min

- kierr/min - r/min

- omdr/min - v/min

- o/min

Maks. temperatur

Denne kan ændres fra 95 °C / 203 °F til kold i trin a 1
°C/ °F- og begrænser alle temperaturindstillinger i
programmerne til den valgte værdi, således at der
ved valg af f.eks. 60 °C i alle programmer ikke opvar
mes til højere end 60 °C, selv om der er program
meret en højere temperatur i programmeringen af det
valgte program.

Valgmuligheder: 95 til 15° C, koldt

-

Datovisning

Visningen foregår på det aktuelle sprog i henhold til
skemaet.

Land Format

Tyskland, England, Holland, Frank
rig, Italien, Finland, Portugal, Spa
nien, Danmark, Norge, Græken
land

Sverige

USA

Datovisningen kan omstilles til de aktuelle lande.
Valgmulighed: - auto

- dag/måned/år

-

- år/måned/dag

- måned/dag/år

-

Dag/måned/år

-

-

År/måned/dag

Måned/dag/år

Display-standby

I indstillingen "Display-standby: ja" kobles displayet til
ved at aktivere en funktionstast. Hvis der ikke foreta­ges yderligere betjeningstrin, går det efter 10 min. på
"standby". Som information blinker ringen omkring
starttasten. Bliver en funktionstast aktiveret, kobles
det til igen, og der vises det sidst aktive billede.
Med indstillingen "Display-standby: nej" er det koblet
til permanent.

Valgmuligheder: - ja - nej

Indstilling af kontrast

Kontrasten i displayet kan ændres fra 1 til 10. Såle
des kan displayet tilpasses til bestemte driftsforhold.
Ændringen i kontrasten sker omgående, hvis der æn
dres indstilling.

Valgmuligheder: - 1 til 10

Klokkeslæt

-

-

Klokkeslæt kan omstilles til de pågældende lande fra
24-timers-rytme til 12-timers-rytme.

Valgmuligheder: - 24h-12h

45

Indstillinger

Doseringskalibrering

Doseringskalibreringen benyttes til at beregne de en
kelte doseringspumpers kapacitet.

Direkte adgang til doseringskalibreringen ved slukket
maskine:

Hold multifunktionstast 2 inde.

^

Tænd herefter maskinen på Tænd-tasten.

^

Indstillinger ~ Doseringskalibrering

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2 e

+ OK ~ A

-

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1
V: 100ml t: 0s

-

Aktiver multifunktionstasten 0/1. Stop pumpen ved

^

OK

+

0/1

nej

S A

aktivering af tasten 0/1, ellers automatisk efter 60
sekunder.

Mål den udpumpede mænge i målebægeret.

^

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min.

Valgmuligheder: Doseringspumpe 1 til 13
Når der er valgt doseringspumpe, vises følgende i

displayet:

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100ml t: 0s

-

OK

+

0/1

nej

S A

Doseringsmængden kan indstilles fra 0 til 9999 ml i
trin a 1 ml.

^ Aktiver multifunktionstasten 0/1, doseringsslangen

fyldes. Stoppes ved aktivering af tasten 0/1.

^ Hold slangen til den pågældende doseringspumpe

i et målebæger.

,

Undgå kontakt med hud og øjne, bær beskyt-

telsestøj.

^

Med tasten A "tilbage" returneres til hovedmenu
en.

Indstillinger ~ Doseringskalibrering

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2 e

+ OK ~ A

-

Angiv værdien i feltet "V". Kapaciteten P i ml/min.

^

OK

+

0/1

S A

beregnes af styringen.
Ved aktivering af funktionstasten S "Gem" tildeles

^

den målte værdi til pumpen.
Tilslut slangen igen.

^

Doseringspumpens kapacitet (D1 til D13)

De tilsluttede doseringspumpers kapacitet kan indstil­les fra 0 ml/min til 9999 ml/min. i trin a 1 ml/min.

Superbrugerniveau ~ Indstillinger

Kapacitet doseringspumpe -

Korrekturfaktor dosering e

+ OK ~ A

-

Efter valg af "Kapacitet doseringspumpe".

Indstillinger ~ Kapacitet doseringspumpe

Doseringspumpe 1: 100,0 ml/min.

Doseringspumpe 2: 100,0 ml/min. e

+ OK ~ A

^

Vælg doseringspumpe.

46

Valgmuligheder: - nej

- 1 til 9999,0 ml/min.

Indstillinger

Korrekturfaktor dosering (D1 til D 13)

Korrekturfaktoren kan anvendes, hvis der er sket en
ændring i doseringen af vaskemiddel. Hvis f.eks. do
seringsmidlet til doseringspumpeD1erblevet æn
dret (højere koncentrat), kan der ske en hurtig tilpas
ning ved hjælp af korrekturfaktoren.

Denne beregnes af:
Korrekturfaktor D1 = ny mængde dos-p D1

aktuel mængde dos-p. D1

Superbrugerniveau ~ Indstillinger

Korrekturfaktor dosering -

Niv.tilbagemeld. dosering e

+ OK ~SA

Efter valg af "Korrekturfaktor dosering".

Indstillinger ~ Korrekturfaktor dosering

Doseringspumpe 1: 1,00

Doseringspumpe 2: 1,00 e

+ OK ~ A

Anvendelse af password

Her kan anvendelse af et password fravælges.

-

-

-

Valgmuligheder: - ja - nej
Er der dog allerede tildelt et password, og vælges

efterfølgende funktionen "nej", bliver brugeren efter
aktivering af A-tasten opfordret til at indtaste det ak

-

tuelle password.

Middel vandtryk

Til beregning af forbrugsdata skal middel-vandtrykket
indstilles. Dette anvendes bl.a. til beregning af vand
mængderne i de enkelte blokke eller for et helt pro

-

-

gram.
Valgmuligheder: - 0,1 til 50 bar

- 1 til 800 psi

Varmeeffekt

Til beregning af varmeeffekten er opvarmningsspæn

-

dingen nødvendig.
Valgmuligheder: - 500 til 0 V

Valgmuligheder: - 2

- 1,99 til 0,01

Når man har forladt superbrugerniveauet, indarbej­des de nye doseringsmængder i programmerne, men
ændres ikke i programmeringen.

Niveautilbagemelding dosering (D 1 til D 13)

Skal der ske en registrering af niveauet, skal dette
programmeres for den pågældende indgang.

Superbrugerniveau ~ Indstillinger

Niv.tilbagemeld. dosering -

Password-anvendelse: ja e

+ OK ~SA

Efter valg af Niveautilbagemelding dosering.

Indstillinger ~ Niv.tilbagemeld. dosering

Doseringspumpe 1: ja

Doseringspumpe 2: ja e

+ OK ~ A

Valgmuligheder: - ja - nej

47

Indstillinger

Kundedata

Her kan gemmes forskellige indtastninger af kunde
data til f.eks. Miele Teknisk Service.

Valgmuligheder: - Branche - Efternavn - Fornavn

- Gade - Nummer - By - Postnummer - Telefon

- Systemadresse - Opstillingsdato
Branche
Her kan man søge efter branchenavne.

Valgmuligheder:
Plejehjem - Lægepraksis
Rekreationshjem - Brandvæsen/redningstjeneste ­Kro/Café Industrivaskeri
Håndværk - Hotel/Pension - Industri
Ungdomshjem - Sygehus -

- Rideskole - Skoler - Renseri
Boligkompleks - øvrige

Efternavn, fornavn
Gade, nummer
By, postnummer
Telefon

Systemadresse (her kan indtastes en 10-cifret syste
madresse til maskinen).

-

-

Opstillingsdato

Møntfod

Valgmuligheder:

- auto (koblet til sproget)

- EUR Euro

- GBP Britiske pund

- CHF Schweizerfranc

- USD Amerikanske dollar

- RUB Russiske rubel

- CAD Canadiske dollar

- CZK Tjekkiske kroner

- DKK Danske kroner

- PLN Polske zloty

- SEK Svenske kroner

- TRL Tyrkiske lira

- SKK Slovakiske kroner

48

49

Ret til ændringer forbeholdes/3613

M.-Nr. 09 684 660 / 01M.-Nr. 09 684 660 / 01M.-Nr. 09 684 660 / 01M.-Nr. 09 684 660 / 01