Miele PW 5134 User manual

Brugsanvisning

Vaskemaskine

PW 5134 MOPSTAR 130 Mop-Profi

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 09 684 660

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler................................................................4

Miljøbeskyttelse ............................................................................9

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe) .........................................................10

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe) .........................................................11

Beskrivelse af maskinen ....................................................................12

Betjeningsknappernes funktion ................................................................12

Valg af sprog ..............................................................................13

Vask .....................................................................................14

Tøjet forberedes ............................................................................14

Kapacitet..................................................................................14

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen........................................................15

Dosering af vaskemiddel .....................................................................16

Et program vælges ..........................................................................16

Vask (uden sæbeskuffe).....................................................................17

Dosering af flydende middel ..................................................................17

Vask .....................................................................................19

Døren åbnes efter programslut.................................................................20

Programoversigt ...........................................................................21

Ekstrafunktioner ...........................................................................24

Forvalg ...................................................................................24

Programafbrydelse ..........................................................................25

Programstop ...............................................................................25

Kommunikationsmodul .......................................................................26

Småfejl udbedres ..........................................................................27

Døren kan ikke åbnes ........................................................................27

Strømafbrydelse under vaskeprocessen, nødåbning af døren ........................................27

Fejlmeldinger ..............................................................................29

Miele Teknisk Service ........................................................................30

Service / garanti ...........................................................................31

Rengøring og vedligeholdelse................................................................32

Opstilling og tilslutning .....................................................................33

Transportsikring ............................................................................34

Tilslutninger på opstillingsstedet (med sæbeskuffe) ................................................35

Tilslutninger på opstillingsstedet (uden sæbeskuffe)................................................35

Tilslutning til blandekassen til dosering af flydende middel ..........................................37

Eltilslutning ................................................................................38

Doseringspumper tilsluttes ....................................................................38

Tekniske data .............................................................................39

Generelt ..................................................................................40

Oversigt over funktionsniveauerne ..............................................................40

Opstart i superbrugerniveau /Password ændres.................................................41

Sprog / klokkeslæt, dato ....................................................................42

Dosering .................................................................................43

Indstillinger ...............................................................................44

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug. Derved undgås personskade og skade på vaskemaskinen.

Korrekt brug af vaskemaskinen

Vaskemaskinen er kun beregnet til tøj, der ikke er behandlet/imprægneret med farlige eller

brændbare stoffer.

Vask kun tøj i denne vaskemaskine som af producenten er deklareret som maskinvaskbart

på vaskeanvisningen, eller som er egnet til vådrensning.

Anvend aldrig vaskemaskinen til kemisk rensning! Der er ved de fleste rensemidler - f.eks.

benzin - risiko for brand/eksplosion!

Opbevar og anvend ikke benzin, petroleum eller andre letantændelige stoffer i nærheden af

vaskemaskinen. Brug ikke maskinens topplade som fralægningsplads. Brand- og eksplo sionsfare!

Opbevar ingen kemikalier (flydende vaskemidler, vaskehjælpemidler) på maskinens toppla

de. Der kan opstå farveforandringer eller lakskader. Tør straks eventuelt spildte kemikalier af overfladen med en fugtig klud.

Hvis vaskemaskinen opstilles på et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren ved hjælp af eg-

nede forholdsregler sørge for, at brugeren ikke udsættes for mulige faresituationer.

Vaskemaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.

Forklaring til sikkerheds- og advarselssymboler på maskinen:

Læs venligst brugsanvisningen.

Læs venligst anvisningerne, f.eks. installationsanvisningen

Advarsel: Varme overflader.

Advarsel: Spænding op til 1000 Volt.

Jordforbindelse

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk elektrisk sikkerhed

Vaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun garanteret, når der er etableret forskriftsmæssig

jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprø ves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks. elek trisk stød).

Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på maskinen må ikke beskadiges, fjernes eller

ændres.

Maskiner med beskadigede betjeningselementer eller manglende isolering på ledningerne

må ikke anvendes, før skaderne er blevet udbedret.

Anvend ikke vaskemaskinen, før alle aftagelige udvendige kabinetdele er monteret, således

at der ikke er risiko for berøring af strømførende eller roterende maskindele.

Ved fast tilslutning skal der være en afbryder, der afbryder alle poler, i installationen.

Vaskemaskinen er kun afbrudt fra nettet, når hovedafbryderen er slukket, eller sikringen er

skruet ud.

Reparationer på el-, gas-, eller dampopvarmede maskiner må kun foretages af autoriserede

fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.

Forsøg aldrig at åbne vaskemaskinens dør med magt. For at sikre dørlåsens sikkerheds-

funktion er dørgrebet udstyret med en sikkerhedsanordning.

Defekte dele må kun erstattes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes,

kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

Anvendelse af de bedste materialer og stor omhu i produktionen kan ikke beskytte tilløbs-

slangerne mod skader, der opstår efter lang tids brug. Der kan opstå ridser, knæk, buler eller lign., hvor vandet kan trænge ud. Kontroller derfor tilløbsslangerne med jævne mellemrum. Der er så mulighed for at udskifte dem rettidigt og undgå vandskader.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af maskinen

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Hvis vaskemaskinen opstilles på et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren ved hjælp af eg

nede forholdsregler sørge for, at brugeren ikke udsættes for mulige faresituationer.

Lad aldrig børn lege i, på eller i nærheden af vaskemaskinen eller selv betjene den.

Hvis der vaskes med høje temperaturer, skal man være opmærksom på, at glasset i døren

bliver varmt. Sørg derfor for, at børn ikke berører glasset, når der vaskes.

Luk døren efter brug. Derved forhindres, at

børn kravler ind i vaskemaskinen eller gemmer ting i den.

–

husdyr kravler ind i vaskemaskinen.

–

Tromlen skal stå helt stille, inden tøjet tages ud. Hvis man stikker hånden ind, mens tromlen

endnu roterer, er der stor risiko for kvæstelser.

Der er fare for at komme til skade på hængslerne i døren.

Der må ikke være døre eller andre indretningsmæssige forhold, der kan hindre døren i at

åbne helt.

Vandet fra maskinen er absolut ikke drikkevand!. Det skal ledes ud i et dertil beregnet af-

løb.

Vaskemaskinen bør kun anvendes uden opsyn, hvis der er et gulvafløb lige i nærheden af

maskinen.

Hvis vaskemaskinen er slukket, og døren er lukket, skal vaskemaskinen først tændes og

døren herefter åbnes. Hvis der kommer vand ud af vaskekarret, når døren er åben: Luk døren, og tænd vaskemaskinen.

For at sikre desinfektionsstandarden, termisk såvel som kemo-termisk (fra listen, i.h.t. § 18 IFSG)

skal brugeren foretage rutinemæssig kontrol. Processerne bør periodisk kontrolleres termoelektrisk ved hjælp af termologger eller bakteriologisk ved hjælp af bioindikatorer. Brugeren skal især være opmærksom på, at rengøringsparametre, temperatur og, i kemisk-termiske programmer også kon centrationen, overholdes. Desinfektionsprogrammer må ikke afbrydes, da desinfektionsresultatet derved kan blive forringet.

Ved anvendelse og kombination af vaskehjælpemidler og specialprodukter, skal anvisnin

gerne fra producenterne af midlerne følges. Brug kun det pågældende middel til de beregne de formål for at undgå materialeskader og voldsomme kemiske reaktioner. Det skal være angivet af producenten, at midlerne kan anvendes i vaskemaskine.

Råd om sikkerhed og advarsler

Farve-/blegemidler samt afkalkningsmidler skal være egnet til brug i vaskemaskine. Følg

nøje producentens anvisninger på pakningen.

Kontroller vaskeresultatet ved vask af tøj, der er tilsmudset med biologiske olier eller fedt.

Hvis olien/fedtet ikke er vasket helt ud, kan det medføre selvantændelse i tørreprocessen. An vend specielt vaskemiddel eller specielle vaskeprogrammer til tøj med denne form for til smudsning.

Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til rengøring af vaskemaskinen.

Yderligere anvisninger

Desinfektions- og rengøringsmidler indeholder ofte klorholdige forbindelser. Hvis sådanne

midler indtørrer på rustfrie stålflader, kan der opstå klorider, som medfører rustdannelse. Ved brug af klorfrie midler til vask/desinfektion samt til rengøring af stålfladerne beskyttes maskinen mod rustskader. Spørg i tvivlstilfælde producenten af midlet til råds. Hvis der ved en fejltagelse kommer klorid holdige midler på stålfladerne, afvaskes disse med vand og eftertørres med en klud.

Anbefaling af brug af kemiske vaskemidler betyder ikke, at producenten af maskinen er an

svarlig for disse midlers indflydelse på vasketøj og maskine. Vær opmærksom på, at eventuelle produktændringer, som ikke er bekendtgjort af producenten af hjælpemidlerne, kan påvirke kvaliteten af vaskeresultatet.

Brug af tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der er godkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfal-

der kravene om garanti og/eller produktansvar.

Ved anvendelse af eksterne doseringskomponenter, f.eks. sugelanser, elektroniske vand-

målere, doseringsmængdemåler, signalgiver, skal beskyttelsesklasse II overholdes. Ved tilslutning af en ekstern PC skal denne overholde kravene iht. EN 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001).

Bortskaffelse af en gammel maskine

Hvis en gammel maskine skal kasseres, skal låsen i døren først gøres ubrugelig. Derved for

hindres, at børn under leg lukkes inde og kommer i livsfare.

Hvis flere personer skal betjene vaskemaskinen, skal disse vigtige råd om sikkerhed være til gængelige og/eller forevises for vedkommende.

Gem venligst denne brugsanvisning!

Råd om sikkerhed og advarsler

Skader på komponenter på grund af anvendelse af klor

Vejledning ved anvendelse af klorblegemidler og perkloratylen

Med øget anvendelse af klor stiger sandsynligheden for skader på komponenterne.

Anvendelse af klorholdige midler, som for eksempel natriumhypoklorit og klorblegemidler i pul verform, kan afhængig af klorkoncentrationen, holdetiden og temperaturen beskadige beskyt telseslaget på rustfrit stål og forårsage korrosion på komponenter. Man bør derfor undgå at an vende disse midler og i stedet så vidt muligt anvende iltbaseret blegemiddel.

Hvis der alligevel anvendes klorholdigt blegemiddel ved specielle tilsmudsninger, skal der altid foretages et afkloringstrin. Ellers kan komponenterne i vaskemaskinen og tøjet få varige ska der.

Antiklor-behandling

Antiklor-behandlingen skal ske direkte efter klorblegningen og helst ved anvendelse af hydro genperoxid eller et iltbaseret vaske- eller blegemiddel og uden at udlede vandet indimellem.

Med thiosulfat kan der, især ved anvendelse af hårdt vand, dannes gips, som kan forårsage, at tøjet bliver hårdt, eller medføre aflejringer i vaskemaskinen. Behandling med hydrogenperoxid foretrækkes, da denne understøtter neutraliseringsprocessen.

De præcise mængder hjælpemidler og behandlingstemperaturer skal indstilles på opstillingsstedet i overensstemmelse med anbefalingen fra producenten af midlerne og kontrolleres. Det skal desuden kontrolleres, at der ikke er rester af aktivt klor i tøjet.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportska der. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssi ge hensyn og er genanvendeligt. Den brugte emballage bør afleveres til nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted. På den måde bi drager man til, at der spares råstoffer, og at affalds problemerne mindskes.

Opbevar emballagemateriale som omviklings

folie og plastsække på et sted, hvor børn ikke kan komme til dem. Risiko for kvælning!

Bortskaffelse af en gammel maskine

Gamle elektriske og elektroniske produkter indehol der stadig værdifulde materialer. De indeholder imid lertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke den gamle maskine med husholdningsaffaldet.

Energispareråd

Udnyt så vidt muligt hele kapaciteten i det pågælden de program. Ved optimal fyldning bruges der mindst mulig energi set i forhold til den samlede tøjmængde. Mindre fyldning er uøkonomisk. Overfyldning forringer vaskeresultatet.

Lad så vidt muligt tøjet centrifugere ved højeste cen trifugeringshastighed i vaskemaskinen. Herved spares der tid og energi ved tørringen.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste skyl i vas kemaskinen, opnås der på grund af ringere restfug tighed og restvarmen i tøjet en kortere tørretid eller strygetid på strygerullen og dermed en energibe sparelse.

Følg vaskemiddelproducentens doseringsangivelser. Doseringen er afhængig af tøjmængden, vandhård heden og tøjets tilsmudsningsgrad.

Sørg for at vælge de rette programmer (Forvask, In tensiv) og temperaturer.

Sørg venligst for, at den kasserede maskine bortskaffes i henhold til de regionale forskrifter om bortskaffelse.

Sørg endvidere for, at den gamle maskine opbevares utilgængeligt for børn, indtil den bortskaffes.

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe)

k l

a Nødafbryder

Maskinen slukkes ved tryk på den røde knap.

b Betjeningspanel

c Sæbeskuffe

Klappen åbnes ved at trække i grebet.

d Dør

Døren åbnes ved at trække i dørgrebet. Døren må al drig åbnes med magt!

e Dørgreb

For at sikre dørlåsens sikkerhedsfunktion, er dørgre bet forsynet med frigørelsesfunktion (se Småfejl ud bedres).

f Indstillelige ben (4 stk.)

g Eltilslutning

h Vandtilslutninger

i Kommunikationsskakt

j Vandafløb

k Tilslutninger dosering af flydende midler

l Emudledning

Se afsnittet Opstilling og tilslutning.

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe)

k l

a Nødafbryder

Maskinen slukkes ved tryk på den røde knap.

b Betjeningspanel

c Dør

Døren åbnes ved at trække i dørgrebet. Døren må al drig åbnes med magt!

d Dørgreb

For at sikre dørlåsens sikkerhedsfunktion, er dørgre bet forsynet med frigørelsesfunktion (se Småfejl ud bedres).

e Regulerbare ben (4 stk.)

f Eltilslutning

g Vandtilslutning dosering af flydende midler

h Vandtilslutninger

i Kommunikationsskakt

j Vandafløb

k Tilslutninger dosering af flydende midler

l Emudledning

Se afsnittet Opstilling og tilslutning.

Beskrivelse af maskinen

a b c d e f g

Betjeningsknappernes funktion

a Display

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

Forvask

60 °C Klarvask

Når maskinen tændes, vises Velkomsthilsnen kort varigt i displayet og herefter det 1. eller det senest startede program.

b Funktionstaster

I overensstemmelse med maskinens status tildeles disse taster bestemte funktioner. Disse vises over tasterne i displayet og er markeret efter aktivering.

De første 6 programmer i programlisten kan vælges direkte med tasterne1-6.

Yderligere programmer kan vælges ved et længere tryk på tasten 6 ~.

c Starttast

234F 56~

e I Tænd

Maskinen tændes

f 0 Sluk

Maskinen slukkes

g Nødstop

Må kun anvendes i nødstilfælde. Maskinen afbrydes ved tryk på den røde knap. Når problemet er løst, udløses knappen ved at dreje den til højre.

Tryk igen på Start for at fortsætte det afbrudte program.

Den lysende ring blinker, når et valgt program er klar til Start. Ved tryk på tasten startes det valgte pro gram. Efter start af et program kan man få vist dis

playets indhold, som det var før programstart, ved at trykke på denne tast.

d Optisk interface PC

Ved hjælp af PC-software kan data overføres fra styringen til PC'en og omvendt. Tilslutningen foretages via det optiske interface fra fronten gennem betjeningspanelet.

Beskrivelse af maskinen

Funktionstaster

Funktionen aktiveres eller deaktiveres ved at trykke på tasten.

f Stop/Slut Den højre funktionstast bruges til sluttast efter pro gramstart. Ved tryk på denne stoppes det valgte program, eller et stoppet program afsluttes.

+i Blok + Programmet udvides med den pågældende pro gramblok (f.eks. Forvask).

m Stivelsesstop Hvis tøjet skal stives, trykkes på denne tast.

k Centrifugeringsstop Hvis der ikke skal centrifugeres efter skylningen, tryk kes på denne tast.

- b + Indstillinger Til indstilling af programparametre.

FC Indstillinger Ved tryk på tasten kan man midlertidigt skifte til et an det sprog.

m Forvalg Ved tryk på tasten før programstart, vises i displayet, at der kan vælges et starttidspunkt.

K Information Hvis en information fremhæves i displayet ved ibrugtagningen (f.eks. tlf.nr. til Miele Teknisk Service), vises denne i displayet ved berøring af tasten.

Valg af sprog

Før programstart kan brugersproget ændres midlerti digt via fanesymbolet. Denne ændring af sproget stilles tilbage 5 minutter efter, at programmet er afsluttet, og døren er åbnet.

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

60 °C Klarvask

Skylning 1050 o/min.

234F 56~

Hvis der trykkes på funktionstasten FC i mere end 3 sekunder, vises følgende i displayet:

Indstillinger Hovedmenu

Superbrugerniveau

Tryk på tasten "OK".

Indstillinger Sprog F dansk

FC A

tilbage <-

Sprog F

tilbage <- -

english (GB) e

^ Det ønskede sprog vælges med tasten "+" og be-

kræftes med "OK".

q Vandafløb A Tilbage

Retur til foregående displayvisning.

e/- Se næste / forrige linje ~ Næste side S Gem

Se afsnittet Opstart i superbrugerniveau $ Program låst

Hvis et låst program er startet, kan dette ikke længere stoppes og afbrydes med Sluttasten efter 1 minut.

) Program åbnet  Lyd (summer) frakoblet

Displayet skifter til det valgte sprog. Med tasten “A” returneres til programmet.

Vask

Den første ibrugtagning af vaskemaskinen må kun foretages af Miele Teknisk Service eller af autori serede fagfolk.

Åbn spærreventilerne til vandet på opstillingsste

det. Tænd hovedafbryderen (på opstillingsstedet).

Tænd maskinen med tasten "Tænd" I.

PROFESSIONAL

PW 5134

Velkommen

I displayet vises velkomsthilsenen.

Kapacitet

(Tørt tøj)

PW 5134

Maks. 13 kg

Kapaciterne er angivet i programoversigten.

Fyld tøjet i maskinen.

Luk døren med dørgrebet. Må ikke smækkes i.

Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme i døren.

1 Mop standard 13,0 / 13,0 kg

Forvask

60 °C Klarvask

De første 6 programmer i programlisten kan vælges direkte med tasterne1-6.

Yderligere programmer kan vælges ved et længere tryk på tasten 6 ~.

234F 56~

Tøjet forberedes

Tøm lommerne.

Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips) kan beskadige både tøjet og maskinen.

Vask

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen

Til standardprogrammerne fyldes vaskemiddel til

Klarvask i kammer j og, hvis ønsket, vaskemid del til Forvask i kammer i, og skyllemiddel i forre ste kammer p.

Blegemiddel

Bleg kun tekstiler, der er markeret med plejesymbolet x.

Dosering af flydende blegemiddel må kun ske i det dertil beregnede kammer. Kun herved sikres, at mid let automatisk skylles ind i 2. skylleblok. Dosering af flydende blegemiddel ved kulørt tøj må kun ske, hvis tekstilproducenten på vaskemærket har angivet, at tøjet er farveægte og kan bleges.

Yderligere flydende tilsætningsmidler fyldes i bage ste kammer p (hvis dette er programmeret).

Til blegningen skal der programmeres en 3. skylleblok.

Med øget anvendelse af klor stiger sandsynlig-

heden for skader på komponenterne.

Farve-/blegemidler samt afkalkningsmidler skal

være egnet til brug i vaskemaskine. Følg nøje anvis ningerne på pakningen.

I kamrene p må der ikke fyldes hjælpemidler op over markeringen, da de ellers straks løber ned gennem hæverten ind i vaskekarret.

+ 35 hidden pages