Miele PG 8133-60 SCVi Instructions Manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie
PG 8133-60 SCVi

 Leggere assolutamente le istruzioni d'uso
prima di posizionare, installare e usare l'appa­recchio la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH

M.-Nr. 11 600 180

2

Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d’uso ......................................................... 6

Operazioni ........................................................................................................... 6

Descrizione apparecchio.................................................................................. 7

Presentazione macchina ..................................................................................... 7

Pannello comandi................................................................................................ 8

Funzioni display................................................................................................... 9

Uso corretto....................................................................................................... 10

Consigli e avvertenze........................................................................................ 12

Tutela dell'ambiente .......................................................................................... 19

Lavare senza sprechi........................................................................................... 20

Prima messa in funzione................................................................................... 21

Aprire lo sportello ................................................................................................ 21

Chiudere lo sportello ........................................................................................... 21

Impostazioni base ............................................................................................... 22

La prima volta che si usa la lavastoviglie occorrono:.......................................... 24

Sale di rigenerazione........................................................................................... 24

Aggiungere il sale ........................................................................................... 25

Segnalazione mancanza sale......................................................................... 26

Brillantante .......................................................................................................... 26

Aggiungere il brillantante................................................................................ 27

Segnalazione mancanza brillantante.............................................................. 27

Disporre il carico ............................................................................................... 28

Lavare senza sprechi........................................................................................... 28

Consigli preliminari.............................................................................................. 28

FlexAssist ............................................................................................................ 31

Cestello superiore ............................................................................................... 31

Regolazione del cestello superiore................................................................. 34

Cestello inferiore.................................................................................................. 35

Posate.................................................................................................................. 38

Cassetto posate 3D+ ..................................................................................... 38

Esempi illustrativi................................................................................................. 40

Lavastoviglie con cassetto per posate........................................................... 40

Funzionamento .................................................................................................. 42

Detersivo ............................................................................................................. 42

Detersivi in polvere......................................................................................... 42

Detersivo liquido............................................................................................. 43

Accensione.......................................................................................................... 46

Selezionare un programma ................................................................................. 46

3

Indice

Avviare il programma........................................................................................... 47

Visualizzazione durata......................................................................................... 47

Gestione dell'energia........................................................................................... 48

Fine programma .................................................................................................. 48

Spegnimento ....................................................................................................... 49

Prelevare le stoviglie............................................................................................ 49

Interrompere il programma.................................................................................. 49

Cambiare programma.......................................................................................... 49

Opzioni programma .......................................................................................... 50

Opzioni ................................................................................................................ 50

FlexiTimer con EcoStart ...................................................................................... 51

I diversi programmi ........................................................................................... 54

Manutenzione e pulizia ..................................................................................... 58

Manutenzione...................................................................................................... 58

Pulire la vasca di lavaggio................................................................................... 58

Pulire la guarnizione di gomma dello sportello e lo sportello.............................. 59

Pulire la parte anteriore ....................................................................................... 59

Controllare i filtri della vasca ............................................................................... 60

Pulire i filtri........................................................................................................... 60

Pulire i bracci irroratori......................................................................................... 62

Guida guasti ....................................................................................................... 63

Anomalie tecniche............................................................................................... 63

Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell'acqua ........................................ 65

Anomalie generali della lavastoviglie................................................................... 66

Rumori................................................................................................................. 67

Risultato di lavaggio insoddisfacente.................................................................. 68

Eliminare le anomalie........................................................................................ 71

Pulire il filtro nel tubo di afflusso ......................................................................... 71

Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta............................................... 72

Servizio assistenza............................................................................................ 73

Contatti in caso di guasti..................................................................................... 73

Aggiornamento dei programmi (update).............................................................. 73

Banca datiEPREL ............................................................................................... 73

Garanzia .............................................................................................................. 74

Accessori su richiesta....................................................................................... 75

Installazione ....................................................................................................... 76

Collegamento elettrico ........................................................................................ 76

4

Indice

Allacciamento idrico............................................................................................ 77

Sistema di sicurezza Miele contro perdite d'acqua........................................ 77

Afflusso d'acqua............................................................................................. 77

Collegamento scarico acqua.......................................................................... 79

Dati tecnici ......................................................................................................... 80

Menù Impostazioni............................................................................................ 81

Entrare nel menù “Impostazioni”......................................................................... 81

Lingua  .............................................................................................................. 81

Ora....................................................................................................................... 82

Durezza dell'acqua.............................................................................................. 83

Brillantante .......................................................................................................... 84

Dosaggio esterno ................................................................................................ 84

Unità di temperatura............................................................................................ 85

Temp. risciacquo con brillantante ....................................................................... 85

EcoStart............................................................................................................... 86

Connessione in rete............................................................................................. 88

Miele@home........................................................................................................ 88

2°risciacquo intermedio ..................................................................................... 91

Luminosità........................................................................................................... 91

Volume................................................................................................................. 91

Segnalazioni di rabbocco.................................................................................... 92

Controllo filtri....................................................................................................... 92

AutoOpen ............................................................................................................ 92

Ottimizzazione standby....................................................................................... 93

BrilliantLight......................................................................................................... 93

Versione software................................................................................................ 93

Concessionario.................................................................................................... 93

Impostazioni di serie ........................................................................................... 94

Uscire dal menù “Impostazioni”.......................................................................... 94

5

Alcune indicazioni sulle istruzioni d’uso

Avvertimenti

 Le presenti indicazioni contengono informazioni rilevanti per la sicurezza.

Segnalano possibili danni a persone o cose.
Leggere attentamente gli avvertimenti e osservare le operazioni e le regole di

comportamento ivi riportate.

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da leggere con parti­colare attenzione.

Sono contraddistinte da un riquadro più spesso.

Informazioni aggiuntive e osservazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddistinte da un
sottile riquadro.

Operazioni

L’uso della lavastoviglie industriale è contraddistinto da specifiche operazioni.
Queste spiegano cosa fare passo dopo passo.
A ogni operazione è anteposto un quadrato/riquadro nero.

Esempio:
selezionare l’impostazione desiderata e confermare con il tastoOK.

Display

Le informazioni visualizzate sul display della lavastoviglie industriale sono contrad­distinte da un carattere speciale, lo stesso che compare anche a display.

Esempio:
se sul display compare la segnalazioneFine o AutoOpen...

6

Presentazione macchina

Descrizione apparecchio

a

Braccio irroratore superiore (non visi-

bile)

b

Cassetto per posate

c

Cestello superiore

d

Braccio irroratore centrale

e

Apertura entrata aria per asciugatura

f

Braccio irroratore inferiore

g

Gruppo filtrante

h

Targhetta dati

i

Contenitore per il brillantante

j

Contenitore per il detersivo a due va­schette

k

Controllo ottico funzioni

l

Contenitore per il sale di rigenerazio­ne

7

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

a

Controllo ottico funzioni

b

Selezione programmi

c

Tasti opzione con spie di controllo

d

Tasti freccia

e

Tasto (FlexiTimer) con spia di con-

trollo

f

TastoOK (conferma)

g

Display

h

Tasto selezione programma

i

Tasto (On/Off)

8

Descrizione apparecchio

Funzioni display

In generale

Dal display si possono selezionare o
impostare:

- programma

- FlexiTimer (posticipo avvio)

- menù“Impostazioni”

Nel display possono essere visualizzati:

- ciclo del programma in corso

- durata residua prevista

- eventuali segnalazioni di anomalia e
avvertenze

Per risparmiare energia, se per alcuni
minuti non si preme alcun tasto, la la­vastoviglie passa in standby.
Per riattivare la lavastoviglie premere il
tasto.

Menù“Impostazioni”

Nel menù“Impostazioni” è possibile
adattare le componenti elettroniche del­la lavastoviglie alle esigenze personali.
Si accede al menù Impostazioni pre­mendo il tasto.

Le frecce sul display indicano che ci so­no ulteriori possibilità, non visualizzate a
display. Per visualizzarle, usare i tasti
freccia che si trovano accanto al
display.

Con il tastoOK si confermano le segna­lazioni o le impostazioni e si passa al
menù successivo o a un altro livello del
menù.

La selezione impostata è contrassegna­ta da un segno di spunta.

Per uscire da un sottomenù con i tasti
freccia sul display selezionare la
funzioneIndietro  e confermare
conOK.
Se non si preme alcun tasto per svariati
secondi, il display torna al livello del
menù precedente. In questo caso è ne­cessario ripetere le impostazioni.

9

Uso corretto

Questa lavastoviglie industriale è conforme alle vigenti norme di si­curezza. Un uso improprio può comunque causare danni a perso­ne e/o cose.

Prima di mettere in funzione la lavastoviglie industriale leggere at­tentamente le istruzioni d’uso; contengono informazioni importanti
su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si evi­tano danni a se stessi e alla lavastoviglie. Conservare con cura il
presente libretto d’istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri
utenti.

 Per la breve durata dei programmi e l’elevata resa di lavaggio,

questa lavastoviglie industriale Miele è adatta a essere utilizzata in
ambito industriale, presso studi professionali, uffici, sale ristoro, cir­coli/associazioni, aziende di artigiani, cucine attive e ambienti simila­ri.

Inoltre, la lavastoviglie industriale può essere utilizzata anche in am­biente domestico e simile al domestico come strutture ricettive quali
agriturismi, dai clienti presso alberghi, motel, pensioni o similari.

 Di seguito nelle presenti istruzioni d'uso la lavastoviglie a uso do-

mestico viene indicata semplicemente come lavastoviglie.
Inoltre bicchieri, posate e stoviglie vengono definiti in generale come
carico, se non meglio specificati.

 I prodotti chimici contengono tutti le sostanze chimiche necessari

per il trattamento del carico.

 Questa lavastoviglie non deve essere utilizzata in modo continua-

tivo.

 Questa lavastoviglie non è adatta al trattamento di dispositivi me-

dici.

 Utilizzare questa lavastoviglie solo per gli scopi previsti, ovvero

per lavare le stoviglie. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica
sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

10

Uso corretto

 Questa lavastoviglie è destinata a essere utilizzata esclusivamente

all'interno di luoghi stazionari.

 Utilizzare correttamente gli inserti speciali.
 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non sono in grado di
utilizzare in sicurezza la lavastoviglie, non devono farne uso senza la
sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 Questa lavastoviglie è dotata (a seconda del modello) di una lam-

padina speciale per soddisfare specifiche esigenze (ad es. tempera­tura, umidità, resistenza chimica e all’usura, vibrazione). Utilizzare la
lampadina speciale solo per l‘uso previsto. La lampadina non è adat­ta per illuminare l’ambiente. Per motivi di sicurezza è necessario che
la sostituzione sia effettuata solo dal servizio di assistenza tecnica
autorizzato Miele.
Questa lavastoviglie contiene più sorgenti luminose della classe di
efficienza energeticaD.
Il comando della luce è integrato nei comandi dell’apparecchio e non
può essere rimosso singolarmente. Per questo motivo il consumo di
energia elettrica non può essere misurato separatamente.

11

Consigli e avvertenze

Installazione corretta

 Non installare la lavastoviglie in locali esposti al gelo o a rischio di

esplosione.

 Usare la massima precauzione prima e durante l'installa-

zione della lavastoviglie. È possibile ferirsi o tagliarsi con al­cune parti in metallo. Indossare quindi guanti protettivi.

 Per garantire la perfetta stabilità, i modelli da incasso sottopiano

devono essere installati solo sotto un piano continuo di lavoro, avvi­tato ai mobili attigui.

 Nell’area intorno alla lavastoviglie dovrebbero essere posizionati

solamente mobili a uso professionale, per evitare possibili danni cau­sati dall’acqua di condensa.

 Le molle dello sportello devono essere regolate in modo uguale su

entrambi i lati. La regolazione è corretta se, aprendo a metà lo spor­tello (angolo di apertura di ca.45°), questo si mantiene fermo in posi­zione. Non deve cadere in modo incontrollato verso il basso. La lava­stoviglie può essere messa in moto e fatta funzionare solo con le
molle dello sportello impostate correttamente.

Sicurezza tecnica

 La lavastoviglie può essere messa in funzione, sottoposta a ma-

nutenzione e riparata solo dal servizio di assistenza tecnica autoriz­zato Miele. Se i lavori di installazione e manutenzione o le riparazioni
non sono svolti correttamente, possono insorgere gravi pericoli per
l’utente.

 L'uso della lavastoviglie non è consentito a personale non debita-

mente formato. Il personale addetto alla lavastoviglie deve ricevere
una formazione adeguata e regolare nel tempo.

 Prima di far funzionare la lavastoviglie, controllare che non vi siano

danni visibili. Non mettere mai in funzione una lavastoviglie se pre­senta dei danni. Una lavastoviglie danneggiata può mettere a rischio
la sicurezza!

12

Consigli e avvertenze

 In caso di danni o perdite, mettere immediatamente fuori uso la la-

vastoviglie e informare il servizio di assistenza tecnica autorizzato
Miele o a un tecnico qualificato e autorizzato.

 Eventuali parti difettose devono venire sostituite esclusivamente

con pezzi originali di ricambio Miele in grado di garantire completa­mente tutte le norme di sicurezza degli elettrodomestici Miele.

 La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garantita solo se l’elet-

trodomestico è allacciato con un regolare conduttore di protezione.
In caso di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista qualifica­to.

 Attenersi alle indicazioni sull'installazione contenute nelle istruzioni

d'uso e nelle istruzioni di installazione.

 Assicurarsi che i dati di allacciamento (tensione, frequenza e pro-

tezione) riportati sulla targhetta di matricola corrispondano alla locale
rete elettrica.

 Dietro la lavastoviglie non devono trovarsi spine elettriche che po-

trebbero essere schiacciate qualora la nicchia non fosse sufficiente­mente profonda (rischio di surriscaldamento e di incendio). Tenere
presente quanto riportato nel capitolo “Allacciamento elettrico”.

 Il collegamento della lavastoviglie alla rete elettrica non deve esse-

re effettuato con prese multiple e prolunghe non adatte. La sicurezza
elettrica non sarebbe garantita (per es. pericolo di surriscaldamento).

 Non aprire in nessun caso l’involucro della lavastoviglie. Toccare

anche involontariamente dei componenti sotto tensione o modificare
la struttura elettrica e meccanica è molto pericoloso per l’utente e
può provocare seri danni anche all’apparecchio stesso.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non mettere in funzione

la lavastoviglie. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito con un cavo adatto. Per motivi di sicurezza è necessario
che la sostituzione sia effettuata da un tecnico specializzato o dal
servizio di assistenza tecnica Miele.

13

Consigli e avvertenze

 Prima di eseguire qualsivoglia operazione di manutenzione, scolle-

gare la lavastoviglie dalla rete elettrica.

 La scatoletta di plastica all'estremità del tubo di afflusso dell'ac-

qua contiene due valvole elettriche. Non deve quindi mai essere im­mersa in liquidi.

 Nel tubo di alimentazione idrica sono incorporati cavi sotto tensio-

ne. In nessun caso raccorciare il tubo di scarico.

 Il sistema Waterproof integrato protegge dai danni causati dalla

fuoriuscita di acqua solo se:

- l’installazione è effettuata in modo conforme alle istruzioni;

- è stata eseguita la manutenzione e, in caso di guasti, i pezzi difet­tosi sono stati sostituiti;

- in caso di assenza prolungata (ad es. ferie), è stato chiuso il rubi­netto dell’acqua.

Il sistema di sicurezza Waterproof funziona anche se la lavastoviglie
è spenta. La lavastoviglie non dovrà comunque essere staccata dalla
rete elettrica.

 Il diritto alla garanzia inoltre decade se la lavastoviglie non viene

riparata dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.

14

Consigli e avvertenze

Uso corretto

 La lavastoviglie è predisposta solo all’uso con acqua e detersivi

adatti per il lavaggio in lavastoviglie, e non deve invece essere fatta
funzionare con solventi organici o liquidi infiammabili.
Sussiste tra l’altro il pericolo di causare un’esplosione e danni per la
distruzione di parti in gomma o plastica e la conseguente fuoriuscita
di liquidi.

 Utilizzare solo detersivi adatti alla lavastoviglie. L’impiego di altri

detersivi può danneggiare sia gli utensili sia la lavastoviglie.

 È possibile ferirsi o andare a sbattere contro lo sportello della la-

vastoviglie aperto. Non lasciare lo sportello aperto senza motivo.

 Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello aperto. La lavastoviglie

potrebbe ribaltarsi o subire dei danni.

 Se la rete idrica ha subito degli interventi, è necessario sfiatare la

tubazione verso la lavastoviglie altrimenti i componenti si danneggia­no.

 Tenere conto che durante il funzionamento la lavastoviglie rag-

giunge temperature elevate. Quando si apre lo sportello sussiste il
pericolo di ustione! Stoviglie, posate, cestelli e inserti prima si devo­no raffreddare. Eventualmente vuotare prima nella vasca di lavaggio i
residui di acqua rimasti nelle cavità.

 L'acqua che si trova nella vasca di lavaggio non è potabile!
 Precedenti trattamenti del carico (ad es. con detersivi per il lavag-

gio a mano o di altro tipo) ma anche determinati tipi di sporco e alcu­ni tipi di detersivo possono formare schiuma che potrebbe pregiudi­care il risultato di lavaggio.

 Se la schiuma dovesse fuoriuscire dalla vasca di lavaggio, potreb-

be provocare danni materiali alla lavastoviglie. In caso di fuoriuscita
di schiuma interrompere immediatamente il programma e staccare la
lavastoviglie dalla rete elettrica!

15

Consigli e avvertenze

 Quando si utilizzano detersivi e prodotti speciali rispettare assolu-

tamente le indicazioni dei produttori. Utilizzare i rispettivi detersivi
solo per i casi indicati dal relativo produttore, al fine di evitare danni
e/o reazioni chimiche esplosive (ad es. gas tonante).

 Non inalare i detersivi in polvere! Non ingerire i detersivi! I detersivi

possono irritare il naso, la bocca e la gola. Consultare immediata­mente il medico nel caso di inalazione o ingerimento del detersivo.

 Miele non risponde dell'interazione dei prodotti chimici con i ma-

teriali del carico. Osservare le indicazioni del produttore riportate sui
detergenti in merito a stoccaggio, impiego e dosaggio.

 Per evitare che i materiali si danneggino e si corrodano, nella va-

sca di lavaggio e sul rivestimento esterno non devono giungere acidi,
soluzioni contenenti cloruro e sostanze corrosive ferrose.

 Non lavare in lavastoviglie oggetti con cenere, sabbia, cera, lubrifi-

canti o colori. Queste sostanze danneggiano la lavastoviglie.

 Non spruzzare acqua sulla lavastoviglie e nelle sue immediate vi-

cinanze, ad esempio con un tubo dell'acqua oppure con un appa­recchio ad alta pressione.

 Per evitare corrosioni fare in modo che il rivestimento esterno non

venga a contatto con soluzioni/vapori contenenti acido cloridrico.

 Fare attenzione a non ferirsi con la disposizione in verticale di po-

sate affilate e taglienti. Disporre le posate in modo tale da non ferirsi.

 Rimuovere prima dalle stoviglie tutti i resti più grossi di cibo e be-

vande.

16

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

 Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino alla lavastoviglie.

Non permettere mai ai bambini di giocare con la lavastoviglie. Tra
l'altro sussiste il pericolo che si chiudano all'interno dell'elettrodome­stico.

 Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dalla lavastovi-

glie a meno che non siano sorvegliati.

 I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto

degli otto anni) possono utilizzare la lavastoviglie senza sorveglianza
solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono
in grado di farlo in totale sicurezza. È importante che sappiano rico­noscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso
non corretto dell'apparecchio.

 Con l'apertura automatica dello sportello attiva i bambini non si

devono trovare nell'area di apertura dello sportello della lavastoviglie.
Nella rara eventualità di un malfunzionamento sussiste il pericolo di
ferirsi.

 Fare in modo che i bambini non entrino in contatto con i prodotti

chimici! I prodotti chimici possono causare gravi lesioni in bocca e
nella gola che potrebbero portare al soffocamento. Tenere quindi
lontani i bambini dalla lavastoviglie, anche quando è aperta. Nella la­vastoviglie si potrebbero trovare residui di prodotti chimici. Recarsi
immediatamente dal medico nel caso i bambini ingerissero prodotti
chimici.

17

Consigli e avvertenze

Accessori

 Utilizzare esclusivamente accessori originali Miele. Se si montano

o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in ga­ranzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

 Miele garantisce la fornitura di pezzi di ricambio per 10anni dopo

l’uscita di gamma dell’apparecchio.

Miele declina ogni responsabilità per infortuni e danni derivanti
dall'inosservanza delle norme di sicurezza e delle avvertenze.

18

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio serve a proteggere l'ap­parecchio durante il trasporto. I materia­li utilizzati per l'imballaggio sono ricicla­bili, in quanto selezionati secondo criteri
di rispetto dell’ambiente e di facilità di
smaltimento.

La restituzione degli imballaggi al circui­to di raccolta dei materiali consente da
una parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.
Il rivenditore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio fuori uso

In generale gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso contengono mate­riali riutilizzabili. Contengono inoltre de­terminate sostanze, liquidi e componen­ti necessari per il corretto funzionamen­to e la sicurezza dell'apparecchio. Se
smaltiti con i rifiuti di casa o non corret­tamente, questi componenti possono
danneggiare la salute delle persone e
l'ambiente. Evitare quindi assolutamen­te di smaltire il vecchio apparecchio
con i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di
depositarlo nei punti di raccolta e smal­timento ufficiali riservati alle apparec­chiature elettriche ed elettroniche pres­so il comune, la città, il concessionario
o Miele. Ai sensi della legge, il proprie­tario è responsabile della rimozione de­gli eventuali dati personali dall'apparec­chio fuori uso. Fino a quando il vecchio
apparecchio non viene prelevato, ac­certarsi che non costituisca una fonte di
pericolo per i bambini.

19

Tutela dell'ambiente

Lavare senza sprechi

Questa lavastoviglie è progettata per
ottenere ottimi risultati di lavaggio limi­tando al minimo il consumo di acqua ed
energia.
Tuttavia, seguendo alcuni accorgimenti
è possibile risparmiare ulteriormente:

- sfruttare l'intera capacità del cestello,
senza sovraccaricarlo. In questo mo­do si ottimizzano i consumi.

- Scegliere un programma di lavaggio
adeguato al tipo di stoviglie e al loro
grado di sporco.

- Per risparmiare energia, scegliere il
programma ECO. Dal punto di vista
dei consumi di acqua ed energia elet­trica questo è il programma più effi­ciente per lavare stoviglie normal­mente sporche.

- Per il quantitativo attenersi alle indi­cazioni del produttore del detersivo.

- Quando si usa detersivo liquido o in
polvere e i cesti sono mezzi vuoti, ri-

durre il dosaggio di 1/3.

Per altri consigli su come risparmiare
per il lavaggio di posate e stoviglie,
consultare l'apposita guida redatta da
Miele e scaricabile dal sito
www.miele.it

20

Prima messa in funzione

Aprire lo sportello

Al termine dei programmi che prevedo­no una fase di asciugatura (v. cap.
“Elenco programmi”) lo sportello si apre
da solo leggermente per favorire
l'asciugatura.
Questa funzione può essere disattivata
(v. cap. “Menù Impostazioni,
AutoOpen).

 Per aprire lo sportello, tirare la mani-

glia.

Chiudere lo sportello

 Spingere i cestelli all'interno del vano.
 Premere lo sportello fino alla battuta

di arresto.

 Pericolo di contusioni!

Non inserire le mani nello spazio tra
sportello e vano interno.

 Aprire completamente lo sportello per

far rientrare nuovamente il binario di
chiusura.

Se si apre lo sportello quando la mac­china è in funzione, il programma si in­terrompe automaticamente.

 Se l'acqua nella lavastoviglie è

molto calda, sussiste il pericolo di
ustione!

Per questo motivo, durante il funzio­namento lo sportello, semmai, deve
essere aperto con molta cautela.

 Lasciare quindi libero lo spazio

davanti allo sportello.

21

Prima messa in funzione

Impostazioni base

 Aprire lo sportello.
 Accendere la lavastoviglie con il ta-

sto.

Quando si accende la lavastoviglie per
la prima volta, compare la schermata di
benvenuto.

Lingua

Il display cambia automaticamente per
selezionare la lingua desiderata.

 Con i tasti freccia, selezionare la

lingua desiderata ed eventualmente la
nazione e confermare conOK.

Per le funzioni del display, consultare
l’omonimo capitolo.

La lingua impostata è contrassegnata
da una spunta.

Ora

Sul display compare l’impostazione
dell’ora.

L’ora esatta è necessaria per il funzio­namento della funzione“FlexiTimer”.

 Con i tasti freccia impostare le

ore e confermare conOK.

 Impostare quindi i minuti e conferma-

re conOK.

Tenendo premuti i tasti freccia il
tempo scorre automaticamente avanti
o indietro.

22

Prima messa in funzione

Durezza dell’acqua

Il display passa all’impostazione della
durezza dell’acqua.
L’unità di misura°dH è rappresentata a
display come °d.

- La lavastoviglie deve essere pro­grammata a seconda della durezza
dell’acqua della propria abitazione.

- Chiedere l’esatto grado di durezza
dell’acqua all’azienda idrica compe­tente.

- Se la durezza dell’acqua non è co­stante (ad es. 10–15°dH (18–27°fH),
programmare sempre il valore più al­to (in questo caso 15°(dH/27°fH)).

In caso di interventi da parte del servi­zio assistenza, sarà più facile per il tec­nico se si conosce il grado di durezza
dell‘acqua.

Consigliamo pertanto di segnare qui i
dati:

____________°dH

Infine compaiono le avvertenzeLavasto-

viglie predisposta per Miele@home e Primo
avvio terminato.

Dopo aver confermato questa avverten­za conOK vengono eventualmente vi­sualizzate le due segnalazioniManca

sale! e  Manca brillantante!.

 Se necessario rabboccare il sale e il

brillantante (v. capitoli“Prima messa
in servizio”, “Sale di rigenerazione” e

“Brillantante”).
 Confermare le segnalazioni conOK.
A display compare brevemente il pro-

gramma selezionato e la rispettiva spia
di controllo si accende.
Infine il display indica la durata prevista
per il programma selezionato.

Queste impostazioni base vengono me­morizzate dopo aver effettuato un pro­gramma completo.

La durezza dell’acqua programmata di
serie è di 15°dH (27°fH).

 Con i tasti freccia selezionare il

livello di durezza del caso e confer­mare conOK.

Per ulteriori informazioni riguardanti
l’impostazione del livello di durezza
dell’acqua, consultare il capitolo“Me­nù Impostazioni, Durezza acqua”.

23

Prima messa in funzione

La prima volta che si usa la la­vastoviglie occorrono:

- ca. 2l di acqua,

- ca. 2kg di sale di rigenerazione,

- detergente per lavastoviglie,

- brillantante per lavastoviglie.

I prodotti adatti si trovano nell'assorti­mento domestico Miele.

Prima di uscire dallo stabilimento di
produzione si testa la funzionalità di
ogni lavastoviglie. I residui di acqua
sono una conseguenza di questi test e
non indicano un precedente uso della
lavastoviglie.

Sale di rigenerazione

Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
l’acqua deve essere dolce (povera di
calcare). Se l’acqua è dura, si deposita­no patine bianche sulle stoviglie e sulle
pareti della vasca di lavaggio.
Per questo motivo occorre addolcire
l’acqua con una durezza superiore ai
5°dH (9°fH). È montato un addolcitore
che provvede in automatico a trattare
l’acqua. L’addolcitore è in grado di trat­tare acqua con durezze fino a 36°dH
(65°fH).

Per garantire il funzionamento dell’ad­dolcitore, occorre rigenerarlo regolar­mente. La rigenerazione ha luogo ogni
sei svolgimenti di programma. All’inizio
del programma successivo, per questo
processo sono necessari altri 6,0l di
acqua, il consumo energetico aumenta
di 0,015kWh e il programma si prolun­ga di 4minuti. Questi dati valgono solo
per il programma ECO con una durezza
dell’acqua di 14°dH. Per altri program­mi a altre durezze di acqua la frequenza
di rigenerazione è diversa.

Se la durezza dell’acqua si mantiene
costantemente al di sotto dei 5°dH

(= 9°fH), non è necessario caricare il
sale. La spia si spegnerà da sola.

 Il detersivo danneggerebbe l’ad-

dolcitore.
Non versare detersivo (nemmeno li-

quido) nel contenitore per il sale.

 Utilizzare solo sale di rigenera-

zione specifico per lavastoviglie,
possibilmente a grana grossa.

Altri tipi di sale potrebbero contenere
particelle non solubili in acqua che
comprometterebbero il funzionamen­to dell’addolcitore.

Per funzionare, l’addolcitore utilizza il
sale di rigenerazione.

24

Aggiungere il sale

 Prima di caricare il sale per la prima

volta, versare nel contenitore ca. 2l
d’acqua, affinché il sale possa scio­gliersi.
Successivamente, con l’uso della la­vastoviglie, nel contenitore ci sarà
sempre sufficiente acqua per scio­gliere il sale.

 Estrarre il cestello inferiore dalla va-

sca di lavaggio e svitare il tappo del
contenitore del sale.

Prima messa in funzione

 Pericolo di corrosione a causa

della soluzione salina.
A ogni apertura del coperchio del

contenitore del sale, fuoriescono ac­qua o soluzione salina dal contenito­re. La soluzione salina può causare
corrosione nella vasca di lavaggio e
alle stoviglie.

Per questo motivo, occorre aprire il
contenitore del sale solo per aggiun­gere sale.

 Utilizzando l’apposito imbuto, versare

il sale nel contenitore fino a riempirlo.

Il contenitore ha una capacità massi-

ma di 2kg, a seconda del tipo di sa-

le.
 Pulire l’imboccatura del contenitore

da eventuali residui di sale e riavvitare

bene il coperchio.
 Dopo aver riempito il contenitore, av-

viare subito il programmaPrela-

vaggio a freddo senza stoviglie in modo

che la soluzione salina eventualmente

traboccata si sciolga e venga scarica-

ta.

25

Prima messa in funzione

Segnalazione mancanza sale

 Al termine di un programma riempire

il contenitore del sale appena viene
visualizzata la segnalazioneManca

sale!.

 Confermare conOK.
L’indicazione si spegne.

 Pericolo di corrosioni!

Dopo il rabbocco avviare il program­ma Prelavaggio a freddo senza
stoviglie, in modo che la soluzione
salina eventualmente traboccata si
sciolga e venga scaricata.

Può succedere che la segnalazione ri­compaia anche dopo aver rabboccato il
sale perché non è stata ancora raggiun­ta la giusta concentrazione salina. In
questo caso confermare di nuovo
conOK.

L’indicazione manca sale rimane spenta
se per la lavastoviglie è stata program­mata una durezza dell’acqua inferiore a
5°dH (= 9°fH).

Brillantante

Il brillantante è necessario affinché l’ac­qua, asciugandosi, scivoli come una
pellicola dalle stoviglie permettendo lo­ro di asciugarsi più facilmente.
Il brillantante si versa nell’apposito con­tenitore e viene poi dosato automatica­mente a ogni lavaggio nella quantità im­postata.

 Versare solo brillantante, mai de-

tersivo per i piatti o per lavastoviglie.
Questi prodotti distruggerebbero il

contenitore del brillantante.

I prodotti adatti si trovano nell’assorti­mentoMiele.

Anziché brillantante è possibile usare:

- aceto con una percentuale di acidità
massima del 5%

oppure

- acido citrico liquido al 10%

. In questo caso però le stoviglie risulte­ranno più umide e macchiate rispetto
all’uso di brillantante.

26

 Evitare assolutamente di usare

aceto con un’alta percentuale di aci­dità (ad es. essenza di aceto al
25%).

La lavastoviglie potrebbe subire dei
danni.

Prima messa in funzione

Aggiungere il brillantante

 Per aprire il contenitore del brillantan-

te, premere il tasto indicato dalla frec­cia sul coperchio. Lo sportellino si
apre.

 Togliere con uno straccio il brillantan-

te traboccato per evitare che si formi
troppa schiuma durante il successivo
programma di lavaggio.

Per ottenere un’asciugatura impecca­bile è possibile regolare il dosaggio del
brillantante (v. cap.“Menù Impostazio­ni, Brillantante”).

Segnalazione mancanza brillantante

Quando compare la segnalazio­neManca brillantante!, significa che il
brillantante disponibile è sufficiente an­cora per due o tre lavaggi al massimo.

 Aggiungere per tempo il brillantante.
 Confermare conOK.

La segnalazione mancanza brillantante
si spegne.

Se le segnalazioni di rabbocco sale e
brillantante disturbano, è possibile di­sattivarle entrambe contemporanea­mente (v. cap.“Menù Impostazioni,
Segnalazioni di rabbocco”).

 Versare il brillantante nel contenitore

finché risulta visibile nel foro di rab­bocco.

Il contenitore ha una capacità di
ca.110ml.

 Chiudere lo sportellino fino alla battu-

ta di arresto per evitare che l’acqua
entri nel contenitore durante il pro­gramma di lavaggio.

27

Disporre il carico

Lavare senza sprechi

Questa lavastoviglie è progettata per
ottenere ottimi risultati di lavaggio limi­tando al minimo il consumo di acqua ed
energia.
Tuttavia, seguendo alcuni accorgimenti
è possibile risparmiare ulteriormente:

- Il lavaggio a macchina di norma è più
economico in termini di consumo di
acqua ed energia rispetto al lavaggio
a mano.

- Risciacquare le stoviglie sotto acqua
corrente non è necessario e aumenta
inutilmente i consumi di acqua ed
energia.

- Sfruttare l’intera capacità dei cestelli,
senza sovraccaricarli. In questo modo
si lava in modo economico e si ri­sparmiano acqua ed energia.

- Scegliere un programma adeguato al
tipo di stoviglie e al grado di sporco
(v. capitolo“I diversi programmi”).

- Per risparmiare energia, scegliere il
programmaECO. Dal punto di vista
dei consumi di acqua ed energia elet­trica questo è il programma più effi­ciente per lavare stoviglie normal­mente sporche.

- Per il quantitativo attenersi alle indi­cazioni del produttore del detersivo.

- Quando si usa detersivo liquido o in
polvere e i cestelli sono mezzi vuoti,

ridurre il dosaggio di1/3, in caso di
dosaggio manuale.

Consigli preliminari

Eliminare dalle stoviglie i residui consi­stenti di cibo.

Non è necessario sciacquare le stoviglie
con acqua corrente!

 Non lavare nessun tipo di ogget-

to con cenere, sabbia, cera, lubrifi­cante o colore in lavastoviglie. Que­ste sostanze danneggiano la lavasto­viglie.

È possibile disporre qualsiasi stoviglia
in qualsiasi punto dei cestelli. Conside­rare in questo caso le seguenti indica­zioni:

- Le stoviglie e le posate non devono
essere infilate le une dentro le altre,
né coprirsi tra loro.

- Sistemare le stoviglie in modo che
tutte le superfici possano essere rag­giunte e lambite dall’acqua.

- Fare attenzione che tutte le stoviglie
siano fissate bene nei supporti.

- Sistemare i recipienti cavi, ad es. taz­ze, bicchieri, tegami ecc. con l’aper­tura verso il basso.

- Non sistemare stoviglie alte e sottili,
come i calici, negli angoli, bensì al
centro dei cestelli. In questa posizio­ne vengono raggiunte più facilmente
dai getti d’acqua.

- Sistemare i recipienti col fondo inca­vato in modo obliquo per permettere
all’acqua di scivolare via.

28

- Assicurarsi che i bracci irroratori non
siano bloccati da stoviglie troppo alte
o troppo sporgenti. Eseguire even­tualmente una rotazione manuale di
controllo.

- Assicurarsi che oggetti piccoli non
possano cadere dalle asticelle dei ce­stelli.
Disporre piccoli oggetti, ad es. i co­perchi, nel cassetto posate oppure
nel portaposate (a seconda del mo­dello).

Pietanze come carote, pomodori o
ketchup possono contenere sostan­ze coloranti naturali. Queste sostanze
coloranti possono decolorare le sto­viglie in materiale plastico e le plasti­che della lavastoviglie se giungono in
grandi quantitativi con le stoviglie
nella lavastoviglie. La robustezza del­le parti in plastica non viene pregiu­dicata dalla decolorazione.
Anche il lavaggio di posate in argen­to può causare la decolorazione di
stoviglie in plastica.

Disporre il carico

29

Disporre il carico

Stoviglie non adatte alla lavastoviglie

- Posate e stoviglie in legno o con parti
in legno: si ammollano troppo in ac­qua e si rovinano. Inoltre, i collanti
utilizzati non sono adatti al lavaggio
in lavastoviglie. Conseguenza: i mani­ci in legno possono staccarsi.

- Pezzi di artigianato, vasi antichi e di
valore oppure bicchieri decorati: que­sti oggetti non sono adatti al lavaggio
in lavastoviglie.

- Oggetti in materiale plastico non resi­stente al calore: potrebbero defor­marsi.

- Oggetti in rame, ottone, peltro e allu­minio: risulterebbero opachi o cam­bierebbero colore.

- Applicazioni: dopo tanti cicli di lavag­gio possono sbiadire.

- Oggetti delicati in vetro o cristallo:
con il tempo diventano opachi e
smerigliati.

Avvertenza!
Argento trattato con l’apposito lucido

può risultare ancora umido o macchiato
a fine lavaggio, perché l’acqua non rie­sce a defluire perfettamente dalla su­perficie. Deve essere quindi asciugato
con un panno.

L’argento può decolorarsi a contatto
con alimenti che contengono sostanze
sulfuree. Questi alimenti sono p.es. tuo­rlo d’uovo, cipolle, maionese, senape,
legumi, pesce, salamoia e marinate.

 Le parti in alluminio (come il filtro

antigrasso delle cappe aspiranti) non
devono essere lavate con detersivi
molto corrosivi o alcalini, ad es. quelli
in uso nel settore della ristorazione o
industriale.

Si possono verificare dei danni. In
casi estremi c’è il pericolo di una rea­zione chimica esplosiva (ad es. gas
tonante).

Consiglio: Acquistare bicchieri adatti al
lavaggio in lavastoviglie contrassegnati
come “lavabili in lavastoviglie”.

Trattamento delicato del vetro

- Dopo numerosi lavaggi, i bicchieri
possono diventare opachi. Per i bic­chieri delicati utilizzare solo program­mi a basse temperature (v.
cap.“Elenco programmi”). In questo
modo si riduce il rischio che diventino
opachi.

- Acquistare bicchieri adatti, contraddi­stinti dall’indicazione“lavabili in lava­stoviglie”
(ad es. della marca Riedel).

- Utilizzare detersivi con specifiche so­stanze protettive del vetro.

- Per ulteriori indicazioni relative all’ar­gomento“Trattamento delicato del
vetro”, v.
http://www.mieleglasscare.com.

30

Disporre il carico

FlexAssist

Le tacche gialle FlexAssist contrasse­gnano le parti mobili sui cesti delle sto­viglie e nel cassetto posate. Servono
anche quali impugnature e rimandano
eventualmente con un simbolo all'area
di impiego dell'elemento mobile.

Cestello superiore

Per sapere come sistemare le stoviglie
e le posate nei cestelli, seguire le indi­cazioni riportate al capitolo “Sistemare
correttamente stoviglie e posate,
Esempi illustrativi”.

 Per motivi di sicurezza si consi-

glia di mettere in funzione la macchi­na sempre con entrambi i cesti inse­riti.

 Nel cestello superiore disporre le sto-

viglie piccole, leggere e delicate, quali
piattini, tazze e tazzine, bicchieri,
coppette e così via.
È possibile sistemare nel cestello su­periore anche una casseruola poco
profonda.

Ripiano per tazze

 Ribaltare verso l'alto il ripiano per taz-

ze sull'impugnatura gialla se si vo­gliono sistemare delle stoviglie alte.

Per garantire una maggiore stabilità, è
possibile appoggiare i bicchieri al ripia­no.

 A tale scopo, abbassare il ripiano e

appoggiarvi i bicchieri.

 Sistemare posate e utensili lunghi, ad

es. ramaioli, mestoli e coltelli lunghi,
orizzontalmente sulla parte anteriore
del cestello superiore.

31

Disporre il carico

Supporti a punte ribaltabili

È possibile ribaltare il supporto a punte
per avere più spazio a disposizione per
le stoviglie più grandi, ad es. per una
pentola bassa.

 Premere verso il basso la levetta gial-

la  e ribaltare il supporto a punte .

Ripiano per tazze grandi (a seconda del modello)

È possibile regolare il ripiano per le taz­ze con due diverse larghezze per siste­marvi tazze più grandi.

 Tirare il ripiano verso l'alto e fissarlo

con la larghezza desiderata.

32

Disporre il carico

Staffa per bicchieri

La staffa è pratica per fissare bene bic­chieri alti e calici.

 Abbassare la staffa sull'impugnatura

gialla  e appoggiarvi i bicchieri.

 Se c'è bisogno di spazio in altezza

per i bicchieri a stelo lungo, spostare
uno degli inserti laterali del cassetto
posate (v. capitolo “Posate, cassetto
posate 3D”).

Regolazione in altezza

È possibile regolare a due livelli la staffa
fissabicchieri.

 Tirare la staffa fissabicchieri verso

l'alto e fissarla all'altezza desiderata.

Nella posizione più bassa è pratica per
appoggiarvi bicchieri piccoli.

Se posizionata in alto si possono ap­poggiare bicchieri alti e calici.

33

Disporre il carico

Regolazione del cestello superiore

Per guadagnare spazio nel cestello su­periore o in quello inferiore, è possibile
regolare il cestello superiore in tre posi­zioni di ca.2cm di differenza ciascuna.

Per facilitare il deflusso dell’acqua dalle
incavature delle stoviglie, è possibile si­stemare il cestello anche in obliquo. Ac­certarsi che il cestello scorra senza diffi­coltà nella vasca di lavaggio.

 Estrarre il cestello superiore.

Lavastoviglie con cassetto posate:

(modello v. targhetta di matricola)

Posizio-

ne ce-

stello

superio-

re

In alto 15 19 31(35*)

Al cen-

tro

In bas-

so

*In posizione obliqua si possono introdurre
anche piatti con diametro di max. 35cm (v.
cap.“Cestello inferiore”).

Cestello superiore Cestello
normale XXL

Piatti in cm

inferiore

17 21 29

19 23 27

Per posizionare il cestello superiore più in alto:

 tirare verso l’alto il cestello finché non

si incastra.

Per posizionare il cestello superiore più in basso:

 alzare le levette sul lato del cestello.
 Sistemare il cestello nella posizione

desiderata e bloccare nuovamente le
levette.

A seconda della posizione del cestello
superiore è possibile caricare ad es.
piatti con il seguente diametro nei ce­stelli:

34

Disporre il carico

Cestello inferiore

Per disporre stoviglie e posate seguire
le indicazioni riportate al capitolo“Ca­ricare posate e stoviglie, Esempi di ca­rico”.

 Sistemare nel cestello inferiore stovi-

glie pesanti, ad es. piatti, pentole, ter­rine, insalatiere, piatti di portata.
Vi si possono sistemare anche bic­chieri, tazze, piattini da dessert e da
caffè.

Area MultiComfort estraibile

La parte posteriore del cestello inferiore
è indicata per lavare tazze, bicchieri,
piatti e pentole.

È possibile estrarre la parteMulti­Comfort per avere più spazio a disposi­zione per le stoviglie più grandi, ad es.
per le pentole.

Estrarre

 Tirare la maniglia gialla verso di sé ed

estrarre l’inserto.

Inserimento

 Sistemare i piatti grandi preferibil-

mente al centro del cestello inferiore.

Si possono sistemare piatti fino a 35cm
di diametro se collocati in obliquo.

 Inserire l’inserto con il gancio sotto la

maglia incrociata del cestello inferio­re.

 Spingere l’inserto verso il basso fin-

ché non si aggancia.

35

Disporre il carico

Supporto per bicchieriFlexCare

Grazie agli inserti in silicone, i supporti
per bicchieriFlexCare offrono stabilità e
sicurezza ai bicchieri delicati con stelo.

 Appoggiare oppure appendere i bic-

chieri a stelo lungo, come ad es. cali­ci, flûte o bicchieri da birra, negli inta­gli del supporto bicchieri.

 Per sistemare stoviglie alte, ribaltare il

supporto bicchieri verso l‘alto.

È possibile variare l’altezza del supporto
in due posizioni.

Asticella bicchieri

La staffa è pratica per fissare bene bic­chieri alti e i calici.

 Abbassare la staffa e appoggiarvi i

bicchieri.

 Spostare il supporto all’altezza desi-

derata fino a che i fissaggi si incastra­no in alto e in basso.

36

Disporre il carico

Spike ribaltabili

Le file anteriori di spike sono indicate
per lavare piatti piani e fondi, piatti di
portata, ciotole e piattini.

Le file di spike si possono ribaltare per
avere più spazio a disposizione per sto­viglie ingombranti, ad es. pentole, terri­ne e ciotole.

 Premere verso il basso la levetta gial-

la e ribaltare le file di spike.

Sostegno per bottiglie

Il sostegno per bottiglie serve per lavare
oggetti lunghi, come p.es. borracce.

 Tirare il sostegno per bottiglie verso

l’alto e ribaltarlo di lato se non
serve.

37

Disporre il carico

Posate

Cassetto posate 3D+

Per sapere come sistemare le stoviglie
e le posate nei cestelli, seguire le indi­cazioni riportate al capitolo“Sistemare
correttamente stoviglie e posate,
esempi illustrativi”.

 Sistemare le posate nell’apposito

cassetto.

Se coltelli, forchette e cucchiai vengono
disposti in settori separati, sarà più co­modo prelevarle.

I cucchiai devono essere disposti con la
parte concava poggiata sulle nervature
basse per permettere all’acqua di deflu­ire.

Il braccio irroratore superiore non de­ve essere bloccato da posate troppo
alte (ad es. palette per torte).

È possibile spingere gli inserti laterali
sulle impugnature gialle verso il centro
per fare posto a stoviglie più alte nel ce­stello superiore (v. cap.“Cestello supe­riore, asticella per bicchieri”).

Se non è possibile sistemare i cucchiai
con i manici nelle asticelle, appoggiarli
sulle nervature basse.

Per ottenere risultati di lavaggio ottimali
disporre i cucchiai con la parte interna
rivolta verso il centro del cassetto po­sate.

38

Per avere più spazio a disposizione per
le posate più grandi, la parte centrale
del cassetto per le posate si può rego­lare in altezza operando con il cursore
giallo.

Disporre il carico

Le file di spike nella parte centrale del
cassetto posate possono essere ribalta­te per disporre posate più voluminose.

 Alzare le file di spike e ribaltarle.

39

Disporre il carico

Esempi illustrativi

Lavastoviglie con cassetto per posate

Cestello superiore

Cestello inferiore

40

Cassetto per posate

Stoviglie molto sporche

Disporre il carico

41

Funzionamento

Detersivo

Detersivi in polvere

 Pericolo causato dall’inalazione o

l’ingerimento di detersivo
Possono provocare gravi lesioni nel

naso, nella bocca e in gola. Qualora
fosse stato inalato o ingerito del de­tersivo, recarsi immediatamente da
un medico.
Impedire ai bambini di entrare in con­tatto con il detersivo. Tenere lontani i
bambini dalla lavastoviglie aperta.
Nella lavastoviglie possono essere
presenti residui di detersivo.

Non inalare la polvere dei detersivi.
Non ingerire i detersivi.
Versare il detersivo prima di avviare il
programma.

Versare solo detersivo in polvere o in
tabs nel dosatore integrato nello
sportello.

Dosaggio detersivo

 Se non indicato diversamente, a se-

conda del grado di sporco del carico
versare 20–25g di detersivo in polve­re oppure 1 tab nella vaschettaII. Se
il carico è particolarmente sporco, è
possibile versare inoltre una piccola
quantità di detersivo nella vaschettaI
(v. cap.“Elenco programmi”).

Se si impiega una quantità di detersi­vo inferiore a quella consigliata, le
stoviglie potrebbero non risultare
perfettamente pulite.

Caricare il detersivo

È possibile utilizzare detersivo in
tabs.

Utilizzare esclusivamente detersivo in
tabs che si scioglie in modo suffi­cientemente rapido.
I prodotti adatti si trovano nell’assor­timento Miele.

 Versare il detersivo in polvere o le

tabs nella vaschetta dell’apposito
contenitore.

42

 Premere il tasto di apertura in direzio-

ne della freccia. Lo sportellino scatta
e si apre.

Al termine del programma, il contenitore
del detersivo è aperto.

 Dosare il detersivo nelle rispettive va-

schette e chiudere il coperchio del
contenitore.

 Chiudere la confezione del detersivo,

altrimenti potrebbe formare dei grumi
a causa dell’umidità.

Indicazione per il dosaggio

La vaschettaI contiene al massimo
10ml,
la vaschettaII al massimo 50ml di de­tersivo.

Funzionamento

Detersivo liquido

La lavastoviglie può essere dotata di
una pompa esterna di dosaggio per de­tersivo liquido (moduloDOS).

Per attivare il sistema di dosaggio e im­postare il dosaggio del detersivo v.
cap.“Menù Impostazioni, Dosaggio
esterno”.

Nel caso di specifiche tipologie di
sporco e di impiego di detersivi liquidi,
rivolgersi al servizio di assistenza tec­nica Miele per adeguare al meglio le
condizioni di dosaggio.

 Non possono essere utilizzati de-

tergenti contenti cloro attivo.
Possono danneggiare gli elastomeri

e le parti in plastica della lavastovi­glie.

Nella vaschettaII sono apposte delle
marcature per facilitare il dosaggio: 20,

30. A sportello completamente aperto,
esse indicano approssimativamente il li­vello di riempimento del detersivo in ml.

43

Funzionamento

Riempire o sostituire il contenitore

Il moduloDOS è dotato di un meccani­smo di controllo di riempimento, che in­via il segnaleAggiungere detersivo sul di­splay una volta che il livello scende al di
sotto della quantità minima necessaria.

 Sostituire il contenitore con il relativo

prodotto chimico al termine di un pro­gramma, non appena compare la se­gnalazione a display.

 Confermare la segnalazione con il ta-

stoOK.

Sostituire per tempo i contenitori per
evitare che aspirino a vuoto.

Un sistema di dosaggio che abbia
aspirato a vuoto deve essere sfiatato
prima del successivo avvio di pro­gramma.

 Posizionare il contenitore sullo spor-

tello aperto della vasca di lavaggio o
su una superficie facile da pulire.

 Togliere il coperchio dalla tanica e ri-

muovere il tubicino di aspirazione.
Posizionarlo sullo sportello della va­sca di lavaggio aperto.

 Riempire o sostituire il contenitore, in-

filare la lancia di dosaggio e avvitare
saldamente il coperchio fino al per­cettibile incastro. Rispettare l’indica­zione dei colori.

 Adeguare la lancia di dosaggio alla

dimensione del contenitore, spingerla
verso il basso fino a raggiungere il
fondo del contenitore.

 Pulire con cura l’eventuale prodotto

chimico fuoriuscito.

 Posizionare il contenitore a terra a

fianco della lavastoviglie o in un ar­madietto vicino. Il contenitore deve
trovarsi al livello dell’apparecchio,
non può essere posizionato sopra la
lavastoviglie o più in alto ancora.

 Quindi sfiatare il sistema di dosaggio.

Controllo consumi

Controllare con regolarità i consumi dei
prodotti chimici utilizzati servendosi del
livello di riempimento del contenitore, al
fine di riconoscere per tempo eventuali
irregolarità nel dosaggio.

44

Sostituzione dei detersivi

Se si desidera sostituire i detersivi, oc­corre prima risciacquare il sistema di
dosaggio con acqua, onde evitare una
reazione dei diversi detersivi.

 Estrarre il tubicino aspirante dalla ta-

nica e posizionarlo in un contenitore
con dell’acqua.

 Avviare due volte “Sfiatare il dosag-

gio” (v. cap.“Menù Impostazioni, Do­saggio esterno”) per risciacquare il si­stema di dosaggio.

 Quindi inserire il tubicino aspirante

nella nuova tanica e avviare di nuovo
“Sfiatare il dosaggio”.

Il sistema di dosaggio è pronto per
l’uso.

Osservare sempre le indicazioni del
produttore in merito al corretto do­saggio di detersivi liquidi e in polve­re.

Funzionamento

45

Funzionamento

Accensione

 Aprire il rubinetto dell’acqua, nel caso

fosse chiuso.

 Aprire lo sportello
 Controllare che i bracci irroratori ruo-

tino liberamente.

 Premere il tasto per almeno 2se-

condi.

A display compare brevemente il pro­grammaECO e la rispettiva spia di con­trollo si accende.
Infine il display indica la durata prevista
per il programma selezionato.

Selezionare un programma

Scegliere sempre il programma a se­conda del tipo di stoviglie e del grado di
sporco.

Nel capitolo “Elenco programmi” sono
elencati tutti i programmi e le loro appli­cazioni.

 Selezionare il programma desiderato

col tasto selezione programma .

La spia di controllo del programma se­lezionato si accende.

Sotto  si trovano altri programmi.
 All'occorrenza selezionare con il tasto

per la selezione dei programmi 
l'opzione .

Sul display viene visualizzato il primo
degli ulteriori programmi disponibili.

 Scegliere il programma desiderato

con i tasti freccia  nel display.

Durante lo svolgimento di un program­ma con il tasto OK è possibile visualiz­zare il nome del programma in corso.

46

A questo punto si possono aggiungere
delle opzioni (v. cap. “Opzioni program­ma”).

Se sono state attivate delle funzioni
supplementari, si accendono eventual­mente le spie di controllo corrisponden­ti.

Funzionamento

Avviare il programma

 Chiudere lo sportello. Il programma si

avvia automaticamente.
Il programma si avvia.
Il controllo ottico funzioni si accende

per confermare l'avvio del programma.

Interrompere il programma solo se
indispensabile e dopo i primi minuti
dall'avvio. In caso contrario potreb­bero essere annullati cicli importanti
di programma.

Visualizzazione durata

Prima dell’avvio del programma compa­re a display la probabile durata del pro­gramma selezionato. Mentre il program­ma è in corso, appare la durata residua
al termine del programma.

Il ciclo in corso è rappresentato da un
simbolo:

 Prelavaggio/Ammollo
 Lavaggio
 Risciacquo intermedio
 Risciacquo con brillantante
 Asciugatura
 Fine

La durata può essere di volta in volta di­versa anche per lo stesso programma.
Questo può dipendere dalla temperatu­ra dell’acqua in afflusso, dal ciclo di ri­generazione dell’addolcitore e dalla
quantità di stoviglie.

I tempi indicati nell’elenco programmi si
riferiscono alla durata del programma
con carico e temperature normali.

Ogni volta che viene svolto un program­ma, l’elettronica corregge la durata in
base alla temperatura dell’acqua in af­flusso e alla quantità di stoviglie carica­te.

47

Funzionamento

Gestione dell'energia

10 minuti dopo aver azionato un senso­re l'ultima volta o dopo che il program­ma è terminato, la lavastoviglie si spe­gne automaticamente per risparmiare
elettricità.

 Per riattivare la lavastoviglie premere

il tasto .

Durante lo svolgimento di un program­ma, se scorre il FlexiTimer oppure se
si è verificato un guasto, la lavastovi­glie non si spegne.

Fine programma

A programma ultimato e se lo sportello
è chiuso il controllo ottico funzioni lam­peggia lentamente, ed eventualmente si
attivano i segnali acustici.

Se lo sportello è leggermente aperto e a
display compare la segnalazioneFi-

ne, significa che il programma è termi-

nato.

A programma ultimato, la ventola di
asciugatura può eventualmente rima­nere in funzione ancora per un paio di
minuti.

 Aprire completamente lo sportello per

far rientrare nuovamente il binario di
chiusura.

Adesso è possibile prelevare le stovi­glie.

Il controllo ottico funzioni si spegne
10minuti dopo il termine del program­ma se lo sportello rimane chiuso.

48

 Se l’apertura automatica dello

sportello è stata disattivata (v.
cap.“Menù Impostazioni,
AutoOpen”) e si desidera aprire lo
sportello al termine del programma,
aprire del tutto lo sportello.

In caso contrario i bordi del piano di
lavoro, soprattutto se delicati, po­trebbero col tempo rimanere dan­neggiati dal vapore, in quanto la ven­tola è disattivata.

Funzionamento

Spegnimento

A fine programma:

 Aprire lo sportello.
 La lavastoviglie può essere spenta in

qualsiasi momento premendo il ta-

sto.
Se si spegne la lavastoviglie con un

programma in corso, il programma si in­terrompe.

In questo modo può essere annullato
anche il posticipo dell’avvio eventual­mente programmato (FlexiTimer).

Per motivi di sicurezza, se non si uti­lizza la lavastoviglie per un periodo di
tempo prolungato, ad esempio du­rante le vacanze, chiudere il rubinetto
dell’acqua.

Prelevare le stoviglie

Le stoviglie calde sono sensibili agli urti!
Dopo aver spento la lavastoviglie,
aspettare quindi che le stoviglie siano
sufficientemente fredde da poterle tene­re in mano.

Se dopo aver spento la lavastoviglie si
apre completamente lo sportello, le sto­viglie si raffreddano più velocemente.

Svuotare prima il cestello inferiore, poi
quello superiore e infine il cassetto po­sate.
In questo modo si evita che l’acqua
goccioli dal cestello superiore o dal
cassetto posate sulle stoviglie disposte
nel cestello inferiore.

Interrompere il programma

Il programma si interrompe automatica­mente aprendo lo sportello.
Dopo aver chiuso lo sportello, il pro­gramma prosegue dal punto in cui si è
fermato.

 Pericolo di scottarsi, se l'acqua

di lavaggio è calda!
Aprire lo sportello solo se è necessa-

rio e con la dovuta precauzione. Pri­ma di chiudere lo sportello, appog­giarlo per circa 20 secondi, per com­pensare la temperatura interna. Suc­cessivamente premere lo sportello fi­no alla battuta di arresto.

Cambiare programma

Se lo sportellino del contenitore per il
detersivo è già aperto, non cambiare
più il programma.

Se il programma è già avviato, per sele­zionare un altro programma procedere
come segue:

 Aprire lo sportello.
 Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto.

 Riaccendere la lavastoviglie premen-

do il tasto .

 Selezionare il programma desiderato

e avviarlo chiudendo lo sportello.

Il controllo ottico funzioni si accende
per confermare l'avvio del programma.

49

Opzioni programma

Opzioni

Prima di avviare il programma le opzioni
si attivano e disattivano mediante gli
appositi tasti e il display.

 Aprire lo sportello.
 Accendere la lavastoviglie con il ta-

sto.
La spia di controllo del programma se-

lezionato si accende.

 Selezionare un programma.
 Premere il tasto dell’opzione deside-

rata.
Se l’opzione è disponibile per il pro-

gramma selezionato, si accende la spia
di controllo del relativo tasto.

Se il programma selezionato non può
essere abbinato a tale opzione, a di­splay compare una segnalazione.

 In questo caso confermare la segna-

lazione conOK.
 Chiudere lo sportello. Il programma si

avvia automaticamente.
L’opzione selezionata rimane attiva per

il rispettivo programma fino a quando
non viene modificata.

Durata residua

L’opzione durata residua è presele­zionata standard e indica il tempo che
rimane fino alla fine del programma.

Durante lo svolgimento del programma
è possibile passare anche alla tempera­tura.

Temperatura

L’opzione temperatura indica la tem­peratura attualmente presente nel bloc­co di lavaggio.

È possibile passare anche alla durata
residua durante lo svolgimento di
programma.

Asciugatura supplementare

L’opzione Asciugatura supplementa­re porta al miglioramento dell’effi­cienza di asciugatura nei programmi per
i quali l’opzione è stata attivata.

Il prolungamento del funzionamento
della ventola causa l’aumento dei con­sumi di energia.

Con la funzioneAutoOpen attivata, alla
fine del programma lo sportello si apre.

Impostazioni

L'opzione Impostazioni  apre il menù
per poter modificare le impostazioni
sull'apparecchio e i parametri di un pro­gramma.

50

Per ulteriori informazioni osservare
quanto riportato al capitolo “Menù im­postazioni”.

Opzioni programma

FlexiTimer con EcoStart

Con il FlexiTimer si hanno tre possi­bilità per avviare il programma tramite
posticipo dell’avvio. È possibile impo­stare l’ora di avvio o di fine di un pro­gramma. Inoltre con la funzioneEcoStart
si ha la possibilità di utilizzare tariffe
energetiche variabili secondo le fasce
orarie.

Se si imposta il FlexiTimer, quando si
carica il detersivo, assicurarsi che la
vaschetta sia asciutta; se così non
fosse, provvedere ad asciugarla. Il
detersivo altrimenti potrebbe formare
dei grumi e non essere risciacquato
completamente.

 Per evitare che i bambini possa-

no venire a contatto con il detersivo:
Aggiungere il detersivo solo poco

prima di avviare il programma o pri­ma di attivare il FlexiTimer conOK.

 Aprire lo sportello.
 Accendere la lavastoviglie col ta-

sto.

 Selezionare il programma desiderato.
 Premere il tasto.

La spia di controllo si accende.
Con i tasti freccia si può scegliere

tra le funzioniAvvio alle, Fine alle, EcoStart
e Indietro .

 Confermare la funzione desiderata

conOK.

Viene visualizzata l’ora impostata e il
campo delle ore è evidenziato.

Con i tasti freccia impostare l’ora
desiderata e confermare conOK.

Se durante l’impostazione dell’ora non
si aziona alcun tasto per diversi secon­di, il display torna al livello di menù pre­cedente. In questo caso è necessario ri­petere le impostazioni.

51

Opzioni programma

Avvio alle

Con la funzioneAvvio alle si imposta
l’ora esatta di avvio del programma.

 Con i tasti freccia impostare le

ore e confermare conOK.
Le ore vengono memorizzate e il campo

dei minuti è evidenziato.
 Con i tasti freccia impostare i mi-

nuti e confermare conOK.
Si visualizza l‘ora di avvio memorizzata

del programma selezionato.
La spia di controllo si accende.

 Chiudere lo sportello.
Il programma selezionato si avvia in au-

tomatico quando scatta l’ora impostata.

Fine alle

Con la funzioneFine alle si imposta l’ora
in cui si desidera che il programma fini­sca.

 Con i tasti freccia impostare le

ore e confermare conOK.

Le ore vengono memorizzate e il campo
dei minuti è evidenziato.

 Con i tasti freccia impostare i mi-

nuti e confermare conOK.

Si visualizza l’ora di avvio calcolata del
programma selezionato.
La spia di controllo si accende.

 Chiudere lo sportello.
Se non è possibile rispettare l’ora di fine

impostata perché la durata del pro­gramma è troppo lunga, appare una se­gnalazione.

Il programma selezionato si avvia in au­tomatico quando si raggiunge l’ora cal­colata.

52

Opzioni programma

EcoStart

Con la funzioneEcoStart è possibile uti­lizzare tariffe energetiche variabili in ba­se alle fasce orarie. Per farlo prima oc­corre impostare una sola volta fino a
max. tre fasce orarie tariffarie (v.
cap.“Menù impostazioni, EcoStart”).
Impostare l’ora entro la quale deve ter­minare il programma.
La lavastoviglie si avvia poi in automati­co nella fascia tariffaria più conveniente
all'interno della fascia oraria impostata.

 Con i tasti freccia impostare le

ore e confermare conOK.
Le ore vengono memorizzate e il campo

dei minuti è evidenziato.
 Con i tasti freccia impostare i mi-

nuti e confermare conOK.
Si visualizza l’ora di avvio calcolata del

programma selezionato.
Si accendono le spie di controllo.

 Chiudere lo sportello.
Il programma si avvia in automatico nel-

la fascia tariffaria più conveniente e fini­sce entro l’ora impostata.

Modificare o cancellare l’ora impo­stata

È possibile modificare l’ora impostata o
avviare il programma prima che scatti
l’ora impostata.

 Aprire lo sportello.
 Premere il tasto.
 Nel display con i tasti freccia se-

lezionare l’impostazione che si desi­dera modificare e confermarla
conOK.

 Nel display con i tasti freccia se-

lezionare le funzionimodificare oppure

cancellare e confermare conOK.

Una volta confermata la funzionemodifi-

care è possibile modificare il tempo im-

postato.
Dopo aver confermato la funzionecan-

cellare a display compare la durata del

programma desiderato.
La spia di controllo si spegne e si il­lumina la spia del programma selezio­nato.

 Chiudere lo sportello. Il programma si

avvia automaticamente.

53

I diversi programmi

Programma Uso Detersivo

Le seguenti indicazioni si riferi-

scono ai detergenti Miele.

Osservare le indicazioni del

Vaschetta I

produttore!

1)

Vaschetta II

1)



Breve



Universale



Intenso



Bicchieri

ECO *)



Plastica



Igiene



Prelavaggio
a freddo

Per residui di cibo freschi e non incrostati. 20 - 25g

o 1tab

Per residui di cibo normali, leggermente secchi. 20 - 25g

o 1tab

Per residui di cibo bruciati, molto incrostati e sec­chi, contenenti amido o proteine

1)

10g 20 - 25g

o 1tab

Programma specifico per bicchieri. 20 - 25g

o 1tab

Programma a risparmio energetico di lunga dura­ta

20 - 25g

o 1tab

Programma specifico per oggetti in plastica. 20 - 25g

o 1tab

Programma specifico per stoviglie che richiedono
la massima igiene

20 - 25g

o 1tab

Per il risciacquo di stoviglie molto sporche, ad es.
per eliminare residui o per evitare che si secchino
fino al momento in cui si avvia un ciclo di lavaggio
completo.

*)Dal punto di vista dei consumi di acqua ed energia elettrica questo è il programma più efficiente per
lavare stoviglie normalmente sporche.
(svolgimento di programma non modificabile)

1)

v. cap. “Funzionamento, Detersivo”

54

Svolgimento programma

I diversi programmi

Prelavag-

gio

X

8min

X

10min

X

8min

Lavaggio Risciacquo

intermedio

I

X

X

70°C

30s

X

10s

X

65°C

10min

X

3min

X

75°C

10min

X

3min

X
50°C
1min

X

3min

X
52°C

30min

X

12min

X
50°C
1min

X

5min

X
75°C

10min

3min

X
fredda
10min

Risciacquo

intermedio

2)

II

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Risciacquo

con bril­lantante

3)

65°C

10s

3)

65°C

1,5min

3)

65°C

1,5min

50°C
1min

X

46°C

10min

X

60°C

30s

3)

70°C

3min

Asciugatu-raAsciugatu-

ra supple-

mentare

(X)

15min

(X)

30min

(X)

30min

(X)

20min

X

92min

X

45min

X

30min

AutoOpen

4)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

X = Fasi programma in corso
(X) = Fasi programma opzionali (v. “Opzioni di programma, Opzioni”)

2)

Selezionare Risciacquo intermedio II tramite il tasto delle Impostazioni (v. “Menù Impostazioni, 2.

Risciacquo intermedio”).

3)

Aumento opzionale della temperatura a 75°C.

4)

A causa della breve durata del programma alla fine non segue la funzione AutoOpen.

5)

Senza brillantante e con acqua fredda.

55

I diversi programmi

Programma



Breve



Universale



Intenso



Bicchieri



Plastica



Igiene



Prelavaggio a
freddo

Consumo

6)

Durata

6)

Energia elettrica Acqua

Acqua fredda

15°C

1,5kWh 1,0kWh 14,5l

1,5kWh 1,0kWh 15,2l

1,7kWh 1,0kWh 20,2l

1,0kWh 0,4kWh 15,2l

Acqua calda

55°C

Acqua fredda

15°C

7)

22min

7)

37min

7)

53min

7)

24min

Acqua calda

17min

32min

48min

21min

1,2kWh 0,5kWh 20,2l 85min 80min

1,8kWh 1,1kWh 20,2l

57min

7)

51min

0,02kWh 0,02kWh 5,5l 13min 13min

55°C

7)

7)

7)

7)

7)

6)

I valori indicati sono stati misurati in base alla norma EN50242 EU1059/2010 per una potenza di

allacciamento di 8,3kW. Nella pratica possono verificarsi delle variazioni per via di condizioni differen­ti.
La durata visualizzata dipende dalla situazione di installazione.

7)

Il dato si riferisce al tempo di lavaggio senza asciugatura.

56

I diversi programmi

Con i regolamenti UE2019/2022 e UE2019/2017 il giorno 01.03.2021 entrano in
vigore nuove specifiche per l’immissione sul mercato, la messa in servizio e l’eti­chettatura delle lavastoviglie per uso domestico alimentate dalla rete elettrica. Di
seguito sono riportate la classificazione valida sinora e quella valida dallo

01.03.2021 del consumo di energia ai sensi del regolamento UE1059/2010 e
UE2019/2017.

Valori di consumo nel programma ECO validi fino al 28.02.2021 (UE1059/2010)

Programma

ECO

14coperti
standard

55°C

8)

Acqua fredda

15°C

Consumo

Energia elettrica Acqua

Acqua fredda

15°C

0,941kWh 0,6kWh 13,8l 216min 207min

Acqua calda

Durata

8)

Acqua calda

55°C

Valori di consumo nel programma ECO validi dal 01.03.2021 (UE2019/2017)

55°C

8)

Acqua fredda

15°C

Programma

Energia elettrica Acqua

Acqua fredda

15°C

ECO

14coperti
standard

8)

I valori citati per il programmaECO sono stati rilevati in base a condizioni di test standardizzati. Nel-

la pratica si possono ottenere valori di consumo divergenti in base alle impostazioni selezionate, alle
opzioni programma o alle condizioni di utilizzo.

0,950kWh 0,6kWh 13,8l 217min 207min

Consumo

Acqua calda

Durata

8)

Acqua calda

55°C

57

Manutenzione e pulizia

Manutenzione

Per aumentare la durata della lavastovi­glie, far eseguire almeno una volta
all’anno un intervento di manutenzione
da parte dell’assistenza tecnicaMiele.

La manutenzione riguarda i seguenti
punti:

- sicurezza elettrica secondo
VDE0701/0702;

- meccanica e guarnizione dello spor­tello;

- raccordi e allacciamenti nella vasca
di lavaggio;

- afflusso e scarico dell’acqua;

- sistemi di dosaggio interni ed esterni;

- bracci irroratori;

- gruppo filtrante;

- vaschetta di raccolta con pompa di
scarico e valvola di ritenuta;

- tutti i cestelli e gli inserti.

Nell’ambito della manutenzione viene
eseguito il controllo del funzionamento
di quanto segue:

Controllare regolarmente (più o meno
ogni 4-6 mesi) lo stato generale della
lavastoviglie, al fine di prevenire l'in­sorgere di determinate anomalie.

 Tutte le superfici sono sensibili ai

graffi.
Tutte le superfici, se trattate con pro-

dotti non adeguati, possono subire
alterazioni di colore o decolorazioni.

Pulire la vasca di lavaggio

Usando sempre la giusta quantità di de­tersivo, la vasca si pulisce praticamente
da sola.

Eventuali residui di grasso o di calcare
si rimuovono utilizzando un prodotto
apposito per l'igiene della lavastoviglie,
disponibile presso l'assistenza tecnica
Miele autorizzata o lo shop online di
Miele. Osservare sempre le indicazioni
riportate sulla confezione del prodotto.

 Pulire regolarmente i filtri nella vasca

di lavaggio.

- ciclo di prova del programma;

- verifica di tenuta ermetica;

- tutte le misurazioni rilevanti in materia
di sicurezza (segnalazione anomalie);

- sistemi di sicurezza;

58

Manutenzione e pulizia

Pulire la guarnizione di gomma dello sportello e lo sportello

Le guarnizioni e i lati dello sportello del­la lavastoviglie non vengono raggiunti
dai getti d’acqua e quindi puliti.

 Servendosi di un panno umido pulire

sempre a mano le guarnizioni dello
sportello e i lati della lavastoviglie dai
resti versati di cibo o bevande, per
evitare la formazione di muffa.

Pulire la parte anteriore

 Se si aspetta troppo a lungo,

può succedere che non si potranno
più eliminare i residui di sporco e che
le superfici cambino di colore o di
struttura.

Si raccomanda di eliminare subito
eventuali residui di sporco.

 Pulire le superfici con uno straccio

pulito di spugna, detersivo per lavare
i piatti a mano e acqua calda. Asciu­gare poi le superfici con uno straccio
morbido.
È pure possibile usare uno straccio
pulito e umido in microfibre senza de­tersivo.

Per non danneggiare le superfici, evi­tare di usare per le pulizie:

- prodotti contenenti soda, ammonia­ca, acidi o cloro,

- prodotti decalcificanti,

- prodotti abrasivi, ad es. polvere de­tergente, latte detergente abrasivo,
pietra detergente,

- prodotti contenenti diluenti,

- prodotti specifici per acciaio,

- detersivo per lavastoviglie,

- prodotti per pulire il forno,

- prodotti per pulire il vetro,

- spugnette abrasive per pentole,
spazzole dure e spugnette usate in
quanto possono contenere residui di
prodotto abrasivo,

- gomme pulenti,

- raschietti affilati,

- lana d'acciaio,

- macchine a vapore.

59

Manutenzione e pulizia

Controllare i filtri della vasca

Il filtro combinato presente sul fondo
della vasca di lavaggio trattiene i residui
di sporco più grossi. Si evita così che le
impurità vengano convogliate nel siste­ma di circolazione e poi reimmesse nel­la vasca attraverso i bracci irroratori.

 Non lavare mai senza i filtri!

Con l'andare del tempo i filtri possono
intasarsi. La frequenza con cui accade
dipende naturalmente dalle abitudini
domestiche.

Dopo 50 programmi (impostazione alla
consegna) nel display appare l'indica­zione Controllare filtro.

È possibile modificare il numero di pro­grammi dopo i quali far comparire que­sta segnalazione da 30 a 60 (v. cap.
“Menù Impostazioni, Controllo dei fil­tri”).

 Controllare il filtro combinato.
 Se necessario, pulire il filtro.
 Successivamente confermare l'indi-

cazione con OK.

La segnalazione scompare.

Pulire i filtri

 Spegnere la lavastoviglie.

 Spostare la levetta all'indietro e

sbloccare il gruppo filtrante .

 Togliere il gruppo filtrante , elimina-

re i residui più grossolani e sciacquar­lo a fondo con acqua corrente.
Se necessario, usare una spazzola
per piatti.

 Fare attenzione che i residui

grossolani non entrino nel sistema di
circolazione dell'acqua e lo ostrui­scano.

60

Manutenzione e pulizia

Per pulire l'interno del filtro si deve apri­re il coperchio di chiusura.

 Premere le incavature in direzione

della freccia  e aprire la chiusura
del filtro .

 Pulire tutte le parti con acqua corren-

te.

 Chiudere il coperchio in modo che il

dispositivo di arresto si incastri cor­rettamente.

 Rimettere in sede il gruppo filtrante,

facendo attenzione che il bordo
esterno aderisca perfettamente al
fondo della vasca.

 Per bloccare il gruppo filtrante, ripor-

tare la levetta di chiusura in avanti fin­ché le punte delle frecce combacia­no.

 Il gruppo filtrante deve essere

posizionato e bloccato correttamen­te.

Diversamente i residui di sporco pos­sono rimanere nell'acqua distribuita
ai bracci irroratori e intasare gli ugelli.

61

Manutenzione e pulizia

Pulire i bracci irroratori

Può capitare che dei residui di cibo si
depositino negli ugelli e nelle sedi dei
bracci irroratori. Per questo motivo i
bracci dovrebbero essere controllati pe­riodicamente.

 Spegnere la lavastoviglie.
Smontare i bracci nel modo seguente:
 estrarre il cassetto posate (se presen-

te).

 premere verso l'alto il braccio irrora-

tore superiore per far incastrare la
dentatura interna e svitarlo.

 Togliere il braccio inferiore tirandolo

con forza verso l'alto.

 Premere verso l'alto il braccio irrora-

tore centrale per far incastrare la
dentatura interna e svitarlo .

 estrarre il cestello inferiore.

62

 Servendosi di un oggetto appuntito,

premere i residui di cibo negli ugelli
all'interno del braccio irroratore.

 Sciacquare a fondo con acqua cor-

rente i bracci irroratori.

 Sistemare correttamente in sede i

bracci e verificare a mano se ruotano
bene.

Guida guasti

La maggior parte dei problemi che si verificano durante l’uso quotidiano dell‘appa­recchio può essere eliminata personalmente. In molti casi potrete risparmiare tem­po e denaro senza bisogno di rivolgervi all’assistenza tecnica.

La seguente panoramica serve di supporto per riconoscere ed eliminare le cause
di determinati guasti. Tenere tuttavia presente che:

 tutte le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato Miele, dai rivenditori specializzati Miele o da elet­tricisti qualificati e autorizzati. Gli interventi fatti in modo non adeguato possono
costituire una fonte di pericolo per l’utente.

Anomalie tecniche

Anomalia Causa e intervento

La lavastoviglie non si
avvia.

Il programma di lavag­gio si interrompe

Dopo l'avvio del pro­gramma non si vede la
spia di funzionamento.

Lo sportello non è chiuso correttamente.
 Chiudere bene lo sportello.

La spina non è inserita nella presa.
 Infilare la spina nella presa.

È/Sono scattato/i il/i fusibile/i.
 Attivare il/i fusibile/i (protezione minima: v. targhet-

ta di matricola).

La lavastoviglie non è accesa.
 Accendere la lavastoviglie col tasto.

È/Sono scattato/i il/i fusibile/i.
 Attivare il/i fusibile/i (protezione minima: v. targhet-

ta di matricola).

 Se il/i fusibile/i scatta/scattano di nuovo, contatta-

re il servizio di assistenza tecnica autorizzato
Miele.

Il conduttore luce non è stato montato correttamente.
 Sistemare correttamente in sede il conduttore lu-

minoso (v. schema di montaggio).

63

Guida guasti

Anomalia Causa e intervento

Dopo l'apertura auto­matica dello sportello la
guida di chiusura non ri­entra.

Sul display compare
uno dei seguenti guasti.

GuastoFXX Può essersi verificato un guasto tecnico.

Waterproof È scattato il sistema Waterproof.

Guasto F78 Si è verificato un guasto nella pompa di circolazione.

Si è verificato un errore nella meccanica dello spor­tello oppure è difettosa la compensazione dei pesi
nello sportello

 Contattare il servizio assistenza Miele.

È possibile continuare a usare la lavastoviglie solo
con la funzione AutoOpen disattivata. In caso di un
ulteriore malfunzionamento (poco probabile) sussi­ste il pericolo di ferirsi.

Prima di eliminare l'anomalia:
 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto.

Trascorsi alcuni secondi:

 Accendere nuovamente la lavastoviglie.
 Selezionare il programma desiderato.
 Chiudere lo sportello.

Se l'indicazione di anomalia riappare, si tratta di un
guasto tecnico.

 Contattare il servizio assistenza Miele.

 Chiudere il rubinetto dell'acqua.
 Contattare il servizio assistenza Miele.

 Spegnere la lavastoviglie per almeno 30 secondi

premendo il tasto .

 Accendere nuovamente la lavastoviglie.
 Selezionare il programma desiderato.
 Chiudere lo sportello.

Se l'indicazione di anomalia riappare, si tratta di un
guasto tecnico.

 Contattare il servizio assistenza Miele.

64

Guida guasti

Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell'acqua

Anomalia Causa e intervento

Nel display viene visua­lizzata una delle se­guenti anomalie:

Aprire il rubinetto Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

 Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Afflusso acqua Prima di eliminare l'anomalia:

 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto.
Anomalia nell'afflusso acqua.

 Aprire completamente il rubinetto dell'acqua e far

ripartire il programma.

 Pulire il filtro nel tubo di afflusso (v. cap. “Eliminare

le anomalie”).

 La pressione dell'acqua di alimentazione è inferio-

re a 30kPa (0,3bar).
Consultare eventualmente un idraulico per i possi­bili rimedi.

Nel display viene visua­lizzata la seguente ano­malia:
 Scarico acqua

Prima di eliminare l'anomalia:
 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto.

Guasti nel sistema di scarico dell'acqua.
Nella vasca di lavaggio può esserci dell'acqua.

 Pulire il gruppo filtrante (v. capitolo “Manutenzione

e pulizia, Pulire i filtri”).

 Pulire la pompa di scarico (v. capitolo “Eliminare le

anomalie”).

 Pulire la valvola di ritenuta (v. cap. “Eliminare le

anomalie”).

 Controllare se il tubo di scarico è troppo alto op-

pure è piegato o strozzato.

65

Guida guasti

Anomalie generali della lavastoviglie

Anomalia Causa e intervento

Le spie di controllo e il
display non sono illumi­nati.

Aprendo lo sportello, la
luce che illumina la va­sca non si accende.

A programma ultimato,
nel contenitore del de­tersivo sono rimasti re­sidui di detersivo.

Non è possibile chiude­re lo sportello del con­tenitore del detersivo.

A programma ultimato,
l'interno dello sportello
ed eventualmente an­che le pareti della vasca
di lavaggio sono bagna­ti.

Al termine del program­ma permane dell'acqua
nella vasca di lavaggio.

La lavastoviglie si spegne automaticamente, per ri­sparmiare energia.

 Riaccendere la lavastoviglie premendo il tasto .
L'illuminazione della vasca è stata disattivata in mo-

do permanente.
 Attivare nuovamente l'illuminazione interna (v. ca-

pitolo “Menù Impostazioni, BrilliantLight”).

Il contenitore era umido al momento di aggiungere il
detersivo.

 Controllare se il contenitore è asciutto prima di ag-

giungere il detersivo.

La chiusura è bloccata da residui di detersivo.
 Eliminare i residui di detersivo.

Nessun guasto!
È il normale funzionamento del sistema di asciuga­tura
L'umidità evapora dopo un po' di tempo

Prima di eliminare l'anomalia:
 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto.

Il filtro combinato che si trova nella vasca di lavaggio
è intasato.

 Pulire il gruppo filtrante (v. capitolo “Manutenzione

e pulizia, Pulire i filtri”).

La pompa di scarico oppure la valvola antiritorno so­no bloccate.

 Pulire la pompa di scarico o la valvola di ritenuta

(v. cap. “Eliminare le anomalie”).

Il tubo di scarico è piegato.
 Rimuovere eventuali pieghe del tubo di scarico.

66

Rumori

Anomalia Causa e intervento

Si sente un martella­mento nella vasca di la­vaggio

Si sentono colpi nella
vasca di lavaggio.

Si sente un martella­mento nel tubo dell'ac­qua

Il braccio irroratore batte contro stoviglie sporgenti.
 Sospendere il programma e sistemare meglio le

stoviglie in modo che non ostacolino il braccio ir­roratore.

Qualche stoviglia si muove nella vasca di lavaggio.
 Interrompere il programma e fissare conveniente-

mente le stoviglie che si muovono.

Nella pompa di scarico si trova un corpo estraneo,
ad es. un nocciolo di ciliegia.

 Togliere il corpo estraneo dalla pompa di scarico

(v. cap. “Pulire la pompa di scarico e la valvola di
ritenuta”).

Può essere causato dalla posa del tubo da parte del
committente o dal fatto che il tubo abbia un diametro
insufficiente.
Non influisce sul funzionamento della lavastoviglie.

 Consultare eventualmente un idraulico.

Guida guasti

67

Guida guasti

Risultato di lavaggio insoddisfacente

Anomalia Causa e intervento

Le stoviglie non sono
pulite.

Sui bicchieri e le posate
rimangono striature e
sfumature bluastre che,
tuttavia, si possono to­gliere.

Le stoviglie non sono state disposte correttamente.
 Attenersi alle indicazioni nel capitolo “Sistemare

correttamente stoviglie e posate”.

Il programma non ha lavato in modo soddisfacente.
 Scegliere il programma adatto (v. cap. “I diversi

programmi”).

È stato dosato troppo poco detersivo.
 Utilizzare più detersivo.

Il detersivo utilizzato non è adatto per il tipo di spor­co.

 Cambiare prodotto.
I bracci irroratori sono bloccati dalle stoviglie.

 Eseguire una rotazione di controllo e, in caso, di-

sporre diversamente le stoviglie.

Il filtro combinato che si trova nella vasca di lavaggio
non è pulito oppure non è stato inserito correttamen­te.
Di conseguenza, anche gli ugelli dei bracci irroratori
potrebbero essere intasati.

 Pulire il gruppo filtrante o sistemarlo correttamen-

te.

 Pulire eventualmente gli ugelli dei bracci irroratori

(v. cap. “Pulizia e manutenzione, Pulire i bracci ir­roratori”).

La valvola antiritorno si è bloccata aperta. L'acqua
sporca ritorna nella vasca di lavaggio.

 Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta

(v. cap. “Eliminare le anomalie”).

Il dosaggio di brillantante è eccessivo.
 Diminuire il dosaggio di brillantante (v. cap. “Menù

Impostazioni, Brillantante”).

68

Anomalia Causa e intervento

Le stoviglie non si
asciugano oppure i bic­chieri e le posate risul­tano macchiati.

I bicchieri risultano sfu­mati di azzurrognolo­marrone e non è possi­bile pulirli.

I bicchieri sono diventa­ti opachi e non è possi­bile eliminare la patina
bianca.

Sulle stoviglie rimango­no macchie di tè o ros­setto.

Stoviglie e parti in pla­stica si sono tinte.

La quantità di brillantante è insufficiente oppure il
contenitore è vuoto.

 Riempire il contenitore del brillantante, aumentare

il dosaggio o cambiare prodotto la prossima volta
che si riempie il contenitore. (v. voce “Prima messa
in funzione”).

Le stoviglie sono state prelevate troppo presto.
 Aspettare un po' a scaricare la lavastoviglie (v.

cap. “Funzionamento”).

Sulle superfici si sono depositati dei componenti del
detersivo.

 Cambiare subito il detersivo.

I bicchieri in questione non erano adatti per il lavag­gio a macchina. La superficie dei bicchieri si è opa­cizzata.

 Lavare in lavastoviglie solo bicchieri espressamen-

te dichiarati idonei.

La temperatura del programma era troppo bassa.
 Selezionare un programma con una temperatura di

lavaggio più alta.

Il detersivo ha poco potere candeggiante.
 Cambiare prodotto.

Responsabili potrebbero essere i coloranti naturali
derivanti ad es. da carote o pomodori. La quantità di
detersivo oppure il suo effetto sbiancante erano in­sufficienti.

 Impiegare una quantità maggiore di detersivo (v.

cap. “Funzionamento, Detersivi”).

Le stoviglie decolorate non riacquisteranno più il co­lore originale.

Guida guasti

69

Guida guasti

Anomalia Causa e intervento

Sulle stoviglie si è de­positata una patina
bianca. Bicchieri e po­sate sono diventati
biancastri; si riescono a
eliminare le patine.

Le posate sono mac­chiate di ruggine.

Il dosaggio di brillantante è insufficiente.
 Aumentare il dosaggio di brillantante (v. capitolo

“Menù Impostazioni, Brillantante”).

Il contenitore del sale è vuoto.
 Caricare il sale di rigenerazione (v. cap. “Prima

messa in servizio, Sale di rigenerazione”).

Il contenitore del sale non è chiuso correttamente.
 Posizionare correttamente il coperchio e riavvitarlo

saldamente.

L'impianto per decalcificare l'acqua è regolato su una
durezza troppo bassa.

 Programmare l'impianto di decalcificazione su una

durezza maggiore (v. capitolo “Menù Impostazioni,
Durezza acqua”).

Dopo aver rabboccato il sale, non è stato avviato il
programma di risciacquo. Residui di sale finiscono
nello scarico.

 Dopo ogni rabbocco avviare il programma"Pre-

lavaggio a freddo

Le posate in questione non sono completamente
inossidabili.

 Acquistare posate adatte per il lavaggio a macchi-

na.

70

Pulire il filtro nel tubo di afflus­so

Per proteggere la valvola di afflusso
dell’acqua, nel raccordo è montato un
filtro. Se il filtro è sporco, la quantità di
acqua che affluisce nella vasca di la­vaggio è insufficiente.

 La scatola di plastica del tubo di

afflusso contiene un componente
elettrico.

Non immergere mai l’involucro in un
liquido.

Consiglio

Se l’acqua di alimentazione contiene
molti componenti insolubili, si racco­manda di installare un filtro a maglie lar­ghe tra il rubinetto e la ghiera avvitabile
della valvola di sicurezza.
Questo filtro è reperibile presso i riven­ditori specializzatiMiele o il servizio di
assistenza tecnicaMiele autorizzato.

Eliminare le anomalie

 Togliere la guarnizione dal raccordo.
 Sfilare il filtro con una pinza universa-

le o a punta e pulirlo.

 Rimontare il filtro e la guarnizione. Fa-

re attenzione che siano posizionati
correttamente.

 Avvitare la valvola di afflusso acqua al

rubinetto. Fare attenzione a non an­golare in modo errato il raccordo.

Per pulire il filtro:

 Staccare la lavastoviglie dalla rete

elettrica.
Spegnere la lavastoviglie e togliere la
spina dalla presa.

 Chiudere il rubinetto dell’acqua.
 Svitare la valvola di alimentazione

dell’acqua.

 Aprire il rubinetto dell’acqua.
Se esce acqua, la valvola non è stata

avvitata bene o è storta.
 Svitare la valvola di afflusso dell’ac-

qua e avvitarla bene e correttamente.

71

Eliminare le anomalie

Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta

Se, a programma ultimato, nella vasca
di lavaggio rimane acqua, la pompa di
scarico non ha funzionato. In questo
caso la pompa di scarico e la valvola di
ritenuta possono essere bloccate. È fa­cile eliminare i residui che le bloccano.

 Staccare la lavastoviglie dalla rete

elettrica. Spegnere la lavastoviglie e
togliere la spina dalla presa.

 Togliere il gruppo filtrante (v. capitolo

“Manutenzione e pulizia, Pulire i fil­tri”).

Sotto la valvola di ritenuta si trova la
pompa di scarico (freccia).

 Togliere l'acqua dalla vasca di lavag-

gio servendosi di un recipiente.

 Spostare verso l'interno  la levetta

di bloccaggio della valvola di ritenuta.

 Ribaltare la valvola di ritenuta verso

l'interno, finché la si può estrarre .

 Risciacquarla sotto acqua corrente

ed eliminare tutti i corpi estranei.

 Eliminare tutti i corpi estranei dalla

pompa di scarico (attenzione ad
eventuali schegge di vetro). Effettuare
un controllo girando a mano la ruota
della pompa. La ruota si muove a
scatti.

 Risistemare correttamente in sede la

valvola di ritenuta.

 Il dispositivo di arresto deve in-

castrarsi correttamente!

 Pulire la pompa di scarico e la

valvola di ritenuta con precauzione
per evitare di danneggiare le parti più
delicate.

72

Servizio assistenza

Contatti in caso di guasti

Se non è possibile eliminare l’anomalia,
contattare il concessionarioMiele o
l’assistenza tecnicaMiele.

È possibile prenotare online l’assisten­za tecnicaMiele accedendo a
www.miele.com/service.
Il numero di telefono dell’assistenza
tecnicaMiele si trova in fondo al pre­sente documento.

Indicare sempre il modello e il numero
di fabbricazione della lavastoviglie. La
targhetta di matricola è applicata sul la­to destro dello sportello e risulta visibile
a sportello aperto.

La targhetta di matricola è situata sul
lato destro dello sportello.

Aggiornamento dei programmi (update)

Aggiornare i programmi significa immet­tere direttamente nell'elettronica della
macchina dei dati per potersi adeguare
a eventuali future scoperte tecnologi­che.

L'aggiornamento dei programmi è
esclusivamente a cura del servizio di
assistenza tecnica Miele.

Banca datiEPREL

Dal 1marzo2021 le informazioni relati­ve all’etichettatura energetica e alle
specifiche per la progettazione eco­compatibile sono contenute nella banca
dati prodotti(EPREL). Al seguente
linkhttps://eprel.ec.europa.eu/ è dispo­nibile la banca dati prodotti. Verrà ri­chiesto di immettere l’identificativo del
modello

che si trova sulla targhetta di matricola.

73

Servizio assistenza

Per gli istituti di prova

Nel prospetto “Indicazioni per test com­parativi” sono riportate tutte le informa­zioni necessarie per effettuare i test
comparativi e le misurazioni della rumo­rosità.
Per richiedere la brochure aggiornata,
inviare una e-mail all'indirizzo:

- [e-mail]

 Corredare la richiesta di indirizzo po­stale e del modello e numero della lava­stoviglie (v. targhetta di matricola).

Garanzia

La durata della garanzia è di 2anni.
Ulteriori informazioni sono contenute

nelle condizioni di garanzia allegate.

74

Accessori

A seconda del modello, alcuni di questi
accessori fanno già parte della dotazio­ne standard della macchina.

Inserto cappuccinatore

Questo particolare inserto è ideale per
lavare i singoli componenti del cappuc­cinatore Miele.

Cesto portaposate

Inserendo un cesto portaposate nel ce­stello inferiore di una lavastoviglie con
cassetto posate è possibile lavare un
maggior numero di posate.

Asticella bicchieri

L'asticella bicchieri per il cestello infe­riore offre un appoggio sicuro per i bic­chieri a stelo lungo.

Accessori su richiesta

75

*INSTALLATION*

Installazione

Collegamento elettrico

 Tutti i lavori all’allacciamento

elettrico devono essere eseguiti
esclusivamente dal servizio di assi­stenza tecnica autorizzatoMiele, dai
rivenditori specializzatiMiele o da
elettricisti qualificati e autorizzati.

- L’impianto elettrico deve essere con­forme alle norme in vigore.

- L’allacciamento elettrico mediante
presa deve essere conforme alle di­rettive nazionali (la presa deve essere
accessibile dopo l’installazione
dell’apparecchio). Così facendo si fa­cilita la verifica della sicurezza elettri­ca, ad es. negli interventi di riparazio­ne o manutenzione.

- È necessario installare un interruttore
principale per il distacco onnipolare
dalla rete. I contatti dell’interruttore
principale devono avere un’apertura
di almeno 3mm; l’interruttore deve
essere bloccabile in posizione azze­rata.

- La lavastoviglie viene allacciata trami­te interruttore o spina. L'apparecchio
dovrà venire allacciato alla rete elet­trica da un elettricista qualificato con­formemente alle disposizioni in mate­ria e in particolare alle norme
dell'azienda locale per l'erogazione
elettrica.

- Deve essere prevista un’opportuna
messa a terra, se necessario.

- In caso di sostituzione del cavo di al­lacciamento alla rete elettrica è ne­cessario utilizzare un pezzo di ricam-

bio originaleMiele oppure un cavo
corrispondente con boccole capo-
corda terminali.

- Per i dati tecnici vedere la targhetta di
matricola o lo schema elettrico alle­gato!

La lavastoviglie deve essere alimentata
a corrente i cui valori di tensione, fre­quenza e protezione corrispondano a
quelli riportati sulla targhetta di matri-
cola.

La commutazione può essere eseguita
secondo lo schema di commutazione e
lo schema elettrico allegati.

Commutazioni eseguite successiva­mente possono allungare la durata
dei programmi e causare un aumento
del consumo energetico.

I valori dichiarati sull’etichetta sono
raggiunti solo con le dotazioni di se­rie.

Le targhette di matricola (con i relativi
marchi di controllo) sono situate sul lato
posteriore della lavastoviglie e sulla la­miera interna dello sportello.

Lo schema elettrico è allegato alla la­vastoviglie.

Lo schema di commutazione è fissato
alla lamiera dello zoccolo dell’allaccia­mento elettrico.

Collegamento equipotenziale

Per l'allacciamento della messa a terra,
sulla parte posteriore della lavastoviglie
è presente l'apposita vite .

76

*INSTALLATION*

Installazione

Allacciamento idrico

Sistema di sicurezza Miele contro perdite d'acqua

Per il suo sistema contro perdite d'ac­qua, Miele garantisce una protezione ef­ficiente per tutta la durata di esercizio
della lavastoviglie, a patto che l'installa­zione sia corretta.

Afflusso d'acqua

 L'acqua che si trova all'interno

della lavastoviglie non è potabile.

- La lavastoviglie deve essere allaccia­ta alla rete idrica conformemente alle
normative vigenti in loco.

- L'acqua impiegata dovrebbe per lo
meno possedere le caratteristiche
dell'acqua potabile secondo la vigen­te normativa europea in materia.
Un alto contenuto di ferro può provo­care ruggine sul carico e nella lava­stoviglie a uso professionale.
Se l'acqua industriale contiene una
quantità di cloruri superiore a
100mg/l aumenta notevolmente il ri­schio di corrosione.

- In alcune regioni (ad es. lungo l'arco
alpino) particolari composizioni del­l'acqua possono dar luogo a delle
precipitazioni; per il funzionamento
della lavastoviglie utilizzare pertanto
solo acqua addolcita.

- La pressione dell'acqua nel punto di
collegamento deve mantenersi entro
30 e 1000kPA (0,3 e 10bar).
Se la pressione idrica è inferiore, a di­splay viene visualizzata la segnalazio­ne di guasto Afflusso acqua (v. cap.
“Guida guasti”).
Con una pressione idrica superiore
occorre montare una valvola riduttri­ce di pressione.

- Per l'allacciamento serve un rubinetto
con raccordo 3/4". Il rubinetto deve

essere facilmente accessibile in
quanto è da chiudere quando la mac­china non è in uso.

- Il tubo di afflusso è un tubo in pres­sione lungo ca. 1,5m DN10 con rac-

cordo 3/4". È disponibile su richiesta
anche un tubo flessibile in metallo
con lunghezza 1,5m (pressione di
scoppio: 14000kPa/140bar). Il filtro
impurità e il flussometro nel raccordo
non devono essere rimossi.

- Ai sensi della norma SIA 385.351/EN
1717 e in base alle raccomandazioni
della SSIGA occorre montare una
valvola di ritegno. Per una valvola di
ritegno conforme alle norme rivolger­si a un idraulico specializzato in sani­tari.

- Non è necessario installare una val­vola di ritenuta. La lavastoviglie è
conforme alla normativa europea sul­la tutela dell'acqua potabile.

77

*INSTALLATION*

Installazione

 Per evitare danni, collegare l'ap-

parecchio a una conduttura comple­tamente sfiatata.

 Il tubo di afflusso non deve es-

sere accorciato o danneggiato poi­ché contiene componenti elettrici (v.
illustrazione).

78

*INSTALLATION*

Installazione

Collegamento scarico acqua

- Lo scarico della lavastoviglie è prov­visto di una valvola di ritenuta che
impedisce all’acqua sporca di rifluire
nella lavastoviglie.

- Allacciare preferibilmente la lavastovi­glie a un locale sistema di scarico se­parato. Qualora questo non fosse
presente, si consiglia un allacciamen­to a un sifone a doppia camera.

- La lavastoviglie è dotata di un tubo
flessibile lungo 1,5m per lo scarico
dell’acqua (sezione interna: 22mm).
Le fascette per allacciare il tubo sono
allegate alla lavastoviglie.

- In nessun caso raccorciare il tubo di
scarico! È possibile allungare il tubo
con un raccordo e un altro tubo. Il tu­bo di scarico può essere lungo al
max. 4m e non deve superare la pre­valenza di 1m.

- Il sistema di scarico deve poter acco­gliere una portata minima di 16l/min.

Sfiatare lo scarico

Se l’allacciamento per lo scarico
dell’acqua si trova più in basso rispetto
alla guida delle rotelle del cestello infe­riore nello sportello, lo scarico deve es­sere sfiatato. Altrimenti, per effetto sifo­ne, durante il programma l’acqua può
defluire dalla vasca di lavaggio.

Per sfiatare lo scarico:
 Aprire completamente lo sportello

della lavastoviglie.

 Accertarsi che il tubo di scarico

venga posato senza pieghe né com­pressioni!

 Tirare con forza verso l’alto il braccio

irroratore inferiore.

 Tagliare il coperchio di chiusura della

valvola di sfiato nella vasca di lavag­gio.

79

Dati tecnici

Modello
lavastoviglie

Altezza a posizionamento libero ­Altezza da incasso 845mm

Altezza vano incasso a partire da 845mm

Larghezza 598mm
Larghezza vano incasso 600mm
Profondità a posizionamento libero ­Profondità da incasso 570mm
Peso max. 57,5kg
Tensione

potenza assorbita
protezione

Potenza assorbita in modo spento 0,3W
Modo stand-by in rete 0,7W
Banda di frequenza del modulo WLAN 2,412 - 2,462GHz
Potenza di trasmissione massima del modulo

WLAN
Pressione dell’acqua (pressione di flusso) 50 fino a 1.000kPa/bar
Allacciamento all’acqua fredda o calda fino a max. 60°C
Durezza acqua grezza max. 36°dH/65°fH
Prevalenza pompa di scarico max.1,0m
Lunghezza scarico max.4,0m
Temperatura ambiente da 5°C a 40°C
Umidità dell’aria relativa

max.
in linea discendente fino a

Cavo di alimentazione ca. 1,7m
Capacità di carico 14coperti standard
Valori rumorosità

Potenza sonoraLwA
Pressione acusticaLpA

Marchi di controllo EMC dispositivo anti-interferenze radio-TV
Contrassegno CE Direttiva macchine2006/42/CE
Indirizzo del produttore Miele&Cie.KG, Carl-Miele-Strasse29,

XXL
PG8133SCVi

(regolabile+65mm

(regolabile+65mm

v. targhetta di matricola

< 100mW

80% per temperature fino a 31°C
50% per temperature fino a 40°C

45dB(A)
34dB(A)

33332 Gütersloh, Germany

80

Menù Impostazioni

Menù Impostazioni per modifi­care i valori standard

Entrare nel menù “Impostazio­ni”

 Aprire lo sportello.
 Se la lavastoviglie è spenta, accen-

derla premendo il tasto .

 Entrare nel menù Impostazioni con il

tasto .

Nel display viene visualizzato il primo
punto del menù Impostazioni.

Per le funzioni del display, consultare
l'omonimo capitolo.

 Con i tasti freccia  sotto il display

selezionare la voce menù che si desi­dera modificare e confermare con il
tasto OK.

L'impostazione selezionata nei sotto­menù è contrassegnata da una spunta
.

Lingua 

Le indicazioni nel display possono es­sere visualizzate in diverse lingue.

Entrando nel sottomenù Lingua  è pos­sibile cambiare lingua.

 Selezionare la lingua desiderata,

eventualmente il paese, e confermare
con OK.

La bandierina dopo la parola Lingua 
è di aiuto nel caso in cui non si capi­sca la lingua selezionata.
Scegliere e confermare sempre la vo­ce che reca il simbolo della bandieri­na, finché si raggiunge il sottomenù

Lingua .

 Per uscire da un menù secondario,

con i tasti delle frecce  seleziona­re la funzione Indietro  e confermare
con OK.

A display compare il livello di menù so­vraordinato.

81

Menù Impostazioni

Ora

Di serie l'indicazione dell'orologio è di­sattivata.

Alcuni minuti dopo aver azionato un
sensore l'ultima volta o dopo che il pro­gramma è terminato, la lavastoviglie,
quindi, si spegne automaticamente per
risparmiare elettricità.

Impostare il formato dell'ora

Si può scegliere se visualizzare l'ora in
formato 24h oppure 12h.

 Selezionare la voce del menu 24h /

12h.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

Impostare l'ora

È possibile impostare l'ora corrente.
L'ora esatta è necessaria per il funzio­namento della funzione “FlexiTimer”.

 Selezionare la voce del menu imposta-

re.

 Impostare l'ora con i tasti freccia 

e confermare con OK.
Impostare quindi i minuti e conferma­re con OK.

L'impostazione dell'ora viene salvata.

Sincronizzazione

Questa voce menù è visualizzata so­lo se è stata attivata la connessione
(v. cap. “Menù Impostazioni, Con­nessione”).

È possibile prendere l'ora corrente da
un altro apparecchio Miele@home con
SuperVision.

 Selezionare la voce del menu sincro-

nizzare.

82

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

Si visualizza l'ora dell'altro apparecchio

Menù Impostazioni

Durezza dell'acqua

La lavastoviglie è dotata di un addolci­tore interno per trattare l'acqua di rete.
È necessario impostare l'impianto in
base alla durezza effettiva dell'acqua
presente.

- La lavastoviglie deve essere pro­grammata esattamente secondo il
grado di durezza dell'acqua di ali­mentazione.

- Per i dati riguardanti la durezza del­l'acqua, rivolgersi all'azienda locale
per l'erogazione idrica.

- Se il valore della durezza dell'acqua
non è costante (ad es. 17 -25°dH/30

-45°fH) programmare sempre il valo­re più alto (in questo caso
25°dH/45°fH).

 Selezionare la durezza della propria

acqua e confermare con il tasto cen­trale.

La durezza dell'acqua impostata è se­gnata da una spunta .

°d mmol/l °f Display
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13
14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

83

Menù Impostazioni

Brillantante

Per ottenere un risultato impeccabile di
lavaggio è possibile regolare il dosaggio
di brillantante.
È possibile impostare il dosaggio da 0 a
6ml.
Di serie sono impostati 3ml.

La quantità di brillantante dosata può
essere maggiore rispetto al valore im­postato per via di un adeguamento au­tomatico dei programmi.

Se le stoviglie risultano macchiate:

- aumentare il dosaggio del brillantan­te.

Se sulle stoviglie rimangono striature o
aloni:

- diminuire il dosaggio del brillantante.

 Selezionare il livello desiderato e con-

fermare con OK.

Dosaggio esterno

Attivare il dosaggio automatico di deter­genti liquidi una volta allacciato un mo­dulo di dosaggio esterno disponibile in
via opzionale.

Al modulo DOS sono allegate istruzioni
di montaggio separate.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con il tasto OK.

L'impostazione rimane attiva finché il
“Dosaggio esterno” non sarà disatti­vato.

Nel dosaggio di detergenti liquidi trami­te modulo di dosaggio esterno è possi­bile impostare il quantitativo in base alle
indicazioni del produttore in percentuale
o millilitri al minuto.

Dosaggio detersivo

Le seguenti funzioni risultano visibili
solo se è stato attivato il dosaggio
esterno.

84

Di serie è impostato un quantitativo di
dosaggio pari allo 0,50%. Il dosaggio
può essere modificato in scatti di
0,05% da 0,1 a 2,00%.

Menù Impostazioni

Quantità dosata

Di serie è impostata una quantità dosa­ta di 60ml/min. La quantità dosata può
essere modificata in scatti di 5ml/min.
da 10 a 150ml/min.

osservare le indicazioni riportate dal
produttore in merito al dosaggio.

 Selezionare il quantitativo di detersivo

o la quantità dosata e confermare
con il tasto OK.

Sfiatare il dosaggio

Il sistema di dosaggio della lavastoviglie
può dosare in modo affidabile solo se
non vi si trova aria nel sistema.

Sfiatare il sistema di dosaggio se:

- il sistema di dosaggio viene utilizzato
per la prima volta;

- il contenitore di dosaggio per il deter­sivo liquido non è stato rabboccato
per tempo e si è verificata così
un'aspirazione a vuoto;

Una volta effettuato lo sfiato la macchi­na propone il programma “Prelavaggio”.
Avviare il programma per diluire e ri­sciacquare eventuale detersivo affluito.

Unità di temperatura

L'indicazione della temperatura a di­splay può essere in gradi Celsius o
Fahrenheit.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con il tasto OK.

Temp. risciacquo con brillan­tante

Per migliorare l'asciugatura, si può au­mentare la temperatura di risciacquo di
singoli programmi. Questa funzione non
è disponibile per tutti i programmi (v.
cap. “Elenco programmi”).

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con il tasto OK.

- la tanica del detergente viene sostitu­ita.

 Per un corretto funzionamento

del sistema di dosaggio, prima di
sfiatare assicurarsi che il contenitore
per il detersivo sia riempito a suffi­cienza e tutti i tubi di dosaggio siano
avvitati saldamente ai contenitori.

 Selezionare Avviare lo sfiato e confer-

mare con il tasto centrale.

Lo sfiato si avvia. A display viene indi­cato il tempo residuo.

85

Menù Impostazioni

EcoStart

Per lavare in modo ancora più vantag­gioso, con l’opzioneEcoStart è possibile
utilizzare le fasce orarie tariffarie (v.
cap.“Opzioni di programma, FlexiTimer
con EcoStart”).
Con questa opzione è possibile avviare
la lavastoviglie in automatico nelle fasce
orarie tariffarie più convenienti.

Per utilizzare questa opzione prima è
necessario impostare fino a tre fasce
tariffarie, nelle quali è possibile avviare
la lavastoviglie. È possibile attribuire alle
fasce orarie priorità diverse. All’orario
con la tariffa energetica più vantaggiosa
viene attribuita la priorità1.

Per informazioni sulle fasce tariffarie
contattare il proprio fornitore di energia
elettrica.

Una volta impostate le fasce orarie tarif­farie, con l’opzioneEcoStart è possibile
impostare per ogni ciclo di programma
l’ora massima di fine programma desi­derata.
La lavastoviglie si avvia in automatico
nella fascia tariffaria più conveniente e il
programma finisce entro l’ora imposta­ta.

Impostare le fasce tariffarie

Prima di poter utilizzare l’opzio­neEcoStart è necessario impostare al­meno una fascia tariffaria.

 Con i tasti freccia selezionare

una fascia tariffariaT1-T3 che si desi­dera impostare e confermare conOK.

Si visualizza l’ora in cui inizia la fascia
tariffaria selezionata, la tastiera numeri­ca è evidenziata.

 Con i tasti freccia regolare le ore

e i minuti dell’inizio e confermare
conOK.

Si visualizza il termine della fascia tarif­faria scelta, la tastiera numerica è evi­denziata.

 Con i tasti freccia regolare le ore

e i minuti di fine confermare conOK.

La fascia tariffaria viene memorizzata e
viene indicata la relativa priorità.

 Con i tasti freccia impostare la

priorità desiderata e confermare

conOK.
 Confermare la segnalazione conOK.
La fascia tariffaria è stata attivata.

86

Cancellare fasce tariffarie

 È possibile cancellare la fascia tariffa-

ria impostata e disattivarla quindi per
lopzioneEcoStart.

 Con i tasti freccia selezionare

una fascia tariffariaT1-T3 che si desi­dera cancellare e confermare conOK.

 Selezionare ad es.Cancellare T1 e

confermare conOK.

 Selezionare ad es.Conferm. canc. T1 e

confermare conOK.

Le impostazioni della fascia tariffaria se­lezionata vengono azzerate.

 Confermare la segnalazione conOK.
La fascia tariffaria è stata cancellata.

Menù Impostazioni

87

Menù Impostazioni

Connessione in rete

La lavastoviglie è dotata di un modulo
WLAN integrato.

Per collegare la lavastoviglie a una rete
WLAN, attivare dapprima la funzione di
connessione in rete.

Al menù “Impostazioni” viene aggiunta
la voce menù Lavastoviglie predisposta per

Miele@home.

Di serie la connessione in rete è disatti­vata.

Accertarsi che sul luogo di posizio­namento dell'elettrodomestico il se­gnale della rete WLAN sia sufficiente­mente forte.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

Miele@home

Questa voce menù è visualizzata solo
se è stata attivata la connessione (v.
cap. “Menù Impostazioni, Connessio­ne”).

Si hanno più possibilità di collegare la
lavastoviglie alla rete WLAN:

App MielePro@mobile

È possibile scaricare la app Miele­Pro@mobile gratuitamente dall'Apple

App Store® o dal Google Play Store™.

Dopo aver installato l’appMiele­Pro@mobile su un dispositivo mobile è
possibile eseguire le seguenti azioni:

- visualizzare le informazioni sullo stato
di funzionamento dell’apparecchio;

- accedere agli avvisi relativi allo svol­gimento del programma dell’apparec­chio;

- configurare da remoto una re­teMiele@home con altri apparecchi
predisposti per la reteWLAN.

88

Menù Impostazioni

WPS Push Button

In alternativa alla connessione in rete
della lavastoviglie con la appMiele­Pro@mobile si consiglia la connessione
tramite WPS (Wireless Protected Se­tup). Per farlo serve un router abilitato al
WPS.

 Selezionare la voce del menùPulsante

WPS.

Viene visualizzato il messaggioAttende-

re....

 Attivare entro due minuti la funzione

WPS sul router.

 Dopo avere stabilito la connessione,

confermare la segnalazione con OK.

La lavastoviglie torna al menùLavastovi-

glie predisposta per Miele@home.

Se non si è stabilita la connessione,
probabilmente il WPS non è stato atti­vato in modo sufficientemente rapido
sul router. Ripetere i passaggi sopra in­dicati.

SmartStart

Con la funzioneSmartStart è possibile
avviare la lavastoviglie in automatico a
un’ora in cui le tariffe energetiche sono
particolarmente convenienti.

Se sono state attivateSmartStart con-

sentito, nel menù“FlexiTimer” del

programma selezionato non viene più
indicata l’opzioneEcoStart, maSmart-

Start. La lavastoviglie viene avviata en-

tro il tempo immesso tramite un segnale
inviato dal proprio fornitore di energia.
Se fino al momento dell’avvio il più tardi
possibile non viene inviato alcun segna­le dal fornitore di energia elettrica, la la­vastoviglie si avvia in automatico.

 Selezionare l’impostazione desiderata

e confermare conOK.

 Confermare la segnalazione conOK.

Impostazioni del sistema

Questa funzione è riservata al servizio
clienti, in modo da collegare manual­mente l'elettrodomestico alla Sua rete.

89

Menù Impostazioni

Impostazioni modulo

Si consiglia di collegare la lavastoviglie
a una rete WLAN tramite l'appMiele­Pro@mobile oppure WPS.

Se invece si desidera eseguire tutte le
impostazioni per la connessione al rou­ter autonomamente oppure si è in pos­sesso di una configurazione di rete spe­ciale, è possibile eseguire da qui le rela­tive impostazioni con le necessarie co­noscenze.

Avviare il modulo
Se si desidera resettare tutte le impo-

stazioni effettuate e i valori immessi per
il Miele@home, è possibile ristabilire
l'impostazione di serie del modulo
WLAN. Tutte le impostazioni che non ri­guardano il Miele@home rimangono in­variate.

 Selezionare Impostazioni di serie e con-

fermare con OK.

Viene visualizzato il messaggioAttende-

re....

Dopo alcuni minuti si visualizza il mes­saggioStato modulo: Procedimento riusci-

to.

 Confermare il messaggio conOK.
L'impostazione del modulo WLAN è

stata ristabilita.
Se non è stato possibile ristabilire l'im-

postazione per il modulo WLAN, ripete­re le fasi descritte sopra.

90

Menù Impostazioni

2°risciacquo intermedio

In caso di sporco ostinato è possibile
aumentare le prestazioni di lavaggio ag­giungendo un risciacquo intermedio.
Questa funzione non è disponibile per
tutti i programmi (v. cap.“Elenco pro­grammi”).

 Selezionare l’impostazione desiderata

e confermare con il tastoOK.

Luminosità

Per le indicazioni nel display è possibile
selezionare sette intensità luminose.

 Selezionare la luminosità desiderata e

confermare con OK.

Volume

Se i segnali acustici sono attivi, la fine
di un programma o il verificarsi di ano­malie può essere segnalato con una se­quenza di toni.

Segnali acustici in caso di anomalie

L’allarme acustico in caso di guasti o
anomalie suona quattro volte a intervalli
con una breve pausa.

Non è possibile disattivare il segnale
acustico nel caso di un guasto im­portante.

Segnali acustici a fine programma

A fine programma, i segnali acustici
suonano quattro volte a intervalli con
una breve pausa.

A fine programma è possibile impostare
il volume dei segnali acustici su sette li­velli. Se non viene selezionato alcun li­vello, il segnale acustico è disattivato.

 Selezionare la voce del menùSegnali

acustici.

 Con i tasti freccia selezionare il

volume desiderato e confermare
conOK.

Acustica tasti

Dopo aver premuto un tasto, si attiva un
segnale acustico di conferma.

È possibile impostare il volume
dell’acustica tasti su sette diversi livelli.
Se non è selezionato alcun livello, il se­gnale acustico è spento.

 Con i tasti freccia selezionare il

volume desiderato e confermare
conOK.

91

Menù Impostazioni

Segnalazioni di rabbocco

Se si usano sempre detersivi combinati
(multifunzione) e non si vuole che com­paiano le segnalazioni di rabbocco del
sale e del brillantante, si può procedere
alla loro disattivazione.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

Ricordarsi di caricare invece sia il sa­le che il brillantante e di riattivare le
segnalazioni se si riprende a usare il
detersivo normale, non multifunzio­ne.

Controllo filtri

È possibile impostare dopo quanti la­vaggi la lavastoviglie segnala la neces­sità di controllare i filtri.
È possibile scegliere un numero di cicli
compreso tra 30 e 60.

Alla consegna è programmato un inter­vallo di 50programmi.

AutoOpen

Al termine dei programmi che prevedo­no una fase di asciugatura (v. cap.
“Elenco programmi”) lo sportello si apre
da solo leggermente per favorire
l'asciugatura.
Nel programma ECO (se presente) lo
sportello viene aperto già durante la fa­se di asciugatura.

È possibile disattivare questa funzione.
 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

 Se è stata disattivata la funzione

“Apertura automatica sportello” e si
desidera aprire lo sportello, basta
aprirlo completamente. In caso con­trario i bordi del piano di lavoro, so­prattutto se delicati, potrebbero col
tempo rimanere danneggiati dal va­pore, in quanto la ventola è disattiva­ta.

 Selezionare l’intervallo desiderato e

confermare conOK.

92

Menù Impostazioni

Ottimizzazione standby

Alla consegna, la funzione Ottimizzaz.

standby è attivata.

Trascorso qualche minuto dal termine
del programma o dall'ultimo aziona­mento di un tasto, la lavastoviglie si
spegne in automatico per risparmiare
energia.

Se si è verificato un guasto, la lava­stoviglie non si spegne.

È possibile anche disattivare questa
funzione di ottimizzazione dello stan­dby. Il lasso di tempo fino allo spegni­mento automatico della lavastoviglie si
allunga di ca. 6 ore e aumenta il consu­mo di energia elettrica.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

BrilliantLight

La lavastoviglie è dotata di luci che illu­minano l'interno della vasca.
A sportello aperto, le luci si spengono in
automatico dopo 15 minuti.

Versione software

Per un eventuale intervento del servizio
assistenza è possibile visualizzare la
versione del software della lavastoviglie.

 Confermare l'indicazione con OK.

Concessionario

Solo per concessionari!

La lavastoviglie è dotata di diversi pro­grammi di dimostrazione per la vendita
al dettaglio.

- Modalità esposizione
Programma dimostrativo per esposi­zioni

- Demo rumori
Il programma attiva la pompa di cir­colazione per riprodurre il rumore di
lavaggio.

- Demo AutoOpen
Lo sportello si apre automaticamente.

- BrilliantLight accesa
L'illuminazione interna rimane acce­sa.

È possibile anche disattivare completa­mente l'illuminazione.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare con OK.

93

Menù Impostazioni

Impostazioni di serie

È possibile ripristinare tutte le imposta­zioni di serie della lavastoviglie.

Le impostazioni del modulo WLAN (se
presenti) devono essere ripristinate a
parte (v. cap. “Impostazioni,
Miele@home, impostazioni modulo”).

 Selezionare resettare e confermare

con OK.

Uscire dal menù “Impostazio­ni”

Con Uscita è possibile uscire dal menù
“Impostazioni”.

 Selezionare Uscita e confermare con

OK.

Nel display appare l'ultimo programma
selezionato e la spia di controllo si ac­cende.

94

Miele AG

Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach

Sous-Riette 23
1023 Crissier

Tel. [phone]
www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Miele SA

2020-11-30 M.-Nr. 11 600 180 / 01GG09