Miele PG 8527, PG 8528 User's Guide [ko]

제품사용설명서

살균세척기 PG 8527 / PG 8528

사용 중 발생할 수 있는 사고 또는 제품의 손상을 예방하기 위해 제품의 설치, 위탁 작업 혹은 처음 사용하기전 반드시 이 사용 설명서를 읽어주시길 바랍니다.

kr-ko

M.-Nr. 09 880 890

차례

사용상 주의 및 안전사항.....................................................................6

올바른 사용................................................................................6

악세서리의 사용............................................................................10

제품에 부착된 심볼........................................................................10

오래된 기기의 폐기.......................................................................10

사용목적.........................................................................................11

사용자 프로파일.......................................................................12

제품설명........................................................................................13

제어판........................................................................................16

디스플레이.....................................................................................18

프로그램 선택 예시........................................................................18

프로그램 진행상태 표시 예시..........................................................19

콘텍스트 메뉴.................................................................................20

작동언어 변경하기............................................................................21

작동 레벨 변경하기..........................................................................22

예약...........................................................................24

발열 방법 변경하기..........................................................................26

현재 오류...................................................................................26

세척물 적재하기............................................................................26

모바일 유닛 자동인식...................................................................27

적용분야.........................................................................................28

단백질 테스트.............................................................................28

세척물 적재하기.............................................................................29

수술용 도구(OP).............................................................................30

안과........................................................................................31

마취용 도구(AN)........................................................................32

젖병(BC)..........................................................................33

수술용 신발(OS)..........................................................................34

실험용 유리기구(LG).......................................................................35

화학적인 처리과정과 기술.................................................................37

액체 화학세제 투입.......................................................................42

투입 시스템.........................................................................44

"Fill DOS[X]용기" 메세지...........................................44

알맞은 세제를 보관통에 적재하십시오...........................................44

"투입장치 X를 확인하십시오"...........................................45

분출 시스템 공기압 빼기...........................................................45

차례

작동...........................................................................................46

마스터 스위치................................................................................46

전원켜기....................................................................................46

프로그램 시작.................................................................................47

프로그램 순서..............................................................................49

프로그램 마침..............................................................................49

전원끄기.........................................................................................49

프로그램 취소..............................................................................49

프로그램 중단..............................................................................50

바코드 스캐너(선택)........................................................................51

바코드 스캐너 기능.........................................................................51

연결된 컨베이어 시스템의 바코드 스캔하기.......................................52

스캔 로딩 작동.........................................................................53

스캔 로딩 작동 중단하기................................................................53

스캔 언로딩 작동.........................................................................54

스캔 언로딩 작동 건너뛰기.............................................................54

적재물 스캔하기.......................................................................55

"적재물 스캔하기"중단하기.............................................................56

"적재물 스캔하기"건너뛰기.............................................................56

스캔된 적재물 확인하기................................................................56

스캔된 적재물.........................................................................58

스캔된 적재물 추가하기.................................................................59

스캔된 적재물 나타내기.............................................................60

스캔된 적재물 삭제하기................................................................61

스캔된 적재물 이동하기...............................................................62

문서기록.........................................................................................63

유지보수.........................................................................................64

정기점검......................................................................................64

검증................................................................................65

정기 검사.................................................................................65

세척기 내부의 필터 청소하기.............................................................66

1차필터 청소하기.............................................................66

순환 펌프 필터 청소하기.............................................................67

분사장치 세척하기...........................................................................68

제어판과 유리 도어(선택) 청소하기..................................................69

기기 전면 청소하기....................................................................69

차례

세척기 내부 청소하기...................................................................69

도어 씰링 청소하기...................................................................69

모바일 유닛, 모듈, 세척물 트레이......................................................70

복합 프린터기(선택).................................................................71

페이퍼 롤 교체하기....................................................................71

리본 교체하기....................................................................71

애프터 서비스.................................................................................72

전기 연결.............................................................................73

배관장치........................................................................................74

기술데이터....................................................................................75

추가 선택..................................................................................76

특수처리과정- OXIVARIO와 ORTHOVARIO...................................77

사용목적..............................................................................77

적용분야..............................................................................77

사용시 주의 및 안전사항...................................................................78

H2O2 용액 용기 연결........................................................................79

DK+WRG의 특별 과정.........................................................80

기기에 대한 정의..............................................................................80

적용분야..............................................................................80

사용상 주의 및 안전사항....................................................................81

기본 프로그램......................................................................82

구형기기의 폐기..............................................................................83

사용시 주의 및 안전사항

이 기기는 모든 해당되는 지역 및 국가의 안전규정에 맞추어 제작 되었습니다. 부적절한 사용시 사 람에게 부상을 입히거나 재산상 의 손실을 가져다 줄 수도 있습니 다. 제품의 손상과 사고를 미연에 방지하기 위해 반드시 이 사용설 명서를 주의깊게 읽어주시기 바 랍니다. 이 사용설명서는 제품의 안전한 사용과 유지 및 보수에 대 한 중요한 정보를 담고 있습니다. 이 사용설명서를 언제라도 볼 수 있는 장소에 보관하시고 다음 사 용자에게 전달해 주세요.

올바른 사용

이 살균세척기는 이 사용설명서에

서 설명된 내용에 한하여 적용, 사용 가능합니다. 어떠한 변경 혹은 변환, 원래 설계된 목적과 다른 사용은 허용 되지 않으며 이러한 사용은 위험할 수 있습니다. 이 제품은 제조사가 기기처 리과정에서 적합하다고 인정한 실험 실용 도구, 의료용기 및 실험용 장비 를 세척하고 살균하는 용도로만 사용 가능합니다. 위에서 언급된 실험실용 도구등을 세척, 살균을 하는데 있어 제조사의 세척 및 보수유지사항은 반 드시 지켜져야 합니다. 밀레는 이 제품의 부적절한 혹은 잘못 된 사용 혹은 작동으로 인해 발생하는 모든 피해에 대하여 책임지지 않습니 다.

이 제품는 실내용으로 제작되었습

니다.

부상과 손상을 피하기 위해서는 다음 의 참조사항에 유의하셔야 합니다.

이 제품은 밀레가 인정한 유자격의

혹은 고숙련 서비스 기사에 의해서만 위탁설치되고 유지보수되어야 합니 다. 밀레 서비스 계약서에는 GLP 가 이드라인과 의료용기 디렉티브를 준 수하도록 권고하고 있습니다. 무자격자에 의한 보수, 유지는 위험할 수 있으며 작업자의 개인적인 안전사 항을 해칠 수 있습니다.

이 제품을 폭발 혹은 냉동의 위험이

있는 곳에는 절대로 설치하지 마세요.

설치현장의 접지상태가 완전할 때

에만 기기의 전기적 안정성이 보장됩 니다. 기본 안전사항의 준수와 정기적 인 점검이 중요하며 전기적 시스템에 의문이 있을 때에는 전문적인 유자격 기술자에게 점검을 받아야 합니다. 불 완전한 접지상태로 인한 사고는 제조 사가 책임지지 않습니다(예: 감전)

손상된 혹은 누수가 발생되는 제품

은 매우 위험할 수 있습니다. 기기의 주전원을 뽑고 밀레 서비스센터에 점 검, 문의하세요.

이 제품을 사용하는 사람은 정기적

으로 교육을 받아야 합니다. 교육을 받지 않은 사람과 어린이들은 이 제품 뿐만아니라 어떠한 조절장치도 만지 못하도록 접근을 차단시키세요.

사용시 주의 및 안전사항

세척세제, 중성세제, 헹굼세제등과

같은 화학세제를 취급할 때에는 주의 하세요. 이 세제들은 자극성 혹은 부 식성 성분들을 함유할 수 있습니다. 세제 제조자가 표시한 안전사항을 잘 따르세요. 보호용 장갑과 고글을 사 용하세요. 모든 화학세제들을 사용할 때에는 제조자가 표기한 사용방법과 안전데이타시트를 반드시 준수하여 야 합니다.

이 제품은 물과 지정된 화학약품첨

가제로만 작동되도록 설계되었습니 다. 유기성 솔벤트와 휘발성 액체세 제는 이 제품에서 절대 사용하지 마 십시요. 이러한 물질들은 폭발을 일 으키는 원인이며 기기내의 고무와 플 라스틱 부품들에 손상을 주어 기기에 서 누수가 발생하는 원인이 되기도 합니다.

케비넷에 있는 물은 식수로 사용해

서는 절대로 안됩니다.

끝이 날카로운 물체들을 분류할 때

상처를 입지 않도록 혹은 다른 사람 에게 위험하지 않도록 조심하세요. 날카로운 칼 등은 날카로운 부분이 아래로 향하도록 하여 바스켓에 올려 두어야 합니다.

이 제품을 고온 사용시 도어가 열렸

을 때 데이거나 화상을 입지 않도록 각별한 주의가 필요합니다. 살균세제 가 사용된 경우 유독성 증기를 들이 마실 수 있습니다.

세제거품용액(예:살균세제에 들어

있는알데히드)에서 유독성 혹은 화학 물질들이 발생할 수 있는 위험이 있 는 곳에서는 도어씰과 스팀 응축기가 올바로 작동되는지 정기적으로 점검 하야 합니다. 프로그램 중단 도중 기 기를 여는 것은 특정 위험을 야기할 수 있습니다.

우연히 유독성분의 증기나 화학세

제와 접촉하게 되면 세제 제조사의 안전데이타시트에 표시된 비상시 지 시사항을 지켜 따르세요.

모바일 유니트, 모듈, 식기꽂이와

적재된 기구들은 반드시 식힌 후에만 꺼내세요. 용기에 남아 있는 물이 매 우 뜨거울 수 있습니다. 꺼내기 전에 케비넷에서 물을 비우세요.

고온건조유니트를 사용한 후에는

모바일 유니트, 모듈 및 식기꽂이에 서 적재된 모든 기구들이 완전히 식 히도록 도어를 열어두세요.

”BOILER READY"로 끓는 기능이

~프프프프

프로그램화 된 경우, 도어를 열 때 뜨 거운 물과 증기를 조심하십시오. 화 상과 데임의 위험이 있습니다. 세척 되지 않은 부분과 오른쪽의 바스켓 러너 아래부분에 급수가 연결되어 있 습니다.

증기화하기 위해서는 1000kPa

(10bar)이상의 압력부터 가능합니다. 이는 수증기가 179°C일 때입니다.

사용시 주의 및 안전사항

기기, 물호스 혹은 압력세척기가 있

는 주변부를 절대로 청소하지 마세요.

기기를 설치, 유지보수 또는 수리시

에는 반드시 플러그를 빼내고 전원을 차단해야 합니다. 유지보수가 성공적 으로 완료될 때까지 기기에 전원을 연 결하지 마세요.

의료용기구와 민감한 실험용 유리류 의 처리시에는 다음의 품질기준을 유 지하여야 하며 환자의 부상이나 기구 의 손상을 피할 수 있습니다.

공식적인 규정에 의거, 전염병의 통

제하에 이 기기가 살균세척에 사용된 다면 수리작업이 진행되거나 부품을 교체할 때마다 스팀 응축기와 세척기 내부와 연결된 곳은 언제나 깨끗하게 세척되고 살균되어야 합니다.

예외적인 환경에서 프로그램을 중지

시키고 싶을 때 유자격자에 의해서만 진행하여야 합니다.

화학적 살균을 위해서는 현재 건강

과 안전규정에 맞게 감염질병 예방에 도달하기 위한 온도와 온도유지시간 을 사용하세요.

의료장비는 열살균 방식으로 세

척됩니다. 예를 들어 수술실용(OP) 신발과 같은 열에 민감한 기구들은 화학성 살균세척 세제를 투입하여 CHE M-DES IN(화학살균)프로그램으 로 세척할 수 있습니다. 효과적인 살 균세척의 범위는 살균세척 세제 제조 사가 언급되는 것에 기초합니다. 제조 사의 처리, 사용 및 효과에 대한 지시 사항은 반드시 지켜져야 합니다. 화학 적인 살균처리는 책임자급 작동자에 의해서만 진행될 수 있습니다.

화학세제는 환경조건에 따라 살균

세척기에 손상을 입힐 수 있습니다. 따라서, 화학세제 제조사의 추천에 따 르세요. 어떠한 손상이나 기능이 저하 되었을 때에는 밀레 응용 전문가에게 상담을 받으세요.

의료장비를 위한 살균세척 프로그

램에서 세척 및 살균기준은 일상적으 로 사용자에게 확인을 받아야 합니다. 이 과정은 정기적으로 유효하게 진행 되어야 하며 작동결과를 문서화하여 점검해야 합니다. 화학살균 세척과정 은 화학 혹은 바이오 농도지표를 사용 할 때만 유효합니다.

거친 화학세제는 살균세척기 내부

부품(예: 분사장치 베어링)에 부식을 일으킬 수 있으므로 사용하지 마시기 바랍니다. 기기나 도구의 매뉴얼 예비 세척단계에서 연마제를 사용할 경우, 살균세척기로 재세척하기 이전에 이 와 같은 잔여물이 남지 않게 해주십시 오.

세척 혹은 살균세척 세제로 미리 처

리하면 오염정도와 화학세제의 종류 에 따라 세제거품을 유발할 수 있습니 다. 이러한 세제거품은 살균과 세척결 과에 반하는 효과를 줄 수 있습니다.

거품은 기기의 작동을 방해할 수 있

으므로 세척기 내부에서 나가지 못하 도록 해야 합니다.

세제거품이 생기는 과정을 관찰하

기 위해 사용자가 세척과정을 정기적 으로 점검해야 합니다.

화학세제, 오염물질뿐만아니라 이

두 물질사이의 재반응에 의해 살균세 척기 및 해당 악세사리에 손상을 줄 수 있는 위험을 미연에 방지하기 위해 “화학적인 처리과정 및 기술”장에서

의 참조사항을 반드시 읽어보세요.

기술적인 응용분야에서 권장되는

화학세제가 사용된 곳(예:어떤 세척세 제)에서는 세척되어야 할 도구에 대한 화학적 효과에 대하여 기기 제조사의 책임의무를 명시하고 있지 않습니다. 화학세제 제조사가 명시하지 않은 세 제의 형태, 보관 조건등의 변동사항들 은 세척결과에 부정적인 결과를 초래 할 수도 있음을 명심하시기 바랍니다.

사용시 주의 및 안전사항

매우 엄격한 요구사항들을 충족시

켜야 하는 응용분야에서는 처리과정 에 필요한 화학세제, 물의 품질등과 같은 모든 관련된 해당 요인들을 사전 에 밀레와 의논하기를 요청드립니다.

세척 및 헹굼결과에 매우 엄격한 조

건을 요하는 경우(예: 화학적 분석) 기준에 맞도록 사용자가 정기적으로 품질검사를 수행해야 합니다.

모바일유닛, 바스켓 및 세척물 트레

이는 원래 설계된 목적에 맞게 사용되 어야 합니다. 오목한 기구는 내외부로 철저하게 세척되어야 합니다.

제품에 용기나 기구를 넣을 때 남은

~프

물은 먼저 비워주십시요.

캐비닛에 들어갈 물건에 묻은 잔여

~프프프 프프프프프

용액과 염산의 양을 최소화하십시오. 염화물질이 철에 닿는 경우 철이 녹슬 거나 부식될 수 있습니다. 잔여물을 최소화하십시오. (특히 위험등급 A1 인 물질)

염산이 함유되어 있는 용액이나 스

테인레스 스틸으로된 부분과 접촉하 지 않도록 해야 합니다. 부식이 발생 할 수 있습니다.

화학세제를 사용할 때는 먼저 제조

사의 지시사항을 따라야 합니다. 화학 세제들은 화학폭발 반응(예:산화수소 가스반응)으로 인한 물질적 피해와 위 험을 피하기 위해 특수한 상황에 고안 된 원래 목적으로만 사용해야 합니다.

중앙 급수 시스템에서 작업을 한

후, 살균세척기의 급수 시스템은 반드 시 세척되어야 합니다. 그렇지 않을 경우, 기기의 부품이 손 상될 수 있습니다.

사용시 주의 및 안전사항

이 사용설명서에 나오는 설치관련

주의사항과 별도의 설치설명서를 반 드시 따라 주시기 바랍니다.

악세사리 사용

이 제품용 악세사리는 밀레 순정품

만을 사용하실 수 있습니다. 필요한 타입과 적용하고자 하는 악세사리는 밀레에 직접 문의하시기 바랍니다.

밀레 모바일 유니트, 바스켓과 식

기꽂이는 밀레 제품에서만 사용하세 요. 타 제조사의 악세사리, 모바일 유 니트, 식기꽂이 혹은 밀레 악세사리의 변형은 불만족스러운 세척 및 살균결 과를 야기할 수 있으며 이 부분에 대 하여 밀레는 어떠한 책임도 지지 않습 니다. 이러한 잘못된 사용으로 발생하 는 어떠한 손상도 이 기기의 품질보증 내용에 포함되지 않습니다.

사용하고자 하는 응용 프로그램에

알맞다고 제조사가 인정한 화학세제 만 사용하세요. 화학세제 제조사는 이 기기에 손상을 입히거나 받을 수 있는 기구의 성분들에 대한 부정적인 결과 를 야기하는 것에 대하여 책임집니다.

기기 심볼

경고 : 사용설명서를 준수하세요.

경고 : 전기쇼트의 위험.

“DK + WR G의 스페셜 버젼“에 나와있는 사용 설명서를 살펴 보십시오.

구형기기의 폐기

이 기기는 피 혹은 여타의 체액으로

오염되었을 수 있으므로 폐기하기 전 에 오염물질을 반드시 제거하여야 합 니다. 환경과 안전성의 이유로 이 기 기는 내부에 남아 있는 물, 화학적인 잔존물질과 화학세제를 완전히 배수 시켜 내야 합니다. 안전규정에 따라 안전고글과 장갑을 끼고 진행하세요. 혹 아이들이 기기내부에 갇힐 수 있으 므로 도어잠금장치는 작동되지 않도 록 해제하여야 합니다. 이후 안전한 처리를 위해 적절한 조치를 취하세요. 탱크시스템의 경우 어떠한 물도 탱크 에 남아 있지 않도록 각별한 신경을 써야 합니다.

제조사는 사용시 주의사항과 안 전사항을 준수하지 않아 발생하 는 모든 피해에 대하여 어떠한 책 임도 지지 않습니다.

사용목적

밀레 살균세척기는 넓은 범위의 재사 용가능한 의료용 기구와 실험실용 기 구 및 악세사리를 세척, 헹굼, 살균 및 건조할 수 있습니다. 의료장비 및 실험실용 기구들의 제조 사에서 제공하는 지시사항들(EN ISO 17664에 의한) 에 주의하세요.

적용분야 예

- 외과 수술용 기구,

- 최소로 절개하는 수술 기구,

- 마취용 및 중환자실용 기구,

- 젖병 및 젖꼭지

- 보관 및 폐기물용 용기

- 수술실용 신발 혹은

- 연구 개발용 실험장비

- 분석 및 의학검사에 사용되는 시료 용 실험장비

- 미생물학 및 생명공학에 사용되는 실험장비

의료용 기기와 실험실용 장비를 이 기 기에서 처리하면 재생가능한 결과를 얻을 수 있으며 이렇게 함으로써 사람 손으로 직접하는 것보다 우선하여 사 용될 수 있어야 합니다. 직원들뿐만아니라/혹은 환자들을 위 해 살균세척이 필요한 곳에서는 열살 균세척 즉 DESIN vario TD 프로그램 을 사용하여야 합니다.

- 예외적으로 열에 민감한 수술용 (OP) 신발을 위해 CHEM-DESIN 프 로그램이 있습니다. EN ISO 15883-1 (A

개념)에 의거 열

살균세척에 대한 변수들은 필요한 살 균세척기준에 따라 다양합니다. 그 변 수들은 80℃(+5℃,-0℃) 유지시간이 10분(A0 600) 혹은 90℃(+5℃,-0℃) 유지시간이 5분(A0 3000)일 수 있습 니다. A0 3000은 HBV(B형간염) 바이 러스를 비활성화시키는데 적합합니 다.

처리될 수 있는 실험실용 장비의 형태 는 증발접시에서부터 원심테스트튜브 까지 다양합니다.

살균세척에 대한 국가의 건강 및 안전 규정은 반드시 준수되어야 합니다.

세척프로그램뿐만아니라 화학세제는 처리되어야 할 오염원들과 기구들의 형태에 따라 선택되어야 합니다. 기구를 처리하는데 사용될 세제들은 필요한 세척수준과 사용된 분석방법 에 맞게 선택하여야 합니다.

사용목적

세척후 기구들이 올바르게 살균될 수 있는지 남아 있는 찌꺼기들은 없는지 이어지는 살균과정이 진행되었는지 기구가 안전하게 재사용가능한지에 대하여 반드시 그 결과를 확인하여야 합니다. 의료용 기구는 DESIN vario TD 프로 그램 혹은 해당 기구에 적용가능한 범위내에서 ORTHOVARIO프로그램, OXIVARIO 프로그램을 사용하면 최적 처리가 가능합니다.

적합한 케리어(모바일 유니트, 모듈, 식기꽂이등)의 사용은 기구들에 적합 한 세척을 위해 매우 중요합니다. 관 련예들이 “적용분야”장에 나와 있으 니 참조하세요.

살균세척기의 최종헹굼은 메인 수돗 물 혹은 적용사항에 맞추어 재처리된 물(증류수,정수된 물, 중성수, 탈염수 등)로 프로그램화되어야 합니다. 수질 은 실험용 유리 기구가 깨끗해지기 위 해 중요합니다.

사용자 프로파일

일상적인 작업자

일상적으로 기기를 사용하는 작업자 들은 이 기기의 기본기능과 적재할 기 구에 익숙해져야 하며 정기적으로 교 육을 받아야 합니다. 작업자들은 의료 용 기구들이 기기에서 처리방법에 대 하여 기본 지식을 갖추어야 합니다. 일반적으로 작동레벨 A와 C에서 기기 를 사용할 것입니다.

감독자 레벨

프로그램 진행과정중 개입하거나 취 소와 같은 보다 상위 기능들이 필요할 때에는 의료용 기구에 대한 좀 더 깊 은 지식을 갖춘 사람에 의해 진행되어 야 합니다. 이 기능의 수준은 작동레벨 B에서 진 행되어야 합니다.

서비스와 관리

이 기기는 승인을 위해 EN ISO 15883 를 준수합니다.

예를들어 이 살균세척기에 사용된 악 세사리의 타입 혹은 조건등에 대한 변화 및 변경은 기기와 관련된 부가적 인 지식을 요합니다. 안증 역시 의료 용 기구의 처리방법에 대한 부가적인 지식을 필요로 하며 사용, 어떤 표준 및 규칙들을 적용할 수 있습니다. 서비스 및 승인업무는 작동레벨 D를 사용하여 진행하여야 합니다.

제품 설명

① 고온건조 유닛TA/ 스팀 응축기 DK 덮개 ② "Protronic"전자 제어장치("프로 그램 기능"을 살펴보십시오) ③ 멀티포트

④ 마스터 스위치 ⑤ 스캐너 홀더(선택) ⑥ 서비스 판넬 ⑦ 이송 트롤리 MF 27/28의 연결 기 기 ⑧ 닫힌 도어

제품 설명

① 열린 도어 ② 모바일 유닛과 모듈의 연결 기기 ③ 하단 분사장치 ④ 필터 시스템

⑤ 분사 시스템 용기 DOS1-DOS4

제품 설명

① 닫힌 도어 ② 이송 트롤리 MF 27/28 연결 기기 의 서비스 판넬 ③ 멀티 포트 ④ 스캐너 홀더(선택) ⑤ 프린터기(선택) ⑥ 도어 잠금해제

⑦ 액정판

제품 설명

제어판

① On/Off 버튼 장비의 전원을 켜고 끌 때 사용합니다. ②

문열림 버튼

문을 열고 닫을 때 사용합니다. ③ 디스플레이 기기가 10분 이상 작동하지 않으면, 화면이 자동으로 꺼집니다. 아무 버튼을 누르시면 화면이 다시 켜집니다.

프로그램 작동 중 에러 발생 시, 숫자가 화면에 표시됩니다. 에러번호에 대한 설명은 프로그램 매뉴얼에 있습니다.

제품 설명

④ PC서비스 인터페이스 프로그램 데이터의 테스트와 업데이트 때 사용됩니다. ⑤

시작버튼 프로그램을 시작할 때 사용됩니다. ⑥ +C 취소(C)버튼

- 이전 단계로 이동할 때 사용합니다.

- 입력된 데이터를 지울 때 사용합니다.

- 프로그램을 취소할 때 사용합니다. ⑦, ⑨

- 화면의 커서이동시 사용합니다.

- 선택된 커서 값 변경시 사용합니다.

- 스크롤시 사용합니다.

- 배경메뉴를 불러올 때 사용합니다.

- 사용자가 설정한 값을 프로그램 진행시간 동안 보여줍니다. ⑧ OK 버튼

- 선택된 커서값을 입력할 때 사용합니다.

- 에러메시지 확인시 사용합니다.

- 대화메시지 확인시 사용합니다.

- 프로그램 실행 중, Ao그래프를 표시할 때 사용합니다.

- 프로그램 실행 중, 온도 그래프를 표시할 때 사용합니다.

상하 이동버튼(선택버튼)

-H

제품 설명

디스플레이

기기의 작동 레벨에 따라 아래의 내용을 화면에 표시합니다:

- 프로그램 / 프로그램 개요

- 프로그램 메뉴

- 설정

J프프

설정

컨트롤을 조정하기 위하여 사용됩니다. 자세한 사항은 프로그램 메뉴얼을 참조하십시오.

프로그램선택예제

프

메뉴 프로그램선택예제

메뉴는 각 상황에 맞게 살균세척기의 프로피트로닉

J프프

버튼은 옵션을 선택할 때 사용합니다.

-H

선택버튼 움직입니다.

OK버튼은 메세지나 설정을 선택할때와 다음 메뉴 또는 다음 단계로 이동할 때 사용합니다.

옵션을 선택하기 위하여 메뉴로 이동한 뒤, OK버튼을 눌러 선택하여 줍니다.

화면은 최대 3개의 옵션 또는 선택사항을 표시할 수 있습니다. 우측 의 스크롤바는 더 많은 옵션 또는 선택사항이 있을 때 표시해주며,

버튼으로 이 사항들을 더 표시 할 수 있습니다.

-H

점선은 리스트의 마지막을 표기한 것이며 점선 아래는 처음 메뉴를 다시 표기합니다.

을 누르시면 디스플레이에 밝게 표시된 부분이

-H프

을 사용하여 밝게 표시된 부분을 원하는

-H

프로그램 진행상태 표시예제

프로그램이 진행되는 동안 디스플레이는 아래의 사항을 표시해 줍니다:

– 프로그램의 이름 – 작동 레벨 – 프로그램 단계 – 물의 온도 (‘건조’단계 에선 바람의 온도 표시) – 프로그램의 남은 시간과 진행된 시간 – 관련된 에러 메시지 와 메모

제품 설명

콘텍스트 메뉴

몇몇 기능은 작동레벨에 상관없이 콘텍스트 메뉴를 통하여 언제든지 불러올 수 있습니다:

- 디스플레이 언어 변경

- 작동레벨 변경

- 예약 입력

- (전환가능한 살균세척기) 열 방식 변경하기

- 바코드 스캐너로 적재물 연결하기

현재 오류메세지가 작동 레벨 D에서 액정판에 나타납니다(적용할 경 우).

버튼을 3초 이상 동시에 누르시면 콘텍스트 메뉴를 불러올 수

-H



있습니다. 콘텍스트 메뉴는 아래와 같이 디스플레이에 표시됩니다.

옵션을 선택할 때

버튼을 사용할 수 있습니다.

-H

디스플레이 언어 변경

콘텍스트 메뉴를 통해 디스플레이에 보여지는 언어를 변경할 수 있습니다. 언어설정은 s 버튼을 사용하여 전원을 끌 때까지 적용됩니다.

주의. 설정 / 언어 J 메뉴에서 설정된 디스플레이 언어는 변하지 않으며 모든 보고서와 출력물은 설정메뉴에서 적용된 언어로 표 시됩니다.

디스플레이 언어 변경



OK버튼을 눌러 선택합니다.

뒤,

단어 옆의 깃발모양 표시J는 실수로 알아 볼수 없는 언어로 변경 하였을 경우 가이드 역할로 표시됩니다. 깃발이 원하는 언어에 표 시 될 때까지 다시 변경하면 됩니다.

옵션메뉴로

콘텍스트 메뉴

버튼을 사용하여 이동하신

-H

변경하고자 하는 언어를 선택한 후 OK버튼을 누르십시오.



선택된 언어가 디스플레이에 표시됩니다.

+C버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 빠져나오십시오.



콘텍스트 메뉴

작동 레벨 변경

이 살균세척기는 4가지 작동 레벨 설정이 가능합니다.

작동레벨 접근 권한

A, B

콘텍스트 메뉴에서 작동레벨을 변경할 수 있습니다. 허가되지 않은 레벨 변경을 방지하기 위하여 비밀번호를 입력해야 합 니다.

기기 사용자의 비밀번호를 변경하거나 새로운 사용자를 추가하기 위 해서는 통해서만 설정 가능합니다.

관리자

특정 프로그램만 선택 가능

모바일 유닛 코딩에 입력된 프로그램의 자동선택

기능 사용 가능 프로그램 개요에서의 프로그램 자유 선택, 프로그

램과 세팅

권한이 있어야합니다. 관리자 권한은 밀레 기술자를

버튼을 동시에 3초 이상 누르십시오.

-H



디스플레이 화면에 콘텍스트 메뉴가 나타납니다.

작동레벨 변경옵션



불러옵니다.

콘텍스트 메뉴

을 선택한 뒤, OK버튼을 사용하여 하위메뉴를

사용자그룹 선택 후



작동레벨에 맞는 비밀번호를 입력하십시오.



버튼을 사용하여 숫자를 입력한 뒤, OK버튼을 누르면 다음 입

-H

OK버튼을 눌러 확인하십시오.

력위치로 이동합니다.

전기가 선택된 작동 레벨로 변경됩니다.

+C버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 빠져나오십시오.



잘못된 비밀번호를 입력하셨을 경우, ‘

코드가 유효하지 않습니다

라는 메세지가 표시됩니다.

OK버튼을 눌러 메세지를 확인하십시오.



작동레벨 변경 단계가 다시 시작됩니다.

’

콘텍스트 메뉴

예약

프로그램은 특정시간에 가동되도록 예약 가능합니다.

프로그램을 예약하기 위해서



활성화 옵션

예약 시작시간을 설정하기 위하여 ‘



에서 ‘예’ 버튼을 선택하여 예약을 설정하십시오.

예약옵션

을 선택하십시오.

’버튼에 커서를 옮긴 뒤

예약

확인버튼을 누르십시오. 시작시간 설정을 위한 메뉴가 나타납니다.

시작시간을 설정한 뒤, 확인버튼을 누르십시오.



프로그램 메인메뉴



프로그램 개요

가 나타날 때까지 +C버튼을 누르십시오.

를 불러와 프로그램을 선택하십시오.

프로그램을 선택한 뒤,



버튼을 누르십시오.

h프프프

콘텍스트 메뉴

예약 프로그램이 시작될 때까지, 선택된 프로그램, 시작시간, 현재 시간 및 예약 프로그램 시작시까지 남은 시간이 화면에 표시됩니다.

예약시간이 되면 선택된 프로그램이 자동으로 시작됩니다.

예약한 프로그램을 취소할 수 있습니다.

+C버튼을 누르십시오.



아래와 같이 재확인하는 화면이 표시됩니다:

‘

’를 선택해 프로그램 시작 시간을 취소합니다.



예

프로그램 자동 시작이 취소되었습니다. 화면은 다시 프로그램 개



요메뉴로 돌아갑니다.

예약 프로그램

이 취소되었으며, ‘

아니오

를 선택할 경우, 카운트다운은 계속 진행됩니다.

프로그램이 끝나면,



예약 기능

은 다시 비활성화 상태로 변경됩니

다.

실제 예약된 프로그램을 실행시키지 않아도



예약기능

을 비활성

화 할 수 있습니다(시작시간까지 카운트다운이 진행됩니다). 이 는

예약옵션

에서 활성화를 선택한 뒤, ‘

아니오

’를 선택하시면 됩

니다.

’

콘텍스트 메뉴

발열방법 변경하기

전환 가능한 살균세척기의 발열 방식은 콘텍스트 메뉴에서 전기에서 증기열로 전환할 수 있습니다.

스팀/전기 옵션을 선택한 뒤 OK버튼을 누르십시오.



원하는 방식의 발열 방법으로 변경하고(스팀+전기), 선택하여 OK



버튼을 누르십시오.

변경된 발열 방법이 저장되었습니다.

+C버튼을 사용하여 콘텍스트 메뉴를 빠져나갈 수 있습니다.



현재 오류

현재 오류 메세지는 작동 레벨 D에서 옵션을 사용하여 불러올 수 있 습니다.

옵션을 선택한 뒤 OK버튼을 누르십시오.



현재 발생된 오류 메세지가 표시됩니다.

OK버튼을 사용하여 오류 메세지간의 이동이 가능합니다.



+C버튼을 사용하여 콘텍스트 메뉴를 빠져나갈 수 있습니다.



세척물 적재하기

바코드 스캐너가 살균세척기에 연결되었고, 적재물 스캔이 활성화 된 경우에는 인식된 적재물들은 콘텍스트 메뉴의 이 옵션에 입력되었습 니다.

바코드 스캐너와 연결된 모든 과정은 "바코드 스캐너"장을 살펴보십 시오.

+ 58 hidden pages

Miele PG 8527, PG 8528 User's Guide [ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual