Miele PG 8133 SCVi Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija

Profesionālā trauku mašīna
PG8133SCVi

 Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un eks­pluatācijas sākšanas obligāti izlasiet lietošanas
instrukciju. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsie­ties no iekārtas bojājumiem.

lv-LV

M.-Nr. 11 600 350

Saturs

Norādījumi attiecībā uz instrukciju.................................................................. 5

Darbību secība .................................................................................................... 5

Iekārtas apraksts............................................................................................... 6

Iekārtas apraksts................................................................................................. 6

Vadības panelis ................................................................................................... 7

Displeja darbības princips................................................................................... 8

Paredzētā izmantošana .................................................................................... 9

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 11

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 17

Ekonomiska mazgāšana...................................................................................... 18

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 19

Durvju atvēršana ................................................................................................. 19

Durvju aizvēršana ................................................................................................ 19

Pamata iestatījumi............................................................................................... 20

Lai sāktu iekārtas ekspluatāciju, ir nepieciešams: .............................................. 22

Reģenerācijas sāls............................................................................................... 22

Sāls iepildīšana............................................................................................... 23

Sāls trūkuma rādījums.................................................................................... 23

Skalošanas līdzeklis ............................................................................................ 24

Skalošanas līdzekļa iepildīšana...................................................................... 25

Paziņojums par skalošanas līdzekļa trūkumu................................................. 25

Mazgājamo priekšmetu ievietošana................................................................ 26

Ekonomiska mazgāšana...................................................................................... 26

Kas ir jāņem vērā................................................................................................. 26

“FlexAssist” ......................................................................................................... 29

Augšējais grozs ................................................................................................... 29

Augšējā groza regulēšana .............................................................................. 32

Apakšējais grozs ................................................................................................. 33

Galda piederumi.................................................................................................. 36

3D galda piederumu atvilktne+ ..................................................................... 36

Trauku ievietošanas piemēri................................................................................ 38

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni................................................... 38

Ekspluatācija ..................................................................................................... 40

Mazgāšanas līdzeklis........................................................................................... 40

Pulverveida mazgāšanas līdzeklis .................................................................. 40

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi ........................................................................... 41

Ieslēgšana ........................................................................................................... 44

Programmas izvēle.............................................................................................. 44

2

Saturs

Programmas palaišana........................................................................................ 45

Laika rādījums ..................................................................................................... 45

Elektroenerģijas vadība ....................................................................................... 46

Programmas beigas ............................................................................................ 46

Izslēgšana............................................................................................................ 47

Mazgājamo priekšmetu izņemšana..................................................................... 47

Programmas izpildes pārtraukšana..................................................................... 47

Programmas mainīšana....................................................................................... 47

Programmu funkcijas........................................................................................ 48

Opcijas ................................................................................................................ 48

“FlexiTimer” ar “EcoStart”................................................................................... 49

Programmu pārskats ........................................................................................ 52

Tīrīšana un apkope............................................................................................ 56

Apkope ................................................................................................................ 56

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana.............................................................................. 56

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ..................................................................... 57

Iekārtas priekšpuses tīrīšana............................................................................... 57

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................. 58

Sietu tīrīšana........................................................................................................ 58

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................. 60

Traucējumu novēršana...................................................................................... 61

Tehniski traucējumi.............................................................................................. 61

Ūdens padeves/novadīšanas kļūda .................................................................... 63

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā ................................................... 64

Trokšņi................................................................................................................. 65

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 66

Traucējumu novēršana...................................................................................... 69

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ........................................................................... 69

Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana.................... 70

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 71

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 71

Programmu atjaunināšana (“Update”)................................................................. 71

Datubāze “EPREL” .............................................................................................. 71

Garantija .............................................................................................................. 72

Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 73

Uzstādīšana ....................................................................................................... 74

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 74

3

Saturs

Savienojums ar ūdensvadu ................................................................................. 75

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma............................................................... 75

Ūdens padeve ................................................................................................ 75

Ūdens novadīšanas pieslēgums..................................................................... 77

Tehniskie dati..................................................................................................... 78

Izvēlne “Iestatījumi” .......................................................................................... 79

Iestatījumu izvēlnes atvēršana............................................................................. 79

Valoda.............................................................................................................. 79

Diennakts laiks .................................................................................................... 80

Ūdens cietība ...................................................................................................... 81

Skalošanas līdzeklis ............................................................................................ 82

Ārējā dozēšana.................................................................................................... 82

Temperatūras mērvienība.................................................................................... 83

Skalošanas temperatūra...................................................................................... 83

“EcoStart”............................................................................................................ 84

Savienošana tīklā ................................................................................................ 86

“Miele@home”..................................................................................................... 86

2.starpskalošana ................................................................................................ 89

Spilgtums ............................................................................................................ 89

Skaņas stiprums.................................................................................................. 89

Paziņojumi par trūkumu....................................................................................... 90

Sietu kontrole ...................................................................................................... 90

Automātiskā durvju atvēršana............................................................................. 90

Gaidstāves optimizācija ...................................................................................... 91

“BrilliantLight”...................................................................................................... 91

Programmatūras versija....................................................................................... 91

Tirgotājs............................................................................................................... 91

Rūpnīcas iestatījumi ............................................................................................ 92

Iestatījumu izvēlnes aizvēršana ........................................................................... 92

4

Norādījumi attiecībā uz instrukciju

Brīdinājumi

 Šādi apzīmēti norādījumi satur informāciju, kas attiecas uz drošību. Tie brī-

dina par iespējamu kaitējumu personām un materiāliem zaudējumiem.
Rūpīgi izlasiet brīdinājumus un ievērojiet tajos sniegtos rīcības ieteikumus un iz-

turēšanās nosacījumus.

Norādījumi

Norādījumos ir sniegta informācija, kas ir īpaši jāievēro.
Tie ir apzīmēti ar platu apmali.

Papildinformācija un piezīmes

Papildinformācija un piezīmes ir apzīmētas ar šauru apmali.

Darbību secība

Profesionālās trauku mašīnas lietošana ir parādīta ar apzīmētām rīcības norādēm.
Tās secīgi paskaidro turpmāko rīcību.
Katru darbību ievada melns kvadrāts/rūtiņa.

Piemērs:
 Izvēlieties vēlamo iestatījumu un apstipriniet to, nospiežot taustiņu “OK”.

Displejs

Profesionālās trauku mašīnas displejā redzamā informācija ir attēlota īpašā rakstā,
kas ir veidots atbilstoši displeja rakstam.

Piemērs:

Ja displejā tiek parādīts paziņojums “Beigas” vai “AutoOpen” ....

5

Iekārtas apraksts

Iekārtas apraksts

a

Augšējais smidzinātājspārns (attēlā

nav redzams)

b

Galda piederumu atvilktne

c

Augšējais grozs

d

Vidējais smidzinātājspārns

e

Gaisa ieplūdes atvere žāvēšanai

f

Apakšējais smidzinātājspārns

6

g

Sietu komplekts

h

Identifikācijas datu plāksnīte

i

Skalošanas līdzekļa nodalījums

j

Mazgāšanas līdzekļa divkameru no­dalījums

k

Optiskais funkciju kontroles indika­tors

l

Reģenerācijas sāls nodalījums

Vadības panelis

Iekārtas apraksts

a

Optiskais funkciju kontroles indika-

tors

b

Programmas izvēle

c

Izvēles taustiņi ar kontroles rādīju-

miem

d

Bulttaustiņi

e

Taustiņš (“FlexiTimer”) ar kontro-

les rādījumu

f

Taustiņš “OK” (apstiprinājums)

g

Displejs

h

Programmas izvēles taustiņš

i

Taustiņš (Ieslēgšana/Izslēgšana)

7

Iekārtas apraksts

Displeja darbības princips

Vispārīgi norādījumi

Izmantojot displeju, varat izvēlēties vai
iestatīt:

- programmu;

- “FlexiTimer” (sākuma laika atlikšanu);

- iestatījumu izvēlni.

Displejā var tikt parādīta šāda informā­cija:

- programmas fāze;

- paredzamais laiks līdz programmas
beigām;

- iespējamie kļūdu paziņojumi un norā­dījumi.

Ja dažu minūšu laikā nav nospiests
neviens taustiņš, trauku mašīna var iz­slēgties, lai taupītu elektroenerģiju.
Lai trauku mašīnu atkal ieslēgtu, no­spiediet taustiņu.

Iestatījumu izvēlne

Iestatījumu izvēlnē ir iespējams atbilsto­ši mainīt trauku mašīnas elektronikas ie­statījumus. Iestatījumu izvēlni var atvērt,
nospiežot taustiņu.

Bultiņas displejā norāda, ka ir pieeja­mas vēl citas izvēles iespējas. Šīs izvē­les iespējas var izvēlēties ar bulttausti­ņiem blakus displejam.

Nospiežot izvēles taustiņu “OK”, var ap­stiprināt paziņojumus vai iestatījumus
un pāriet uz nākamo izvēlni vai citu iz­vēlnes līmeni.

Pašlaik iestatīto izvēli norāda ķeksītis.
Ja vēlaties iziet no apakšizvēlnes, izvē-

lieties displejā ar bulttaustiņiem op­ciju “Atpakaļ ” un apstipriniet ar “OK”.
Ja vairākas sekundes netiek nospiests
neviens taustiņš, displejs pārslēdzas at­pakaļ uz iepriekšējo izvēlnes līmeni. Ja
nepieciešams, iestatījumi ir jāievada no
jauna.

8

Paredzētā izmantošana

Šī profesionālā trauku mašīna atbilst visiem obligātajiem drošības
noteikumiem. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un ma­teriālus zaudējumus.

Pirms šīs profesionālās trauku mašīnas ekspluatācijas rūpīgi izla­siet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par dro­šību, lietošanu un apkopi. Tādējādi pasargāsiet sevi un nepieļausiet
profesionālās trauku mašīnas bojājumus. Saglabājiet lietošanas in­strukciju un nododiet to kopā ar iekārtu tās iespējamajam nākama­jam īpašniekam.

 Šī profesionālā trauku mašīna īso programmas izpildes laiku un

lielās mazgāšanas veiktspējas dēļ ir piemērota profesionālai lietoša­nai birojos, atpūtas telpās, kopienu mītnēs, amatniecības uzņēmu­mos, pasākumu virtuvēs un cita veida darba vidēs.

Turklāt šo profesionālo trauku mašīnu var lietot arī mājsaimniecībā un
tai pielīdzināmā uzstādīšanas vidē, piemēram, lauku saimniecībās,
viesnīcu, moteļu, viesu namu klientu vajadzībām un cita veida dzīvo­jamā vidē.

 Šīs lietošanas instrukcijas turpmākajā izklāstā profesionālā trauku

mašīna tiek dēvēta par trauku mašīnu.
Glāzes, galda piederumi un trauki šajā lietošanas instrukcijā tiek ko­pā dēvēti par traukiem, ja vien tie nav konkretizēti.

 Procesa ķimikālijas iekļauj visus ķīmiskos līdzekļus, kas ir nepie-

ciešami mazgājamo priekšmetu apstrādei.

 Trauku mašīna nav paredzēta ilgstošai darbībai.
 Trauku mašīnu nedrīkst izmantot medicīnisku produktu mazgāša-

nai.

 Izmantojiet šo trauku mašīnu tikai paredzētajam mērķim “Trauku

mazgāšana” un tātad trauku un galda piederumu mazgāšanai. Iz­mantošana jebkuriem citiem mērķiem, pārbūvēšana un izmainīšana ir
aizliegta.

9

Paredzētā izmantošana

 Trauku mašīna ir paredzēta tikai stacionārai izmantošanai iekštel-

pās.

 Īpašos piederumus drīkst izmantot tikai paredzētajiem nolūkiem.
 Personas, kuras ierobežotu fizisko, uztveres vai garīgo spēju vai

pieredzes trūkuma, vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot trauku ma­šīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

 Šī trauku mašīna īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tempe-

ratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu (atkarībā no modeļa). Šo apgaismo­jumu drīkst lietot tikai paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots tel­pu apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai pilnvarots speciālists
vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
Šajā trauku mašīnā atrodas vairāki gaismas avoti ar “D” energoefek­tivitātes klasi.
Apgaismojuma vadības elements ir integrēts iekārtas vadībā un to
nevar atsevišķi noņemt. Tāpēc arī strāvas patēriņu atsevišķi nevar iz­mērīt.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnu nedrīkst uzstādīt sprādzienbīstamā vidē un vietās,

kas ir pakļautas sala iedarbībai.

 Pirms uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet pie-

sardzību. Atsevišķas metāliskās detaļas var radīt sa­vainojumus/iegriezumus. Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, zem darba virsmas iebūvējamās trauku

mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir ar
skrūvēm sastiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Lai nepieļautu ūdens kondensāta izraisītu bojājumu risku, trauku

mašīnas tuvumā drīkst atrasties tikai saimnieciskai izmantošanai pa­redzētas mēbeles.

 Durvju atsperēm ir jābūt noregulētām vienmērīgi abās pusēs. Tās

ir noregulētas pareizi, ja pusatvērtas durvis (aptuveni 45° leņķī) paliek
šādā stāvoklī arī pēc to atlaišanas. Durvis nedrīkst bez pretestības
krist lejup. Trauku mašīnu drīkst darbināt tikai tad, ja durvju atsperes
ir noregulētas pareizi.

Tehniskā drošība

 Trauku mašīnas ekspluatācijas uzsākšanu, apkopi un remontu

drīkst veikt tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienesta darbinieki,
specializētais tirgotājs vai atbilstoši kvalificēti speciālisti. Nepareizi
veikta ierīces uzstādīšana un apkope vai remonts var radīt būtisku
apdraudējumu ierīces lietotājam.

 Trauku mašīnu drīkst lietot tikai mācīts personāls. Personālam jā-

nodrošina regulāras instruktāžas un mācības.

 Pirms lietošanas pārbaudiet, vai trauku mašīnai nav redzamu ārēju

bojājumu. Nekādā gadījumā nelietojiet bojātu iekārtu. Bojāta trauku
mašīna var apdraudēt jūsu drošību!

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Nekavējoties pārtrauciet bojātas vai nehermētiskas trauku mašī-

nas lietošanu un informējiet “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu,
“Miele” specializēto tirgotāju vai atbilstoši kvalificētu speciālistu.

 Bojātas daļas drīkst nomainīt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē, ka iekār­tas darbība un drošība pilnībā atbilst prasībām.

 Šīs trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir

pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā eso­šajiem normatīviem. Ja rodas šaubas, lieciet elektrotehnikas speciā­listam pārbaudīt mājas elektroinstalāciju.

 Ievērojiet norādījumus lietošanas instrukcijā par iekārtas uzstādī-

šanu un pievienošanu, kā arī uzstādīšanas plānu.

 Pārliecinieties, ka uz tehnisko datu plāksnītes norādītie pieslēgu-

ma dati (spriegums, frekvence un drošinātāji) ir vienādi ar elektrotīkla
datiem uzstādīšanas vietā.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek iz-

mantotas citu elektroiekārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvē­šanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdak­ša var pārkarst. Ievērojiet nodaļā “Savienojums ar elektrotīklu” snieg­tos norādījumus.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla nedrīkst izmantot

sadalītājus vai kabeļa pagarinātājus, jo tie negarantē nepieciešamo
drošību (pastāv, piemēram, pārkaršanas risks).

 Nekādā gadījumā neatveriet trauku mašīnas korpusu! Iespējamā

pieskaršanās zem sprieguma esošām pieslēguma daļām, kā arī elek­triskās un mehāniskās uzbūves mainīšana apdraud jūs un var izraisīt
iekārtas darbības traucējumus.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Trauku mašīnu nedrīkst lietot, ja ir bojāts barošanas kabelis. Bojā-

tu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar piemērotu barošanas ka­beli. Drošības apsvērumu dēļ nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” Klien­tu apkalpošanas dienests, “Miele” specializētais tirgotājs vai atbilsto­ši kvalificēts speciālists.

 Lai veiktu trauku mašīnas apkopi, atvienojiet to no elektrotīkla.
 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas divi elektris-

ki vārsti. Korpusu nedrīkst mērkt šķidrumā.

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Iebūvētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplūdes

izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

- pareizi veikta iekārtas uzstādīšana,

- bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts trauku mašīnas remonts
vai nomainītas tās daļas,

- ilgākas prombūtnes gadījumā (piemēram, atvaļinājuma laikā)
ūdens krāni tiek aizvērti.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta.
Tomēr trauku mašīnu nedrīkst atvienot no elektrotīkla.

 Ja trauku mašīna netiek remontēta “Miele” pilnvarotā klientu ap-

kalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Trauku mašīna ir paredzēta tikai ekspluatācijai ar ūdeni un trauku

mašīnām piemērotiem tīrīšanas līdzekļiem un tajā nedrīkst izmantot
organiskos šķīdinātājus vai uzliesmojošus šķidrumus.
Tādējādi var rasties, piemēram, sprādzienu un materiālu zaudējumu
risks, ko izraisa gumijas un plastmasas daļu bojājumi un to dēļ radu­sies šķidrumu izplūde.

 Izmantojiet tikai trauku mašīnām piemērotus tīrīšanas līdzekļus. Iz-

mantojot citus tīrīšanas līdzekļus, pastāv iespēja sabojāt mazgāja­mos priekšmetus un trauku mašīnu.

 Pie atvērtām trauku mašīnas durvīm var gūt savainojumus vai pa-

klupt. Bez vajadzības neatstājiet atvērtas iekārtas durvis.

 Neatbalstieties pret atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz

tām. Tādējādi trauku mašīna var apgāzties vai tikt bojāta.

 Pēc ūdensvada apkopes vai remontdarbiem ir jāatgaiso trauku

mašīnas ūdens pievade, pretējā gadījumā var tikt bojātas tās detaļas.

 Ņemiet vērā, ka trauku mašīnas darbības laikā ir augsta tempera-

tūra. Atverot durvis, pastāv apdedzināšanās vai applaucēšanās risks!
Mazgājamajiem traukiem, groziem un ieliktņiem vispirms ir jāatdziest.
Ja nepieciešams, izlejiet karstā ūdens atliekas no mazgāšanas noda­lījumā esošajām daļām.

 Ūdens, kas atrodas mazgāšanas tvertnē, nav dzerams!
 Iepriekšēja mazgājamo trauku apstrādāšana (piemēram, ar maz-

gāšanai ar rokām paredzētu trauku mazgājamo līdzekli vai citiem
mazgāšanas līdzekļiem), noteikta veida netīrumi un daži tīrīšanas lī­dzekļi var izraisīt putu veidošanos. Putas var nelabvēlīgi ietekmēt
mazgāšanas rezultātu.

 No mazgāšanas tvertnes izplūstošās putas var radīt trauku mašī-

nas bojājumus. Putu izplūšanas gadījumā nekavējoties atceliet maz­gāšanas programmu un atvienojiet trauku mašīnu no elektrotīkla!

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Izmantojot mazgāšanas līdzekļus un īpašos produktus, obligāti ie-

vērojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja norādījumus. Izmantojiet maz­gāšanas līdzekļus tikai ražotāja norādītajiem nolūkiem, lai nepieļautu
materiālu bojājumus un iespējamas spēcīgas ķīmiskās reakcijas (pie­mēram, eksplozīvu gāzu veidošanos).

 Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus! Nekādā gadījumā

nenorijiet mazgāšanas līdzekļus! Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt de­guna, mutes un rīkles iekaisumus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat
mazgāšanas līdzekli, nekavējoties vērsieties pie ārsta.

 “Miele” neuzņemas atbildību par ķīmisko mazgāšanas līdzekļu ie-

tekmi uz mazgājamajiem traukiem. Ievērojiet mazgāšanas līdzekļu ra­žotāja norādījumus par uzglabāšanas apstākļiem, izmantošanu un
dozēšanu.

 Lai nepieļautu materiālu bojājumus un koroziju, mazgāšanas no-

dalījumā un uz ārējā pārklājuma nedrīkst nokļūt skābes, hloru saturo­ši šķīdumi vai rūsējoši dzelzs materiāli.

 Nemazgājiet trauku mašīnā traukus, kuros ir bijuši pelni, smiltis,

vasks, smērvielas vai krāsa. Šīs vielas bojā trauku mašīnu.

 Trauku mašīnu, kā arī tās tiešā tuvumā esošās virsmas nedrīkst tī-

rīšanas nolūkā apliet ar ūdeni, piemēram, no šļūtenes vai augstspie­diena tīrīšanas ierīces.

 Lai nepieļautu korozijas izraisītus bojājumus, ārējais apšuvums jā-

sargā no saskares ar skābi saturošiem šķīdumiem/tvaikiem.

 Vertikāli ievietojot mazgāšanai asus, smailus galda piederumus,

ņemiet vērā savainojumu risku. Sakārtojiet galda piederumus tā, lai
tie nevarētu radīt savainojumus.

 Pirms ievietošanas mazgāšanai notīriet no traukiem lielākās ēdie-

nu paliekas.

15

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni iekārtas tuvumā

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka
bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no trauku mašīnas vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst lietot trauku mašī-

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai trauku mašīnas lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem jāapzinās
bīstamība, kas var rasties, nepareizi lietojot iekārtu.

 Ja ir aktivēta automātiskā durvju atvēršanās opcija, mazi bērni ne-

drīkst atrasties trauku mašīnas durvju atvēršanās zonā. Kaut arī kļū­me šīs opcijas darbībā ir maz ticama, pastāv savainojumu risks.

 Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt mazgāšanai izmantotajām

ķimikālijām! Mazgāšanai izmantotās ķimikālijas var izraisīt mutes un
rīkles iekaisumus vai pat nosmakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem at­rasties atvērtas trauku mašīnas tuvumā. Trauku mašīnā vēl var atras­ties mazgāšanai izmantoto ķimikāliju atliekas. Ja bērna mutē nejauši
nokļūst mazgāšanai izmantotās ķimikālijas, nekavējoties nogādājiet
bērnu pie ārsta.

Piederumi

 Izmantojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstā-

dītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja at­bildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” sniedz garantiju par jūsu iekārtas darbību nodrošinošu re-

zerves daļu piegādi līdz 10gadiem pēc tās sērijveida ražošanas pār­traukšanas.

“Miele” neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, ko var izraisīt
drošības norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

16

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

17

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Ekonomiska mazgāšana

Šī trauku mašīna patērē ļoti maz ūdens
un elektroenerģijas.
Jūs varat palīdzēt ietaupīt vēl vairāk, ja
ievērosiet turpmāk izklāstītos ieteiku­mus.

- Pilnībā izmantojiet visu trauku grozu
ietilpību, taču nepārslogojiet trauku
mašīnu. Tad mazgāšana būs viseko­nomiskākā.

- Izvēlieties programmu, kas atbilst
trauku veidam un to netīrības pakā­pei.

- Lai mazgātu īpaši ekonomiski, izvēlie­ties programmu “ECO”. Šī programma
ir piemērota vidēji netīru trauku maz­gāšanai un ir pati efektīvākā attiecībā
uz enerģijas un ūdens kombinēto pa­tēriņu.

- Ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja
sniegtos dozēšanas norādījumus.

- Ja izmantojat pulverveidīgu vai šķidru
tīrīšanas līdzekli, samaziniet tā dau­dzumu par ⅓, ja trauku grozi ir pilni
līdz pusei.

Vairāk informācijas par taupīgu maz­gāšanu skatiet “Miele Spüllexikon” tī­mekļa vietnē www.miele.lv.

18

Ekspluatācijas sākšana

Durvju atvēršana

Programmas ar žāvēšanas fāzi (skatīt
nodaļu “Programmu pārskats”) beigās
iekārtas durvis tiek automātiski nedaudz
pavērtas, lai uzlabotu žāvēšanu.
Šo funkciju var arī izslēgt (skatīt nodaļas
Izvēlne “Iestatījumi” sadaļu
“AutoOpen”).

 Pavelciet rokturi, lai atvērtu iekārtas

durvis.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.
 Piespiediet durvis, līdz to aizslēgs

nofiksējas.

 Saspiešanas risks!

Nelieciet pirkstus durvju vēršanās
zonā.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai

durvju aizslēga vadotne iebīdītos at­pakaļ.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības
laikā, mazgāšana tiek automātiski pār­traukta.

 Ja trauku mašīnā ir karsts ūdens,

pastāv applaucēšanās risks!
Tāpēc ievērojiet vislielāko piesardzī-

bu, ja durvis jāatver mazgāšanas lai­kā.

 Durvju vēršanās zonā nedrīkst

atrasties šķēršļi.

19

Ekspluatācijas sākšana

Pamata iestatījumi

 Atveriet durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Pirmo reizi ieslēdzot trauku mašīnu, tiek
parādīts sveiciena ekrāns.

Valoda

Displejs automātiski pārslēdzas uz valo­das iestatīšanu.

 Ar bulttaustiņiem izvēlieties vēla-

mo valodu, kā arī, ja nepieciešams,
valsti un apstipriniet, nospiežot “OK”.

Displeja darbības principa aprakstu
skatiet nodaļā ar tādu pašu nosauku­mu.

Pašreiz iestatīto valodu norāda ķeksī­tis.

Diennakts laiks

Displejs pārslēdzas uz diennakts laika
iestatīšanu.

Diennakts laika iestatījums ir nepiecie­šams, lai izmantotu programmas opciju
“FlexiTimer”.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet stun-

das un apstipriniet ar “OK”.

 Pēc tam iestatiet minūtes un apstipri-

niet ar “OK”.

Ja turat nospiestus bulttaustiņus,
iestatāmā vērtība tiek automātiski
skaitīta uz priekšu vai atpakaļ.

20

Ekspluatācijas sākšana

Ūdens cietība

Displejs pārslēdzas uz ūdens cietības
iestatīšanu.
Mērvienība °dH displeja rādījumā tiek
parādīta kā °d.

- Trauku mašīna ir precīzi jāiestata at­bilstoši mājsaimniecībā izmantojamā
ūdens cietībai.

- Ja nepieciešams, precīzu izmantoja­mā ūdens cietību var uzzināt vietējā
ūdensapgādes uzņēmumā.

- Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē­ram, 10–15°dH (1,8–2,7mmol/l)),
vienmēr ir jāiestata lielākā vērtība (ša­jā piemērā 15°dH (2,7mmol/l)).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzī­ba.

Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības
vērtību šeit:

____________°dH.

Pēc tam tiek parādīti norādījumi “Iespē-

jota Miele@home” un “Ekspluatācijas sāk­šanas beigas”.

Pēc šo norādījumu apstiprināšanas ar
“OK”, var tikt parādīti abi paziņojumi
“Iepildīt sāli” un “Iepildīt skaloš. līdz.”.

 Ja nepieciešams, iepildiet sāli un ska-

lošanas līdzekli (skatiet nodaļas “Eks­pluatācijas sākšana” sadaļu “Reģene­rācijas sāls” un “Skalošanas līdzek-

lis”).
 Apstipriniet norādījumus ar “OK”.
Displejā īsu brīdi tiek parādīta izvēlētā

programma un iedegas atbilstošais kon­troles rādījums.
Pēc tam displejs pārslēdzas uz izvēlētās
programmas paredzamā ilguma rādīju­mu.

Šie pamata iestatījumi tiek saglabāti ie­kārtas atmiņā pēc pirmās pilnās pro­grammas izpildes.

Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir
15°dH (2,7mmol/l).

 Ar bulttaustiņiem izvēlieties vie-

tējās ūdensapgādes ūdens cietību un
apstipriniet ar “OK”.

Papildinformāciju par ūdens cietības
iestatīšanu skatiet nodaļas “Iestatīju­mu izvēlne” sadaļā “Ūdens cietība”.

21

Ekspluatācijas sākšana

Lai sāktu iekārtas ekspluatāci­ju, ir nepieciešams:

- aptuveni 2l ūdens;

- aptuveni 2kg reģenerācijas sāls;

- profesionālajām trauku mašīnām pa­redzēts mazgāšanas līdzeklis;

- profesionālajām trauku mašīnām pa­redzēts skalošanas līdzeklis.

Piemēroti produkti ir pieejami “Miele”
profesionālo produktu sortimentā.

Katrai trauku mašīnai rūpnīcā tiek veik­ta darbības pārbaude. Nelielais ūdens
daudzums trauku mašīnā ir palicis no
šīs pārbaudes, nevis norāda, ka iekār­ta jau ir lietota.

Reģenerācijas sāls

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mašīnai ir nepieciešams
mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja
ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāša­nas tvertnes sienām nogulsnējas balts
aplikums.
Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz
5°dH (0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis
process automātiski notiek iebūvētajā
ūdens mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīk­stināšanas ierīce ir paredzēta ūdenim ar
cietību līdz 36°dH (6,5mmol/l).

Lai saglabātu ūdens mīkstināšanas ierī­ces darbību, mīkstinātājs ir regulāri jā­reģenerē. Reģenerācija tiek veikta katrā
sestajā mazgāšanas programmas ciklā.
Sākoties attiecīgajai nākamajai pro­grammai, papildus ir nepieciešami 6,0l
ūdens, elektroenerģijas patēriņš palieli­nās par 0,015kWh un programmas iz­pilde paildzinās par 4minūtēm. Šie dati
attiecas tikai uz programmu “ECO”, ja
ūdens cietība ir 14°dH. Citās program­mās un ar citu ūdens cietības līmeni re­ģenerācijas biežums atšķiras.

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietība
ir zemāka nekā 5°dH (=0,9mmol/l),
sāls nav jāiepilda. Sāls trūkuma rādī­jums automātiski izslēdzas.

 Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens

mīkstināšanas ierīci.
Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī

šķidros) reģenerācijas sāls nodalīju­mā.

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespē-

jas rupjgraudainu reģenerācijas sāli
vai citu tīru, iztvaicētu sāli.

Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīs­tošas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens
mīkstināšanas ierīces darbības trau­cējumus.

Ūdens mīkstināšanas ierīcei šim nolū­kam ir nepieciešams reģenerācijas sāls.

22

Sāls iepildīšana

 Pirms pirmās sāls iepildīšanas reizes

sāls nodalījumā ir jāielej aptuveni 2l
ūdens, lai sāls varētu izšķīst.
Pēc ekspluatācijas uzsākšanas noda­lījumā vienmēr ir pietiekoši daudz
ūdens.

 Izņemiet apakšējo grozu no trauku

mašīnas un atveriet sāls nodalījuma
vāku.

 Sāls šķīduma radīts korozijas

risks.
Ikreiz, atverot sāls nodalījuma vāku,

no sāls nodalījuma izplūst ūdens vai
sāls šķīdums. Izplūdušais sāls šķī­dums var izraisīt tvertnes un mazgā­jamo priekšmetu koroziju.

Tāpēc atveriet sāls nodalījumu, tikai
lai iepildītu sāli.

Ekspluatācijas sākšana

 Uzlieciet uz nodalījuma piltuvi un ie-

beriet tajā tādu daudzumu sāls, lai
nodalījums būtu pilns. Atkarībā no
sāls veida nodalījumā var iebērt līdz
2kg sāls.

 Notīriet sāls atliekas no iepildīšanas

vietas un pēc tam cieši uzskrūvējiet
nodalījuma vāku.

 Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas

reizes ir jāizpilda programma
“Priekšmazg. ar aukstu” bez mazgā-
jamiem priekšmetiem, lai atšķaidītu
un izsūknētu izplūdušā sāls šķīduma
paliekas.

Sāls trūkuma rādījums

 Tiklīdz tiek parādīts paziņo-

jums“Iepildīt sāli”, pēc programmas

beigām iepildiet sāli.
 Apstipriniet ar “OK”.
Sāls trūkuma rādījums nodziest.

23

Ekspluatācijas sākšana

 Korozijas risks!

Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas
reizes ir jāizpilda programma
“Kalt vorspülen” bez mazgāja­miem priekšmetiem, lai atšķaidītu un
izsūknētu izplūdušā sāls šķīduma pa­liekas.

Ja vēl nav sasniegta pietiekami augsta
sāls koncentrācija, sāls trūkuma rādī­jums joprojām var būt redzams arī pēc
sāls iepildīšanas. Tādā gadījumā vēlreiz
apstipriniet, nospiežot “OK”.

Sāls trūkuma rādījums tiek izslēgts, ja
trauku mašīnai ieprogrammētā ūdens
cietība ir mazāka nekā 5°dH
(=0,9mmol/l).

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis ir nepieciešams, lai
žāvēšanas laikā ūdens plēvītes veidā
notecētu no mazgājamajiem priekšme­tiem un tie pēc skalošanas ātrāk nožū­tu.
Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas
līdzekļa nodalījumā un tas tiek automā­tiski dozēts iestatītajā daudzumā.

 Izmantojiet tikai profesionālajām

trauku mašīnām paredzētu skaloša­nas līdzekli, bet nekādā gadījumā
mazgāšanai ar rokām paredzētu lī­dzekli vai mazgāšanas līdzekli.

Tie var sabojāt skalošanas līdzekļa
nodalījumu.

Piemēroti produkti ir pieejami “Miele”
profesionālo produktu sortimentā.

Arī

- sadzīves etiķi ar skābes koncentrāciju
ne vairāk kā 5%

24

vai

- 10%šķidro citronskābi

var izmantot skalošanai. Tad mazgāja­mie priekšmeti būs mitrāki un planku­maināki nekā izmantojot skalošanas lī­dzekli.

 Nekādā gadījumā nelietojiet

augstākas koncentrācijas etiķi (pie­mēram, 25% etiķa esenci).

Tādējādi var sabojāt trauku mašīnu.

Ekspluatācijas sākšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

 Nospiediet skalošanas līdzekļa noda-

lījuma vāka atvēršanas taustiņu bulti­ņas virzienā. Vāciņš atlec vaļā.

 Rūpīgi noslaukiet pār nodalījuma ma-

lām pārlijušo skalošanas līdzekli, lai
nepieļautu pārmērīgu putu veidoša­nos nākamās programmas laikā.

Lai panāktu vislabāko mazgāšanas re­zultātu, var pielāgot skalošanas līdzek­ļa daudzumu (skatīt nodaļas “Iestatīju­mu izvēlne” sadaļu “Skalošanas lī­dzeklis”).

Paziņojums par skalošanas līdzekļa trūkumu

Ja tiek parādīts paziņojums “Iepildīt

skaloš. līdz.”, skalošanas līdzeklis ir pie-

ejams vēl 2–3 mazgāšanas cikliem.

 Laikus iepildiet skalošanas līdzekli.
 Apstipriniet ar “OK”.

Paziņojums par skalošanas līdzekļa trū­kumu nodziest.

Ja jūs traucē paziņojumi par sāls un
skalošanas līdzekļa trūkumu, abus rā­dījumus var izslēgt vienlaikus (skatīt
nodaļas “Iestatījumu izvēlne” sadaļu
“Paziņojumi par trūkumu”).

 Iepildiet tikai tik daudz skalošanas lī-

dzekļa, līdz tas ir redzams iepildīša­nas atverē.

Nodalījuma ietilpība ir apmēram
110ml.

