Miele PG 8527 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Reinigungs- und Desinfektionsautomat PG 8527 / PG 8528

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de - DE, AT, CH, LU

M.-Nr. 09 880 680

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................5

Benutzung von Zubehör ...........................................9

Am Gerät angebrachte Symbole ...................................10

Entsorgung des Altgerätes........................................10

Zweckbestimmung

Benutzerprofile....................................................12

Gerätebeschreibung

Bedienelemente...................................................16

Funktionsweise des Displays.........................................18

Beispiel für eine Auswahlliste ......................................18

Beispiel für eine Programmablaufanzeige ............................19

Kontextmenü

Displaysprache ändern .............................................21

Bedienebene wechseln .............................................22

Startzeitvorwahl ...................................................24

Heizungsart umstellen ..............................................26

Aktuelle Fehler ....................................................26

Beladungspakete..................................................26

Automatische Wagenkennung Anwendungstechnik

Proteinnachweis...................................................28

Spülgut einordnen .................................................29

OP-Instrumentarium (OP) ...........................................30

Ophthalmologie ...................................................31

Anästhesie-Instrumentarium (AN) .....................................32

Babyflaschen (BC).................................................33

OP-Schuhe (OS) ..................................................34

Laborgeräte (LG) ..................................................35

Chemische Verfahrenstechnik Dosierung flüssiger Prozesschemikalien

Dosiersysteme ....................................................44

Meldung "Behälter DOS [X] füllen" ..................................44

Behälter mit Prozesschemikalien füllen ..............................44

Meldung "Dosiersystem [X] prüfen" .................................45

Dosiersysteme entlüften ..........................................45

Inhalt

Betrieb

Hauptschalter ....................................................46

Einschalten ......................................................46

Programm starten .................................................47

Programmablauf ..................................................49

Programmende ...................................................49

Ausschalten ......................................................49

Programm abbrechen ..............................................49

Programm unterbrechen ............................................50

Barcodescanner (optional)

Barcodescanfunktionen.............................................51

Barcodescan bei angeschlossenem Transportband ....................52

Benutzerscan Beladung ............................................53

Benutzerscan Beladung abbrechen.................................53

Benutzerscan Entnahme ............................................54

Benutzerscan bei Entnahme überspringen ...........................54

Beladung scannen.................................................55

Beladungsscan abbrechen .......................................56

Beladungsscan überspringen .....................................56

Beladungspakete verwenden......................................56

Beladungspakete..................................................58

Beladungspaket hinzufügen.......................................59

Beladungspaket anzeigen ........................................60

Beladungspaket löschen .........................................61

Beladungspaket verschieben......................................62

Prozessdokumentation Instandhaltungsmaßnahmen

Wartung .........................................................64

Prozessvalidierung ................................................65

Routineprüfungen .................................................65

Siebe im Spülraum reinigen..........................................66

Mikroflächensieb reinigen.........................................66

Sieb vor den Umwälzpumpen reinigen ..............................67

Sprüharme reinigen ................................................68

Bedienelemente und Glastür (optional) reinigen..........................69

Front des Gerätes reinigen ..........................................69

Inhalt

Spülraum reinigen .................................................69

Türdichtung reinigen ...............................................69

Wagen, Module und Einsätze ........................................70

Eingebauter Drucker (Option) ........................................71

Papierrolle austauschen ..........................................71

Farbbandkassette austauschen ....................................71

Kundendienst Elektroanschluss Wasseranschluss Technische Daten Optionale Geräteausstattung Sonderausstattung OXIVARIO und ORTHOVARIO

Zweckbestimmung ................................................77

Anwendungsgebiete.............................................77

Sicherheitshinweise und Warnungen ..................................78

Behälter mit H

Sonderausstattung DK + WRG

Funktionsbeschreibung .............................................79

Anwendungsgebiet..............................................79

Sicherheitshinweise und Warnungen ..................................80

anwendbare Standardprogramme ....................................81

Entsorgung des Altgerätes

-Lösung anschließen .................................78

2O2

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Reinigungs- und Desinfek tionsautomat entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die sen Reinigungs- und Desinfektions automaten benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Reinigungs- und Desinfektionsautomaten. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reinigungs- und Desinfektions-

automat ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Die Reinigungs- und Desinfektionsver fahren sind nur für Instrumente bzw. Medizinprodukte sowie Laborgeräte konzipiert, die vom Hersteller als wie deraufbereitbar deklariert sind. Die Hin weise der Spülgut- und Instrumenten hersteller sind zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat ist ausschließlich für die statio näre Verwendung in Innenräumen vor gesehen.

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat darf nur durch den Miele Kun dendienst in Betrieb genommen, ge wartet und repariert werden. Zur best möglichen Erfüllung von GLP-Leitlinien, Richtlinien bzw. der Medizinproduk te-Betreiberverordnung wird der Ab schluss eines Miele Instandhal tungs-/Wartungsvertrages empfohlen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Der Reinigungs- und Desinfektions-

automat darf nicht in explosionsgefährdeten und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorausset zung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die

durch einen fehlenden oder unterbro chenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigter oder undichter

Reinigungs- und Desinfektionsautomat kann Ihre Sicherheit gefährden. Den Reinigungs- und Desinfektionsautoma

ten sofort außer Betrieb setzen und den

Miele Kundendienst informieren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Bedienungspersonen müssen

eingewiesen und regelmäßig geschult werden. Nicht eingewiesenem und un geschultem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten zu untersagen.

Vorsicht beim Umgang mit Prozess

chemikalien (Reinigungs- und Neutrali sationsmittel, Reinigungsverstärker, Klarspüler, usw.)! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stof fe. Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschu he benutzen! Bei allen Prozesschemikalien sind die Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter der Hersteller zu beachten!

Der Reinigungs- und Desinfektions-

automat ist nur für den Betrieb mit Wasser und dafür vorgesehenen Prozesschemikalien ausgelegt. Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verur sachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Gegenständen auf die Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, dass von diesen keine Verletzungen ausgehen können.

Beim Betrieb des Reinigungs- und

Desinfektionsautomaten die mögliche hohe Temperatur berücksichtigen. Beim Öffnen der Tür unter Umgehung der Verriegelung besteht Verbren nungs-, Verbrühungs- bzw. Verätzungs gefahr oder bei Desinfektionsmittelein

satz die Gefahr der Inhalation toxischer

Dämpfe!

Können bei der Aufbereitung in der

Spülflotte flüchtige toxische/chemische

Substanzen entstehen (z. B. Aldehyde im Desinfektionsmittel), sind die Ab dichtung der Tür und gegebenenfalls die Funktion des Dampfkondensators regelmäßig zu kontrollieren. Das Öffnen der Tür des Reinigungsund Desinfektionsautomaten während einer Programmunterbrechung ist in diesem Fall mit einem besonderen Risiko verbunden.

Beachten Sie im Notfall bei Kontakt

mit toxischen Dämpfen oder Prozesschemikalien die Sicherheitsdatenblätter der Hersteller der Prozesschemikalien!

Wagen, Module, Einsätze und Bela

dung müssen vor der Entnahme erst abkühlen, danach evtl. Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spül

raum entleeren.

Nach der Trocknung mit dem Trock

nungsaggregat zunächst nur die Tür öffnen, damit das Spülgut, der Wagen, die Module und Einsätze abkühlen kön nen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Wenn für die Boilerheizung die "Boi

ler-Bereitschaft" programmiert wurde, sollten Sie bei geöffneter Tür unbedingt auf austretendes heißes Wasser bzw. heißen Wasserdampf achten! Das Zu flussrohr befindet sich, von der unrei nen Seite gesehen, unter der rechten Korbführungsschiene.

Die Dampfheizung ist bis zu einem

Druck von 1000 kPa zugelassen. Das entspricht einer Siedetemperatur von 179 °C bei Wasser.

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat und dessen unmittelbarer Um gebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie den Reinigungs- und

Desinfektionsautomaten vom elektrischen Netz, wenn er gewartet wird.

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbereitung medizinischer Produkte bzw. kritischen Laborglases zu gewähr leisten und um Patientengefährdung und Sachschäden zu vermeiden!

Sofern der Reinigungs- und Desin

fektionsautomat für behördlich ange ordnete Entseuchungen eingesetzt wur de, muss der Dampfkondensator und seine Verbindungen zur Spülkammer und zum Ablauf des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten im Falle einer Reparatur oder eines Austausches des infiziert werden.

Den Reinigungs- und Desinfektions

standard der Desinfektionsverfahren für Medizinprodukte in der Routine hat der Betreiber nachweisbar sicherzustellen. Die Verfahren müssen regelmäßig ther moelektrisch sowie durch Ergebniskon trollen dokumentierbar überprüft wer den. Bei chemothermischen Verfahren sind zusätzliche Prüfungen mit Chemobzw. Bio-Indikatoren erforderlich.

Für die thermische Desinfektion sind

Temperaturen und Einwirkzeiten anzu wenden, die gemäß Normen und Richt linien sowie mikrobiologischen, hygieni schen Kenntnissen die erforderliche Infektionsprophylaxe bereitstellen.

Die Aufbereitung von Medizinpro-

dukten erfolgt mittels thermischer Desinfektion. Die Desinfektion von anderen Spülgütern, die nicht hitzebeständig sind (z. B. OP-Schuhe), kann mit dem Programm CHEM-DESIN unter Zugabe eines chemischen Desinfektionsmittels erfolgen. Die Desinfektionsparameter basieren auf den Gutachten der Desinfektions mittelhersteller. Ihre Angaben zu Hand habung, Einsatzbedingungen und Wirk samkeit sind besonders zu beachten. Die Anwendung derartiger chemo-ther mischer Verfahren ist nicht für die Auf bereitung von Medizinprodukten geeig

net.

Eine Programmunterbrechung darf

nur in Ausnahmefällen durch autorisier te Personen erfolgen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Prozesschemikalien können unter

gewissen Umständen zu Schäden am Reinigungs- und Desinfektionsautoma ten führen. Es wird empfohlen den Empfehlungen der Hersteller der Pro zesschemikalien zu folgen. Bei Scha densfällen und dem Verdacht auf Mate rialunverträglichkeiten wenden Sie sich an Miele.

Es dürfen keine abrasiven Prozess

chemikalien in den Reinigungs- und Desinfektionsautomaten eingebracht werden. Diese erhöhen den Verschleiß der Maschinenbauteile (z.B. Sprüharm lagerungen). Falls entsprechende Mittel zur manuellen Vorbehandlung von Containern oder Instrumenten eingesetzt werden, müssen diese vor dem Aufbereitungsprozess im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten restlos entfernt werden!

Vorausgehende Behandlungen

(z. B. mit Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen sowie Prozesschemika lien, auch kombiniert durch chemische Wechselwirkung, können Schaum ver ursachen. Schaum kann das Reini gungs- und Desinfektionsergebnis be einträchtigen.

Das Aufbereitungsverfahren muss

so eingestellt werden, dass kein Schaum aus dem Spülraum austritt. Austretender Schaum gefährdet den si cheren Betrieb des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten.

Um Sachbeschädigungen an Reini

gungs- und Desinfektionsautomaten und verwendetem Zubehör durch die Einwirkung von Prozesschemikalien, eingebrachter Verschmutzung sowie deren Wechselwirkung zu vermeiden, die Hinweise im Kapitel "Chemische

Verfahrenstechnik" berücksichten.

Die anwendungstechnische Emp

fehlung von Prozesschemikalien (wie z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Materi al des Reinigungsgutes verantwortet.

Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Achten Sie bei der Verwendung von

Prozesschemikalien bitte unbedingt auf die Hinweise des Herstellers. Setzen Sie die jeweiligen Prozesschemikalien

nur für den vom Hersteller vorgesehe nen Anwendungsfall ein, um Material schäden und ggf. heftigste chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

Bei kritischen Anwendungen, in de

nen besonders hohe Anforderungen an die Aufbereitungsqualität gestellt wer den, sollten die Verfahrensbedingun

gen (Prozesschemikalien, Wasserquali tät etc.) vorab mit Miele abgestimmt werden.

Das Aufbereitungsverfahren muss

regelmäßig durch den Betreiber kon trolliert werden, um Schaumbildung zu erkennen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders hohe An forderungen gestellt werden (z. B. che mische Analytik), muss durch den Be treiber eine regelmäßige Qualitätskon trolle zur Absicherung des Aufberei tungsstandards erfolgen.

Die Wagen, Module und Einsätze

zur Aufnahme des Spülgutes sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Instrumente mit Hohlräumen müssen in nen vollständig mit Spülflotte durch strömt werden.

Restflüssigkeit enthaltende Gefäße

müssen vor dem Einordnen entleert werden.

Das Reinigungsgut darf höchstens

mit Resten von Lösemitteln und Säuren benetzt sein, wenn es in den Spülraum gelangt. Dies gilt insbesondere für Salzsäure, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen nur in Spuren vorhanden sein, besonders bei Gefahrenklasse A1.

Achten Sie darauf, dass die Edel

stahlaußenverkleidung nicht mit salz säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

Beachten Sie die Installationshinwei

se der Gebrauchsanweisung und die

Installationsanweisung.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für

den entsprechenden Verwendungs zweck angeschlossen werden. Die Typ bezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen Miele.

Es dürfen nur Miele Wagen, Module

und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen, und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungsund Desinfektionsergebnis erreicht wird. Dadurch ausgelöste Schäden sind von der Garantie ausgenommen.

Es dürfen nur Prozesschemikalien

eingesetzt werden, die von ihrem Hersteller für das jeweilige Anwendungsgebiet freigegeben sind. Der Hersteller der Prozesschemikalien trägt die Verantwortung für negative Einflüsse auf das Material des Spülgutes und des Reinigungs- und Desinfektionsautoma ten.

Nach Arbeiten am Leitungswasser

netz muss die Wasserversorgungslei tung zum Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten entlüftet werden. Andernfalls können Bauteile des Reini gungs- und Desinfektionsautomaten beschädigt werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Am Gerät angebrachte Symbole

Achtung: Gebrauchsanweisung beachten!

Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag!

Hinweise im Kapitel "Sonderausstattung DK + WRG" unbe dingt beachten!

Entsorgung des Altgerätes

Bitte beachten, dass das Altgerät

durch Blut oder andere Körperflüssig keiten kontaminiert sein kann und des halb vor der Entsorgung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher heit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beach tung der Sicherheitsvorschriften und Si cherheitsdatenblätter der Hersteller

(Schutzbrille und Handschuhe benut

zen!). Entfernen bzw. blockieren Sie die Tür, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Bei Geräten mit Tanksystem muss das Wasser im Tank vorher entfernt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Zweckbestimmung

In diesem Miele Reinigungs- und Des infektionsgerät können wiederaufbereit bare Medizinprodukte, Laborgeräte und Zubehör aus diesen Bereichen ge reinigt, gespült, desinfiziert und ge

trocknet werden. Dazu sind auch die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte (EN ISO 17664) sowie der Laborgeräte zu beachten.

Beispielhafte Anwendungsgebiete sind:

chirurgische Instrumente,

–

– Instrumente der minimalinvasiven

Chirurgie,

– Instrumentarium der Anästhesie und

Intensivpflege,

– Babyflaschen und Sauger,

– Ver- und Entsorgungscontainer,

– OP-Schuhe,

oder

–

Laborgeräte aus Forschung und Pro duktion,

–

Laborgeräte analytischer und präpa rativer Bereiche,

Der Begriff Spülgut wird in dieser Ge

brauchsanweisung allgemein verwen

det, wenn die aufzubereitenden Gegen stände nicht näher definiert sind.

Die Aufbereitung von Instrumenten bzw. Laborgeräten erfolgt zwecks Stan dardisierung vorzugsweise durch ma schinelle Reinigungsverfahren. Soweit zum Personal- bzw. Patienten schutz die Desinfektion erforderlich ist, erfolgt diese mit thermischer Desinfek tion, z. B. mit dem DESIN vario TD-Ver fahren. – Eine Ausnahme sind thermolabile OP-Schuhe, für die das Programm CHEM-DESIN zur Verfügung steht. –

Gemäß dem A

-Konzept der EN ISO

15883-1 erfolgt die thermische Desinfektion mit den Parametern 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) und 10 min Einwirkzeit (A

600) bzw. mit 90 °C (+ 5 °C,-0°C)

und 5 min Einwirkzeit (A

3000), je nach

erforderlicher Desinfektionswirkung. Der Wirkungsbereich des A

fasst auch die Inaktivierung von HBV.

Gegebenenfalls sind für die Desinfek

tion regional gesetzliche oder amtliche

Weisungen zu beachten (z. B. für die BRD gemäß § 18 IfSG).

3000 um-

–

Laborgeräte der Mikrobiologie und Biotechnologie.

Als Laborgeräte werden Geräte von der Abdampfschale bis zum Zentrifugen

röhrchen verstanden.

Die Reinigungsbedingungen sind opti mal an die Anschmutzung und Art des aufzubereitenden Spülgutes anzupas sen. Die Verwendung entsprechender Pro zesschemikalien ist auf die Reinigungs problematik sowie ggf. auf die Analytik bzw. die analytische Methode abzu

stimmen.

Zweckbestimmung

Das Reinigungsergebnis ist maßgeblich für die Sicherheit der Desinfektion, Ste rilisation sowie Rückstandfreiheit und somit für die sichere Wiederverwen dung. Die Reinigung ist für wiederaufzuberei tende Medizinprodukte am besten mit dem DESIN vario TD-Verfahren oder wenn angezeigt mit dem ORTHOVA RIO- bzw. OXIVARIO-Verfahren mög lich.

Wichtig für die adäquate Reinigung der Instrumente und Geräte ist die Anwen dung darauf abgestimmter Beladungs träger (Wagen, Module, Einsätze usw.). Das Kapitel "Anwendungstechnik" gibt dazu Beispiele.

Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat ist für eine Nachspülung mit Brauch- oder aufbereitetem Wasser (z.B. Aqua destillata, Rein(st)wasser, vollentsalztes Wasser (VE), demineralisiertes Wasser in anwendungstechnisch angemessener Qualität) ausgestattet. Besonders bei Laborgeräten für analytische Zwecke ist die angemesse ne Reinstwasserqualität zu beachten.

Gemäß EN ISO 15883 ist das Gerät für die Validierung der Prozesse qualifizier bar.

Benutzerprofile

Ausführende in der täglichen Routine

Für die Arbeiten in der täglichen Routi ne müssen die Bedienpersonen in die einfachen Funktionen und die Beladung

des Reinigungs- und Desinfektionsau tomaten eingewiesen sein und regel mäßig geschult werden. Sie benötigen Grundkenntnisse der maschinellen Auf bereitung von Medizinprodukten. Die Arbeiten in der täglichen Routine finden in den Bedienebenen A und C statt.

Verantwortliche in der täglichen Routine

Für erweiterte Aufgaben, z. B. Programmunterbrechung oder Programmabbruch, werden weitergehende Grundkenntnisse der maschinellen Aufbereitung von Medizinprodukten benötigt. Die Arbeiten finden in den Bedienebenen B statt.

Servicetätigkeiten und Administration

Für Änderungen des Aufbereitungspro zesses oder Anpassungen des Reini gungs- und Desinfektionsautomaten

z. B. an verwendetes Zubehör oder an

die Gegebenheiten am Einsatzort wer den zusätzlich spezifische Geräte kenntnisse benötigt. Validierungen erfordern zusätzlich be sondere Kenntnisse der maschinellen Aufbereitung von Medizinprodukten, der Verfahrenstechnik und der anzu wendenden Normen und Gesetze. Servicetätigkeiten und Validierungen werden in der Bedienebene D durchge führt.

Unreine Seite

Gerätebeschreibung

a Montageaufsatzverkleidung für

Trocknungsaggregat TA und / oder Dampfkondensator DK

b Elektronische Steuerung "Profitronic"

(siehe auch "Programmierhand buch")

c Multiport

d Hauptschalter

e Scannerhalterung (optional)

f Serviceklappe

g Andockvorrichtung für den Transfer

wagen MF 27/28

h Tür geschlossen

Gerätebeschreibung

Unreine Seite

a Tür geöffnet

b Ankopplung für Wagen und Module

c unterer Sprüharm

d Siebkombination

e Behälter für Dosiersysteme DOS 1 -

DOS 4

Reine Seite (nur PG 8528)

Gerätebeschreibung

a Tür geschlossen

b Serviceklappe mit Andockvorrich

tung für den Transferwagen MF 27/28

c Multiport

d Scannerhalterung (optional)

e Drucker (optional)

f Türöffner

g Display

Gerätebeschreibung

Bedienelemente

a Taste s (Ein/Aus)

Reinigungs- und Desinfektionsautomat ein- und ausschalten

b Taste a (Türtaste)

Tür öffnen und schließen

c Display

das Display schaltet sich nach ca. 10 min automatisch aus, wenn sich der Reinigungs- und Desinfektionsautomat im Ruhezustand befindet; beliebige Taste drücken, um das Display wieder einzu schalten

Während des Betriebs auftretende Fehlermeldungen wer den zusammen mit einer Nummer im Display angezeigt. Eine Tabelle mit allen Fehlernummern finden Sie im Pro grammierhandbuch.

Gerätebeschreibung

d Kundendienstschnittstelle PC 9

Prüfungs- und Übertragungspunkt für den Kundendienst

e Taste h (Starttaste)

Programm starten

f Taste +C (Cleartaste)

– auf die vorherige Ebene zurückschalten – in Eingabefeldern eingestellte Werte verwerfen – Programm abbrechen

g und i Tasten - e (Auswahltasten)

– Position der Markierung im Display verschieben – markierte Werte ändern – scrollen – Kontextmenü aufrufen – benutzerdefinierte Betriebsparameter während des

Programmablaufs anzeigen

h Taste OK

– markierten Menüpunkt oder gewählten Wert bestätigen, – Fehlermeldungen quittieren, – Dialogmeldungen quittieren –A

-Graph während des Programmablaufs aufrufen

– Temperaturverlauf während des Programmablaufs

aufrufen.

Gerätebeschreibung

Funktionsweise des Displays

Über das Display kann abhängig von der Bedienebene Fol gendes ausgewählt werden:

ein Programm / die Programmübersicht

–

das Menü Programmierung

–

das Menü Einstellungen J

–

Im Menü Einstellungen J können Sie die Profitronic des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten wechselnden An forderungen anpassen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch.

Beispiel für eine Auswahlliste

Programmübersicht B

WECHSEL TA-FEIN

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

Mit den Auswahltasten - e sind die Menüpunkte wählbar

Die Markierung im Display lässt sich mit den Auswahltasten

-e verschieben. Mit der Taste OK bestätigen Sie Meldungen oder Einstellun

gen und wechseln in das nächste Menü oder eine andere Menüebene.

Zur Auswahl eines Menüpunktes markieren Sie ihn mit den Auswahltasten -e und bestätigen Sie mit der Taste OK.

Im Display werden maximal drei Menüpunkte oder Auswahl möglichkeiten angezeigt. Ein Scrollbalken rechts im Display zeigt an, dass weitere Menüpunkte oder Auswahlmöglichkei ten folgen. Diese können mit den Auswahltasten -e ange zeigt werden.

Eine gestrichelte Linie markiert das Listenende. Der letzte Lis teneintrag steht oberhalb der Linie, der erste darunter.

Beispiel für eine Programmablaufanzeige

DES-VAR-TD A Reinigen 55,2 °C

Während eines Programmablaufes wird im Display Folgendes angezeigt:

der Programmname

–

die Bedienebene

–

der Programmblock

–

die Wassertemperatur

–

(im Programmblock "Trocknen" die Lufttemperatur)

– die voraussichtliche Restlaufzeit oder die abgelaufene Pro-

grammlaufzeit

– evtl. auftretende Fehlermeldungen und Hinweise

Gerätebeschreibung

Restzeit 0:35 h

Kontextmenü

Einige Funktionen lassen sich jederzeit unabhängig von der Bedienebene über ein Kontextmenü aufrufen:

Displaysprache auswählen

–

Bedienebene wechseln,

–

Startzeitvorwahl eingeben,

–

bei umschaltbaren Reinigungs- und Desinfektionsautoma

–

ten: die Heizungsart umstellen,

Beladungspakete mit dem Barcodescanner zusammen

–

stellen.

In Bedienebene D werden zusätzlich aktuelle Fehlermeldun gen angezeigt (falls vorhanden).

^ Die Tasten - e gleichzeitig mindestens 3 s drücken, um in

das Kontextmenü zu gelangen.

Das Kontextmenü wird im Display angezeigt:

Kontextmenü B

Beladungspakete

Displaysprache ändern F

Bedienebene wechseln

Mit den Auswahltasten - e sind die Menüpunkte wählbar.

Displaysprache ändern

Kontextmenü

Über das Kontextmenü kann die aktuell im Display angezeig te Sprache geändert werden. Diese Einstellung bleibt bestehen, bis der Reinigungs- und Desinfektionsautomat mit der Taste s oder dem Hauptschal ter ausgeschaltet wird.

Die unter Einstellungen / Sprache J eingestellte Sprache ändert sich nicht. Das heißt, alle Protokolle und Ausdrucke werden weiterhin in der Systemsprache ausgegeben.

Den Menüpunkt

und mit OK aktivieren.

Die Fahne J hinter dem Text Displaysprache ändern dient als Leitfaden, falls eine nicht verstandene Sprache eingestellt ist. In diesem Fall so lange den Menüpunkt wechseln, bis die Fahne J angezeigt wird.

^ Die gewünschte Sprache wählen und mit OK bestätigen.

Die gewählte Sprache wird im Display angezeigt. ^ Das Kontextmenü mit +C verlassen.

Displaysprache ändern mit - e wählen

Kontextmenü

Bedienebene wechseln

In der elektronischen Steuerung des Reinigungs- und Desin fektionsautomaten sind vier Bedienebenen wählbar.

Bedienebene Zugangsberechtigung für

A und B Auswahl aus einer Liste freigegebener

Programme.

C Automatische Programmzuordnung über

die Wagenkodierung.

D Freie Programmwahl in der Programm

übersicht, Programmierung und Einstellun gen J.

Über das Kontextmenü kann zwischen den Bedienebenen umgeschaltet werden. Um unberechtigten Zugang zu den Einstellungen zu verhindern, wird beim Wechsel in eine andere Bedienebene ein Code abgefragt.

Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um die Codes der verschiedenen Benutzer zu ändern oder weitere Benutzer einzurichten. Der Benutzer Kundendienst angelegt.

Die Tasten - e gleichzeitig mindestens 3 s drücken.

Administrator wird vom Miele

Das Kontextmenü wird im Display angezeigt:

Kontextmenü B

Beladungspakete

Displaysprache ändern F

Bedienebene wechseln

Kontextmenü

Den Menüpunkt

Bedienebene wechseln wählen und mit OK

in das Untermenü wechseln.

Benutzer auswählen B

Benutzer ABC

Administrator Miele Kundendienst

Die Benutzergruppe wählen und die Eingabe mit OK be

stätigen.

Den geforderten Code eingeben.

Bedienebene wechseln B

0 F F F

Code eingeben

Die Auswahltasten - e verändern die Zahlenwerte, die OK Taste bestätigt den eingestellten Wert und wechselt zur nächsten Eingabeposition.

Die Steuerung wechselt in die gewählte Bedienebene. ^ Das Kontextmenü mit +C verlassen.

Bei Falscheingabe wird

Die Fehlermeldung mit OK quittieren.

Code ungültig angezeigt.

Den Bedienebenenwechsel noch einmal beginnen.

Kontextmenü

Startzeitvorwahl

Die Startzeit eines Programms kann auf einen bestimmten Zeitpunkt festgelegt werden.

Dazu den Menüpunkt

Startzeitvorwahl markieren und be

stätigen.

Um die Startzeitvorwahl zu aktivieren, den Menüpunkt

vieren

Startzeitvorwahl

aktivieren ja

Startzeitvorwahl

^ Um die Startzeit einzustellen, den Parameter

wahl

auf ja einstellen.

Startzeitvor-

markieren und bestätigen.

Das Menü zur Startzeiteingabe wird angezeigt.

Startzeitvorwahl

17:48

Uhrzeit eingeben

Die gewünschte Startzeit ziffernweise einstellen und bestä tigen.

Die Taste +C so oft betätigen, bis die angezeigt wird.

Programmübersicht

akti

Programmübersicht B

WECHSEL TA-FEIN

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

Ein Programm auswählen und mit der Taste h starten.

Kontextmenü

Das ausgewählte Programm, die eingestellte Startzeit, die ak tuelle Uhrzeit und die verbleibende Restzeit bis zum Pro

grammstart werden angezeigt.

DES-VAR-TD Startzeit 17:15

Restzeit 01:55 h

15:20

Das ausgewählte Programm startet zur eingestellten Startzeit automatisch.

Der automatische Programmstart kann abgebrochen werden. ^ Taste +C betätigen.

Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt:

Startzeit abbrechen?

ja nein

^ Um den Programmstart abzubrechen,

ja wählen und be-

stätigen.

Der automatische Start des Programms wird abgebrochen. Die Anzeige wechselt zurück zur Programmübersicht. Die Funktion Bei Auswahl von

Nach Ablauf des Programms, ist die Funktion

wahl

Die Funktion nes Programms deaktiviert werden. Dazu im Menü

vorwahl

Startzeitvorwahl ist deaktiviert.

nein wird die Startzeitvorwahl fortgesetzt.

Startzeitvor

automatisch wieder deaktiviert.

Startzeitvorwahl kann auch ohne den Start ei

Startzeit

den Parameter aktivieren auf nein setzen.

Kontextmenü

Heizungsart umstellen

Aktuelle Fehler

Bei einem umschaltbaren Reinigungs- und Desinfektionsauto maten kann über das Kontextmenü die Heizungsart z. B. von Elektro- auf Dampfheizung umgestellt werden.

Den Menüpunkt

vieren.

Die Einstellung der Heizungsart wie gewünscht ändern,

z. B. auf gen.

Die geänderte Heizungsart ist gespeichert.

Das Kontextmenü mit +C verlassen.

In der Bedienebene D sind unter diesem Menüpunkt die momentan aktuellen Fehlermeldungen abrufbar.

^ Den Menüpunkt wählen und mit OK bestätigen.

Die momentan vorhandenen Fehlermeldungen werden angezeigt.

^ Mit OK kann zwischen den Fehlermeldungen gewechselt

werden.

Das Kontextmenü mit +C verlassen.

Dampf+Elektro und die Eingabe mit OK bestäti

Dampf/Elektro wählen und mit OK akti

Beladungspakete

Wenn ein Barcodescanner an den Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten angeschlossen und der Beladungsscan akti viert ist, können im Kontextmenü unter diesem Menüpunkt Beladungspakete zusammengestellt werden.

Alle mit dem Barcodescanner zusammenhängenden Arbeits schritte werden im Kapitel "Barcodescanner" beschrieben.

+ 58 hidden pages

Miele PG 8527 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual