Miele PG 8527, PG 8528 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης

Πλυντήρια καθαρισμού
και απολύμανσης

PG 8527
PG 8528

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση -
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 777 060

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Σωστή χρήση ........................................................................................................ 5

Χρήση εξαρτημάτων ............................................................................................. 9

Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή .................................................................. 10

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή ...................................................................... 10

Προορισμός συσκευής......................................................................................... 11

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................... 13

Όργανα χειρισμού ................................................................................................... 16

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 18

Παράδειγμα για λίστα επιλογών.......................................................................... 18

Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος ........................................ 19

Συνημμένο μενού .................................................................................................. 20

Αλλαγή γλώσσας οθόνης ........................................................................................ 21

Αλλαγή επιπέδου χειρισμού.................................................................................... 22

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................... 24

Μετατροπή είδους θέρμανσης ................................................................................ 26

Τρέχουσες βλάβες ..................................................................................................

Λίστες φορτώσεων.................................................................................................. 26

Αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου (AWK)...................................... 27

26

Τεχνική τοποθέτησης ........................................................................................... 28

Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών............................................................................ 28

Τοποθέτηση σκευών............................................................................................... 29

Εργαλεία Χειρουργείου (OP)................................................................................... 30

Οφθαλμολογία......................................................................................................... 31

Εργαλεία Αναισθησιολογίας (AN) ........................................................................... 32

Θήλαστρα (BC) ....................................................................................................... 33

Παπούτσια Χειρουργείου (OS)................................................................................ 34

Σκεύη Εργαστηρίων (LG)........................................................................................ 35

Συμπεριφορά των χημικών υλικών .................................................................... 36

Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών............................................................... 41

Δοσομετρικά συστήματα ......................................................................................... 43

Μήνυμα "γεμίστε δοχείο DOS [X]" ...................................................................... 43

Γέμισμα δοχείων με χημικά υλικά ....................................................................... 43

Μήνυμα "ελέγξτε δοσομετρικό σύστημα [X]" ...................................................... 44

Εξαερισμός δο

2

σομετρικών συστημάτων............................................................. 44

Πίνακας περιεχομένων

Χειρισμός ............................................................................................................... 45

Κεντρικός διακόπτης ............................................................................................... 45

Έναρξη λειτουργίας ................................................................................................ 45

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας ................................................................................. 46

Έναρξη προγράμματος........................................................................................... 46

Διεξαγωγή προγράμματος ...................................................................................... 48

Λήξη προγράμματος ............................................................................................... 48

Διακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 48

Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 48

Προσωρινή διακοπή προγράμματος....................................................................... 49

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό) ..................................................................... 50

Λειτουργίες ανιχνευτή barcode ............................................................................... 50

Ανίχνευση barcode με συνδεδεμένο ταινιόδρομο............................................... 51

Ανίχνευση χειριστή φόρτωσης ................................................................................ 52

Διακοπή ανίχνευσης χειριστή φόρτωσης............................................................ 52

Ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης............................................................................. 53

Προσπέρασμα της ανίχνευσης χειριστή κατά την εκφόρτωση ........................... 53

Ανίχνευση φόρτωσης ..............................................................................................

Διακοπή ανίχνευσης φόρτωσης.......................................................................... 55

Προσπέρασμα ανίχνευσης φόρτωσης................................................................ 55

Χρησιμοποίηση λιστών φορτώσεων................................................................... 55

Λίστες φορτώσεων.................................................................................................. 57

Προσθήκη λίστας φόρτωσης............................................................................... 58

Εμφάνιση λίστας φόρτωσης................................................................................ 59

Διαγραφή λίστας φόρτωσης................................................................................ 60

Μετατόπιση λίστας φόρτωσης ............................................................................ 61

54

Μεταφορά δεδομένων .......................................................................................... 62

Μέτρα συντήρησης ............................................................................................... 63

Συντήρηση .............................................................................................................. 63

Πιστοποίηση διαδικασίας........................................................................................ 64

Καθημερινοί έλεγχοι ............................................................................................... 64

Καθαρισμός των φίλτρων κάδου............................................................................. 65

Λεπτό φίλτρο....................................................................................................... 65

Επίπεδο φίλτρο................................................................................................... 65

Φίλτρα αντλίας ανακύκλωσης............................................................................. 66

3

Πίνακας περιεχομένων

Καθαρισμός βραχιόνων .......................................................................................... 67

Καθαρισμός οργάνων χειρισμού και γυάλινης πόρτας (προαιρετικό) .................... 68

Καθαρισμός πρόσοψης συσκευής.......................................................................... 68

Καθαρισμός κάδου.................................................................................................. 68

Καθαρισμός λάστιχου πόρτας................................................................................. 68

Συρόμενα κάνιστρα, μοντούλ και θήκες.................................................................. 69

Ενσωματωμένος εκτυπωτής (προαιρετικό) ............................................................ 70

Αντικατάσταση ρολού χαρτιού ............................................................................ 70

Αντικατάσταση κασέτας έγχρωμης ταινίας ......................................................... 70

Service ................................................................................................................... 71

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 72

Υδραυλική σύνδεση.............................................................................................. 73

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 74

Προαιρετικός εξοπλισμός συσκευής .................................................................. 75

Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO............................................ 76

Ανάλυση χρήσεων της συσ

Τομείς εφαρμογής .............................................................................................. 77

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 78

Σύνδεση των δοχείων με διάλυμα Η

κευής ........................................................................... 76

................................................................. 78

2Ο2

Τρόπος αποκομιδής της παλιάς συσκευής....................................................... 79

4

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται
πλήρως στις ισχύουσες προδιαγρα­φές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η
απρόσεκτη χρήση της μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή αλλά
και στο χειριστή.
Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες
χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι προ­στατεύετε τον εαυτό σας και απο­φεύγετε τυχόν βλάβες.
Φυλάξτε κα
οδηγίες χρήσης!

Σωστή χρήση

ι ακολουθείτε πάντα τις

 Το πλυντήριο καθαρισμού και απο-

λύμανσης επιτρέπεται να χρησιμοποιη­θεί αποκλειστικά και μόνο για τους το­μείς που αναφέρονται σε αυτές τις οδη­γίες χρήσης.. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
ή μετατροπή δεν επιτρέπεται και είναι
πιθανόν επικίνδυνη.
Η διαδικασία καθαρισμού και απολύ­μανσης προορίζεται μόνο για εργαλεία ή
ιατροτεχνολογικά προϊόντα καθώς και

α σκεύη εργαστηρίων, για τα οποία ο

γι
κατασκευαστής τους δηλώνει ότι επιδέ­χονται καθαρισμό και απολύμανση. Να
προσέχετε τις οδηγίες των κατασκευα­στών των σκευών.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προκληθούν από
χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τους
ισχύοντες κανονισμού ασφαλείας ή από
λανθασμένη χρήση των οργά
σμού της συσκευής.

νων χειρι-

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιηθεί αποκλειστικά σε εσωτερικούς
χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρί­σκονται εν κινήσει πρέπει να γίνεται μό­νο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυ­νους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται
όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λει­τουργίας.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για
να αποφύγετε κάθε κίνδυνο τραυμα­τισμού!

 Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι

επισκευές της συσκευής πρέπει να γί­νονται μόνο από το Service της Miele.
Για την όσο το δυνατόν καλύτερη τήρη­ση του Κανονισμού Φορέων Εκμετάλ­λευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων
συνιστάται η σύναψη συμβολαίου με τη
Miele για γενικές επισκευές και συντή­ρηση. Εξαιτίας μιας λανθασμένης επι­σκευής μπορεί να δημ
ρός κίνδυνος για το χειριστή.

ιουργηθεί σοβα-

 Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της

συσκευής σε χώρους που υπάρχει κίν­δυνος έκρηξης ή πολύ χαμηλές θερμο­κρασίες σε συνθήκες π.χ. παγετού.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με
σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ
σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική
προϋπόθεση ασφαλείας και σε περί­πτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλε­κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προ
περίπτωση απουσίας ή διακοπής της
γείωσης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξί­ας).

κληθούν σε

5

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν το πλυντήριο καθαρισμού και

απολύμανσης παρουσιάσει κάποια
βλάβη ή κάποια διαρροή στις μονώσεις,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του και
απευθυνθείτε στο Miele Service.

 Τα άτομα που χειρίζονται το πλυ-

ντήριο καθαρισμού και απολύμανσης
πρέπει να ενημερώνονται και να εκπαι­δεύονται τακτικά. Απαγορεύεται ο χειρι­σμός της συσκευής από άτομα, που έ­χουν κριθεί ότι δεν έχουν τις απαιτούμε­νες γνώσεις για αυτό.

 Προσοχή στη χρήση χημικών υλικών

(απορρυπαντικά και ουδετεροποιητικά,
ενισχυτικά απορρυπαντικών, λαμπρυ­ντικά, κλπ.)! Αυτά αποτελούνται εν μέρει
από καυστικά συστατικά.
Λαμβάνετε τα μέτρα σας, σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας.
Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά και γάντια. Σε όλα τα χημικά κα­θαριστικά να προσέχετε τις υποδείξεις
ασφαλείας του παρασκευαστή!

 Το πλυντήριο αυτό είναι αποκλειστι-

κά κατασκευασμένο για λειτουργία με
νερό και τα προτεινόμενα καθαριστικά
υλικά. Δεν επιτρέπεται η χρήση οργανι­κών διαλυμάτων ή εύφλεκτων υγρών.
Αυτά μπορεί, μεταξύ άλλων, να προκα­λέσουν έκρηξη και βλάβες, λόγω της
καταστροφής ελαστικών και πλαστικών
μερών της συσκευής και τη διαρροή υ­γρού από αυτ

 Το νερό στον κάδο δεν είναι πόσιμο.
 Κατά την όρθια τοποθέτηση διαφό-

ρων αιχμηρών αντικειμένων, προσέχετε
η τελική τους διάταξη να είναι κατά τέ­τοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κανέ­νας κίνδυνος τραυματισμού.

ά τα σημεία.

 Κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου,

λάβετε υπόψη σας την ανάπτυξη υψη­λών θερμοκρασιών. Όταν ανοίγετε την
πόρτα παρακάμπτοντας το κλείδωμα
ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος εγκαύμα­τος και τραυματισμού. Επίσης κατά την
προσθήκη του απολυμαντικού υπάρχει
ο κίνδυνος εισπνοής τοξικών ατμών.

 Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια

ενός προγράμματος δημιουργούνται
παροδικά στο σαπουνόνερο τοξικά και
χημικά συστατικά (π.χ. αλδεΰδες στο
απολυμαντικό), πρέπει να ελέγχετε τη
μόνωση πόρτας, κι αν είναι απαραίτητο,
σε τακτικά χρονικά διαστήματα, τη λει­τουργία του συμπυκνωτή ατμών.
Το άνοιγμα της πόρτας ενός πλυντηρίου
καθαρισμού και απολύμανσης κατά τη

κεια μιας διακοπής προγράμματος

διάρ
απαιτεί στην περίπτωση αυτή ένα ιδιαί­τερα μεγάλο ρίσκο.

 Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή

κατά λάθος με τοξικούς ατμούς ή χημικά
υλικά, ακολουθήστε τις οδηγίες στα συ­νοδευτικά φύλλα υποδείξεων του πα­ρασκευαστή του χημικού υλικού.

 Αφήνετε τα συρόμενα κάνιστρα, τα

μοντούλ, τις θήκες και το φορτίο τους
πρώτα να κρυώσουν. Πιθανά υπόλοιπα
καυτού νερού μέσα στα σκεύη, τα α­δειάζετε πρώτα μέσα στον κάδο.

 Μετά το στέγνωμα με τη μονάδα στε-

γνώματος, ανοίγετε αρχικά μόνο την
πόρτα, για να κρυώσουν τα σκεύη, το
συρόμενο κάνιστρο, τα μοντούλ και οι
θήκες.

6

 Αν έχετε προγραμματίσει την "προε-

τοιμασία μπόϊλερ" για τη θέρμανση του
μπόϊλερ, πρέπει οπωσδήποτε, όταν α­νοίγετε την πόρτα, να προσέχετε το
καυτό νερό ή τους καυτούς ατμούς που
βγαίνουν. Ο σωλήνας καυτού νερού
βρίσκεται κάτω από τη δεξιά ράγα οδή­γησης κανίστρου, κοιτάζοντας τη συ­σκευή από την ακάθαρτη πλευρά της.

 Η θέρμανση ατμού επιτρέπεται να

έχει πίεση μέχρι 1000 kPa (10 bar). Αυ­τό αντιστοιχεί σε μια θερμοκρασία βρα­σμού 179°C σε νερό.

 Για τον καθαρισμό του πλυντηρίου

καθαρισμού και απολύμανσης ή του
χώρου γύρω από αυτό δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείτε λάστιχο ποτίσματος ή
συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε το πλυντήριο από
το ηλεκτρικό δίκτυο.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για
τη διασφάλιση ποιότητας του καθα­ρισμού ιατροτεχνολογικών προϊό­ντων ή ευαίσθητων γυάλινων σκευών
εργαστηρίων και προς αποφυγή κιν­δύνου μετάδοσης μικροβίων στους
ασθενείς ή ζημιάς στη συσκευή!

 Όταν η συσκευή χρησιμοποιηθεί κα-

τόπιν κρατικής εντολής για απολυμάν­σεις μεγάλης έκτασης, τότε πρέπει να
γίνει επισταμένη απολύμανση του συ­μπυκνωτή ατμών και των συνδέσεων
του προς τον κάδο και προς την έξοδο
της συσκευής, σε περίπτωση επισκευής
ή αντικατάστασης κάποιου εξαρτήμα­τος.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η διακοπή προγράμματος δεν επι-

τρέπεται, παρά μόνον σε ειδικές περι­πτώσεις και μόνο από εξουσιοδοτημένα
για αυτό άτομα.

 Ο ιδιοκτήτης του πλυντηρίου καθα-

ρισμού και απολύμανσης πρέπει να ε­λέγχει τη σωστή απόδοση των διαδικα­σιών, και μάλιστα με αποδεικτικά στοι­χεία. Θα πρέπει να γίνονται τακτικά έ­λεγχοι, τόσο θερμοηλεκτρικά, όσο και
ως προς το αποτέλεσμα καθαρισμού, οι
οποίοι να συνοδεύονται από πιστο­ποιήσεις. Στις θερμοχημικές διαδικασίες
πρέπει να γί
χημικούς ή βιολογικούς δείκτες.

νονται επιπλέον έλεγχοι με

 Για την θερμική απολύμανση πρέπει

να χρησιμοποιηθούν παράμετροι θερ­μοκρασίας και τεχνικής, οι οποίες να
καλύπτουν όλα τα απαραίτητα μέτρα
προφύλαξης κατά των μολύνσεων σύμ­φωνα με τις προδιαγραφές και τις γνώ­σεις μικροβιολογικής και υγιεινής.

 Τα προγράμματα απολύμανσης στα

οποία προστίθεται ένα χημικό απολυμα­ντικό και διεξάγονται με μέτρια θερμο­κρασία, π.χ. 65°C ή χαμηλότερη από αυ­τήν, δεν αναγνωρίζονται επίσημα από το
κράτος, σύμφωνα με τη νομοθεσία IfSG

§18, ως κατάλληλα προγράμματα για
πλυντήρια απολύμανσης. Η χρήση τέ­τοιων προγραμμάτων επιτρέπεται μόνο
όταν το απαιτεί η με
σκευών και εργαλείων στη θερμοκρασία.
Οι παράμετροι απολύμανσης βασίζονται
σε πορίσματα του παρασκευαστή του υ­λικού απολύμανσης και πρέπει να τη­ρούνται με μεγάλη ακρίβεια. Πλήρη υ­πευθυνότητα για τη χρήση μιας θερμο­χημικής διαδικασίας αυτού του είδους
φέρει ο ιδιοκτήτης της συσκευής.

γάλη ευαισθησία των

7

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ο καθαρισμός και η απολύμανση

παπουτσιών χειρουργείου επιτρέπεται
να γίνεται μόνο σε πλυντήρια καθαρι­σμού και απολύμανσης που έχουν ε­γκατασταθεί ειδικά για αυτή τη χρήση.

 Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις,

τα χημικά προϊόντα μπορεί να προκα­λέσουν βλάβες στη συσκευή. Τηρείτε
πάντα τις συστάσεις που σας δίνονται
από το Miele Service. Σε περίπτωση
βλαβών και υπόνοιας για έλλειψη ανθε­κτικότητας έναντι συγκεκριμένων χημι­κών προϊόντων, απευθυνθείτε στο τμή­μα τεχνικής τοποθετήσεων της Miele.

 Διάφορες προκαταρκτικές εργασίες

(π.χ. με απορρυπαντικό ή απολυμαντι­κό), ορισμένα είδη βρωμιάς αλλά και
μερικά χημικά καθώς και ο συνδυασμός
τους μέσω χημικής αλληλεπίδρασης,
πιθανόν να δημιουργήσουν αφρό. Ο
αφρός επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα
καθαρισμού και απολύμανσης.

 Οι ρυθμίσεις του προγράμματος κα-

θαρισμού και απολύμανσης πρέπει να
γίνουν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην ε­πιτρέπεται η έξοδος αφρού από τον κά­δο. Η έξοδος αφρού είναι επικίνδυνη για
την ασφαλή λειτουργία του πλυντηρίου.

 Η διαδικασία του προγράμματος

πρέπει να ελέγχεται τακτικά ως προς
την αναγνώριση δημιουργίας αφρού.

 Για να αποφύγετε βλάβες στη συ-

σκευή καθαρισμού και απολύμανσης και
στα εξαρτήματά που χρησιμοποιείτε
από τυχόν επίδραση των χημικών υλι­κών, του βαθμού βρωμιάς, αλλά και της
αλληλοεπίδρασης μεταξύ των δύο πα­ραπάνω, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες
στο κεφάλαιο "Συμπεριφορά των χημι­κών υλικών".

 Με τις συστάσεις που δίνονται για τα

χημικά υλικά (π.χ. απορρυπαντικά), δεν
σημαίνει ότι ο κατασκευαστής της συ­σκευής είναι και υπεύθυνος για τις επι­δράσεις τους πάνω στα σκεύη. Λάβετε
υπόψη σας, ότι τυχόν αλλαγές σύνθε­σης του υλικού ή προϋποθέσεις αποθή­κευσής του κ.λπ., οι οποίες δεν αν
νώνονται από την παρασκευάστρια ε­ταιρία του χημικού προϊόντος, μπορεί
να επιδρούν αρνητικά στο αποτέλεσμα
καθαρισμού των σκευών.

ακοι-

 Κατά τη χρήση διαφόρων χημικών

υλικών (απορρυπαντικών) πρέπει να
τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες του πα­ρασκευαστή. Η χρήση κάθε απορρυπα­ντικού πρέπει να γίνεται μόνο για τις
περιπτώσεις που υποδεικνύει ο παρα­σκευαστής του, προς αποφυγή ζημιών
σε σκεύη ή έντονες χημικές αντιδράσεις
(π.χ. δημιουργία εκρηκτικών αερίων).

 Κατά τον καθαρισμό σκευών που

απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, πρέπει εκ
των προτέρων να γίνει σύγκριση των
προϋποθέσεων διαδικασίας (απορρυ­παντικό, ποιότητα νερού κ.λπ.) με την
τεχνική τοποθέτησης που προτείνει η

Miele.

8

 Όταν οι απαιτήσεις για τον καθαρι-

σμό και το ξέβγαλμα είναι ιδιαίτερα υ­ψηλές (π.χ. για χημική ανάλυση, για ει­δικές βιομηχανικές κατασκευές), πρέπει
να γίνεται από τον ιδιοκτήτη της συ­σκευής τακτικός ποιοτικός έλεγχος, έτσι
ώστε να είναι εγγυημένα επιτυχημένη η
απόδοση της όλης διαδικασίας.

 Τα κάνιστρα, τα μοντούλ και οι θήκες

πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σύμ­φωνα με τις υποδείξεις. Οι ακτίνες νε­ρού πρέπει να φθάνουν και να πλένουν
καλά όλες τις εσωτερικές κοιλότητες των
σκευών.

 Όλα τα σκεύη περισυλλογής πρέπει

να τα αδειάζετε πριν από την τοποθέτη­σή τους στον κάδο.

 Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει στον

κάδο μαζί με τα σκεύη μεγάλη ποσότητα
υπολειμμάτων από χημικά διαλύματα
και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και
υλικά με περιεκτικότητα σε χλώριο. Ε­πίσης κανένα από τα υλικά εκείνα που
προκαλούν σκουριά σε μεταλλικά μέρη.
Το χημικό διάλυμα σε συνδυασμό με τη
βρωμιά δεν επιτρέπεται να υπάρχε
διαίτερα για τη κατηγορία κινδύνου Α1)
παρά μόνο σε ποσότητα ιχνοστοιχείων.

ι (ι-

 Προστατέψτε το εξωτερικό ανοξεί-

δωτο περίβλημα της συσκευής από τον
κίνδυνο σκουριάς, φροντίζοντας να μην
έλθει σε επαφή με υλικά ή υδρατμούς
που περιέχουν υδροχλωρικό οξύ.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Τηρείτε με ακρίβεια τις υποδείξεις

εγκατάστασης του βιβλίου οδηγιών
χρήσης, καθώς και τις οδηγίες εγκατά­στασης.

Χρήση εξαρτημάτων

 Οι πρόσθετες συσκευές που επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να εί­ναι αποκλειστικά Miele. Ο τύπος κάθε
συσκευής αναφέρεται στην τεχνική το­ποθέτησης.

 Θα πρέπει να γίνεται χρήση μόνο

εξοπλισμού Miele, δηλαδή συρόμενα
κάνιστρα, μοντούλ και θήκες της Miele.
Αν κάνετε διάφορες τροποποιήσεις στον
εξοπλισμό αυτό ή χρησιμοποιήσετε κά­νιστρα άλλου κατασκευαστή, η Miele
δεν εγγυάται για το ικανοποιητικό απο­τέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης.
Τυχόν ζημιές που θα προκύψουν από
αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

 Από τα χημικά προϊόντα επιτρέπεται

να χρησιμοποιήσετε μόνο εκείνα που
υποδεικνύει ο παρασκευαστής τους ως
κατάλληλα για τον εκάστοτε τομέα ε­φαρμογής. Ο παρασκευαστής του χημι­κού προϊόντος φέρει την ευθύνη για τυ­χόν αρνητικές επιδράσεις στο υλικό των
σκευών ή της συσκευής.

 Μετά από εργασίες στο δίκτυο νε-

ρού, πρέπει να γίνει εξαερισμός στο
σωλήνα παροχής νερού του πλυντηρί­ου. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος βλάβης
διαφόρων μερών του πλυντηρίου καθα­ρισμού και απολύμανσης.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή

Προσοχή:
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή:
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Λάβετε υπόψη σας ότι η παλιά συ-

σκευή μπορεί να έχει μολυνθεί από αίμα
ή άλλα σωματικά υγρά και γι' αυτό το
λόγο θα πρέπει να απολυμανθεί πριν
την πετάξετε.
Απομακρύνετε για λόγους προστασίας
του περιβάλλοντος, κάθε υπόλοιπο χη­μικού υλικού, τηρώντας πάντα τους κα­νονισμούς ασφαλείας (γυαλιά και γάντι­α).
Αφαιρεί
κλείστρο της πόρτας, για να μην υπάρ­χει κίνδυνος να κλειστούν παιδιά μέσα
στη συσκευή. Στη συνέχεια παραδίδετε
τη συσκευή στον ανάλογο φορέα απο­κομιδής σκουπιδιών.
Στις συσκευές με σύστημα Tank (απο­θήκη νερού), πρέπει πρώτα να αδειάσε­τε την αποθήκη νερού.

τε ή καταστρέφετε επίσης το

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προ
από χρήση που δεν είναι σύμφωνη
με τις παρούσες οδηγίες και υποδεί­ξεις ασφαλείας.

κληθούν

10

Αυτά τα πλυντήρια καθαρισμού και α­πολύμανσης της Miele είναι κατάλληλα
για καθαρισμό, ξέβγαλμα, απολύμανση
(θερμική και θερμοχημική) και στέγνωμα
ιατροτεχνολογικών εργαλείων, σκευών
Εργαστηρίων και μερών από τον τομέα
παραγωγής, που επιδέχονται τέτοιου
είδους διαδικασίες.
Θα πρέπει να λαμβάνετε πάντα υπόψη
σας όλες τις πληροφορίες που δίνονται
από τον κατασκευαστή των ιατ

ροτεχνο­λογικών εργαλείων και των σκευών Ερ­γαστηρίων που χρησιμοποιείτε (σύμ­φωνα με EN ISO 17664).

Παραδείγματα τομέων εφαρμογής:

− Χειρουργικά εργαλεία

− Εργαλεία από την μικροεπεμβατική

χειρουργική

− Όργανα και εργαλεία αναισθησιολο-

γίας και σταθμών εντατικής

− Θήλαστρα και θηλές

− Container φόρτωσης και εκφόρτωσης

− Παπούτσια χειρουργείων

ή

− Σκεύη εργαστηρίων από το

υς τομείς

έρευνας και παραγωγής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς

αναλυτικής και παρασκευαστικής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς

μικροβιολογίας και βιοτεχνολογίας.

Σκεύη εργαστηρίων θεωρούνται οι συ­σκευές από εξατμιστήρια ως φυγόκε­ντρα σωληνάκια.

Προορισμός συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ο όρος
"σκεύος" χρησιμοποιείται όταν δεν διευ­κρινίζεται περαιτέρω το είδος των αντι­κειμένων που πρόκειται να καθαριστούν
ή να απολυμανθούν.

Η φροντίδα των ιατροτεχνολογικών
προϊόντων και σκευών εργαστηρίων,
για λόγους τυποποίησης, πρέπει να γί­νεται με μηχανικές διαδικασίες καθαρι­σμού και απολύμανσης.
Σε περίπτωση που, για λόγ

ους προ­στασίας προσωπικού και ασθενών, κρί­νεται απαραίτητη η απολύμανση, τότε
αυτή γίνεται κατά προτίμηση με θερμική
διαδικασία, π.χ. με το πρόγραμμα απο­λύμανσης vario TD.
Σύμφωνα με το σύστημα Α

της νόρμας

0

ΕΝ ISO 15883-1, η θερμική απολύ­μανση γίνεται με τις παραμέτρους 80° C
(+5 °C, -0 °C) και 10 λεπτά χρόνο δρά­σης (Α
και 5 λεπτά χρόνο δράσης (Α

600) ή με 90° C (+5 °C, -0 °C)

0

3000),

0

ανάλογα με την απαιτούμενη δράση
απολυμαντικού. Το επίπεδο δράσης Α

0

3000 περιλαμβάνει επίσης και την α-

δρανοποίηση των ιών HBV.

Για κάθε περίπτωση πρέπει αντίστοιχα
να τηρούνται προσεκτικά οι κατά τό­πους νομικές ή κρατικές οδηγίες (π.χ.
για τη Γερμανία η § 18 της λίστας IfSG).

Οι προϋποθέσεις καθαρισμού πρέπει
να προσαρμόζονται με τον καλύτερο
δυνατό τρόπο στο βαθμό λερώματος
και στο είδος των σκευών.

ογα με την ιδιαιτερότητα της βρω-

Ανάλ
μιάς που παρουσιάζει κάθε είδος
σκευών, καθώς και τη μέθοδο Αναλυτι­κής, χρησιμοποιείτε και το αντίστοιχο
κατάλληλο χημικό προϊόν.

11

Προορισμός συσκευής

Το αποτέλεσμα καθαρισμού είναι σημα­ντικό κριτήριο για την ασφαλή απολύ­μανση, αποστείρωση και εξάλειψη όλων
των υπολειμμάτων, έτσι ώστε η επανα­χρησιμοποίηση να γίνεται με απόλυτη
ασφάλεια.
Το βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού
και απολύμανσης για τα ιατροτεχνολο­γικά εργαλεία επιτυγχάνεται με τη διαδι­κασία απολύμανσης vario TD ή, όταν
αυτό ενδείκνυται, με τη διαδικασ
THOVARIO ή OXIVARIO.

Για τον ιδανικό καθαρισμό ιατροτεχνο­λογικών εργαλείων και προϊόντων είναι
σημαντικό να χρησιμοποιείτε το κατάλ­ληλο κάνιστρο (συρόμενο κάνιστρο, μο­ντούλ, θήκες κ.λπ.). Στο κεφάλαιο "Τε­χνική τοποθέτησης" θα βρείτε ανάλογα
παραδείγματα.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια
σύνδεση, για την περίπτωση που θέλετε
το ξέβγαλμα με λαμπρυν
γεται με χρήση μη πόσιμου ή επεξεργα­σμένου νερού (π.χ. απιονισμένο νερό
(AD), καθαρό νερό (H
λατωμένο νερό (VE), νερό χωρίς μεταλ­λικά άλατα με την ανάλογη πάντα προ­σιτή ποιότητα για χρήση σε συσκευές
καθαρισμού). Ιδιαίτερα σε σκεύη εργα­στηρίων που χρησιμοποιούνται στον
τομέα ανάλυσης, πρέπει να ληφθεί σο­βαρά υπόψη η κατάλληλη ποιότητα κα­θαρού νερού.

τικό να διεξά-

O), πλήρως αφα-

2

ία OR-

Σύμφωνα με τη νόρμα EN ISO 15883, η
συσκευή έχει τη δυνατότ
σης όλων των διαδικασιών.

12

ητα πιστοποίη-

Ακάθαρτη πλευρά

 Προσθήκη κάλυψης για τη μονάδα

στεγνώματος ΤΑ και/ή τον συμπυ­κνωτή ατμών DK

 Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου

Profitronic (βλέπε επίσης σχετικό έ-

ντυπο οδηγιών προγραμματισμού)

Περιγραφή συσκευής

 Κεντρικός διακόπτης

 Στήριγμα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Θυρίδα επισκευών

 Σύστημα προσαρμογής για το βαγο-

νέτο μεταφοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Πόρτα κλειστή

13

Περιγραφή συσκευής

Ακάθαρτη πλευρά

 Πόρτα ανοικτή

 Σύζευξη για συρόμενα κάνιστρα και

μοντούλ

 Δοχεία για τα δοσομετρικά συστήμα-

τα DOS 1 - DOS 4

 Κάτω βραχίονας

 Σετ φίλτρων

14

Καθαρή πλευρά (μόνο PG 8528)

 Πόρτα κλειστή

Περιγραφή συσκευής

 Εκτυπωτής (προαιρετικό)

.

 Θυρίδα επισκευών με σύστημα

προσαρμογής για το βαγονέτο μετα­φοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Στήριγμα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Άνοιγμα πόρτας

 Οθόνη

15

Περιγραφή συσκευής

Όργανα χειρισμού

 Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής 

Για την έναρξη και τη διακοπή λειτουργίας του πλυντηρίου
καθαρισμού και απολύμανσης

 Πλήκτρο πόρτας 

Για το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας

 Οθόνη

Η οθόνη σβήνει αυτομάτως μετά από περίπου 10 λεπτά, ό­ταν το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης βρίσκεται σε

εμίας.

16

κατάσταση ηρ
Για να επαναφέρετε τον φωτισμό στην οθόνη, πιέζετε ένα
οποιοδήποτε πλήκτρο

Τα μηνύματα βλάβης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας εμφανίζονται μαζί με έναν αριθμό στην οθόνη.
Έναν πίνακα με όλα τα μηνύματα βλάβης θα βρείτε στο σχε­τικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Περιγραφή συσκευής

 Θύρα επικοινωνίας Service / PC 

Εξυπηρετεί το Service για ελέγχους και εργασίες αναβάθμι­σης

 Πλήκτρο έναρξης 

Για την έναρξη του προγράμματος

 Πλήκτρο Clear C

− για επαναφορά στο προηγούμενο επίπεδο

− για διαγραφή ρυθμισμένων τιμών σε διάφορα πεδία

− για διακοπή του προγράμματος

 και  Πλήκτρα επιλογών 

α μετακίνηση της θέσης μαρκαρίσματος στην οθόνη

− γι

− για αλλαγή μαρκαρισμένων τιμών

− για κύλιση πάνω/κάτω

− για επιλογή συνημμένου μενού

− για εμφάνιση των προεπιλεγμένων παραμέτρων λειτουρ­γίας στην οθόνη, κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος

 Πλήκτρο OK

− για επιβεβαίωση ενός μαρκαρισμένου σημείου μενού ή
μιας επι

− για αποδοχή των μηνυμάτων βλάβης

− για αποδοχή των μηνυμάτων διαλόγου

− για επιλογή γραφήματος Α
ματος

λεγμένης τιμής

κατά τη διεξαγωγή προγράμ-

0

17

Περιγραφή συσκευής

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης

Μέσω της οθόνης μπορείτε, ανάλογα με το επίπεδο χειρισμού,

να επιλέξετε τα εξής:

− ένα πρόγραμμα / τη λίστα προγραμμάτων

− το μενού προγραμματισμών

− το μενού ρυθμίσεων 

Στο μενού
στημα ελέγχου Profitronic της συσκευής, ανάλογα με τις απαι­τήσεις που προκύπτουν. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε
στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού.

Παράδειγμα για λίστα επιλογών

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε τα σημεία μενού.

Μπορείτε να μετακινήσετε τη μαρκαρισμένη γραμμή στην οθόνη

με τα πλήκτρα .

Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τα μηνύματα ή τις ρυθμίσεις

και μεταφέρεστε στο επόμενο μενού ή σε ένα άλλο επίπεδο με­νού.

Για την επιλογή ενός σημείου μενού, μαρκάρετε το σημεί

πλήκτρα  και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εμφανίζονται ως 3 σημεία μενού ή δυνατότητες επι-

λογών. Η μπάρα κύλισης δεξιά στην οθόνη, υποδεικνύει ότι υ­πάρχουν επιπλέον σημεία μενού ή δυνατότητες επιλογών. Για
να τα εμφανίσετε στην οθόνη χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα .

ρυθμίσεις " μπορείτε να προσαρμόσετε το σύ-

ο με τα

Η δι

Η τελευταία επιλογή βρίσκεται πάνω από τη γραμμή αυτή και η
πρώτη από κάτω.

18

ακεκομμένη οριζόντια γραμμή δηλώνει το τέλος της λίστας.

Περιγραφή συσκευής

Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος

Κατά τη διάρκεια μιας διεξαγωγής προγράμματος εμφανίζονται

στην οθόνη τα εξής:

− η ονομασία προγράμματος

− το επίπεδο χειρισμού

− το μπλοκ προγράμματος

− η θερμοκρασία νερού
(στο μπλοκ προγράμματος "στέγνωμα" η θερμοκρασία αέρα)

− ο προβλεπόμενος υπόλοιπος χρόνος ή ο χρόνος προγράμ­ματος που έχει τρέξει

− τυχόν μηνύματα βλάβης και υποδεί

ξεις

19

Συνημμένο μενού

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε ανά πάσα στιγμή, ανε-

ξάρτητα από το επίπεδο χειρισμού, να επιλέξετε τα εξής:

− τη γλώσσα οθόνης

− την αλλαγή επιπέδου χειρισμού

− τη ρύθμιση χρόνου προεπιλογής έναρξης

− σε συσκευές που επιδέχονται μετατροπές: τη μετατροπή εί­δους θέρμανσης

− να δημιουργήσετε με τον ανιχνευτή barcode λί
σεων

Στο επίπεδο χειρισμού D εμφανίζονται επιπλέον τα τρέχοντα
μηνύματα βλάβης (αν υπάρχουν)

 Για να φθάσετε στο συνημμένο μενού, πατάτε ταυτόχρονα τα

πλήκτρα  για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.

Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού:

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το σημείο μενού που θέλετε.

στες φορτώ-

20

Συνημμένο μενού

Αλλαγή γλώσσας οθόνης

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα

που εμφανίζεται στην οθόνη.

Η ρύθμιση αυτή παραμένει, μέχρι να διακόψετε τη λειτουργία

του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης με το πλήκτρο 
ή με τον κεντρικό διακόπτη.

Η ρυθμισμένη γλώσσα στο μενού "ρυθμίσεις / γλώσσα "
δεν αλλάζει. Αυτό σημαίνει, ότι όλα τα πρωτόκολλα και οι

τυπώσεις θα συνεχίσουν να εκδίδονται στη γλώσσα του

εκ
συστήματος.

 Επιλέγετε το σημείο μενού αλλαγή γλώσσας οθόνης

με τα πλήκτρα  και το ενεργοποιείτε με το ΟΚ.

Η σημαία , δίπλα από το σημείο μενού

γλώσσας οθόνης

ρυθμιστεί μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε.
Στην περίπτωση αυτή αλλάζετε συνεχόμενα τα σημεία με­νού, μέχρι να εμφανιστεί η σημαία .

 Επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Η επιλεγμένη γλώσσα εμφανίζεται στην οθόνη.
 Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

, χρησιμεύει σαν οδηγός, αν έχει

αλλαγή

21

Συνημμένο μενού

Αλλαγή επιπέδου χειρισμού

Μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα χειρισμού στο ηλε-

κτρονικό σύστημα ελέγχου της συσκευής σας.

Επίπεδο
χειρισμού

Α και Β Επιλογή μέσα από μια λίστα ελεύθερων προ-

C Αυτόματη κατάταξη προγράμματος μέσω της

D Ελεύθερη επιλογή προγράμματος στη λίστα

Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάζετε τα επίπεδα

χειρισμού μεταξύ τους.
Για να μην υπάρχει δυνατότητα εισόδου στις ρυθμίσεις σε άτο­μα που δεν έχουν το δικαίωμα αυτό, κατά την αλλαγή επιπέδου
χειρισμού ζητείται η εισαγωγή κωδικού.

Για να μπορείτε να αλλάζετε τους κωδικούς διαφόρων χειριστών

ή να καταχωρείτε περισσ
τε ως διαχειριστής. Ο χειριστής με την ιδιότητα
καταχωρείται από τεχνικό του Miele Service.

 Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  για 3 δευτερόλεπτα του-

λάχιστον.

Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού:

Δικαίωμα για

γραμμάτων

κωδικοποίησης συρόμενου κάνιστρου

προγραμμάτων, προγραμματισμός και ρυθμί­σεις .

ότερους χειριστές, πρέπει να δηλωθεί-

διαχειριστής

22

 Επιλέγετε το σημείο μενού

και με το ΟΚ μεταφέρεστε στο υπομενού.

σμού

Συνημμένο μενού

αλλαγή επιπέδου χειρι-

 Επιλέγετε την ομάδα χειριστών και επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

 Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό.

Με τα πλήκτρα  αλλάζετε τους αριθμούς, με το ΟΚ επιβε-

βαιώνετε τη ρυθμισμένη τιμή και μεταφέρεστε στον επόμενο α­ριθμό.

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου εμφανίζει το επιλεγμένο επί-

πεδο χειρισμού.

 Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C.

Αν έχετε εισάγει λάθος κωδικό εμφανίζεται

 Αποδέχεστε το μήνυμα βλάβης με ΟΚ.

Ξεκινάτε εκ νέου την αλλαγή επιπέδου χειρισμού.

κωδικός άκυρος.

23

Συνημμένο μενού

Προεπιλογή έναρξης

Με την προεπιλογή έναρξης μπορείτε να ορίσετε την έναρξη

ενός προγράμματος μια συγκεκριμένη ώρα.

 Μαρκάρετε το σημείο μενού

επιβεβαιώνετε.

 Για να ενεργοποιήσετε την προεπιλογή έναρξης, επιλέγετε

στο σημείο μενού

 Για να ρυθμίσετε την ώρα έναρξης μαρκάρετε την παράμετρο

προεπιλογή έναρξης και επιβεβαιώνετε.

Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης ώρας προεπιλογής έναρξης.

 Εισάγετε την επιθυμητή ώρα, ανά ψηφίο και επιβεβαιώνετε.
 Πατάτε το πλήκτρο Clear C αρκετές φορές, μέχρι να εμφα-

νιστεί το μενού

ενεργοποίηση τη θέση ναι.

λίστα προγραμμάτων.

προεπιλογή έναρξης και

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα και το ξεκινάτε με το πλήκτρο .

24