 Aizveriet vāciņu tā, lai tas tiktu cieši

fiksēts, pretējā gadījumā skalošanas
laikā skalošanas līdzekļa nodalījumā
var iekļūt ūdens.

25

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Ekonomiska mazgāšana

Šī trauku mašīna patērē ļoti maz ūdens
un elektroenerģijas.
Varat palīdzēt ietaupīt, ja ievērosiet turp­māk izklāstītos ieteikumus.

- Mazgāšana ar mašīnu parasti patērē
mazāk ūdens un elektroenerģijas ne­kā mazgāšana ar rokām.

- Iepriekšēja skalošana tekošā ūdenī
nav nepieciešama un nevajadzīgi pa­lielina ūdens un elektroenerģijas patē­riņu.

- Pilnībā izmantojiet visu trauku grozu
ietilpību, vienlaikus nepārslogojot
trauku mašīnu. Tad mazgāšana ir vis­ekonomiskākā un taupa elektroener­ģiju un ūdeni.

- Izvēlieties programmu, kas atbilst
trauku veidam un to netīrības pakāpei
(skatiet nodaļu “Programmu pār­skats”).

- Energotaupīgai mazgāšanai izvēlieties
programmu “ECO”. Šī programma ir
pati efektīvākā attiecībā uz kombinēto
enerģijas un ūdens patēriņu, mazgā­jot vidēji netīrus traukus.

- Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa ražotā­ja sniegtos dozēšanas norādījumus.

- Ja lietojat pulverveida vai šķidro maz­gāšanas līdzekli un manuāli dozējat
mazgāšanas līdzekli, samaziniet tā
daudzumu par ⅓, ja trauku grozi ir
piepildīti tikai līdz pusei.

Kas ir jāņem vērā

Noņemiet no mazgājamajiem priekšme­tiem lielas ēdiena atliekas.

Iepriekšēja skalošana tekošā ūdenī nav
nepieciešama!

 Nemazgājiet trauku mašīnā maz-

gājamo priekšmetu daļas ar pelniem,
smiltīm, vasku, smēreļļu vai krāsu.
Šīs vielas bojā trauku mašīnu.

Jebkuru mazgājamo priekšmetu var ie­vietot trauku grozā jebkurā vietā. Tomēr,
lūdzu, ievērojiet arī turpmāk minētos no­rādījumus.

- Trauki un galda piederumi nedrīkst at­rasties cits citā un cits citu aizsegt.

- Ievietojiet mazgājamos priekšmetus
tā, lai tiem no visām pusēm varētu
piekļūt ūdens.

- Pārliecinieties, ka visi priekšmeti ir
novietoti stabili.

- Dziļi trauki, piemēram, krūzītes, glā­zes, katli utt., ir jāievieto grozos ar va­ļējo pusi uz leju.

- Augsti un šauri trauki, piemēram,
šampanieša glāzes, ir jāievieto nevis
grozu stūros, bet gan vidusdaļā. Tur
mazgāšanas ūdens strūklas tiem pie­kļūs labāk.

- Dziļi trauki ir jānovieto pēc iespējas
slīpāk, lai veicinātu ūdens notecēša­nu.

- Pārliecinieties, ka pārāk augstas vai
no groza izvirzītas daļas nebloķē smi­dzinātājspārnu rotāciju. Lai to pār­baudītu, pagrieziet smidzinātājspār­nus ar roku.

26

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

- Nodrošiniet, lai mazi priekšmeti ne­kristu cauri groza režģim.
Mazus priekšmetus, piemēram, vāci­ņus, ievietojiet galda piederumu at­vilktnē vai galda piederumu grozā (at­karībā no modeļa).

Pārtikas produkti, piemēram, burkā­ni, tomāti vai kečups, var saturēt da­bīgās krāsvielas. Ja šīs krāsvielas lie­lā daudzumā kopā ar mazgājamajiem
priekšmetiem nokļūst trauku mašīnā,
tās var izraisīt iekārtas plastmasas
trauku un plastmasas daļu nokrāso­šanos. Šāda nokrāsošanās neietek­mē plastmasas daļu stabilitāti.
Arī sudraba galda piederumu mazgā­šana var iekrāsot plastmasas deta­ļas.

27

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Mazgāšanai trauku mašīnā nepiemē­roti izstrādājumi

- Izstrādājumi no koka vai ar koka da­ļām: tie tiek atsārmoti un kļūst neglīti.
Turklāt šajos priekšmetos izmantotā
līme nav piemērota mazgāšanai trau­ku mašīnā. Koka rokturi var atdalīties.

- Mākslas priekšmeti, kā arī senlaicī­gas, vērtīgas vāzes vai stikla trauki ar
dekoriem: šādi priekšmeti nav piemē­roti mazgāšanai trauku mašīnā.

- Plastmasas daļas, kas nav ražotas no
karstumizturīga materiāla: šādi izstrā­dājumi var deformēties.

- Vara, misiņa, alvas un alumīnija
priekšmeti: tie var mainīt krāsu vai
kļūt matēti.

- Virsglazūras dekori: tie pēc daudzkār­tējas mazgāšanas var izbalēt.

- Trauslas glāzes un kristāla izstrādāju­mi: pēc ilgstošas lietošanas to vir­smas var zaudēt spīdumu.

Lūdzu, ņemiet vērā!
Sudraba priekšmeti, kas ir pulēti ar

sudraba pulēšanas līdzekli, pēc maz-

gāšanas vēl var būt mitri un plankumai­ni, jo ūdens no tiem nenotek plēvītes
veidā. Tad tie ir jānosusina ar drānu.

Saskaroties ar sēru saturošiem pārtikas
produktiem, sudrabs var mainīt krāsu.
Šādi produkti ir, piemēram, olas dzelte­nums, sīpoli, majonēze, sinepes, pākš­augi, zivis, sālījumi un marinādes.

 Alumīnija detaļas (piemēram,

tvaika nosūcēju tauku filtrus) nedrīkst
mazgāt trauku mašīnā ar stipri kodī­giem, sārmainiem profesionālajiem
vai industriālajiem mazgāšanas lī­dzekļiem.

Tie var radīt materiālu bojājumus. Ār­kārtējos gadījumos ir iespējamas
sprādzienveida ķīmiskās reakcijas
(piemēram, sprāgstošās gāzes reak­cijas).

Ieteikums: Iegādājieties mazgāšanai
trauku mašīnās piemērotus mazgāja­mos izstrādājumus ar norādi “piemēroti
trauku mašīnām”.

Stikla saudzēšana

- Pēc daudzkārtējas mazgāšanas glā­zes var zaudēt spīdumu. Tāpēc traus­lu glāžu mazgāšanai lietojiet program­mas ar zemāku temperatūru (skatiet
nodaļu “Programmu pārskats”). Tādē­jādi mazināsies stikla apduļķošanās
risks.

- Iegādājieties stikla izstrādājumus ar
norādi “piemēroti trauku mašīnām”
(piemēram, uzņēmuma “Riedel” stikla
izstrādājumus).

- Izmantojiet mazgāšanas līdzekļus,
kas satur īpašas stiklu saudzējošas
vielas.

- Papildu norādījumus par stikla izstrā­dājumu saudzēšanu skatiet tīmekļa
vietnē http://www.mieleglassca­re.com.

28

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

“FlexAssist”

Dzeltenās “FlexAssist” atzīmes norāda
trauku grozu un galda piederumu atvilk­tnes kustīgās daļas. Tās var izmantot arī
kā rokturus un nepieciešamības gadīju­mā pēc tām var noteikt kustīgā elemen­ta paredzēto lietojuma veidu.

Augšējais grozs

Lai pareizi ievietotu traukus un virtuves
piederumus, ievērojiet nodaļā “Trauku
un virtuves piederumu ievietošana, ie­vietošanas piemēri” sniegtos norādīju­mus.

 Drošības apsvērumu dēļ augšē-

jam un apakšējam grozam mazgāša­nas laikā vienmēr jābūt ievietotam ie­kārtā.

 Augšējā grozā ievietojiet nelielus,

vieglus un trauslus priekšmetus, pie­mēram, apakštasītes, krūzītes, glāzes
un deserta trauciņus.
Augšējā grozā var ievietot arī lēzenu
katlu.

Tasīšu paliktnis

 Lai ievietotu augstus priekšmetus,

tasīšu paliktni var uzlocīt uz augšu,
satverot aiz dzeltenā roktura.

Glāzes var atbalstīt pret tasīšu paliktni,
lai tās būtu stabili novietotas.

 Nolokiet tasīšu paliktni uz leju un at-

balstiet pret to glāzes.

 Garus priekšmetus, piemēram, zupas

kausus, maisāmās karotes un garus
nažus, ievietojiet šķērseniski augšējā
groza priekšpusē.

29

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Atlokāmi stieņveida turētāji

Stienīšu rindu var atlocīt, lai atbrīvotu
vietu lielākiem priekšmetiem, piemēram,
lēzeniem katliem.

 Nospiediet dzelteno sviru uz leju 

un nolokiet stienīšu rindu .

Lielais krūzīšu paliktnis (atkarībā no modeļa)

Lai novietotu lielākas krūzes, krūzīšu
paliktņa augstumu var regulēt divos da­žādos līmeņos.

 Pavelciet krūzīšu paliktni uz augšu un

nofiksējiet to nepieciešamajā platu­mā.

30

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Glāžu atbalsta stīpa

Glāžu atbalsta stīpa nodrošina stabilitā­ti, ja tiek ievietotas glāzes ar īpaši ga­rām kājām.

 Nolokiet glāžu atbalsta stīpu uz leju,

satverot aiz dzeltenā roktura, un at­balstiet pret to augstas glāzes.

 Lai atbrīvotu vairāk vietas augstu

glāžu ievietošanai, ja nepieciešams,
var pārbīdīt galda piederumu atvilk­tnes sānu ieliktni (skatīt nodaļu “Gal­da piederumi, 3D galda piederumu
atvilktne”).

Augstuma regulēšana

Glāžu atbalsta stīpas augstumu var re­gulēt divos dažādos līmeņos.

 Pavelciet glāžu atbalsta stīpu uz aug-

šu, lai tā tiktu nofiksēta nepiecieša­majā augstumā.

Ja stīpa atrodas zemākajā stāvoklī, pret
to var atbalstīt mazas glāzītes un kausi­ņus.

Ja stīpa atrodas augstākajā stāvoklī,
pret to var atbalstīt augstas glāzes un
glāzes ar kāju.

31

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Augšējā groza regulēšana

Lai augšējā vai apakšējā grozā iegūtu
vairāk vietas augstiem mazgājamajiem
priekšmetiem, augšējo grozu var novie­tot trijās augstuma pozīcijās, kas atšķi­ras apmēram par 2cm.

Lai uzlabotu ūdens izplūšanu no padziļi­nājumiem, augšējo grozu var novietot
arī slīpi. Taču pārliecinieties, ka grozu
var netraucēti iebīdīt mazgāšanas tver­tnē.

 Izvelciet augšējo grozu.

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni:

(modeli skatiet uz identifikācijas datu
plāksnītes)

Augšējā

groza

pozīcija

Šķīvja  (cm)

Augšējais grozs Apakšē-

Vidējs XXL

jais

grozs

Augšā 15 19 31 (35*)

Vidū 17 21 29

Apakšā 19 23 27

* Novietojot šķīvjus slīpi, iespējamais dia­metrs ir 35cm (skatiet nodaļu “Apakšējais
grozs”).

Lai augšējo grozu novietotu augstāk:

 pavelciet grozu uz augšu, līdz tas tiek

fiksēts.

Lai augšējo grozu novietotu zemāk:

 pavelciet uz augšu sviras, kas atrodas

groza sānos;

 novietojiet grozu vēlamajā pozīcijā un

atkal cieši fiksējiet sviras.

Atkarībā no augšējā groza novietojuma
grozos var ievietot, piemēram, šķīvjus ar
šādu diametru:

32

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Apakšējais grozs

Lai pareizi ievietotu mazgājamos
priekšmetus, ievērojiet nodaļā “Trauku
un virtuves piederumu ievietošana, ie­vietošanas piemēri” sniegtos norādīju­mus.

 Apakšējā grozā ievietojiet lielus un

smagus priekšmetus, piemēram,
šķīvjus, paplātes, katlus, bļodas utt.
Apakšējā grozā var ievietot arī glāzes,
krūzītes, mazākus šķīvjus un apakš­tasītes.

Izņemamā “MultiComfort” zona

Apakšējā groza aizmugurējā zona ir pa­redzēta krūzīšu, glāžu, šķīvju un katlu
mazgāšanai.

“MultiComfort” zonu var izņemt, lai ie­gūtu vairāk vietas lielākiem traukiem,
piemēram, pannām un katliem.

Izņemšana

 Pavelciet dzelteno rokturi uz priekšu

un izņemiet ieliktni.

Ievietošana

 Īpaši lielus šķīvjus ievietojiet apakšējā

groza vidusdaļā.

Ja šķīvjus novieto slīpi, ir iespējams ie­vietot šķīvjus ar diametru līdz 35cm.

 Novietojiet ieliktni ar āķiem zem apak-

šējā groza šķērseniskās stieples .

 Paspiediet ieliktni uz leju, līdz tas tiek

fiksēts .

33

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

“FlexCare” glāžu turētājs

“FlexCare” glāžu turētāji ar silikona pa­matni nodrošina trauslām glāzēm ar ga­rām kājiņām drošu un stabilu atbalstu.

 Glāzes ar garām kājiņām, piemēram,

vīna, šampanieša vai alus glāzes, ir
jāatbalsta vai jāiekar glāžu turētāja iz­griezumos.

 Lai ievietotu augstus mazgājamos

priekšmetus, glāžu turētājs ir jāuzloka
uz augšu.

Glāžu turētāja augstumu var noregulēt
divās pozīcijās.

Glāžu atbalsta stīpa

Glāžu atbalsta stīpa nodrošina stabilitāti
glāzēm ar īpaši garām kājiņām.

 Nolokiet glāžu atbalsta stīpu uz leju

un atbalstiet pret to glāzes.

 Pārbīdiet glāžu turētāju nepiecieša-

majā augstumā, līdz augšā vai apak­šā esošie stiprinājumi tiek fiksēti.

34

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Atlokāmie stienīši

Priekšējās stienīšu rindas ir paredzētas
šķīvju, zupas šķīvju, paplāšu, bļodu un
apakštasīšu mazgāšanai.

Stienīšu rindas var nolocīt, lai atbrīvotu
vietu lielāka izmēra priekšmetiem, pie­mēram, katliem, pannām un bļodām.

 Nospiediet dzelteno sviru uz leju 

un nolokiet stienīšu rindas .

Pudeļu turētājs

Pudeļu turētājs ir paredzēts tievu
priekšmetu, piemēram, dzērienu pudeļu,
mazgāšanai.

 Ja pudeļu turētājs nav nepieciešams,

pavelciet to uz augšu  un nolokiet
uz sāniem .

35

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Galda piederumi

3D galda piederumu atvilktne+

Lai pareizi ievietotu traukus un galda
piederumus, ievērojiet nodaļā “Trauku
un galda piederumu ievietošana, ievie­tošanas piemēri” sniegtos norādīju­mus.

 Ievietojiet galda piederumus galda

piederumu atvilktnē.

Ja ievietosiet nažus, dakšiņas un karo­tes atsevišķos nodalījumos, pēc mazgā­šanas varēsiet tos vieglāk izņemt.

Lai no karotēm pilnībā notecētu ūdens,
novietojiet to augšdaļas starp zobiņiem.

Augšējo smidzinātājspārnu nedrīkst
bloķēt ar gariem priekšmetiem (pie­mēram, tortes lāpstiņu u.c.)!

Ja augšējā grozā ir jāievieto augsti maz­gājamie priekšmeti, sānu ieliktņus,
satverot aiz dzeltenajiem rokturiem, var
pārbīdīt uz vidu (skatīt arī nodaļu “Aug­šējais grozs, glāžu atbalsta stīpa”).

Ja karošu kātus nevar ievietot starp
stiprinājumiem, novietojiet karotes ar
kātiem uz zobiņiem.

Lai nodrošinātu optimālu mazgāšanas
rezultātu, ievietojiet karotes ar iekšpusi
pret galda piederumu atvilktnes vidu.

36

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Lai galda piederumu atvilktnes vidusda­ļā atbrīvotu vietu lielāku priekšmetu ie­vietošanai, ar dzeltenā bīdņa palīdzību
var mainīt šīs daļas augstumu.

Abas stienīšu rindas galda piederumu
atvilktnes vidusdaļā var nolocīt, lai ievie­totu lielākus galda piederumus.

 Pavelciet stienīšu rindas uz augšu 

un nolokiet tās .

37

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

Trauku ievietošanas piemēri

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni

Augšējais grozs

Apakšējais grozs

38

Galda piederumu atvilktne

Ļoti netīri trauki

Mazgājamo priekšmetu ievietošana

39

Ekspluatācija

Mazgāšanas līdzeklis

Pulverveida mazgāšanas līdzeklis

 Mazgāšanas līdzekļa ieelpošana

vai norīšana ir bīstama
Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt degu-

na, mutes un rīkles ķīmiskos apdegu­mus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat
mazgāšanas līdzekli, nekavējoties
vērsieties pie ārsta.
Nepieļaujiet bērnu piekļūšanu maz­gāšanas līdzekļiem. Tāpēc neļaujiet
bērniem atrasties atvērtas trauku ma­šīnas tuvumā. Trauku mašīnā vēl var
būt mazgāšanas līdzekļu atliekas.

Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas
līdzekļus. Nenorijiet mazgāšanas lī­dzekļus.
Iepildiet mazgāšanas līdzekli īsi pirms
programmas sākšanas.

Durvīs iebūvētajā dozēšanas ierīcē
izmantojiet tikai pulverveida mazgā­šanas līdzekļus vai mazgāšanas lī­dzekļu tabletes.

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

 Ja nav norādīts citādi, atkarībā no

mazgājamo priekšmetu netīrības pa­kāpes dozējiet II kamerā 20līdz 25g
pulverveida mazgāšanas līdzekļa vai
1tableti. Stipri netīriem mazgājama­jiem priekšmetiem var papildus iepil­dīt nelielu mazgāšanas līdzekļa dau­dzumu I kamerā (skatiet nodaļu “Pro­grammu pārskats”).

Ja lietojat mazāku mazgāšanas lī­dzekļa daudzumu nekā ir ieteicams,
mazgājamie priekšmeti var netikt labi
nomazgāti.

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Var izmantot mazgāšanas līdzekļu
tabletes.

Izmantojiet tikai tādas mazgāšanas
līdzekļu tabletes, kas pietiekami ātri
šķīst.
Piemēroti produkti ir pieejami “Miele”
profesionālo mazgāšanas līdzekļu
sortimentā.

 Ievietojiet pulverveida mazgāšanas lī-

dzekli vai mazgāšanas līdzekļa table­tes mazgāšanas līdzekļa nodalījuma
kamerā.

40

 Nospiediet atvēršanas taustiņu bulti-

ņas virzienā. Nodalījuma vāciņš atlec
vaļā.

Pēc mazgāšanas programmas izpildes
nodalījuma vāciņš ir atvērts.

 Iepildiet mazgāšanas līdzekli kamerās

un aizveriet nodalījuma vāciņu.

Ekspluatācija

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi

Pēc vēlēšanās trauku mašīnai var pie­vienot arī ārējo dozēšanas sūkni šķid­riem mazgāšanas līdzekļiem (“DOS”
moduli).

Lai aktivizētu dozēšanas sistēmu un ie­statītu mazgāšanas līdzekļa dozēšanu,
skatīt nodaļu “Iestatījumu izvēlne, ārē­jais “DOS” modulis”.

Īpašu netīrumu gadījumā un ja ir ne­pieciešama šķidrā līdzekļa dozēšana,
vērsieties “Miele” Klientu apkalpoša­nas dienestā, lai mazgāšanas līdzekli
optimāli pielāgotu apstākļiem.

 Aizveriet arī mazgāšanas līdzekļa ie-

saiņojumu. Pretējā gadījumā līdzeklis
var sacietēt.

Palīdzība dozēšanā

KamerāI var iepildīt līdz 10ml,
kamerāII līdz 50ml mazgāšanas līdzek­ļa.

Nodalījuma kamerāII ir atzīmes 20, 30,
lai atvieglotu dozēšanu. Ja iekārtas dur­vis ir atvērtas horizontāli, šīs atzīmes
norāda aptuveno līdzekļa daudzumu mi­lilitros.

 Neizmantojiet mazgāšanas lī-

dzekļus, kas satur aktīvo hloru.
Tie var sabojāt trauku mašīnas plast-

masas un elastomēru daļas.

41

Ekspluatācija

Tvertņu piepildīšana vai maiņa

“DOS” modulis ir aprīkots ar līmeņa
kontroles ierīci, kas displejā parāda pa­ziņojumu “Iepildīt tīrīšan. līdz.”, ja līmenis ir
zemāks nekā minimālais.

 Pēc programmas beigām nomainiet

attiecīgās mazgāšanai izmantojamās
ķimikālijas tvertni, tiklīdz displejā tiek
parādīts paziņojums.

 Apstipriniet norādījumu ar tausti-

ņu“OK”.

Lai nepieļautu tvertņu pilnīgu iztukšo­šanos, laikus nomainiet tvertnes.

Pilnībā iztukšota dozēšanas sistēma
pirms nākamās programmas uzsāk­šanas ir jāatgaiso.

 Novietojiet tvertni uz atvērta mazgā-

šanas nodalījuma durvīm vai viegli tī­rāmas pamatnes.

 Noņemiet vāku no tvertnes un izņe-

miet iesūkšanas caurulīti. Nolieciet ie­sūkšanas caurulīti uz atvērtām maz­gāšanas tvertnes durvīm.

 Piepildiet vai apmainiet tvertni, ievie-

tojiet tajā iesūkšanas caurulīti un pie­spiediet vāciņu uz leju, līdz tas tiek
fiksēts. Ņemiet vērā krāsu marķēju­mu.

 Mainot novietojuma virzienu, pielāgo-

jiet iesūkšanas caurulīti tvertnes iz­mēram, līdz tā ir sasniegusi tvertnes
apakšu.

 Iespējami izlijušās procesa ķimikālijas

rūpīgi saslaukiet.

 Nolieciet tvertni blakus trauku mašīnai

uz grīdas vai blakus esošā skapītī.
Tvertne ir jānovieto iekārtas līmenī un
to nedrīkst novietot virs vai uz auto­mātiskās trauku mašīnas.

 Pēc tam ir jāatgaiso dozēšanas sistē-

ma.

Patēriņa kontrole

Lai laikus varētu konstatēt iespējamās
dozēšanas novirzes, regulāri ir jāpār­bauda mazgāšanai izmantojamo proce­sa ķimikāliju patēriņš, kontrolējot ķimi­kāliju līmeni tvertnē.

42

Mazgāšanas līdzekļa maiņa

Ja vēlaties nomainīt mazgāšanas līdzek­li, dozēšanas sistēma vispirms ir jāiz­skalo ar ūdeni, lai nepieļautu dažādu
mazgāšanas līdzekļu reakciju.

 Izņemiet iesūkšanas caurulīti no tver-

tnes un ievietojiet to traukā ar ūdeni.

 Lai izskalotu dozēšanas sistēmu, di-

vas reizes izpildiet programmu “Do-

zēšanas sistēmas atgaisošana” (skatīt
nodaļas “Iestatījumu izvēlne” sadaļu
“Ārējā dozēšana”).

 Pēc tam iespraudiet iesūkšanas cau-

rulīti jaunajā tvertnē un vēlreiz izpildiet
programmu “Dozēšanas sistēmas at­gaisošana”.

Dozēšanas sistēma ir gatava darbam.

Gan pulverveida, gan šķidro mazgā­šanas līdzekļu dozēšanā jāievēro
mazgāšanas līdzekļa ražotāja norādī­jumi.

Ekspluatācija

43

Ekspluatācija

Ieslēgšana

 Ja ūdenskrāns ir aizvērts, atveriet to.
 Atveriet iekārtas durvis
 Pārbaudiet, vai netiek traucēta smi-

dzinātājspārnu rotācija.

 Nospiediet taustiņu un turiet to no-

spiestu vismaz 2sekundes.

Displejā īsu brīdi tiek parādīta program­ma “ECO” un iedegas atbilstošais kon­troles rādījums.
Pēc tam displejs pārslēdzas uz izvēlētās
programmas paredzamā ilguma rādīju­mu.

Programmas izvēle

Izvēlieties trauku veidam un netīrības
pakāpei atbilstošu mazgāšanas pro­grammu.

Nodaļā “Programmu pārskats” ir
sniegts programmu un to lietojuma ap­raksts.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu,

izmantojot programmas izvēles taus­tiņu.

Iedegas izvēlētās programmas indika­tors.

Izvēlnē  ir pieejamas citas program­mas.

 Ja nepieciešams, nospiežot program-

mas izvēles taustiņu, izvēlieties op­ciju.

Displejā tiek parādīta pirmā no citām
mazgāšanas programmām.

 Ar bultiņu taustiņiem izvēlieties

displejā nepieciešamo programmu.

44

Programmas laikā iespējams apskatīt
tās nosaukumu, nospiežot “OK”.

Tagad varat izvēlēties programmu funk­cijas (skatīt nodaļu “Programmu funkci­jas”).

Ja ir izvēlētas programmu funkcijas, ie­spējams, iedegas attiecīgie kontroles in­dikatori.

Ekspluatācija

Programmas palaišana

 Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet iekārtas durvis.
Sākas programmas izpilde.
Kā apstiprinājums tam, ka ir sākta pro-

grammas izpilde, deg optiskais funkciju
kontroles indikators.

Ja programma ir jāpārtrauc, dariet to
tikai pirmajās programmas izpildes
minūtēs. Neievērojot šo nosacījumu,
iespējams, netiks izpildīta kāda svarī­ga programmas fāze.

Laika rādījums

Pirms programmas izpildes uzsākšanas
displejā tiek parādīts izvēlētās program­mas paredzamais ilgums. Programmas
izpildes laikā tiek parādīts līdz program­mas beigām atlikušais laiks.

Pašlaik notiekošo programmas fāzi no­rāda atbilstošs simbols:

 priekšskalošana/mērcēšana;
 mazgāšana;
 starpskalošana;
 pēcskalošana;
 žāvēšana;
 beigas.

Vienas un tās pašas programmas izpil­dei paredzētais laiks var mainīties. Cita
starpā tas ir atkarīgs no pievadītā ūdens
temperatūras, ūdens mīkstināšanas ierī­ces reģenerācijas cikla un mazgājamo
priekšmetu daudzuma.

Programmu pārskatā norādītie laiki at­bilst programmas ilgumam normālas ie­lādes un normālas ūdens temperatūras
gadījumā.

Katrā programmas izpildes reizē iekār­tas elektronika pielāgo programmas il­gumu konkrētajai ūdens temperatūrai
un mazgājamo priekšmetu daudzumam.

45

Ekspluatācija

Elektroenerģijas vadība

10minūtes pēc pēdējā taustiņa nospie­šanas vai programmas beigām trauku
mašīna tiek automātiski izslēgta, lai tau­pītu elektroenerģiju.

 Lai trauku mašīnu atkal ieslēgtu, no-

spiediet taustiņu.

Ja ir ieslēgta programma vai “FlexiTi­mer” funkcija vai ir redzams kļūdas
paziņojums, trauku mašīna netiek iz­slēgta.

Programmas beigas

Kamēr nav atvērtas iekārtas durvis, pro­grammas beigās lēni mirgo optiskais
funkciju kontroles indikators un var ska­nēt signāls.

Ja iekārtas durvis ir nedaudz pavērtas
un displejā ir redzams paziņojums
“Beigas”, programmas izpilde ir bei-
gusies.

Ja nepieciešams, pēc programmas
beigām vēl dažas minūtes darbojas
žāvēšanas ventilators.

 Atveriet iekārtas durvis pilnībā, lai

durvju aizslēga vadotne iebīdītos at­pakaļ.

Tagad var izņemt mazgājamos priekš­metus.

Ja durvis ir aizvērtas, optiskais funkciju
kontroles indikators nodziest 10minū­tes pēc programmas beigām.

 Ja automātiskā durvju atvēršana

ir izslēgta (skatīt nodaļas “Iestatījumu
izvēlne” sadaļu “AutoOpen”), bet to­mēr vēlaties pēc programmas bei­gām atvērt durvis, atveriet tās pilnī­bā.

Pretējā gadījumā ūdens tvaiks var
sabojāt neizturīga materiāla darba
virsmas malas, jo ventilators vairs
nedarbojas.

46

Ekspluatācija

Izslēgšana

Pēc programmas izpildes:

 atveriet durvis.
 Trauku mašīnu jebkurā brīdī ir iespē-

jams izslēgt, nospiežot taustiņu.
Ja trauku mašīnu izslēgsiet program-

mas norises laikā, programma tiks pār­traukta.

Arī ieslēgtu starta laika atlikšanas funk­ciju (“FlexiTimer”) ir iespējams pārtraukt
šādā veidā.

Ja trauku mašīna ilgstoši tiek atstāta
bez uzraudzības, piemēram, atvaļinā­juma laikā, drošības apsvērumu dēļ
aizveriet ūdenskrānu.

Mazgājamo priekšmetu izņem­šana

Karsti mazgājamie priekšmeti ir neizturī­gi pret triecieniem! Tāpēc pēc iekārtas
izslēgšanas atstājiet tos trauku mašīnā,
līdz tie ir pietiekami atdzisuši un droši
satverami.

Ja pēc izslēgšanas pilnībā atverat dur­vis, mazgājamie priekšmeti atdziest āt­rāk.

Vispirms ir jāiztukšo apakšējais grozs,
pēc tam augšējais grozs un visbeidzot
galda piederumu atvilktne.
Tādējādi ūdens no augšējā groza vai
galda piederumu atvilktnes nepilēs uz
apakšējā grozā esošajiem mazgājama­jiem priekšmetiem.

Programmas izpildes pārtrauk­šana

Programmas izpilde tiek pārtraukta, tik­līdz tiek atvērtas iekārtas durvis.
Aizverot durvis, pēc dažām sekundēm
programma tiek atsākta no vietas, kur
tā tika pārtraukta.

 Ja trauku mašīnā ir karsts ūdens,

pastāv applaucēšanās risks.
Tādēļ, ja durvis vispār tiek atvērtas,

tas ir jādara ļoti piesardzīgi. Pirms
durvis no jauna aizverat, tās aptuveni
uz 20sekundēm atstājiet pievērtas,
lai izlīdzinātu temperatūru mazgāša­nas tvertnē. Pēc tam piespiediet dur­vis, līdz aizslēgs tiek nofiksēts.

Programmas mainīšana

Ja mazgāšanas līdzekļa nodalījuma
vāciņš jau ir atvērts, vairs nemainiet
programmu.

Pēc programmas sākšanas to var mai­nīt, kā norādīts turpmāk.

 Atveriet iekārtas durvis.
 Izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Atkal ieslēdziet trauku mašīnu, no-

spiežot taustiņu.

 Izvēlieties vajadzīgo programmu un

uzsāciet to, aizverot durvis.

Kā apstiprinājums tam, ka ir sākta pro­grammas izpilde, deg optiskais funkciju
kontroles indikators.

47

Programmu funkcijas

Opcijas

Izmantojot attiecīgos taustiņus un dis­pleju, pirms programmas palaišanas ir
iespējams izvēlēties vai atcelt opcijas.

 Atveriet durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.
Izgaismojas izvēlētās programmas kon-

troles rādījums.

 Izvēlieties programmu.
 Nospiediet vēlamās opcijas taustiņu.

Ja opcija izvēlētajai programmai ir ie­spējama, iedegas atbilstošā taustiņa
kontroles rādījums.

Ja opcija nav savienojama ar izvēlēto
programmu, displejā tiek parādīts atbil­stošs paziņojums.

 Šajā gadījumā apstipriniet paziņoju-

mu ar “OK”.
 Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet durvis.
Izvēlētā opcija paliek aktīva attiecīgajai

programmai, līdz iestatījumi atkal tiek
mainīti.

Laiks līdz programmas beigām

Opcija “Laiks līdz programmas beigām”
 ir iepriekš iestatīta kā standarta opci­ja un rāda atlikušo laiku līdz program­mas beigām.

Programmas izpildes laikā to var pār­slēgt arī uz opciju “Temperatūra”.

Temperatūra

Opcija “Temperatūra” rāda pašreizējo
temperatūru mazgāšanas tvertnē.

Programmas izpildes laikā to var pār­slēgt arī uz opciju “Laiks līdz program­mas beigām”.

Papildu žāvēšana

Opcija “Papildu žāvēšana” uzlabo
žāvēšanas rezultātu tajās programmās,
kurām šī opcija ir pieejama.

Ilgāka ventilatora darbības laika dēļ pa­lielinās elektroenerģijas patēriņš.

Ja ir aktivēta funkcija “AutoOpen”, pro­grammas beigās atveras durvis.

Iestatījumi

Opcija “Iestatījumi” atver izvēlni, lai
varētu veikt iekārtas iestatījumus un
mainīt programmas parametrus.

48

Papildinformāciju skatiet nodaļā “Iesta­tījumu izvēlne”.

Programmu funkcijas

“FlexiTimer” ar “EcoStart”

Izmantojot funkciju “FlexiTimer”, ir
pieejamas trīs iespējas, kā sākt pro­grammu ar sākuma laika atlikšanu. Var
iestatīt programmas sākuma laiku vai
programmas beigu laiku. Turklāt, lietojot
funkciju “EcoStart”, var izmantot no
diennakts laika atkarīgu elektroenerģijas
tarifu.

Izmantojot funkciju “FlexiTimer”, ir jā­pievērš uzmanība, lai mazgāšanas lī­dzekļa uzpildes brīdī tā tvertne būtu
sausa; ja nepieciešams, tā ir jānosu­sina. Pretējā gadījumā mazgāšanas
līdzeklis var sacietēt un netikt pilnībā
ieskalots.

 Lai bērni nevarētu piekļūt mazgā-

šanas līdzeklim:
iepildiet mazgāšanas līdzekli tieši

pirms programmas sākuma, t.i.,
pirms aktivējat “FlexiTimer” funkciju,
nospiežot “OK”.

 Atveriet durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Atlasiet nepieciešamo programmu.
 Nospiediet taustiņu.

Deg kontroles rādījums .
Ar bulttaustiņiem ir iespējams izvē-

lēties funkcijas “Sākt plkst.”, “Beigas

plkst.”, “EcoStart” un “Atpakaļ ”.

 Apstipriniet vēlamo funkciju ar “OK”.
Tiek parādīts pašreizējais pulksteņa

laiks un ir iezīmēts stundu ciparu bloks.
Tagad ar bulttaustiņiem var iestatīt

nepieciešamo laiku un apstiprināt to ar
“OK”.

Ja, veicot laika iestatījumus, vairākas
sekundes netiek nospiests neviens
taustiņš, displejs pārslēdzas atpakaļ uz
iepriekšējo izvēlnes līmeni. Tādā gadīju­mā iestatījumi ir jāveic atkārtoti.

49

Programmu funkcijas

“Start um”

Izmantojot funkciju “Sākt plkst.”, ir iespē­jams iestatīt vēlamo programmas sāku­ma laiku.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet stun-

das un apstipriniet ar “OK”.
Stundas tiek saglabātas un ir iezīmēts

minūšu ciparu bloks.
 Ar bulttaustiņiem iestatiet minū-

tes un apstipriniet ar “OK”.
Tiek parādīts izvēlētās programmas sa-

glabātais sākuma laiks.
Deg kontroles rādījums .

 Aizveriet durvis.
Kad būs pienācis iestatītais laiks, izvēlē-

tā programma tiks sākta automātiski.

“Ende um”

Izmantojot funkciju “Beigas plkst.”, ir ie­spējams iestatīt vēlamo programmas
beigu laiku.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet stun-

das un apstipriniet ar “OK”.

Stundas tiek saglabātas un ir iezīmēts
minūšu ciparu bloks.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet minū-

tes un apstipriniet ar “OK”.

Tiek parādīts izvēlētās programmas ap­rēķinātais sākuma laiks.
Deg kontroles rādījums .

 Aizveriet durvis.
Ja programmas ilgums pārsniedz plā-

noto un to nav iespējams pabeigt iesta­tītajā beigu laikā, tiek parādīts paziņo­jums.

Kad būs pienācis aprēķinātais laiks, iz­vēlētā programma tiks sākta automātis­ki.

50

Programmu funkcijas

“EcoStart”

Lietojot funkciju “EcoStart”, ir iespējams
izmantot no diennakts laika atkarīgu
elektroenerģijas tarifu. Lai izmantotu šo
funkciju, vispirms vienu reizi ir jāiestata
līdz trim elektroenerģijas laika tarifiem
(skatīt nodaļas “Iestatījumu izvēlne” sa­daļu “EcoStart”).
Pēc tam iestatiet vēlāko laiku, līdz ku­ram izvēlētajai programmai ir jābūt pa­beigtai.
Trauku mašīna ieslēgsies automātiski
visizdevīgākajā tarifa zonā iestatītā laika
robežās.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet stun-

das un apstipriniet ar “OK”.
Stundas tiek saglabātas un ir iezīmēts

minūšu ciparu bloks.
 Ar bulttaustiņiem iestatiet minū-

tes un apstipriniet ar “OK”.
Tiek parādīts izvēlētās programmas ap-

rēķinātais sākuma laiks.
Deg kontroles rādījumi .

 Aizveriet durvis.

Iestatīto laiku mainīšana vai dzēšana

Ir iespējams mainīt iestatīto laiku vai uz­sākt programmu pirms norādītā sākuma
laika.

 Atveriet durvis.
 Nospiediet taustiņu .
 Displejā ar bulttaustiņiem izvēlie-

ties iestatījumu, kuru vēlaties mainīt,
un apstipriniet to ar “OK”.

 Displejā ar bulttaustiņiem izvēlie-

ties funkciju “Mainīt” vai “Dzēst” un
apstipriniet to ar “OK”.

Pēc funkcijas “Mainīt” apstiprināšanas ir
iespējams izmainīt iestatīto laiku.

Pēc funkcijas “Dzēst” apstiprināšanas
displejā tiek parādīts izvēlētās program­mas izpildes ilgums.
Nodziest kontroles rādījums  un deg
izvēlētās programmas kontroles rādī­jums.

 Lai sāktu programmas izpildi, aizve-

riet durvis.

Izvēlētā programma automātiski tiks
sākta visizdevīgākajā laika diapazonā
un beigsies ne vēlāk kā iestatītajā beigu
laikā.

51

Programmu pārskats

Programma Lietojums Mazgāšanas līdzeklis

Turpmākā informācija attiecas uz

“Miele” mazgāšanas līdzekļiem.



Īsā

Ievērojiet ražotāja norādīju-

Nodalījums I1)Nodalījums II

Svaigām, nedaudz pielipušām ēdienu atliekām 20—25g

mus!

vai 1tablete

1)



Universālā



Intensīvi

Normālām, nedaudz piekaltušām ēdienu atliekām 20—25g

vai 1tablete

Piedegušām, ļoti noturīgām, stipri piekaltušām,
cieti vai olbaltumvielas saturošām1) ēdienu atlie-

10g 20—25g

vai 1tablete

kām



Glāzes

Īpašā programma glāžu mazgāšanai 20—25g

vai 1tablete

Energotaupīgā programma ar ilgāku izpildes laiku 20—25g

“ECO” *)



Plastmasas



Higiēna



Priekšmazg.
ar aukstu

Īpašā programma plastmasas traukiem 20—25g

Īpašā higiēnas programma sevišķām higiēnas
prasībām

Stipri netīru trauku skalošanai, piemēram, sākot­nējai trauku noskalošanai vai stiprākas piekalša­nas novēršanai, ja nav vērts sākt pilnu program­mu.

vai 1tablete

vai 1tablete

20—25g

vai 1tablete

*) Šī programma ir pati efektīvākā attiecībā uz kombinēto enerģijas un ūdens patēriņu, mazgājot vidēji
netīrus traukus.
(stingri noteikta programmas izpilde, ko nevar mainīt)

1)

Skatīt nodaļas “Ekspluatācija” sadaļu “Mazgāšanas līdzeklis”.

52

Programmas norise

Programmu pārskats

Priekšska-

lošana

X

8min.

X

10min.

X

8min.

Mazgāša-naStarpmaz-

gāšanaI

X

X

70°C

30s

X

10s

X

65°C

10min.

X

3min.

X

75°C

10min.

X

3min.

X

50°C

1min.

X

3min.

X

52°C

30min.

X

12min.

X

50°C

1min.

X

5min.

X

75°C

10min.

3min.

X

Auksts

10min.

Starpska-

2)

lošanaII

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Skalošana Žāvēšana

3)

65°C

10s

3)

65°C

1,5min.

3)

65°C

1,5min.

50°C

1min.

X

X

46°C

10min.

X

92min.

X

60°C

30s

70°C

45min.

3)

3min.

Papildu žāvē-

šana

(X)

15min.

(X)

30min.

(X)

30min.

(X)

20min.

X

30min.

“Auto

Open” (Au-

tomātiskā
durvju at-

vēršana)

4)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

X= programmas norises posmi
(X)= papildus izvēlamie programmas posmi (skatīt nodaļas “Programmu opcijas” sadaļu “Opcijas”)

2)

StarpskalošanasII papildu izvēle, nospiežot iestatījumu taustiņu (skatīt nodaļas “Iestatījumu iz-

vēlne” sadaļu “2.starpskalošana”).

3)

Temperatūras paaugstināšana līdz 75°C (pēc izvēles).

4)

Īsā izpildes laika dēļ programmas beigās nenotiek automātiskā durvju atvēršana.

5)

Bez skalošanas līdzekļa un ar aukstu ūdeni.

53

Programmu pārskats

Programma



Īsā



Universālā



Intensīvi



Glāzes



Plastmasas



Higiēna



Priekšmazg.
ar aukstu

Patēriņš

6)

Ilgums

6)

Elektroenerģija Ūdens

Aukstais ūdens

15°C

1,5kWh 1,0kWh 14,5l

1,5kWh 1,0kWh 15,2l

1,7kWh 1,0kWh 20,2l

1,0kWh 0,4kWh 15,2l

Siltais ūdens

55°C

Aukstais ūdens

15°C

7)

22min.

7)

37min.

7)

53min.

7)

24min.

Siltais ūdens

1,2kWh 0,5kWh 20,2l 85min. 80min.

1,8kWh 1,1kWh 20,2l

57min.

7)

0,02kWh 0,02kWh 5,5l 13min. 13min.

55°C

17min.

32min.

48min.

21min.

51min.

7)

7)

7)

7)

7)

6)

Minētās vērtības tika noteiktas saskaņā ar standartu EN50242 ES1059/2010 8,3kW pieslēguma

jaudai. Praksē ir iespējamas ievērojamas novirzes, ko ietekmē konkrētie apstākļi.
Parādītais ilgums tiek pielāgots konkrētajiem apstākļiem.

7)

Vērtība attiecas uz mazgāšanas ilgumu bez žāvēšanas.

54

Programmu pārskats

Ar Direktīvām ES2019/2022 un ES2019/2017 no 01.03.2021. stājas spēkā jau­nas prasības attiecībā uz elektrības darbinātu mājsaimniecības trauku mašīnu lai­šanu tirgū, ekspluatācijas sākšanu un apzīmējumu. Turpmāk ir minēta līdzšinējā un
pēc 01.03.2021. spēkā esošā elektroenerģijas patēriņa klasifikācija saskaņā ar
ES1059/2010 un ES2019/2017.

Līdz 28.02.2021. (ES1059/2010) spēkā esošās patēriņa vērtības “ECO” program­mā

Programma

“ECO”

14standarta
servējuma
komplekti

55°C

8)

Aukstais ūdens

15°C

Patēriņš

Elektroenerģija Ūdens

Aukstais ūdens

15°C

0,941kWh 0,6kWh 13,8l 216min. 207min.

Siltais ūdens

Ilgums

8)

Siltais ūdens

55°C

Pēc 01.03.2021. (ES2019/2017) spēkā esošās patēriņa vērtības “ECO” program­mā

55°C

8)

Aukstais ūdens

15°C

Programma

Elektroenerģija Ūdens

Aukstais ūdens

15°C

“ECO”

14standarta
servējuma
komplekti

8)

Norādītās vērtības programmai “ECO” ir noteiktas standartizētos pārbaudes apstākļos. Praksē atka-

rībā no izvēlētajiem iestatījumiem, programmu opcijām vai lietošanas apstākļiem vērtības var atšķir­ties.

0,950kWh 0,6kWh 13,8l 217min. 207min.

Patēriņš

Siltais ūdens

Ilgums

8)

Siltais ūdens

55°C

55

Tīrīšana un apkope

Apkope

Lai paildzinātu trauku mašīnas darbmū­žu, “Miele” Klientu apkalpošanas die­nestam vismaz reizi gadā ir jāveic ie­kārtas apkope.

Apkopē ir iekļauts turpmāk minētais.

- Elektrodrošība atbilstoši
VDE0701/0702 normatīviem

- Durvju mehānisms un durvju blīvē­jums

- Mazgāšanas nodalījuma vītņu savie­nojumi un pieslēgumi

- Ūdens padeve un izplūde

- Iekšējās un ārējās dozēšanas sistē­mas

- Smidzinātājspārni

- Sietu komplekts

- Savācējs ar izlietotā ūdens novadīša­nas sūkni un pretatplūdes vārstu

- Visi grozi un ieliktņi

Apkopes gaitā tiek veiktas turpmāk mi­nētās funkcionālās pārbaudes.

Regulāri (aptuveni ik pēc
4—6mēnešiem) pārbaudiet trauku
mašīnas vispārējo stāvokli. Tādējādi
varēsiet izvairīties no traucējumiem,
pirms tie rodas.

 Visas virsmas ir neizturīgas pret

skrāpējumiem.
Visas virsmas var nokrāsoties vai

mainīties, ja tās nonāk saskarē ar ne­piemērotiem tīrīšanas līdzekļiem.

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana

Mazgāšanas tvertne ir lielākoties pašat­tīroša, ja vienmēr tiek izmantots pareizs
mazgāšanas līdzekļa daudzums.

Ja tvertnē tomēr ir izveidojušās, piemē­ram, kaļķa vai taukvielu, nogulsnes, tās
var notīrīt ar īpašu tīrīšanas līdzekli (var
iegādāties “Miele” Klientu apkalpošanas
dienestā vai “Miele” interneta veikalā).
Ievērojiet norādījumus, kas ir sniegti uz
mazgāšanas līdzekļu iepakojuma.

 Regulāri tīriet mazgāšanas tvertnes

sietus.

- Vienas programmas izmēģinājuma iz­pilde

- Hermētiskuma pārbaude

- Visu drošībai svarīgo mērījumu sistē­mu (kļūmju stāvokļu rādījumu) pār­baude

- Drošības aprīkojuma pārbaude

56

Tīrīšana un apkope

Durvju blīvējuma un durvju tīrī­šana

Durvju blīvējumam un trauku mašīnas
durvju malām nepiekļūst mazgāšanas
ūdens strūklas, tāpēc tie netiek notīrīti.

 Regulāri manuāli ar mitru drānu no-

slaukiet uz durvju blīvējuma un trauku
mašīnas durvju malām nokļuvušās
ēdienu un dzērienu atliekas, lai nepie­ļautu pelējuma veidošanos.

Iekārtas priekšpuses tīrīšana

 Ja netīrumi ilgāku laiku iedarbo-

sies uz virsmu, iespējams, tos vairs
nevarēs notīrīt un izmainīsies virsmu
krāsa vai citas īpašības.

Netīrumus ieteicams notīrīt nekavējo­ties.

 Iekārtas priekšpuse jātīra ar tīru sūkli,

trauku mazgājamo līdzekli un siltu
ūdeni. Pēc tam nosusiniet virsmu ar
mīkstu drānu.
Tīrīšanai var izmantot arī tīru, samitri­nātu mikrošķiedras drānu bez mazgā­šanas līdzekļa.

Lai pasargātu virsmu no bojājumiem,
nelietojiet iekārtas tīrīšanai šādus lī­dzekļus:

- sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus
saturošus tīrīšanas līdzekļus;

- kaļķakmeni šķīdinošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, piemē­ram, beržamos pulverus, beržamās
pastas, pumeku;

- šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- nerūsošajam tēraudam paredzētus tī­rīšanas līdzekļus;

- trauku mašīnām paredzētus līdzekļus;

- cepeškrāsnīm paredzētus tīrīšanas lī­dzekļus;

- stikla tīrīšanas līdzekļus;

- asas, cietas birstes un sūkļus (piem.,
katlu beržamos vai lietotus sūkļus,
kuros ir saglabājušās abrazīvu tīrīša­nas līdzekļu paliekas);

- gumijas kasīkļus;

- asus metāla skrāpjus;

- tērauda katlu beržamos;

- tvaika strūklas tīrīšanas ierīces.

57

Tīrīšana un apkope

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude

Mazgāšanas tvertnes pamatnē iestrādā­tā sietu kombinācija attīra mazgāšanas
ūdeni no lieliem netīrumiem. Tādējādi
netiek pieļauta netīrumu iekļūšana cir­kulējošajā ūdenī, kas caur smidzinā­tājspārnu atverēm atkārtoti nonāk maz­gāšanas tvertnē.

 Iekārtu nedrīkst lietot bez sie-

tiem!

Laika gaitā netīrumi var izraisīt sietu aiz­sērēšanu. Aizsērēšanas biežums ir atka­rīgs no jūsu mājsaimniecības apstāk­ļiem.

Ik pēc 50programmas izpildes reizēm
(rūpnīcas iestatījums) displejā tiek parā­dīts atgādinājums “Pārbaudīt sietus”.

Sietu kontroles intervālu var iestatīt no
30 līdz 60programmas izpildes reizēm
(skatīt nodaļas “Iestatījumu izvēlne” sa­daļu “Sietu kontrole”).

Sietu tīrīšana

 Izslēdziet trauku mašīnu.

 Pagrieziet rokturi uz aizmuguri un

atbloķējiet sietu komplekta fiksato­ru.

 Izņemiet sietu komplektu no iekārtas

, notīriet lielākos netīrumus un rūpī-

gi izskalojiet sietu tekoša ūdens
strūklā.
Ja nepieciešams, izmantojiet birsti.

 Pārbaudiet sietu komplektu.
 Ja nepieciešams, iztīriet sietu kom-

plektu.

 Pēc tam apstipriniet paziņojumu ar

“OK”.

Paziņojums nodziest.

58

 Nodrošiniet, lai rupji netīrumi ne-

iekļūtu cirkulācijas sistēmā un neiz­raisītu tās aizsērēšanu.

Tīrīšana un apkope

Lai iztīrītu sietus no iekšpuses, atveriet
aizslēgu.

 Šim nolūkam piespiediet satveršanas

iedobes  bultiņas virzienā un atve­riet sieta aizslēgu .

 Visas daļas nomazgājiet tekoša

ūdens strūklā.

 Pēc tam aizveriet aizslēgu, lai tas cie-

ši nofiksējas.

 Ievietojiet sietu komplektu tā, lai tas

līdzeni piekļautos mazgāšanas tver­tnes grīdai.

 Pēc tam, lai nofiksētu sietu komplek-

tu, rokturi no aizmugurējās pozīcijas
pagrieziet uz priekšpusi, līdz bultiņu
smailes ir vērstas viena pret otru.

 Sietu komplektam ir jābūt pareizi

ievietotam un nostiprinātam.
Pretējā gadījumā netīrumi iekļūs cir-

kulācijas sistēmā un to aizsprostos.

59

Tīrīšana un apkope

Smidzinātājspārnu tīrīšana

Ēdienu atliekas var pielipt smidzinā­tājspārnu sprauslām un gultņu mehānis­mam. Tāpēc smidzinātājspārni ir regulā­ri jāpārbauda.

 Izslēdziet trauku mašīnu.
Noņemiet smidzinātājspārnus, veicot

turpmāk minētās darbības.
 Izvelciet galda piederumu atvilktni (ja

jūsu modelim tāda ir).

 Augšējo smidzinātājspārnu paspie-

diet uz augšu, līdz iekšējie zobiņi tiek
fiksēti, un noskrūvējiet to.

 Apakšējo smidzinātājspārnu spēcīgi

pavelciet uz augšu.

 Vidējo smidzinātājspārnu paspiediet

uz augšu , līdz iekšējie zobiņi tiek
fiksēti, un noskrūvējiet to .

 Izvelciet apakšējo grozu.

60

 Sprauslās esošās ēdienu atliekas ar

smailu priekšmetu iespiediet smidzi­nātājspārnā.

 Rūpīgi izskalojiet smidzinātājspārnus

tekoša ūdens strūklā.

 Ievietojiet smidzinātājspārnus atpakaļ

un pārbaudiet, vai nav traucēta to ro­tācija.

Traucējumu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties iekārtas ikdienas darbībā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākais pārskats ļaus jums noteikt traucējuma vai kļūdas cēloni un to novērst.
Tomēr ņemiet vērā!

 Remontus drīkst veikt tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests, pilnva-

rots “Miele” produktu izplatītājs vai atbilstoši kvalificēts speciālists. Nepareizi
veikti remontdarbi var radīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotā­ju.

Tehniski traucējumi

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauku mašīna neiedar­bojas.

Trauku mašīna pārstāj
darboties.

Pēc programmas izpil­des uzsākšanas nedeg
optiskais funkciju kon­troles indikators.

Nav cieši aizvērtas iekārtas durvis.
 Stingri piespiediet durvis.

Nav iesprausta kontaktdakša.
 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Ir izslēgti drošinātāji.
 Atjaunojiet drošinātāju darba stāvokli (minimālos

drošinātāju parametrus skatīt uz identifikācijas da­tu plāksnītes).

Trauku mašīna nav ieslēgta.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Ir izslēgti drošinātāji.
 Atjaunojiet drošinātāju darba stāvokli (minimālos

drošinātāju parametrus skatīt uz identifikācijas da­tu plāksnītes).

 Ja drošinātāja pārslodzes slēdzis ir iedarbojies no

jauna, sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas
dienestu.

Nav pareizi pievienots apgaismojuma vads.
 Pievienojiet apgaismojuma vadu pareizi (skatīt

montāžas shēmu).

61

Traucējumu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Pēc automātiskās dur­vju atvēršanās durvju
aizslēga vadotne netiek
automātiski iebīdīta at­pakaļ.

Displejā ir redzams
kāds no turpmāk minē­tajiem kļūmju paziņoju­miem.

Kļūda FXX Iespējams, ir radies tehnisks traucējums.

Ūdens noplūde Ir aktivizēta ūdensdrošības sistēma.

“Kļūda F”78 Radies traucējums cirkulācijas sūknī.

Ir radusies kļūme durvju mehānikā vai arī ir bojāts
durvju līdzsvarojums.

 Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas die-

nestu.
Trauku mašīnu drīkst turpināt lietot tikai ar izslēgtu
automātiskās durvju atvēršanas funkciju. Kaut arī
kļūme šīs opcijas darbībā ir maz ticama, pastāv
savainojumu risks.

Pirms traucējuma novēršanas:
 izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Pēc dažām sekundēm:

 atkal ieslēdziet trauku mašīnu;
 izvēlieties nepieciešamo programmu;
 aizveriet iekārtas durvis.

Ja kļūmes paziņojums tiek parādīts atkārtoti, ir radies
tehnisks traucējums.

 Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas die-

nestu.

 Aizveriet ūdens krānu.
 Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas die-

nestu.

 Vismaz uz 30sekundēm izslēdziet trauku mašīnu

ar taustiņu.

 Atkal ieslēdziet trauku mašīnu.
 Izvēlieties nepieciešamo programmu.
 Aizveriet iekārtas durvis.

Ja kļūmes paziņojums tiek parādīts atkārtoti, ir radies
tehnisks traucējums.

 Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas die-

nestu.

62

Traucējumu novēršana

Ūdens padeves/novadīšanas kļūda

Problēma Cēlonis un novēršana

Displejā ir redzams
kāds no turpmāk minē­tajiem kļūmju paziņoju­miem.

Atvērt ūdens krānu Nav atvērts ūdens krāns.

 Pilnībā atveriet ūdens krānu.

Ūdens padeve Pirms traucējuma novēršanas:

 izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.
Kļūme ūdens padevē.

 Pilnībā atveriet ūdens krānu un no jauna ieslēdziet

programmu.

 Iztīriet ūdens padeves sietu (skatīt nodaļu “Traucē-

jumu novēršana”).

 Ūdens padeves spiediens ir zemāks nekā 30kPa

(0,3bar).
Vērsieties pēc palīdzības pie santehniķa.

Displejā ir redzams
šāds kļūmes ziņojums:
“Ūdens izvade”

Pirms traucējuma novēršanas:
 izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Kļūme ūdens izplūdē.
Iespējams, mazgāšanas tvertnē ir ūdens.

 Iztīriet sietu komplektu (skatīt nodaļas “Tīrīšana un

apkope” sadaļu “Sietu tīrīšana”).

 Iztīriet izlietotā ūdens novadīšanas sūkni (skatīt no-

daļu “Traucējumu novēršana”).

 Iztīriet pretatplūdes vārstu (skatīt nodaļu “Traucēju-

mu novēršana”).

 Iztaisnojiet ūdens novadīšanas šļūtenes locījumu

vai cilpu.

63

Traucējumu novēršana

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Kontroles indikatori un
displejs ir tumši.

Durvju atvēršanas laikā
netiek ieslēgts iekšējais
apgaismojums.

Mazgāšanas līdzekļa
nodalījumā pēc mazgā­šanas ir pielipušas maz­gāšanas līdzekļa atlie­kas.

Nevar aizvērt mazgāša­nas līdzekļa nodalījuma
vāciņu.

Pēc programmas izpil­des durvju iekšpusi un,
iespējams, arī tvertnes
sienas sedz mitruma
plēvīte.

Pēc programmas izpil­des mazgāšanas tver­tnē ir ūdens.

Trauku mašīna tiek automātiski izslēgta, lai taupītu
elektroenerģiju.

 Atkal ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot tausti-

ņu.

Iekšējais apgaismojums ir pastāvīgi izslēgts.
 Ieslēdziet iekšējo apgaismojumu (skatīt nodaļas

“Iestatījumu izvēlne” sadaļu “BrilliantLight”).

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšanas brīdī nodalījums ir
bijis mitrs.

 Mazgāšanas līdzekli vienmēr iepildiet sausā nodalī-

jumā.

Salipušas mazgāšanas līdzekļa atliekas bloķē vāciņa
aizslēgu.

 Notīriet mazgāšanas līdzekļa atliekas.
Tā nav kļūme.

Normāla žāvēšanas sistēmas darbība.
Mitrums pēc noteikta laika iztvaiko.

Pirms traucējuma novēršanas:
 izslēdziet trauku mašīnu, nospiežot taustiņu.

Ir aizsērējis sietu komplekts mazgāšanas tvertnē.
 Iztīriet sietu komplektu (skatīt nodaļas “Tīrīšana un

apkope” sadaļu “Sietu tīrīšana”).

Ir bloķēts ūdens novadīšanas sūknis vai pretatplūdes
vārsts.

 Iztīriet ūdens novadīšanas sūkni vai pretatplūdes

vārstu (skatīt nodaļu “Traucējumu novēršana”).

Salocīta ūdens novadīšanas šļūtene.
 Iztaisnojiet ūdens novadīšanas šļūteni.

64

Trokšņi

Problēma Cēlonis un novēršana

Triecienu troksnis maz­gāšanas tvertnē

Grabošs troksnis maz­gāšanas tvertnē

Triecienu troksnis
ūdens padevē

Smidzinātājspārns atsitas pret kādu trauku.
 Pārtrauciet programmas izpildi un mainiet to trauku

novietojumu, kas traucē smidzinātājspārna rotāci­ju.

Mazgāšanas tvertnē ievietotie trauki kustas.
 Pārtrauciet programmas izpildi un novietojiet trau-

kus stabili.

Ūdens novadīšanas sūknī iekļuvis svešķermenis (pie­mēram, ķirša kauliņš).

 Izņemiet svešķermeni no ūdens novadīšanas

sūkņa (skatīt nodaļu “Ūdens novadīšanas sūkņa
un pretatplūdes vārsta tīrīšana”).

Iespējams, nepareizi ierīkots ūdensvads vai pārāk
mazs ūdensvada diametrs.
Trauku mašīnas darbību tas neietekmē.

 Vērsieties pēc palīdzības pie santehniķa.

Traucējumu novēršana

65

Traucējumu novēršana

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauki nav tīri. Trauki tika ievietoti nepareizi.

 Ievērojiet norādījumus nodaļā “Trauku un virtuves

piederumu ievietošana”.

Izvēlētā programma nebija piemērota.
 Izvēlieties atbilstošu programmu (skatīt nodaļu

“Programmu pārskats”).

Tika dozēts pārāk maz mazgāšanas līdzekļa.
 Lietojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa.

Mazgāšanas līdzeklis nav piemērots konkrēto netīru­mu veidam.

 Nomainiet mazgāšanas līdzekli.
Smidzinātājspārnus bloķē trauku daļas.

 Veiciet rotācijas pārbaudi un, ja nepieciešams, pār-

kārtojiet traukus.

Mazgāšanas tvertnes sieti nav tīri vai nav pareizi ie­vietoti.
Tādējādi smidzinātājspārnu sprauslas var tikt aiz­sprostotas.

 Iztīriet sietu komplektu vai ievietojiet to pareizi.
 Ja nepieciešams, iztīriet smidzinātājspārnu spraus-

las (skatīt nodaļas “Tīrīšana un apkope” sadaļu
“Smidzinātājspārnu tīrīšana”).

Pretatplūdes vārsts ir nobloķēts atvērtā veidā. Netī­rais ūdens plūst atpakaļ mazgāšanas tvertnē.

 Iztīriet ūdens novadīšanas sūkni un pretatplūdes

vārstu (skatīt nodaļu “Traucējumu novēršana”).

Uz glāzēm un galda pie­derumiem paliek švīkas.
Glāzēm ir zilgana nokrā­sa; šīs nogulsnes iespē­jams noslaucīt.

Iestatīta pārāk liela skalošanas līdzekļa deva.
 Samaziniet dozēšanas daudzumu (skat. nodaļu

“Iestatījumi, skalošanas līdzeklis”).

66

Problēma Cēlonis un novēršana

Trauki nenožūst sausi
vai uz glāzēm un galda
piederumiem ir traipi.

Glāzes iegūst brūngani
zilu nokrāsu; šo apliku­mu nevar noslaucīt.

Glāzes kļūst matētas vai
maina krāsu; šo apliku­mu nevar noslaucīt.

Nav pilnībā nomazgāti
tējas vai lūpu krāsas
traipi.

Plastmasas daļas maina
krāsu.

Pārāk maza skalošanas līdzekļa deva vai skalošanas
līdzekļa nodalījums ir tukšs.

 Iepildiet skalošanas līdzekli, palieliniet tā dozēša-

nas daudzumu vai nākamajā mazgāšanas reizē lie­tojiet citu skalošanas līdzekli (skatīt nodaļas “Eks­pluatācijas sākšana” sadaļu “Skalošanas līdzek­lis”).

Trauki ir izņemti pārāk ātri.
 Izņemiet traukus vēlāk (skatīt nodaļu “Ekspluatāci-

ja”).

Izveidojušās mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļu nogul­snes.

 Nekavējoties nomainiet mazgāšanas līdzekli.
Šīs glāzes nav piemērotas mazgāšanai trauku mašī-

nā. Glāzēm ir mainījušās virsmas īpašības.
 Iegādājieties glāzes, kuras var mazgāt trauku mašī-

nā.

Izvēlētajai programmai ir pārāk zema mazgāšanas
temperatūra.

 Izvēlieties programmu ar augstāku mazgāšanas

temperatūru.

Mazgāšanas līdzeklim ir nepietiekama balinošā iedar­bība.

 Nomainiet mazgāšanas līdzekli.
Cēlonis var būt dabīgās krāsvielas, ko satur, piemē-

ram, burkāni vai tomāti. Mazgāšanas līdzekļa dau­dzums vai balinošā iedarbība nav pietiekama, lai no­mazgātu dabīgās krāsvielas.

 Lietojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa (skatīt nodaļu

“Ekspluatācija, mazgāšanas līdzekļi”).

Sakrāsotie priekšmeti vairs neatgūs sākotnējo krāsu.

Traucējumu novēršana

67

Traucējumu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz traukiem ir baltas
nogulsnes. Glāzes un
galda piederumi ir pie­naini baltā krāsā; šo ap­likumu ir iespējams no­slaucīt.

Uz galda piederumiem
ir redzamas rūsas pazī­mes.

Pārāk maza skalošanas līdzekļa deva.
 Palieliniet dozēšanas daudzumu (skatīt nodaļas

“Iestatījumu izvēlne” sadaļu “Skalošanas līdzek­lis”).

Sāls nodalījumā nav sāls.
 Iepildiet reģenerācijas sāli (skatīt nodaļas “Eks-

pluatācijas sākšana” sadaļu “Reģenerācijas sāls”).

Nav cieši aizvērts sāls nodalījuma vāks.
 Uzlieciet vāku taisni un cieši pievelciet.

Ūdens mīkstināšanas ierīcē ir iestatīta pārāk zema
ūdens cietības pakāpe.

 Ieprogrammējiet lielāku ūdens cietības pakāpi

ūdens mīkstināšanas ierīcē (skatīt nodaļas “Iestatī­jumu izvēlne” sadaļu “Ūdens cietība”).

Pēc reģenerācijas sāls iepildīšanas nav izpildīta ne­viena programma. Sāls paliekas ir iekļuvušas normā­lajā mazgāšanas procesā.

 Pēc sāls iepildīšanas vienmēr izpildiet programmu

 “Priekšmazg. ar aukstu”.

Šie galda piederumi nav pietiekami izturīgi pret koro­ziju.

 Iegādājieties mazgāšanai trauku mašīnā piemēro-

tus galda piederumus.

68

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana

Lai aizsargātu ūdens ieplūdes vārstu,
vītņu savienojumā ir iebūvēts sietiņš. Ja
sietiņš ir netīrs, mazgāšanas nodalījumā
neieplūst pietiekams ūdens daudzums.

 Ūdensvada savienojuma plast-

masas korpusā atrodas elektriskais
vārsts.

Tāpēc korpusu nedrīkst gremdēt
šķidrumā.

Ieteikums

Ja atbilstoši jūsu pieredzei ūdenī atro­das daudzas nešķīstošas daļiņas, ir ie­teicams starp ūdenskrānu un drošības
vārsta vītņu savienojumu uzstādīt ūdens
filtru ar lielu virsmu.
Šādu filtru var saņemt pie “Miele” spe­cializētā tirgotāja vai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienestā.

Sietiņa tīrīšana

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla.
Vispirms izslēdziet trauku mašīnu un
pēc tam atvienojiet kontaktdakšu.

 Aizveriet ūdenskrānu.
 Noskrūvējiet ūdens ieplūdes vārstu.

Traucējumu novēršana

 Izņemiet blīvēšanas paplāksni no

vītņsavienojuma.

 Ar kombinētajām knaiblēm vai

asknaiblēm izvelciet sietiņu un iztīriet
to.

 Ievietojiet atpakaļ sietiņu un blīvēju-

mu. Pārliecinieties, ka tie ir ievietoti
precīzi.

 Pieskrūvējiet ūdens ieplūdes vārstu

pie ūdenskrāna. Turklāt vītņsavieno-

jums nedrīkst būt sašķiebies.
 Atveriet ūdenskrānu.
Ja izplūst ūdens, iespējams, skrūvsa-

vienojums nav pievilkts pietiekami cieši
vai ir sašķiebies.

 Novietojiet ūdens ieplūdes vārstu

taisni un cieši pieskrūvējiet.

69

Traucējumu novēršana

Izlietotā ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana

Ja mazgāšanas tvertnē pēc program­mas izpildes pabeigšanas ir ūdens, tas
nav izsūknēts. Iespējams, izlietotā
ūdens novadīšanas sūkni vai pretatplū­des vārstu ir nobloķējis svešķermenis.
Svešķermeni var viegli izņemt.

 Atvienojiet trauku mašīnu no elektro-

tīkla. Vispirms izslēdziet trauku mašī­nu un pēc tam atvienojiet kontaktdak­šu no elektrotīkla.

 Izņemiet sietu komplektu no mazgā-

šanas tvertnes (skatīt nodaļu “Tīrīša­na un apkope, sietu tīrīšana”).

 Ar piemērotu trauku izsmeliet ūdeni

no mazgāšanas tvertnes.

Zem pretatplūdes vārsta atrodas izlieto­tā ūdens novadīšanas sūknis (sk. bulti­ņu).

 Uzmanīgi izņemiet visus svešķerme-

ņus no izlietotā ūdens novadīšanas

sūkņa (īpaši grūti ir ieraudzīt stikla

šķembas). Lai pārbaudītu sūkņa dar-

bību, ar roku pagrieziet sūkņa ratu.

Ratu var pagriezt tikai rāvieniem.

 Iespiediet uz iekšu pretatplūdes vār-

sta fiksatoru .

 Sasveriet pretatplūdes vārstu virzienā

uz iekšpusi, līdz to var izņemt.

 Rūpīgi izskalojiet to zem tekoša

ūdens strūklas un izņemiet no pretat­plūdes vārsta visus svešķermeņus.

70

 Rūpīgi ievietojiet atpakaļ pretatplūdes

vārstu.

 Tā stiprinājumam obligāti jānofik-

sējas.

 Lai nesabojātu neizturīgas deta-

ļas, izlietotā ūdens novadīšanas
sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana
jāveic uzmanīgi.

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties ar savu
“Miele” specializēto tirgotāju vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē
vietnē www.miele.lv/service.
“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
tālrunis ir norādīts šī dokumenta bei­gās.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas die­nestu, norādiet savas trauku mašīnas
modeļa apzīmējumu un sērijas numuru.
Šie dati ir pieejami uz identifikācijas da­tu plāksnītes, kas atrodas iekārtas dur­vju iekšpusē pa labi.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas
durvju iekšpusē pa labi.

Programmu atjaunināšana (“Update”)

Programmu atjaunināšana ļauj vēlāk
trauku mašīnas elektronikā integrēt jau­nākās mazgāšanas tehnoloģijas.

Programmu atjaunināšanu drīkst veikt
tikai “Miele” Klientu apkalpošanas die­nests.

Datubāze “EPREL”

Pēc 2021.gada 1.marta informācija par
enerģijas patēriņa marķējumu un ekodi­zaina prasībām būs pieejama Eiropas
Produktu datu bāzē (“EPREL”). Produk­tu datubāzei var piekļūt saitē https://
eprel.ec.europa.eu/. Tajā jums tiks lūgts
ievadīt modeļa apzīmējumu.

Modeļa apzīmējums ir norādīts uz iden­tifikācijas datu plāksnītes.

71

Klientu apkalpošanas dienests

Informācija pārbaudes iestā­dēm

Brošūrā “Salīdzinošās pārbaudes” ir ie­kļauta visa salīdzinošo pārbaužu un
trokšņa mērījumu veikšanai nepiecieša­mā informācija.
Lūdzu, obligāti pasūtiet pa e-pastu jau­nāko brošūru tīmekļa vietnē

- [e-mail]

 Pasūtījumā norādiet savu pasta adre­si, kā arī trauku mašīnas modeli un nu­muru (skatīt identifikācijas datu plāksnī­ti).

Garantija

Garantijas termiņš ir 1gads.
Papildinformāciju skatiet pievienotajos

garantijas noteikumos.

72

Piederumi

Atkarībā no modeļa sākuma komplektā­cijā var tikt iekļauti dažādi piederumi.

Ieliktnis piena putotājam

Atsevišķās piena putotāja daļas iespē­jams mazgāt augšējā grozā, tam pare­dzētajā piena putotāja ieliktnī.

Galda piederumu grozs

Apakšējam grozam paredzētajā galda
piederumu grozā trauku mašīnās ar gal­da piederumu atvilktni var mazgāt pa­pildu galda piederumus.

Glāžu atbalsta stīpa

Apakšējam grozam paredzētā glāžu at­balsta stīpa nodrošina stabilitāti, ja tiek
ievietotas glāzes ar īpaši garām kājām.

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

73

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

 Jebkādus darbus saistībā ar

elektrotīkla savienojumu drīkst veikt
tikai “Miele” Klientu apkalpošanas
dienests, pilnvarots “Miele” produktu
tirgotājs vai kvalificēts elektrotehni­kas speciālists.

- Elektroinstalācijām ir jābūt ierīkotām
saskaņā ar DINVDE0100!

- Pievienošanai ir jālieto valsts normatī­vajiem aktiem atbilstoša kontaktlig­zda (pēc iekārtas uzstādīšanas tai ir
jābūt pieejamai). Šādā gadījumā būs
iespējams bez sarežģījumiem veikt
elektrodrošības pārbaudes, piemē­ram, pēc iekārtas remonta vai apko­pes.

- Stacionāra pieslēguma gadījumā ir jā­uzstāda centrālais slēdzis visu savie­nojumu polu atvienošanai no elektro­tīkla. Centrālajam slēdzim ir jābūt vis­maz 3mm atstatumam starp kontak­tiem, kā arī tam ir jābūt bloķējamam
nulles pozīcijā.

- Ja nepieciešams, ir jāveic potenciālu
izlīdzināšana.

- Veicot barošanas kabeļa nomaiņu, ir
jāizmanto tikai oriģinālais “Miele” ba­rošanas kabelis vai atbilstošs kabelis
ar uzgaļiem.

- Tehniskie dati ir pieejami uz identifi­kācijas datu plāksnītes vai pievieno­tajā pieslēguma shēmā.

Pārslēgšanu var veikt saskaņā ar pie­vienoto pārslēgšanas un pieslēguma
shēmu.

Papildus pārslēgšanas var paildzināt
programmu izpildes laikus un tādējā­di paaugstināt elektroenerģijas patē­riņu.

Norādītās datu vērtības attiecas tikai
uz iekārtu piegādes brīdī.

Identifikācijas datu plāksnītes (ar VDE
sertifikātiem u.c.) atrodas trauku mašī­nas aizmugurē un durvju iekšējā panelī.

Pieslēguma shēma ir iekļauta trauku
mašīnas komplektācijā.

Pārslēgšanas shēma ir piestiprināta
pie elektrotīkla pieslēguma pamata
plāksnes.

Potenciāla izlīdzināšanas pieslēgums

Potenciālu izlīdzināšanas savienojuma
vajadzībām profesionālās trauku mašī­nas aizmugurē ir paredzēta pieslēguma
skrūve.

Elektrotīkla pieslēgums Šveicē

Profesionālo trauku mašīnu var pievie­not elektrotīklam ar slēdzi vai kontakt­dakšu. Pievienošana elektrotīklam ir jā­veic akreditētam elektrotehnikas spe­ciālistam, ievērojot SEV normatīvus.

Elektrotīkla pieslēgums Austrijā

Pieslēgums elektrotīklam ir jāveic atbil­stoši ÖVE/ÖNORME8001 vadlīnijām.

Trauku mašīnu drīkst darbināt tikai ar
tādu spriegumu, frekvenci un drošinātā­jiem, kā ir norādīts uz identifikācijas
datu plāksnītes.

74

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Savienojums ar ūdensvadu

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma

Ja iekārta ir uzstādīta un pievienota pa­reizi, “Miele” ūdens aizsardzības sistē­ma visā trauku mašīnas ekspluatācijas
laikā garantē drošu aizsardzību pret
ūdens noplūžu izraisītu kaitējumu.

Ūdens padeve

 Ūdens trauku mašīnā nav dzera-

mais ūdens!

- Trauku mašīna jāpievieno ūdensap­gādes tīklam saskaņā ar vietējiem
normatīvajiem aktiem.

- Ūdens kvalitātei jāatbilst vismaz Eiro­pas dzeramā ūdens normatīvu prasī­bām.
Augsts dzelzs saturs var izrasīt maz­gājamo trauku un iekārtas koroziju.
Ja tehniskā ūdens hlorīdu saturs pār­sniedz 100mg/l, ievērojami palielinās
mazgājamo trauku korozijas risks.

- Ūdens padeves spiedienam (plūsmas
spiedienam savienojuma vietā) jābūt
no 30līdz 1000kPa (no 0,3līdz
10bāriem).
Ja spiediens ir zemāks, displejā tiek
parādīts kļūmes ziņojums “Ūdens pa-

deve” (skatīt nodaļu “Traucējumu no-

vēršana”).
Ja spiediens ir augstāks, jāiebūvē
spiediena mazināšanas vārsts.

- Pieslēgšanai ir nepieciešams slēg­vārsts ar ¾ collas pieslēguma vītni.
Šim vārstam ir jābūt viegli pieeja­mam, jo laikā, kad iekārta netiek lie­tota, ūdens padevei jābūt noslēgtai.

- Ūdens padeves šļūtene ir aptuveni
1,5m gara spiedienizturīga šļūtene
DN10 ar ¾ collas skrūvsavienojumu.
Var iegādāties 1,5m garu lokanu me­tāla pinuma šļūteni (pārbaudes spie­diens 14000kPa/140bar) padeves
šļūtenes pagarināšanai. Netīrumu sie­tu un spiediena regulatoru no skrūv­savienojuma nedrīkst izņemt.

- Noteiktos reģionos (piemēram, augst­kalnu rajonos) specifiskais ūdens sa­stāvs var izraisīt nogulsnējumu veido­šanos, tādēļ trauku mašīnā drīkst iz­mantot tikai mīkstinātu ūdeni.

- Pretatplūdes novēršanas aprīkojums
nav nepieciešams, trauku mašīna at­bilst spēkā esošajiem Eiropas stan­dartiem dzeramā ūdens aizsardzībai.

75

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Pieslēdziet trauku mašīnu tikai

pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla,
lai nepieļautu iekārtas bojājumus.

 Pievades šļūteni nedrīkst saīsi-

nāt vai bojāt, jo tajā atrodas spriegu­mu vadošas daļas (skatīt attēlu).

76

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens novadīšanas pieslēgums

- Trauku mašīnas ūdens izvadā ir uz­stādīts pretatplūdes vārsts, kas ne­ļauj netīrajam ūdenim caur ūdens no­vadīšanas šļūteni ieplūst trauku mašī­nā.

- Trauku mašīnu ir ieteicams pievienot
atsevišķai ēkas notekūdeņu sistēmai.
Ja atsevišķs pieslēgums nav iespē­jams, ir ieteicams pieslēgumā izman­tot divkameru sifonu.

- Trauku mašīna ir aprīkota ar apmēram
1,5m garu lokanu ūdens atsūknēša­nas šļūteni (iekšējais diametrs
22mm).
Šļūtenes pievienošanai paredzētās
šļūtenes skavas ir iekļautas trauku
mašīnas komplektācijā.

- Ūdens novadīšanas šļūteni nedrīkst
saīsināt! Ūdens novadīšanas šļūteni
var pagarināt, izmantojot savienoju­ma elementu un vēl vienu šļūteni.
Ūdens novadīšanas šļūtene kopumā
nedrīkst būt garāka kā 4m un sūknē­šanas augstums nedrīkst pārsniegt
1m.

- Ūdens novadīšanas sistēmai ir jāspēj
uzņemt vismaz 16l/min. ūdens plūs­ma.

Gaisa piekļuve ūdens izvadam

Ja ūdens novadīšanai paredzētais ka­nalizācijas savienojums atrodas zemāk
nekā apakšējā groza rullīšu vadotne ie­kārtas durvīs, ūdens izvadam ir jānodro­šina gaisa piekļuve. Ja tā netiek nodro­šināta, programmas izpildes laikā ūdens
caur iesūkšanas vārstu var izplūst no
mazgāšanas tvertnes.

Lai nodrošinātu gaisa piekļuvi:

 pilnībā atveriet trauku mašīnas durvis;

 pavelciet uz augšu apakšējo smidzi-

nātājspārnu;

 nogrieziet mazgāšanas tvertnē esošā

gaisa piekļuves vārsta vāciņu.

 Pārliecinieties, ka ūdens novadī-

šanas šļūtene nav pārlocīta, pie­spiesta vai nostiepta!

77

Tehniskie dati

Modelis
Trauku mašīna

Savrupās iekārtas augstums –
Iebūvējamās iekārtas augstums 845mm

Iebūvēšanas nišas augstums no 845mm

Platums 598mm
Iebūvēšanas nišas platums 600mm
Savrupās iekārtas dziļums –
Iebūvējamās iekārtas dziļums 570mm
Svars maks. 57,5kg
Spriegums

Pieslēguma jauda
Drošinātāji

Patēriņš izslēgtā stāvoklī 0,3W
Tīklam pieslēgtas iekārtas patēriņš gatavības režī-mā0,7W

Bezvadu lokālā tīkla WLANmoduļa frekvenču dia­pazons

WLANbezvadu lokālā tīkla moduļa maksimālā rai­dīšanas jauda

Ūdens spiediens (padeves spiediens) 50–1000kPa
Aukstā vai siltā ūdens pieslēgums maks. līdz 60°C
Ūdens cietība maks. līdz 36°d
Atsūknēšanas augstums maks. 1,0m
Atsūknēšanas attālums maks. 4,0m
Telpas temperatūra 5līdz 40°C
Relatīvais gaisa mitrums

maksimāli
ar lineāro samazinājumu līdz

Barošanas kabelis aptuveni 1,7m
Ietilpība 14standarta servējuma komplekti
Trokšņa emisijas vērtības

Skaņas jaudas līmenis, LwA
Skaņas spiediena līmenis, LpA

Piešķirtais pārbaudes marķējums VDE, EMS elektromagnētisko viļņu aizsardzība
CE marķējums Mašīnu direktīva Nr.2006/42/EK
Ražotāja adrese “Miele&Cie.KG”, Carl-Miele-Straße29,

XXL
PG8133SCVi

(regulējams +65mm

(regulējams +65mm

skatīt identifikācijas datu plāksnīti

2,412 - 2,462GHz

< 100mW

80% temperatūrām līdz 31°C
50% temperatūrām līdz 40°C

45dB (A)
34dB (A)

33332, Gīterslo (Gütersloh), Vācija

78

Izvēlne “Iestatījumi”

Izvēlne “Iestatījumi” standarta parametru mainīšanai

Iestatījumu izvēlnes atvēršana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ja trauku mašīna ir izslēgta, ieslēdziet

to, nospiežot taustiņu.

 Atveriet iestatījumu izvēlni, nospiežot

taustiņu.

Displejā tiek parādīts iestatījumu izvēl­nes pirmais punkts.

Displeja darbības principa aprakstu
skatiet nodaļā ar attiecīgo nosaukumu.

 Izvēlieties ar bulttaustiņiem, kas

atrodas zem displeja, izvēlnes pozīci­ju, kuru vēlaties mainīt, un apstipriniet
to ar “OK”.

Izvēlētais iestatījums apakšizvēlnē ir
atzīmēts ar ķeksīti.

 Ja vēlaties iziet no apakšizvēlnes, iz-

vēlieties ar bulttaustiņiem funkci­ju “Atpakaļ ” un apstipriniet ar “OK”.

Valoda

Displejā var tikt parādītas dažādas valo­das.

Apakšizvēlnē “Valoda ” varat mainīt no­rādīto valodu.

 Izvēlieties vēlamo valodu, ja nepiecie-

šams, arī valsti, un apstipriniet to ar
“OK”.

Karodziņš aiz vārda “Valoda ” palīdz
atrast nepieciešamo valodu, ja iestatī­tā valoda nav saprotama.
Tādā gadījumā atlasiet izvēlnes pozīci­ju, aiz kuras ir redzams karodziņš, tik
ilgi, līdz tiek parādīta apakšizvēlne “Va-

loda ”.

Displejs pārslēdzas uz nākamo izvēlnes
līmeni.

79

Izvēlne “Iestatījumi”

Diennakts laiks

Atbilstoši rūpnīcas iestatījumiem pulk­steņa laika rādījums ir izslēgts.

Tādēļ dažas minūtes pēc pēdējā tausti­ņa nospiešanas vai programmas bei­gām trauku mašīna automātiski tiek iz­slēgta, lai taupītu elektroenerģiju.

Laika formāta iestatīšana

Varat izvēlēties, vai pulksteņa laiks tiks
parādīts24 vai 12stundu formātā.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Laika for-

māts”.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Diennakts laika iestatīšana

Varat iestatīt pašreizējo diennakts laiku.
Pašreizējā diennakts laika iestatījums ir
nepieciešams, lai izmantotu program­mas opciju “FlexiTimer”.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Iestatīt”.
 Ar bulttaustiņiem iestatiet stundu

un apstipriniet ar “OK”.
Pēc tam iestatiet minūtes un apstipri­niet ar “OK”.

Laika iestatījums tiek saglabāts.

Sinhronizēšana

Šī izvēlnes pozīcija ir redzama tikai
tad, kad ir aktivēta savienošana tīklā
(skatīt nodaļas “Iestatījumu izvēlne”
sadaļu “Savienošana tīklā”).

Pašreizējo diennakts laiku ir iespējams
pārņemt no citas “Miele@home” iekār­tas, kurai ir “SuperVision” funkcija.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Sinhronizēt”.

80

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Tiek parādīts pulksteņlaika devējas ie­kārtas laiks.

Izvēlne “Iestatījumi”

Ūdens cietība

Trauku mašīna ir aprīkota ar ūdens mīk­stināšanas ierīci. Ūdens mīkstināšanas
ierīce jāiestata atbilstoši ūdens cietībai
konkrētajā mājsaimniecībā.

- Trauku mašīna ir precīzi jāiestata at­bilstoši izmantojamā ūdens cietībai.

- Informāciju par izmantojamā ūdens
cietību varat iegūt vietējā ūdensapgā­des uzņēmumā.

- Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē­ram, 17―25°d), vienmēr ir jāiestata
lielākā vērtība (šajā gadījumā 25°d).

 Izvēlieties nepieciešamo ūdens cietī-

bu un apstipriniet izvēli, nospiežot vi­dējo taustiņu.

Iestatītā ūdens cietība ir atzīmēta ar
ķeksīti.

°d mmol/l °f Displejs
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13
14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

81

Izvēlne “Iestatījumi”

Skalošanas līdzeklis

Lai nodrošinātu vislabāko skalošanas
rezultātu, varat pielāgot skalošanas lī­dzekļa devu.
Dozēšanas daudzumu var iestatīt no0
līdz 6ml.
Rūpnīcas iestatījumos ir iestatīti 3ml.

Dozētais skalošanas līdzekļa daudzums
programmas veikto automātisko pielā­gojumu dēļ faktiski var būt lielāks par
iestatīto vērtību.

Ja uz traukiem pēc mazgāšanas ir traipi:

- iestatiet lielāku skalošanas līdzekļa
daudzumu.

Ja uz nomazgātajiem traukiem ir pienai­ni plankumi un svītras:

- iestatiet mazāku skalošanas līdzekļa
daudzumu.

 Izvēlieties nepieciešamo pakāpi un

apstipriniet izvēli, nospiežot “OK”.

Ārējā dozēšana

Aktivizējiet automātisko šķidro mazgā­šanas līdzekļu dozēšanu, ja pēc izvēles
esat pievienojis ārējo dozēšanas modu­li.

“DOS” modulim ir pievienota atsevišķa
montāžas instrukcija.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar taustiņu “OK”.

Iestatījums būs spēkā, līdz funkcija
“Ārējā dozēšana” tiks izslēgta.

Dozējot šķidro mazgāšanas līdzekli ar
ārējā “DOS” moduļa starpniecību, lī­dzekļa daudzumu var regulēt procentos
vai mililitros minūtē atkarībā no mazgā­šanas līdzekļa ražotāja norādījumiem.

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana

Turpmāk minētās funkcijas tiek parā­dītas tikai tad, ja ir aktivēta “Ārējā do­zēšana”.

82

Rūpnīcas iestatījumos ir iestatīta 0,50%
mazgāšanas līdzekļa doza. To var mainīt
ar 0,05% soli no 0,1―2,00%.

Izvēlne “Iestatījumi”

“DOS” plūsmas ātrums

Rūpnīcas iestatījumos ir iestatīts 60ml/
min. liels plūsmas ātrums. To var mainīt
ar 5ml/min. soli no 10―150ml/min.

Dozējot ievērojiet mazgāšanas lī­dzekļa ražotāja norādījumus.

 Atlasiet nepieciešamo mazgāšanas lī-

dzekļa daudzuma vai plūsmas ātruma
iestatījumu un apstipriniet ar taustiņu
“OK”.

Dozēšanas sistēmas atgaisošana

Trauku mašīnas dozēšanas sistēma var
precīzi veikt dozēšanu tikai tad, ja sistē­mā nav iekļuvis gaiss.

Dozēšanas sistēma ir jāatgaiso, ja:

- dozēšanas sistēmu izmanto pirmo
reizi;

- šķidrā mazgāšanas līdzekļa tvertne
nav laikus piepildīta un līdz ar to do­zēšanas sistēma ir pilnībā iztukšota;

Uzreiz pēc atgaisošanas tiek piedāvāta
programma “Priekšskalošana”. Palaidiet
programmu, lai izšķīdinātu un izskalotu
mazgāšanas līdzekļa pārpalikumus.

Temperatūras mērvienība

Temperatūru displejā var parādīt Celsija
vai Fārenheita grādos.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar taustiņu “OK”.

Skalošanas temperatūra

Lai uzlabotu žāvēšanu, pēcskalošanas
temperatūru dažām programmām var
paaugstināt. Šī funkcija nav pieejama
visām programmām (skatīt nodaļu “Pro­grammu pārskats”).

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar taustiņu “OK”.

- tiek mainīta mazgāšanas līdzekļa
tvertne.

 Lai dozēšanas sistēmas darbība

būtu korekta, pirms atgaisošanas
pārliecinieties, ka mazgāšanas lī­dzekļu tvertnes ir pietiekami piepildī­tas un dozēšanas caurulītes ir cieši
ieskrūvētas tvertnēs.

 Izvēlieties “Sākt iesūkšanu” un apstipri-

niet izvēli, nospiežot vidējo taustiņu.

Tiek sākta atgaisošana. Displejā ir re­dzams atlikušais laiks.

83

Izvēlne “Iestatījumi”

“EcoStart”

Lai trauku mašīnu lietotu maksimāli
energoefektīvi, ar opciju “EcoStart” var
izmantot no diennakts laika atkarīgus
elektroenerģijas tarifus (skatīt nodaļas
“Programmu opcijas” sadaļu ““FlexiTi­mer” ar “EcoStart””).
Izmantojot šo opciju, trauku mašīnu au­tomātiski var palaist laikos, kad ir pie­ejami visizdevīgākie elektroenerģijas
piegādātāja elektroenerģijas tarifi.

Lai izmantotu šo opciju, vispirms ir jāie­stata līdz trim elektroenerģijas tarifu lai­kiem, kuros trauku mašīna var sākt
mazgāšanu. Šos laika diapazonus var
iedalīt prioritātēs. Laiks ar visizdevīgāko
elektroenerģijas tarifu tiks atzīmēts ar
prioritāti1.

Uzziniet, kādos diennakts laikos elek­troenerģijas piegādātājs nodrošina vis­izdevīgākos elektroenerģijas tarifus.

Kad ir iestatīti elektroenerģijas tarifu lai­ki, ar opciju “EcoStart” katrai program­mas norisei ir iespējams iestatīt nepie­ciešamo vēlāko beigu laiku.
Tad trauku mašīna sāk darbu automā­tiski visizdevīgākajā tarifa laika zonā un
programma beidzas ne vēlāk kā iestatī­tajā beigu laikā.

Elektroenerģijas tarifu laiku iestatīša­na

Lai varētu izmantot opciju “EcoStart”, ir
jāiestata vismaz viens elektroenerģijas
tarifa laiks.

 Ar bulttaustiņiem izvēlieties vienu

elektroenerģijas tarifa laiku T1–T3, ku­ru vēlaties iestatīt, un apstipriniet iz­vēli ar “OK”.

Tiek rādīts izvēlētā elektroenerģijas tari­fa laika sākums un ir iezīmēts stundu ci­paru bloks.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet sāku-

ma laiku stundās un minūtēs, apstip­riniet abus ar “OK”.

Tiek rādītas izvēlētā elektroenerģijas ta­rifa laika beigas un ir iezīmēts stundu ci­paru bloks.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet beigu

laiku stundās un minūtēs, apstipriniet
abus ar “OK”.

Elektroenerģijas tarifa laiks tiek sagla­bāts un tiek parādīta attiecīgā prioritāte.

 Ar bulttaustiņiem iestatiet vēlamo

prioritāti un apstipriniet izvēli ar “OK”.
 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Elektroenerģijas tarifa laiks ir aktivēts.

84

Elektroenerģijas tarifa laika dzēšana

 Ir iespējams izdzēst elektroenerģijas

tarifa laika iestatījumus un tādējādi
deaktivēt šo laika diapazonu opcijai

“EcoStart”.

 Ar bulttaustiņiem izvēlieties vienu

elektroenerģijas tarifa laiku T1–T3, ku­ru vēlaties dzēst, un apstipriniet izvēli
ar “OK”.

 Piemēram, izvēlieties “T1 dzēst” un

apstipriniet ar “OK”.

 Piemēram, izvēlieties “T1 tiešām dzēst”

un apstipriniet ar “OK”.

Izvēlētā elektroenerģijas tarifa laika ie­statījumi tiek atiestatīti.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Elektroenerģijas tarifa laiks ir dzēsts.

Izvēlne “Iestatījumi”

85

Izvēlne “Iestatījumi”

Savienošana tīklā

Trauku mašīna ir aprīkota ar integrētu
WLAN moduli.

Lai pievienotu trauku mašīnu savam
WLAN tīklam, vispirms ir jāaktivē funk­cija savienošanai tīklā.

Iestatījumu izvēlnei tiek pievienota izvēl­nes pozīcija “Iespējota Miele@home”.

Rūpnīcas iestatījumos savienošana tīklā
ir deaktivēta.

Pārliecinieties, ka trauku mašīnas uz­stādīšanas vietā ir pietiekami spēcīgs
jūsu WLAN tīkla signāls.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

“Miele@home”

Šī izvēlnes pozīcija ir redzama tikai
tad, ja ir aktivēta savienošana tīklā
(skatīt nodaļas “Iestatījumu izvēlne”
sadaļu “Savienošana tīklā”).

Ir vairākas iespējas, kā pieslēgt trauku
mašīnu WLAN tīklam.

“MielePro@mobile” programma

“MielePro@mobile” programmu var bez
maksas lejupielādēt “Apple App Store®”

vai “Google Play Store™”.

Pēc “MielePro@mobile” lietotnes insta­lēšanas mobilajā gala ierīcē varat veikt
šādas darbības:

- iegūt informāciju par savas profesio­nālās iekārtas darba stāvokli;

- saņemt paziņojumus par savas profe­sionālās iekārtas veiktās programmas
norisi;

- ierīkot “Miele@home” tīklu ar citām
“Miele” profesionālajām ierīcēm, ku­rām ir iespējota WLANbezvadu lokā­lā tīkla funkcija.

86

Izvēlne “Iestatījumi”

“WPS” spiedpoga

Trauku mašīnas savienošanai ar tīklu kā
alternatīvu “MielePro@mobile” program­mai ieteicams izmantot savienojumu ar
“WPS” (Wireless Protected Setup)
starpniecību. Šim nolūkam ir nepiecie­šams maršrutētājs ar “WPS”opciju.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “WPS spied-

poga”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Lū-

dzu, uzgaidiet”.

 Divu minūšu laikā aktivējiet savā

maršrutētājā “WPS”funkciju.

 Ja savienojums ir sekmīgi izveidots,

apstipriniet ziņojumu ar “OK”.

Trauku mašīna pārslēdzas atpakaļ uz iz­vēlni “Iespējota Miele@home”.

Ja savienojumu neizdodas izveidot, ie­spējams, “WPS”opcija maršrutētājā
nav aktivēta pietiekami ātri. Atkārtojiet
iepriekš minētās darbības vēlreiz.

“SmartStart”

Ar funkciju “SmartStart” trauku mašīnu
var automātiski palaist laikā, kad jūsu
elektroapgādes uzņēmuma nodrošinā­tais elektroenerģijas tarifs ir īpaši izde­vīgs.

Ja ir aktivēta opcija “SmartStart” “Atļaut”,
atlasītās programmas izvēlnē “FlexiTi­mer”  vairs netiek rādīta opcija

“EcoStart”, bet gan opcija “SmartStart”.

Tādā gadījumā jūsu definētā laika inter­vāla ietvaros trauku mašīnu iedarbinās
elektroapgādes uzņēmuma nosūtīts sig­nāls.
Ja līdz vēlākajam iespējamajam sākuma
laikam signāls no elektroapgādes uzņē­muma netiks saņemts, trauku mašīna
ieslēgsies automātiski.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.

Sistēmas iestatījumi

Šī funkcija ir paredzēta “Miele” Klientu
apkalpošanas dienestam, lai jūsu profe­sionālo iekārtu manuāli savienotu ar jū­su tīklu.

87

Izvēlne “Iestatījumi”

Moduļa iestatījumi

Trauku mašīnu ieteicams pieslēgt WLAN
tīklam, izmantojot “MielePro@mobile”
programmu vai ar “WPS” starpniecību.

Ja tomēr vēlaties patstāvīgi veikt visus
savienojumam ar maršrutētāju nepiecie­šamos iestatījumus vai jums ir īpaša tīk­la konfigurācija, ar atbilstošām profesio­nālajām zināšanām šeit varat veikt ne­pieciešamos iestatījumus.

Moduļa darbības palaide
Ja vēlaties atiestatīt visus

“Miele@home” izmantošanai veiktos ie­statījumus un ievadītās vērtības, varat
atjaunot WLAN moduļa rūpnīcas iestatī­jumus. Visi iestatījumi, kas neattiecas uz
“Miele@home”, tiek saglabāti.

 Atlasiet “Rūpnīcas iestatījumi” un ap-

stipriniet ar “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Lū-

dzu, uzgaidiet”.

Pēc dažām minūtēm tiek parādīts pazi­ņojums “Moduļa statuss: Processs veikts

sekmīgi”.

 Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu

“OK”.

WLAN moduļa rūpnīcas iestatījumi ir at­jaunoti.

Ja WLAN moduļa rūpnīcas iestatījumu
atjaunošana neizdodas, atkārtojiet ie­priekš aprakstītās darbības vēlreiz.

88

Izvēlne “Iestatījumi”

2.starpskalošana

Grūti notīrāmu netīrumu gadījumā ar pa­pildu starpskalošanu var uzlabot maz­gāšanas rezultātu. Šī funkcija nav pie­ejama visām programmām (skatīt noda­ļu “Programmu pārskats”).

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar taustiņu “OK”.

Spilgtums

Displeja spilgtumu var iestatīt septiņās
pakāpēs.

 Izvēlieties nepieciešamo spilgtumu un

apstipriniet to, nospiežot “OK”.

Skaņas stiprums

Ja skaņas signāli ir aktivēti, to secība
norāda uz mazgāšanas programmas
beigām un iespējamām kļūdām.

Skaņas signāli kļūdas gadījumā

Brīdinājuma signāls par kļūdu atskan
četras reizes intervālos ar īsu pauzi.

Brīdinājuma signālu nopietnas kļūdas
gadījumā nav iespējams izslēgt.

Skaņas signāli programmas beigās

Programmas beigās skaņas signāls at­skan četras reizes intervālos ar īsu pau­zi.

Programmas beigās skanošā signāla
skaņas stiprumu var iestatīt septiņās
pakāpēs. Ja nav izvēlēta neviena pakā­pe, skaņas signāli ir izslēgti.

 Atlasiet izvēlnes pozīciju “Signālu toņi”.
 Izvēlieties vēlamo skaļumu ar bult-

taustiņiem un apstipriniet ar
“OK”.

Taustiņu tonis

Katra taustiņa nospiešanu apstiprina
skaņas signāls.

Taustiņu skaņas stiprumu ir iespējams
iestatīt septiņās pakāpēs. Ja nav izvēlē­ta neviena pakāpe, taustiņu skaņa ir iz­slēgta.

 Izvēlieties vēlamo skaļumu ar bult-

taustiņiem un apstipriniet ar
“OK”.

89

Izvēlne “Iestatījumi”

Paziņojumi par trūkumu

Ja parasti lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus un paziņojumi
par sāls un skalošanas līdzekļa trūkumu
traucē, abu paziņojumu ieslēgšanos var
atcelt.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

Ņemiet vērā: ja pārtrauksiet lietot
daudzfunkcionālos mazgāšanas lī­dzekļus, būs jāiepilda sāls un skalo­šanas līdzeklis, kā arī no jauna jāakti­vē trūkuma indikatori.

Sietu kontrole

Var iestatīt intervāla ilgumu, pēc kura
tiek atgādināts par sietu kontroli.
Intervālu var iestatīt no 30līdz 60maz­gāšanas cikliem.

Rūpnīcā iestatītais intervāls ir 50maz­gāšanas cikli.

 Izvēlieties vēlamo intervālu un apstip-

riniet to ar“OK”.

Automātiskā durvju atvēršana

Ja programmā ir iekļauta žāvēšanas fā­ze, programmas beigās iekārtas durvis
tiek automātiski nedaudz pavērtas, lai
uzlabotu žāvēšanu (skatīt nodaļu “Pro­grammu pārskats”).
Programmā “ECO” (ja tāda ir pieejama)
durvis tiek atvērtas jau žāvēšanas fāzes
laikā.

Šo funkciju var arī izslēgt.
 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

 Ja automātiskā durvju atvērša-

nās ir izslēgta, bet tomēr vēlaties pēc
programmas beigām durvis atvērt,
atveriet tās pilnībā. Pretējā gadījumā
ūdens tvaiks var sabojāt neizturīga
materiāla darba virsmas malu, jo
ventilators vairs nedarbojas.

90

Izvēlne “Iestatījumi”

Gaidstāves optimizācija

Atbilstoši rūpnīcas iestatījumiem funkci­ja “Gaidstāves optimiz.” ir ieslēgta.

Tādēļ dažas minūtes pēc pēdējā tausti­ņa nospiešanas vai programmas bei­gām trauku mašīna automātiski izslē­dzas, lai taupītu elektroenerģiju.

Ja ir redzams kļūdas paziņojums,
trauku mašīna neizslēdzas.

Gaidstāves optimizācijas funkciju var
izslēgt. Trauku mašīnas automātiskās
izslēgšanās laiks paildzinās par aptuve­ni 6stundām un tādējādi palielinās
elektroenerģijas patēriņš.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

“BrilliantLight”

Trauku mašīna ir aprīkota ar iekšējo ap­gaismojumu.
Ja ir atvērtas iekārtas durvis, apgaismo­jums pēc 15minūtēm tiek automātiski
izslēgts.

Tvertnes iekšējo apgaismojumu var arī
izslēgt.

Programmatūras versija

Ja nepieciešams sazināties ar klientu
apkalpošanas dienestu, Jūs varat ap­skatīt informāciju par savas trauku ma­šīnas elektronikas programmatūru.

 Apstipriniet rādījumu ar taustiņu

“OK”.

Tirgotājs

Tikai specializētiem tirgotājiem!

Tirdzniecības vajadzībām trauku mašī­nai ir dažādi demonstrācijas režīmi.

- “Demo rež.”
Demonstrācijas režīms izstādēm

- “Skaņas demo”
Programma ieslēdz cirkulācijas sūkni,
lai demonstrētu mazgāšanas procesa
skaņu.

- “Demo AutoOpen”
Durvis tiek automātiski atvērtas.

- “BrilliantLight”
Tiek pastāvīgi ieslēgts iekšējais ap­gaismojums.

 Atlasiet nepieciešamo iestatījumu un

apstipriniet ar “OK”.

91

Izvēlne “Iestatījumi”

Rūpnīcas iestatījumi

Visus trauku mašīnas iestatījumus ir ie­spējams atiestatīt uz rūpnīcas iestatīju­miem.

WLAN moduļa (ja ir pieejams) iestatīju­mi jāatiestata atsevišķi (skatīt nodaļas
“Iestatījumi” sadaļas “Miele@home”
punktu “Moduļa iestatījumi”).

 Atlasiet “Atiestatīt” un apstipriniet ar

“OK”.

Iestatījumu izvēlnes aizvēršana

Iestatījumu izvēlni var aizvērt, nospiežot

“Pabeigt”.

 Atlasiet “Pabeigt” un apstipriniet ar

“OK”.

Displejā uz neilgu laiku tiek parādīta ie­statītā programma un deg izvēlētās pro­grammas kontroles indikators.

92

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

2020-08-19 M.-Nr. 11 600 350 / 00GG09