Miele PG 8527, PG 8528 Installation Manual [zh]
目录
注意事项及安全说明
正确使用 ................................................................................................4
使用配件 ................................................................................................8
电器上的特殊符号 ...................................................................................8
废旧电器
电器描述
电器结构示意图
控制面板 .....................................................................................................14
显示屏 ........................................................................................................16
选中列表实例 ........................................................................................16
程序序列显示实例 ..................................................................................17
情景菜单
更改显示语言 ...............................................................................................19
更改操作等级 ..............................................................................................20
延迟启动 ....................................................................................................22
切换加热方式 ..............................................................................................24
当前错误 ....................................................................................................24
移动装置自动识别
应用领域
装载机器 ....................................................................................................27
外科手术器具（OP）....................................................................................28
麻醉器具（AN）...........................................................................................30
婴儿奶瓶（BC）...........................................................................................31
手术室鞋子（OS）........................................................................................32
实验室玻璃器皿（LG）.................................................................................33
液态化学制剂的配量
配量系统 ....................................................................................................36
“填充 DOX[X] 容器”信息 ....................................................................36
向容器内注入相应的试剂 .......................................................................36
“检查配量系统 [X]”.............................................................................37
给配量系统排气 ....................................................................................37
操作说明
总开关 .......................................................................................................38
开启电源 ....................................................................................................38
启动程序 ....................................................................................................39
程序序列 .....................................................................................................41
的处理 ......................................................................................8
......................................................................................................9
.....................................................................................................18
....................................................................................................26
....................................................................................................38
......................................................................................4
............................................................................................11
.......................................................................................25
....................................................................................34
2
说明书附页一
注意事项及安全说明
本电器符合 所 有相 关法律的安 全
标准。 但 是，使 用 不当会 导致人
身伤害和财产损失。
只有经过具有资质工程师的安装风险
►
评估，才能将此电器用于移动设备，如
船舶等。
在首次 使 用本电器 之 前，请仔 细
阅读使 用 说明书，以 免 对电器 造
成意外 损 坏。将使用 说 明书安 全
存放， 以 便其 他 用户使 用。如电
器易人，请将说明书交其使用。
正确应用
正如说明书 所 述， 本清 洗消毒柜仅
►
供商业使用或用于特殊用途。不得对 电
器进行任何改动和改装或者将其用 于设
计之外的其它用途，这样会导致 危险的
后果。
该电器只能用来清洗和消毒生产商 明确
说明可以用机器处理的器具或医
疗产品和实验器皿。同时必须遵循生产
商对器具等的清洁和维护说明。 由于使
用或操作不当造成的损坏，生产商概不
负责。
请注意下列事项，以免造成人身伤害和
电器的损坏。
对电器的首次安装使用及维护只能由
►
经 Miele 授权和培训的服务技术人员进
行。为确保与医疗器具指令（MDD）一 致，
建议签订 Miele 服务合同。由不具 备资
质的人员进行修理及其它相关操作 会十
分危险。生产商对未经授权的操作 概不
负责。
切勿将电器安装在任何有爆炸或者是
►
冰冻危险的地方。
该电器只有连接至正确安装的室内接
►
地系统后才能保证其用电安全。必须符
合这一基本安全要求，并定期进行测试。
如有任何疑问，应由具备资质的电工对
室内电气系统进行检查。
生产商对缺乏有效的接地系统或接地
►
不当产生的损坏或损伤（如触电）概不
负责。
该电器只能在室内使用。
►
4
注意事项及安全说明
已经损坏的电器会很危险。如果电
►
器 已 损 坏， 应 立 刻 关 闭 电 源， 并 联 系
Miele 维 修服务中心或 经 Miele 授权和
培训的经销商。
操作电器 的人员应该定期接受培 训。
►
切勿允许未经培训的人员接触电 器或其
控制面板。
使用各种 化 学制剂（如 洗 涤剂、中
►
和制剂、漂洗剂等）的时候需注意安 全。
这些制剂可能含有刺激性或腐蚀 性的成
分。切勿使用有机溶剂，以免 引起爆炸。
请严格遵循所有相关的安全程序。 佩戴
保护性手套和防护眼镜。使用所有的化
学制剂时，都必须仔细阅读生产商的安
全说明和安全数据。
切勿将电器里的水误作饮用水。
►
整理带尖端的器具并在电器内摆放
►
时需当心，切勿伤害自己或危及他人 的
安全。锋利的器具（如刀具等）应 尖端
朝下放置在篮子里。
如果有人不慎接触到有毒气体或化学
►
制剂，请按照生产商安全数据单上提供
的紧急情况说明进行处理。
必须待移动装置、组件、插件及器具
►
冷却之后再进行拆卸。任何残留在容器
内的水都可能仍然非常烫。请清空容器
之后，再将其从清洗柜中取出。
使用热风烘干装置之后，请打开柜门，
►
让清洗柜之中的所有物件，包括承载装
置、移动装置、组件和插件等进行冷却。
如果已经将加热器设定为“加热器准
►
备完毕”，打开柜门时则需特别注意热
水和蒸汽。小心烧伤或灼伤。 正如从非
清洁侧看到的，进水口位于右侧篮子搁
架的下方。
蒸汽允许加热到 1000 千帕（10 巴）
►
的压力。这相当于 179° C 水蒸汽的温度。
切勿使用水管或高压水管来清洗电器
►
或其周围的区域。
在高温段使用电器时要特别注意不
►
要烫伤或灼伤自己，或者在打开柜门 时
接触到刺激性物质。若使用消毒剂 则有
吸入有毒气体的危险。
在对电器进行任何维护或修理工作之
►
前必须将其与电源断开。待维护或修理
工作成功完成之后，方可重新连接电源。
5
注意事项及安全说明
应注 意下列要点，以帮 助维持医
疗器械和实验 室敏感玻璃 器皿的
清洗消毒 质量，以及避免对患者
造成伤害或对设备造成损坏。
如果电器用于按官方规定为控制流 行
►
疾病进行消毒，那么在进行任何修 理或
部件更换时，蒸汽冷凝器及其与 清洗柜
之间的连接管都需要进行清洗 和消毒。
在中等温度，比如 65° C 或更低的
►
温度， 使用化学制剂的消毒程序在 §18
IfSG 里 并不被认为是消毒。这种消毒方
式只能用 于某些无法承受热力消毒之高
温的物品 的消毒。有效消毒的范围基于
消毒剂生产 商的产品说明。 使用时必须
仔细阅读产 品说明书上关于处理、使用
和有效性的说 明。化学热力学消毒程序
的使用责任由操 作者承担。
如果洗涤液中含有有毒或者化学物质
►
如果在特殊情 况 下 需要 中断 程序，
►
该操作只能由经授权的人员进行。
用户必须定期确认消毒程序中的清
►
洗和消毒标准。应该定期对该程序进 行
热、电监控，并对照存档的结果进 行检
查。还应该使用化学或生物指示 剂对化
学热力学程序进行监控。
对于热力消毒， 请 采 用相 应的 温度
►
及保温时间实现符合现行卫生和安全 法
规所需的传染预防效果。
（如消毒剂中的乙醛），则在需要中断程
序和打开柜门时特别小心。应该定期监控
门封和蒸汽冷凝器的正常运行。
手术室（OP）的鞋子只能在特别为其
►
安 装的电器内进行清洗和消毒。
只能在此电器内使用为特殊清洗消毒
►
程序配制的化学制剂，且需经过 Miele 的
同意。使用不当的制剂会对电器的部件产
生不良影响。由此产生的任何损坏生产商
不承担保修责任。
6
注意事项与安全说明
正如某些类型的去污剂和化学制剂一
►
样，用洗涤剂或消毒剂进行预处理 会产
生泡沫。泡沫会对消毒和清洗效 果产生
不良影响。
尽管从技术应用 层 面 上推 荐使 用某
►
种化学添加剂（例如某种洗涤剂）， 但
这并非意味着电器的生产商接受化 学制
剂对所 清洗物品产 生后果的责 任。
请注意，清洗剂配方的改变、贮存 条件
的变化等等都会对清洗效果产生 不良的
影响，而化学品生产商未必会 对此进行
说明。
使用洗涤 剂 和专 用产品时， 请 务 必
►
按照生产商的说明进行操作。产品只 能
用于生产商明确说明的用途，以免 损坏
任何材 料或产生强 烈的化学反 应。
该电器的设计只 允 许 加入 水和 推荐
►
化学添加剂进行操作。切勿在该电器 内
使用有机溶剂，因为在某些情况下 会有
爆炸的危险。虽然并非每种有机 溶剂都
会发生爆炸，但是使用有机溶 剂可能引
发别的问题，例如损坏橡胶 及合成材料。
使用化学溶剂时必须遵循使用说明。
►
化学溶剂只能用于指定用途和规定条件，
这样可以避免材料受损以及诸如严重的
易爆性化学物质反应之类的危险（如易
爆性氢氧混合气体反应）。
对 于 某些要 求非 常严格 的关 键性
►
应用，强烈建议用户与 Miele 应用技术
专 家就程序的所有相关要素进行讨论，
如化学制剂、水的用量等等。
如果清洗和漂洗结果必须达到非常严
►
格的要求（如 化学分析，专门的工业程
序等），则用户必须定期执行质量控制
检测，以确保达到要求的清洗标准。
移动装置、组件和插件只能用于与其
►
设计目的相符的用途。必 须彻 底清洗 中
空 器具的 内部 和外 部。
请清空容器或器具之后，再将其放入
►
清洗消毒柜。
进入舱内的物体上的残留溶剂及酸类
►
物质应该尽可能少。这尤其适用于盐酸
或氯化物溶液或含铁（锈蚀或腐蚀）物质。
溶剂中的污物应该尽可能少（尤其是危
害级别为 A1 的溶剂更应如此）。
切勿让任何剩余的酸性物质或溶剂，
►
尤其是盐酸或含氯的溶液，进入清洗柜。
同样也要避免任何腐蚀性物质进入清洗
柜。化合物中任何溶剂的含量都必须最 少
化（特别是一类危害品 A1 中的各种溶 剂）。
请确保含盐酸的溶液或蒸汽不会接触
►
到清洗消毒柜的钢制外壳，以免造成任
何腐蚀性的损坏。
请按照本说明书及单册安装说明书中
►
的安装建议进行操作。
7
注意事项与安全说明
使用配件
本电器必须使用 Miele 原装配件。 请联
系 Miele，以获取关于此类设备型 号和
应用的相关信息。
本电器必须使用 Miele 牌移动装置、
►
组件和插件。使用其他生产商生产的 配
件或对 Miele 配件进行改动会导致 不满
意的清 洗和消毒效 果，对此， Miele 不
承担负责。由此造成的任何损 坏，Miele
也不承担保修责任。
只能使用生产商认可可用于该用途
►
的化学制剂。化学制剂对电器内承载 装
置材料产生的任何不良影响，以及 对电
器造成的任何损害均由化学制剂 生产商
负责。
电器上的符号重要
废旧电器的处理
请注意旧电器内可能存在来自血液和
►
其他体液的污染，必须在处理前进行净
化。考虑到环境和安全因素，请确保电
器彻底排除任何残留水分，化学制剂和
洗涤剂。请遵循安全规则并配戴安全防
护镜和手套。
破坏电器门锁使其无法操作，并将电器
门堵住或使其失灵以免儿童将自己关在
清洗柜内。然后对电器的安全处置做相
应安排。对于带水箱系统的电器，请 确
保在移动之前已将水箱内的水清空。
生产商对因不遵守《注意事项及安全
说明》而引起的损坏概不负责。
提示：
参见使用说明。
警告：
小心触电 !
8
电器描述
本清洗消毒柜可用来对一系列可重复使
用的医疗和实验室产品进行清洗、 漂洗、
消毒（ 热力消毒和化 学 - 热力消毒）和
干燥。 请遵循医疗产品生产商的产品说
明书（根据 EN ISO 17664）和实验室产
品 生产商的产品说明书在清洗消毒柜中
处理这些物品。
电器应用领域举例：
- 外科手术器具；
- 微创手术器具；
- 麻醉与重症监护器具；
- 婴儿奶瓶与奶嘴；
- 维护和废弃物容器；
- 手术室用鞋；
或者
- 用于研究和生产的实验产品；
本说明书中，短语“待处理物品”泛指
一切未经明确指明的产品。
医疗和实验室设备应通过机器处理，以
确保达到标准化的效果。 如果需要通过
消毒来确保职员和 / 或患 者不会受到感
染，则应选择热力消毒程 序，如 DESIN
vario TD 程序。
根 据 EN ISO 158
热 力 消 毒 在 80 ℃（+5 ℃，-0 ℃） 和
10 分 钟 持 续 时 间（A0 600） 或 90 ℃
（+5℃，-0℃）和 5 分钟持续时间（A0
3000）的 参数条件下才能达到效果，选
择哪个 A0值则取决于所需的消毒程度。
3000 的 A0值适于杀死 HBV 病毒。
如 果 适 用， 必 须遵 循 有 关 消毒 的 国 家
法 规 或 官 方 指 示（ 例 如 德 国 的 §18
IfSG）。
83-1 中 A0值 的 概 念，
- 用于分析和标本提取的实验产品；
- 用于微生物和 生物技术的 实验 产 品。
本电器可以处理的实验室产品种类范 围
广泛，从蒸发皿到离心试管。
必须根据污垢类型和产品所需的处理过
程来选择清洗程序。 应根据所需要达到
的清洗程度以及产品 使用领域所采用的
分析方法选择用来处 理产品的制剂。
9
电器描述
清洗效果必须确保已正确消毒器具，没
有任何残留物，可以进行后续杀菌 消毒
并且器具可以再次安全地使用。
在合适 的 情 况 下， 使 用 DESIN varioTD
程 序 ORTHOVARIO 或 OXIVARIO 程 序
处理医疗设备可以达 到最佳效果。
采用合适的载体（移动装置、组件、 插
件等）对确保器具和产品的充分清 洗至
关重要。“应用领域”部分举出 了一些
实例。
清洗消毒柜设定为采用自来水或预处 理
的水（例如蒸馏水，纯净水，去离 子水，
软化水等，根据应用所需的质 量来确定）
进行最终漂洗。漂洗水的 选用对需要达
到分析级清洁效果的实 验室玻璃器皿的
清洗至关重要。
该电 器 的工 艺 过程 符 合 EN ISO15883
的规定。
10
非清洁侧
电器结构示意图
① 热风烘干装置 TA 和 / 或蒸汽冷凝器
DK 的顶部外壳
② “Profitronic”电子控制面板
（参见 “程序手册”）
③ 多孔插座
④ 总开关
⑤ 扫描器支架（可选）
⑥ 维修板
⑦ 移动推车的挂靠设施 MF 27/28
⑧ 关闭的门
11
电器结构示意图
① 开启的门
② 移动装置和组件的挂靠设施
③ 底部喷洗旋转臂
④ 过滤器组合
12
⑤ 配量系统容器 DOS 1- DOS 4
电器结构示意图
① 关闭的门
② 带移动推车（MF 27/28）挂靠设施
的维修板
③ 多孔插座
④ 扫描器支架（可选）
⑤ 打印机（可选）
⑥ 门闩
⑦ 显示屏
13
电器结构示意图
14
①
（开 / 关）按钮
用来开关清洗消毒柜
②
用来开启和关闭柜门
③
显示屏
如果清洗消毒柜持续约 10 分钟处于非工作状
态，显示屏就 会自动关闭。
按任一按钮重启显示屏。
操作过程中出现的故障将由显示屏上的一个数字表示。
故障代码列示于程序手册中。
④ PC 计算机维护界面
用来测试和更新程序数据
⑤ 启动按钮 用来启动程序
⑥ C（清除）按钮，用来
– 返回上级菜单
– 删除已输入的内容
– 撤销程序
电器结构示意图
⑦ 和⑨
按钮（选择按钮）
，用来
– 移动显示屏上的光标
– 更改突出显示的值
– 上下滚动
– 调用情景菜单
– 在程序序列中显示用户自定义的操作参数
⑧
OK 按钮
– 确认突出显示的选项或确认已选定的值
– 确认错误信息
– 确认对话信息
– 在程序序列里调用 A
0
图标
15
电器结构示意图
显示屏
根据操作等级，显示屏可以显示下列内容：
– 程序 / 程序概览
– 程序菜单
– 设置 菜单
选中列表实例
Setting
菜单 用于更改清洗消毒柜的 profitronic 控制，以
适应不同的需求。详细信息请参看程序手册。
按钮用来选择不同的选项。
选择按钮 可移动显示屏中的光标。
按钮用来确认信息或设定并移动到下一个菜单或另一级菜 单。
OK
若要选择选项，则首先使用选择按钮 突出显示该选项，然
后使用 OK 按钮确认选择。
显示屏一次最多可以显示三个选项或选择。显示屏右侧的滚动条
表示有更多的选项或选择。选择按钮 可用来显示这些选项。
列表末尾标示省略号。列表的最后一个选项位于省略号的上 方，
第一个选项则位于省略号的下方。
16
程序序列显示实例
电器结构示意图
#31 52$#
"YBM;QHC;,
3CG? L?G;CHCHA
程序运行过程中，显示屏显示以下内容：
– 程序名
– 操作等级
– 程序块
– 水温
（“干燥”程序块中显示空气温度）
– 预计程序剩余的时间或者程序已耗费的时间
– 任何相关的错误信息和提示
B
17
情景菜单
无论操作等级如何，都可以随时通过情景菜单调用某些功能：
– 更改显示语言；
– 更改操作等级；
– 输入延迟启动；
– 对于可转换型清洗消毒柜：切换加热方式；
– 显示当前错误信息（如有）
■
同时按住 按钮 2 秒钟以上，调出情景菜单。
情景菜单将出现在显示屏中：
18
按钮用于选择选项。
更改显示语言
情景菜单
您可以通过情景菜单来更改当前显示屏中显示的语言。
使用 按钮或总开关关闭清洗消毒柜之后，显示屏才会以这 种
新的语言进行显示。
请注意：在设置 / 语言 菜单中设定的语言无法更变，且
所有的报告和打印内容会继续以这种“设定”语言来打印。
■
使用 按钮选择
然后使用
键激活您的选择。
OK
Display language
（显示语言）选项，
如果设置了一种您不懂的语言，则
Display language
语言）词组后面的旗帜符号 将作为指引。
在这种情况下，请持续更改选项直至旗帜符号 出现。
■
选择您所需的语言并使用 OK 键确认选择。
选中的语言将在显示屏中显示。
■
按下 C 退出情景菜单。
（显示
19
情景菜单
更改操作等级
该清洗消毒柜具有 4 种操作等级：
操作等级 选取授权
A 和 B 从自由选取程序列表中进行选择
C 通过移动装置编码进行自动程序选择
D 在程序概览、程序和设置 中进行自由程序选择
您可以通过情景菜单在操作等级间进行切换。
为防止非授权的设置选取，您在更改操作等级时会被询问密码
是多少。
若要更改不同操作人员的密码或添加新的操作人员，您必
须被指定为管理员。由 Miele 服务技术人员设定有管理员
Administrator
■
同时按住 按钮至少 2 秒钟。
头衔的操作人员。
情景菜单将出现在显示屏中：
2=;HH?> FI;>M
"B;HA? >CMJF;SF;HAO;A?
"B;HA? IJ?L;NCHAF?P?F
!OH?GNR?NHI"
20
Loading...