Miele PG 8527, PG 8528 Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης

Πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης

PG 8527 PG 8528

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 777 060

Page 2

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Σωστή χρήση ........................................................................................................ 5

Χρήση εξαρτημάτων ............................................................................................. 9

Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή .................................................................. 10

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή ...................................................................... 10

Προορισμός συσκευής......................................................................................... 11

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................... 13

Όργανα χειρισμού ................................................................................................... 16

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 18

Παράδειγμα για λίστα επιλογών.......................................................................... 18

Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος ........................................ 19

Συνημμένο μενού .................................................................................................. 20

Αλλαγή γλώσσας οθόνης ........................................................................................ 21

Αλλαγή επιπέδου χειρισμού.................................................................................... 22

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................... 24

Μετατροπή είδους θέρμανσης ................................................................................ 26

Τρέχουσες βλάβες ..................................................................................................

Λίστες φορτώσεων.................................................................................................. 26

Αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου (AWK)...................................... 27

Τεχνική τοποθέτησης ........................................................................................... 28

Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών............................................................................ 28

Τοποθέτηση σκευών............................................................................................... 29

Εργαλεία Χειρουργείου (OP)................................................................................... 30

Οφθαλμολογία......................................................................................................... 31

Εργαλεία Αναισθησιολογίας (AN) ........................................................................... 32

Θήλαστρα (BC) ....................................................................................................... 33

Παπούτσια Χειρουργείου (OS)................................................................................ 34

Σκεύη Εργαστηρίων (LG)........................................................................................ 35

Συμπεριφορά των χημικών υλικών .................................................................... 36

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών............................................................... 41

Δοσομετρικά συστήματα ......................................................................................... 43

Μήνυμα "γεμίστε δοχείο DOS [X]" ...................................................................... 43

Γέμισμα δοχείων με χημικά υλικά ....................................................................... 43

Μήνυμα "ελέγξτε δοσομετρικό σύστημα [X]" ...................................................... 44

Εξαερισμός δο

σομετρικών συστημάτων............................................................. 44

Page 3

Πίνακας περιεχομένων

Χειρισμός ............................................................................................................... 45

Κεντρικός διακόπτης ............................................................................................... 45

Έναρξη λειτουργίας ................................................................................................ 45

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας ................................................................................. 46

Έναρξη προγράμματος........................................................................................... 46

Διεξαγωγή προγράμματος ...................................................................................... 48

Λήξη προγράμματος ............................................................................................... 48

Διακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 48

Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 48

Προσωρινή διακοπή προγράμματος....................................................................... 49

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό) ..................................................................... 50

Λειτουργίες ανιχνευτή barcode ............................................................................... 50

Ανίχνευση barcode με συνδεδεμένο ταινιόδρομο............................................... 51

Ανίχνευση χειριστή φόρτωσης ................................................................................ 52

Διακοπή ανίχνευσης χειριστή φόρτωσης............................................................ 52

Ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης............................................................................. 53

Προσπέρασμα της ανίχνευσης χειριστή κατά την εκφόρτωση ........................... 53

Ανίχνευση φόρτωσης ..............................................................................................

Διακοπή ανίχνευσης φόρτωσης.......................................................................... 55

Προσπέρασμα ανίχνευσης φόρτωσης................................................................ 55

Χρησιμοποίηση λιστών φορτώσεων................................................................... 55

Λίστες φορτώσεων.................................................................................................. 57

Προσθήκη λίστας φόρτωσης............................................................................... 58

Εμφάνιση λίστας φόρτωσης................................................................................ 59

Διαγραφή λίστας φόρτωσης................................................................................ 60

Μετατόπιση λίστας φόρτωσης ............................................................................ 61

Μεταφορά δεδομένων .......................................................................................... 62

Μέτρα συντήρησης ............................................................................................... 63

Συντήρηση .............................................................................................................. 63

Πιστοποίηση διαδικασίας........................................................................................ 64

Καθημερινοί έλεγχοι ............................................................................................... 64

Καθαρισμός των φίλτρων κάδου............................................................................. 65

Λεπτό φίλτρο....................................................................................................... 65

Επίπεδο φίλτρο................................................................................................... 65

Φίλτρα αντλίας ανακύκλωσης............................................................................. 66

Page 4

Πίνακας περιεχομένων

Καθαρισμός βραχιόνων .......................................................................................... 67

Καθαρισμός οργάνων χειρισμού και γυάλινης πόρτας (προαιρετικό) .................... 68

Καθαρισμός πρόσοψης συσκευής.......................................................................... 68

Καθαρισμός κάδου.................................................................................................. 68

Καθαρισμός λάστιχου πόρτας................................................................................. 68

Συρόμενα κάνιστρα, μοντούλ και θήκες.................................................................. 69

Ενσωματωμένος εκτυπωτής (προαιρετικό) ............................................................ 70

Αντικατάσταση ρολού χαρτιού ............................................................................ 70

Αντικατάσταση κασέτας έγχρωμης ταινίας ......................................................... 70

Service ................................................................................................................... 71

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 72

Υδραυλική σύνδεση.............................................................................................. 73

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 74

Προαιρετικός εξοπλισμός συσκευής .................................................................. 75

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO............................................ 76

Ανάλυση χρήσεων της συσ

Τομείς εφαρμογής .............................................................................................. 77

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 78

Σύνδεση των δοχείων με διάλυμα Η

κευής ........................................................................... 76

................................................................. 78

2Ο2

Τρόπος αποκομιδής της παλιάς συσκευής....................................................... 79

Page 5

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσεκτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή αλλά και στο χειριστή. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε κα οδηγίες χρήσης!

Σωστή χρήση

ι ακολουθείτε πάντα τις

 Το πλυντήριο καθαρισμού και απο-

λύμανσης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για τους τομείς που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή μετατροπή δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Η διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης προορίζεται μόνο για εργαλεία ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα καθώς και

α σκεύη εργαστηρίων, για τα οποία ο

γι κατασκευαστής τους δηλώνει ότι επιδέχονται καθαρισμό και απολύμανση. Να προσέχετε τις οδηγίες των κατασκευαστών των σκευών. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμού ασφαλείας ή από λανθασμένη χρήση των οργά σμού της συσκευής.

νων χειρι-

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιηθεί αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο τραυματισμού!

 Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι

επισκευές της συσκευής πρέπει να γίνονται μόνο από το Service της Miele. Για την όσο το δυνατόν καλύτερη τήρηση του Κανονισμού Φορέων Εκμετάλλευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων συνιστάται η σύναψη συμβολαίου με τη Miele για γενικές επισκευές και συντήρηση. Εξαιτίας μιας λανθασμένης επισκευής μπορεί να δημ ρός κίνδυνος για το χειριστή.

ιουργηθεί σοβα-

 Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της

συσκευής σε χώρους που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες σε συνθήκες π.χ. παγετού.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας).

κληθούν σε

Page 6

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν το πλυντήριο καθαρισμού και

απολύμανσης παρουσιάσει κάποια βλάβη ή κάποια διαρροή στις μονώσεις, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του και απευθυνθείτε στο Miele Service.

 Τα άτομα που χειρίζονται το πλυ-

ντήριο καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται τακτικά. Απαγορεύεται ο χειρισμός της συσκευής από άτομα, που έχουν κριθεί ότι δεν έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις για αυτό.

 Προσοχή στη χρήση χημικών υλικών

(απορρυπαντικά και ουδετεροποιητικά, ενισχυτικά απορρυπαντικών, λαμπρυντικά, κλπ.)! Αυτά αποτελούνται εν μέρει από καυστικά συστατικά. Λαμβάνετε τα μέτρα σας, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Σε όλα τα χημικά καθαριστικά να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του παρασκευαστή!

 Το πλυντήριο αυτό είναι αποκλειστι-

κά κατασκευασμένο για λειτουργία με νερό και τα προτεινόμενα καθαριστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η χρήση οργανικών διαλυμάτων ή εύφλεκτων υγρών. Αυτά μπορεί, μεταξύ άλλων, να προκαλέσουν έκρηξη και βλάβες, λόγω της καταστροφής ελαστικών και πλαστικών μερών της συσκευής και τη διαρροή υγρού από αυτ

 Το νερό στον κάδο δεν είναι πόσιμο.  Κατά την όρθια τοποθέτηση διαφό-

ρων αιχμηρών αντικειμένων, προσέχετε η τελική τους διάταξη να είναι κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος τραυματισμού.

ά τα σημεία.

 Κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου,

λάβετε υπόψη σας την ανάπτυξη υψηλών θερμοκρασιών. Όταν ανοίγετε την πόρτα παρακάμπτοντας το κλείδωμα ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος και τραυματισμού. Επίσης κατά την προσθήκη του απολυμαντικού υπάρχει ο κίνδυνος εισπνοής τοξικών ατμών.

 Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια

ενός προγράμματος δημιουργούνται παροδικά στο σαπουνόνερο τοξικά και χημικά συστατικά (π.χ. αλδεΰδες στο απολυμαντικό), πρέπει να ελέγχετε τη μόνωση πόρτας, κι αν είναι απαραίτητο, σε τακτικά χρονικά διαστήματα, τη λειτουργία του συμπυκνωτή ατμών. Το άνοιγμα της πόρτας ενός πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης κατά τη

κεια μιας διακοπής προγράμματος

διάρ απαιτεί στην περίπτωση αυτή ένα ιδιαίτερα μεγάλο ρίσκο.

 Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή

κατά λάθος με τοξικούς ατμούς ή χημικά υλικά, ακολουθήστε τις οδηγίες στα συνοδευτικά φύλλα υποδείξεων του παρασκευαστή του χημικού υλικού.

 Αφήνετε τα συρόμενα κάνιστρα, τα

μοντούλ, τις θήκες και το φορτίο τους πρώτα να κρυώσουν. Πιθανά υπόλοιπα καυτού νερού μέσα στα σκεύη, τα αδειάζετε πρώτα μέσα στον κάδο.

 Μετά το στέγνωμα με τη μονάδα στε-

γνώματος, ανοίγετε αρχικά μόνο την πόρτα, για να κρυώσουν τα σκεύη, το συρόμενο κάνιστρο, τα μοντούλ και οι θήκες.

Page 7

 Αν έχετε προγραμματίσει την "προε-

τοιμασία μπόϊλερ" για τη θέρμανση του μπόϊλερ, πρέπει οπωσδήποτε, όταν ανοίγετε την πόρτα, να προσέχετε το καυτό νερό ή τους καυτούς ατμούς που βγαίνουν. Ο σωλήνας καυτού νερού βρίσκεται κάτω από τη δεξιά ράγα οδήγησης κανίστρου, κοιτάζοντας τη συσκευή από την ακάθαρτη πλευρά της.

 Η θέρμανση ατμού επιτρέπεται να

έχει πίεση μέχρι 1000 kPa (10 bar). Αυτό αντιστοιχεί σε μια θερμοκρασία βρασμού 179°C σε νερό.

 Για τον καθαρισμό του πλυντηρίου

καθαρισμού και απολύμανσης ή του χώρου γύρω από αυτό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε λάστιχο ποτίσματος ή συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε το πλυντήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για τη διασφάλιση ποιότητας του καθαρισμού ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή ευαίσθητων γυάλινων σκευών εργαστηρίων και προς αποφυγή κινδύνου μετάδοσης μικροβίων στους ασθενείς ή ζημιάς στη συσκευή!

 Όταν η συσκευή χρησιμοποιηθεί κα-

τόπιν κρατικής εντολής για απολυμάνσεις μεγάλης έκτασης, τότε πρέπει να γίνει επισταμένη απολύμανση του συμπυκνωτή ατμών και των συνδέσεων του προς τον κάδο και προς την έξοδο της συσκευής, σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης κάποιου εξαρτήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η διακοπή προγράμματος δεν επι-

τρέπεται, παρά μόνον σε ειδικές περιπτώσεις και μόνο από εξουσιοδοτημένα για αυτό άτομα.

 Ο ιδιοκτήτης του πλυντηρίου καθα-

ρισμού και απολύμανσης πρέπει να ελέγχει τη σωστή απόδοση των διαδικασιών, και μάλιστα με αποδεικτικά στοιχεία. Θα πρέπει να γίνονται τακτικά έλεγχοι, τόσο θερμοηλεκτρικά, όσο και ως προς το αποτέλεσμα καθαρισμού, οι οποίοι να συνοδεύονται από πιστοποιήσεις. Στις θερμοχημικές διαδικασίες πρέπει να γί χημικούς ή βιολογικούς δείκτες.

νονται επιπλέον έλεγχοι με

 Για την θερμική απολύμανση πρέπει

να χρησιμοποιηθούν παράμετροι θερμοκρασίας και τεχνικής, οι οποίες να καλύπτουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης κατά των μολύνσεων σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τις γνώσεις μικροβιολογικής και υγιεινής.

 Τα προγράμματα απολύμανσης στα

οποία προστίθεται ένα χημικό απολυμαντικό και διεξάγονται με μέτρια θερμοκρασία, π.χ. 65°C ή χαμηλότερη από αυτήν, δεν αναγνωρίζονται επίσημα από το κράτος, σύμφωνα με τη νομοθεσία IfSG

§18, ως κατάλληλα προγράμματα για πλυντήρια απολύμανσης. Η χρήση τέτοιων προγραμμάτων επιτρέπεται μόνο όταν το απαιτεί η με σκευών και εργαλείων στη θερμοκρασία. Οι παράμετροι απολύμανσης βασίζονται σε πορίσματα του παρασκευαστή του υλικού απολύμανσης και πρέπει να τηρούνται με μεγάλη ακρίβεια. Πλήρη υπευθυνότητα για τη χρήση μιας θερμοχημικής διαδικασίας αυτού του είδους φέρει ο ιδιοκτήτης της συσκευής.

γάλη ευαισθησία των

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ο καθαρισμός και η απολύμανση

παπουτσιών χειρουργείου επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης που έχουν εγκατασταθεί ειδικά για αυτή τη χρήση.

 Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις,

τα χημικά προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Τηρείτε πάντα τις συστάσεις που σας δίνονται από το Miele Service. Σε περίπτωση βλαβών και υπόνοιας για έλλειψη ανθεκτικότητας έναντι συγκεκριμένων χημικών προϊόντων, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής τοποθετήσεων της Miele.

 Διάφορες προκαταρκτικές εργασίες

(π.χ. με απορρυπαντικό ή απολυμαντικό), ορισμένα είδη βρωμιάς αλλά και μερικά χημικά καθώς και ο συνδυασμός τους μέσω χημικής αλληλεπίδρασης, πιθανόν να δημιουργήσουν αφρό. Ο αφρός επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης.

 Οι ρυθμίσεις του προγράμματος κα-

θαρισμού και απολύμανσης πρέπει να γίνουν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην επιτρέπεται η έξοδος αφρού από τον κάδο. Η έξοδος αφρού είναι επικίνδυνη για την ασφαλή λειτουργία του πλυντηρίου.

 Η διαδικασία του προγράμματος

πρέπει να ελέγχεται τακτικά ως προς την αναγνώριση δημιουργίας αφρού.

 Για να αποφύγετε βλάβες στη συ-

σκευή καθαρισμού και απολύμανσης και στα εξαρτήματά που χρησιμοποιείτε από τυχόν επίδραση των χημικών υλικών, του βαθμού βρωμιάς, αλλά και της αλληλοεπίδρασης μεταξύ των δύο παραπάνω, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες στο κεφάλαιο "Συμπεριφορά των χημικών υλικών".

 Με τις συστάσεις που δίνονται για τα

χημικά υλικά (π.χ. απορρυπαντικά), δεν σημαίνει ότι ο κατασκευαστής της συσκευής είναι και υπεύθυνος για τις επιδράσεις τους πάνω στα σκεύη. Λάβετε υπόψη σας, ότι τυχόν αλλαγές σύνθεσης του υλικού ή προϋποθέσεις αποθήκευσής του κ.λπ., οι οποίες δεν αν νώνονται από την παρασκευάστρια εταιρία του χημικού προϊόντος, μπορεί να επιδρούν αρνητικά στο αποτέλεσμα καθαρισμού των σκευών.

ακοι-

 Κατά τη χρήση διαφόρων χημικών

υλικών (απορρυπαντικών) πρέπει να τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες του παρασκευαστή. Η χρήση κάθε απορρυπαντικού πρέπει να γίνεται μόνο για τις περιπτώσεις που υποδεικνύει ο παρασκευαστής του, προς αποφυγή ζημιών σε σκεύη ή έντονες χημικές αντιδράσεις (π.χ. δημιουργία εκρηκτικών αερίων).

 Κατά τον καθαρισμό σκευών που

απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, πρέπει εκ των προτέρων να γίνει σύγκριση των προϋποθέσεων διαδικασίας (απορρυπαντικό, ποιότητα νερού κ.λπ.) με την τεχνική τοποθέτησης που προτείνει η

Miele.

Page 9

 Όταν οι απαιτήσεις για τον καθαρι-

σμό και το ξέβγαλμα είναι ιδιαίτερα υψηλές (π.χ. για χημική ανάλυση, για ειδικές βιομηχανικές κατασκευές), πρέπει να γίνεται από τον ιδιοκτήτη της συσκευής τακτικός ποιοτικός έλεγχος, έτσι ώστε να είναι εγγυημένα επιτυχημένη η απόδοση της όλης διαδικασίας.

 Τα κάνιστρα, τα μοντούλ και οι θήκες

πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τις υποδείξεις. Οι ακτίνες νερού πρέπει να φθάνουν και να πλένουν καλά όλες τις εσωτερικές κοιλότητες των σκευών.

 Όλα τα σκεύη περισυλλογής πρέπει

να τα αδειάζετε πριν από την τοποθέτησή τους στον κάδο.

 Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει στον

κάδο μαζί με τα σκεύη μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων από χημικά διαλύματα και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά με περιεκτικότητα σε χλώριο. Επίσης κανένα από τα υλικά εκείνα που προκαλούν σκουριά σε μεταλλικά μέρη. Το χημικό διάλυμα σε συνδυασμό με τη βρωμιά δεν επιτρέπεται να υπάρχε διαίτερα για τη κατηγορία κινδύνου Α1) παρά μόνο σε ποσότητα ιχνοστοιχείων.

ι (ι-

 Προστατέψτε το εξωτερικό ανοξεί-

δωτο περίβλημα της συσκευής από τον κίνδυνο σκουριάς, φροντίζοντας να μην έλθει σε επαφή με υλικά ή υδρατμούς που περιέχουν υδροχλωρικό οξύ.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Τηρείτε με ακρίβεια τις υποδείξεις

εγκατάστασης του βιβλίου οδηγιών χρήσης, καθώς και τις οδηγίες εγκατάστασης.

Χρήση εξαρτημάτων

 Οι πρόσθετες συσκευές που επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι αποκλειστικά Miele. Ο τύπος κάθε συσκευής αναφέρεται στην τεχνική τοποθέτησης.

 Θα πρέπει να γίνεται χρήση μόνο

εξοπλισμού Miele, δηλαδή συρόμενα κάνιστρα, μοντούλ και θήκες της Miele. Αν κάνετε διάφορες τροποποιήσεις στον εξοπλισμό αυτό ή χρησιμοποιήσετε κάνιστρα άλλου κατασκευαστή, η Miele δεν εγγυάται για το ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης. Τυχόν ζημιές που θα προκύψουν από αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

 Από τα χημικά προϊόντα επιτρέπεται

να χρησιμοποιήσετε μόνο εκείνα που υποδεικνύει ο παρασκευαστής τους ως κατάλληλα για τον εκάστοτε τομέα εφαρμογής. Ο παρασκευαστής του χημικού προϊόντος φέρει την ευθύνη για τυχόν αρνητικές επιδράσεις στο υλικό των σκευών ή της συσκευής.

 Μετά από εργασίες στο δίκτυο νε-

ρού, πρέπει να γίνει εξαερισμός στο σωλήνα παροχής νερού του πλυντηρίου. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος βλάβης διαφόρων μερών του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης.

Page 10

Υποδείξεις ασφαλείας

Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή

Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Λάβετε υπόψη σας ότι η παλιά συ-

σκευή μπορεί να έχει μολυνθεί από αίμα ή άλλα σωματικά υγρά και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να απολυμανθεί πριν την πετάξετε. Απομακρύνετε για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, κάθε υπόλοιπο χημικού υλικού, τηρώντας πάντα τους κανονισμούς ασφαλείας (γυαλιά και γάντια). Αφαιρεί κλείστρο της πόρτας, για να μην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν παιδιά μέσα στη συσκευή. Στη συνέχεια παραδίδετε τη συσκευή στον ανάλογο φορέα αποκομιδής σκουπιδιών. Στις συσκευές με σύστημα Tank (αποθήκη νερού), πρέπει πρώτα να αδειάσετε την αποθήκη νερού.

τε ή καταστρέφετε επίσης το

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας.

κληθούν

Page 11

Αυτά τα πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης της Miele είναι κατάλληλα για καθαρισμό, ξέβγαλμα, απολύμανση (θερμική και θερμοχημική) και στέγνωμα ιατροτεχνολογικών εργαλείων, σκευών Εργαστηρίων και μερών από τον τομέα παραγωγής, που επιδέχονται τέτοιου είδους διαδικασίες. Θα πρέπει να λαμβάνετε πάντα υπόψη σας όλες τις πληροφορίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των ιατ

ροτεχνολογικών εργαλείων και των σκευών Εργαστηρίων που χρησιμοποιείτε (σύμφωνα με EN ISO 17664).

Παραδείγματα τομέων εφαρμογής:

− Χειρουργικά εργαλεία

− Εργαλεία από την μικροεπεμβατική

χειρουργική

− Όργανα και εργαλεία αναισθησιολο-

γίας και σταθμών εντατικής

− Θήλαστρα και θηλές

− Container φόρτωσης και εκφόρτωσης

− Παπούτσια χειρουργείων

− Σκεύη εργαστηρίων από το

υς τομείς

έρευνας και παραγωγής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς

αναλυτικής και παρασκευαστικής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς

μικροβιολογίας και βιοτεχνολογίας.

Σκεύη εργαστηρίων θεωρούνται οι συσκευές από εξατμιστήρια ως φυγόκεντρα σωληνάκια.

Προορισμός συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ο όρος "σκεύος" χρησιμοποιείται όταν δεν διευκρινίζεται περαιτέρω το είδος των αντικειμένων που πρόκειται να καθαριστούν ή να απολυμανθούν.

Η φροντίδα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων, για λόγους τυποποίησης, πρέπει να γίνεται με μηχανικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης. Σε περίπτωση που, για λόγ

ους προστασίας προσωπικού και ασθενών, κρίνεται απαραίτητη η απολύμανση, τότε αυτή γίνεται κατά προτίμηση με θερμική διαδικασία, π.χ. με το πρόγραμμα απολύμανσης vario TD. Σύμφωνα με το σύστημα Α

της νόρμας

ΕΝ ISO 15883-1, η θερμική απολύμανση γίνεται με τις παραμέτρους 80° C (+5 °C, -0 °C) και 10 λεπτά χρόνο δράσης (Α και 5 λεπτά χρόνο δράσης (Α

600) ή με 90° C (+5 °C, -0 °C)

3000),

ανάλογα με την απαιτούμενη δράση απολυμαντικού. Το επίπεδο δράσης Α

3000 περιλαμβάνει επίσης και την α-

δρανοποίηση των ιών HBV.

Για κάθε περίπτωση πρέπει αντίστοιχα να τηρούνται προσεκτικά οι κατά τόπους νομικές ή κρατικές οδηγίες (π.χ. για τη Γερμανία η § 18 της λίστας IfSG).

Οι προϋποθέσεις καθαρισμού πρέπει να προσαρμόζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο βαθμό λερώματος και στο είδος των σκευών.

ογα με την ιδιαιτερότητα της βρω-

Ανάλ μιάς που παρουσιάζει κάθε είδος σκευών, καθώς και τη μέθοδο Αναλυτικής, χρησιμοποιείτε και το αντίστοιχο κατάλληλο χημικό προϊόν.

Page 12

Προορισμός συσκευής

Το αποτέλεσμα καθαρισμού είναι σημαντικό κριτήριο για την ασφαλή απολύμανση, αποστείρωση και εξάλειψη όλων των υπολειμμάτων, έτσι ώστε η επαναχρησιμοποίηση να γίνεται με απόλυτη ασφάλεια. Το βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία επιτυγχάνεται με τη διαδικασία απολύμανσης vario TD ή, όταν αυτό ενδείκνυται, με τη διαδικασ THOVARIO ή OXIVARIO.

Για τον ιδανικό καθαρισμό ιατροτεχνολογικών εργαλείων και προϊόντων είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο κάνιστρο (συρόμενο κάνιστρο, μοντούλ, θήκες κ.λπ.). Στο κεφάλαιο "Τεχνική τοποθέτησης" θα βρείτε ανάλογα παραδείγματα.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια σύνδεση, για την περίπτωση που θέλετε το ξέβγαλμα με λαμπρυν γεται με χρήση μη πόσιμου ή επεξεργασμένου νερού (π.χ. απιονισμένο νερό (AD), καθαρό νερό (H λατωμένο νερό (VE), νερό χωρίς μεταλλικά άλατα με την ανάλογη πάντα προσιτή ποιότητα για χρήση σε συσκευές καθαρισμού). Ιδιαίτερα σε σκεύη εργαστηρίων που χρησιμοποιούνται στον τομέα ανάλυσης, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η κατάλληλη ποιότητα καθαρού νερού.

τικό να διεξά-

O), πλήρως αφα-

ία OR-

Σύμφωνα με τη νόρμα EN ISO 15883, η συσκευή έχει τη δυνατότ σης όλων των διαδικασιών.

ητα πιστοποίη-

Page 13

Ακάθαρτη πλευρά

 Προσθήκη κάλυψης για τη μονάδα

στεγνώματος ΤΑ και/ή τον συμπυκνωτή ατμών DK

 Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου

Profitronic (βλέπε επίσης σχετικό έ-

ντυπο οδηγιών προγραμματισμού)

Περιγραφή συσκευής

 Κεντρικός διακόπτης

 Στήριγμα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Θυρίδα επισκευών

 Σύστημα προσαρμογής για το βαγο-

νέτο μεταφοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Πόρτα κλειστή

Page 14

Περιγραφή συσκευής

Ακάθαρτη πλευρά

 Πόρτα ανοικτή

 Σύζευξη για συρόμενα κάνιστρα και

μοντούλ

 Δοχεία για τα δοσομετρικά συστήμα-

τα DOS 1 - DOS 4

 Κάτω βραχίονας

 Σετ φίλτρων

Page 15

Καθαρή πλευρά (μόνο PG 8528)

 Πόρτα κλειστή

Περιγραφή συσκευής

 Εκτυπωτής (προαιρετικό)

 Θυρίδα επισκευών με σύστημα

προσαρμογής για το βαγονέτο μεταφοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Στήριγμα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Άνοιγμα πόρτας

 Οθόνη

Page 16

Περιγραφή συσκευής

Όργανα χειρισμού

 Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής 

Για την έναρξη και τη διακοπή λειτουργίας του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης

 Πλήκτρο πόρτας 

Για το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας

 Οθόνη

Η οθόνη σβήνει αυτομάτως μετά από περίπου 10 λεπτά, όταν το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης βρίσκεται σε

εμίας.

κατάσταση ηρ Για να επαναφέρετε τον φωτισμό στην οθόνη, πιέζετε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο

Τα μηνύματα βλάβης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εμφανίζονται μαζί με έναν αριθμό στην οθόνη. Έναν πίνακα με όλα τα μηνύματα βλάβης θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Page 17

Περιγραφή συσκευής

 Θύρα επικοινωνίας Service / PC 

Εξυπηρετεί το Service για ελέγχους και εργασίες αναβάθμισης

 Πλήκτρο έναρξης 

Για την έναρξη του προγράμματος

 Πλήκτρο Clear C

− για επαναφορά στο προηγούμενο επίπεδο

− για διαγραφή ρυθμισμένων τιμών σε διάφορα πεδία

− για διακοπή του προγράμματος

 και  Πλήκτρα επιλογών 

α μετακίνηση της θέσης μαρκαρίσματος στην οθόνη

− γι

− για αλλαγή μαρκαρισμένων τιμών

− για κύλιση πάνω/κάτω

− για επιλογή συνημμένου μενού

− για εμφάνιση των προεπιλεγμένων παραμέτρων λειτουργίας στην οθόνη, κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος

 Πλήκτρο OK

− για επιβεβαίωση ενός μαρκαρισμένου σημείου μενού ή μιας επι

− για αποδοχή των μηνυμάτων βλάβης

− για αποδοχή των μηνυμάτων διαλόγου

− για επιλογή γραφήματος Α ματος

λεγμένης τιμής

κατά τη διεξαγωγή προγράμ-

Page 18

Περιγραφή συσκευής

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης

Μέσω της οθόνης μπορείτε, ανάλογα με το επίπεδο χειρισμού,

να επιλέξετε τα εξής:

− ένα πρόγραμμα / τη λίστα προγραμμάτων

− το μενού προγραμματισμών

− το μενού ρυθμίσεων 

Στο μενού στημα ελέγχου Profitronic της συσκευής, ανάλογα με τις απαιτήσεις που προκύπτουν. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Παράδειγμα για λίστα επιλογών

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε τα σημεία μενού.

Μπορείτε να μετακινήσετε τη μαρκαρισμένη γραμμή στην οθόνη

με τα πλήκτρα .

Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τα μηνύματα ή τις ρυθμίσεις

και μεταφέρεστε στο επόμενο μενού ή σε ένα άλλο επίπεδο μενού.

Για την επιλογή ενός σημείου μενού, μαρκάρετε το σημεί

πλήκτρα  και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εμφανίζονται ως 3 σημεία μενού ή δυνατότητες επι-

λογών. Η μπάρα κύλισης δεξιά στην οθόνη, υποδεικνύει ότι υπάρχουν επιπλέον σημεία μενού ή δυνατότητες επιλογών. Για να τα εμφανίσετε στην οθόνη χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα .

ρυθμίσεις " μπορείτε να προσαρμόσετε το σύ-

ο με τα

Η δι

Η τελευταία επιλογή βρίσκεται πάνω από τη γραμμή αυτή και η πρώτη από κάτω.

ακεκομμένη οριζόντια γραμμή δηλώνει το τέλος της λίστας.

Page 19

Περιγραφή συσκευής

Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος

Κατά τη διάρκεια μιας διεξαγωγής προγράμματος εμφανίζονται

στην οθόνη τα εξής:

− η ονομασία προγράμματος

− το επίπεδο χειρισμού

− το μπλοκ προγράμματος

− η θερμοκρασία νερού (στο μπλοκ προγράμματος "στέγνωμα" η θερμοκρασία αέρα)

− ο προβλεπόμενος υπόλοιπος χρόνος ή ο χρόνος προγράμματος που έχει τρέξει

− τυχόν μηνύματα βλάβης και υποδεί

ξεις

Page 20

Συνημμένο μενού

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε ανά πάσα στιγμή, ανε-

ξάρτητα από το επίπεδο χειρισμού, να επιλέξετε τα εξής:

− τη γλώσσα οθόνης

− την αλλαγή επιπέδου χειρισμού

− τη ρύθμιση χρόνου προεπιλογής έναρξης

− σε συσκευές που επιδέχονται μετατροπές: τη μετατροπή είδους θέρμανσης

− να δημιουργήσετε με τον ανιχνευτή barcode λί σεων

Στο επίπεδο χειρισμού D εμφανίζονται επιπλέον τα τρέχοντα μηνύματα βλάβης (αν υπάρχουν)

 Για να φθάσετε στο συνημμένο μενού, πατάτε ταυτόχρονα τα

πλήκτρα  για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.

Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού:

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το σημείο μενού που θέλετε.

στες φορτώ-

Page 21

Συνημμένο μενού

Αλλαγή γλώσσας οθόνης

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα

που εμφανίζεται στην οθόνη.

Η ρύθμιση αυτή παραμένει, μέχρι να διακόψετε τη λειτουργία

του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης με το πλήκτρο  ή με τον κεντρικό διακόπτη.

Η ρυθμισμένη γλώσσα στο μενού "ρυθμίσεις / γλώσσα " δεν αλλάζει. Αυτό σημαίνει, ότι όλα τα πρωτόκολλα και οι

τυπώσεις θα συνεχίσουν να εκδίδονται στη γλώσσα του

εκ συστήματος.

 Επιλέγετε το σημείο μενού αλλαγή γλώσσας οθόνης

με τα πλήκτρα  και το ενεργοποιείτε με το ΟΚ.

Η σημαία , δίπλα από το σημείο μενού

γλώσσας οθόνης

ρυθμιστεί μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε. Στην περίπτωση αυτή αλλάζετε συνεχόμενα τα σημεία μενού, μέχρι να εμφανιστεί η σημαία .

 Επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Η επιλεγμένη γλώσσα εμφανίζεται στην οθόνη.  Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

, χρησιμεύει σαν οδηγός, αν έχει

αλλαγή

Page 22

Συνημμένο μενού

Αλλαγή επιπέδου χειρισμού

Μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα χειρισμού στο ηλε-

κτρονικό σύστημα ελέγχου της συσκευής σας.

Επίπεδο χειρισμού

Α και Β Επιλογή μέσα από μια λίστα ελεύθερων προ-

C Αυτόματη κατάταξη προγράμματος μέσω της

D Ελεύθερη επιλογή προγράμματος στη λίστα

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάζετε τα επίπεδα

χειρισμού μεταξύ τους. Για να μην υπάρχει δυνατότητα εισόδου στις ρυθμίσεις σε άτομα που δεν έχουν το δικαίωμα αυτό, κατά την αλλαγή επιπέδου χειρισμού ζητείται η εισαγωγή κωδικού.

Για να μπορείτε να αλλάζετε τους κωδικούς διαφόρων χειριστών

ή να καταχωρείτε περισσ τε ως διαχειριστής. Ο χειριστής με την ιδιότητα καταχωρείται από τεχνικό του Miele Service.

 Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  για 3 δευτερόλεπτα του-

λάχιστον.

Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού:

Δικαίωμα για

γραμμάτων

κωδικοποίησης συρόμενου κάνιστρου

προγραμμάτων, προγραμματισμός και ρυθμίσεις .

ότερους χειριστές, πρέπει να δηλωθεί-

διαχειριστής

Page 23

 Επιλέγετε το σημείο μενού

και με το ΟΚ μεταφέρεστε στο υπομενού.

σμού

Συνημμένο μενού

αλλαγή επιπέδου χειρι-

 Επιλέγετε την ομάδα χειριστών και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

 Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό.

Με τα πλήκτρα  αλλάζετε τους αριθμούς, με το ΟΚ επιβε-

βαιώνετε τη ρυθμισμένη τιμή και μεταφέρεστε στον επόμενο αριθμό.

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου εμφανίζει το επιλεγμένο επί-

πεδο χειρισμού.

 Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

Αν έχετε εισάγει λάθος κωδικό εμφανίζεται

 Αποδέχεστε το μήνυμα βλάβης με ΟΚ.

Ξεκινάτε εκ νέου την αλλαγή επιπέδου χειρισμού.

κωδικός άκυρος.

Page 24

Συνημμένο μενού

Προεπιλογή έναρξης

Με την προεπιλογή έναρξης μπορείτε να ορίσετε την έναρξη

ενός προγράμματος μια συγκεκριμένη ώρα.

 Μαρκάρετε το σημείο μενού

επιβεβαιώνετε.

 Για να ενεργοποιήσετε την προεπιλογή έναρξης, επιλέγετε

στο σημείο μενού

 Για να ρυθμίσετε την ώρα έναρξης μαρκάρετε την παράμετρο

προεπιλογή έναρξης και επιβεβαιώνετε.

Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης ώρας προεπιλογής έναρξης.

 Εισάγετε την επιθυμητή ώρα, ανά ψηφίο και επιβεβαιώνετε.  Πατάτε το πλήκτρο Clear C αρκετές φορές, μέχρι να εμφα-

νιστεί το μενού

ενεργοποίηση τη θέση ναι.

λίστα προγραμμάτων.

προεπιλογή έναρξης και

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα και το ξεκινάτε με το πλήκτρο .

Page 25

Συνημμένο μενού

Εμφανίζεται το επιλεγμένο πρόγραμμα, η ρυθμισμένη ώρα έ-

ναρξης, η τρέχουσα ώρα και το υπόλοιπο χρόνου μέχρι την έναρξη του προγράμματος.

Το επιλεγμένο πρόγραμμα ξεκινάει αυτομάτως την ώρα που έ-

χετε ρυθμίσει.

Για να διακόψετε την αυτόματη έναρξη προγράμματος:

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Εμφανίζεται μια ερώτηση ασφαλείας:

 Για να διακόψετε την έναρξη προγράμματος, επιλέγετε

ναι

και επιβεβαιώνετε.

Η αυτόματη έναρξη προγράμματος διακόπτεται. Η ένδειξη αλ-

λάζει και μεταφέρεται πίσω στη λίστα προγραμμάτων. Η λειτουργία Αν επιλέξετε

Μετά τη λήξη του προγράμματος, η λειτουργία

έναρξης

προεπιλογή έναρξης απενεργοποιήθηκε.

όχι, η προεπιλογή έναρξης συνεχίζεται.

προεπιλογή

απενεργοποιείται πάλι αυτομάτως.

Η λειτουργία

νεργοποιηθεί και χωρίς την ακύρωση ώρας έναρξης. Για να γίνει αυτό ρυθμίζετε στο μενού παράμετρο

προεπιλογή έναρξης μπορεί επίσης να απε-

προεπιλογή έναρξης την

ενεργοποίηση στη θέση όχι.

Page 26

Συνημμένο μενού

Μετατροπή είδους θέρμανσης

Σε μια συσκευή που επιδέχεται τροποποιήσεις, μπορείτε, μέσω

του συνημμένου μενού, να αλλάξετε το είδος θέρμανσης, π.χ. από ηλεκτρικό σε ατμό.

 Επιλέγετε το μενού

τε με ΟΚ.

 Αλλάζετε το είδος θέρμανσης που επιθυμείτε, π.χ. σε

τμός+ηλεκτρικό

Τα νέο είδος θέρμανσης αποθηκεύεται στη μνήμη της συ-

σκευής.

 Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

ατμός/ηλεκτρικό και το ενεργοποιεί-

α-

και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Τρέχουσες βλάβες

Στο επίπεδο χειρισμού D, κάτω από αυτό το σημείο μενού μπο-

ρείτε να ενημερωθείτε για τα τρέχοντα μηνύματα βλάβης.

 Επιλέγετε το σημείο μενού και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Εμφανίζονται όλα τα μηνύματα βλάβης που υπάρχουν εκείνη τη

στιγμή.

 Με το ΟΚ μπορείτε να μεταφέρεστε από το ένα μήνυμα στο

άλ

λο.

 Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

Λίστες φορτώσεων

Αν είναι συνδεδεμένος ένας ανιχνευτής barcode στο πλυντήριο

καθαρισμού και απολύμανσης και είναι ενεργοποιημένη η ανίχνευση φόρτωσης, μπορείτε να δημιουργήσετε στο συνημμένο μενού, κάτω από αυτό το σημείο, λίστες φορτώσεων.

Όλα τα βήματα χειρισμών σχετικά με τον ανιχνευτή barcode

περιγράφονται στο κεφάλαιο "Ανιχνευτής barcode".

Page 27

δι-



Στον μαγνητικό πήχη και ιδιαίτερα στην κάτω πλευρά του δεν επιτρέπεται να κολλήσουν μεταλλικά μικρά αντικείμενα, τα οποία πιθανόν να έλκονται λόγω του δυνατού μαγνητισμού. Αν κολλήσουν κατά λάθος μεταλλικά αντικείμενα, η αναγνώριση της κωδικοποίησης δεν θα γίνεται πλέον σωστά.

Λάβετε υπόψη σας ότι τα συρόμενα κάνιστρα με πλαϊνή σύζευξη κωδικοποιούνται με μια ράγα στην οποία ο έκτος μαγνήτης πρέπει να έχει ρυθμιστεί στη θέση Ι. Τα συρόμενα κάνιστρα χωρίς πλαϊνή σύζευξη πρέπει να κωδικοποιούνται με μια ράγα που δεν περιέχει έκτο μαγνήτη. Οι μαγνητικοί πήχεις των πλυντηρίων καθαρισμού κα PG 8527 / PG 8528 πρέπει να περιέχουν μαύρο μαγνήτη.

ι απολύμανσης

Αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου (AWK)

Το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης συρόμενου κάνιστρου καθορίζει μια θέση προγράμματος σε ένα κάνιστρο. Για το λόγο αυτό πρέπει τα συρόμενα κάνιστρα να κωδικοποιούνται με έναν μαγνητικό πήχη (μέσω ενός συνδυασμού

Bit).

Στο επίπεδο χειρισμού C υπάρχει για ένα κωδικοποιημένο συρόμενο κάνιστρο η δυνατότητα επιλογής του προκαθορισμένου προγράμματος.

Αφού σπρώξετε προς τα μέσα το κω κοποιημένο κάνιστρο και κλείσετε την πόρτα της συσκευής, η αυτόματη αναγνώριση κάνιστρου επιλέγει το προκαθορισμένο πρόγραμμα.

Η κωδικοποίηση των συρόμενων κάνιστρων και ο καθορισμός αντίστοιχου προγράμματος στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου Profitronic της συσκευής περιγράφονται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Page 28

Τεχνική τοποθέτησης

Αυτά τα πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης μπορούν να εξοπλιστούν με διάφορα συρόμενα κάνιστρα. Ανάλογα με το είδος και το σχήμα των σκευών που πρόκειται να καθαρίσετε ή να απολυμάνετε, εξοπλίζονται με μεγάλη ποικιλία θηκών και μοντούλ.

Επιλέγετε τα συρόμενα κάνιστρα, τα μοντούλ και τις θήκες σύμφωνα με τον τομέα και τα σκεύη, για τα οπο θα χρησιμοποιηθούν.

Στις επόμενες σελίδες θα βρείτε παραδείγματα εξοπλισμού και οδηγίες για τη χρήση του σε κάθε τομέα.

Ελέγχετε πριν από κάθε έναρξη του προγράμματος τα ακόλουθα σημεία (έλεγχος με μια ματιά):

− Είναι τα σκεύη σωστά τοποθετημένα/ στερεωμένα;

− Είναι καθαροί οι βραχίονες και μπορούν να περιστρέφονται ελεύθερα;

ναι το φίλτρο απαλλαγμένο από

− Εί χονδρά υπολείμματα βρωμιάς (απομακρύνετε τυχόν μεγάλα κομμάτια βρωμιάς και ενδεχομένως καθαρίζετε το φίλτρο);

ία

Ελέγχετε μετά από κάθε λήξη του προγράμματος τα ακόλουθα σημεία:

− Ελέγχετε το αποτέλεσμα καθαρισμού των σκευών πραγματοποιώντας οπτικό έλεγχο.

− Ελέγχετε αν παρέμειναν διάφορα κοίλα ιατροτεχνολογικά εργαλεία πάνω στα αντίστοιχα ακροφύσια;

 Ιατροτεχνολογικά εργαλεία τα

οποία κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ξέφυγαν από τις υποδοχές θα πρέπει να καθαριστούν εκ νέου.

− Υπάρχει πρόσβαση στα κοίλα μέρη των εργαλείων;

− Είναι σταθερά συνδεδεμένα τα ακροφύσια και οι συνδέσεις με το κάνιστρο/ θήκη;

Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών

Το αποτέλεσμα της πλύσης θα πρέπει να ελέγχεται δειγματοληπτικά με ελέγχους ανάλυσης πρωτεϊνών, π.χ. με το

Miele Test-Kit.

− Εφαρμόζει σωστά η υποδοχή για την παροχή νερού στους βραχίονες ή στα ακροφύσια;

− Είναι επαρκώς γεμάτα τα δοχεία με τα χημικά υλικά καθαρισμού και απολύμανσης;

Page 29

Τοποθέτηση σκευών

− Τοποθετείτε τα σκεύη έτσι, ώστε το νερό να φθάνει σε όλες τις επιφάνειές τους. Μόνο έτσι καθαρίζονται σωστά.

− Δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο ούτε να καλύπτονται εν μέρει μεταξύ τους.

− Η δέσμη νερού πρέπει να φθάνει και να πλένει πολύ καλά όλα τα εσωτερι-

ίλα μέρη των ιατροτεχνολογικών

κά κο εργαλείων.

− Τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία με μακρόστενα κούφια μέρη πρέπει να ελέγχονται, πριν την τοποθέτηση ή σύνδεσή τους στις υποδοχές πλύσης, ώστε να ξεπλένονται με ασφάλεια όλες οι εσωτερικές επιφάνειές τους.

− Σκεύη με κούφια μέρη πρέπει να τοποθετούνται με το άν κάτω, πάνω στις αντίστοιχες θήκες, στα μοντούλ ή στα συρόμενα κάνιστρα, έτσι ώστε το νερό να εισέρχεται και να εξέρχεται ανεμπόδιστα. Για να αποφεύγετε το σπάσιμο γυαλιών, καλό είναι να χρησιμοποιείτε δίχτυ κάλυψης.

− Σταθεροποιείτε τα λεπτά σκεύη με ένα δίχτυ κάλυψης (π.χ. Α 6) ή τα μι αντικείμενα σε ειδικό δικτυωτό συρτάρι, για να μη μπλοκάρουν το βραχίονα και για να μην έλκονται από τον μαγνητικό πήχη αναγνώρισης (AWK).

− Σκεύη με βαθύ πάτο τοποθετούνται λοξά για να φεύγει το νερό.

οιγμα προς τα

κρά

Τεχνική τοποθέτησης

− Τα συρόμενα ή τα απλά κάνιστρα με αντάπτορα πρέπει να εφαρμόζουν σωστά στη θέση τους.

− Τα διάφορα μοντούλ πρέπει να εφαρμόζουν σωστά στη θέση τους μέσα στα κάνιστρα για μοντούλ.

− Οι βραχίονες δεν πρέπει να μπλοκάρονται από σκεύη που είναι ψηλά ή διαπερνούν το κάνιστρο προς τα κάτω.

− Για να απ στάται να χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία από ανοξείδωτο μέταλλο, που πλένονται σε πλυντήριο.

− Οι ομάδες ιατροτεχνολογικών εργαλείων με ασταθή αντοχή στη θερμοκρασία απολυμαίνονται μόνο με μια θερμοχημική διαδικασία.

οφύγετε τη διάβρωση συνι-

 Προϊόντα μιας χρήσης δεν επι-

τρέπεται να μπαίνουν σε διαδικασίες απολύμανσης.

Προετοιμασία

 Αδειάζετε τα σκεύη από υπολείμματα,

πριν από την τοποθέτησή τους. Τηρείτε κατά περίπτωση τους επίσημους κανονισμούς απολύμανσης.

 Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσουν

στον κάδο του πλυντηρίου διάφορα υπόλοιπα από χημικά διαλύματα και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά με περιεκτικότητα σε χλώριο.

− Τα ψηλά, λεπτά, κοίλα σκεύη τοποθετούνται προς το κέντρο του συρόμενου κάν ρού τα φθάνει ευκολότερα.

ιστρου. Εκεί η δέσμη του νε-

Για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία:

Για τη διαδικασία απολύμανσής τους τα εργαλεία πρέπει κατά προτίμηση να τοποθετούνται στεγνά μέσα στον κάδο.

Page 30

Τεχνική τοποθέτησης

Εργαλεία Χειρουργείου (OP)

Ο χρόνος που μεσολαβεί από τη συγκέντρωση των χειρουργικών εργαλείων μέχρι τη μεταφορά τους στο πλυντήριο για καθαρισμό/απολύμανση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος. Ο καθαρισμός τους γίνεται κατά προτίμηση με το πρόγραμμα ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VAR-TD.

Όταν όμως μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε συνιστάται το πρόγραμμα OXIVARIO ή ORTHOVARIO ως η

αλληλότερη διαδικασία καθαρισμού

κατ και απολύμανσης, βλέπε κεφ. "Ειδικός εξοπλισμός".

Η απολύμανση των εργαλείων Χειρουργείου - καθώς και των εργαλείων Μικροεπεμβατικής - γίνεται κατά προτίμηση με θερμική διαδικασία.

Για τα ξεβγάλματα με πρόσθετα υλικά, πρέπει κατά το δυνατόν να χρησιμοποιείτε πλήρως αφαλατωμένο νερό (αγωγιμότητα ~ 15 μS/cm) για να επιτύχετε

ποτέλεσμα χωρίς λεκέδες και να

ένα α αποφύγετε τη διάβρωση. Κατά τη χρήση κανονικού νερού, με περιεκτικότητα χλωριδίων μεγαλύτερη από 100 mg ανά λίτρο, υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης.

Τα container Χειρουργείου μπορούν να καθαρισθούν και απολυμανθούν, είτε με θερμική διαδικασία στο πρόγραμμα CONTAINER είτε με θερμοχημική διαδικασία. Σε container από επιμεταλλωμένο αλουμίνιο πρέπει οπωσδήποτε να χρη-

μοποιήσετε πλήρως αφαλατωμένο νε-

σι ρό για το ξέβγαλμα με λαμπρυντικό. Ο καθαρισμός και η απολύμανσή τους δεν επιτρέπεται να γίνει στο πρόγραμμα των 93°C με 10 λεπτά χρόνο δράσης και χρήση αλκαλικών υλικών καθαρισμού, βάσει των προδιαγραφών IfSG §18.

Τα συρόμενα κάνιστρα για εργαλεία Χειρουργείου και τα container Χειρουργείου συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Κατά τον καθαρισμό ενδοσκοπικών

εργαλείων με στενό λαιμό, π.χ. εργαλείων της Μικροεπεμβατικής, ο λε-

πτομερής και σε βάθος καθαρισμός του εσωτερικού τους είναι εξαιρετικά σημαντικός. Μόνο τα προγράμματα ΑΠΟΛΥ- ΜΑΝΣΗ-VAR-TD και OXIVARIO είναι τα πλέον κατάλληλα για καθαρισμό σε βάθος. Οι εξειδικευμένες προδιαγραφές διάταξης τους κατά την τοποθέτηση στα

ιστρα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα

κάν υπόψη, όπως επίσης και η χρήση του κατάλληλου απορρυπαντικού για το μεγάλο βαθμό ευαισθησίας των εργαλείων αυτών. Για τα ξεβγάλματα με πρόσθετα υλικά πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως αφαλατωμένο νερό, με μια αγωγιμότητα ~ 15 μS/cm (Microsiemens ανά εκατοστό).

Τα εργαλεία/όργανα με ιδιαίτερα στενό λαιμό, πρέπει να καθα αν χρειαστεί προκαταρκτικά με το χέρι. Προσοχή στις οδηγίες του κατασκευαστή αυτών των προϊόντων.

ρίζονται

Page 31

Οφθαλμολογία

Τα χειρουργικά όργανα από τον τομέα της Οφθαλμολογίας μπορούν να καθαριστούν και απολυμανθούν στο συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρες Ε 929/1.

Το πάνω επίπεδο είναι εξοπλισμένο με διάφορες συνδέσεις για κοίλα όργανα και εργαλεία, π.χ. λαβές σωλήνων πλύσης και αναρρόφησης και διάφορα σωληνάκια.

Οι υποδοχές σιλικόνης και τα στοπ που

ναι τοποθετημένα στο πλέγμα στήρι-

εί ξης σταθεροποιούν και ασφαλίζουν τα όργανα και τα εργαλεία στις συνδέσεις σωλήνα του συρόμενου κάνιστρου με εκτοξευτήρες.

Το κάτω επίπεδο του συρόμενου κάνιστρου με εκτοξευτήρες είναι κατάλληλο για τοποθέτηση των θηκών Ε 441/1 ή των δικτυωτών συρταριών Ε 142, στα οποία έχουν φορτωθεί όργανα και ερ-

λεία χωρίς κοίλα μέρη.

γα

Τεχνική τοποθέτησης

 Το συρόμενο κάνιστρο με εκτο-

ξευτήρες Ε 929/1, για εργαλεία Οφθαλμολογίας / Χειρουργείων Οφθαλμολογίας, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης, στα οποία δεν έχει συνδεθεί δοσομετρικό σύστημα με ισχύ άντλησης 465 λίτρα/λεπτό.

 Στα ειδικά πλυντήρια καθαρι-

σμού και απολύμανσης που πλένονται σωληνοειδή οφθαλμολογικά όργανα και εργαλεία, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν δικτυωτά καλύμματα από πλαστική ίνα.

Το συρόμενο κάνιστρο για τα χει-

ρουργικά όργανα από τον τομέα της Οφθαλμολογίας συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Page 32

Τεχνική τοποθέτησης

Σκεύη Αναισθησιολογίας (AN)

Η απολύμανση γίνεται κατά κανόνα με θερμική διαδικασία στο πρόγραμμα ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VAR-TD-AN.

Μπορεί, αν είναι ανάγκη, να γίνει και με θερμοχημική διαδικασία. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να αυξήσετε την ποσότητα του νερού στα προγράμματα χημικής απολύμανσης. Η απόδοση απολύμανσης κατά τη θερμοχημική διαδικασία εξαρτάται από το υλικό απολύμανσης που χρησ

Αν δεν ακολουθήσει μια διαδικασία αποστείρωσης, είναι απαραίτητο το πλήρες στέγνωμά τους, προς αποφυγή δημιουργίας σπορίων των βακτηριδίων από το νερό. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος στεγνώματος που θα επιλέξετε είναι επαρκής.

ιμοποιείτε.

Το συρόμενο κάνιστρο για σκεύη Α-

ναισθησιολογίας (ΑΝ) συνοδεύεται

από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Page 33

Θήλαστρα (BC)

Στα δύο κάτω επίπεδα του συρόμενου κάνιστρου E 935/1 μπορούν σε μια διαδικασία να καθαριστούν και απολυμανθούν π.χ. θήλαστρα μέσα σε container E 135. Στο πάνω επίπεδο του συρόμενου κάνιστρου μπορείτε επιπλέον να τοποθετήσετε θηλές με πλατύ λαιμό στο container Ε 364 ή θηλές με βιδωτό καπάκι στα container Ε 458.

− Χρησιμοποιείτε μόνο θήλαστρα με εξίτηλο και ανθεκτικό μαρκάρισμα

αν πληρότητας, κατάλληλα για πλυντήρια απολύμανσης.

− Αν τα θήλαστρα, μέχρι να τοποθετη-

θούν στο πλυντήριο, μείνουν πάνω από 4 ώρες έξω, πρέπει να τα γεμίσετε με νερό, για να μη στεγνώσουν τα υπολείμματα που περιέχουν.

Αν δεν ακολουθήσει μια διαδικασία αποστείρωσης, είναι απαραίτητο το πλήρες στέγν φυγή δημιουργίας σπορίων των βακτηριδίων από το νερό. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος στεγνώματος που θα επιλέξετε είναι επαρκής.

ωμά τους, προς απο-

Τεχνική τοποθέτησης

Τοποθέτηση σε Ε 935/1

κάτω επίπεδο με 4 Ε 135

Οι θήκες για θήλαστρα και θηλές συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

πάνω επίπεδο με 3 Ε 135

Οι δύο κλειστές γωνίες της θήκης πρέπει να είναι τοποθετημένες από τις πλευρές που είναι μαρκαρισμένες με X. Στην περιοχή αυτή οι ακτίνες νερού δεν φθάνουν αρκετά στο εσωτερικό των φιαλών με αποτέλεσμα να μην καθαρίζονται οι φιάλες πλήρως.

Page 34

Τεχνική τοποθέτησης

Παπούτσια χειρουργείου (OS)

Με μια διαδικασία θερμοχημική στους 60°C μπορούν να καθαριστούν και α-

πολυμανθούν παπούτσια χειρουργείου από πολυουρεθάνη και/ή πρόσθετες σόλες. Μια θερμική απολύμανση (πρόγραμμα ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ-TD-75/2) συνιστάται μόνον εφόσον επιβεβαιώνει και ο κατασκευαστής τους ότι αντέχουν στη θερμοκρασία που απαιτείται για τη διαδικασία αυτή.

Σχετικά με την απόδοση απολύμανσης μιας θερμοχη να απευθυνθείτε στον παρασκευαστή του χημικού υλικού απολύμανσης.

Τα παπούτσια χειρουργείου θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται σε πλυντήριο που έχει εγκατασταθεί μόνο για το σκοπό

αυτό.

μικής διαδικασίας πρέπει

Για την ανωτέρω διαδικασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συρόμενο κάνιστρο Ε 975/1 με μια αντίστοιχη θήκη, π.χ.:

− την Ε 930 για μέγεθος παπουτσιών ως 43, στο κάτω επίπεδο του κάνιστρου Ε 975/1,

− την Ε 931 για μέγεθος παπουτσιών ως 48.

Κατά τον καθαρισμό των παπουτσιών Χειρουργείου δημιουργούνται αρκετά μεγάλες ποσότητες χνουδιών. Γι' αυτό το λό χνά τα φίλτρα στον κάδο και καθαρίζετε τα αν χρειαστεί (βλέπε κεφ. "Μέτρα συντήρησης - Καθαρισμός των φίλτρων κάδου").

γο, ελέγχετε συ-

Page 35

Σκεύη Εργαστηρίων (LG)

Τα σκεύη Εργαστηρίων και ειδικά αυτά με φαρδύ λαιμό, όπως κύπελλα, φαρδιά κυάθια Erlenmeyer, τρυβλεία Petri ή σκεύη με κυλινδρικό σχήμα, π.χ. δοκιμαστικοί σωλήνες, μπορούν να καθαριστούν εσωτερικά και εξωτερικά από τους περιστρεφόμενους βραχίονες. Αυτά τα σκεύη μπορείτε να τα τοποθετήσετε σε θήκες ολόκληρες, μισές ή ¼, οι οποίες στη συνέχει σα σε ένα άδειο συρόμενο κάνιστρο με βραχίονα πλύσης. Για σκεύη Εργαστηρίων με στενό λαιμό όπως στενά κυάθια Erlenmeyer, στρόγγυλες φιάλες και πιπέτες υπάρχουν συρόμενα κάνιστρα με σύστημα εκτοξευτήρα.

Στο κεφάλαιο αυτό περιέχονται υποδείξεις που ισχύουν κατά γενικό κανόνα και πρέπει να τηρούνται για τη σία και την τοποθέτηση όλων των σκευών Εργαστηρίων.

α τοποθετούνται μέ-

ν προετοιμα-

Τοποθέτηση σκευών

− Τα τρυβλεία Petri ή άλλα παρόμοια σκεύη τοποθετούνται στην αντίστοιχη θήκη, με τη βρώμικη πλευρά τους να δείχνει προς το κέντρο.

Τεχνική τοποθέτησης

Προκαταρκτικές εργασίες

 Αδειάζετε όλα τα σκεύη από υπο-

λείμματα, πριν την τοποθέτησή τους στο πλυντήριο, τηρώντας κατά περίπτωση του κανονισμούς ασφαλείας.



Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσουν στον κάδο υπόλοιπα από οξέα ή διαλύτες, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά που περιέχουν χλώριο.

 Στα τρυβλεία Petri ξύνετε καλά τον

πάτο τους από τα υπολείμματα.

 Στους δοκιμαστικούς σωλήνες ξύνετε

ή αδειάζετε τα υπολείμματα από αίμα.

 Αφαιρείτε καπάκια, φελλούς, ετικέτες

κ.λπ.

 Τοποθετείτε τα μικρά κομμάτια, όπως

τάπες και βρύσες, σε ασφαλή θέση μέσα σε κατάλληλα μικρά κάνιστρα.

− Οι πιπέτες τοποθετούνται με τη μύτη προς τα κάτω.

− Οι θήκες ¼ θα πρέπει να τοποθετούνται κατά το δυνατόν προς το κέντρο του κάνιστρου.

− Τα γυάλινα σκεύη δεν επι προεξέχουν προς την περιοχή ανοίγματος της πόρτας.

τρέπεται να

Ε 940 συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρες

Για σκεύη Εργαστηρίων με στενό λαιμό, σε 2 επίπεδα (χρησιμοποιείται και χωρίς το πάνω επίπεδο).

Page 36

Συμπεριφορά των χημικών υλικών

Γενικές οδηγίες

Επιδράσεις Μέτρα αντιμετώπισης

Αν παρουσιασθεί βλάβη σε ελαστομερή (μονώσεις και σωλήνες) και πλαστικά

μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης, μπορεί αυτή να οδηγήσει σε διόγκωση, συρρίκνωση, σκλήρυνση, πορώδη σύσταση των υλικών και τη δημιουργία ρωγμών σε αυτά τα υλικά. Έτσι, σωλήνες και μονώσεις δεν θα λειτουργούν σωστά, γεγονός που κατά κανόνα οδηγεί σε δ

Η έντονη δημιουργία αφρού κατά τη διάρκεια του προγράμματος, επιδρά αρνητικά στον καθαρισμό και στο ξέβγαλμα των σκευών. Τυχόν αφρός που διαφεύγει από τον κάδο, μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης. Η δημιουργία αφρού σημαίνει ότι η διαδικασία καθαρισμού κατά κανόνα δεν έχει πιστοποιηθεί και στ

Η διάβρωση σε ανοξείδωτες επιφάνειες του κάδου και των εξαρτημάτων μπορεί να παρουσιασθεί υπό διαφορετικές μορφές:

− Δημιουργία σκουριάς (κόκκινοι λεκέ-

δες/χρωματική αλλοίωση).

− Μαύροι λεκέδες/χρωματική αλλοίωση.

− Λευκοί λεκέδες/χρωματική αλλοίωση

(λείες επιφάνειες αποκτούν κοιλώμα-

τα). Η διάβρωση που ανοίγει τρύπες οδηγεί σε διαρροές του πλυντηρίου καθαρισμού

ι απολύμανσης. Ανάλογα με τη χρήση,

κα η διάβρωση μπορεί να επιδράσει στο αποτέλεσμα καθαρισμού και ξεβγάλματος (τομέας Αναλυτικής, Εργαστήρια) ή να εναποθέσει σκουριά σε σκεύη (ανοξείδωτα).

ιαρροές.

αθεροποιηθεί.

− Πρέπει να εντοπίσετε την αιτία της βλάβης και να την αποκαταστήσετε.

Βλέπε επίσης πληροφορίες παρακάτω, στις ενότητες "Συνδεδεμένα χημικά υλικά", "Είδη βρωμιάς" και "Αντιδράσεις μεταξύ χημικού υλικού και βρωμιάς".

− Πρέπει να εντοπίσετε την αιτία της δημιουργίας αφρού και να την αποκαταστήσετε.

− Η διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να ελέγχεται τακτικά ως προς την ανίχνευση αφρού.

Βλέπε επίσης πληροφορίες παρακάτω, στις ενότητες "Συνδεδεμένα χημικά υλικά", "Είδη βρωμιάς" και "Αντιδράσεις μεταξύ χημικού υλικού και βρ

− Πρέπει να εντοπίσετε την αιτία της διάβρωσης και να την αποκαταστήσετε.

Βλέπε επίσης πληροφορίες παρακάτω, στις ενότητες "Συνδεδεμένα χημικά υλικά", "Εί ταξύ χημικού υλικού και βρωμιάς".

δη βρωμιάς" και "Αντιδράσεις με-

ωμιάς".

Page 37

Συμπεριφορά των χημικών υλικών

Συνδεδεμένα χημικά υλικά

Επιδράσεις Μέτρα αντιμετώπισης

Τα συστατικά μέρη των χημικών υλικών έχουν έντονη επίδραση στην ανθεκτικότητα και λειτουργικότητα (ισχύ) των δοσομετρικών συστημάτων. Τα δοσομετρικά συστήματα (σωλήνες δοσομέτρησης και αντλία) έχουν κατά κανόνα κατασκευαστεί για έναν συγκεκριμένο τύπο χημικών υλικών.

Γενική κατάταξη:

− προϊόντα αλκαλικά έως ουδέτερα από

pH,

− προϊόντα όξινα έως ουδέτερα απ

− υπεροξείδιο του υδρογόνου. Τα χημικά υλικά μπορεί να καταστρέ-

ψουν τα ελαστομερή και πλαστικά μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης, καθώς και τα εξαρτήματά του.

Τα παρακάτω οξειδωτικά χημικά υλικά μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε ελαστομερή (σωλήνες και μονώσεις) και ίσως και σε πλαστικά μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης:

− νιτρικό οξύ.

− υπεροξεικό οξύ.

− προϊόντα με ενεργό χλώριο Τα παρακάτω χημικά υλικά μπορούν

να απελευθερώσουν σε μεγάλο βαθμό οξυγόνο:

− υπεροξείδιο του υδρογόνου.

− υπεροξεικό οξύ.

ό pH,

− Χρησιμοποιείτε τα χημικά υλικά που συνιστά το Miele Service ή το τμήμα τεχνικών εφαρμογών της Miele.

− Κάνετε τακτικό έλεγχο για ζημιές του δοσομετρικού συστήματος.

− Κάνετε τακτικό έλεγχο για την απόδοση του δοσομετρικού συστήματος.

− Χρησιμοποιείτε τα χημικά υλικά που συνιστά το Miele Service ή το τμήμα τεχνικών εφαρμογών της Miele.

Κάνετε τακτικό έλεγχο για ζημιές όλων

των ελεύθερων προσβάσιμων ελαστομερών και πλαστικών μερών της συσκευής.

Η θερμοκρασία καθαρισμού θα πρέπει να περιορισθεί στους:

− 50°C για νιτρικό οξύ,

C για υπεροξεικό οξύ,

− 35°

− 80°C για προϊόντα με ενεργό χλώριο.

− Χρησιμοποιείτε μόνο ελεγμένα προγράμματα, όπως OXIVARIO ή OX-

IVARIO PLUS.

− Σε υπεροξείδιο του υδρογόνου θα πρέπει η θερμοκρασία καθαρισμού να είναι χαμηλότερη από 70°C.

− Επικοινωνήστε με το Miele Service ή το τμήμα τεχνικών εφαρμογών της

Miele.

Page 38

Συμπεριφορά των χημικών υλικών

Συνδεδεμένα χημικά υλικά

Επιδράσεις Μέτρα αντιμετώπισης

Τα παρακάτω χημικά υλικά μπορούν να δημιουργήσουν έντονο αφρό:

− απορρυπαντικά και λαμπρυντικά με τασιενεργά στοιχεία,

− γαλακτοματοποιητές.

Η δημιουργία αφρού παρουσιάζεται:

− στο μπλοκ προγράμματος, στο οποίο γίνεται η δοσομέτρηση του χημικού υλικού,

− στο μπλοκ προγράμματος που ακολουθεί, λόγω μεταφοράς υπολοίπων από το προηγούμενο,

− στη φάση ξεβ κό, λόγω μεταφοράς υπολοίπων από τα προηγούμενα μπλοκ προγράμματος.

Τα υλικά καταπολέμησης αφρού, ειδικά αυτά που έχουν βάση τη σιλικόνη, μπορούν να επιφέρουν τα εξής αποτελέσματα:

− θολή επίστρωση στα τοιχώματα του κάδου,

− θολή επίστρωση στα σκεύη,

− ζημιές σε ελαστομερή και πλαστικά μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης,

− καταστροφή συγκεκριμένων πλαστικών συστατικών (π.χ. πολυανθρακικό πολυμερές, plexiglas κ.λπ.)

γάλματος με λαμπρυντι-

− Οι παράμετροι πλύσης του προγράμματος, όπως η θερμοκρασία δοσομέτρησης, η συμπύκνωση δοσομέτρησης κ.λπ. πρέπει να ρυθμιστούν έτσι ώστε το πρόγραμμα στο σύνολο του να είναι πτωχό και ελεύθερο από αφρό.

− Λάβετε υπόψη σας τι παρασκευαστή του χημικού προϊόντος.

− Υλικό καταπολέμησης αφρού συνιστάται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή όταν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για τη διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης.

− Καθαρίζετε κατά διαστήματα τον κάδο και τα εξαρτήματα της συσκευής στο πρόγραμμα ORGANICA, χωρίς σκεύη και χωρίς υλικό καταπολέμησης αφρού.

− Επικοινωνήστε με το Miele Service ή το τμήμα τεχν

Miele.

ικών εφαρμογών της

ς υποδείξεις του

Page 39

Συμπεριφορά των χημικών υλικών

Είδη βρωμιάς

Επιδράσεις Μέτρα αντιμετώπισης

Τα παρακάτω υλικά μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε ελαστομερή (σωλήνες και μονώσεις) και ίσως και σε πλαστικά μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης:

− λάδια, κερί, αρωματικοί και ακόρεστοι υδρογονάνθρακες,

− μαλακτικά,

− καλλυντικά και υλικά υγιεινής και περιποίησης, όπως κρέμες (τομέας Αναλυτικής, Παρασκευαστικής).

Τα παρακάτω υλικά μπορούν να δημιουργήσουν έντονο αφρό κατά τον καθαρισμό και τα ξεβγάλματα:

− υλικά απολύμανσης, γυαλιστικά κ.λπ.,

− δοκιμαστικά σκεύη από τον τομέα Αναλυτικής, π.χ. για μικροπλάκες,

− καλλυντικά και υλικά υγιεινής και περιποίησης, όπως σαμπουάν και κρέμες (τομέας Αναλυτικής, Παρασκευαστικής),

νικώς, συστατικά που παράγουν α-

− γε φρό, όπως είναι τα τασιενεργά.

Τα παρακάτω υλικά μπορούν να δημιουργήσουν διάβρωση σε ανοξείδωτα μέρη του κάδου και των εξαρτημάτων:

− υδροχλωρικό οξύ,

− άλλα υλικά που περιέχουν χλώριο, π.χ. χλωριούχο νάτριο,

− πυκνό θειϊκό οξύ,

− χρωμικό οξύ,

− μεταλλικά μόρια και ρινίσματα.

− Αλλαγή εξοπλισμού του πλ καθαρισμού και απολύμανσης, με ελαστομερή μεγαλύτερης ανθεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.

− Ανάλογα με τη χρήση που κάνετε στη συσκευή, θα πρέπει να καθαρίζετε κατά διαστήματα την κάτω μόνωση πόρτας με πανί χωρίς χνούδια ή σφουγγάρι. Καθαρίζετε τον κάδο και τα εξαρτήματα με το πρόγραμμα ORGANICA, χωρίς σκεύη.

− Για τον κα των σκευών χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα "OEL" (εφόσον αυτό υπάρχει) ή ένα ειδικό πρόγραμμα με δοσομέτρηση γαλακτοματοποιητή.

− Ξεπλένετε καλά εκ των προτέρων τα σκεύη με νερό.

− Επιλέγετε ένα πρόγραμμα καθαρισμού με μία ή περισσότερες σύντομες προπλύσεις με κρύο ή ζεστό νερό.

− Ανάλογα με τον τομέα που έχουν χρησιμοποιηθεί τα σκεύη, προσθέτετε υλικό καταπολέ νατόν χωρίς λάδια σιλικόνης.

− Ξεπλένετε καλά εκ των προτέρων τα σκεύη με νερό.

− Τοποθετε στραγγισμένα μέσα στα συρόμενα ή απλά κάνιστρα και θήκες και τα σπρώχνετε μέσα στον κάδο πλύσης.

θαρισμό και απολύμανση

μησης αφρού, κατά το δυ-

ίτε τα σκεύη πολύ καλά

υντηρίου

Page 40

Συμπεριφορά των χημικών υλικών

Αντιδράσεις μεταξύ χημικού υλικού και βρωμιάς

Επιδράσεις Μέτρα αντιμετώπισης

Τα φυσικά λάδια και λίπη όταν έλθουν σε επαφή με αλκαλικά χημικά υλικά μετατρέπονται σε σαπούνι. Ταυτόχρονα δημιουργείται έντονος αφρός.

Βρωμιές που περιέχουν σε μεγάλο βαθμό πρωτεΐνες, όπως το αίμα, μπορεί σε συνδυασμό με ένα αλκαλικό χημικό υλικό να δημιουργήσουν έντονο αφρό.

Διάφορα μη ευγενή μέταλλα, όπως αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος, σε συνδυασμό με έντονα όξινα ή αλκαλικά χημικά υλικά, μπορεί να απελευθερώσουν υδρογόνο (μίγμα εκρηκτικού αερίου).

− Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα "OEL" (εφόσον αυτό υπάρχει).

− Χρησιμοποιείτε ένα ειδικό πρόγραμμα με δοσομέτρηση γαλακτοματοποιητών (με ουδέτερο pH) στην πρόπλυση.

− Ανάλογα με τον τομέα που έχουν χρησιμοποιηθεί τα σκεύη, προ κό καταπολέμησης αφρού, κατά το δυνατόν χωρίς λάδια σιλικόνης.

− Επιλέγετε ένα πρόγραμμα καθαρισμού με μία ή περισσότερες σύντομες προπλύσεις με κρύο νερό.

− Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του παρασκευαστή του χημικού προϊόντος.

σθέτετε υλι-

Page 41

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών

 Χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά

χημικά υλικά για πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης και τηρείτε πάντα τις οδηγίες του παρασκευαστή τους .

Αυτά τα πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης μπορούν να εξοπλισθούν το ανώτερο με 5 εσωτερικά δοσομετρικά συστήματα. Τα συστήματα αυτά είναι κωδικοποιημένα με χρώμα, για να καθορίζεται ο ανάλογος δείκτης μέτρησης για κάθε δοσομετρική αντλία.

Δοσομετρικό

σύστημα

1 μπλε 2 λευκό 3 κόκκινο 4 πράσινο 5 κίτρινο

Ανάλογα με το έργο που προορίζεται να παράγει το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης, τροφοδοτείτε τα δοσομετρικά συστήματα με το απαιτούμενο υγρό χημικό υλικό.

Χρωματική

κωδικοποίηση

Τα πλυντήρια αυτά παραδίδονται από το εργοστάσιο εξοπλισμένα με 2 εσωτερικά δοσομετρικά συστήματα:

− Δοσομετρικό σύστημα DOS 1 για

τροφοδοσία αλκαλικών χημικών υλικών, π.χ. υγρό απορρυπαντικό. Η δοσομέτρηση κυμαίνεται στα 200 ml/ λεπτό.

− Δοσομετρικό σύστημα DOS 3 για

τροφοδοσία όξινων χημικών υλικών, π.χ. ουδετεροποιητικό. Η δοσομέτρηση κυμαίνεται στα 105 ml/λεπτό.

Προαιρετικά μπορούν να ενσωμα

τω-

θούν ακόμη 3 δοσομετρικά συστήματα:

Δοσομέτρηση Χημικό υλικό

465 ml/λεπτό αλκαλικό 200 ml/λεπτό αλκαλικό 105 ml/λεπτό όξινο

Αντί των εσωτερικών δοσομετρικών συστημάτων μπορούν να συνδεθούν έως 5 εξωτερικά δοσομετρικά συστήματα.

Για ιδιαίτερες περιπτώσεις, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα εξωτερικά δοσομετρικά συστήματα επιπρόσθετα στα εσωτερικά και κατευθυνόμενα από αυτά.

Page 42

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών



Όλες οι ειδικές υποδείξεις για τις διαδικασίες καθαρισμού OXIVARIO και ORTHOVARIO και για τη σύνδεση του δοχείου με το διάλυμα Η παρουσιάζονται στο κεφ. "Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και OR-

THOVARIO".

2Ο2

Ειδικός εξοπλισμός ORTHOVARIO

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία καθαρισμού ORTHOVARIO, η συσκευή αυτή πρέπει να εξοπλιστεί, επιπρόσθετα στον ειδικό εξοπλισμό OXIVARIO, και με μια ειδική δοσομετρική αντλία στο δοσομετρικό σύστημα DOS 4 (τοποθέτηση εκ των

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO

Για τη δοσομέτρηση του διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (διάλυμα

) στη διαδικασία καθαρισμού

2Ο2

OXIVARIO χρησιμοποιούνται τα δοσο-

υστέρων).

− Δοσομετρικό σύστημα DOS 4 (πράσινο) για τροφοδοσία ενός ειδικού απορρυπαντικού με τασιενεργές ουσίες. Η δοσομέτρηση κυμ 105 ml/λεπτό.

μετρικά συστήματα 2 και 5. Τα δοσομετρικά συστήματα για το διάλυμα Η

φέρουν μαύρο μαρκάρισμα.

2Ο2

Η ισχύς άντλησης του δοσομετρικού συστήματος 2 κυμαίνεται στα 105

Με την τοποθέτηση του εξοπλισμού ORTHOVARIO αποκλείεται πλέον η τροφοδοσία χημικών υλικών απολύμανσης μέσω του DOS 4.

ml/λεπτό. Με το δοσομετρικό σύστημα 5 διοχετεύεται το διάλυμα Η

προς τη

2Ο2

συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης.

αίνεται στα

Η τοποθέτηση του εξοπλισμού OXIVARIO αποκλείει πλέον τη χρήση του DOS 5 για δοσομέτρηση και ενός ακόμη χημικού υλικού.

Page 43

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών

Δοσομετρικά συστήματα

Μπορείτε να τοποθετήσετε τέσσερα δοχεία 10 λίτρων με υγρά χημικά υλικά πίσω από τη θυρίδα επισκευών της συσκευής. Τα επιπλέον δοχεία πρέπει να τοποθετηθούν έξω από τη συσκευή.

 Κατά την τοποθέτηση χημικών

υλικών, χρειάζεται να δίνετε πάντα ιδιαίτερη προσοχή! Περιέχουν εν μέρει καυστικά και άλλα δραστικά στοιχεία! Πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας, καθώς και τις υποδείξεις

ασφαλείας του παρασκευαστή του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά και γάντια!

Μήνυμα "γεμίστε δοχείο DOS [Χ]"

Γέμισμα δοχείων με χημικά υλικά

 Ανοίγετε τα κλείστρα, δεξιά και αρι-

στερά στη θυρίδα επισκευών.

 Στη συνέχεια ξεκρεμάτε τη θυρίδα ε-

πισκευών από την κάτω πλευρά της.

 Γεμίζετε το δοχείο που εμφανίζεται

στο μήνυμα ή το αντικαθιστάτε με ένα με ένα γεμάτο.

[Χ] στη θέση του Χ εμφανίζεται ο αριθμός του εκάστοτε δοσομετρικού συστήματος.

Συνιστάται να γεμίζετε τα δοχεία μόλις εμφανισθεί στην οθόνη το ανάλογο μήνυμα, π.χ.

χείο DOS1

κίνδυνο να μείνουν άδεια τα δοχεία κατά τη χρήση τους και δεν θα χρειάζεται να γίνει εξαερισμός του δοσομετρικού συστήματος.

γεμίστε δο-

. Έτσι αποφεύγετε τον

Page 44

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών

 Βγάζετε το δοχείο από τη συσκευή.

 Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το δείκτη

μέτρησης.

 Γεμίζετε το δοχείο με το ανάλογο χη-

μικό υλικό.

Μήνυμα "ελέγξτε δοσομετρικό σύστημα [Χ]"

Το τρέχον πρόγραμμα διακόπτεται.

 Ελέγχετε το δοχείο που εμφανίζεται

στο μήνυμα και το σωλήνα τροφοδοσίας.

[Χ] στη θέση του Χ εμφανίζεται ο αριθμός του εκάστοτε δοσομετρικού συστήματος.

 Όσα δοχεία είναι άδεια, τα γεμίζετε ή

τα αντικαθιστάτε με άλλα γεμάτα.

 Με το ανάλογο πρόγραμμα Service

κάνετε εξαερισμό του σωλήνα τροφοδοσίας του δοσομετρικού συστήματος που εμφανίζεται στο μήνυμα.

Ο έλεγχος πληρότητας για μη χρησιμοποιούμενα δοσομετρικά συστήματα μπορεί να απενεργοποιηθεί, έτσι ώστε να αποφύγετε ένα μήνυμα βλάβης στην οθόνη (βλ έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφ. "Λειτουργίες συσκευής / ερώτηση για το δοχείο").

έπε σχετικό

 Τοποθετείτε το δείκτη μέτρησης στο

στόμιο του δοχείου και τον βιδώνετε σφικτά.

Όταν γεμίσουν τα δοχεία, το αντίστοιχο μήνυμα στην οθόνη σβήνει.

Εξαερισμός δοσομετρικών συστημάτων

Ένα δοσομετρικό σύστημα που έχει αδειάσει τελείως, πρέπει να περάσει από μια διαδικασία εξαερισμού, αφού πρώτα γεμίσετε το δοχείο.

 Επιλέγετε το αντίστοιχο πρόγραμμα

service, π.χ.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

ΓΕΜΙΣΜΑ-DOS1.

Page 45

Κεντρικός διακόπτης

Με τον κεντρικό διακόπτη αποσυνδέεται η συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Για να θέσετε σε λειτουργία τη συ-

σκευή, στρέφετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση I ON.

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία έναρξης, η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

Πιθανόν να εμφανισθεί το εξής μήνυμα: "νέα συχνότητα δικτύου 60 Hz, η

χύς άντλησης προσαρμόζεται αυ-

ισ τόματα" ή "νέα συχνότητα δικτύου 50 Hz, η ισχύς άντλησης προσαρμόζεται αυτόματα". Κατά τη διαδικασία έναρξης, διαπιστώθηκε από το σύστημα Profitronic μια αλλαγή στη συχνότητα δικτύου και έγινε η ανάλογη προσαρμογή στην ισχύ άντλησης των δοσομετρικών αντλιών.

Πριν από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας της συσκευής πρέπει να

εγχθεί, αν η αλλαγμένη συχνότητα

ελ δικτύου οφείλεται σε βλάβη της παροχής ρεύματος. Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα θα ήταν να μη διεξάγεται κατά τη διάρκεια του προγράμματος σωστά η δοσομέτρηση των υγρών χημικών υλικών.

Το μήνυμα βλάβης μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο στο επίπεδο χειρισμού

D και στο επίπεδο serv

ice.

Χειρισμός

Έναρξη λειτουργίας

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο 

τουλάχιστον για 1,5 δευτερόλεπτο.

Η διάρκεια πατήματος του πλήκτρου  μπορεί να είναι το ανώτερο 10 δευτερόλεπτα (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφ. "Λειτουργίες συστήματος / διάρκεια πατήματος πλήκτρου λειτουργίαδιακοπή").

Ανάλογα με το επίπεδο χειρισμού που έχει επιλεγεί, στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:

Επίπεδο χειρισμού

Α και Β Μία λίστα ελεύθερων

C Οδηγίες χειρισμών για

D Δυνατότητα επιλογής

Η οθόνη σκοτεινιάζει αυτόματα μετά από περίπου 10 λεπτά, εφόσον δεν γίνει στο πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης κανένας άλλος χειρισμός. Για να ενεργοποιηθεί πάλι η οθόνη, πατάτε οποιοδήποτε πλήκτρο.

Ένδειξη στην οθόνη

προγραμμάτων

την αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου

ανάμεσα σε:

− ανάλυση προγραμμάτων,

− προγραμματισμός,

− ρυθμίσεις .

Page 46

Χειρισμός

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας

 Πατάτε το πλήκτρο πόρτας .

Η πόρτα ανεβαίνει ή κατεβαίνει.

Η πόρτα κάθετης ολίσθησης της καθαρής πλευράς (PG 8528) μπορεί εκτός τούτου να ανοίξει μόνο όταν:

− τα προγράμματα με καταγραφή διαδικασίας έχουν ολοκληρωθεί σωστά και χωρίς μηνύματα βλάβης

− η λειτουργία φραγής νερού είναι ενεργοποιημένη, δηλαδή ο αυτομα σμός πόρτας έχει ρυθμισθεί σε μια από τις ακόλουθες παραμέτρους:

- φραγή νερού

- πόρτα καθαρής πλευράς + φραγή

νερού

- πόρτα ακάθαρτης πλευράς + φρα-

γή νερού (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφάλαιο "Λειτουργία συσκευής / αυτοματισμός πόρτας").

 Αν έχετε προγραμματίσει την

"προετοιμασία μπόϊλερ" για τη θέρμανση του μπόϊλερ, πρέπει οπωσδήποτε, όταν ανοίγετε την πόρτα, να προσέχετε το καυτό νερό ή τους καυτούς ατμούς. Ο σωλήνας καυτού νερού βρίσκεται κάτω από τη δεξιά ράγα οδήγησης κανίστρου, κοιτάζοντας τη συσκευή από την ακάθαρτη πλευρά της.

τι-

Έναρξη προγράμματος

Λεπτομερείς αναλύσεις και υποδείξεις για τα σταθερά προγράμματα Miele θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

 Κατά τον καθαρισμό και την α-

πολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων, κάθε αλλαγή προγράμματος ή δοσομέτρησης πρέπει να τεκμηριώνεται (σύμφωνα με τους κανονισμούς MPBetriebV). Η απόδοση καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει, αν χρειάζεται, να αξιολογείται εκ νέου.

Αν έχει συνδεθεί στη συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης ένας ανιχνευτής barcode και έχει ενεργοποιηθεί η ανίχνευση χειριστή ή φόρτωσης, τότε το επιλεγμένο πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει μόνο μετά τη διαδικασία ανίχνευσης. Όλα τα βήματα χειρισμών σχετικά με τον ανιχνευτή barcode περιγράφονται στο κεφάλαιο "Ανιχνευτής

barcode".

Page 47

Επίπεδα χειρισμού Α και Β

Στην οθόνη εμφανίζεται η λίστα όλων των προγραμμάτων που μπορείτε να επιλέξετε.

 Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το επι-

θυμητό πρόγραμμα και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Το πρόγραμμα ξεκινάει.

Επίπεδο χειρισμού D

 Επιλέγετε το σημείο μενού

προγραμμάτων

τε με ΟΚ.

 Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το επι-

θυμητό πρόγραμμα και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Το πρόγραμμα ξεκινάει.

και επιβεβαιώνε-

λίστα

Επίπεδο χειρισμού C



Στον μαγνητικό πήχη και ιδιαίτερα στην κάτω πλευρά του δεν επιτρέπεται να κολλήσουν μεταλλικά μικρά αντικείμενα, τα οποία πιθανόν έλκονται λόγω του δυνατού μαγνητισμού. Αν κολλήσουν κατά λάθος μεταλλικά αντικείμενα, η αναγνώριση της κωδικοποίησης μπορεί να μη γίνεται πλέον σωστά.



Πριν ξεκινήσει το πρόγραμμα, πρέπει οπωσδήποτε να ελέγξετε, αν εμφανίζεται στην οθόνη το απαραί-

τητο πρόγραμμα για το κάνιστρο που χρησιμοποιείτε. Αλλιώς τα

αποτελέσματα καθαρισμού ή απολύμανσης μπορεί να μην είναι ικανοποιητικά. Για το λόγο αυτό, προσέχετε πάντα τη σωστή κωδικοποίηση των κανίστρων με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης.

Χειρισμός

 Σπρώχνετε το κωδικοποιημένο συ-

ρόμενο κάνιστρο μέσα στη συσκευή.

 Κλείνετε την πόρτα με το πλήκτρο 

και πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

 Το πρόγραμμα ξεκινάει.

Page 48

Χειρισμός

Διεξαγωγή προγράμματος

Μετά την έναρξη, το πρόγραμμα διεξάγεται αυτόματα.

Κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος εμφανίζονται στην οθόνη οι φάσεις του προγράμματος.

Αναλυτικότερα στοιχεία για τη διεξαγωγή προγράμματος θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.



Κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος δεν επιτρέπεται να αλλάξετε την κασέτα έγχρωμης ταινίας ή τον ρολό χαρτιού του ενσωματωμένου εκτυπωτή.

Λήξη προγράμματος

 Στη λήξη του προγράμματος εμφανί-

ζεται στη οθόνη

λείωσε

Διακοπή λειτουργίας

 Πατάτε το πλήκτρο .

Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για περισσότερες ημέρες, στρέφετε επιπλέον και τον κεντρικό διακόπτη στη θέση 0 OFF.

πρόγραμμα τε-

Διακοπή προγράμματος

Διακοπή του προγράμματος μπορεί να γίνει μόνο στα επίπεδα χειρισμού B και D.

Στο επίπεδο χειρισμού B ή D

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Το πρόγραμμα διακόπτεται. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η εξής ερώτηση:

διακοπή προγράμματος (ΟΚ) ή συνέχιση (Clear);



Σε περίπτωση κρατικής εντολής για γενική απολύμανση, το μολυσμένο νερό πρέπει να απολυμανθεί με προσθήκη απολυμαντικού υλικού πριν διοχετευθεί στο κεντρικό δίκτυο αποχέτευσης. Για το λόγο αυτό, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής από την ακάθαρτη πλευρά.

 Επιβεβαιώνετε τη διακοπή προγράμ-

ματος με το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εμφανίζεται:

το πρόγραμμα διακόπηκε, αποχέτευση νερού.

Όταν τελειώσει η εξαγωγή του νερού, εμφανίζεται και πάλι η λίστα προγραμμάτων.

Page 49

Προσωρινή διακοπή προγράμματος

Προσωρινή διακοπή του προγράμματος μπορεί να γίνει μόνο στα επίπεδα χειρισμού B και D.

Αν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής σε περιπτώσεις άμεσης ανάγκης (ηθελημένος χειρισμός), π.χ. αν τα σκεύη κινούνται έντονα κατά την πλύση:

Μετά την προσωρινή διακοπή ενός προγράμματος απολύμανσης με καταγραφή διαδικασίας και τη συνέχισή

του, προσέχετε στο τέλος του προγράμματος τι εμφανίζεται στην οθόνη.

ν οθόνη εμφανίζεται το μήνυ-

Αν στη

οι παράμετροι διαδικασί-

μα

ας δεν ολοκληρώθηκαν

μαίνει ότι ανοίξατε την πόρτα μετά το ξεκίνημα του ελέγχου παραμέτρων διαδικασίας κι έτσι δεν έγινε η καταγραφή διαδικασίας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επαναλάβετε το πρόγραμμα.

Στο επίπεδο χειρισμού B ή D

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Το πρόγραμμα διακόπτεται. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η εξής ερώτηση:

, ση-

Υπόδειξη για PG 8528:

Ανάλογα με τη ρύθμιση που έχετε κάνει στον προγραμματισμό "αυτοματισμός πόρτας", μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα καθαρής ή ακάθαρτης πλευράς (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφάλαιο "Λειτουργία συσκευής / αυτοματισμός πόρτας").

Η πόρτα ακάθαρτης πλευράς της συσκευής μπορεί να ανοίξει σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την παράμετρο που έχετε ρυθμί

Η πόρτα καθαρής πλευράς μπορεί να ανοίξει μόνο όταν έχουν ρυθμιστεί οι εξής παράμετροι:

− φραγή νερού

− πόρτα καθαρής πλευράς + φραγή νερού

− πόρτα ακάθαρτης πλευράς + φραγή νερού



Προσοχή: τα σκεύη μπορεί να είναι καυτά. Κίνδυνος εγκαύματος! Στα προγράμματα με θερμοχημική απολύμανση μπορεί να απελευθερωθούν ατμοί με μεγάλη περιεκτικότητα σε απολυμαντικό υλικό.

 Τοποθετείτε σταθερά τα σκεύη. Κατά

περίπτωση λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα κατά των μολύνσεων, δηλαδή φοράτε γάντια.

σει.

Χειρισμός

διακοπή προγράμματος (ΟΚ) ή συνέχιση (Clear);

 Ανοίγετε την πόρτα με το πλήκτρο

.

 Κλείνετε την πόρτα με το πλήκτρο

.

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Το πρόγραμμα συνεχίζεται.

Page 50

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Μέσω της θύρας συνδέσεων ανίχνευσης μπορούν να συνδε-

θούν, τόσο στην ακάθαρτη πλευρά όσο και στην καθαρή πλευρά (αν υπάρχει) της συσκευής, ανιχνευτές barcode.

Η διαμόρφωση των παραμέτρων της σειριακής θύρας επικοι-

νωνίας για τον ανιχνευτή barcode περιγράφεται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, στο κεφάλαιο "PC/ λειτουργίες εκτύπωσης/διαμόρφωση θυρών επι

Λειτουργίες ανιχνευτή barcode

Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε διάφορες λειτουργίες

του ανιχνευτή barcode, σε όλα τα επίπεδα χειρισμού:

−

ανίχνευση χειριστή φόρτωσης

−

ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης

−

ανίχνευση φόρτωσης

Αυτά τα barcodes που καταγράφονται μέσω του ανιχνευτή ε-

κτυπώνονται στο πρωτόκολλο πλύσης για τεκμηρίωση του χειριστή ή/και της φόρτωσης.

Η ανίχνευση χειριστή και η ανίχνευση φόρτωσης μπορούν να

ενεργοποιηθούν ανεξάρτητα η μία από την άλλη. Η ενεργοποίηση περιγράφεται στο έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, στο κεφάλαιο "Λειτουργίες συστήματος / barcode".

κοινωνίας".

Page 51

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση barcode με συνδεδεμένο ταινιόδρομο

Όταν έχει συνδεθεί στη συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης

ένας ταινιόδρομος, θα επεξεργάζονται στο επίπεδο χειρισμού C αποκλειστικά και μόνον εκείνες οι λίστες φορτώσεων που έχουν ήδη ανιχνευθεί.



Η σειρά των λιστών φόρτωσης στο σύστημα Profitronic πρέπει να συμφωνεί με τα αντίστοιχα συρόμενα κάνιστρα του ταινιόδρομου εισαγωγής.

Στη λήξη του προγράμματος εμφανίζεται το μήνυμα οι παρά-

μετροι διαδικασίας ολοκληρώθηκαν

η λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε.

Σε μια διακοπή του προγράμματος ή όταν παρουσιάζεται κατά

τη διεξαγωγή μια βλάβη (

δεν ολοκληρώθηκαν

φόρτωσης που επεξεργάσθηκε. Με το νέο ξεκίνημα του προγράμματος, αφού πρώτα αποκατασταθεί η βλάβη, γίνεται νέα επεξεργασία της λίστας.

Αν, μετά τη διακοπή προγράμματος, δεν θέλετε να γίνει νέα επεξεργασία της λίστας φόρτωσης, πρέπει να διαγράψετε τη λίστα χειροκίνητα.

οι παράμετροι διαδικασίας

), δεν θα διαγραφεί η τελευταία λίστα

και διαγράφεται

Page 52

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση χειριστή φόρτωσης

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευση χειριστή

φόρτωσης

τος (με αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου στο επίπεδο C άμεσα) η εξής ενημέρωση στην οθόνη:

, θα εμφανιστεί μετά την επιλογή του προγράμμα-

Μετά την ανίχνευση του barcode χειριστή, το πρόγραμμα μπο-

Διακοπή ανίχνευσης χειριστή φόρτωσης

Η ανίχνευση χειριστή φόρτωσης μπορεί να διακοπεί με το πλή-

ανίχνευση χειριστή

ρεί να ξεκινήσει.

Αν έχει ενεργοποιηθεί επιπρόσθετα η

τωσης

να γίνει και ανίχνευση φόρτωσης.

κτρο Clear C. Στην οθόνη θα εμφανιστεί πάλι η λίστα προγραμμάτων.

, εμφανίζεται μετά την ανίχνευση χειριστή η εντολή

ανίχνευση φόρ-

Page 53

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευση χειριστή

εκφόρτωσης

τος η εντολή για ανίχνευση του barcode χειριστή:

, θα εμφανιστεί μετά τη λήξη του προγράμμα-

ανίχνευση χειριστή

πρόγραμμα τελείωσε

Η πόρτα θα μπορεί να ανοίξει μόνον μετά την ανίχνευση του

barcode χειριστή. Ανάλογα με τη ρύθμιση που έχετε κάνει στο

λειτουργία συσκευής / αυτοματισμός πόρ-

μενού

τας

, ανοίγει η πόρτα αυτόματα.

Μετά από διακοπή του προγράμματος με το πλήκτρο Clear C

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία

εκφόρτωσης

, θα εμφανιστεί μετά από μια διακοπή προ-

ανίχνευση χειριστή

γράμματος το εξής μήνυμα στην οθόνη:

αποχέτευση νερού

το πρόγραμμα διακόπηκε

Μετά τη λήξη της αποχέτευσης νερού εμφανίζεται η εντολή για

ανίχνευση του χειριστή:

ανίχνευση χειριστή

Προσπέρασμα της ανίχνευσης χειριστή κατά την εκφόρτωση

Στα επίπεδα χειρισμού B και D μπορείτε να προσπεράσετε την

ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης, πατώντας το ΟΚ.

Στο τέλος του πρωτοκόλλου πλύσης εκτυπώνεται η υπόδειξη

"προσπέρασμα ανίχνευσης χειριστή".

Page 54

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση φόρτωσης

Με ενεργοποιημένη την ανίχνευση φόρτωσης το προσωπικό

χειριστών καλείται με το εξής μήνυμα να θέσει σε λειτουργία την ανίχνευση φόρτωσης:

 Ανιχνεύετε το πρώτο barcode φόρτωσης.

Στο μενού

ριθμοί barcode της ανιχνευμένης φόρτωσης.

 Αν χρειάζεται, ανιχνεύετε και άλλα barcodes.

Αν υπάρχει ήδη ένα ανιχνευμένο barcode, εμφανίζεται η εξής

ερώτηση:

Μπορούν να ανιχνευθούν το ανώτερο ως 99 barcodes φορτώ-

Η εκάστοτε τελευταία καταχώρηση της λίστας διαγράφεται με το

η ανίχνευση φόρτωσης έγινε ήδη - θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε;

σεων. Μετά ακολουθεί το εξής μήνυμα:

ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων συμπληρώθηκε

πλήκτρο Clear C. Για να μην διαγράψετε κάτι κατά λάθος, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε και την εξής ερώτηση ασφαλείας που ακολουθεί:

ανίχνευση φόρτωσης θα εμφανισθούν οι α-

διαγραφή τελευταίας καταχώρησης;

Page 55

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Διακοπή ανίχνευσης φόρτωσης

Όσο δεν υπάρχει ακόμη ανίχνευση φόρτωσης, μπορείτε να δια-

κόψετε τη λειτουργία ανίχνευσης φόρτωσης με το πλήκτρο

Clear C. Στην οθόνη εμφανίζεται πάλι η λίστα προγραμμάτων.

Όταν έχουν γίνει ήδη ανιχνεύσεις φόρτωσης, πρέπει να τις δια-

γράψετε πριν από τη διακοπή. Για να γίνει αυτό απαντάτε με

ναι στην ερώτηση διαγραφή τελευταίας καταχώρησης;

Προσπέρασμα ανίχνευσης φόρτωσης

Στα επίπεδα χειρισμού B και D μπορείτε να προσπεράσετε την

ανίχνευση φόρτωσης, πατώντας το ΟΚ.

που ακολουθεί κάθε ανιχνευμένη φόρτωση.

Αν απαντήσετε με

χνευσης φόρτωσης;

όχι στην ερώτηση προσπέρασμα ανί-

που ακολουθεί, τότε θα εμφανιστεί

στην οθόνη η λίστα προγραμμάτων.

Αν η ερώτηση απαντηθεί με

ναι, τότε μπορείτε να ξεκινήσετε

το πρόγραμμα με το πλήκτρο .

Στην αρχή του πρωτοκόλλου πλύσης εκτυπώνεται η υπόδειξη "προσπέρασμα ανίχνευσης φόρτωσης".

Τερματισμός ανίχνευσης φόρτωσης

 Όταν ολοκληρωθεί η ανίχνευση όλων των barcodes φόρτω-

σης, τερματίζετε τη διαδικασία με το ΟΚ.

Το πλήκτρο  αναβοσβήνει και το πρόγραμμα μπορεί να ξεκι-

νήσει.

Χρησιμοποίηση λιστών φορτώσεων

Με ενεργοποιημένη την ανίχνευση φόρτωσης, το σύστημα

Profitronic της συσκευής ελέγχει πριν την έναρξη προγράμμα-

τος, αν έχει αποθη

κευτεί τουλάχιστον μία λίστα φόρτωσης.

Page 56

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Αν είναι αυτή η περίπτωση, τότε εμφανίζεται το εξής μήνυμα:

 Επιβεβαιώνετε το μήνυμα με

ναι.

Εμφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων:

 Επιλέγετε μια λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε με ΟΚ. Το πλήκτρο  αναβοσβήνει, το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει.

Στη λήξη του προγράμματος εμφανίζεται το μήνυμα

μετροι διαδικασία ολοκληρώθηκαν

και διαγράφεται η

οι παρά-

λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε.

Η λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε τελευταία δεν θα δια-

γραφεί στις εξής περιπτώσεις:

− όταν υπάρχει διακοπή προγράμματος ή όταν παρουσιάζεται κατά τη διεξαγωγή μια βλάβη (

σίας δεν ολοκληρώθηκαν

οι παράμετροι διαδικα-

− σε προγράμματα, στον οποίων την επικεφαλίδα (τίτλος προγράμματος) δεν έχει οριστεί η παράμετρος

διαδικασίας από

καταγραφή

Με την επόμενη έναρξη προγράμματος, η λίστα φόρτωσης επε-

ξεργάζεται εκ νέου. Μπορείτε να την διαγράψετε ή να την μετακινήσετε χειροκίνητα.

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καμία από τις αποθηκευμέ-

νες λίστες φορτώσεων:

 Επιλέγετε την εντολή Εμφανίζεται το μήνυμα

όχι και επιβεβαιώνετε.

ανίχνευση φόρτωσης.

 Ανιχνεύετε τη φόρτωση χειροκίνητα, όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο "Ανίχνευση φόρτωσης".

Page 57

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Λίστες φορτώσεων

Για πιο εύκολο χειρισμό των φορτώσεων στις συσκευές καθα-

ρισμού και απολύμανσης, έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε λίστες φορτώσεων. Για να γίνει αυτό, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η ανίχνευση φόρτωσης (βλέπε έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφάλαιο "Λειτουργίες συστήματος / barcode").

Αφού πρώτα επιλέξετε το συνημμένο μενού και επιβεβαιώσετε

το σημείο μενού σή σας τις εξής λειτουργίες:

εμφάνιση λίστας φόρτωσης διαγραφή λίστας φόρτωσης μετατόπιση λίστας φόρτωσης

προσθήκη λίστας φόρτωσης

λίστες φορτώσεων, θα έχετε στη διάθε-

Page 58

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Προσθήκη λίστας φόρτωσης

Για να δημιουργήσετε λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να ε-

πιλέξετε από το συνημμένο μενού το σημείο μενού

φορτώσεων

και να επιβεβαιώσετε.

λίστες

 Επιλέγετε το σημείο μενού

και επιβεβαιώνετε.

σης

Στην οθόνη εμφανίζεται το ακόλουθο μήνυμα:

 Ανιχνεύετε τα μεμονωμένα μέρη της φόρτωσης.

 Επιβεβαιώνετε ολόκληρη τη λίστα φόρτωσης με το ΟΚ.

Για περισσότερες λίστες φορτώσεων επαναλαμβάνετε τα βήμα-

Μπορούν να αποθ

Πριν προσθέσετε περισσότερες λίστες φορτώσεων, πρέπει είτε

ανίχνευση φόρτωσης

τα χειρισμού. Οι λίστες φορτώσεων αποθηκεύονται σε μια λίστα (βλέπε "Εμφάνιση λίστας φόρτωσης"). Η εκάστοτε τελευταία α-

νιχνευμένη λίστα φόρτωσης προστίθεται στο τέλος της λίστας.

ηκευτούν το ανώτερο 50 λίστες φορτώσεων.

να επεξεργασθείτε τις λίστες φορτώσεων ή να τις διαγράψετε.

προσθήκη λίστας φόρτω-

Page 59

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Εμφάνιση λίστας φόρτωσης

Για να εμφανίζονται οι λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να ε-

πιλέξετε από το συνημμένο μενού το σημείο μενού

φορτώσεων

και να επιβεβαιώσετε.

λίστες

 Επιλέγετε το σημείο μενού

και επιβεβαιώνετε.

σης

εμφάνιση λίστας φόρτω-

Εμφανίζεται μια λίστα με όλες τις λίστες φορτώσεων. Κάθε λί-

στα φόρτωσης συνοδεύεται από έναν αριθμό, ημερομηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυμητή λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε.

Στο μενού

ανίχνευση φόρτωσης εμφανίζονται καταχω-

ρημένα τα μέρη της λίστας φόρτωσης.

 Με το πλήκτρο Clear C επιστρέφετε στο μενού

ση λίστας φόρτωσης

εμφάνι-

 Με το πλήκτρο Clear C επιστρέφετε στο μενού

φορτώσεων

λίστες

Page 60

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Διαγραφή λίστας φόρτωσης

Για να διαγράψετε τις λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να επι-

λέξετε από το συνημμένο μενού το σημείο μενού

φορτώσεων

και να επιβεβαιώσετε.

λίστες

 Επιλέγετε το σημείο μενού

και επιβεβαιώνετε.

σης

διαγραφή λίστας φόρτω-

Εμφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων, καταχωρημένες με α-

ριθμό, ημερομηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυμητή λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ακόλουθη ερώτηση ασφαλείας:

διαγραφή λίστας φόρτωσης;

 Επιβεβαιώνετε την ερώτηση ασφαλείας.

Η λίστα φόρτωσης διαγράφεται.  Με το πλήκτρο Clear C επιστρέφετε στο μενού

φορτώσεων

λίστες

Page 61

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Μετατόπιση λίστας φόρτωσης

Για να μετατοπίσετε λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να επι-

λέξετε από το συνημμένο μενού το σημείο μενού

φορτώσεων

και να επιβεβαιώσετε.

λίστες

 Επιλέγετε το σημείο μενού

τωσης

και επιβεβαιώνετε.

μετατόπιση λίστας φόρ-

Εμφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων, καταχωρημένες με α-

ριθμό, ημερομηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυμητή λίστα φόρτωσης.  Με τα πλήκτρα  μετατοπίζετε τη λίστα φόρτωσης στην ε-

πιθυμητή θέση και επιβεβαιώνετε.

Η λίστα φόρτωσης αποθηκεύεται με τη νέα σειρά.  Με το πλήκτρο Clear C επιστρέφετε στο μενού

φορτώσεων

λίστες

Page 62

Μεταφορά δεδομένων

Κάθε συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα καλώδιο θύρας επικοινωνίας μήκους 5 μέτρων με φις RJ45, για τη μεταφορά δεδομένων ανάμεσα στη συσκευή Profitronic και σε έναν εξωτερικό εκτυπωτή δεδομένων ή ένα PC, με σκοπό τη πρωτοκόλληση των διαδικασιών.

Το καλώδιο της θύρας επικοινωνίας είναι συνδεδεμένο με τη θύρα Ethernet της συσκευής καθαρισμού και απολύμανσης.

Το συνοδευτικό καλώδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση Ethernet με τα κατάλληλα εξαρτήματα δικτύου, π.χ. διανομέα, διακόπτη. Για απευθείας σύνδεση Ethernet μεταξύ της συσκευής καθαρισμού και απολύμανσης και μιας εξωτερικής συσκευής χρειάζεται ένα στριμμένο καλώδιο.

Για τη σύνδεση της συσκευής καθαρισμού και απολύμανσης με μια εξωτερική συσκευή μέσω της θύρας επι νίας RS 232 μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το συνοδευτικό καλώδιο. Το καλώδιο αυτό συνοδεύεται και με έναν αντάπτορα RJ45 / φις Sub-D.

Μόνο από ειδικευμένο τεχνικό της εταιρείας Miele επιτρέπεται να γίνει η σύνδεσή του σε μια άλλη θύρα επικοινωνίας.

Τα Pin του φις RJ45 (δίκτυο Ethernet) είναι:

1 μεταβίβαση δεδομένων + 2 μεταβίβαση δεδομένων 3 λήψη δεδομένων + 6 λήψη δεδομένων 4-5-7-8 κενά

κοινω-

Τα Pin του φις Sub-D (σειριακή θύρα επικοινωνίας), 9 πόλων είναι:

5 GND (βάση) 3 TXD (εκπομπή) 2 RXD (λήψη) 7 CTS (έτοιμο για μεταβίβαση) 8 RTS (αίτηση μεταβίβασης) 1-4-6-9 κενά

Η ρύθμιση παραμέτρων της θύρας επικοινωνίας περιγράφεται στο έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφάλαιο "PC/λειτουργίες εκτύπωσης".

Κατά τη σύνδεση ενός εκτυπωτή ή PC, πρέπει να προσέξετε τα εξής σημεία:

− Χρησιμοποιείτε μόνο εκτυπωτή ή PC που συνοδεύεται από έλεγχο TÜV ή

VDE (IEC 60950).

− Η κατασκευή του εκτυπωτή ή του PC πρέπει να είναι κατάλληλη για το χώρο τοποθέτησης.

− Η επέκταση καλωδίου από τη σειριακή θύρα επικοινωνίας προς τον εκ πωτή ή το PC δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10 μέτρα και από τη θύρα επικοινωνίας Ethernet τα 100 μέτρα.

Σαν εξωτερικοί εκτυπωτές μπορούν να συνδεθούν αποκλειστικά και μόνο μοντέλα HP Laserjet ή άλλα συμβατά με αυτά μοντέλα.

Για τις ρυθμίσεις των λειτουργιών εκτύπωσης του εξωτερικού εκτυπωτή διαβάστε το σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού, κεφάλαιο "PC/ λειτουργίες εκτύπωσης".

τυ-

Page 63

Συντήρηση

Για αυτή τη συσκευή θα πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικές εργασίες συντήρησης από το Miele Service μετά

από 1000 ώρες λειτουργίας ή τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες.

Η συντήρηση περιλαμβάνει τα εξής σημεία:

– ηλεκτρική ασφάλεια βάσει VDE 0702.

– μηχανισμό πόρτας και λάστιχο πόρ-

τας

– σπειρώματα και συνδέσεις στον κάδο

– παροχή/ αποχέτευση νερού

Στο πλαίσιο της συντήρησης πραγματοποιείται και ο έλεγχος λειτουργίας των εξής σημείων:

– μια δοκιμαστική διεξαγωγή προγράμ-

ματος

– μια θερμοηλεκτρική μέτρηση

– ένας έλεγχος στεγανότητας

– όλα τα συστήματα μέτρησης που α-

φορούν την ασφάλεια (ενδείξεις βλαβών)

Μέτρα συντήρησης

– εσωτερικά και εξωτερι

συστήματα

– βραχίονες

– φίλτρα

– λεκάνη περισυλλογής με αντλία απο-

χέτευσης και βαλβίδα αντεπιστροφής

– συμπυκνωτή ατμού

– όλα τα κάνιστρα, τις θήκες και τα μο-

ντούλ

εάν υπάρχει:

– τη μονάδα στεγνώματος

– τον συνδεδεμένο εκτυπωτή

κά δοσομετρικά

Page 64

Μέτρα συντήρησης

Πιστοποίηση διαδικασίας

Ο ιδιοκτήτης της συσκευής θα πρέπει να διασφαλίζει το σωστό επίπεδο καθαρισμού και απολύμανσης καθημερινά. Σε μερικές χώρες αυτό προβλέπεται από εθνικούς νόμους, κανονισμούς ή συστάσεις. Η αντίστοιχη νομοθεσία στη Γερμανία είναι π.χ. ο Κανονισμός Φορέων Εκμετάλλευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων MPBV, οι οδηγίες RKI και οι κατευθυντήριες οδηγίες πιστοποίησης

DGKH, DGS

Αλλά και σε διεθνές επίπεδο επισημαίνεται στους χρήστες η εφαρμογή αυτών των ελέγχων με το πρότυπο EN ISO

15883.

V και AKI.

Καθημερινοί έλεγχοι

Πριν από την έναρξη της εργασίας θα πρέπει να γίνονται καθημερινοί έλεγχοι από τον ιδιοκτήτη. Για τη διεξαγωγή των καθημερινών ελέγχων παραδίδεται μαζί το ειδικό πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης μία λίστα ελέγχου.

Θα πρέπει να ελέγχετε τα εξής σημεία:

– τα φίλτρα του κάδου

– τους βραχίονες στο πλυντήριο, στα

συρόμενα κάνι

– τον κάδο και το λάστιχο της πόρτας

και

– τα συρόμενα κάνιστρα, τις θήκες και

τα μοντούλ.

στρα και στα μοντούλ

Page 65

Καθαρισμός των φίλτρων κάδου

Τα φίλτρα στον πυθμένα του κάδου εμποδίζουν μεγάλα υπολείμματα βρωμιάς να φθάνουν στο σύστημα ανακύκλωσης. Τα φίλτρα ενδέχεται να βουλώσουν από μεγάλα υπολείμματα βρωμιάς. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ελέγχονται καθημερινά και αν είναι απαραίτητο να καθαρίζονται.



Χωρίς φίλτρα δεν επιτρέπεται η

λειτουργία του πλυντηρίου.



Κίνδυνος τραυματισμού από τυχόν θραύσματα γυαλιού, βελόνες κ.λπ.

Λεπτό φίλτρο

 Βγάζετε το λεπτό φίλτρο και το καθα-

ρίζετε.

Επίπεδο φίλτρο

Μέτρα συντήρησης

 Βγάζετε το επίπεδο φίλτρο και το κα-

θαρίζετε.

Page 66

Μέτρα συντήρησης

Φίλτρα αντλίας ανακύκλωσης

Κάτω από το επίπεδο φίλτρο βρίσκονται δύο φίλτρα για προστασία της αντλίας ανακύκλωσης.

 Βγάζετε τα φίλτρα από το στήριγμα

προς τα πάνω, και τα καθαρίζετε.

 Τα τοποθετείτε πάλι στη θέση τους,

με την αντίστροφη σειρά χειρισμών.

Μετά την τοποθέτηση των φίλτρων ελέγχετε άλλη μια φορά τη σωστή εφαρμογή στη θέση τους.

Page 67

Καθαρισμός βραχιόνων

Υπάρχει περίπτωση να έχουν βουλώσει τα ανοίγματα των βραχιόνων. Γι’ αυτό, ελέγχετε καθημερινά τους βραχίονες.

 Σπρώχνετε τα υπολείμματα με ένα

μυτερό αντικείμενο από τα ανοίγματα των βραχιόνων προς τα μέσα και ξεπλένετε καλά κάτω από τρεχούμενο νερό.

Για να γίνει αυτό αφαιρείτε τους βραχίονες ως εξής:

 Αφαιρεί

Βραχίονες του πλυντηρίου:

τε τα συρόμενα κάνιστρα.

Βραχίονες των συρόμενων κάνιστρων/ μοντούλ:

 Χαλαρώνετε το εξάρτημα στερέωσης

του οδηγού βραχίονα και αφαιρείτε τον βραχίονα προς τα κάτω.

Αν υπάρχουν εμφανή σημεία φθοράς στη βάση του βραχίονα, που οδηγούν σε βλάβες λειτουργίας, απευθυνθείτε στο Miele Service

 Μετά τον καθαρισμό τοποθετείτε πάλι

τους βραχίονες και τους σταθεροποιείτε με το εξάρτημα στερέωσης, προσέχοντας να εφαρμόσει το εξάρτημα στερέωσης σωστά στη θέση του.

Μετά την επανατοποθέτηση των βραχιόνων, ελέγχετε αν περιστρέφονται με ευχέρεια.

Μέτρα συντήρησης

 Χαλαρώνετε το εξάρτημα στερέωσης

του οδηγού βραχίονα και αφαιρείτε τον βραχίονα προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

 Στους μαγνήτες (στα άκρα των

βραχιόνων) δεν επιτρέπεται να κολλήσουν μεταλλικά μικρά αντικείμενα ή μέρη εργαλείων, τα οποία πιθανόν έλκονται λόγω του δυνατού μαγνητισμού. Αν κολλήσουν κατά λάθος μεταλλικά αντικείμενα, η περιστροφή των βραχιόνων θα είναι ελαττωματική.

Page 68

Μέτρα συντήρησης

Καθαρισμός οργάνων χειρισμού και γυάλινης πόρτας (προαιρετικό)

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης με το πλήκτρο .

 Καθαρίζετε τα όργανα χειρισμού και

τη γυάλινη πόρτα μόνο με ένα υγρό πανί ή με ένα κοινό καθαριστικό για γυάλινες επιφάνειες. Για απολύμανση των καθαρισμένων επιφανειών χρησιμοποιείτε ένα ελεγμένο και εγκεκριμένο απολυμαντικό.

 Μη χρησιμοποιείτε σκόνες τρι-

ψίματος ούτε απορρυπαντικά για όλες τις χρήσεις. Λόγω της χημικής σύνθεσής τους μπορεί να προκληθούν ζημιές ή να καταστραφούν οι γυάλινες επιφάνειες.

Καθαρισμός πρόσοψης συσκευής

 Καθαρίζετε την ανοξείδωτη πρόσοψη

μόνο με ένα υγρό πανί και υγρό σαπούνι ή με ένα ήπιο καθαριστικό ανοξείδωτων επιφανειών.

 Για να διατηρηθεί καθαρή η πρόσοψη

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. από δακτυλικά αποτυπώματα κλπ.) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια ένα υλικό περιποίησης ανοξείδωτων επιφανειών (π.χ.

eoblank το οποίο μπορείτε να προ-

μηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele).

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καθαρι-

στικά που περιέχουν αμμωνία ή άλλο διάλυμα οξέων! Τα υλικά αυτά μπορούν να καταστρέψουν τις επιφάνειες.

 Για τον καθαρισμό της συσκευής

ή του χώρου γύρω από αυτήν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε λάστιχο ποτίσματος ή συσκευή εκτό-

ξευσης νερού με πίεση.

Καθαρισμός κάδου

Ο κάδος είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοκαθαριζόμενος.

Αν, ωστόσο, παραμένουν υπολείμματα απευθυνθείτε στο Miele Service.

Καθαρισμός λάστιχου πόρτας

Καθαρίζετε το λάστιχο της πόρτας τακτικά με ένα υγρό πανί για να απομακρύνετε τα υπολείμματα.

Απευθυνθείτε στο Miele Service αν πρέπει να αντικατασταθεί το λάστιχο της πόρτας επειδή έχει καταστραφεί ή δεν είναι πλέον στεγανό.

Page 69

Συρόμενα κάνιστρα, μοντούλ και θήκες

Θα πρέπει να ελέγχετε καθημερινά τα συρόμενα κάνιστρα, τα μοντούλ και τις θήκες με σκοπό τη διασφάλιση της λειτουργίας τους. Το πλυντήριο συνοδεύεται από μια ανάλογη λίστα ελέγχου.

Θα πρέπει να ελέγχετε τα εξής σημεία:

– Τα ροδάκια κινούνται ελεύθερα και εί-

ναι σταθερά συνδεδεμένα με το συρόμενο κάνιστρο / την θήκη;

– Έχουν βιδωθεί σφικτ

ξιμάδια στις ράγες οδήγησης;

– Έχει ρυθμιστεί σωστά και βιδωθεί

σφικτά το σύστημα σύζευξης των συρόμενων κανίστρων;

– Λειτουργούν καλά τα καπάκια κλεί-

στρων του συστήματος σύζευξης στα συρόμενα κάνιστρα;

ά τα κόντρα πα-

αν υπάρχουν βραχίονες:

– Περιστρέφονται ανεμπόδιστα οι βρα-

χίονες;

– Είναι τα ανοίγματα των βραχιόνων

καθαρά από υπολείμματα, βλέπε κεφάλαιο "Μέτρα συντήρησης - Καθαρισμός βραχιόνων";

– Βρίσκονται οι μαγνήτες στα άκρα των

βραχιόνων στη θέση τους;

– Είναι ελεύθεροι οι μαγνήτες στα άκρα

των βραχιόνων από τυχόν κολλημένα μεταλλικά αντικείμενα;

Μέτρα συντήρησης

– Είναι όλα τα ακροφύσια, οι σωλήνες

σύνδεσης και ο αντάπτορας σωλήνα σταθερ νο κάνιστρο / τη θήκη;

– Η δέσμη νερού φθάνει ανεμπόδιστα

σε όλα τα ακροφύσια, τους σωλήνες σύνδεσης και τον αντάπτορα σωλήνα;

– Τα καπάκια και τα κλείστρα έχουν

εφαρμόσει καλά στους σωλήνες σύνδεσης;

– Είναι ο μαγνητικός πήχης της αυτό-

ματης αναγνώρισης συρόμενων κάνιστρων ελεύθερος από κολ μεταλλικά κατάλοιπα;

– Έχουν βιδωθεί σφικτά οι βίδες της

ράγας για τους μαγνήτες αυτόματης αναγνώρισης συρόμενου κάνιστρου;

ά συνδεδεμένα με το συρόμε-

λημένα

Page 70

Μέτρα συντήρησης

Ενσωματωμένος εκτυπωτής (προαιρετικό)

Αντικατάσταση ρολού χαρτιού

Όταν τελειώνει το ρολό χαρτιού, ανάβει μια κόκκινη λυχνία ελέγχου στον εκτυπωτή πίσω από το καπάκι πρόσοψης. Η ποσότητα χαρτιού του ρολού θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Για να γίνει αυτό:

 Ανοίγετε το καπάκι πρόσοψης του ε-

κτυπωτή από την πάνω άκρη του και το ξεδιπλώνετε προς τα κά

Όταν ανάβει η κόκκινη λυχνία ελέγχου του εκτυπωτή, αντικαθιστάτε το ρολό χαρτιού. Για να γίνει αυτό:

 Ανοίγετε το καπάκι πρόσοψης του ε-

κτυπωτή από την πάνω άκρη του και το ξεδιπλώνετε προς τα κάτω.

 Αφαιρείτε το ρολό χαρτιού με τον ά-

ξονά του από το στήριγμα ρολού κα τοποθετείτε το νέο ρολό χαρτιού, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισμών.

 Οδηγείτε το χαρτί πίσω και πάνω

από το ρολό μεταφοράς χαρτιού (με την άκρη του χαρτιού πίσω από την κασέτα έγχρωμης ταινίας) και ταυτόχρονα πιέζετε το γκρι πλήκτρο μεταφοράς χαρτιού, μέχρι να εμφανιστεί πάλι το χαρτ έγχρωμης ταινίας.

ί πάνω από την κασέτα

τω.

Αντικατάσταση κασέτας έγχρωμης ταινίας

 Ανοίγετε το καπάκι πρόσοψης του ε-

κτυπωτή από την πάνω άκρη του και το ξεδιπλώνετε προς τα κάτω.

 Τραβάτε την κασέτα έγχρωμης ταινί-

ας (πάνω από το ρολό χαρτιού) από το στήριγμά της προς τα εμπρός και τοποθετείτε τη νέα κασέτα, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χε σμών. Ταυτόχρονα πρέπει να οδηγήσετε το χαρτί ανάμεσα από την έγχρωμη ταινία και την κασέτα.

 Στρέφετε το ροδάκι για τη χειροκίνητη

μεταφορά έγχρωμης ταινίας (δεξιά) κατά τη φορά του δείκτη ρολογιού, μέχρι η ταινία να τεντωθεί.

 Οδηγείτε την άκρη του χαρτιού μέσα

από τη σχισμή στο κα και κλείνετε το καπάκι.

Κασέτες έγχρωμης ταινίας για αντικατάσταση μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele ή από το ειδικό εμπόριο.

πάκι πρόσοψης

ιρι-

 Οδηγείτε το χαρτί μέσα από τη σχι-

σμή στο καπάκι πρόσοψης και κλείνετε το καπάκι.

Ρολά χαρτιού (πλάτους 58 mm./ εξωτερική διάμετρος ρολού περίπου 50 mm.) για αντικατάσταση μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele ή από το ειδικό εμπόριο.

Page 71

 Οι επισκευές της συσκευής

πρέπει να γίνονται μόνο από εγκεκριμένο τεχνικό ή από τεχνικό του Miele Service. Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να δημιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος για τον χειριστή.

Για να αποφύγετε μία άσκοπη κλήση του Miele Service θα πρέπει, την πρώτη φορά που θα εμφανιστεί ένδειξη βλάβης, να ελέγξετε αν αυτή η βλάβη δεν έχει προκύψει από ενδεχόμενο λανθασμένο χειρισμό.

Ένας πίνακας με όλα τα μηνύματα βλάβης που εμφανίζονται στην οθόνη ενδείξεων βρίσκεται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Αν, μετά από αυτές τις υποδείξεις του βιβλίου οδηγιών χρήσης, δεν μπορέσετε να αποκαταστήσετε μια βλάβη, απευθυνθείτε στο Miele Service.

Τα τηλέφωνα του Miele Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου.

 Στην περίπτωση που θα χρειασθεί να

ειδοποιήσετε το Miele Service, παρακαλούμε να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό της συσκευής σας.

Τα δύο αυτ πινακίδα τύπου της συσκευής (βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση").

ά στοιχεία βρίσκονται στην

Service

Page 72

Ηλεκτρική σύνδεση



Όλες οι εργασίες ηλεκτρικών

συνδέσεων πρέπει να γίνονται μόνον από εγκεκριμένο ηλεκτρολόγο.

 Περισσότερα στοιχεία για την

ηλεκτρική σύνδεση θα βρείτε στο συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.

− Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς VDE

0100.

– Η σύνδεση μπορεί να γίνει μέσω πρί-

ζας, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ισχύουν σε κάθε χώρα (πρίζα προσιτή μετά την εγκατάσταση της συσκευής). Έτσι, ένας ηλεκτρικός έλεγχος κατά την γενική επισκευή ή την συντήρηση μπορεί να γίνεται χω-

ς ιδιαίτερες δυσκολίες. Πρέπει να

ρί εγκατασταθεί ένας κεντρικός διακόπτης, με δυνατότητα αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο σε όλες τις εξόδους. Ο κεντρικός διακόπτης πρέπει να έχει άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 χιλστ., καθώς και να κλείνει σε μηδενική ρύθμιση.

− Η κατεύθυνση περιστροφής από το μοτέρ εξαρτάται από το εί κτρικής σύνδεσης. Συνδέστε τη συσκευή στη σωστή φάση δικτύου με δεξιόστροφο πεδίο περιστροφής.

− Πρέπει επίσης να κάνετε έναν έλεγχο ισοστάθμισης δυναμικού.

δος ηλε-

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τα στοιχεία τάσης, συχνότητας και ασφάλειας που αναφέρονται στην

πινακίδα τύπου.

Η πινακίδα τύπου με τα σήματα πιστοποίησης (VDE, DVGW κ.λπ.), βρίσκεται στη λαμαρίνα κάλυψης πίσω από τη θυρίδα επισκευών στην ακάθαρτη πλευρά.

Το ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα υπάρχει μέσα στο συνοδευτικό υλικό της συσκευής.

− Για τεχνικά χαρακτηριστικά, βλέπε πινακίδα τύπου ή ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα.

Page 73



Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας το συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.

− Το νερό που χρησιμοποιείται θα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ποιότητα του πόσιμου νερού σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο για το πόσιμο νερό. Η υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία σκουριάς στα σκεύη και στη συσκευή. Στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε χλώριο του νερού που χρησ μοποιείται είναι πάνω από 100 mg/l αυξάνεται σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος διάβρωσης των σκευών.

− Σε ορισμένες περιοχής (π.χ. περιοχές γύρω από τις Άλπεις) μπορεί, λόγω ειδικής σύνθεσης του νερού, να κριθεί απολύτως απαραίτητο η λειτουργία του συμπυκνωτή ατμών να γίνεται μόνον με παροχή αποσκληρυμένου νερού.

ι-

Υδραυλική σύνδεση

Page 74

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 250 εκ. (χώρος τοποθέτησης) Πλάτος 115 εκ. Βάθος 87 εκ. Βάρος (netto) περίπου 550 κιλά Βάρος κατά τη λειτουργία περίπου 800 κιλά Τάση, ισχύς σύνδεσης, ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου Σύνδεση πίεσης αέρα

Σύνδεση ατμού: με ΤΑ ηλεκτρικό με ΤΑ ατμού

Πίεση νερού (πίεση ροής νερού) 200-1000 kPa υπερπίεση Σύνδεση νερού

κρύο, ζεστό και απιονισμένο νερό-AD Θερμοκρασία περιβάλλοντος από 5 °C ως 40 °C Σχετική υγρασία αέρα

μέγιστη γραμμικά μειούμενη ως

Υψόμετρο ως 1500 μ.# Επίπεδο βρωμιάς

(βάσει IEC/EN 61010-1) Είδος προστασίας

(βάσει IEC 60529) Τιμές θορύβου σε dB (A), εκπομπή

θορύβου LpA (καθαρισμός / στέγνωμα) Σήματα πιστοποίησης VDE, αντιπαρασιτική προστασία

 -Χαρακτηρισμός:

Διεύθυνση κατασκευαστή

*) Σε πίεση ατμού 250 - 300 kPa, η θερμοκρασία στεγνώματος στη συσκευή στεγνώματος ατμού-ΤΑ φθάνει τους 90 – 100° C το μέγιστο.

# Σε τοποθέτηση πάνω από 1500 μ. υψόμετρο το σημείο βρασμού της δέσμης νερού μειώνεται. Επομένως θα πρέπει το Miele Service να μειώσει κατά περίπτωση τη θερμοκρασία απολύμανσης και να παρατείνει το χρόνο δράσης (τιμή Α

600 kPa (απαραίτητα στη λειτουργία ατμού)

250 – 1000 kPa / 140 – 180 °C 250 – 600 kPa * / 140 – 164 °C

μέγιστο 70 °C

80% για θερμοκρασίες ως 31°C 50% για θερμοκρασίες ως 40°C

IP20 (εισχώρηση σκόνης)

<70

Οδηγία περί Ιατροτεχνολογικών προϊόντων (MPG) 93/42/EΟΚ, κατηγορία IIb

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29, 33332 Gütersloh, Germany

Page 75

Προαιρετικός εξοπλισμός συσκευής

Προαιρετικός εξοπλισμός

− Μονάδα στεγνώματος (TA)

− Συμπυκνωτής ατμού (DK)

− Μπόιλερ

− Μοντούλ αγωγιμότητας νερού

− Εκτυπωτής για την τεκμηρίωση των διαδικασιών (PRT)

− Σύνδεση ανιχνευτή barcode

− Μέχρι 3 ακόμη εσωτερικά δοσομετρικά συστήματα

− Σετ εξοπλισμού OXIVARIO

− Τοποθέτηση εξοπλισμού ORTHOVARIO από το Miele Service

− Γυάλινες πόρτες και φωτισμός βραχιόνων

− Συνδυασμός θέρμανσης κάδου ατμός/ηλεκτ

ρικό

Αποσκλήρυνση νερού

Σε σκληρότητα νερού παροχής μεγαλύτερη από 4°d συνιστάται η τοποθέτηση μιας μονάδας αποσκληρυντή στο χώρο εγκατάστασης. Ένας τέτοιος αποσκληρυντής είναι η συσκευή "Aqua-Soft PG 8597" με δυνατότητα ρύθμισης ως 40 °d.

− Μοντούλ σύνδεσης για ταινιόδρομο

Page 76

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO

Ανάλυση χρήσεων της συσκευής

Για τη διεξαγωγή της διαδικασίας καθαρισμού OXIVARIO τα ειδικά αυτά πλυντήρια μπορούν να εξοπλιστούν, ακόμη και εκ των υστέρων, με δύο πρόσθετες δοσομετρικές αντλίες και ένα ενδιάμεσο δοχείο για το διάλυμα του υπεροξειδίου του υδρογόνου (διάλυμα Η Σε αυτές τις περιπτώσεις η δοσομέτρηση του διαλύματος του υπεροξειδίου του υδρογόνου (Η μετρικό σύστημα DOS 2.

Για τη διαδικασία ORTHOVARIO πρέπει να εξοπλισθεί εκ των υστέρων το δοσομετρικό σύστημα DOS 4 με μια ειδική αντλία τροφοδοσίας απορρυπαντικού με τασιενεργές ουσίες.

Για αυτές τις ειδικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης έχετε στη διάθεση σας τα προγράμματα OXIVARIO

PLUS, OXIVARIO και ORTHOVARIO.

) γίνεται από το δοσο-

2Ο2

Η διαδικασία καθαρισμού OXIVARIO βασίζεται στη χρήση της απελευθέρωσης ενεργού οξυγόνου κάτω από αλκαλικές συνθήκες. Το καθαριστικό που χρησιμοποιείται πρέπει να μην περιέχει τασιενεργές ουσίες και η τιμή του pΗ του πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 11 και

11,5.

Η διαδικασία ORTHOVARIO καθαρίζει κατά την πρώτη φάση καθαρισμού με ένα ήπιο απορρυπαντικό που περιέχει

σιενεργές ουσίες, ενώ κατά τη δεύτε-

τα ρη φάση καθαρισμού βασίζεται επίσης στην απελευθέρωση ενεργού οξυγόνου που παράγεται με βάση ένα pH μεταξύ 10 και 11 και μια κάπως υψηλότερη θερμοκρασία γύρω στους 65°C.

Page 77

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO

Τομείς εφαρμογής

Η διαδικασία OXIVARIO με αλκαλικό καθαρισμό ενδείκνυται για τον καθαρισμό και απολύμανση εργαλείων Χειρουργείου που χρειάζονται ιδιαίτερα απαιτητικό καθαρισμό. Συγκεκριμένα, η διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τον καθαρισμό και απολύμανση εργαλείων Χειρουργείου π.χ. από τον τομέα της Ηλεκτροχειρουργικής (HF) και της Χειρουργικής οστών. Επίσης κα αποξηραμένα υπολείμματα λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε μέχρι τον καθαρισμό τους καθώς και για τις επιδράσεις των αντισηπτικών.

Η διαδικασία καθαρισμού είναι επίσης αρκετά ήπια για να εφαρμοστεί και στα εργαλεία της Μικροεπεμβατικής, συμπεριλαμβανομένων και των ενδοσκοπίων, εφόσον ο κατασκευαστής τους

τρέπει τον αλκαλικό καθαρισμό.

επι

Δεν είναι κατάλληλη για επιμεταλλωμένο αλουμίνιο. Σε κράματα τιτανίου, π.χ. μοσχεύματα, δεν είναι πάντα δεδομένη η αντοχή του υλικού. Ρωτήστε τον παρασκευαστή.

ι για τα εργαλεία με

Η διαδικασία ORTHOVARIO είναι ειδικά μελετημένη για προστατευτικό καθαρισμό και απολύμανση αλουμινένιων ιατρικών εργαλείων και οργάνων, ευαίσθητων σε αλκαλικές διαδικασίες, ιδιαίτερα από τον τομέα Ορθοπεδικής, π.χ. για συστήματα μετάδοσης κίνησης.

Λόγω της οξειδωτικής δράσης της, η χρήση της διαδικασίας αυτής επίσης δεν ενδείκνυται για κράματα τιτανίου,

ιαίτερα σε χρωματικά κωδικοποιη-

ιδ

μένα μοσχεύματα.

 Λόγω της δυνατής καθαριστικής

δύναμης των διαδικασιών αυτών και για πρόληψη τυχόν ζημιών, ειδικά σε ιατρικά εργαλεία με μέταλλα που επικαλύπτονται μεταξύ τους, πρέπει

αμέσως μετά το πέρας του προγράμματος να γίνει επάλειψη των ιατρικών εργαλείων με το κατάλληλο υλικό περιποίησης.

Page 78

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO

Υποδείξεις ασφαλείας

Σύνδεση των δοχείων με διάλυμα Η2Ο2

Οι κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας



ισχύουν συμπληρωματικά με τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

 Το διάλυμα του υπεροξειδίου του

υδρογόνου Η θετείται αποκλειστικά και μόνο σε ειδικά δοχεία των εταιριών Ecolab και Dr. Weigert, που διαθέτουν συνοδευτικούς αντάπτορες (υποδοχές).

επιτρέπεται να τοπο-

2Ο2

 Πρέπει να διαβάζετε οπωσδήποτε τα

φυλλάδια με τις υποδείξεις ασφαλείας των κατασκευαστών.

 Προσοχή όταν εκτελείτε εργασίες με

το διάλυμα Η στική χημική ουσία. Προσέχετε τις προδιαγραφές ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

Πρόκειται για μια καυ-

2Ο2.

 Φροντίζετε για την αποκομιδή των

άδειων δοχείων σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

 Το διάλυμα Η

καμία περίπτωση να αναμειχθεί με άλλες χημικές ουσίες. Υπάρχει κίνδυνος έντονης χημικής αντίδρασης, π.χ. μιας έκρηξης.

δεν επιτρέπεται σε

2Ο2

 Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε απο-

κλειστικά και μόνο τα απορρυπαντικά με τασιενεργές ουσίες των εταιριών Ecolab και Dr. Weigert.

Ο σωλήνας σύνδεσης για το δοχείο του διαλύματος Η κόλλητη ετικέτα. Παραδίδεται χωρίς αντάπτορα, καθώς τα συστήματα αναρρόφησης των δοχείων ποικίλουν ανάλογα με τον προμηθευτή.

 Συνδέετε τον αντάπτορα του αντί-

στοιχου προμηθευτή με το σωλήνα σύνδεσης (μαύρος).

 Συνδέετε το δοχείο με το διάλυμα

2Ο2.

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα-service ΓΕ-

ΜΙΣΜΑ DOS2.

Σε αντίθεση με τις άλλες χημικές ουσίες, πρέπει, πριν αλλάξετε το δοχείο του διαλύματος Η λώς.

 Μόνο αφού εμφανιστεί το μήνυμα

γεμίστε δοχείο DOS2, συνδέετε

ένα καινούργιο δοχείο με διάλυμα

και ξεκινάτε το πρόγραμμα-

2Ο2

service

 Αν εμφανιστεί το μήνυμα

δοσομετρικό σύστημα 2

χετε το δοχείο και το σωλήνα τροφοδοσίας. Το πρόγραμμα διακόπτεται αυτομάτως.

ΓΕΜΙΣΜΑ DOS2.

φέρει μια μαύρη αυτο-

2Ο2

να το αδειάσετε εντε-

2Ο2,

ελέγξτε

, ελέγ-

Page 79

Τρόπος αποκομιδής της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λο παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

ιπόν σε καμία περίπτωση την

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Page 80

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / Έκδοση: 20.01.10 GR – M.-Nr. 07 777 060 / 00

Miele PG 8527, PG 8528 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual