Miele PG 8527, PG 8528 User's Guide [ko]

Download

제품사용설명서

살균세척기 PG 8527 / PG 8528

사용 중 발생할 수 있는 사고 또는 제품의 손상을 예방하기 위해 제품의 설치, 위탁 작업 혹은 처음 사용하기전 반드시 이 사용 설명서를 읽어주시길 바랍니다.

kr-ko

M.-Nr. 09 880 890

차례

사용상 주의 및 안전사항.....................................................................6

올바른 사용................................................................................6

악세서리의 사용............................................................................10

제품에 부착된 심볼........................................................................10

오래된 기기의 폐기.......................................................................10

사용목적.........................................................................................11

사용자 프로파일.......................................................................12

제품설명........................................................................................13

제어판........................................................................................16

디스플레이.....................................................................................18

프로그램 선택 예시........................................................................18

프로그램 진행상태 표시 예시..........................................................19

콘텍스트 메뉴.................................................................................20

작동언어 변경하기............................................................................21

작동 레벨 변경하기..........................................................................22

예약...........................................................................24

발열 방법 변경하기..........................................................................26

현재 오류...................................................................................26

세척물 적재하기............................................................................26

모바일 유닛 자동인식...................................................................27

적용분야.........................................................................................28

단백질 테스트.............................................................................28

세척물 적재하기.............................................................................29

수술용 도구(OP).............................................................................30

안과........................................................................................31

마취용 도구(AN)........................................................................32

젖병(BC)..........................................................................33

수술용 신발(OS)..........................................................................34

실험용 유리기구(LG).......................................................................35

화학적인 처리과정과 기술.................................................................37

액체 화학세제 투입.......................................................................42

투입 시스템.........................................................................44

"Fill DOS[X]용기" 메세지...........................................44

알맞은 세제를 보관통에 적재하십시오...........................................44

"투입장치 X를 확인하십시오"...........................................45

분출 시스템 공기압 빼기...........................................................45

차례

작동...........................................................................................46

마스터 스위치................................................................................46

전원켜기....................................................................................46

프로그램 시작.................................................................................47

프로그램 순서..............................................................................49

프로그램 마침..............................................................................49

전원끄기.........................................................................................49

프로그램 취소..............................................................................49

프로그램 중단..............................................................................50

바코드 스캐너(선택)........................................................................51

바코드 스캐너 기능.........................................................................51

연결된 컨베이어 시스템의 바코드 스캔하기.......................................52

스캔 로딩 작동.........................................................................53

스캔 로딩 작동 중단하기................................................................53

스캔 언로딩 작동.........................................................................54

스캔 언로딩 작동 건너뛰기.............................................................54

적재물 스캔하기.......................................................................55

"적재물 스캔하기"중단하기.............................................................56

"적재물 스캔하기"건너뛰기.............................................................56

스캔된 적재물 확인하기................................................................56

스캔된 적재물.........................................................................58

스캔된 적재물 추가하기.................................................................59

스캔된 적재물 나타내기.............................................................60

스캔된 적재물 삭제하기................................................................61

스캔된 적재물 이동하기...............................................................62

문서기록.........................................................................................63

유지보수.........................................................................................64

정기점검......................................................................................64

검증................................................................................65

정기 검사.................................................................................65

세척기 내부의 필터 청소하기.............................................................66

1차필터 청소하기.............................................................66

순환 펌프 필터 청소하기.............................................................67

분사장치 세척하기...........................................................................68

제어판과 유리 도어(선택) 청소하기..................................................69

기기 전면 청소하기....................................................................69

차례

세척기 내부 청소하기...................................................................69

도어 씰링 청소하기...................................................................69

모바일 유닛, 모듈, 세척물 트레이......................................................70

복합 프린터기(선택).................................................................71

페이퍼 롤 교체하기....................................................................71

리본 교체하기....................................................................71

애프터 서비스.................................................................................72

전기 연결.............................................................................73

배관장치........................................................................................74

기술데이터....................................................................................75

추가 선택..................................................................................76

특수처리과정- OXIVARIO와 ORTHOVARIO...................................77

사용목적..............................................................................77

적용분야..............................................................................77

사용시 주의 및 안전사항...................................................................78

H2O2 용액 용기 연결........................................................................79

DK+WRG의 특별 과정.........................................................80

기기에 대한 정의..............................................................................80

적용분야..............................................................................80

사용상 주의 및 안전사항....................................................................81

기본 프로그램......................................................................82

구형기기의 폐기..............................................................................83

사용시 주의 및 안전사항

이 기기는 모든 해당되는 지역 및 국가의 안전규정에 맞추어 제작 되었습니다. 부적절한 사용시 사 람에게 부상을 입히거나 재산상 의 손실을 가져다 줄 수도 있습니 다. 제품의 손상과 사고를 미연에 방지하기 위해 반드시 이 사용설 명서를 주의깊게 읽어주시기 바 랍니다. 이 사용설명서는 제품의 안전한 사용과 유지 및 보수에 대 한 중요한 정보를 담고 있습니다. 이 사용설명서를 언제라도 볼 수 있는 장소에 보관하시고 다음 사 용자에게 전달해 주세요.

올바른 사용

이 살균세척기는 이 사용설명서에

서 설명된 내용에 한하여 적용, 사용 가능합니다. 어떠한 변경 혹은 변환, 원래 설계된 목적과 다른 사용은 허용 되지 않으며 이러한 사용은 위험할 수 있습니다. 이 제품은 제조사가 기기처 리과정에서 적합하다고 인정한 실험 실용 도구, 의료용기 및 실험용 장비 를 세척하고 살균하는 용도로만 사용 가능합니다. 위에서 언급된 실험실용 도구등을 세척, 살균을 하는데 있어 제조사의 세척 및 보수유지사항은 반 드시 지켜져야 합니다. 밀레는 이 제품의 부적절한 혹은 잘못 된 사용 혹은 작동으로 인해 발생하는 모든 피해에 대하여 책임지지 않습니 다.

이 제품는 실내용으로 제작되었습

니다.

부상과 손상을 피하기 위해서는 다음 의 참조사항에 유의하셔야 합니다.

이 제품은 밀레가 인정한 유자격의

혹은 고숙련 서비스 기사에 의해서만 위탁설치되고 유지보수되어야 합니 다. 밀레 서비스 계약서에는 GLP 가 이드라인과 의료용기 디렉티브를 준 수하도록 권고하고 있습니다. 무자격자에 의한 보수, 유지는 위험할 수 있으며 작업자의 개인적인 안전사 항을 해칠 수 있습니다.

이 제품을 폭발 혹은 냉동의 위험이

있는 곳에는 절대로 설치하지 마세요.

설치현장의 접지상태가 완전할 때

에만 기기의 전기적 안정성이 보장됩 니다. 기본 안전사항의 준수와 정기적 인 점검이 중요하며 전기적 시스템에 의문이 있을 때에는 전문적인 유자격 기술자에게 점검을 받아야 합니다. 불 완전한 접지상태로 인한 사고는 제조 사가 책임지지 않습니다(예: 감전)

손상된 혹은 누수가 발생되는 제품

은 매우 위험할 수 있습니다. 기기의 주전원을 뽑고 밀레 서비스센터에 점 검, 문의하세요.

이 제품을 사용하는 사람은 정기적

으로 교육을 받아야 합니다. 교육을 받지 않은 사람과 어린이들은 이 제품 뿐만아니라 어떠한 조절장치도 만지 못하도록 접근을 차단시키세요.

사용시 주의 및 안전사항

세척세제, 중성세제, 헹굼세제등과

같은 화학세제를 취급할 때에는 주의 하세요. 이 세제들은 자극성 혹은 부 식성 성분들을 함유할 수 있습니다. 세제 제조자가 표시한 안전사항을 잘 따르세요. 보호용 장갑과 고글을 사 용하세요. 모든 화학세제들을 사용할 때에는 제조자가 표기한 사용방법과 안전데이타시트를 반드시 준수하여 야 합니다.

이 제품은 물과 지정된 화학약품첨

가제로만 작동되도록 설계되었습니 다. 유기성 솔벤트와 휘발성 액체세 제는 이 제품에서 절대 사용하지 마 십시요. 이러한 물질들은 폭발을 일 으키는 원인이며 기기내의 고무와 플 라스틱 부품들에 손상을 주어 기기에 서 누수가 발생하는 원인이 되기도 합니다.

케비넷에 있는 물은 식수로 사용해

서는 절대로 안됩니다.

끝이 날카로운 물체들을 분류할 때

상처를 입지 않도록 혹은 다른 사람 에게 위험하지 않도록 조심하세요. 날카로운 칼 등은 날카로운 부분이 아래로 향하도록 하여 바스켓에 올려 두어야 합니다.

이 제품을 고온 사용시 도어가 열렸

을 때 데이거나 화상을 입지 않도록 각별한 주의가 필요합니다. 살균세제 가 사용된 경우 유독성 증기를 들이 마실 수 있습니다.

세제거품용액(예:살균세제에 들어

있는알데히드)에서 유독성 혹은 화학 물질들이 발생할 수 있는 위험이 있 는 곳에서는 도어씰과 스팀 응축기가 올바로 작동되는지 정기적으로 점검 하야 합니다. 프로그램 중단 도중 기 기를 여는 것은 특정 위험을 야기할 수 있습니다.

우연히 유독성분의 증기나 화학세

제와 접촉하게 되면 세제 제조사의 안전데이타시트에 표시된 비상시 지 시사항을 지켜 따르세요.

모바일 유니트, 모듈, 식기꽂이와

적재된 기구들은 반드시 식힌 후에만 꺼내세요. 용기에 남아 있는 물이 매 우 뜨거울 수 있습니다. 꺼내기 전에 케비넷에서 물을 비우세요.

고온건조유니트를 사용한 후에는

모바일 유니트, 모듈 및 식기꽂이에 서 적재된 모든 기구들이 완전히 식 히도록 도어를 열어두세요.

”BOILER READY"로 끓는 기능이

~프프프프

프로그램화 된 경우, 도어를 열 때 뜨 거운 물과 증기를 조심하십시오. 화 상과 데임의 위험이 있습니다. 세척 되지 않은 부분과 오른쪽의 바스켓 러너 아래부분에 급수가 연결되어 있 습니다.

증기화하기 위해서는 1000kPa

(10bar)이상의 압력부터 가능합니다. 이는 수증기가 179°C일 때입니다.

사용시 주의 및 안전사항

기기, 물호스 혹은 압력세척기가 있

는 주변부를 절대로 청소하지 마세요.

기기를 설치, 유지보수 또는 수리시

에는 반드시 플러그를 빼내고 전원을 차단해야 합니다. 유지보수가 성공적 으로 완료될 때까지 기기에 전원을 연 결하지 마세요.

의료용기구와 민감한 실험용 유리류 의 처리시에는 다음의 품질기준을 유 지하여야 하며 환자의 부상이나 기구 의 손상을 피할 수 있습니다.

공식적인 규정에 의거, 전염병의 통

제하에 이 기기가 살균세척에 사용된 다면 수리작업이 진행되거나 부품을 교체할 때마다 스팀 응축기와 세척기 내부와 연결된 곳은 언제나 깨끗하게 세척되고 살균되어야 합니다.

예외적인 환경에서 프로그램을 중지

시키고 싶을 때 유자격자에 의해서만 진행하여야 합니다.

화학적 살균을 위해서는 현재 건강

과 안전규정에 맞게 감염질병 예방에 도달하기 위한 온도와 온도유지시간 을 사용하세요.

의료장비는 열살균 방식으로 세

척됩니다. 예를 들어 수술실용(OP) 신발과 같은 열에 민감한 기구들은 화학성 살균세척 세제를 투입하여 CHE M-DES IN(화학살균)프로그램으 로 세척할 수 있습니다. 효과적인 살 균세척의 범위는 살균세척 세제 제조 사가 언급되는 것에 기초합니다. 제조 사의 처리, 사용 및 효과에 대한 지시 사항은 반드시 지켜져야 합니다. 화학 적인 살균처리는 책임자급 작동자에 의해서만 진행될 수 있습니다.

화학세제는 환경조건에 따라 살균

세척기에 손상을 입힐 수 있습니다. 따라서, 화학세제 제조사의 추천에 따 르세요. 어떠한 손상이나 기능이 저하 되었을 때에는 밀레 응용 전문가에게 상담을 받으세요.

의료장비를 위한 살균세척 프로그

램에서 세척 및 살균기준은 일상적으 로 사용자에게 확인을 받아야 합니다. 이 과정은 정기적으로 유효하게 진행 되어야 하며 작동결과를 문서화하여 점검해야 합니다. 화학살균 세척과정 은 화학 혹은 바이오 농도지표를 사용 할 때만 유효합니다.

거친 화학세제는 살균세척기 내부

부품(예: 분사장치 베어링)에 부식을 일으킬 수 있으므로 사용하지 마시기 바랍니다. 기기나 도구의 매뉴얼 예비 세척단계에서 연마제를 사용할 경우, 살균세척기로 재세척하기 이전에 이 와 같은 잔여물이 남지 않게 해주십시 오.

세척 혹은 살균세척 세제로 미리 처

리하면 오염정도와 화학세제의 종류 에 따라 세제거품을 유발할 수 있습니 다. 이러한 세제거품은 살균과 세척결 과에 반하는 효과를 줄 수 있습니다.

거품은 기기의 작동을 방해할 수 있

으므로 세척기 내부에서 나가지 못하 도록 해야 합니다.

세제거품이 생기는 과정을 관찰하

기 위해 사용자가 세척과정을 정기적 으로 점검해야 합니다.

화학세제, 오염물질뿐만아니라 이

두 물질사이의 재반응에 의해 살균세 척기 및 해당 악세사리에 손상을 줄 수 있는 위험을 미연에 방지하기 위해 “화학적인 처리과정 및 기술”장에서

의 참조사항을 반드시 읽어보세요.

기술적인 응용분야에서 권장되는

화학세제가 사용된 곳(예:어떤 세척세 제)에서는 세척되어야 할 도구에 대한 화학적 효과에 대하여 기기 제조사의 책임의무를 명시하고 있지 않습니다. 화학세제 제조사가 명시하지 않은 세 제의 형태, 보관 조건등의 변동사항들 은 세척결과에 부정적인 결과를 초래 할 수도 있음을 명심하시기 바랍니다.

사용시 주의 및 안전사항

매우 엄격한 요구사항들을 충족시

켜야 하는 응용분야에서는 처리과정 에 필요한 화학세제, 물의 품질등과 같은 모든 관련된 해당 요인들을 사전 에 밀레와 의논하기를 요청드립니다.

세척 및 헹굼결과에 매우 엄격한 조

건을 요하는 경우(예: 화학적 분석) 기준에 맞도록 사용자가 정기적으로 품질검사를 수행해야 합니다.

모바일유닛, 바스켓 및 세척물 트레

이는 원래 설계된 목적에 맞게 사용되 어야 합니다. 오목한 기구는 내외부로 철저하게 세척되어야 합니다.

제품에 용기나 기구를 넣을 때 남은

~프

물은 먼저 비워주십시요.

캐비닛에 들어갈 물건에 묻은 잔여

~프프프 프프프프프

용액과 염산의 양을 최소화하십시오. 염화물질이 철에 닿는 경우 철이 녹슬 거나 부식될 수 있습니다. 잔여물을 최소화하십시오. (특히 위험등급 A1 인 물질)

염산이 함유되어 있는 용액이나 스

테인레스 스틸으로된 부분과 접촉하 지 않도록 해야 합니다. 부식이 발생 할 수 있습니다.

화학세제를 사용할 때는 먼저 제조

사의 지시사항을 따라야 합니다. 화학 세제들은 화학폭발 반응(예:산화수소 가스반응)으로 인한 물질적 피해와 위 험을 피하기 위해 특수한 상황에 고안 된 원래 목적으로만 사용해야 합니다.

중앙 급수 시스템에서 작업을 한

후, 살균세척기의 급수 시스템은 반드 시 세척되어야 합니다. 그렇지 않을 경우, 기기의 부품이 손 상될 수 있습니다.

사용시 주의 및 안전사항

이 사용설명서에 나오는 설치관련

주의사항과 별도의 설치설명서를 반 드시 따라 주시기 바랍니다.

악세사리 사용

이 제품용 악세사리는 밀레 순정품

만을 사용하실 수 있습니다. 필요한 타입과 적용하고자 하는 악세사리는 밀레에 직접 문의하시기 바랍니다.

밀레 모바일 유니트, 바스켓과 식

기꽂이는 밀레 제품에서만 사용하세 요. 타 제조사의 악세사리, 모바일 유 니트, 식기꽂이 혹은 밀레 악세사리의 변형은 불만족스러운 세척 및 살균결 과를 야기할 수 있으며 이 부분에 대 하여 밀레는 어떠한 책임도 지지 않습 니다. 이러한 잘못된 사용으로 발생하 는 어떠한 손상도 이 기기의 품질보증 내용에 포함되지 않습니다.

사용하고자 하는 응용 프로그램에

알맞다고 제조사가 인정한 화학세제 만 사용하세요. 화학세제 제조사는 이 기기에 손상을 입히거나 받을 수 있는 기구의 성분들에 대한 부정적인 결과 를 야기하는 것에 대하여 책임집니다.

기기 심볼

경고 : 사용설명서를 준수하세요.

경고 : 전기쇼트의 위험.

“DK + WR G의 스페셜 버젼“에 나와있는 사용 설명서를 살펴 보십시오.

구형기기의 폐기

이 기기는 피 혹은 여타의 체액으로

오염되었을 수 있으므로 폐기하기 전 에 오염물질을 반드시 제거하여야 합 니다. 환경과 안전성의 이유로 이 기 기는 내부에 남아 있는 물, 화학적인 잔존물질과 화학세제를 완전히 배수 시켜 내야 합니다. 안전규정에 따라 안전고글과 장갑을 끼고 진행하세요. 혹 아이들이 기기내부에 갇힐 수 있으 므로 도어잠금장치는 작동되지 않도 록 해제하여야 합니다. 이후 안전한 처리를 위해 적절한 조치를 취하세요. 탱크시스템의 경우 어떠한 물도 탱크 에 남아 있지 않도록 각별한 신경을 써야 합니다.

제조사는 사용시 주의사항과 안 전사항을 준수하지 않아 발생하 는 모든 피해에 대하여 어떠한 책 임도 지지 않습니다.

사용목적

밀레 살균세척기는 넓은 범위의 재사 용가능한 의료용 기구와 실험실용 기 구 및 악세사리를 세척, 헹굼, 살균 및 건조할 수 있습니다. 의료장비 및 실험실용 기구들의 제조 사에서 제공하는 지시사항들(EN ISO 17664에 의한) 에 주의하세요.

적용분야 예

- 외과 수술용 기구,

- 최소로 절개하는 수술 기구,

- 마취용 및 중환자실용 기구,

- 젖병 및 젖꼭지

- 보관 및 폐기물용 용기

- 수술실용 신발 혹은

- 연구 개발용 실험장비

- 분석 및 의학검사에 사용되는 시료 용 실험장비

- 미생물학 및 생명공학에 사용되는 실험장비

의료용 기기와 실험실용 장비를 이 기 기에서 처리하면 재생가능한 결과를 얻을 수 있으며 이렇게 함으로써 사람 손으로 직접하는 것보다 우선하여 사 용될 수 있어야 합니다. 직원들뿐만아니라/혹은 환자들을 위 해 살균세척이 필요한 곳에서는 열살 균세척 즉 DESIN vario TD 프로그램 을 사용하여야 합니다.

- 예외적으로 열에 민감한 수술용 (OP) 신발을 위해 CHEM-DESIN 프 로그램이 있습니다. EN ISO 15883-1 (A

개념)에 의거 열

살균세척에 대한 변수들은 필요한 살 균세척기준에 따라 다양합니다. 그 변 수들은 80℃(+5℃,-0℃) 유지시간이 10분(A0 600) 혹은 90℃(+5℃,-0℃) 유지시간이 5분(A0 3000)일 수 있습 니다. A0 3000은 HBV(B형간염) 바이 러스를 비활성화시키는데 적합합니 다.

처리될 수 있는 실험실용 장비의 형태 는 증발접시에서부터 원심테스트튜브 까지 다양합니다.

살균세척에 대한 국가의 건강 및 안전 규정은 반드시 준수되어야 합니다.

세척프로그램뿐만아니라 화학세제는 처리되어야 할 오염원들과 기구들의 형태에 따라 선택되어야 합니다. 기구를 처리하는데 사용될 세제들은 필요한 세척수준과 사용된 분석방법 에 맞게 선택하여야 합니다.

사용목적

세척후 기구들이 올바르게 살균될 수 있는지 남아 있는 찌꺼기들은 없는지 이어지는 살균과정이 진행되었는지 기구가 안전하게 재사용가능한지에 대하여 반드시 그 결과를 확인하여야 합니다. 의료용 기구는 DESIN vario TD 프로 그램 혹은 해당 기구에 적용가능한 범위내에서 ORTHOVARIO프로그램, OXIVARIO 프로그램을 사용하면 최적 처리가 가능합니다.

적합한 케리어(모바일 유니트, 모듈, 식기꽂이등)의 사용은 기구들에 적합 한 세척을 위해 매우 중요합니다. 관 련예들이 “적용분야”장에 나와 있으 니 참조하세요.

살균세척기의 최종헹굼은 메인 수돗 물 혹은 적용사항에 맞추어 재처리된 물(증류수,정수된 물, 중성수, 탈염수 등)로 프로그램화되어야 합니다. 수질 은 실험용 유리 기구가 깨끗해지기 위 해 중요합니다.

사용자 프로파일

일상적인 작업자

일상적으로 기기를 사용하는 작업자 들은 이 기기의 기본기능과 적재할 기 구에 익숙해져야 하며 정기적으로 교 육을 받아야 합니다. 작업자들은 의료 용 기구들이 기기에서 처리방법에 대 하여 기본 지식을 갖추어야 합니다. 일반적으로 작동레벨 A와 C에서 기기 를 사용할 것입니다.

감독자 레벨

프로그램 진행과정중 개입하거나 취 소와 같은 보다 상위 기능들이 필요할 때에는 의료용 기구에 대한 좀 더 깊 은 지식을 갖춘 사람에 의해 진행되어 야 합니다. 이 기능의 수준은 작동레벨 B에서 진 행되어야 합니다.

서비스와 관리

이 기기는 승인을 위해 EN ISO 15883 를 준수합니다.

예를들어 이 살균세척기에 사용된 악 세사리의 타입 혹은 조건등에 대한 변화 및 변경은 기기와 관련된 부가적 인 지식을 요합니다. 안증 역시 의료 용 기구의 처리방법에 대한 부가적인 지식을 필요로 하며 사용, 어떤 표준 및 규칙들을 적용할 수 있습니다. 서비스 및 승인업무는 작동레벨 D를 사용하여 진행하여야 합니다.

제품 설명

① 고온건조 유닛TA/ 스팀 응축기 DK 덮개 ② "Protronic"전자 제어장치("프로 그램 기능"을 살펴보십시오) ③ 멀티포트

④ 마스터 스위치 ⑤ 스캐너 홀더(선택) ⑥ 서비스 판넬 ⑦ 이송 트롤리 MF 27/28의 연결 기 기 ⑧ 닫힌 도어

제품 설명

① 열린 도어 ② 모바일 유닛과 모듈의 연결 기기 ③ 하단 분사장치 ④ 필터 시스템

⑤ 분사 시스템 용기 DOS1-DOS4

제품 설명

① 닫힌 도어 ② 이송 트롤리 MF 27/28 연결 기기 의 서비스 판넬 ③ 멀티 포트 ④ 스캐너 홀더(선택) ⑤ 프린터기(선택) ⑥ 도어 잠금해제

⑦ 액정판

제품 설명

제어판

① On/Off 버튼 장비의 전원을 켜고 끌 때 사용합니다. ②

문열림 버튼

문을 열고 닫을 때 사용합니다. ③ 디스플레이 기기가 10분 이상 작동하지 않으면, 화면이 자동으로 꺼집니다. 아무 버튼을 누르시면 화면이 다시 켜집니다.

프로그램 작동 중 에러 발생 시, 숫자가 화면에 표시됩니다. 에러번호에 대한 설명은 프로그램 매뉴얼에 있습니다.

제품 설명

④ PC서비스 인터페이스 프로그램 데이터의 테스트와 업데이트 때 사용됩니다. ⑤

시작버튼 프로그램을 시작할 때 사용됩니다. ⑥ +C 취소(C)버튼

- 이전 단계로 이동할 때 사용합니다.

- 입력된 데이터를 지울 때 사용합니다.

- 프로그램을 취소할 때 사용합니다. ⑦, ⑨

- 화면의 커서이동시 사용합니다.

- 선택된 커서 값 변경시 사용합니다.

- 스크롤시 사용합니다.

- 배경메뉴를 불러올 때 사용합니다.

- 사용자가 설정한 값을 프로그램 진행시간 동안 보여줍니다. ⑧ OK 버튼

- 선택된 커서값을 입력할 때 사용합니다.

- 에러메시지 확인시 사용합니다.

- 대화메시지 확인시 사용합니다.

- 프로그램 실행 중, Ao그래프를 표시할 때 사용합니다.

- 프로그램 실행 중, 온도 그래프를 표시할 때 사용합니다.

상하 이동버튼(선택버튼)

-H

제품 설명

디스플레이

기기의 작동 레벨에 따라 아래의 내용을 화면에 표시합니다:

- 프로그램 / 프로그램 개요

- 프로그램 메뉴

- 설정

J프프

설정

컨트롤을 조정하기 위하여 사용됩니다. 자세한 사항은 프로그램 메뉴얼을 참조하십시오.

프로그램선택예제

프

메뉴 프로그램선택예제

메뉴는 각 상황에 맞게 살균세척기의 프로피트로닉

J프프

버튼은 옵션을 선택할 때 사용합니다.

-H

선택버튼 움직입니다.

OK버튼은 메세지나 설정을 선택할때와 다음 메뉴 또는 다음 단계로 이동할 때 사용합니다.

옵션을 선택하기 위하여 메뉴로 이동한 뒤, OK버튼을 눌러 선택하여 줍니다.

화면은 최대 3개의 옵션 또는 선택사항을 표시할 수 있습니다. 우측 의 스크롤바는 더 많은 옵션 또는 선택사항이 있을 때 표시해주며,

버튼으로 이 사항들을 더 표시 할 수 있습니다.

-H

점선은 리스트의 마지막을 표기한 것이며 점선 아래는 처음 메뉴를 다시 표기합니다.

을 누르시면 디스플레이에 밝게 표시된 부분이

-H프

을 사용하여 밝게 표시된 부분을 원하는

-H

프로그램 진행상태 표시예제

프로그램이 진행되는 동안 디스플레이는 아래의 사항을 표시해 줍니다:

– 프로그램의 이름 – 작동 레벨 – 프로그램 단계 – 물의 온도 (‘건조’단계 에선 바람의 온도 표시) – 프로그램의 남은 시간과 진행된 시간 – 관련된 에러 메시지 와 메모

제품 설명

콘텍스트 메뉴

몇몇 기능은 작동레벨에 상관없이 콘텍스트 메뉴를 통하여 언제든지 불러올 수 있습니다:

- 디스플레이 언어 변경

- 작동레벨 변경

- 예약 입력

- (전환가능한 살균세척기) 열 방식 변경하기

- 바코드 스캐너로 적재물 연결하기

현재 오류메세지가 작동 레벨 D에서 액정판에 나타납니다(적용할 경 우).

버튼을 3초 이상 동시에 누르시면 콘텍스트 메뉴를 불러올 수

-H



있습니다. 콘텍스트 메뉴는 아래와 같이 디스플레이에 표시됩니다.

옵션을 선택할 때

버튼을 사용할 수 있습니다.

-H

디스플레이 언어 변경

콘텍스트 메뉴를 통해 디스플레이에 보여지는 언어를 변경할 수 있습니다. 언어설정은 s 버튼을 사용하여 전원을 끌 때까지 적용됩니다.

주의. 설정 / 언어 J 메뉴에서 설정된 디스플레이 언어는 변하지 않으며 모든 보고서와 출력물은 설정메뉴에서 적용된 언어로 표 시됩니다.

디스플레이 언어 변경



OK버튼을 눌러 선택합니다.

뒤,

단어 옆의 깃발모양 표시J는 실수로 알아 볼수 없는 언어로 변경 하였을 경우 가이드 역할로 표시됩니다. 깃발이 원하는 언어에 표 시 될 때까지 다시 변경하면 됩니다.

옵션메뉴로

콘텍스트 메뉴

버튼을 사용하여 이동하신

-H

변경하고자 하는 언어를 선택한 후 OK버튼을 누르십시오.



선택된 언어가 디스플레이에 표시됩니다.

+C버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 빠져나오십시오.



콘텍스트 메뉴

작동 레벨 변경

이 살균세척기는 4가지 작동 레벨 설정이 가능합니다.

작동레벨 접근 권한

A, B

콘텍스트 메뉴에서 작동레벨을 변경할 수 있습니다. 허가되지 않은 레벨 변경을 방지하기 위하여 비밀번호를 입력해야 합 니다.

기기 사용자의 비밀번호를 변경하거나 새로운 사용자를 추가하기 위 해서는 통해서만 설정 가능합니다.

관리자

특정 프로그램만 선택 가능

모바일 유닛 코딩에 입력된 프로그램의 자동선택

기능 사용 가능 프로그램 개요에서의 프로그램 자유 선택, 프로그

램과 세팅

권한이 있어야합니다. 관리자 권한은 밀레 기술자를

버튼을 동시에 3초 이상 누르십시오.

-H



디스플레이 화면에 콘텍스트 메뉴가 나타납니다.

작동레벨 변경옵션



불러옵니다.

콘텍스트 메뉴

을 선택한 뒤, OK버튼을 사용하여 하위메뉴를

사용자그룹 선택 후



작동레벨에 맞는 비밀번호를 입력하십시오.



버튼을 사용하여 숫자를 입력한 뒤, OK버튼을 누르면 다음 입

-H

OK버튼을 눌러 확인하십시오.

력위치로 이동합니다.

전기가 선택된 작동 레벨로 변경됩니다.

+C버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 빠져나오십시오.



잘못된 비밀번호를 입력하셨을 경우, ‘

코드가 유효하지 않습니다

라는 메세지가 표시됩니다.

OK버튼을 눌러 메세지를 확인하십시오.



작동레벨 변경 단계가 다시 시작됩니다.

’

콘텍스트 메뉴

예약

프로그램은 특정시간에 가동되도록 예약 가능합니다.

프로그램을 예약하기 위해서



활성화 옵션

예약 시작시간을 설정하기 위하여 ‘



에서 ‘예’ 버튼을 선택하여 예약을 설정하십시오.

예약옵션

을 선택하십시오.

’버튼에 커서를 옮긴 뒤

예약

확인버튼을 누르십시오. 시작시간 설정을 위한 메뉴가 나타납니다.

시작시간을 설정한 뒤, 확인버튼을 누르십시오.



프로그램 메인메뉴



프로그램 개요

가 나타날 때까지 +C버튼을 누르십시오.

를 불러와 프로그램을 선택하십시오.

프로그램을 선택한 뒤,



버튼을 누르십시오.

h프프프

콘텍스트 메뉴

예약 프로그램이 시작될 때까지, 선택된 프로그램, 시작시간, 현재 시간 및 예약 프로그램 시작시까지 남은 시간이 화면에 표시됩니다.

예약시간이 되면 선택된 프로그램이 자동으로 시작됩니다.

예약한 프로그램을 취소할 수 있습니다.

+C버튼을 누르십시오.



아래와 같이 재확인하는 화면이 표시됩니다:

‘

’를 선택해 프로그램 시작 시간을 취소합니다.



예

프로그램 자동 시작이 취소되었습니다. 화면은 다시 프로그램 개



요메뉴로 돌아갑니다.

예약 프로그램

이 취소되었으며, ‘

아니오

를 선택할 경우, 카운트다운은 계속 진행됩니다.

프로그램이 끝나면,



예약 기능

은 다시 비활성화 상태로 변경됩니

다.

실제 예약된 프로그램을 실행시키지 않아도



예약기능

을 비활성

화 할 수 있습니다(시작시간까지 카운트다운이 진행됩니다). 이 는

예약옵션

에서 활성화를 선택한 뒤, ‘

아니오

’를 선택하시면 됩

니다.

’

콘텍스트 메뉴

발열방법 변경하기

전환 가능한 살균세척기의 발열 방식은 콘텍스트 메뉴에서 전기에서 증기열로 전환할 수 있습니다.

스팀/전기 옵션을 선택한 뒤 OK버튼을 누르십시오.



원하는 방식의 발열 방법으로 변경하고(스팀+전기), 선택하여 OK



버튼을 누르십시오.

변경된 발열 방법이 저장되었습니다.

+C버튼을 사용하여 콘텍스트 메뉴를 빠져나갈 수 있습니다.



현재 오류

현재 오류 메세지는 작동 레벨 D에서 옵션을 사용하여 불러올 수 있 습니다.

옵션을 선택한 뒤 OK버튼을 누르십시오.



현재 발생된 오류 메세지가 표시됩니다.

OK버튼을 사용하여 오류 메세지간의 이동이 가능합니다.



+C버튼을 사용하여 콘텍스트 메뉴를 빠져나갈 수 있습니다.



세척물 적재하기

바코드 스캐너가 살균세척기에 연결되었고, 적재물 스캔이 활성화 된 경우에는 인식된 적재물들은 콘텍스트 메뉴의 이 옵션에 입력되었습 니다.

바코드 스캐너와 연결된 모든 과정은 "바코드 스캐너"장을 살펴보십 시오.

모바일유니트 자동 인식장치는 사용 하는 모바일유니트에 프로그램을 설 정해줍니다. 모바일유니트는 반드시 모바일유니트 인식센서로 코딩되어야 합니다. 모바일유니트는 작동레벨 C에서만 코 딩 가능합니다.

모바일유니트 자동 인식장치

모바일유니트 인식센서 근처에

(특히, 밑면) 금속 조각이나 도구 가 없도록 주의 하십시오. 이러한 금속물질은 자동인식장치의 오류 를 유발합니다.

코딩된 모바일유니트를 기기에 장착 한 뒤, 문을 닫으면 모바일유니트 자 동 인식장치는 코딩된 프로그램을 자 동 선택합니다.

프로피트로닉 컨트롤 유닛에서 프로그램을 설정하고 코딩하는 방법은 살균세척기 프로그램 메 뉴얼을 참조하십시오.

모바일 유닛이 양 가장자리를 따 라 코딩되도록 하십시오. 여섯번 째 인식센서가 1로 설정되어 있습 니다. 양 가장자리가 없는 모바일 유닛은 트랙에 여섯번째 인식센 서가 없이 코딩되어야 합니다. 살균세척기 PG 8527 / PG 8528 용 모바일유니트 인식센서는 검 은색의 자성물질이어야 합니다.

적용분야

이 살균세척기는 세척과 살균을 필요 로하는 기구의 타입과 모양에 따라 다 양한 모듈과 식기꽂이를 장착할 수 있 는 다양한 모바일 유니트를 장착할 수 있습니다.

적용하고자 하는 부분에 적합하 게 모바일 유니트, 모듈, 세척물 트레이를 선택하세요.

적용에 대한 개별분야와 적재해야할 예들은 다음 페이지를 참조하세요.

프로그램 시작전에 다음사항에 대하 여 반드시 육안점검을 하여야 합니다:

- 세척을 위해 모든 사항이 올바로 적 재되고/연결되었나요?

- 분사기는 깨끗하고 자유롭게 회전 하나요?

- 필터들은 깨끗하나요? 성긴필터에 붙어 있는 오염물질을 빼내어 필요 시 깨끗하게 청소하세요.

- 필터는 수평으로 되어있나요? 그래 야 물이 잘 흐릅니다.

- 수도공급장치와 연결되어 있는 아

답터는 분사기/구와 올바로 연결되 어 있나요?

- 모든 화학용기는 충분하게 채워져

있나요?

각 프로그램의 종료시에 :

- 적재된 기구의 깨끗한 정도를 육안 점검하여야 합니다.

- 모든 입구가 좁고 길면서 움푹파인 기구는 분사구에 맞게 확실히 제위 치에 놓여 있는지 점검하세요.

처리과정이 진행되는 동안 아

답터에 연결이 되어 있지 않은 움 푹파인 기구는 재처리되어야 합 니다.

- 움푹파인 기구의 채광을 살핀후 어 떠한 물질도 묻어 있지는 않는지 잘 점검해 보세요.

- 분사구와 연결기들이 바스켓 혹은 식기꽂이에 확실하게 자리잡고 있 는지 점검하세요.

단백질 테스트

세척결과는 밀레 테스트 키트와 함께 진행되는 주기적인 단백질 테스트에 영향을 받습니다.

적용분야

세척물 적재하기

- 물이 모든 표면에 접근할 수 있도록

적재기구들을 잘 배열하세요.

- 깨끗한 세척을 위해 각각의 기구들

이 다른 기구 안에 들어가지 않도록 배치하세요.

- 움푹파인 기구는 철저히 내부와 외

부가 세척되어야 합니다.

- 입구가 좁고 길면서 움푹파인 기구

는 식기꽂이나 분사구에 연결하기 전에 반드시 물이 잘 흘러 나오도록 놓아야 합니다.

- 움푹파인 기구는 물이 들어오고 나

가는 흐름을 방해하지 못하도록 적 합한 모바일 유니트, 모듈 및 세척 물 트레이에 뒤집어 올려 놓아야 합 니다. 세척과정이 진행되는 동안 유리 파손의 위험을 줄이기 위해 그물망 (cover net)를 사용할 수 있습니다.

- 가벼운 기구는 그물망(예:A6)으로

확실히 고정시켜 주고 부피가 작은 기구는 분사기를 방해하지 못하게 하거나 전자동 모바일 유니트 인식 시스템의 모바일유니트 인식센서에 영향을 주지 못하도록 그물 선반에 올려두어야 합니다.

- 내부가 깊숙한 기구들은 물이 자유

롭게 흘러 들고 나갈 수 있도록 비 스듬히 세워 놓으세요.

- 길죽하고 폭이 좁은 기구들은 바스

켓 중앙부에 놓으세요. 이렇게 놓으 면 물의 흐름이 좋아집니다.

- 아답터가 장착된 모바일 유니트는 잘 맞물리게 놓아야 합니다.

- 모든 모듈은 모바일 유니트에 올바 로 연결되어 있어야 합니다.

- 분사기는 너무 길쭉하거나 분사기 의 움직임을 방해할 수 있는 기구들 에 의해 절대로 막히지 않도록 해야 합니다. 의심이 갈 경우, 분사기를 손으로 회전시켜 보면서 자유롭게 진행이 되는지 점검하세요.

- 이 기기에서는 부식에 민감하지 않 은 특수응용소재의 스틸로 제작된 기구들의 사용을 권합니다.

- 고온을 견디지 못하는 기구들은 화 학적 살균세척을 하여야 합니다.

폐기 대상 기구들은 처리과정

에서 절대로 기기안에 넣지 마세 요.

안전성 확인을 위해 템플릿에 있 는 적재 안내를 반드시 따라주세 요.

적재 준비하기 기기에 기구를 적재하기 전 모든 용기 를 비우세요 (감염 및 전염병과 관련 된 규정에 각별한 관심을 가지세요).

산 및 잔존 솔벤트, 특히 염산

혹은 염화물이 케비넷에 들어가 지 못하도록 하여야 합니다.

적재한 도구 빼내기 도구는 다음 세척을 위해 건조된 상태 로 빼내야 합니다.

적용분야

외과용 수술기구 (OP)

외과용 수술장비는 기기에서 처리하 기전에 가능한한 최대한의 짧은 시간 동안 보관되어야 합니다.- 2시간 이 상은 안됩니다. DES-VAR-TD프로그 램을 사용하여 수술기구를 다시 세척 하는 것이 바람직합니다.

OXIVARIO 혹은 ORTHOVARIO 프로 그램은 기구가 사용된 시점과 재처리 가능한 시점 사이에 오랜 공백이 있는 곳에서 반드시 사용하여야 합니다. 이 설명서 마지막 부분에 있는 “특수처 리과정”장을 참조하세요.

외과용 수술기구 및 최소절개수술에 사용되는 기구들의 살균은 열처리 과 정으로 진행됩니다.

최종헹굼은 15㎲/cm의 물전도성 수 준을 가진 완전 탈염수로 진행하여 적 재물에 흔적을 남기지 않고 부식을 방 지해야 합니다. 사용된 물에 100m g 이상의 염화물/리터가 함유되어 있다 면 부식의 위험이 있습니다.

최종헹굼은 15㎲/cm의 물전도성 수 준을 가진 완전 탈염수로 진행하여야 합니다.

폭이 좁은 도구는 필요한 경우 예 비세척을 해야합니다. 이들을 다 루는 방법은 제조사의 사용설명 서를 참고하십시오.

대부분의 수술용기는 CONTAINER프 로그램에서 열소독됩니다. 알루미늄 용기가 양극산화처리 된 경우, 세척 싸이클과 마지막 헹굼에서 탈염수를 사용하여야 합니다. 이 용기는 알칼리 성의 세척제로 93℃에서 10분동안(§ 18 IfSG에 따라) 세척할 수 없습니다.

수술용기를 A0=600 소독 표준에서 처 리하기 위해서 CONTAINER-600 프 로그램은 반드시 밀레가 소급하여 프 로그램되어야 합니다.

수술장비용 모바일 유니트의 사 용설명서가 함께 공급되어 있습 니다.

최소절개수술에 사용되는 폭이 좁은 채광이 있는 기구를 처리할 때에는 집 중 내부 청소효과가 떨어질 수 있습니 다. DES-VAR-TD와 OXIVARIO 프로 그램이 충분한 수준의 세척효과를 줄 수 있는 유일한 프로그램들입니다. 기 구가 올바로 적재되어 있어야 하며 세 척세제도 해당 프로그램과 처리되어 야 할 예민한 기구에 적합해야 합니 다.

안과

E929/1 모바일 인젝터 유닛은 안과용 도구를 세척하고 소독하도록 고안되 었습니다. 최종헹굼은 15㎲/cm의 물전도성 수 준을 가진 완전 탈염수로 진행되어야 합니다. 마지막 헹굼에 사용되는 물은 적은 양의 내독소와 발열인자를 가지 고 있어야 합니다.

상단 레벨은 다양한 헹굼 및 흡입 핸 드피스, 및 캐뉼라와 같은 움푹파인 기구용 연결장치가 끼워져 있습니다.

기구들은 모바일 분사장치에 있는 호 스연결기에 받침대에 있는 실리콘 홀 더와 연결기에 올바로 꼽혀 있어야 합 니다.

적용분야

안과용 모바일 분사장치

E929/1 는 465ml/min 유속의 빌 트인 투입 시스템이 없는 살균세 척기에서만 사용될 수 있습니다.

DK+WRG가 장착된 살균세척

기는 안과용 도구를 세척할 때 절 대 사용하실 수 없습니다.

모바일 분사장치의 하단 레벨은 E 441/1 꽂이 혹은 E 142 그물망 선반 을 넣어 단단한 도구를 세척하도록 설 계되었습니다.

플라스틱 섬유 그물망은 좁고

채광이 있으며 움푹파인 안과용 기구를 사용하는 살균세척기에서 절대로 사용하면 안됩니다.

안과용 기구의 모바일 분사장치 에 대한 사용설명서가 제공됩니 다.

적용분야

마취용 기구 (AN)

마취용 기구는 DES-VAE-TD-AN 프 로그램으로 반드시 열살균되어야 합 니다.

만약 살균과정이 진행되지 않았 다면 적재된 기구는 물 때문에 생 성되는 박테리아의 증가를 억제 하기 위해 완벽하게 건조되어야 합니다. 그래서 건조시간을 충분하게 가 지는 것이 필수적으로 요구됩니 다.

마취용 기구용 모바일 유니트에 대한 사용설명서가 제공됩니다.

적용분야

젖병 (BC)

E135용기에서 젖병은 E935/1모바일 유닛의 아래 두 부분에 놓여져 살균세 척기 내부에서 세척되고 소독됩니다. 넓은 목을 가진 젖꼭지는 E 364 꽂이 에서, 스크류 연결 젖꼭지는 E 458 꽂 이에서 처리가능하고, 이는 모바일 유 닛 상단 부분에 놓여집니다.

- 젖병에 있는 레벨 표시사항에서 식

기세척기 사용가능이라고 표시되어 있는지 확인하세요.

- 젖병의 세척이 4시간 혹은 더 많은

시간동안 지연 되었다면 잔존물이 말라붙지 않도록 젖병에 물을 채워 넣어 주세요.

만약 살균과정이 진행되지 않았 다면 적재된 기구는 물때문에 생 성되는 박테리아의 증가를 억제 하기 위해 완벽하게 건조되어야 합니다. 그래서 건조시간을 충분하게 가 지는 것이 필수적으로 요구됩니 다.

젖병 및 젖꼭지용 꽂이에 대한 사 용설명서가 제공됩니다.

E935/1 모바일 유닛에 적재하기

4 x E135용기의 하단 부분

3 x E135용기의 상단 부분

용기는 그림에 나온 바와 같이 두 개의 막힌 코너가 반대방향으로 오도록 정리되어야 합니다. 젖병이 이와 같은 위치에 놓인 경 우, 물이 병 내부로 잘 들어올 수 없어 세척 결과가 좋지 않게 됩니 다.

적용분야

수술실용 신발(OS)

열에 민감한 소재의 수술실용 신발 및/혹은 안창은 CHEM-DISIN프로그 램으로 60℃에서 세척되고 화학-열 소독되어야 합니다. 내열성인 소재라고 제조사가 명시 했을 경우에만 열 소독과정(SHO ETD-75/2 프로그램)을 사용할 수 있 습니다.

수술실용 신발을 A0=60 살균 기준에 서 처리하기 위해서 SHOE-60 프로 그램은 반드시 밀레에 의해 소급적으 로 프로그램되어야 합니다.

화학-열 살균용 화학살균 세제의 효 과를 확실히 하기 위해 세제 제조사에 게 자문을 구하세요.

수술실(OP)용 신발은 이 용도로 특별히 설치된 기기에서만 세척 및 살균되어야 합니다. 살균세척기로 수술실(OP)용 신발 을 다른 기구와 같이 세척할 경우 사용자가 위험을 감수해야 합니 다.

모바일 유닛 E975/1과 이에 적합한 세척물 트레이가 다음과 같은 목적으 로 사용됩니다.

- 세척물 트레이 E930 : 모바일 유닛 E975/1의 하단 부분에 신발사이즈 43까지 가능합니다.

- 세척물 트레이 E931 : 신발사이즈 48까지

수술실용 신발 세척시 보풀이 많 이 나올 수 있습니다. 필터를 자 주 점검하고 필요시 깨끗하게 청 소하세요. “케비넷 필터의 보수유 지 및 청소”장을 참조하세요.

적용분야

실험실용 유리류 (LG)

비이커, 목이 넓은 삼각 플라스크와 페트리 접시(세균 배양에 쓰이는 둥 글 넓적한 작은 접시)와 같이 목이 넓 은 실험실용 유리도구와 실험관같은 실린더 형태의 기구들은 분사기의 회 전운동을 통해 내외부가 깨끗이 세척 과 헹구어져야 합니다. 이를 분사기가 장착된 비어 있는 모바일 유닛에 full, 1/2, 1/4 세척물 트레이에 넣어 배열 해 주십시오. 목이 좁은 실험실용 플 라스크, 원뿔형 플라스크, 측정 플라 스크와 피펫(극소량의 액체등을 옮기 는데 사용되는 작은 관)과 같은 목이 좁은 기구들은 모바일 분사장치 혹은 분사모듈이 필요합니다.

다음의 설명사항은 실험실용 기구에 한하여 기본 준비와 적재에 대한 부분 과 관련되어 있습니다.

적재 준비

기기에 넣기전에 모든 유리류의 내



용물을 비우세요 (전염병과 관련된 규정에 특별한 주의를 요합니다).

산 및 잔존 솔벤트, 특히 염산

혹은 염화물은 케비넷에 절대로 들어가지 못하도록 주의하세요.

모든 페트리 접시에서 세균배양액



을 제거하세요.

핏덩어리와 실험관의 잔존물등을



제거하세요.

모든 마개, 코르크, 라벨, 실링왁스



잔존물등을 제거하세요.

마개와 (수도)꼭지와 같은 조그마



한 부품들은 알맞은 세척물 트레이 에 잘 고정시키세요.

세척물 적재하기

- 페트리 접시와 이와 비슷한 것들은

오염된 부분이 중앙을 향하도록 하 여 올바른 세척물 트레이에 놓여져 야 합니다.

- 피펫은 끝이 아래를 향하도록 하여

놓여져야 합니다.

- 1/4세척물 트레이는 가능하면 유닛

의 중앙에 오도록 해야합니다.

- 유리 제품은 문이 열리는 방향이 두

면 안됩니다.

E940 모바일 분사장치 2개의 레벨에서, 목이 좁은 실험실용 유리기구용(상단레벨없이 사용 가능 합니다.)

적용분야

프로그램

연구실-표준 약간 더럽고 가벼운 헹굼으로 충분한 세척물, 간편하고

연구실-일반 약간 더럽고 일반 헴굼을 필요로하는 세척물을 위한 일반

연구실-집중 약간에서 심하게 더럽고 강한 헹굼을 필요로 하는 프로그

유기(ORGANIC) 보통에서 많이 더럽고 일반 헹굼을 필요로 하는 프로그

무기(ANORGANIC) 약간에서 보통 더러운 그리고 일반에서 강한 헹굼을 필요

사용범위

짧은 프로그램:

- 각각 다른 오염물질

- 단백질과 같은 변성되는 잔여물에 작합하지 않음

- 금속염 및 아민과 같은 산 가용성 잔여물에 적합하지 않음

프로그램:

- 단백질, 기름, 지방과 같은 유기의 잔여물 제거

- pH7 수용성의 금속염과 같은 무기물의 잔여물

- 준비 범위 및 화학분석을 위함

램:

- 단백질, 세포 및 조직 배양 또는 기름, 지방과 같은 유 기의 잔여물 제거

- pH7 수용성의 금속염과 같은 무기물의 잔여물

- 준비 범위 및 화학분석을 위함

램:

- 기름, 지방, 세균 배양액과 같은 유기 잔여물 제거용

- 금속염, 아민과 같은 산 가용성 잔여물에 적합하지 않 음

로 하는 프로그램:

- 무기 잔여물 제거용

- 화학 분석 및 수질 시험용

- Ca

+, Mg2+ 과 같은 산 가용성 금속염이 함유된 배양

액용

일반적인 참조사항

화학적인 처리과정과 기술

문제점

살균세척기에 씰, 호스와 플라스틱이 손상을 입으면 물이 새고 재기능을 올 바로 할 수 없습니다.

프로그램이 진행되는 동안 거품이 심 하면 세척 및 헹굼결과에 영향을 미칩 니다. 케비넷밖으로 거품이 빠져 나오 면 살균세척기에 손상을 초래할 수도 있습니다. 거품이 생성된 곳에서의 세척과정은 일정치 않으며 승인을 받지 못합니다.

케비넷내와 악세사리에서의 스테인레 스 스틸의 부식은 여러 형태로 영향을 줄 수 있습니다.

- 곰팡이 (붉은 점 / 탈색),

- 검은 점 / 탈색,

- 흰 점 / 탈색 (표면 부식)

해결방법

- 손상의 원인에 대하여 규명하고 확 인하세요. “화학세제”, “오염물질”과 “화학세제 와 오염물질간의 재반응”장을 참조하 세요.

- 손상의 원인에 대하여 규명하고 확 인하세요.

- 사용된 과정을 정기적으로 점검하 여 거품수준을 모니터링 하세요. “화학세제”, “오염물질”과 “화학세제 와 오염물질간의 재반응”장을 참조하 세요.

- 손상의 원인에 대하여 규명하고 확 인하세요. “화학세제”, “오염물질”과 “화학세제 와 오염물질간의 재반응”장을 참조하 세요.

부식되어 움푹꺼진 곳을 통해 살균세 척기에서 물이 샐 수도 있습니다. 응 용분야에 따라 부식은 세척 및 헹굼결 과(실험실 분석)에 영향을 끼치거나 케비넷의 스테인레스 스틸 기구에 대 한 부식을 일으킬 수 있습니다.

화학적인 처리과정과 기술

화학세제

문제점

해결방법

화학세제의 구성 성분은 세제 디스펜 서의 수명과 기능성(처리량)에 큰 영 향을 끼칩니다. 세제 디스펜서(호스와 펌프)는 특별한 타입의 화학세제에 맞 추어져야 합니다. 일반적인 타입:

- pH 중성제품에 대한 알칼리성

- pH 중성제품에 대한 산성

- 과산화수소

화학세제는 살균세척기 및 악세사리 에 있는 탄성종합체와 플라스틱에 손 상을 줄 수 있습니다.

아래의 화학세제는 과도한 양의 산소 를 배출할 수 있습니다.

아래의 화학세제는 과도한 양의 거품 을 만들 수 있습니다 :

- 계면활성제를 함유하고 있는 세척

세제와 헹굼세제 거품은 다음과 같은 상황에서 생깁니 다:

- 화학세제가 투입된 다음 단계

- 거품이 쏟아져 나올 경우 다음 프로

그램 단계

- 거품이 쏟아져 나올 경우 헹굼세제

와 함께 다음 프로그램이 진행됩니 다.

- 화학세제 제조사의 주의사항에 따 르세요.

- 디스펜서에 손상이 있는지 정기적 으로 육안점검을 하세요.

- 디스펜서의 유량율을 정기적으로 점검하세요.

- 화학세제 제조사의 주의사항에 따 르세요.

- 디스펜서에 손상이 있는지 정기적 으로 육안점검을 하세요.

- OXIVARIO 혹은 OXIVARIO PLUS와 같은 승인된 과정만을 사용하세요.

- 세척수 온도가 과산화수소를 사용 할 때 70℃를 넘어서는 안됩니다.

- 밀레와 상의하세요.

- 투입 온도, 적정 농도와 같은 세척 프로그램의 프로세스 변수는 전체 과정에서 거품이 없거나 낮은 거품 을 형성하도록 설정되어야 합니다.

- 화학세제 제조사의 사용설명서를 확인하십시오.

화학세제

문제점

화학적인 처리과정과 기술

해결방법

거품억제세제 특히 실리콘이 기본으 로 함유되어 있는 세제들은 다음의 문 제들을 일으킬 수 있습니다 :

- 케비넷에 침전물이 쌓일 수 있으며,

- 적재된 기구에 침전물이 쌓일 수 있 으며,

- 살균세척기의 탄성물질과 플라스틱 에 손상을 줄 수 있으며,

- 적재된 기구가 특정한 플라스틱류 (폴리카보네이트 및 플렉시글라스) 에 손상을 줄 수 있습니다.

오염물질

문제점

다음 아래의 물질은 살균세척기의 탄 성물질(호스와 씰링)과 플라스틱에 손상을 줄 수 있습니다.

- 오일, 왁스, 방향성 및 불포화 탄화 수소

- 연화제,

- 화장품, 크림타입의 위생세제 (분석 적 응용)

- 거품억제는 처리과정중 절대적으로 필요할 때에 국한된 경우에만 예외 적으로 사용할 수 있습니다.

- 케비넷과 악세사리는 적재된 기구 와 거품억제세제없이 ORGANICA (유기성) 프로그램을 사용하여 정 기적으로 깨끗하게 청소하여야 합 니다.

- 밀레와 상의하세요.

해결방법

- 살균세척기에 오일에 강한 탄성물 질을 재설치 하세요.

- 사용환경에 따라, 살균세척기에 있 는 하단 도어씰을 정기적으로 보풀 이 없는 천이나 스폰지로 닦아 주세 요. 케비넷과 악세사리는 적재 기구와 거품억제세제없이 ORGANICA(유 기성) 프로그램을 사용하여 정기적 으로 깨끗하게 청소하여야 합니다.

- “오일”프로그램(선택 가능시) 또는 특수프로그램 선택시 계면활성제가 함유된 세제를 사용하세요.

화학적인 처리과정과 기술

오염물질

문제점

해결방법

아래의 상황에서는 세척과 헹굼과정 에서 극심한 거품을 발생시킬 수 있습 니다 :

- 어떤 종류의 소독제 및 식기세척기

용 세제,

- 미세적정판(소형 실험실용 튜브에

사용되는 펼평한 접시)과 같은 분석 용 시약

- 화장품, 샴푸와 크림타입의 위생세

제 (분석적 응용)

- 계면활성제 같은 거품 활성화 세제

아래의 물질들은 케비넷의 스테인레 스 스틸소재와 악세사리에 에 부식을 유발시킬 수 있습니다.

- 염산,

- 염화나트륨과 같은 염화물이 함유

되어 있는 여타의 물질들,

- 농축된 황산,

- 크롬산,

- 철 및 절삭된 부스러기의 입자들

- 세척하기 전에 물로 기구들을 철저 하게 헹구어 주세요.

- 냉수 혹은 온수에서 적어도 한가지 의 짧은 사전헹굼이 포함된 세척 프 로그램을 선택하세요.

- 적용분야에 따라 실리콘 오일이 함 유되어 있지 않은 거품억제 세제를 사용하세요.

- 세척하기전에 물로 기구들을 철저 하게 헹구어 주세요.

- 완전히 건조된 기구들을 모바일 유 니트, 바스켓 그리고 세척물 트레이 에 넣은 다음, 케비넷에 넣으세요.

화학세제와 오염물질간의 재반응

문제점

화학적인 처리과정과 기술

해결방법

천연오일과 지방성분은 알칼리성 화 학세제와 잘 유화될 수 있습니다. 이 때문에 극심한 거품이 발생할 수 있습 니다.

혈액과 같은 높은 수준의 단백질이 포 함된 오염물질은 알칼리성 화학세제 로 처리할 때 극심한 거품형성을 유발 할 수 있습니다.

알루미늄, 마그네슘 그리고 아연과 같 은 저가의 금속성분들은 산성 혹은 알 카리성 화학세제와 처리되었을 때 수 소를 발생시킵니다 (산수소 재반응).

- “오일”프로그램을 사용하세요.

- 특수 프로그램 예비세척에서 계면 활성제가 함유된 세제(pH중성)를 사용하세요.

- 적용분야에 따라 실리콘 오일이 함 유되어 있지 않은 거품억제 세제를 사용하세요.

- 냉수에서 적어도 한가지의 짧은 사 전헹굼이 포함된 세척 프로그램을 선택하세요.

- 화학세제 제조사의 사용설명서를 참고하십시오.

액체 화학 세제 투입

세척기에 맞는 화학 세제들만

을 사용해야 하며, 제조사의 사용 설명서를 따르십시오. 독성 잔여물과 관련된 지시사항 을 반드시 지키십시오.

세척기는 최대 5종류의 내부 세척제 분출 시스템을 장착할 수 있습니다. 이 시스템들은 그에 맞는 사이펀 튜브 에 연결되도록 서로 다른 색으로 표시 되어 있습니다.

투입시스템 색상

1 파란색 2 하얀색 3 빨간색 4 녹색 5 노란색

선택한 적용분야에 적합한 적당한 용 량의 액체세제가 이 분출 시스템을 통 해 내보내지게 됩니다.

세척기는 기본으로 두 종류의 내부 분 출 시스템과 함께 제공됩니다.

- DOS 1은 액체세제와 같은 알카 리성 세제를 분출할 때 사용됩니다. 200ml/min 까지 분출이 가능 합니 다.

- DOS 3은 중화제와 같은 산성 세제 를 분출할 때 사용됩니다. 105ml/ min 까지 분출이 가능합니다.

다음과 같은 세 종류의 분출시스템을 옵션으로 추가장착 할 수 있습니다.

분출량 성분 465 ml/min 알칼리성 200 ml/min 알칼리성 105 ml/min 산성

다섯 개의 외부 분출 시스템은 내부 분출 시스템을 대체해서 연결할 수 있 습니다.

특수 상황에서, 외부 분출 시스템은 내부 시스템과 함께 사용할 수 있습니 다.

분사장치 시스템이 한 종류 이상 의 화학 세제를 투입해야 할 경 우, 밀레가 인증한 기술자가 변경 해야 합니다.

OXIVARIO 와 ORTHOVARIO

프로그램, H

용액 용기 연결과

2O2

관련된 내용은 이 책자의 끝 부분 에 있는 “특수 과정 – OXIVARIO and ORTHOVARIO” 섹션에서 자 세히 보실 수 있습니다.

OXIVARIO 키트

OXIVARIO 세척 과정에서는 분사장치 시스템 2와 5를 사용하여 과산화수소 용액(H2O2 용액)를 투입합니다. H2O2 용액 분출 시스템은 검은색으로 되어 있습니다. 분사장치 시스템 2는 105m l/min을 분사합니다. 분사장치 시스템 5는 H2O2 용액을 살균세척기로 투입합니 다.

액체 화학 세제 투입

ORTHOVARIO 키트

이 살균세척기는 ORTHOVARIO 시스 템을 사용하기 위해서 OXIVARIO 시 스템의 DOS 4 분출기에 특별한 분출 펌프를 장착하게 됩니다.

- DOS 4 (녹색) 시스템으로 특별한 계면 활성제가 포함된 세척제를 분 출합니다. 105ml/min 까지 분출이 가능합니다.

만일 ORTHOVARIO가 화학적 소 독 세제를 사용한다면 DOS 4 분 출시스템에서는 사용이 불가능 합니다.

OXIVARIO과정을 사용할 경우, 분 사장치 시스템 DOS 5는 모든 세 제에서 사용할 수 없습니다.

액체 화학 세제 투입

분출 시스템

10리터의 세척제 용기 4개는 살균세 척기 서비스 판넬 뒤에서 교체할 수 있습니다. 모든 용기는 살균세척기 외부에 놓아 야 합니다.

액상 세제와 첨가물은 아주 조

심스럽게 취급해야 합니다. 이 세 제는 자극성 또는 부식성 물질을 포함할 수 있습니다. 제조사의 안전 사용설명서와 안 전데이터 시트를 반드시 살펴보 십시오. 보호용 장갑과 보안경을 착용하 십시오.

“Fill DOX [X] 용기” 메시지

보관통을 액정판에서 언급하는 대



로 세제로 다시 채우시거나 새 것으 로 교체하십시오.

용기에 관련 세제 채워넣기

서비스 판넬의 오른쪽과 왼쪽의 잠



금 장치를 풀어주십시오.

그런 다음 서비스 판넬을 아래로



빼내십시오.

[x] 화면엔 x 대신 교체가 필요한 분출 시 스템의 번호가 표시됩니다.

화면에 보여지는 메시지에 따라 적절하게 보관통을 보충하십시 오. 예)

DOS1 용기를 채우십시오. 것은 보관통이 비는 것을 예방하 여 분출 시스템을 청소하는 것을 방지할 수 있습니다.

이

살균세척기에서 용기를 빼내십시



오.

사이펀 튜브를 돌려 빼내십시오.



필요한 세제로 용기를 채우십시오.



사이펀 튜브를 용기에 넣어 조이십



시오.

액체 화학 세제 투입

“투입장치 X를 확인하세요”

현재 실행되고 있는 프로그램은 취소 될 것입니다.

메시지에서 언급하는 용기와 분사



장치 호스를 확인하십시오.

[x] 화면엔 x표 대신 관련 분출 시 시스 템의 번호가 표시될 것입니다.

필요한 경우, 빈 용기를 다시 채우



거나 가득 찬 새것으로 교체하십시 오.

적합한 서비스 프로그램을 사용하



여 액정판에서 명시하는 분사장치 시스템 호스를 청소하십시오.

용기가 채워지면, 관련 메시지는 사라 집니다.

살균세척기에 용기를 넣으세요.



서비스 판넬을 교체하고 닫으세요.



사용하지 않는 분출 시스템은 작 동하지 않게 설정해 놓으면 그와 관련된 에러메세지가 나오지 않 게 할수 있습니다.( “기기 기능/용 기 랜스“프로그램 매뉴얼을 참조 하십시오.)

분출 시스템 공기압 빼기

만일 세척제 보관통이 완전히 비워졌 었다면, 세척제를 다시 채운후 관에 생긴 공기를 빼주는 작업을 진행해야 합니다.

알맞은 프로그램을 선택하십시오.



예)



DOS1-보충

h 시작 버튼을 누르십시오.

작동

마스터 스위치

마스터 스위치는 살균세척기의 전원 공급을 차단합니다.

마스터 스위치를 I ON에 맞추어 기



기가 작동될 수 있도록 하십시오.

살균세척기는 준비과정 마지막 단계 에서 사용할 수 있습니다.

다음 메시지가 나타날 수 있습니다: "주 진동수가 60Hz 유속으로 자 동 조절됩니다" 또는 "주 진동수가 50Hz 유속으로 자동 조절됩니다". 준비 과정의 단계 동안, 프로피트로 닉 제어장치는 진동수가 다름을 인 식하고 이에 맞추어 분사장치 펌프 의 속도를 조절합니다.

기기가 작동하기 이전에 전원 공급 이 방해를 입어 진동수의 변화에 영 향을 끼치는지 점검하여야 합니다. 이런 경우에는 적당하지 않은 양의 세제가 프로그램 도중 투입됩니다.

오류 메시지는 작동 레벨 D나 서비 스 모드에서만 확인할 수 있습니다.

전원켜기

ⓛ버튼을 1.5초 이상 누르십시오.



ⓛ버튼은 최대 10초까지 누르고 있을 수 있습니다.(프로그램 매뉴 얼의 시스템 기능 부분을 참조하십 시오.)

설정되어 있는 작동 레벨에 따라, 액 정판에 다음과 같이 나타납니다:

작동 레벨 액정판 A와 B 자유 접근 가능한 프로

그램의 A 항목

C 모바일 유닛 자동 인식

장치를 작동시키는 설명 서

D 다음 선택:

- 프로그램 개요

- 프로그래밍

- 설정

살균세척기가 작동하지 않은 10분 후에는 액정판이 자동으로 꺼집니 다. 액정판을 다시 키려면 아무 버튼이 나 누르십시오.

작동

문 열고 닫기

■ 시오.

도어가 올라가거나 내려갑니다.

클린 사이드(PG 8528)의 도어를 열 기 위해서는 다음의 조건들이 맞아야 합니다.

- 정교한 프로세스를 요구하는 프로 그램은 프로그램 변수에서 절대로 어떠한 오류값이 나와서는 안됩니 다.

또는

- 도어 인터락을 활성화하려면, 도어 자동 기능이 다음의 변수 중 하나로 설정되어야 합니다:

- 인터락

- 도어 세척 + 인터락

- 도어 미세척 + 인터락 ("기기 기능/ 도어 자동"프로그래 밍 매뉴얼을 살펴보십시오).

도어 잠금 해제 버튼을 누르십

프로그램 시작

장비와 함께 제공된 프로그램 매 뉴얼의 프로그램 차트를 읽어 보 시고 기본 밀레 프로그램의 주의 사항을 확인 하십시오.

의료장비를 취급 시에 프로그

램 또는 분출시스템에 변화가 생 긴다면, 기록지에 기록해 두어야 합니다(의료 디바이스 디렉티브 에 따라). 장비의 세척과 소독의 규정 또한 재인증 받아야 합니다.

바코드 스캐너가 살균세척기에 연 결되고 작동기기 또는 로딩 스캐너 가 활성화되면, 선택된 프로그램은 스캐닝 과정이 도출된 후에야 시작 할 수 있습니다. 바코드 스캐너를 작동하기 위한 모 든 과정은 “바코드 스캐너“장에 나 와있습니다.

보일러가 “Boiler ready“로 프

로그램된 경우, 도어를 열 때 뜨 거운 물과 증기를 조심하십시오. 화상이나 데임의 위험이 있습니 다. 세척기의 급수는 세척하지 않는 부분에서 보이는 오른쪽 바스켓 아래부분에 있습니다.

작동

DK+WRG의 특수 버전:

기기가 오랜 기간동안 사용되지 않 은 경우(예: 주말을 넘어),기기를 다 시 사용하기 이전에 FILL BOILER서 비스 프로그램을 반드시 작동시켜야 합니다. 위생적인 이유로, 이 프로그램은 증 류수를 스팀 응축기와 보일러로 정 류된 찬 증류수로 바꿉니다.

A 와 B 모드 작동레벨의 실행

선택 가능한 모든 프로그램이 나타납 납니다.

원하시는 프로그램을



로 선택하신 뒤 OK 버튼으로 확인

하세요.

-H

버튼으

C-모드 작동레벨

자성스트립 근처, 특히 아래쪽

부분에 어떠한 금속성 물질도 있 어선 안됩니다. 이러한 금속성 물 질들은 오작동의 원인이 됩니다.

시작 버튼을 눌러 프로그램을

시작하기 전에 선택된 프로그램 이 사용되고 있는 모바일 유닛과 맞는지 확인해야 합니다. 그렇지 않으면 부적절한 세척 또는 소독 의 결과를 초래하게 됩니다. 반드 시 모바일 유닛과 이에 맞게 인식 장치가 설정되어 있는지를 확인 하십시오.

h 시작버튼을 누르십시오.



프로그램이 진행됩니다.

D모드의 작동레벨



프로그램 개요

OK버튼으로 확인하세요.

원하시는 프로그램을



로 선택하신 뒤 OK 버튼으로 확인

하세요.

h 버튼을 누르십시오.



프로그램이 시작됩니다.

옵션을 선택한 뒤

버튼으

-H

DK+WRG의 특수 버전 사용설명서에 나와있는

“DK+WRG의 특수버전“을 살펴보 십시오.

코딩된 모바일 유닛을 살균세척기



안으로 누르십시오.

버튼으로 도어를 닫고 h 시작



버튼을 누르십시오.

프로그램이 시작됩니다.

작동

프로그램 순서

시작버튼을 누르자마자 프로그램이 자동으로 시작됩니다. 프로그램이 진행되면서 액정판에 진 행되고 있는 프로그램 단계가 나타납 니다.

프로그램 순서에 관련된 자세한 정보는 프로그래밍 매뉴얼에 나 와있습니다.

빌트인 프린터기가 구비된 기

기의 경우, 프로그램 진행 도중에 기본이나 페이퍼롤을 변경할 수 없습니다.

프로그램 종료

프로그램 취소

작동레벨 B 와 D 모드에서만 취 소가 가능합니다.

B 또는 D 모드의 작동레벨

+C버튼을 누르십시오.



프로그램이 중단됩니다. 액정판에 다음과 같이 표시됩니다:

프로그램을 취소하시겠습니까 (OK) 계속 진행하시겠습니까?

오염된 물은 소독제를 사용하

여 오염물질을 제거한 뒤에만 하 수구를 통해 배수될 수 있습니다. 그 뒤에만 문을 열 수 있습니다.



프로그램 종료

시에 액정판에 나타납니다.

가 프로그램 종료

전원 끄기

ⓛ버튼을 누르십시오.



기기가 며칠동안 사용되지 않을 경 우에는 마스터 스위치가 0으로 맞 춰져 전원이 꺼져야 합니다.

OK버튼으로 프로그램을 취소하십



시오.

프로그램이 취소되었습니다.

액정판에

물이 빠져나간 후에, 액정판에 프 로그램 리스트가 다시 나타납니다.

가 나타납니다.

배수

작동

프로그램 중단

작동레벨 B 와 D 모드에서만 취 소가 가능합니다.

만일 문을 꼭 열어야 할 상황이라면, (예를 들어 세척물이 불안정하게 적재 되었거나 또는 세척품질을 확인해야 할 때) :

프로그램을 중단한 후 다시 이어 서 진행할 경우 프로그램이 끝나 고 화면에 나타나는 메시지를 확

인 하십시오. 만일 “

치에 달성하지 못함

가 나타나면, 모니터링중에 세척 의 단계가 모두 명확하게 이뤄지 지 않았다는 것을 감지한 것이므 로 필요시 프로그램은 재시작 되 어야 합니다

프로세스 수

” 이란 문구

PG 8528의 중요 사항 열릴 수 있는 문은 기기 기능 / 도어 자동에 어떤 세팅이 프로그램화 되어 있는 지에 따라 각각 다릅니다.

세척하지 않는 도어는 어떠한 변수가 설정되는 지에 상관없이 열 수 있습니 다.

세척되는 부분의 도어는 다음 중 하나 의 변수가 설정되었을 때에만 열 수 있습니다:

-인터락

-도어 세척 + 인터락

-도어 미세척 + 인터락

도어 인터락 수치는 E N IS O

15883에 의해 의료용으로 쓰이는 살균세척기에는 나타나지 않습니 다.

B 와 D 모드의 작동레벨

C 버튼을 누르십시오.



프로그램이 중단됩니다. 액정판에 다음과 같이 표시됩니다:

프로그램을 취소하시겠습니까 (OK) 계속 진행하시겠습니까?

버튼으로 도어를 여십시오.



주의-세척물이 매우 뜨거울 수

있습니다. 화상에 주의하십시오. 화학적 소독이 이루어 졌다면 증 기에 다량의 소독제가 함유되어 있을 수 있으니 조심하십시오.

세척물을 정리하십시오. 소독 규제



규정을 따르고 보호용 장갑을 착용 하십시오.

버튼으로 도어를 닫으십시오.



+C 버튼을 누르십시오.



프로그램이 이어서 시작됩니다.

바코드 스캐너는 살균세척기의 언클린 사이드의 멀티포트 또는 클린 사이드(필요한 경우)로 연결됩니다.

바코드 스캐너의 시리얼 인터페이스 설정은 프로그래밍 매뉴얼의 "PC/ 프린터기 기능 / 인터페이스 설정"에서 확인할 수 있습니다.

바코드 스캐너 기능

모든 바코드 기능은 모든 작동 레벨에서 가능합니다:

프프프

로딩 작동 스캔하기

언로딩 작동 스캔하기

적재물 스캔하기

인식된 바코드는 작동 기록이나 적재물 세척 보고서로 전송됩니다.

스캔(로딩/언로딩) 작동과 적재물을 스캔하는 것은 각각 활성화할 수 있습니다. 기능을 활성화하는 것에 대해서는 프로그래밍 매뉴얼에 나 와 있는 "시스템 기능/ 바코드"에서 자세한 사항을 살펴보십시오.

바코드 스캐너(선택)

연결된 컨베이어 시스템으로 바코드 스캔하기

컨베이어 시스템이 살균세척기에 연결되어 있을 경우, 작동레벨 C에 서 스캔된 적재물만이 재세척됩니다.

프로피트로닉에서 스캔된 적재물의 주문은 반드시 로딩 컨베

이어에 있는 모바일 유닛의 사항들과 일치해야 합니다.

프로그램 종료시에

프프프프

프로세스 수치에 도달했습니다

라는 메시지가

나타날 경우, 재세척의 스캔된 적재물은 액정판에서 사라집니다.

프로그램 도중 프로그램이 중단되거나 오류값이 나타날 경우(

세스 수치에 도달하지 않았습니다.

), 마지막으로 재세척되지 않은

프로

스캔된 적재물은 액정판에서 사라지지 않습니다. 오류를 규명한 후 에 프로그램이 재시작되면 재세척이 이루어집니다.

스캔된 적재물이 처음부터 다시 재세척되지 않기를 원할 경우, 이를 액정판에서 매뉴얼에 따라 반드시 지우셔야 합니다.

스캔 로딩 작동

바코드 스캐너(선택)

스캔 로딩 작동

은 메세지가 액정판에 나타납니다.(이는 작동 레벨C의 모바일 유닛 자동 인식이 바로 실행됩니다.)

스캔 작동

작동기기의 바코드를 스캔한 후에 프로그램이 시작됩니다.

프프프프

스캔 로딩 작동

물을 스캔하는 안내가 나타납니다.

로딩 작동 스캔 취소하기

C 버튼을 눌러 로딩 작동을 스캔하는 것을 취소할 수 있습니다. 액

정판에 프로그램 개요가 다시 나타납니다.

이 활성화 된 경우, 프로그램이 선택된 후 다음과 같

이 활성화 된 경우, 스캔 작동 이후에 액정판에 적재

바코드 스캐너(선택)

스캔 언로딩 작동

이 활성화 된 경우, 프로그램 종료 시 작동 바코드

를 스캔하셔야 합니다.

프로그램이 종료되었습니다. 스캔 작동

작동 바코드가 스캔되기 전까지 도어는 열리지 않습니다. 도어는

기 기능 / 도어 자동

C 버튼으로 프로그램을 중단한 후

스캔 언로딩 작동

에서 설정된 것에 따라 자동으로 열립니다.

이 활성화 된 후, 프로그램이 종료된 후에 다음과

같은 메세지가 액정판에 나타납니다:

프로그램이 중단되었습니다. 배수

물이 배수된 후에, 액정판에 작동을 스캔하는 안내가 나옵니다.

스캔 작동

스캔 언로딩 작동 건너뛰기

기

작동 레벨 B와 D에서, OK버튼을 눌러

스캔 언로딩 작동

을 건너뛰십

시오.

스캔 언로딩 작동 건너뛰기“가 인쇄된 세척 리포트의 끝부분에 나

“

타날 것입니다.

적재물 스캔하기

적재물을 스캔하는 기능이 활성화 될 경우, 적재물을 스캔하라는 다 음과 같은 메세지가 나타납니다.

적재물의 첫번째 바코드를 스캔하십시오.



바코드 스캐너(선택)

적재물 스캔하기

의 메뉴에 스캔된 적재물의 바코드 숫자가 나타납

니다.

필요한 경우 다른 바코드를 스캔하십시오.



바코드가 스캔된 경우, 다음과 같은 질문이 액정판에 나타납니다:

적재물이 이미 스캔되었습니다. 맞습니까?

최대 99개의 세척물 바코드가 스캔될 수 있습니다. 다음으로 다음과 같은 메세지가 나타납니다:

입력할 수 있는 최대 수치에 도달하였습니다.

C 버튼을 눌러 리스트에 있는 마지막으로 입력한 것을 삭제할 수

잇습니다. 입력한 것이 지워지지 않기 위해, 다음 “확실합니까“의 질 문에 반드시 답하셔야 합니다.

마지막 입력 사항을 지우시겠습니까?

바코드 스캐너(선택)

"적재물 스캔하기" 중단하기

적재물이 스캔되지 않았을 경우, +C 버튼을 눌러 적재물 스캔하는 것을 중단할 수 있습니다. 액정판에 프로그램 개요가 다시 나타납니 다. 적재물이 이미 스캔된 경우에는 중단하기 전에 이를 반드시 지우셔

야 합니다. 이는 각각 스캔된 적재물의

시겠습니까?

"적재물 스캔하기" 건너뛰기

작동 레벨 B와 D에서,

있습니다.

스캔을 건너뛰시겠습니까?

프로그램 개요가 액정판에 나타납니다. 질문에 예라고 답할 경우, h 시작버튼을 눌러 프로그램을 다시 시작

할 수 있습니다.

스캔 언로딩 작동 건너뛰기“가 인쇄된 세척 리포트의 끝부분에 나

“

타날 것입니다.

의 질문에 예라고 답하시면 됩니다.

마지막 입력사항을 삭제하

OK버튼을 눌러 적재물의 스캔을 건너 뛸 수

라는 질문에

아니오

라는 답을 할 경우,

"적재물 스캔하기" 종료하기

세척물의 모든 바코드가 스캔된 후,



으십시오.

시작버튼이 깜빡거리고 프로그램이 시작됩니다.

스캔된 적재물 확인하기

"적재물 스캔하기"를 활성화할 때, 프로피트로닉이 프로그램 시작 전 에 최소 한 개의 스캔된 적재물이 메모리에 저장되었는지 확인합니 다.

OK버튼을 눌러 프로세스를 닫

바코드 스캐너(선택)

이런 경우에는, 다음과 같은 메세지가 나타납니다:

를 누르십시오.



예

액정판에 스캔한 모든 적재물의 리스트가 나타납니다:

원하는 스캔된 적재물을 선택하고



시작버튼이 깜빡거리고 프로그램이 시작됩니다.

프로그램 종료 시에

프로세스 수치에 도달하였습니다

OK를 누르십시오.

라는 메세지

가 나타나면, 재세척된 스캔된 적재물이 액정판에서 사라집니다.

마지막으로 세척된 스캔된 적재물은 액정판에서 사라지지 않습니다:

- 프로그램이 중단될 때 또는 프로그램 도중 오류값이 나타날 때(

로세스 수치에 도달하지 않았습니다

- 프로그램 헤더의

기록 과정

변수가 명확하게 정해지지 않은 프로그

프

램 프로그램이 재시작되면, 스캔된 적재물은 다시 세척됩니다. 이는 메 뉴얼에 따라 삭제되거나 리스트 아래로 이동할 수 있습니다.

저장한 스캔된 적재물 모두 실행하지 않으려면:



아니오

액정판에



“적재물 스캔하기“에 따라 적재물을 스캔하십시오.



를 누르십시오.

적재물 스캔하기

가 나타납니다.

바코드 스캐너(선택)

스캔된 적재물

살균세척기를 적재할 때 프로세스를 최적화하기 위해, 스캔된 적재 물은 함께 세척될 수 있습니다. 따라서 "적재물 스캔하기"를 활성화 하여야 합니다; 프로그래밍 매뉴얼에서 "시스템 기능/ 바코드"장을 살펴보십시오.

콘텍스트 메뉴를 불러오고

적재물 스캔하기

기능들을 사용하실 수 있습니다:

스캔된 적재물 추가하기 스캔된 적재물 나타내기 스캔된 적재물 삭제하기 스캔된 적재물 이동하기

선택을 한 후에, 다음의

스캔된 적재물 추가하기

스캔된 적재물을 다 같이 세척하기 위해, 첫번째로 콘텍 스트 메뉴와 다음으로

택하여야 합니다.

바코드 스캐너(선택)

스캔된 적재물

을 메뉴에 불러 선



스캔된 적재물 추가하기

를 선택하십시오.

다음 메세지가 나타납니다:

적재물 스캔하기

각각의 세척물을 스캔하십시오.



OK버튼을 눌러 적재물 스캔하기를 마치십시오.



이 과정을 반복하여 스캔된 적재물을 추가하십시오. 스캔 된 적재물은 리스트에 저장됩니다("스캔된 적재물 나타 내기"). 마지막으로 스캔된 적재물은 리스트의 마지막에 추가됩니다.

최대 50건의 스캔된 적재물이 저장됩니다. 추후 스캔된 적재물이 더해지기 이전에, 스캔된 적재물은 재세척되거나 삭제되어야 합니다.

바코드 스캐너(선택)

스캔된 적재물 나타내기

스캔된 적재물을 나타내기 위해, 첫번째로 콘텍스트 메뉴와 다음으 로

스캔된 적재물

을 메뉴에 불러 선택하여야 합니다.



스캔된 적재물 표시하기

를 선택하십시오.

스캔된 적재물의 모든 리스트가 액정판에 나타납니다. 각각의 스캔 된 적재물에는 숫자, 날짜, 시간이 명시되어 있습니다.

원하는 스캔된 적재물을 선택하십시오.



스캔된 적재물의 내역이

적재물 스캔하기

메뉴에 리스트화 되어있

습니다.

+C 버튼을 눌러



+C 버튼을 눌러



스캔된 적재물 나타내기

스캔된 적재물

메뉴로 돌아가십시오.

스캔된 적재물 삭제하기

스캔된 적재물을 삭제하기 위해, 첫번째로 콘텍스트 메뉴와 다음으로

스캔된 적재물

바코드 스캐너(선택)

을 메뉴에 불러 선택하여야 합니다.



스캔된 적재물 삭제하기

를 선택하십시오.

모든 스캔된 적재물이 숫자, 날짜, 시간으로 리스트화 되어 나타납니 다.

원하는 스캔된 적재물을 선택하십시오.



액정판에 “확실합니까“의 질문이 나타납니다:

스캔된 적재물을 삭제하시겠습니까?

질문을 확인하십시오.



스캔된 적재물이 삭제됩니다.

C 버튼을 눌러



스캔된 적재물

메뉴로 돌아가십시오.

바코드 스캐너(선택)

스캔된 적재물 이동하기

스캔된 적재물을 이동하기 위해, 첫번째로 콘텍스트 메뉴와 다음으 로

스캔된 적재물

을 메뉴에 불러 선택하여야 합니다.



스캔된 적재물 이동하기

를 선택하십시오.

모든 스캔된 적재물이 숫자, 날짜, 시간이 명시되어 리스트화되어 나 타납니다.

원하는 스캔된 적재물을 선택하십시오.



버튼을 사용하여 스캔된 적재물을 원하는 위치로 이동하십시

-H



오. 리스트가 새로 저장됩니다.

C 버튼을 눌러



스캔된 적재물

메뉴로 돌아가십시오.

문서기록

이 세척기는 문서 기록에 사용되도록 설정이 가능합니다. 외부 소프트웨어를 사용하여 문서기 록을 하거나 외부 프린터를 사용할 수 있습니다.

네트워크 연결

5m의 인터페이스 케이블은 살균세척 기가 적절한 네트워크(허브, 스위치) 에 연결되도록 합니다. 이는 프로피트 로닉 e thernet 인터페이스에 연결되 고, 살균세척기의 제어장치 캐비넷에 감겨있습니다.

케이블은 밀레가 인정한 기술자 에 의해서만 다른 인터페이스로 연결됩니다.

시리얼 인터페이스

제공된 케이블은 프로피트로닉 RS 232인터페이스를 통해 살균세척기와 외부 기기를 연결하는데 사용할 수 있 습니다. RJ45 어댑터 / Sub-D 플러그가 필요 합니다.

프린터 또는 PC에 연결할 시, 다음의 내용을 유념하십시오.

- 규격의 PC 또는 프린터를 사용하십 시오.(EN/IEC 60950)

- 기기를 설치할 때, 프린터기와 PC 의 종류를 확인하셔야 합니다.

- 시리얼 인터페이스에서 프린터 또 는 PC까지의 최대거리는 10m 이며 Ethernet 인터페이스 까지의 최대 거리는 100m 입니다.

- 교차형 케이블은 살균세척기와 PC 에 연결 시, 곧바로 연결해야 합니 다.

호환되는 프린터와 소프트웨어 에 대한 문의와 더 자세한 정보는 Miele로 연락 주십시오.

인터페이스 설정은 프로그램 매뉴 얼의 “PC/프린터 기능” 을 참조하 십시오.

유지보수

정기점검

이 살균세척기는 지역 및 국가 안전 규정에 따라 매 2000시간의 사용시간 또는 매 년간의 사용기간 마다 밀레 기술자에 의해 지역과 국내 안전 규정 에 맞춰 점검이 이루어져야 합니다.

점검은 다음사항들을 포함합니다:

- 전기 안전 테스트

- 문 장치 와 문의 밀착부

- 스크류 연결부와 챔버내의 연결부

- 급수관과 배수

- 내,외부 세제 분출 시스템

- 스프레이 암

- 필터

- 배수펌프 와 논-리턴 밸브

- 스팀 응축기

- 모바일 유닛, 바스켓 그리고 삽입물

적용 가능한 곳:

- 건조장치

- 장비에 연결된 프린터

다음 내용들이 점검 시 이루어져야 합 니다.

- 테스트와 같이 프로그램이 작동하 는가의 여부

- 온도 측정 전자기기 사용

- 물이 새지 않는 것을 확인하기 위해 씰 테스트

- 에러 메시지를 포함한 관련된 모든 측정 장치의 안전 테스트

- 안전장치들

유지보수

Validation 과정

소독 프로그램의 세척과 소독과정은 일상적인 절차에 따라 사용자에 의해 확인되어야 합니다. 밀레 기술자에 의 해 매 3개월 마다 E N ISO 15883과 HTM 2030 을 통해 validation이 이루 어져야 합니다.

정기 검사

매일 일을 시작하기 전에 몇몇 가지의 일상적인 점검이 이루어져야 합니다. 이를 위해 장비와 함께 확인리스트가 제공됩니다

다음과 같은 사항이 점검되어야 합니 다.

- 챔버 내의 모든 필터

- 기기, 모바일 유닛, 모듈의 스프레 이 암.

- 챔버와 문의 씰

- 모바일 유닛, 바스켓 그리고 삽입 물.

유지보수

세척기 내부의 필터 청소

세척기 내부의 평면필터와 순환 펌프 는 거친 물질들이 순환 시스템으로 들 어가는 것을 막기 위해 고안되었습니 다.

세척기는 필터가 제자리에 없

이 사용해선 안됩니다.

세척기 내부에 있는 평면 필터

,프

의 뾰족한 바늘과 같은 물질에 상 처를 입지 않게 조심하십시오.

평면 필터 세척하기

오염물질이 평면 필터에 쌓일 수 잇습 니다. 따라서 이는 적어도 하루에 한 번 세척되어야 합니다. 프로그램 사이클 마지막에 오염물질 이 많을 경우, 다음 프로그램 시작 전 에 평면 필터는 반드시 세척되어야 합 니다.

핸들로 평면 필터를 잡고 빼내십시



오.

평면필터를 환기 튜브 근처로 잡 아당길 경우 휘고 제 기능을 제대 로 하지 못할수 있습니다.

오염물질은 흐르는 물에 헹구십시



오. 필요한 경우, 적절한 부드러운 브러쉬를 사용하실 수도 있습니다.

그런 다음 평면 필터를 아래부분의



압축된 공기로 세척하십시오.

평면필터를 교체하십시오.



정규 세척 뒤에 플랫 필터에 남아있는 잔여물은 살균세척기에서 세척을 통 해 제거될 수 있습니다. 정확하 방법 은 모바일 유닛의 레이아웃에 따라 달 라집니다. 밀레와 상담하십시오.

평면필터는 반드시 수평으로 교 체하여 세척기의 물이 잘 흐르도 록 하십시오.

분사장치가 제대로 회전하는지 확



인하기 위해 세척기 하단의 분사장 치를 회전시키십시오.

순환 펌프 필터 세척하기

평면 필터 아래 두개의 필터가 있어 순환 펌프를 보호합니다. 이 필터는 반드시 매일 점검하고 오염될 경우 세 척해야 합니다.

평면 필터를 빼내십시오.



유지보수

순환 펌프 필터를 위와 홀더 밖으



로 잡아 당겨, 흐르는 물에 세척하 십시오.

순환펌프 필터를 교체하십시오.



평면 필터를 교체하십시오.



모든 필터가 제자리에 올바르게 있는지 확인하십시오.

분사장치가 제대로 회전하는지 확



인하기 위해 세척기 하단의 분사장 치를 회전시키십시오.

유지보수

분사장치 청소

분사장치는 내부의 오염물질로 인해 막힐 수 있으므로 매일 확인하셔야 합 니다.

뾰족한 물건으로 분사기의 분출구



를 뚫은 뒤 흐르는 물에 잘 헹궈 주 십시오.

다음과 같은 방법으로 분사기를 분리 하십시오:

챔버 내의 모든 모바일 유닛들을



꺼내십시오.

세척기 내부의 분사장치:

모바일 유닛 또는 모듈의 분사기:

분사장치 연결의 보호클립을 느슨



하게 하여 분사장치를 아래로 당기 십시오.

베어링이 오작동을 유발할 수 있는 과도한 마모를 보일 경우, 밀레에 연 락하십시오.

분사장치를 세척한 후에, 이를 교



체하고 보호클립으로 고정하십시 오. 보호클립인 올바른 위치에 있는지 확인하십시오.

분사기를 원위치 시키신 후 자유 롭게 회전하는지 확인하십시오.

분사장치 연결에 있는 보호 클립을



느슨하게 하여 분사장치를 위나 아 래로 당기십시오.

자성스트립 근처, 특히 아래쪽

부분에 어떠한 금속성 물질도 있 어선 안됩니다. 이러한 금속성 물 질들은 오작동의 원인이 됩니다.

제어장치와 유리 도어(선택) 세 척하기

장비의 전원s을 꺼주십시오.



제어장치와 유리 도어는 젖은 헝겊



또는 유리 표면에 맞는 세정제를 사용하여 닦아주어야 합니다. 승인된 소독제는 표면을 닦는데 사 용할 수 있습니다.

유지보수

호스나 압력을 이용한 청소기

를 사용하지 마십시오.

세척기 내부 청소하기

세척기 내부는 기본적으로 자가 세척 이 가능합니다.

마모성 세정제 또는 모든 용도

에 사용하는 세정제를 사용하지 마십시오. 화학적 성분으로 인하 여 유리 표면에 심각한 파손을 일 으킬 수 있습니다.

기기 전면 청소하기

장비의 앞면은 젖은 헝겊과 스테인



레스를 위해 만들어진 약간의 세정 제 또는 마모성이 없는 세제를 사용 하여 닦아주어야 합니다.

손자국과 같이 다시 더럽혀지는 것



을 방지하기 위해 스테인레스를 위 해 만들어진 분사제( 밀레에서 제 공 가능함)를 사용하십시오.

표면에 피해를 입힐 수 있는 암

모니아 또는 시너 같은 성분을 포 함한 세제는 사용하지 마십시오.

그러나 챔버내에 이물질이 계속 쌓일 경우 밀레로 연락 주십시오.

도어 씰링 청소하기

문의 씰은 젖은 헝겊으로 항상 이물질 이 붙어있지 않게 청소되어야 합니다.

헐거워 지거나 표면에 상처를 입은 씰 은 밀레가 인정한 기술자에 의해 새 제품으로 교체되어야 합니다.

유지보수

모바일 유닛, 바스켓, 세척물 트레이

모바일 유닛, 바스켓 그리고 삽입물은 정확히 설정되어있는지 매일 확인해 야 합니다. 장비는 확인리스트와 함께 제공됩니다.

다음과 같은 사항이 점검되어야 합니 다.

- 모바일 유닛/세척물 트레이의 가이 드 레일에 이물질이 없는지 확인하 고, 모바일 유닛/세척물 트레이에 올바르게 있는지 확인하십시오.

- 가이드레일의 교차나사가 올바르게 조여졌는지 확인하십시오.

- 모바일 유닛의 연결부의 높이가 정 확하고 나사가 잘 잠겨 있는지 확인 하십시오.

- 모바일 유닛의 모듈시스템 연결부 의 잠금 뚜껑이 제대로 작동하는지 확인하십시오.

- 분출구, 슬리브 관과 호스 연결부가 제위치에 잇는지 확인하십시오.

- 위의 경로를 통해 세척제가 잘 유입 되는지 확인하십시오.

- 슬리브 관의 뚜껑이 잘 닫혀있는지 확인하십시오.

- 모바일 유닛의 자성 스트립 주변에 금속성 물질이 없는지 확인하십시 오.

- 모바일 유닛 자동 인식기능이 있는 모바일 유닛의 자성 스트립이 제위 치에 나사로 잘 조여져 있는지 확인 하십시오.

분사장치가 있는 곳:

- 분사기가 제대로 돌아가는지 확인 하십시오.

- 분사기의 분출구가 막혀있지 않은

지 확인하십시오. “분사장치 청소 하기“를 살펴보십시오.

- 분사기의 끝부분에 자석이 달려있 는지 확인하십시오.

- 금속성 물질이 분사기의 끝부분에 장착된 자석에 붙어있진 않는지

확인하십시오.

살균세척기 모바일 유닛의 정기 유지 보수에 있어서, 모듈과 세척물 트레 이는 정기적으로 용시간 또는 매 년간의 사용기간마 다 밀레가 인정한 기술자에 의해 유 지보수되어야 합니다. “유지보수/ 정 기 검사“를 확인하십시오.

매 2000시간의 사

유지보수

복합 프린터기(선택)

페이퍼롤 교체하기

페이퍼롤을 모두 사용하게 되면 프린 터기 앞 덮개 뒤에 빨간 지시등이 들 어옵니다. 정기적으로 얼만큼의 양이 남았는지 확인하십시오.

프린터기의 앞 덮개를 연 다음, 아



래로 여십시오.

롤러 홀더에서 빈 롤을 심지와 함



께 빼내고, 심지에 새 롤을 교체한 후 제 자리에 놓으십시오.

용지를 페이퍼 투입 롤러 위에 얹



어(유색 상자 뒤의 공간), 용지가 상자 위로 올라올 때까지 회색용지 투입 버튼을 누르십시오.

용지가 앞 덮개를 통해 나오면 앞



덮개를 닫으십시오.

카트리지 교체하기

프린터기의 앞 덮개를 연 다음, 아



래로 여십시오.

카트리지(페이퍼롤 위)을 앞으로



잡아당겨 홀더에서 빼낸다음, 새 것으로 교체하십시오. 용지가 리본 과 카트리지 사이를 지나오는지 확 인하십시오.

수동 리본 투입구 오른쪽의 작은



바퀴를 리본이 조여질 때까지 시계 방향으로 돌리십시오.

용지가 앞 덮개의 공간으로 나오게



한 다음, 앞 덮개를 닫으십시오.

교체용 카트리지는 밀레 혹은 사무 용 품 판매처에서 구입할 수 있습니다.

페이퍼롤(너비58mm, 외부직경 50mm)은 밀레 혹은 사무 용품 판매 처에서 구입할 수 있습니다.

애프터 서비스

지역 및 국가 안전 규정에 따

라 수리는 유자격 또는 밀레에서 훈련받는 자에 의해서만 가능합 니다. 무자격자에 의한 수리는 신 체적 위험이나 기기의 손상을 야 기할 수 있습니다.

꼭 필요하지 않은 서비스의 요청을 피 하기 위하여 먼저 작동을 제대로 하였 는지 확인 하십시오.

프로그램 매뉴얼의 “메시지”를 참조하여 액정판에 나타나는 모 든 에러메시지를 확인 할 수 있습 니다.

만일 매뉴얼의 지시대로 하였는데도 증상이 해결되지 않으면 밀레 서비스 센터로 연락 주십시오.(뒷 표지를 살 펴보십시오.)

주의: 출장 서비스 비용은 지시사항 에 설명되어있는 방법으로 해결되는 문제로 인한 방문에도 적용됩니다.

밀레 서비스 센터로 연락시, 모델과 시리얼 번호를 알려 주십시오. 모델과 시리얼 번호는 데이터플레이 트에 기재되어 있습니다.(“전기 연걸

“을 확인하십시오)

전원 연결

모든 전기작업은 안전 규정에

따라 자격을 갖춘 전문가에 의해 작업되어야 합니다 (BS 7671 영 국).

- 전기 연결은 적절한 절연체로 이루 어져야 하며, 기기의 전원은 설치 후에도 서비스되고 유지보수 받을 수 있도록 눈에 잘 띄고 접근이 쉬 운 곳에 연결하십시오.

- 메인스위치 연결시 전원이 꺼졌을 때 모든 구멍에서 적어도 3mm의 간격이 있어야 합니다.

- 추가적으로 안전성을 제공하기 위 해 제품을 30mA 복구 전류가 있는 누전차단기에 연결하세요.

- 전기 안전 점검이 설치 후와 서비스

점검 후에 반드시 이루어 져야 합니 다.

- 기기를 연결할 때, 상회전이 맞는지

확인해야 합니다. 맞지 않을 시 순 환펌프가 거꾸로 돌게 되어 세척결 과에 영향을 끼치게 됩니다.

기기는 반드시 와있는 전압, 진동수, 차단기로만 작 동됩니다.

전기 연결과 관련된 사항은 기기 와 함께 제공되는 설치 다이어그 램에서 확인할 수 있습니다.

점검 인증서가 있는 데이터 플레이트 는 기기 뒷면과 걸레받이 뒤 쪽의 플 라스틱 보호 덮개에 있습니다.

배선도는 기기와 함께 제공됩니다.

데이터 플레이트에 나

경고! 이 장비는 접지가 꼭

필요합니다.

- 접지 작업이 필요합니다.

- 기술 데이터는 데이터 플레이

트 또는 전기 회로도를 참고합니다.

배관

급수연결

장비 내의 물은 음용수로 사용

되어선 안됩니다.

- 만일 급수에 많은 양의 철분이 포함

되어 있다면 세척물과 장비에 부식 이 생기게 되는 원인이 될 수 있습 니다. 100mg/l 이상의 염화물이 포

함되어 있다면 더욱 부식될 것입니다.

- 지역수에 불순물이 지나치게 많을

경우, 탈염수로 스팀 응축기롤 작동 해야 합니다.

- 기기는 냉수와 온수, 증류수의 공급

을 기본으로 합니다. 현장에서 온수 연결이 불가능할 경우, 온수 급수 밸브는 반드시 냉수 공급에 연결되 어야 합니다.

두 개의 밸브는 에서 조절할 수 있습니다. 프로그램

시간이 줄어듭니다.

프로그램 단계

급수

기술 데이터

높이 250 cm 너비 115 cm 깊이 87 cm

무게(net) 550 kg

작동 무게 800 kg

전압 데이터 플레이트를 살펴보십시오. connected load 데이터 플레이트를 살펴보십시오.

퓨즈 용량 데이터 플레이트를 살펴보십시오.

압축공기 연결 스팀 작동 위해 600 kPa (6.0 bar) 압력

스팀 연결: 전기 TA 스팀 TA

수압(유속) 200 - 1000kPa 압력

250-1000 kPa / 140 - 180°C 250-600 kPa / 140 - 164°C

수로: 냉수, 온수, 탈염수(증류수)

최대 70°C이상

주변 온도 5°C에서 40°C 상대 습도: 최대 비율 감소

고도 최대 1500m

31°C까지 80% 40°C까지 50%

오염 정도(IEC/EN 61010-1) P2

보호 카테고리(IEC60529) IP20(이물질 침투) 데시벨로 나타낸 소음정도(A),

세척, 건조 구간에서의 소리정도 LpA

<70

테스트 결과 VDE, 간섭방지

마크 MDD-가이드라인93/42/EWG, Class llb

제조사의 주소

스팀 압력이 250-300kPa(2.5-3.0bar)사이에 있을 때, 스팀 건조장치(TA)는 최대 건조 온

도인 90-100°C까지만 올라갑니다.

최대 20°C의 스페셜 버전 DK+WRG에서의 증류수 수로

고도가 1500m 이상인 장소에 설치할 경우 세제용액의 비증점이 낮아집니다. 소독온도 변

수를 낮게 설정하고 유지시간은 연장해야 합니다(A

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29, 33332 Gütersloh, Germany

값).

추가 선택

선택 모듈:

– 건조장치(TA)

- 스팀 응축기(DK)

- 열 복구 시스템이 있는 스팀 응축기(DK+WRG) - 모든 국가에서 사용할 수

없습니다.

- 보일러

- 전도성 측정 모듈

- 레포트 프린터기(PRT)

- 바코드 스캐너 연결

- 3개의 추가 내부 분사장치 시스템

- OXIVARIO 키트

- ORTHOVARIO시스템은 반드시 밀레가 인정한 서비스 기술자에 의해 설정되

어야 합니다.

- 유리 도어와 세척기 히팅

- 컨베이어 시스템 연결 모듈

연수장치

중앙급수 경도가 70mg/l(4°d)이상일 경우, 연수장치 시스템은 현장에서 제공 됩니다.(예: 720mg/l(40°d)에서 효과적인 PG8597 “물-연수시스템“)

특수처리과정 - OXIVARIO와 ORTHOVARIO

사용 목적

이 살균세척기는 과산화수소 용액 H2O2용 버퍼탱크와 함께 2개의 추가 디스펜서 펌프를 더하여 O XIVAR I O 과정을 사용하기 위한 설정 혹은 새로 장착할 수 있습니다. DOS 2 디스펜서 (배분기)는 H2O2용액용으로 사용됩니 다.

ORTHOVARIO과정을 사용하기 위해 서는 계면활성제가 함유되어 있는 세 척세제용 DOS 4 디스펜스(배분) 시 스템이 디스펜서 펌프에 반드시 장착 되어 있어야 합니다.

OXIVARIO, OXIVARIO PLUS와 ORTHOVARIO프로그램들은 이러한 요구 사항에서 이용가능합니다.

OXIVARIO과정은 알칼리 환경하에서 활성산소를 발생시킵니다. 사용된 세 척세제는 최초 세척단계에서 계면활 성제가 함유되어 있지 않은 세제를 사 용하여야 하며 11~11.5 pH사이여야 합니다.

ORTHOVARIO과정은 최초 세척단계 에서 계면활성제가 함유되어 있는 세 제를 사용한 다음 2차 세척단계에서

10.0~11.0 pH사이에서 65℃보다 약

간 높은 온도에서 활성산소를 발생시 킵니다.

적용분야

OXIVARIO과정에는 현재의 외과용 수 술기구의 처리과정이 불만족스러울 때, 이에 대하여 매우 적합하게 설계 된 알칼리성 본세척 과정이 있습니다. 매우 자주 사용하는 외과 및 정형외과 수술용뿐만 아니라 기구를 사용하는 시간과 재처리하는 시간의 길이 때문 에 건조가 완료된 기구 세척용에 특히 알맞습니다. 소독이 완료된 환경에서의 사용에도 알맞습니다.

OXIVARIO PLUS은 의원 프리온이 전 염(vCJD)되지 않도록 방지해주기 위 한 과정입니다.

제조사가 알칼리성 세척세제에 알맞 다고 인정한 섬유광학을 포함한 최소 침습수술에 적합한 기구들은 충분히 부드럽게 세척해 드립니다.

양극산화 처리된 알루미늄에는 알맞 지 않습니다. 예를 들어 임플란트처럼 기구들이 티 타늄 합금처리된 경우에는 소재의 호 환성을 늘 언급하지 않는다는 점을 반 드시 명심하여야 합니다. 그와 같은 소재들은 어떠한 코딩(부호화) 작업 도 비효율적으로 만들면서 색상이 변 하게 하는 요인이 될 수 있습니다. 의 심이 가는 경우, 기구 제조사에게 문 의하시기 바랍니다.

특수처리과정 - OXIVARIO와 ORTHOVARIO

ORTHOVARIO과정은 알칼리성에 매 우 민감한 알루미늄 기구세척에 알맞 습니다. 특히 모터시스템을 포함한 정 형외과용 기구 세척에 알맞습니다.

산화효과 때문에 티타늄 소재의 임플란트용과 색이 입혀진 것은 절대로 사용하지 마십시오.

Oxivario와 Orthovario과정의

고효능 때문에, 사전살균처리되 는 기구의 접합부와 접촉되는 부 품들에는 윤활유를 발라 주는 것 이 중요합니다. 기구 제조사의 지 시사항을 참조하세요.

사용상 주의 및 안전사항

이들 사용상 주의 및 안전사항

은 이 설명서의 시작부분에 있는 사항에 추가된 것입니다.

▶ H2O2용액은 에코랩(Ecolab)과 닥 터 바이게르트(D r.W eige r t)회사에서 공급되는 특수 용기 또는 아답터를 사 용하여야 합니다.

▶ 화학세제 제조사의 안전데이타시 트에서 보는 바와 같이 안전관련 지시 사항을 준수하여야 합니다.

▶ H2O2용액을 다룰 때에는 특별히 주의하세요. 자극성 화학성분입니다. 사용을 위하여 현재의 모든 안전관련 지시사항을 준수하세요. 보호용 장갑과 고글을 사용하세요.

▶ 빈 용기는 반드시 제조사의 지시사 항에 따라 폐기처리되어야 합니다.

▶ H2O2용액을 다른 화학성분과 절대 로 혼합하지 마세요. 위해 공기나 가 스의 발생과 같은 중대한 화학적인 재 반응을 일으킬 수도 있습니다.

▶ 에코랩(E colab)과 닥터 바이게르 트(Dr.Weigert)회사에서 공급되는 계 면활성제 세척세제만을 사용하세요.

특수처리과정 - OXIVARIO와 ORTHOVARIO

H2O2용액 용기 연결

H2O2용액 용기의 연결호스는 검정색 라벨로 표시되어 있습니다. 과산화수 소용 용기가 공급자마다 상이하기 때 문에 연결호스는 안전캡없이 공급됩 니다.

공급자의 안전캡을 연결호스(검정



색)에 연결하세요.

그런 다음 H2O2용액 용기에 연결하



세요.

그런 다음



DOS2-FILL

프로그램을

시작하세요.

여타의 화학세제와 달리 H

2O2

용액 용 기는 새 것으로 교환하기전에 반드시 내부를 완전히 비우세요.



DOS 2용기를 채우세요

(FILL

DOS 2 CONTAINER)라는 메시지 가 액정판에 나타나기 전까지 는 H

용액 용기를 교체하지 마

2O2

세요. 새로운 용기로 연결한 이후 에는

DOS2-FILL

프로그램을 작동

시켜야만 합니다.



디스펜스 시스템 2를 점검하세요

(CHECK DISPENSING SYSTEM 2)

라는 메시지가 나타나면 용기와 디 스펜싱 시스템을 동시에 점검하셔 야 합니다. 이 프로그램은 자동으 로 중단될 것입니다.

특수처리과정 - OXIVARIO와 ORTHOVARIO

설명

열 복구(DK+WRG)를 하는 스팀 응축 기를 구비한 살균세척기는 다음 심볼 로 나타내집니다.

DK+WRG의 다양한 기기는 빌트인 보 일러로만 사용할 수 있습니다.

이 기기에서 스팀 응축기는 냉수 대신 에 증류수와 연결되어 있습니다. 증류 수는 냉각수 유량으로 사용되어 살균 세척기의 스팀 응축기를 지나 보일러 로 들어갑니다. 이 데우는 과정은 보일러에서 물을 데 우는데 필요한 에너지를 감소합니다. 이는 담수 시스템과 연결되어 있는 스 팀 응축기보다 적은 양의 물을 사용합 니다.

적용 분야

DK+WRG의 살균세척기는 반드시 의 료용으로만 사용되어야 합니다. 열 복구 시스템의 최대 효과를 누리기 위해서는, 살균세척기는 오랜 시간동 안의 정지 없이 작동되어야 합니다.

기기가 일주일이 넘게 오랜 기

간동안 사용되지 않았을 경우, 기 기를 다시 사용하기 이전에

BOILER

시 작동해야 합니다. 위생적인 이유로, 이 프로그램은 증류수를 스팀 응축기과 보일러 에서 정류된 차가운 증류수로 바 꿉니다.

서비스 프로그램을 반드

FILL

살균세척기에서 사용한 물길이 다르 기 때문에, 취수 시간은 뜨거운 증류 수를 사용하는 단계에서 더 깁니다.

주의 및 안전사항

이 사용 설명서의 앞 부분에서 언급한 주의 및 안전사항과 같

습니다.

DK+WRG의 살균세척기는 안과용 기기를 세척하는데 사용하실 수

없습니다.

열 복구 시스템 관련해서, 90℃의 보일러 온도는 낮추면 안됩니다.

열 충격을 방지하기 위해 광섬유 도구와 같이 열에 민감한 세척물은 이에 적합한 과정을 이용하여 재세척해야 합니다(예: 열 소독 이전의 마지막 헹굼은 뜨거운 물과 함께 나옵니다).

특히 예민한 세척물은 온도가 변화하는 프로그램으로 재세척하기

이전에 해당 프로그램이 적합한지 확인해야 합니다. 사용설명서를 참 고하십시오.

스페셜 버전 DK+WRG

표준 프로그램

다음의 표준 프로그램은 DK+WRG모델의 살균세척기와 함께 사용할 수 있습니다(아무런 영향을 끼치지 않습니다):

프로그램명 적용 분야 DES-VAR-TD 일반 세척과 소독과정(A0=3000) DES-VAR-TD-AN 마취용 도구와 기기의 세척과소독

=600)

VAR-TD-NR pH가 중성인 세제의 알칼리성에 민감

한 도구의 세척과 소독(중화반응 없음) (A

=3000)

ORTHOVARIO

OXIVARIO

OXIVARIO PLUS

스페셜 세척 프로그램: “특수 과정- OXIVARIO와 ORTHOVARIO“를

알루미늄 아이템이 적합한 산화 vario 프로그램(A0=3000) 강한 세척을 필요로하는 세척물에 적 합한 알칼리성 산화 v ario 프로그램 (A0=3000) CJD 예방에 적합합니다(A0=3000)

살펴보십시오.

필요한 경우 다른 표준 프로그램을 선택해야 합니다. 프로그램 메뉴에서 “프로그램 실행하기“를 살펴보십시오. 표준 프로그램이 선택되거나 새로운 프로그램을 만들 경우, 프 로그램 메뉴의 “DK+WRG의 스페셜 버전“에서 명시된 바에 따르 십시오.

모바일 유닛 자동 인식장치를 사용할 때는 모바일 유닛의 코

딩이 DK+WRG 프로그램에 맞게 하십시오.

전기 및 전자식 기기는 종종 올바로 다루지 않거나 폐기할 때 인체 건강과 환경을 해칠 수 있는 잠재적 위험 물 질들을 담고 있을 수 있습니다. 이러 한 물질들은 제품의 올바른 기능을 위 해 반드시 있어야 할 물질입니다. 따 라서, 구형제품을 폐기할 때에는 일반 쓰레기와 달리 처리되어야 합니다.

지역 당국의 폐기물 수집 / 재활용 센 터에서 구형제품을 폐기하거나 구매 처에 어떻게 처리해야 하는지 문의하 시기 바랍니다. 폐기시 어린이가 갇힐 수 있는 어떤 위험도 없어야 함을 명 심하십시요.

오래된 기기의 폐기

수입원 : (주)밀레코리아

대표전화:(02)3451-9353 주소 : 서울시 강남구 역삼동 607-10

대표전화: 주소 : 경기도 하남시 강이동 194 3F

판매원 : 한국메덴트(주)

(02)423-5053

www.miele-professional.co.kr

변경할 권리가 있습니다/ 출판일: 2012년 5월 22일 M.-Nr. 09 880 890

Miele PG 8527, PG 8528 User's Guide [ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual