Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i / PG 8130 U/i / PG 8131i / PG 8132 SCi

hu - HU

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

M.-Nr. 11 597 470

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz................................................................................... 5

Kezelési lépések.................................................................................................. 5

A készülék leírása.............................................................................................. 6

A készülék áttekintése......................................................................................... 6

Kezelőpanel......................................................................................................... 7

A kijelző működési módja.................................................................................... 8

Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 11

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 18

Takarékos mosogatás ......................................................................................... 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 20

Az ajtó zárása...................................................................................................... 20

Gyermekzár ......................................................................................................... 20

Alapbeállítások .................................................................................................... 21

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:.............................. 23

Regenerálósó ...................................................................................................... 23

A só betöltése................................................................................................. 24

Sóhiány kijelzése............................................................................................ 24

Öblítőszer ............................................................................................................ 25

Öblítőszerhiány kijelzése ................................................................................ 26

Az öblítőszer betöltése................................................................................... 26

A mosogatnivaló elrendezése .......................................................................... 27

Mosogasson takarékosan ................................................................................... 27

Amire figyelnie kell............................................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Felső kosár.......................................................................................................... 30

Felső kosár átállítása...................................................................................... 33

Alsó kosár............................................................................................................ 34

Evőeszköz ........................................................................................................... 37

3Devőeszköz-mosogatófiók+ (modelltől függően)........................................ 37

Evőeszközkosár (modelltől függően).............................................................. 39

Elhelyezési példák............................................................................................... 40

Mosogatógép evőeszközfiókkal..................................................................... 40

Mosogatógép evőeszközkosárral................................................................... 42

Tartalom

Működés............................................................................................................. 44

Mosogatószerek.................................................................................................. 44

Por alakú tisztítószerek................................................................................... 44

Folyékony mosogatószer................................................................................ 45

Bekapcsolás........................................................................................................ 48

Programválasztás................................................................................................ 48

A program elindítása ........................................................................................... 48

Időkijelző ............................................................................................................. 49

Energiagazdálkodás............................................................................................ 49

Program vége...................................................................................................... 50

Kikapcsolás ......................................................................................................... 50

Az edények kivétele............................................................................................. 50

A program megszakítása..................................................................................... 51

Programváltás ..................................................................................................... 51

Program opciók................................................................................................. 52

Opciók................................................................................................................. 52

FlexiTimer EcoStart funkcióval............................................................................ 53

Programáttekintés............................................................................................. 56

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 60

Karbantartás........................................................................................................ 60

A mosogatótér tisztítása...................................................................................... 60

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................... 61

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 61

A szórókarok tisztítása ........................................................................................ 62

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................. 63

A szűrők tisztítása ............................................................................................... 63

Hibaelhárítás...................................................................................................... 65

Műszaki hibák...................................................................................................... 65

Vízbe-/elvezetési hiba.......................................................................................... 67

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................. 68

Zajok.................................................................................................................... 69

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................. 70

Hibák megszüntetése ....................................................................................... 73

A vízbevezetés szűrőjének tisztítása ................................................................... 73

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása.................................................... 74

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 75

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 75

Programfrissítés (Update).................................................................................... 75

Tartalom

EPREL-adatbázis................................................................................................. 75

Garancia .............................................................................................................. 76

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 77

Műszaki adatok ................................................................................................. 82

„Beállítások“ menü............................................................................................ 83

A „Beállítások menü“ megnyitása ....................................................................... 83

Nyelv ................................................................................................................ 83

Pontos idő ........................................................................................................... 84

Vízkeménység ..................................................................................................... 85

Öblítőszer ............................................................................................................ 86

Külső adagoló ..................................................................................................... 86

A hőmérséklet mértékegysége............................................................................ 87

Az öblítés hőmérséklete ...................................................................................... 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Hálózat ................................................................................................................ 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2. köztes öblítés................................................................................................... 92

Fényerő................................................................................................................ 92

Hiánykijelzések.................................................................................................... 92

Szűrőellenőrzés................................................................................................... 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (modelltől függően)......................................................................... 93

Szoftverváltozat................................................................................................... 93

Kereskedők ......................................................................................................... 94

Gyári beállítások.................................................................................................. 94

„Beállítások“ menü befejezése............................................................................ 94

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot érintő információkat

tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi és anyagi károkra figyelmeztetnek. Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket, és vegye figyelembe az ott mega-

dott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre különösen ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli.

Kezelési lépések

Az ipari mosogatógép kezelését kiemelt kezelési követelmények jelölik. Ezek lépésenként mutatják be a további tennivalókat. Minden kezelési lépés előtt egy fekete négyzet található.

Példa:  Válassza ki a kívánt beállítást, és erősítse meg az OK gombbal.

Kijelző

Az ipari mosogatógép kijelzőjén megjelenő információkat olyan különleges betűtípus jeleníti meg, amelynek képe megfelel a kijelző feliratának.

Példa: Ha a kijelzőn a(z) Vége vagy a(z) Autom.ajtónyitás üzenet jelenik meg...

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Felső mosogatókar (nem látható)

Evőeszköz fiókja (modelltől függően)

Felső kosár

Középső mosogatókar

Légbevezető nyílás a szárításhoz

Alsó mosogatókar

Szűrőrendszer

Adattábla

Öblítőszertartály

Kétkamrás tartály a mosogatószernek

A regenerálósó tartálya

Kezelőpanel

A készülék leírása

Programválasztás

Kijelző

Opciók gombjai

Start gomb ellenőrző lámpával

Nyílgombok

OK gomb (megerősítés)

 gomb (FlexiTimer) ellenőrző kijelzővel

 programválasztó gomb

(Be/Ki) gomb

A készülék leírása

A kijelző működési módja

Általános rész

A kijelzőn a következőket lehet kiválasztani, illetve beállítani:

- Program

- FlexiTimer (késleltetett indítás)

- „Beállítások“ menü

A kijelzőn a következők jeleníthetők meg:

- a programszakasz

- a várható hátralévő programidő

- az esetlegesen fellépő hibaüzenetek és utasítások

Energiatakarékossági okokból a mosogatógép néhány perc után kikapcsolhat, ha ezen idő alatt nem hoz működésbe egy gombot sem. A mosogatógép ismételt bekapcsolásához nyomja meg a(z)  gombot.

„Beállítások“ menü

A „Beállítások“ menüben a mosogatógép elektronikáját a változó követelményekhez tudja igazítani. A beállítási menüt egy meghatározott billentyűkombináció megnyomásával éri el. (lásd a „Beállítások menü“ fejezetben).

A kijelzőn lévő nyilak azt jelzik, hogy további kiválasztási lehetőségek vannak. Ennek megfelelően a kijelző alatti  nyíl gombokkal tudja ezeket a lehetőségeket kiválasztani.

Az OK gombbal nyugtázza az üzeneteket, vagy beállításokat és vált a következő menüre, vagy egy másik menüszintre.

A beállított választást egy pipa  jelöli. Ha egy almenüből ismét ki akar lépni,

válassza ki a kijelzőn a  nyíl gombokkal a zurück  opciót és nyugtázza az OK gombbal. Ha másodpercekig egy gombot sem nyom meg, akkor a kijelző ismét egy menüszinttel visszavált. Ezután adott esetben meg kell ismételnie a beállításait.

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel az előírt biztonsági rendelkezéseknek. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt az ipari mosogatógépet üzembe venné. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a biztonsággal, a használattal és a karbantartással kapcsolatban. Az útmutatások a felhasználó védelmét és az ipari mosogatógép károsodásának megakadályozását szolgálják. Őrizze meg a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programidejének és nagy tisztítá-

si teljesítményének köszönhetően jól használható irodákban, pihenőhelyiségekben, egyesületi helyiségekben, kisipari üzemekben, aktívkonyhákban és hasonló üzemi környezetekben.

Emellett az ipari mosogatógép használható a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetekben, például gazdaságokban, hotelekben, motelekben és panziókban, valamint egyéb lakókörnyezetekben.

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevez-

zük az ipari mosogatógépet. A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosabban meghatározva – általánosan mosogatnivalónak nevezzük a használati útmutatóban.

 A folyamatvegyszerek a mosogatandó anyag előkészítéséhez

szükséges összes vegyszert tartalmazzák.

 A mosogatógép tartós üzemre lett tervezve.  A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztításá-

ra.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények

tisztítására használja. Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett.

Rendeltetésszerű használat

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő

használatra tervezték.

 A speciális betéteket csak rendeltetésszerűen szabad használni.  Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képes-

ségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően). Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el. Ez az ipari mosogatógép több D energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz. A világításvezérlő elem a készülék vezérlésébe van integrálva, és önmagában nem lehet eltávolítani. Ezért az áramfogyasztását nem lehet külön mérni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes terüle-

teken felállítani.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógé-

peket csak olyan, egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében csak ipari célú bútorokat szabad

használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázata elkerülhető legyen.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Az ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül. A mosogatógép csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető.

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedő-

nek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő

személyzetnek rendszeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések

a mosogatógépen. Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen

kívül, és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy

hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramve-

zető csatlakozók esetleges megérintése, valamint a villamos és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent önre, és adott esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozó-

vezeték megsérült. A sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele vevőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A

tömlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő feltételek mellett véd

megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészeinek cseréje azonosítható sérülések esetén,

- a vízelzárócsapok elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani a mosogatógépet.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisz-

títószerrel üzemeltethető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadékok nem használhatók benne. Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.

 Csak mosogatógépben használható mosogatószereket alkalmaz-

zon. Más tisztítószerek használata esetén megsérülhet a mosogatnivaló és a mosogatógép.

 A mosogatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet buk-

ni benne. Ha nem szükséges, ne hagyja nyitva az ajtót.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen-

het vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a

mosogatógéphez menő vízvezetéket, mert ellenkező esetben alkatrészek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mel-

lett üzemel. Az ajtó kinyitásakor fennáll az égési sérülések és a leforrázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben összegyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!  A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosoga-

tógépben. Ha kifolyik a hab, azonnal szakítsa meg a programot, és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül ve-

gye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító-

szert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte.

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vonatkozó útmutatásait.

 Anyagi károk és korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak sa-

vak, kloridtartalmú oldatok és korrodáló vasanyagok a mosogatótérbe és a külső burkolatra.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, ke-

nőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl.

víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a

külső burkolat ne kerüljön érintkezésbe savtartalmú oldatokkal/gőzökkel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszkö-

zök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat a mosogatógépbe.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 A nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik felügyelet nél-

kül a mosogatógépet, ha úgy elmagyarázták nekik a mosogatógépet, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén kisgyermekek nem tar-

tózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási területén. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sérülés veszélye.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott mosogatógéptől is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha vegyszer került a gyermek szájába.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele a termékeinek sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 10évig garantálja a berendezések működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a helységben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és energiatakarékos módon működik. A következő tippek segítenek abban, hogy még takarékosabban mosogasson:

- Használja ki teljesen az edénykosarakat, anélkül, hogy a mosogatógépet túlterhelné. Ekkor mosogat a leggazdaságosabban.

- Válasszon olyan programot, amely megfelel az edény fajtának és a szennyezettségi foknak.

- Az energiatakarékos mosogatáshoz válassza a ECO programot. Ha a kombinált energia- és vízfogyasztást nézzük, ez a program tisztítja a leghatékonyabban az átlagosan szennyezett edényeket.

- Vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának adagolási utasításait.

- A mosogatópor vagy folyékony mosogatószer használatakor a szer

mennyiségét 1/3-dal csökkentheti, ha az edénykosarak csak félig vannak megtöltve.

A takarékos mosogatáshoz további tippeket a Miele mosogatási lexikonjában talál, a www.miele.hu oldalon.

Első üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó a program végén egy szárítási fázissal (lásd „Programok áttekintése“ fejezet) automatikusan résnyire kinyílik, hogy a száradás tökéletesebb legyen. Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd „Beállítások menü, AutoOpen“ fejezet).

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a bemé-

lyedésbe és húzza meg a fogantyút.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sín újra behúzódjon.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.  Nyomja be az ajtót kattanásig.

 Becsípődés veszélye!

Ne nyúljon az ajtó záródásának útjába.

Gyermekzár

Gyerekzárral biztosítsa az ajtót, ha nem szeretné, hogy a gyermekek kinyissák a mosogatógép ajtaját.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a mosogatási műveletek automatikusan megszakadnak.

 Ha a mosogatógépben lévő víz

forró, fennáll a leforrázódás veszélye! Ezért ha üzem közben egyáltalán ki-

nyitja az ajtót, akkor csak nagyon óvatosan tegye.

 Tartsa szabadon az ajtó nyitási

környezetét.

 Ajtó reteszeléséhez tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

 Kapcsolja be a mosogatógépet a(z)

gombbal.

A mosogatógép első bekapcsolásakor az üdvözlő üzenet jelenik meg.

Nyelv

A kijelző automatikusan a nyelv beállítására vált.

 Válassza ki a  nyíl gombokkal a

kívánt nyelvet, valamint adott esetben az országot, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelző működési módját lásd az azonos című fejezetben.

A beállított nyelvet egy pipa jelöli.

Pontos idő

A kijelző a pontos idő beállítására vált. A pontos idő a „FlexiTimer“ programop-

ció használatához szükséges.  Állítsa be a  nyíl gombokkal az

órát, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha a  nyíl gombokat nyomva tartja, akkor a készülék automatikusan előre-, illetve visszaszámlál.

Első üzembe helyezés

Vízkeménység

A kijelző a vízkeménység beállítására vált. A °dH mértékegység °d alakban jelenik meg a kijelzőn.

- A mosogatógépet pontosan az ön otthonában használt víz keménységére kell beprogramozni.

- Adott esetben tudakolja meg az illetékes vízműtől az ön által használt víz pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl. 10– 15°dH (1,8–2,7mmol)) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 15°dH (2,7mmol/ l)).

Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha ismeri a vízkeménységet.

Ezért kérjük, írja be ide a vízkeménységet:

____________°dH

Ezután a(z) Miele@home komm.képes ké-

szülék és a(z) Első üzembe- helyezés vége

utasítások jelennek meg. Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott esetben megjelenik a(z) Töltsön be

reg.sót és a(z) Töltsön be öblítőt üzenet

is.  Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helyezés, Regenerálósó“ és az „Öblítőszer“ fejezetet).

 Hagyja jóvá az utasításokat az OK

gombbal.

A kijelzőn rövid ideig megjelenik a kiválasztott program, és világít a megfelelő ellenőrző fény. Ezután a kijelző átvált a kiválasztott program előrelátható időtartamára.

Ezek az alapbeállítások a program első teljes lefutása után elmentésre kerülnek.

Gyárilag a 15°dH (2,7mmol/l) vízkeménység van beprogramozva.

 Válassza ki a  nyíl gombokkal az

ön hálózatának vízkeménységét, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításához további információkat a „Beállítások menü, Vízkeménység“ fejezetben talál.

Első üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

- kb. 2 l víz,

- kb. 2 kg regeneráló só,

- ipari mosogatógépben használható tisztítószer,

- ipari mosogatógépben használható öblítőszer.

Megfelelő termékeket a Miele Professional termékkínálatban talál.

A gyárban mindegyik mosogatógép működőképességét ellenőrzik. Ezen ellenőrzés miatt víz maradhat a készülékbe, így ez nem annak a jele, hogy már használták a mosogatógépet.

Regenerálósó

A hatékony mosogatáshoz a mosogatógépnek lágy (vízkőszegény) vízre van szüksége. Kemény víz esetén fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a mosogatótér falain. Ezért az 5°dH (0,7mmol/l) értéknél keményebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített vízlágyító berendezésben automatikusan történik. A vízlágyító berendezés 36°dH (6,5mmol/l) vízkeménységig használható.

A vízlágyító berendezés működőképességének megőrzése érdekében a vízlágyítót rendszeresen regenerálni kell. Ez a regeneráció minden hatodik programlefutásnál lezajlik. Az adott soron következő program indulásakor ehhez további 6,0l vízre van szükség, az energiafogyasztás 0,015kWh-val növekszik, és a program 4perccel meghosszabbodik. Ezek az adatok csak az ECO programra érvényesek 14°dH vízkeménységi foknál. Más programoknál és vízkeménységeknél a regeneráció gyakorisága eltérő.

Ha a vízkeménység tartósan 5°dH (=

0,9mmol/l) alatt van, akkor nem kell sót betöltenie. A sóhiány kijelzése au-

tomatikusan kikapcsol.

 A mosogatószer tönkreteszi a

vízlágyító berendezést. Ne töltsön mosogatószert (folyéko-

nyat se) a regenerálósó tartályába.

 Csak speciális, lehetőleg nagy

szemcseméretű regenerálósót, illetve más, tiszta lepárolt sót használjon.

Más sófajták vízben oldhatatlan alkotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.

Ehhez regenerálósót kell tenni a vízlágyító berendezésbe.

Első üzembe helyezés

A só betöltése

 Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni

a tartályt kb. 2l vízzel, hogy a só feloldódhasson. Üzembe helyezés után a tartályban mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a tartály zárósapkáját.

 A sólé korróziót okozhat.

A sótartály fedelének minden kinyitásakor víz vagy sólé folyik ki a tartályból. A kifolyt sólé a mosogatótér és a mosogatnivaló korróziójához vezethet.

Ezért a sótartályt csak a só betöltéséhez nyissa ki.

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A tartály a só fajtájától függően max. 2kg befogadóképességű.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a

betöltőnyílás peremét, utána pedig csavarja fel és húzza meg a tartály fedelét.

 Minden sóbetöltés után indítsa el

azonnal, edények nélkül a Hideg

előmosás programot, hogy az esetle-

gesen kifutott sólé felhíguljon, és utána a rendszer kiszivattyúzza azt.

Sóhiány kijelzése

 A program befejezése után a(z)

Töltsön be reg.sót üzenet megjele-

nésekor töltsön után sót.  Hagyja jóvá az OK gombbal. A sóhiányt jelző hibajelentés eltűnik.

 Korrózióveszély!

Minden sóbetöltés után indítsa el azonnal, edények nélkül a  Hideg előöblítés programot, hogy az esetlegesen kifutott sólé felhíguljon, és utána a rendszer kiszivattyúzza azt.

Első üzembe helyezés

Ha még nem alakult ki kellően magas sókoncentráció, a só betöltését követően még világíthat a sóhiány kijelzése. Ebben az esetben hagyja jóvá még egyszer az OK gombbal.

A sóhiány kijelzése kikapcsol, ha a mosogatógépet 5°dH keménységi fok (= 0,9mmol/l) alatti értékre programozta be.

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy szárításkor a víz filmrétegként lefolyjon az edényekről, és az edények mosogatás után könnyebben száradjanak meg. Az öblítőszert a tartályba kell tölteni, amely a beállított mennyiségben automatikusan adagolja azt.

 Kizárólag öblítőszert töltsön a

mosogatógépbe, semmi esetre se kézi vagy gépi mosogatószert.

Ezekkel tönkreteheti az öblítőszertartályt.

Megfelelő termékeket a MieleProfessional termékkínálatban talál.

Másik lehetőségként

- Legfeljebb 5% savtartalmú háztartási ecetet

vagy

- 10%-os folyékony citromsavat

használhat. Ebben az esetben az edények nedvesebbek és foltosabbak lesznek, mint amikor öblítőszert használ.

 Soha ne használjon magasabb

savtartalmú ecetet (pl. 25%-os ecetet).

Ezáltal a mosogatógép károsodhat.

Első üzembe helyezés

Az optimális mosogatáshoz megválaszthatja az öblítőszer adagolási mennyiségét (lásd „Beállítások menü, Öblítőszer“ fejezet).

Öblítőszerhiány kijelzése

Ha a  Töltsön be öblítőt üzenet jelenik meg, akkor már csak 2–3 mosogatáshoz elegendő öblítőszer-tartalék áll rendelkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.  Hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítőszerhiányt jelző hibajelentés kialszik.

Ha zavarják a só- vagy öblítőszerhiányt mutató kijelzések, akkor mindkét üzenetet együtt kikapcsolhatja (lásd a „Beállítások menü, Hiányt mutató jelzések“ fejezetet).

Az öblítőszer betöltése

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

hogy látható legyen a betöltőnyílásban.

A tartály kb. 110ml befogadóképességű.

 Becsukáskor érezhetően nyomja a

helyére a fedelet, különben mosogatás közben víz hatolhat az öblítőszertartályba.

 Nyomja meg a nyíl irányába az öblí-

tőszertartály fedelén levő nyitógombot. A fedél hirtelen kinyílik.

 Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő programban elkerülje az erős habképződést.

A mosogatnivaló elrendezése

Mosogasson takarékosan

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és energiatakarékos módon működik. A következő tippek segítenek abban, hogy még takarékosabban mosogasson:

- A gépi mosogatás általában víz- és energiatakarékosabb, mint a kézi mosogatás.

- Nincs szükség folyó vízzel történő előöblítésre, amely feleslegesen növelné a víz- és energiafogyasztást.

- Használja ki az edénykosarak teljes befogadóképességét, de ne terhelje túl a mosogatógépet. Így a lehető leggazdaságosabban mosogathat, ezáltal vizet és energiát takaríthat meg.

- Válasszon olyan programot, amely megfelel az edény fajtájának és a szennyezettségi foknak (lásd „A programok áttekintése“ fejezetet).

- Az energiatakarékos mosogatáshoz válassza az ECO programot. A kombinált energia- és vízfogyasztásra nézve ez a program tisztítja a leghatékonyabban az átlagos mértékben szennyezett edényeket.

- Vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának adagolási utasításait.

- Kézi adagolásnál csökkentse a mosogatópor vagy a folyékony mosogató-

szer mennyiségét 1/3-dal, ha az edénykosarak csak félig vannak megtöltve.

Amire figyelnie kell

Távolítsa el az edényekről a durvább ételmaradékokat.

Folyó víz alatti előöblítés nem szükséges!

 Ne tisztítson a mosogatógépben

hamuval, homokkal, viasszal, kenőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

Bármilyen edényt behelyezhet az edénykosarak bármelyik részébe. Azonban vegye figyelembe a következő tudnivalókat:

- Az edények és evőeszközök nem helyezhetők egymásba, és nem fedhetik egymást.

- Úgy rendezze el az edényeket, hogy a víz minden felületet átöblíthessen.

- Ügyeljen arra, hogy minden darab stabilan álljon.

- Minden öblös edényt (például csészék, poharak, fazekak stb.) a nyílásával lefelé helyezzen a kosarakba.

- A magas, hosszúkás, öblös edényeket, például a pezsgőspoharakat, ne a kosarak sarkaiba, hanem a középső részbe állítsa. Ott jobban elérik őket a vízsugarak.

- A mély, öblös edényeket lehetőleg ferdén helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni róluk.

- Ügyeljen rá, hogy a mosogatókarokat ne akadályozzák a túl magas vagy a kosár rácsán átnyúló darabok. Esetleg próbaképpen forgassa meg a kart kézzel.

A mosogatnivaló elrendezése

- Ügyeljen arra, hogy a kisebb darabok ne essenek ki a kosarak rácsain. A kisebb darabokat, pl. a fedeleket ezért (modelltől függően) az evőeszközfiókba vagy az evőeszközkosárba tegye.

Az ételek, pl. a sárgarépa, a paradicsom vagy a ketchup természetes színezőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a színezőanyagok elszínezhetik a műanyag edényeket vagy a mosogatógép műanyag alkatrészeit, ha nagyobb mennyiségben kerülnek az edénnyel együtt a mosogatógépbe. A műanyag alkatrészek tartósságát ez az elszíneződés nem befolyásolja. A műanyag alkatrészek az ezüst evőeszközök mosogatása miatt is elszíneződhetnek.

A mosogatnivaló elrendezése

Mosogatógéphez nem alkalmas mosogatnivaló

- A fából készült, ill. fa alkatrészt tartalmazó evőeszközök és edények kilúgozódnak és csúnyák lesznek. Ezenkívül a felhasznált ragasztók nem valók a mosogatógépbe. Következmény: a fa markolatok leválhatnak.

- Az iparművészeti darabok, valamint antik, értékes vázák vagy festett üvegek nem alkalmasak mosogatógépben való mosogatáshoz.

- A nem hőálló anyagból készült műanyag tárgyak deformálódhatnak.

- A vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium tárgyak elszíneződhetnek vagy mattá válhatnak.

- A festett díszítések sok mosogatás után elhalványulhatnak.

- A sérülékeny poharak és kristálytárgyak hosszabb használat után homályossá válhatnak.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst, melyet ezüstápolóval polírozott, a mosogatás befejeztével még nedves vagy foltos lehet, mert a víz nem fut le róla filmszerűen. Az ilyen tárgyakat utólag kendővel szárazra kell törölni.

Az ezüst kéntartalmú élelmiszerekkel érintkezve elszíneződhet. Ide tartoznak pl. a tojássárgája, hagyma, majonéz, mustár, hüvelyesek, hal, halpác és marinád.

 Az alumínium részeket (pl. pára-

elszívók zsírszűrői) nem szabad erősen maró alkáli ipari tisztítószerrel a mosogatógépben mosogatni.

Anyagi kár keletkezhet. Rendkívüli esetben fennáll egy robbanásszerű kémiai reakció (durranógáz reakció) veszélye.

Tanács: Vásároljon mosogatógéphez alkalmas edényt és „mosogatógépben mosható“ jelölésű evőeszközt.

Üvegkímélés

- Az üvegtárgyak sok mosogatás után homályossá válhatnak. Ezért a sérülékeny üvegekhez használjon alacsony hőmérsékletű programokat (lásd a „A programok áttekintése“ fejezetet). Így csökkentheti a homályosodás veszélyét.

- Vásároljon mosogatógépben használható, „mosogatógépben mosható“ megjelölésű üvegeket (pl. Riedel-üvegeket).

- Használjon különleges üvegvédő anyagokat tartalmazó mosogatószereket.

- További tudnivalókat az „Üvegkímélés“ témához az interneten, a „http:// www.mieleglasscare.com“ alatt talál.

A mosogatnivaló elrendezése

FlexAssist

A sárga FlexAssist jelölések mutatják a kosarak és az evőeszközfiók mozgó alkatrészeit. Egyben fogantyúként is használhatók, és egy jelöléssel azt is mutatják, hogy miként használható a mozgó elem.

Felső kosár

Az edények és evőeszközök elrendezéséhez vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök elrendezése, Elrendezési példák“ fejezetet is.

 Biztonsági okokból csak behe-

lyezett felső és alsó kosárral mosogasson.

 A felső kosárba rendezze el a kis,

könnyű és érzékeny dolgokat, mint a csészealjakat, csészéket, poharakat, desszertes tálkákat stb. Egy lapos edényt is elhelyezhet a felső kosárban.

Csészetartó

 A magas darabok elhelyezéséhez

hajtsa fel a csészetartót a sárga fogantyúnál.

A poharakat a csészetartónak döntheti, hogy szilárdan álljanak.

 Hajtsa le a csészetartót, és döntse

neki a poharakat.

 Az egyedi hosszú darabokat, mint

például a merőkanál, keverőkanál és hosszú kések, elöl keresztbe a felső kosárban helyezze el.

A mosogatnivaló elrendezése

Lehajtható tüskék

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több hely legyen a nagyobb edények, pl. egy lapos edény számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

Jumbo csészetartó (modelltől függően)

A csészetartó szélességét két fokozatban állíthatja be, hogy nagy csészéket is rátehessen.

 Húzza a csészefeltétet felfelé, és

hagyja, hogy a kívánt magasságban újra bepattanjon.

A mosogatnivaló elrendezése

Pohárkengyel

A pohárkengyel segítségével különösen a hosszú, talpas poharakat lehet szilárdan rögzíteni.

 A sárga fogantyúnál  hajtsa le a po-

hárkengyelt, és döntse neki a poharakat.

 Szükség esetén tolja el az evőesz-

közfiók egyik oldalsó betétjét, hogy a magas poharak számára legyen hely (lásd az „Evőeszköz, 3D-Evőeszközfiók“ fejezetet).

Magasságállítás

A pohárkengyel magasságát két fokozatban állíthatja be.

 Húzza a pohárkengyelt felfelé, és a

kívánt magasságban pattintsa be újra.

Alacsony beállításban kis poharakat támaszthat neki.

A magas beállításban magas poharakat és talpas poharakat támaszthat neki.

A mosogatnivaló elrendezése

Felső kosár átállítása

Ahhoz, hogy a felső vagy alsó kosárban több helyhez jusson magasabb edények számára, a felső kosarat három magassági pozícióba állíthatja kb. 2cm-es különbséggel.

Annak érdekében, hogy a víz a mélyedésekből jobban lefolyjon, a felső kosarat ferdén is beállíthatja. Ügyeljen azonban arra, hogy a kosarat teljesen be lehessen tolni a mosogatótérbe.

 Húzza ki a felső kosarat.

Mosogatógép evőeszközkosárral

(a modellhez lásd az adattáblát)

A felső

kosár

beállítá-

Tányér  cm-ben

Felső kosár Alsó ko-

normál XXL

sár

felül 20 24 31 (35*)

közé-

22 26 29

pen

alul 24 28 27

Mosogatógép evőeszközfiókkal:

(a modellhez lásd az adattáblát)

A felső

kosár

beállítá-

Tányér  cm-ben

Felső kosár Alsó ko-

normál XXL

sár

felül 15 19 31 (35*)

közé-

17 21 29

pen

A felső kosár feljebb állításához:

 Húzza a kosarat felfelé, amíg az be

nem pattan.

A felső kosár lejjebb állításához:

 Húzza a karokat a kosár oldalain fel-

felé.

 Állítsa be a kívánt pozíciót, és pattint-

sa be újra a karokat stabilan.

A felső kosár beállításától függően például a következő átmérőjű tányérok helyezhetők a kosarakba:

alul 19 23 27

* A tányérok ferde állítása esetén 35cm átmérő is lehetséges (lásd az „Alsó kosár“ fejezetet).

A mosogatnivaló elrendezése

Alsó kosár

Az edények elrendezéséhez vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök elrendezése, Elrendezési példák“ fejezetet is.

 Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

mint tányérok, tálcák, fazekak, kelyhek stb. rendezze az alsó kosárba. Poharakat, csészéket, kis tányérokat és csészealjakat is tehet az alsó kosárba.

Kivehető MultiComfort terület

Az alsó kosár hátsó része csészék, poharak, tányérok és edények mosogatására szolgál.

Ki is veheti a MultiComfort területet, hogy több helye legyen nagyobb edények, pl. serpenyők és fazekak számára.

Eltávolítás

 Húzza előre a sárga fogantyút, és ve-

gye ki a betétet.

Behelyezés

 A különösen nagy tányérokat állítsa

az alsó kosár közepébe.

Ha a tányérokat ferdén állítja, akkor akár 35cm átmérőjű tányérokat is el tud helyezni.

 Tegye a betétet a horgokkal az alsó

kosár keresztdrótja alá .

 Nyomja lefelé a betétet, hogy rete-

szelődjön .

A mosogatnivaló elrendezése

FlexCare pohártartó

A FlexCare pohártartók szilikonelemei biztonságosan és stabilan tartják a sérülékeny talpas poharakat.

 A talpas poharakat, pl. boros, pezs-

gős vagy sörös poharakat a pohártartó kivágásaiba támaszthatja vagy függesztheti be.

 Magas edények behelyezéséhez hajt-

sa fel a pohártartót.

A pohártartó magasságát két pozícióban állíthatja be.

Pohárkengyel

A pohárkengyel segítségével különösen a hosszú, talpas poharakat lehet szilárdan rögzíteni.

 Hajtsa le a pohárkengyelt, és döntse

neki a poharakat.

 Tolja a pohártartót a kívánt magas-

ságba, amíg a rögzítések fent és lent nem reteszelődnek be.

A mosogatnivaló elrendezése

Kihajtható tüskék

Az elülső tüskesorok tányérok, levesestányérok, tálcák, tálak és csészealjak mosogatására szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több helyhez jusson a nagy edények, pl. fazekak, serpenyők és tálak számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

Palacktartó

A palacktartó hosszúkás tárgyak, pl. ivópalackok öblítésére szolgál.

 Húzza fel a palacktartót  és hajtsa

oldalra , ha nincs rá szüksége.

A mosogatnivaló elrendezése

Evőeszköz

3Devőeszköz-mosogatófiók+ (mo-

delltől függően)

Az edények és evőeszközök elrendezéséhez vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök elrendezése, Elrendezési példák“ fejezetet is.

 Rendezze el az evőeszközöket az

evőeszközfiókban.

Ha a késeket, villákat és kanalakat elkülönített részekbe teszi, később könynyebben ki tudja venni az evőeszközöket.

Ahhoz, hogy a víz teljesen lefolyjon a kanalakról, a kanálfejeket fel kell fektetni a fogazott tartókra.

A felső mosogatókart nem akadályozhatják túl magas dolgok (pl. tortalapát és hasonló eszközök)!

Az oldalsó betéteket a sárga fogantyúknál középre tudja tolni, hogy magasabb edényeket tudjon a felső kosárba helyezni (lásd a „Felső kosár, Pohárkengyel“ fejezetet is).

Ha a kanalak nyelükkel nem illenek a tartóbordák közé, helyezze őket nyelükkel a fogazott tartókra.

Az optimális tisztítás érdekében a belső oldalukkal az evőeszközfiók közepe felé helyezze el a kanalakat.

A mosogatnivaló elrendezése

Azért, hogy az evőeszközfiók középső részén több helyet biztosítson a nagyobb daraboknak, ennek a résznek a magasságát a sárga tolóka segítségével állítani tudja.

A nagyobb evőeszközök elhelyezése céljából az evőeszközfiók középső részén a két tüskesort lehajthatja.

 Húzza fel a tüskesorokat , és hajtsa

le őket .

Evőeszközkosár (modelltől függően)

Az evőeszközkosarat az alsó kosár első tüskesorain tetszés szerinti helyre állíthatja.

 Biztonsági okokból rendezze az evő-

eszközöket vegyesen késpengével és villaheggyel lefelé az evőeszközkosár rekeszeibe. Az evőeszköz azonban könnyebben lesz tiszta és száraz, ha nyelükkel lefelé állítja az evőeszközkosárba.

A mosogatnivaló elrendezése

 Szükség esetén dugja rá a feltétet az

evőeszközkosárra.

 A rövid darabokat dugja az evőesz-

közkosár három oldalán az evőeszközkosár szegmenseibe.

Evőeszközfeltét az evőeszközkosárhoz

A mellékelt feltét az erősen szennyezett evőeszközök mosogatására szolgál. Mivel ebben a feltétben az eszközök egyesével függnek, nem fektetheti őket egymásra és a felületüket a vízsugarak jobban elérik.

 Az evőeszközöket nyelükkel lefelé

dugja át a feltéten.

 Egyenletesen ossza el az evőeszkö-

zöket.

A mosogatnivaló elrendezése

Elhelyezési példák

Mosogatógép evőeszközfiókkal

Felső kosár

Alsó kosár

Evőeszköz-mosogatófiók

erősen szennyezett edény

A mosogatnivaló elrendezése

Mosogatógép evőeszközkosárral

Felső kosár

Alsó kosár

Evőeszközkosár

erősen szennyezett edény

A mosogatnivaló elrendezése

Működés

Mosogatószerek

Por alakú tisztítószerek

 Veszély tisztítószerek belégzése

vagy lenyelése miatt A mosogatószerek marási sérülése-

ket okozhatnak az orrban, a szájban és a garatban. A mosogatószer belélegzése vagy lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek a vegyszerekhez! Ezért tartsa távol a gyermekeket a nyitott mosogatógéptől. A mosogatógépben mosogatószer-maradványok lehetnek.

Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert. Ne nyelje le a mosogatószert. Csak a program elindítása előtt töltse be a mosogatószert.

Kizárólag por alakú mosogatószereket vagy mosogatótablettákat használjon ajtóadagolós készülékek esetén.

A mosogatószer adagolása

 Ha nincs másként megadva, akkor a

mosogatnivaló szennyezettségétől függően tegyen be 20–25g por alakú tisztítószert vagy 1 tablettát a II-es kamrába. Erősen szennyezett mosogatnivaló esetén kevés mennyiségű mosogatószert az I-es kamrába is betölthet (lásd a „A programok áttekintése“ fejezetet).

Ha az ajánlott mosogatószer-menynyiségnél kevesebbet használ, előfordulhat, hogy az edények nem lesznek kellően tiszták.

A mosogatószer betöltése

Mosogatótabletták is használhatók. Kizárólag olyan mosogatótablettákat

használjon, amelyek elég gyorsan feloldódnak. Megfelelő termékeket a MieleProfessional termékkínálatban talál.

 Tegyen por alakú mosogatószert vagy

mosogatótablettákat a mosogatószer tartályának kamrájába.

 Nyomja meg a nyitógombot a nyíl irá-

nyába. Felpattan a tartály fedele.

A program után a tartály fedele nyitva van.

 Töltse a mosogatószert a kamrákba,

és zárja le a tartályfedelet.

Működés

Folyékony mosogatószer

A mosogatógép igény szerint felszerelhető külső adagolószivattyúval, amely a folyékony mosogatószereket szivattyúzza be (DOS-modul).

A adagolórendszer aktiválásához és a mosogatószer-adagolás beállításához vegye figyelembe a „Beállítások menü, Külső adagolás“ fejezetet.

Speciális szennyeződések esetén, és ha folyékony mosogatószert használ, forduljon a Miele Ügyfélszolgálathoz, hogy a mosogatószert az adott körülményekre optimalizálhassa.

 Zárja vissza a mosogatószer csoma-

golását is. Ellenkező esetben a szer összecsomósodhat.

Adagolási segítség

Az l.kamrába maximum 10ml, a II.kamrába maximum 50ml mosogatószer fér.

A II.kamrában adagolási segédjelölések vannak elhelyezve: 20, 30. Ezek vízszintesen nyitott ajtó mellett a hozzávetőleges töltési mennyiséget mutatják mlben.

 Aktívklór-tartalmú mosogatósze-

reket nem szabad használni. Károsíthatják az elasztomereket és a

műanyagokat.

Működés

A tartály feltöltése, illetve cseréje

A DOS-modul el van látva egy töltési szintet ellenőrző funkcióval, amely a minimális töltési szint alatti töltöttségnél a(z) Tisztítószer feltöltése üzenetet jeleníti meg.

 A program végét követően a folya-

matvegyszerrel együtt cserélje ki tartályt, amikor az üzenet megjelenik a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az utasítást az OK gomb-

bal.

Időben cserélje ki a tartályt, hogy ne ürüljenek ki teljesen az adagolórendszerek.

A kiürült adagolórendszert a következő programindítás előtt légteleníteni kell.

 Állítsa a tartályt a nyitott mosogató-

gép-ajtóra vagy egy könnyen tisztítható helyre.

 Húzza le a fedelet a kannáról, és tá-

volítsa el a beszívócsövet. Tegye a beszívócsövet a nyitott mosogatógép-ajtóra.

 Töltse fel vagy cserélje ki a tartályt,

helyezze bele a beszívócsövet, és nyomja le a zárófedelet reteszelődésig. Vegye figyelembe a színmegjelölést.

 Eltolással állítsa be a beszívócsövet a

kanna méretéhez úgy, hogy az elérje a kanna fenekét.

 Az esetlegesen kiömlött folyamat-

vegyszert alaposan törölje le.

 Állítsa a tartályt a mosogatógép mellé

a padlóra vagy egy mellette lévő szekrényre. A tartálynak a készülékkel egy szintben kell lennie, és nem lehet az automata felett vagy magán a készüléken.

 Ezt követően légteleníteni kell az ada-

golórendszert.

A fogyasztás ellenőrzése

A tartály töltési szintje segítségével rendszeresen ellenőrizze a felhasznált vegyszerek fogyasztását, hogy az esetleges adagolási egyenetlenségeket felismerje.

A mosogatószer cseréje

Ha cserélni szeretné a mosogatószert, előtte vízzel át kell öblítenie az adagoló rendszert, hogy a különböző tisztítószerek ne lépjenek reakcióba egymással.

 Vegye ki a beszívócsövet a kannából,

és tegye egy vízzel teli tartályba.

 Az adagolórendszer átöblítéséhez in-

dítsa el kétszer az „Adagoló légtelenítése“ programot (lásd a „Beállítások menü, Külső adagolás“ fejezetet).

 Ezután dugja bele a beszívócsövet az

új kannába, és indítsa el újra az „Adagoló légtelenítése“ programot.

Az adagolórendszer üzemkész.

A mosogatószer adagolásánál vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának útmutatásait.

Működés

Bekapcsolás

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 Csukja be az ajtót.  Ha a vízelzárócsap el van zárva, nyis-

sa ki.

 Nyomja meg a(z)  gombot legalább

2 másodpercig.

A kijelzőn rövid időre megjelenik a(z) ECO program, és világít a megfelelő ellenőrző fény. Ezután a kijelző átvált a kiválasztott program előrelátható időtartamára.

A Start ellenőrző lámpa villog.

Programválasztás

A programot az edény fajtája és szenynyezettsége alapján válassza ki.

„A programok áttekintése“ fejezetben vannak leírva a programok és azok alkalmazási területei.

 Válassza ki a kívánt programot a(z)

programválasztó gombbal.

A kiválasztott program ellenőrző lámpája világít.

A program futása közben az OK gombbal jeleníttetheti meg a futó program nevét.

Ekkor kiválaszthatja a programopciókat (lásd a „Programopciók“ c. fejezetet).

Ha vannak kiválasztva programopciók, akkor adott esetben világítanak a megfelelő ellenőrző lámpák.

A program elindítása

 Nyomja meg a Start vagy az OK gom-

bot.

A program elindul. A Start ellenőrző lámpa világít.

Csak a programfutás első perceiben szakítson meg programot, ha egyáltalán megteszi. Különben fontos programszakaszok maradhatnak ki.

Működés

Időkijelző

Program elindítása előtt a kijelzőn a választott program előrelátható időtartama látható. A program futása alatt látható a program végéig hátralévő idő.

Az adott programszakaszt egy piktogram jelzi:

 Előmosogatás/Áztatás  Mosogatás  Köztes öblítés  Öblítés  Szárítás  Vége

Ugyanannak a programnak az időtartama változó lehet. Ez többek között a befolyó víz hőmérsékletétől, a vízlágyító berendezés regenerálóciklusától és az edények mennyiségétől függ.

A programáttekintésben az időértékek a szabványos töltet és hőmérséklet melletti programidőtartamnak felelnek meg.

Energiagazdálkodás

A mosogatógép 10perccel az utolsó gombnyomás vagy a program vége után energiatakarékossági okokból magától kikapcsol.

 A mosogatógép ismételt bekapcsolá-

sához nyomja meg a(z)  gombot.

Egy program vagy a FlexiTimer lefutása közben, illetve hiba esetén a mosogatógép nem kapcsol ki.

Az elektronika minden program során a befolyó víz hőmérsékletétől és az edény mennyiségétől függően helyesbíti a program időtartamát.

Működés

Program vége

Ha a kijelzőn a(z)  Vége üzenet jelenik meg, és az ajtó adott esetben résnyire nyitva van, akkor a program befejeződött.

A szárítóventilátor bizonyos esetekben a program befejezése után még néhány percig tovább működik.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sín újra behúzódjon.

Most kiveheti az edényeket.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta (lásd „Beállítások menü, AutoOpen“ fejezet), de mégis ki szeretné nyitni a program vége után az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki.

Ellenkező esetben a vízgőz károsíthatja az érzékeny munkalapszegélyeket, hiszen a ventilátor már nem működik tovább.

Kikapcsolás

A program lefutása után:  A mosogatógépet a(z) gombbal

bármikor kikapcsolhatja.

Ha a mosogatógépet egy futó program közben kapcsolja ki, akkor a program megszakad.

Ezzel a módszerrel a folyamatban lévő késleltetett indítást (FlexiTimer) is megszakíthatja.

A biztonság kedvéért zárja el a vízelzárócsapot, ha a mosogatógép hoszszabb időre felügyelet nélkül marad, pl. nyaralás idejére.

Az edények kivétele

A forró edények érzékenyek az ütésre! Kikapcsolás után ezért hagyja az edényeket a mosogatógépben annyira lehűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az ajtót, akkor az edények gyorsabban lehűlnek.

Először az alsó kosarat ürítse ki, utána a felső kosarat, és végül az evőeszközfiókot (ha van). Így elkerülheti, hogy a felső kosárról vagy az evőeszközfiókról a víz az alsó kosárban található edényekre csöpögjön.

Működés

A program megszakítása

A program megszakad, amint kinyitja az ajtót. Ha az ajtót újból becsukja, a program néhány másodperc múlva azon a helyen folytatódik tovább, ahol megszakadt.

 Ha a mosogatógépben lévő víz

forró, fennáll a leforrázódás veszélye! Ezért, ha egyáltalán kinyitja az ajtót,

legyen nagyon óvatos. Mielőtt az ajtót újra becsukná, 20 mp-re csak hajtsa résnyire be, hogy a mosogatótérben a hőmérséklet kiegyenlítődhessen. Ezután nyomja be az ajtózár bereteszeléséig az ajtót.

Programváltás

Ha a mosogatószer-tartály fedele már nyitva van, már ne módosítson programot.

Ha egy program már elindult, a következőképpen tud programot váltani:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet

a  gombbal.

 Válassza ki a kívánt programot és in-

dítsa el.

Program opciók

Opciók

A program elindítása előtt a megfelelő gombok és a kijelző segítségével választhatja ki az opciókat, vagy léphet ki azokból. A hátralévő idő kijelzésére és a hőmérsékletre vonatkozó opciókat a program alatt is átkapcsolhatja.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a(z)

gombbal.

A Start ellenőrző lámpa villog.

 Válasszon ki egy programot.  Nyomja meg a kívánt opció gombját.

Ha a kiválasztott programnál elérhető az opció, világít a megfelelő gomb ellenőrző lámpája.

Ha a kiválasztott program nem kombinálható az opcióval, akkor erről egy üzenet jelenik meg a kijelzőn.

 Ebben az esetben hagyja jóvá az üze-

netet az OK gombbal.

 Indítsa el a programot a Start vagy az

OK gombbal.

A kiválasztott opció az adott program tekintetében aktív marad, amíg a beállítást ismét meg nem változtatja.

Hátralévő programidő

A hátralévő programidő  standard opcióként előre ki van választva. A program végéig hátralévő időt mutatja.

A program közben átkapcsolhat a hőmérsékletre  is.

Hőmérséklet

A hőmérséklet opció  a mosogatási blokk aktuális hőmérsékletét mutatja.

A program lefutása közben átkapcsolhat a hátralévő időre  is.

Kiegészítő szárítás

A kiegészítő szárítás javítja a szárítási teljesítményt abban a programban, amelyre érvényes ez az opció.

A ventilátor hosszabb futási ideje megnöveli az energiafogyasztást.

Az AutoOpen funkció aktiválása esetén a program végén az ajtó kinyílik.

Beállítások

A beállítások opció  olyan menüt nyit meg. ahol a készüléket lehet beállítani, illetve módosítani lehet a programparamétereket.

További információkat a „Beállítások menü“ fejezetben talál.

Program opciók

FlexiTimer EcoStart funkcióval

A FlexiTimer opciónál három lehetőség van a késleltetett programindításra. Beállíthatja a program indításának és befejezésének időpontját. Emellett a(z)

EcoStart funkcióval ki lehet használni a

napszak szerint változó áramdíjszabást.

A FlexiTimer használata esetén ügyeljen arra, hogy a mosogatószer betöltésekor a mosogatószer-tartály száraz legyen; szükség esetén törölje ki szárazra előtte. Ellenkező esetben a mosogatószer összecsomósodhat, és nem mosódik ki teljesen.

 Annak érdekében, hogy a gyer-

mekek ne kerüljenek érintkezésbe a mosogatószerrel:

A mosogatószert csak közvetlenül a program indítása előtt töltse be, azaz mielőtt aktiválja a FlexiTimer funkciót az OK gombbal, majd a gyerekzárral biztosítsa be az ajtót.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a(z)

 gombbal.

A Start ellenőrző lámpa villog.

 Válassza ki a kívánt programot.  Nyomja meg a(z) gombot.

A nyíl  gombokkal a(z) Indít.időpont,

Befej. időpont, EcoStart és vissza  funk-

ciók közül választhat.  Hagyja jóvá a kívánt funkciót az OK

gombbal.

Az aktuális pontos idő jelenik meg, és az órák számjegyblokkja van kijelölve.

A nyíl  gombokkal most megadhatja a kívánt időt, majd jóváhagyhatja az OK gombbal.

Ha az idők beállításánál másodpercekig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a kijelző újból egy menüszinttel visszavált. Ezután meg kell ismételnie a beállításait.

A pontos idő kijelzés kikapcsolt állapotában (lásd a „Beállítások menü, Pontos idő“ fejezetet) a képernyőkijelző néhány perc után kikapcsol, és csak a Start ellenőrző lámpa villog lassan.

A képernyőkijelző néhány percre történő újbóli bekapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

Program opciók

Az indítás időpontja

A Indít.időpont funkciónál állítsa be a program kívánt, pontos indítási idejét.

 Állítsa be a  nyíl gombokkal az

órát, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

Az óra elmentésre kerül, és a percek számjegyblokkja lesz kijelölve.

 Állítsa be a nyílgombokkal  a per-

ceket, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott program elmentett indítási ideje jelenik meg. A Start ellenőrző lámpa világít.

A beállított időpont elérésekor a kiválasztott program automatikusan elindul. A kijelzőn a hátralévő idő látható, kialszik a(z)  ellenőrző kijelző, és világít a Start ellenőrző lámpa.

A befejezés időpontja

A Befej. időpont funkciónál állítsa be a program befejezésének kívánt időpontját.

 Állítsa be a  nyíl gombokkal az

órát, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

Az óra elmentésre kerül, és a percek számjegyblokkja lesz kijelölve.

 Állítsa be a nyílgombokkal  a per-

ceket, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott program kiszámított indítási ideje jelenik meg. A Start ellenőrző lámpa világít.

Ha a befejezés beállított időpontja a túl hosszú programidő miatt nem elérhető, megjelenik egy üzenet.

A kiszámított időpont elérésekor a kiválasztott program automatikusan elindul. A kijelzőn a hátralévő idő látható, kialszik a(z)  ellenőrző kijelző, és világít a Start ellenőrző lámpa.

Program opciók

EcoStart

A(z) EcoStart funkcióval ki tudja használni a napszaktól függő áramdíjszabást. Ehhez egyszer előre be kell állítania legfeljebb három áramdíjszabási időzónát (lásd a „Beállítások menü, EcoStart“ fejezetet). Ezután állítsa be azt az időpontot, ameddig a kiválasztott programnak legkésőbb be kell fejeződnie. A mosogatógép a beállított időn belül a legkedvezőbb díjszabási időzónában automatikusan elindul.

 Állítsa be a  nyíl gombokkal az

órát, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

Az óra elmentésre kerül, és a percek számjegyblokkja lesz kijelölve.

 Állítsa be a nyílgombokkal  a per-

ceket, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott program kiszámított indítási ideje jelenik meg. Világít a(z)  és a Start ellenőrző lámpa.

A beállított idő módosítása vagy törlése

Módosíthatja a beállított időt, vagy a kijelzett indítási idő előtt elindíthatja a programot.

 Nyomja meg a(z)  gombot.  Válassza ki a kijelzőn a  nyíl gom-

bokkal azt a beállítást, amelyet módosítani akar, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a kijelzőn a  nyíl gom-

bokkal a(z) változtatni vagy a(z)törölni funkciókat, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A(z) változtatni funkció jóváhagyása után módosíthatja a beállított időt.

A(z) törölni funkció jóváhagyását követően a kijelzőn megjelenik a kiválasztott program programideje, és elindul a program. A(z)  ellenőrző kijelző kialszik, a Start ellenőrző kijelző pedig villog.

A kiválasztott program automatikusan elindul a legkedvezőbb áramdíjszabású időzónában, és legkésőbb a befejezés beállított időpontjáig befejeződik. A kijelzőn a hátralévő idő látható, kialszik a(z)  ellenőrző kijelző, és világít a Start ellenőrző lámpa.

Programáttekintés

Program Alkalmazás Mosogatószerek

A következő adatok a Miele mo-

sogatószerekre vonatkoznak



Rövid

Vegye figyelembe a gyártói

I. kamra

Friss, kevésbé ragadós ételmaradványok esetén. 20 - 25 g,

adatokat!

vagy 1 tabletta

II. kamra



Univerzális



Intenzív

Normál, enyhén rászáradt ételmaradékok esetén. 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Ráégett, erősen tapadó, erősen rászáradt, keményítő- vagy fehérjetartalmú 1) ételmaradványok

10g 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

esetén



Műanyag



Pohár



Higiénia



Hideg előmosás

Speciális műanyagprogram 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Speciális pohárprogram 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Speciális higiéniás program higiéniailag különleges kezelést igénylő edények számára

20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Erősen szennyezett mosogatnivaló esetén, pl. szennyeződés előzetes eltávolítására vagy az erősebb rászáradás megelőzésére, ha nem érdemes egy teljes programot lefuttatni.

Energiatakarékos program hosszú programidővel 20 - 25 g,

ECO *)

vagy 1 tabletta

*) A kombinált energia- és vízfogyasztásra nézve ez a program tisztítja a leghatékonyabban az átlagos mértékben szennyezett edényeket. (meghatározott lefutású program, amely nem módosítható)

lásd az „Üzemeltetés, Mosogatószer“ fejezetet.

Programlefutás

Programáttekintés

Előmoso-

gatás

8perc

10perc

Tisztítás I. köztes

öblítés

70°C

30s

10s

65 °C

10 perc

3perc

75 °C

10 perc

3perc

50 °C

1 perc

3perc

75 °C

10 perc

3perc

50 °C

1 perc

5perc

hideg

10 perc

52 °C

30 perc

12perc

II. köztes

öblítés II

(X) X

Öblítés Szárítás Kiegészítő

szárítás

(X)

65°C

10s

15perc

(X)

65°C 1,5perc

30perc

(X)

65°C 1,5perc

30perc

(X)

50 °C

1 perc

20perc

70°C

3perc

30perc

60°C

30s

45perc

46 °C

10 perc

92perc

AutoOpen

(X)

X = lefutó programlépések (X) = opcionálisan hozzáadható programlépések (lásd a „Programopciók, Opciók“ fejezetet)

II. köztes öblítés hozzáadása csak a  beállítások gombbal választható ki (lásd a „Beállítások me-

nü, 2. köztes öblítés“ fejezetet).

A hőmérséklet opcionális felemelése 75 °C-ra.

A rövid programidő miatt a program végén nincs AutoOpen.

Öblítőszer nélkül, hideg vízzel.

Programáttekintés

Program



Rövid



Univerzális



Intenzív



Műanyag



Pohár



Higiénia



Hideg előmosás

Fogyasztás

Időtartam

Villamos energia Víz

Hideg víz

15°C

1,5kWh 1,0kWh 14,5l

1,5kWh 1,0kWh 15,2l

1,7kWh 1,0kWh 20,2l

Meleg víz

55°C

Hideg víz

15°C

22perc

37perc

53perc

Meleg víz

55°C

17perc

32perc

48perc

1,2kWh 0,5kWh 20,2l 85perc 80perc

1,0kWh 0,4kWh 15,2l

1,8kWh 1,1kWh 20,2l

24perc

57perc

21perc

51perc

0,02kWh 0,02kWh 5,5l 13perc 13perc

Az említett értékeket az EN50242 EU1059/2010 szabvány szerint 8,3kW csatlakozó teljesítményre

határozták meg. A gyakorlatban az eltérő feltételek miatt jelentős különbségek fordulhatnak elő. A kijelzett időtartamot a készülék az ön háztartási körülményei alapján állítja be.

Az adat a szárítás nélküli öblítési időre vonatkozik.

Programáttekintés

Az EU2019/2022 és az EU2019/2017 rendeletekkel 2021.03.01-től kezdődően új követelmények lépnek életbe hálózatról üzemeltetett háztartási mosogatógépek forgalomba hozására, üzembevételére és jelölésére vonatkozóan. A jövőben az energiafogyasztás eddigi és a 2021.03.01-től érvényes osztályozása az EU1059/2010 és az EU2019/2017 szabvány szerinti lesz feltüntetve.

Az ECO programban szereplő fogyasztási értékek 2021.02.28-ig érvényesek (EU1059/2010)

Program

ECO

13 teríték

ECO

14 teríték

55°C

Időtartam

Hideg víz

15°C

Fogyasztás

Villamos energia Víz

Hideg víz

15°C

0,927kWh 0,6kWh 13,8l 215perc 206perc

0,941kWh 0,6kWh 13,8l 216perc 207perc

Meleg víz

55°C

Az ECO programban szereplő fogyasztási értékek 2021.03.01-től érvényesek (EU2019/2017)

Program

ECO

13 teríték

ECO

14 teríték

55°C

Időtartam

Hideg víz

15°C

Fogyasztás

Villamos energia Víz

Hideg víz

15°C

0,930kWh 0,6kWh 13,8l 217perc 207perc

0,950kWh 0,6kWh 13,8l 217perc 207perc

Meleg víz

55°C

Az ECO program esetében megnevezett értékek standardizált vizsgálati körülmények mellett kerül-

tek meghatározásra. A gyakorlatban a választott beállítások, programopciók vagy felhasználási feltételek miatt eltérő értékek jelentkezhetnek.

Tisztítás és ápolás

Karbantartás

A mosogatógép élettartamának növelése érdekében évente legalább egyszer a Miele Ügyfélszolgálatával karbantartást kell végeztetni.

A karbantartás a következő pontokat fogalja magában:

- Elektromos biztonság a VDE0701/0702 szerint

- Ajtómechanika és ajtótömítés

- Csavarkötések és csatlakozók a mosogatótérben

- Víz be- és elvezetése

- Belső és külső adagolórendszerek

- Mosogatókarok

- Szűrőrendszer

- Gyűjtőedény ürítőszivattyúval és viszszacsapó szeleppel

- Minden kosár és betét

 Minden felület karcolódik.

Minden felület elszíneződhet, vagy megváltozhat, ha nem megfelelő tisztítószerekkel érintkezik.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér általában öntisztuló, ha mindig a helyes tisztítószer-mennyiséget használja.

Ha mégis pl. vízkő vagy zsír rakódott le, ezeket a lerakódásokat speciális tisztítószerrel távolíthatja el (a Miele vevőszolgálatnál vagy a Miele webshopban kapható). Vegye figyelembe a tisztítószer csomagolásán lévő utasításokat.

 Rendszeresen tisztítsa meg a moso-

gatótérben található szűrőket.

A karbantartás keretében az alábbi funkcióellenőrzéseket végzik el:

- Program lefuttatása próbaüzemként

- Tömítettségvizsgálat

- Biztonság szempontjából minden fontos mérőrendszer (hibaállapotok kijelzése)

- Biztonsági berendezések

Rendszeres időközönként (kb. 4-6 havonta) ellenőrizze a mosogatógép általános állapotát. Ez segít abban, hogy még a meghibásodás fellépése előtt elhárítsa az üzemzavarokat.

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása

Az ajtótömítéseket és a mosogatógép ajtajának oldalait a vízsugarak nem érik el, és nem tudják megtisztítani.

 Nedves törlőkendővel rendszeresen

törölje le az ajtótömítésekről és a készülék ajtajáról a kilöttyent étel- és italmaradványokat, hogy elkerülje a penészképződést.

A készülék előlapjának tisztítása

 Ha a szennyeződések hosszabb

ideig hatnak, adott esetben nem lehet azokat már eltávolítani, és a felületek elszíneződhetnek vagy megváltozhatnak.

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a szennyeződéseket.

 A készülék előlapját tiszta törlőkendő-

vel, kézi mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa. Az előlapot azután törölje meg egy puha kendővel. A tisztításhoz használhat egy tiszta mikroszálas kendőt is tisztítószer nélkül.

Hogy a felületek károsodását elkerülje, ne használjon a tisztításhoz:

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klórtartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport, folyékony súrolószert, polírozó tisztítószereket,

- oldószer tartalmú tisztítószereket,

- nemesacél tisztítószereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- sütőtisztítót,

- üvegtisztítót,

- dörzsölő kemény szivacsokat és keféket (pl. edényszivacsokat, vagy használt szivacsokat, melyek dörzsölő hatású anyagok maradványait tartalmazzák),

- szennyeződés dörzsölőt,

- éles fém kaparót,

- acélgyapotot,

- gőztisztító készülékeket.

Tisztítás és ápolás

A szórókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a fúvókákban és a szórókarok csapágyában. Ezért rendszeresen ellenőrizni kell a szórókarokat.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet. Vegye ki a szórókarokat a következő-

képpen:

 Húzza ki az evőeszközfiókot (ha van).  Nyomja felfelé a felső szórókart, hogy

a belső fogazása bepattanjon, és csavarja ki.

 Erőteljes mozdulattal húzza felfelé az

alsó szórókart, és vegye le.

 Nyomja felfelé a középső szórókart

, hogy a fogazás bepattanjon, és csavarja le .

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Nyomja bele a fúvókákba szorult étel-

maradékokat egy hegyes tárggyal a szórókarba.

 Folyó víz alatt alaposan mossa ki a

szórókarokat.

 Helyezze vissza a szórókarokat, és el-

lenőrizze, hogy akadálytalanul forgathatóak-e.

Tisztítás és ápolás

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése

A mosogatótér aljába beépített szűrőrendszer felfogja az öblítővízben lévő nagyobb szennyeződéseket. Így a szennyeződések nem jutnak bele a keringető rendszerbe, amely a szórókarokon keresztül szétterítené a szennyeződéseket a mosogatótérben.

 Szűrők nélkül nem szabad mo-

sogatni!

A szennyeződések idővel eltömíthetik a szűrőket. Ez az idő az adott háztartás körülményeitől függ.

Minden 50 programlefutás után (gyári beállítás) megjelenik a kijelzőn a Szűrő

ellenőrzése üzenet.

A szűrőellenőrzés ciklusát 30 és 60 programlefutás közé állíthatja be (lásd a „Beállítások menü, Szűrőellenőrzés“ fejezetet).

A szűrők tisztítása

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

 Forgassa a fogantyút hátrafelé és old-

ja ki a szűrőrendszert .

 Vegye ki a szűrőrendszert , távolít-

sa el a nagyobb szennyeződéseket és öblítse ki jól a szűrőt folyó víz alatt. A tisztításhoz esetleg használhat mosogatókefét.

 Ellenőrizze a szűrőrendszert.  Ha szükséges, tisztítsa meg a szűrő-

rendszert.

 Ezután hagyja jóvá az üzenetet az OK

gombbal.

Az üzenet kialszik.

 Ügyeljen arra, hogy eközben ne

jussanak durva szennyeződések a keringető rendszerbe, és az ne duguljon el.

Tisztítás és ápolás

A szűrő belső oldalának tisztításához a zárat ki kell nyitnia:

 Ehhez nyomja össze a nyíl irányában

a bemélyedéseket  és nyissa ki a szűrő zárját .

 Tisztítson meg minden alkatrészt fo-

lyó víz alatt.

 Zárja be ezután a zárat, úgy hogy a

reteszelés bepattanjon.

 A szűrőrendszert úgy helyezze be,

hogy simám felfeküdjön a mosogatótér alján.

 Forgassa ezután a fogantyút hátulról

előrefelé, míg a nyilak hegyei egymásra mutatnak, hogy bereteszelje a szűrőrendszert.

 A szűrőrendszert gondosan kell

behelyezni és bereteszelni, különben nagyobb szennyeződések

kerülhetnek a keringető rendszerbe és azt eltömíthetik.

Hibaelhárítás

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, saját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem kell hívnia a vevőszolgálatot.

A következő hibaelhárítási javaslatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy egy hiba okát és elhárítsa azt. Ügyeljen azonban arra, hogy:

 A javításokat csak a Miele vevőszolgálata, meghatalmazott Miele márkake-

reskedő vagy megfelelően képzett szakember végezheti el. Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.

Műszaki hibák

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad és a Start ellenőrző kijelző nem villog, miután a mosogatógépet a  gombbal bekapcsolta.

A mosogatógép nem mosogat tovább.

Az automatikus ajtónyitást követően az ajtózáró sín az ajtó nyitása miatt újra behúzódik.

A hálózati csatlakozó nincs bedugva.  Dugja be a hálózati csatlakozót.

A biztosíték kioldott.  Kapcsolja vissza a biztosítékot (A biztosíték mini-

mális értékét lásd a típustáblán).

A biztosíték kioldott.  Kapcsolja vissza a biztosítékot (A biztosíték mini-

mális értékét lásd a típustáblán).

 Ha a biztosíték ismét kiold, hívja a Miele vevőszol-

gálatot.

Az ajtómechanika vagy az ajtó kiegyensúlyozása meghibásodott.

 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

A mosgatógép csak kikapcsolt AutoOpen funkcióval üzemeltethető tovább. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sérülés veszélye.

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

A kijelzőn a következő hibák egyike jelenik meg:

Hiba FXX Az adott körülmények között műszaki hiba lépett fel.

Waterproof A Waterproof-rendszer beavatkozott.

Hiba F78 Hiba lépett fel a keringetőszivattyúban.

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

Néhány másodperc elteltével:

 Kapcsolja be újra a mosogatógépet.  Válassza ki a kívánt programot.  Nyomja meg a Startgombot.

Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba áll fenn.

 Hívja a Miele Ügyfélszolgálatát.

 Zárja el a vízcsapot.  Hívja a Miele vevőszolgálatot.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal lega-

lább 30 másodpercre.

 Kapcsolja be újra a mosogatógépet.  Válassza ki a kívánt programot.  Nyomja meg a Startgombot.

Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba áll fenn.

 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

Vízbe-/elvezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A kijelzőn a következő hibák egyike jelenik meg:

Vízkivez. kinyitni A vízcsap el van zárva.

 Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Vízbevezetés Mielőtt a hibát elhárítaná:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal. Hiba a vízbevezetésnél.

 Nyissa ki teljesen a vízcsapot, és indítsa el újra a

programot.

 Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét (lásd „Zava-

relhárítás“ fejezet).

 A víznyomás a vízcsatlakozáson alacsonyabb mint

30kPa (0,3bar). Kérjen szakembertől segítséget.

A kijelzőn a következő hiba jelenik meg: Vízkivezetés

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

Vízelvezetési hiba. A mosogatótérben esetleg víz található.

 Tisztítsa meg a szűrőrendszert (lásd a „Tisztítás és

ápolás, Szűrők tisztítása“ fejezetet).

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd a „Zavarelhá-

rítás“ fejezetet).

 Tisztítsa meg a visszacsapószelepet (lásd a „Zava-

relhárítás“ fejezetet).

 Adott esetben szüntesse meg a megtörést vagy a

felálló hurkot a lefolyócsövön.

Hibaelhárítás

Általános problémák a mosogatógéppel

Probléma Ok és elhárítás

Az ellenőrző kijelzők és a kijelző sötétek.

A belső tér világítása az ajtó kinyitásakor nem kapcsol be.

A mosogatószer-tartályba mosogatás után mosogatószer maradékok ragadtak.

A tisztítószer tartály fedele nem zárható be.

Befejezett program után folyadékfilm található az ajtó belsején és esetleg a belső falakon.

Befejezett program után víz található a mosogatótérben.

A mosogatógép az energiatakarékosság érdekében automatikusan kikapcsol.

 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet a  gomb-

bal.

A belső tér világítását tartósan lekapcsolták.  Kapcsolja vissza a belső tér világítását (lásd a „Be-

állítások menü, BrilliantLight“ fejezetet).

A mosogatószer-tartály betöltéskor még nedves volt.  Csak száraz tartályba töltse bele a mosogatószert.

Odaragadt mosogatószer maradványok akadályozzák a bezárást.

 Távolítsa el a mosogatószer maradványokat. Nem hiba!

A szárítórendszer normál működési módja. A nedvesség kis idő múlva elpárolog.

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

A mosogatótérben levő szűrőrendszer eltömődött.  Tisztítsa meg a szűrőrendszert (lásd a „Tisztítás és

ápolás, Szűrők tisztítása“ fejezetet).

Az ürítőszivattyú vagy a visszacsapószelep megszorult.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút vagy a visszacsapó

szelepet (lásd a „Működési zavarok megszüntetése“ fejezetet).

A vízelvezető tömlő megtörött.  Szüntesse meg a megtörést a vízelvezető tömlőn.

Zajok

Probléma Ok és elhárítás

Ütés szerű zaj a mosogatótérben

Csattogó zaj a mosogatótérben

Ütésszerű zaj a vízvezetékben

Az egyik mosogatókar egy edénynek ütközik.  Szakítsa meg a programot és rendezze el másként

a mosogatókart akadályozó edényeket.

Az edények mozognak a mosogatótérben.  Szakítsa meg a programot és rendezze el fixen az

edényeket.

Egy idegen test (pl. cseresznyemag) található az ürítőszivattyúban.

 Távolítsa el az idegen testet az ürítőszivattyúból

(lásd „Ürítőszivattyú és a visszacsapószelep tisztítása“ fejezet).

Ezt esetleg a beépítés vonalvezetése vagy a vízvezeték túl kis keresztmetszete okozhatja. A mosogatógép működését nem befolyásolja.

 Esetleg kérdezzen meg egy vízvezeték-szerelőt.

Hibaelhárítás

Nem kielégítő mosogatási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem tiszta. Az edényt nem jól helyezte el.

 Vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök el-

rendezése“ fejezet utasításait.

A program nem felelt meg a követelményeknek.  Válasszon egy megfelelő programot (lásd a „Prog-

ramáttekintés“ fejezetet).

Túl kevés tisztítószert adagolt.  Több tisztítószert használjon.

A tisztítószer nem alkalmas a szennyeződések eltávolítására.

 Váltson tisztítószert. A szórókarokat az edények akadályozzák.

 Próbaképpen forgassa meg a kart, és adott eset-

ben rendezze el másként az edényeket.

A mosogatótér szűrőrendszere nem tiszta, vagy nincs jó behelyezve. Emiatt eldugulhatnak a szórókaron lévő fúvókák is.

 Tisztítsa meg a szűrőrendszert, illetve helyezze be

jól.

 Adott esetben tisztítsa meg a szórókarok fúvókáit

(lásd a „Tisztítás és ápolás, Szórókarok megtisztítása“ fejezetet).

A visszacsapószelep nyitott állásban megszorult. Szennyvíz folyik vissza a mosogatótérbe.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút vagy a visszacsapó

szelepet (lásd a „Működési zavarok megszüntetése“ fejezetet).

A poharak és evőeszközök maszatosak maradnak. A poharak kékes árnyalatúak; a lerakódások letörölhetők.

Túl magasra van állítva az öblítőszer mennyisége.  Csökkentse az adagolt mennyiséget (lásd „Beállí-

tások menü, öblítőszer“ fejezet).

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem szárad meg, vagy a poharak és evőeszközök foltosak.

A poharak barnás-kékes színűre színeződnek; a bevonat nem törölhető le.

A poharak megvakulnak és elszíneződnek; a bevonatok nem törölhetők le.

A tea vagy rúzs nem tűnt el teljesen.

A műanyagok elszíneződtek.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége, vagy üres az öblítőszertartály.

 Töltsön bele öblítőszert, növelje az adagolt meny-

nyiséget, vagy a legközelebbi utántöltésnél váltson öblítőszert (lásd az „Első üzembe helyezés, Öblítőszer“ fejezetet).

Az edényt túl hamar kipakolta.  Később pakolja ki az edényt (lásd az „Üzemelte-

tés“ fejezetet).

A tisztítószerből alkotórészek rakódtak le.  Azonnal váltson mosogatószert.

A poharak nem alkalmasak mosogatógéphez. Felületi változás áll be.

 Vásároljon mosogatógéphez alkalmas poharakat.

A kiválasztott program mosogatási hőmérséklete túl alacsony volt.

 Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű

programot.

A tisztítószernek túl kicsi a fehérítő hatása.  Váltson tisztítószert.

A természetes színezőanyagok, pl. sárgarépából, paradicsomból vagy Ketchup-ból lehetnek ennek az okai. A tisztítószer mennyisége vagy fehérítő hatása a természetes színezőanyagokhoz túl kicsi volt.

 Használjon több tisztítószert (lásd „Üzemelés, Mo-

sogatószer“ fejezet).

A már elszíneződött darabok nem kapják vissza eredeti színüket.

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

Az edényen fehér bevonat képződik. A poharak és evőeszközök tejszerű bevonatot kaptak; a bevonat letörölhető.

Az evőeszközökön rozsdafoltok mutatkoznak.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége.  Növelje az adagolt mennyiséget (lásd a „Beállítá-

sok menü, Öblítőszer“ fejezetet).

A sótartályban nincs só.  Töltsön be regeneráló sót (lásd az „Üzembe helye-

zés, Regeneráló só“ fejezetet).

A sótartály fedele nincs jól lezárva.  Tegye rá egyenesen a fedelet és csavarja be zárá-

sig.

A vízlágyító berendezést túl alacsony vízkeménységre programozta be.

 Programozza be a vízlágyító berendezést maga-

sabb vízkeménységre (lásd a „Beállítások menü, Vízkeménység“ fejezetet).

A regeneráló só betöltése után nem indítottak el programot. Sómaradvány került a rendes mosogatási folyamatba.

 A só utántöltése után mindig indítsa el mosogatni-

való nélkül a Hideg előmosás programot.

A szóban forgó evőeszközök nem eléggé rozsdamentesek.

 Vásároljon mosogatógépben használható evőesz-

közt.

A vízbevezetés szűrőjének tisztítása

A vízbefolyó szelep védelmére a tömlőbe egy szűrő van beépítve a csavarkötésbe. Ha elszennyeződött a szűrő, akkor túl kevés víz folyik a mosogatótérbe.

 A vízcsatlakozás műanyag háza

egy elektromos szelepet tartalmaz. Ezért ne merítse a házat folyadékok-

ba.

Javaslat

Ha a víz tapasztalat alapján sok, vízben oldhatatlan elemet tartalmaz, akkor azt javasoljuk, hogy helyezzen be egy nagy felületű vízszűrőt az elzárócsap és a biztonsági szelep csavarzata közé. Ilyen vízszűrőt Miele szakkereskedőknél vagy a Miele Ügyfélszolgálatánál tud beszerezni.

A szűrő tisztításához:

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról. Kapcsolja ki a mosogatógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Zárja el a vízelzárócsapot.  Csavarja le a belépő vízszelepet.

Hibák megszüntetése

 Vegye ki a csavaros csatlakozóból a

tömítőalátétet.

 Húzza ki a szűrőt kombinált vagy he-

gyes fogóval, és tisztítsa meg.

 Tegye vissza a szűrőt és a tömítést.

Ügyeljen a stabil helyzetre.

 Csavarja fel a vízbevezető szelepet a

vízelzárócsapra. A csavarkötésnek

nem szabad elfordulnia.  Nyissa meg a vízelzárócsapot. Ha víz folyna ki, előfordulhat, hogy az

összecsavarozást nem húzta meg eléggé, vagy feszülve csavarozta be.

 Állítsa be a vízbevezető szelepet

egyenesen, és csavarja be szorosan.

Hibák megszüntetése

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása

Ha a program befejezése után víz áll a mosogatótérben, akkor a vizet nem szivattyúzta ki a rendszer. Az ürítőszivattyú és a visszacsapószelep megszorulhatott egy külső tárgy miatt. A külső tárgyat könnyen el tudja távolítani.

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról. Kapcsolja ki a mosogatógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Vegye ki a mosogatótérből a szűrő-

rendszert (lásd a „Tisztítás és ápolás, Szűrők“ fejezetet).

A visszacsapószelep alatt található az ürítőszivattyú (nyíl).

 Egy kis edénnyel merje ki a vizet a

mosogatótérből.

 Nyomja befelé a visszacsapószelep

reteszelését .

 Döntse befelé a visszacsapó szele-

pet, amíg ki nem tudja venni.

 Folyó víz alatt alaposan öblítse ki a

visszacsapó szelepet, és távolítsa el belőle az idegen tárgyakat.

 Távolítson el óvatosan minden idegen

tárgyat az ürítőszivattyúból (az üveg-

cserepeket különösen nehéz észre-

venni). Ellenőrzésként forgassa meg

kézzel a szivattyú lapátkerekét. A la-

pátkerék ilyenkor csak akadozva for-

gatható.  Gondosan helyezze vissza vissza-

csapószelepet.

 A reteszelésnek feltétlenül be kell

pattannia!

 Óvatosan tisztítsa az ürítőszi-

vattyút és a visszacsapószelepet, hogy az érzékeny alkatrészek ne sérüljenek meg.

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyet saját maga nem tud elhárítani, kérjük értesítse a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az interneten a www.miele.com/service oldalon foglalhat időpontot. A Miele Ügyfélszolgálatának telefonszámát ennek a dokumentumnak a végén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a mosogatógép modellnevét és gyártási számát. Mindkét adatot az ajtó nyitását követően az ajtó jobb oldalán, az adattáblán találja.

Az adattáblát az ajtó jobb oldalán találja meg.

Programfrissítés (Update)

A programfrissítés során betáplálják a mosogatógép elektronikájába az aktuális mosogatástechnikai fejlesztéseket.

A programfrissítést csak a Miele vevőszolgálat végezheti el.

EPREL-adatbázis

2021.március1-jétől az energiacímkézéssel és a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos információk az európai termékadatbázisban (EPREL) találhatók meg. A termékadatbázist az alábbi linken érheti el: https://eprel.ec.europa.eu/. A felületen a rendszer arra kéri majd, hogy adja meg a modellazonosítót.

A modellazonosítót az adattáblán találhatja meg.

Ügyfélszolgálat

Vizsgálóintézetek számára

Az „Összehasonlító vizsgálatok“ kiadvány a vizsgálatokhoz és zajmérésekhez szükséges összes információt tartalmazza. Mindenképpen rendelje meg az aktuális kiadványt e-mailben a következő címen:

- testinfo@miele.de

Megrendelésnél adja meg postacímét, valamint a mosogatógép modellnevét és -számát (lásd az adattáblán).

Garancia

A garanciaidő 1év. További információkat a mellékelt ga-

ranciafeltételekben talál.

Utólag vásárolható tartozékok

Tartozékok

Modelltől függően egyes tartozékok az alapfelszerelés részei is lehetnek.

Cappuccinatore-betét

A felső kosár Cappuccinatore-betétjében mosogathatja a Miele Cappuccinatore alkatrészeit.

Evőeszközkosár

Az alsó kosár evőeszközkosarában egy mosogatógépben az evőeszközfiókkal további evőeszközöket mosogathat.

Pohárkengyel

Az alsó kosár pohárkengyele segítségével a különösen hosszú, talpas poharak szilárd rögzítést kapnak.

*INSTALLATION*

Elektromos csatlakoztatás

 Az elektromos csatlakoztatást

érintő munkálatokat csak a Miele Ügyfélszolgálata, az erre feljogosított Miele szakkereskedő, illetve szakképzett elektrotechnikai szakember végezheti el.

- Az elektromos hálózatot a DINVDE0100 szabvány szerint kell kialakítani!

- Hálózati csatlakozás dugaljzaton keresztül a nemzeti előírások szerint (a dugaljzatnak a készülék telepítését követően hozzáférhetőnek kell lennie). Így például üzembe helyezés vagy karbantartás során egyszerűen ellenőrizhető az elektromos biztonság.

- Fixen bekötött csatlakozás esetén egy főkapcsolót kell kialakítania, amely minden pólust leválaszt a hálózatról. A főkapcsoló érintkezőjének legalább 3mm-es nyitási távolsággal kell rendelkeznie, nulla állásban pedig lekapcsolhatónak kell lennie.

- Szükség esetén potenciálkiegyenlítést kell végezni.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjénél csak eredeti Miele alkatrészt szabad használni, vagy egy megfelelő érvéghüvelyekkel szerelt vezetéket kell használni.

- A műszaki adatokat lásd az adattáblán vagy a mellékelt kapcsolási rajzon!

Átkötést csak a mellékelt átkötési ábra és kapcsolási rajz szerint szabad elvégezni.

Az utólagos átkötések hosszabb programidőt és ebből fakadóan magasabb energiafogyasztást okozhatnak.

A címkén megadott értékek csak a leszállított állapotban teljesülnek.

Az adattáblák (a VDE tanúsítási jelzésével stb.) a mosogatógép hátoldalán és az ajtó belső lemezén találhatók.

A mosogatógéphez mellékeljük a kap- csolási rajzot.

Az átkötési rajz az elektromos csatlakozás lábazati burkolatán található.

Feszültségkiegyenlítő csatlakoztatása

Egy feszültségkiegyenlítő csatlakoztatásához az ipari mosogatógép hátoldalán egy  csatlakozó csavar áll rendelkezésre.

Elektromos csatlakoztatás Svájc esetén

Az ipari mosogatógép csatlakoztatása kapcsolóval vagy dugóval történhet. A szerelést engedéllyel rendelkező elektrotechnikai szakembernek kell elvégeznie, figyelembe véve az SEV előírásait.

Elektromos csatlakoztatás Ausztria esetén

Az elektromos berendezést az ÖVE/ ÖNORME8001 szerint kell kivitelezni!

A mosogatógépet csak az adattáblán megadott feszültséggel, frekvenciával és biztosítékkal szabad üzemeltetni.

*INSTALLATION*

A Miele vízvédelmi rendszere

A Miele vízvédelmi rendszerének szakszerű beszerelése esetén a Miele a mosogatógép teljes élettartamára garanciát vállal a vízkárokkal szembeni átfogó védelemre.

Vízbevezetés

 A mosogatógépben levő víz nem

ivóvíz!

- A mosogatógépet a helyi előírásoknak megfelelően kell a vízhálózathoz csatlakoztatni.

- A víznek meg kell felelnie legalább az ivóvízre vonatkozó európai rendelet követelményeinek. A víz magas vastartalma esetén rozsda képződhet az edényeken és a készüléken. Ha a felhasznált víz klórtartalma meghaladja a 100mg/l-t, akkor jelentősen megnő az edények korróziójának kockázata.

- Bizonyos térségekben (pl. az Alpokban) a specifikus vízösszetétel miatt kicsapódások léphetnek fel, amelyek a mosogatógép üzemeltetését csak lágyított vízzel teszik lehetővé.

- A víznyomásnak (áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál) 30 és 1000kPa (0,3 és 10bar) között kell lennie. Ha a víznyomás ennél alacsonyabb, a kijelzőn megjelenik a Vízbevezetés hibaüzenet (lásd a „Hibaelhárítás“ fejezetet). Magasabb víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni.

- A csatlakoztatáshoz egy 3/4" menetes elzárószelep szükséges. A szelepnek könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, mivel a vízbevezetést el kell zárni, ha nem használjuk a készüléket.

- A befolyótömlő egy kb. 1,5m hosszú DN10 nyomótömlő 3/4"-os menettel. Ehhez hosszabbító toldatként egy 1,5m hosszú, hajlékony fémcsövet (vizsgálati nyomás 14000kPa/140bar) szállítunk. A szennyfogó szűrőt és az átfolyásszabályozót nem szabad kivenni a csavarzatból.

- Visszafolyásgátló nem szükséges; a mosogatógép megfelel az érvényes ivóvízvédelmi európai szabványoknak.

*INSTALLATION*

 A készülék károsodásának elke-

rülése érdekében a mosogatógépet csak egy teljesen légtelenített csőhálózatra csatlakoztassa.

 A vízbevezető csövet nem sza-

bad lerövidíteni vagy megsérteni, mivel abban feszültség alatt álló alkatrészek találhatók (lásd az ábrát).

*INSTALLATION*

Vízelvezetés csatlakoztatása

- A mosogatógép vízelvezetésébe viszszacsapó szelep van beépítve, így nem juthat szennyvíz a lefolyócsövön át a mosogatógépbe.

- A mosogatógépet lehetőleg egy különálló, a vásárló által kialakítandó lefolyórendszerhez kell csatlakoztatni. Ha nem áll rendelkezésre külön bekötés, duplakamrás szifon kialakítását javasoljuk.

- A mosogatógépet egy kb. 1,5m hosszú, hajlékony lefolyócsővel szerelték fel (a cső belső átmérője: 22mm). A cső csatlakoztatásához szükséges csőbilincsek a mosogatógéppel együtt kerülnek kiszállításra.

- A lefolyócsövet nem szabad lerövidíteni! A csőhöz egy összekötő idommal egy másik cső is csatlakoztatható. A lefolyócső hossza legfeljebb 4m lehet, a szivattyúzási magasság pedig nem haladhatja meg az 1m-t.

- A lefolyórendszernek alkalmasnak kell lennie 16l/perc minimális lefolyási mennyiség felvételére.

A vízlefolyó szellőztetése

Ha a vízelvezetés számára beépített csatlakozó mélyebben van, mint az alsó kosár görgőinek vezetősínje az ajtóban, a vízelvezetést szellőztetni kell. Ellenkező esetben program közben a víz a szívóhatás miatt kifolyhat a mosogatótérből.

Szellőztetéshez:  Nyissa ki teljesen az ipari mosogató-

gép ajtaját.

 Húzza ki az alsó mosogatókart felfelé.  Vágja le a mosogatótérben a szellőz-

tető szelep zárósapkáját.

 Ügyeljen a lefolyócső törésmen-

tes, nyomás- és húzásmentes elhelyezésére!

Műszaki adatok

Modell Mosogatógép

Szabadon álló készülék magassága

Beépíthető készülék magassága 805mm

A beépítőfülke magassága 805mm-től

Szélesség 598mm 598mm A beépítőfülke szélessége 600mm 600mm Szabadon álló készülék mélysé-ge600mm -

Beépíthető készülék mélysége 570mm 570mm Súly max. 65kg max. 56,5kg Feszültség

Csatlakozási érték Biztosíték

Teljesítményfelvétel kikapcsolt üzemmódban

Hálózatvezérelt készenléti üzemmód

A Wi-Fi-modul frekvenciasávja 2,412 - 2,462GHz 2,412 - 2,462GHz A Wi-Fi-modul maximális adótel-

jesítménye Víznyomás (áramlási nyomás) 50 - 1.000kPa 50 - 1.000kPa Hideg- vagy melegvíz-csatlako-

zás Nyersvíz keménysége max. 36°d max. 36°d Szivattyúzási magasság max. 1,0m max. 1,0m Leszivattyúzási hossz max. 4,0m max. 4,0m Környezeti hőmérséklet 5°C-tól 40°C-ig 5°C-tól 40°C-ig Relatív páratartalom

legfeljebb lineárisan csökkenő (alsó határ)

Hálózati csatlakozókábel kb. 1,7m kb. 1,7m Befogadóképesség 13/14 teríték 14 teríték Zajemissziós érték

Zajteljesítmény szintje LwA Hangnyomás szintje LpA

Kiadott vizsgálati jelek VDE, EMC zavarszűrés CE-jelölés 2006/42/EK gépészeti irányelv A gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

normál PG 8130, PG 8131i

845mm (állítható + 35mm)

(állítható + 65mm)

lásd az adattáblán lásd az adattáblán

0,3W 0,3W

0,7W 0,7W

< 100mW < 100mW

max. 60°C-ig max. 60°C-ig

80% 31°C hőmérsékletig 50% 40°C hőmérsékletig

45dB (A) 34dB (A)

33332 Gütersloh, Németország

XXL PG 8132 SCi

845mm (állítható + 65mm)

845mm-től (állítható + 65mm)

45dB (A) 34dB (A)

„Beállítások“ menü

„Beállítások“ menü a szabvány értékek módosításához

A „Beállítások menü“ megnyitása

 Ha még ki van kapcsolva, kapcsolja

be a mosogatógépet az érintőgombbal.

 A gombbal nyissa meg a Beállítá-

sok menüt.

A kijelzőn megjelenik a Beállítások menü első pontja.

A kijelző működésmódját lásd az azonos című fejezetben.

 Válassza ki a  nyílgombokkal azt

a menüpontot a kijelző alatt, amelyet módosítani akar, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott beállítást az almenükben egy  pipa jelöli.

 Ha egy almenüből ismét ki szeretne

lépni, válassza ki a  nyíl gombokkal a vissza  funkciót, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Nyelv

A kijelző különböző nyelveket tud megjeleníteni.

A Nyelv  almenüben tudja a megjelenített nyelvet módosítani.

 Válassza ki a kívánt nyelvet, valamint

adott esetben az országot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A Nyelv  szó mögötti zászló útmutatóként szolgál, ha egy olyan nyelv van beállítva, amelyet nem ért. Ebben az esetben válassza ki mindig azt a menüpontot, amely mögött egy zászló van, amíg meg nem jelenik az

Nyelv  almenü.

A kijelző egy menüszinttel feljebb vált.

„Beállítások“ menü

Pontos idő

Gyárilag a pontos idő kijelzése ki van kapcsolva.

A mosogatógép néhány perccel az utolsó gombnyomás vagy a program vége után energiatakarékossági okokból magától kikapcsol.

A pontos idő kijelzésének beállítása

Ha a pontos idő kijelzését bekapcsolja, akkor az utolsó gombnyomás vagy a program vége után néhány perccel a mosogatógép kijelzi a pontos időt. Ezáltal nő az energiafogyasztás.

 Válassza ki a Kijelző menüpontot, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Ha a be opciót választotta ki, hagyja

jóvá a magasabb áramfogyasztásra vonatkozó figyelmeztetést az OK gombbal.

Időformátum beállítása

Eldöntheti, hogy a pontos idő 24 vagy 12 órás formátumban jelenjen-e meg.

 Válassza ki a Időformátum menüpon-

tot.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A pontos idő beállítása

Beállíthatja a pontos időt. A mindenkori pontos idő a „FlexiTimer“ programopció használatához szükséges.

 Válassza ki a beállítás menüpontot.  Állítsa be a nyílgombokkal  az

órát, és hagyja jóvá az OK gombbal. Ezután állítsa be a percet, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Az időbeállítás elmentésre kerül.

Szinkronizálás

Ez a menüpont csak akkor jelenik meg, ha aktiválta a hálózatot (lásd a „Beállítások menü, Hálózat“ fejezetet).

A mindenkori pontos időt a SuperVision funkcióval átveheti más Miele@home készüléktől is.

 Válassza ki a szinkronizálás menüpon-

tot.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Megjelenik a pontos idő.

„Beállítások“ menü

Vízkeménység

A mosogatógép vízlágyító berendezéssel van felszerelve. A vízlágyító berendezést be kell állítani a helyi vízkeménységre.

- A mosogatógépet pontosan a használt víz keménységére kell beprogramozni.

- Tudakolja meg az illetékes vízműtől az Ön által használt víz pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl. 17 25 °d) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 25 °d).

 Válassza ki az Ön által használt víz

keménységét, és hagyja jóvá a középső gombbal.

A beállított vízkeménységet egy  pipa jelöli.

°d mmol/l °f Kijelző 1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8 9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 13 2,3 23 13 14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16 17 3,1 31 17 18 3,2 32 18 19 3,4 34 19 20 3,6 36 20 21 3,8 38 21 22 4,0 40 22 23 4,1 41 23 24 4,3 43 24 25 4,5 45 25 26 4,7 47 26 27 4,9 49 27 28 5,0 50 28 29 5,2 52 29 30 5,4 54 30 31 5,6 56 31 32 5,8 58 32 33 5,9 59 33 34 6,1 61 34 35 6,3 63 35 36 6,5 65 36

„Beállítások“ menü

Öblítőszer

Az optimális mosogatáshoz megválaszthatja az öblítőszer adagolási menynyiségét (lásd „Beállítások menü, Öblítőszer“ fejezet). Az adagolási mennyiség 0 és 6ml között állítható be. Gyárilag a 3ml van beállítva.

Az adagolt öblítőszer-mennyiség az automatikus program automatikus beállítása miatt nagyobb lehet, mint a beállított érték.

Ha az edényeken foltok maradnak:

- Állítson be nagyobb öblítőszer-menynyiséget.

Ha homályos vagy csíkos bevonat marad az edényeken:

- Állítson be kisebb öblítőszer-mennyiséget.

 Válassza ki a kívánt fokozatot, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Külső adagoló

Aktiválja a folyékony mosogatószer automatikus adagolását, ha opcionálisan kapható külső adagolóegység van csatlakoztatva.

A DOS-modulhoz mellékeltünk egy külön szerelési útmutatót.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A beállítás mindaddig aktív marad, míg a „Külső adagolót“ nem deaktiválja.

Ha folyékony mosogatószert adagolnak a külső DOS-modulon keresztül, akkor a szer gyártójának előírásai szerint percenkénti milliliter vagy százalék értékben lehet beállítani a mosogatószer adagolását.

Mosogatószer-mennyiség

A következő funkciók csak akkor válnak láthatóvá, ha a „Külső adagoló“ aktiválva van.

Gyárilag 0,50% tisztítószer-mennyiség van beállítva. Az adagolás 0,05%-os fokozatokban 0,1% és 2,00% között módosítható.

„Beállítások“ menü

DOS szállított mennyiség

Gyárilag 60ml/perc mennyiség van beállítva. A mennyiség 5ml/perc fokozatokban 10 és 150ml/perc között állítható.

Az adagoláshoz vegye figyelembe a mosogatószer-gyártók előírásait.

 Válassza ki a kívánt mennyiséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Az adagoló légtelenítése

A mosogatógép adagolórendszere csak akkor tud megbízhatóan adagolni, ha nincs a rendszerben levegő.

Az adagolórendszert akkor kell légteleníteni, ha:

- az adagolórendszert először használja,

- a tartályt nem töltötte fel időben folyékony mosogatószerrel, és így az adagolórendszer teljesen kiürült,

Közvetlenül a légtelenítés után a rendszer felajánlja az „Előmosogatás“ programot. Indítsa el a programot, hogy az esetlegesen befolyt mosogatószert felhígítsa és kimossa.

A hőmérséklet mértékegysége

A hőmérséklet a kijelzőn Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban jelenhet meg.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítés hőmérséklete

A szárítás hatékonyságának növelése érdekében növelni lehet az egyes programok utóöblítésének hőmérsékletét. Ez a funkció nem minden programnál érhető el (lásd a „Programáttekintés“ fejezetet).

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

- a mosogatószer-kannát ki kell cserélni.

 Az adagolórendszer rendelte-

tésszerű működéséhez győződjön meg a légtelenítés előtt arról, hogy a mosogatószer-tartály kellően fel vane töltve, és az adagolólándzsák szilárdan össze vannak-e csavarozva a tartállyal.

 Válassza ki a Légtelenítés indítása lehe-

tőséget, és hagyja jóvá a középső gombbal.

A légtelenítés elindul. A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő.

„Beállítások“ menü

EcoStart

A költséghatékony mosogatás érdekében a EcoStart opcióval ki lehet használni a napszaktól függő áramdíjszabást (lásd a „Programopciók, FlexiTimer EcoStart funkcióval“ fejezetet). Ezzel az opcióval a mosogatógépet automatikusan az áramszolgáltató legkedvezőbb díjszabású időszakában lehet elindítani.

Ehhez először be kell állítani azt a legfeljebb három díjszabási időszakot, amikor a mosogatógép elindulhat. Ezekhez az időszakokhoz különböző prioritásokat lehet rendelni. A legkedvezőbb díjszabású időszakhoz kell rendelni az 1. prioritást.

Ehhez tudakolja meg energiaszolgáltatójánál, hogy melyek a kedvező díjszabású időszakok.

Miután beállította az időszakokat, a

EcoStart opcióval minden programnál

megadhatja a program legkésőbbi befejezési időpontját. A mosogatógép automatikusan elindul a legkedvezőbb díjszabású időszakban, és legkésőbb a befejezés beállított időpontjáig befejeződik.

Áramdíjszabási időszakok beállítása

Mielőtt használná a EcoStart opciót, be kell állítania legalább egy áramdíjszabási időszakot.

 Válasszon ki a  nyílgombokkal

egy áramdíjszabási időszakot (T1-T3), és hagyja jóvá az OK gombbal.

Megjelenik a kiválasztott áramdíjszabási időszak kezdete, és az órák számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a  nyílgombokkal a kez-

dés időpontjának óráját és percét, és hagyja jóvá mindkettőt az OK gombbal.

Megjelenik a kiválasztott áramdíjszabási időszak vége, és az órák számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a  nyílgombokkal a be-

fejezés időpontjának óráját és percét, és hagyja jóvá mindkettőt az OK gombbal.

Az áramdíjszabási időszak elmentésre kerül, és megjelenik a hozzá tartozó prioritás.

 Állítsa be a  nyílgombokkal a kí-

vánt prioritást, és hagyja jóvá az OK gombbal.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Az áramtarifa-időszak aktiválásra került.

Áramtarifa-időszakok törlése

 Törölheti egy áramdíjszabási időszak

beállításait, és a EcoStart opció esetében deaktiválhatja ezt az időszakot.

 Válasszon ki a  nyílgombokkal

egy törlendő áramdíjszabási időszakot (T1-T3), és hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki pl. a T1 törölni lehetőséget,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki pl. a T1 valóban törölni lehe-

tőséget, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott áramtarifa-időszak beállításai visszavonásra kerülnek.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Az áramtarifa-időszak törölve lett.

„Beállítások“ menü

Hálózat

A mosogatógép integrált Wi-Fi modullal van felszerelve.

Ha a háztartási gépét össze akarja kapcsolni a Wi-Fi-hálózattal, akkor először aktiválnia kell a hálózati funkciót.

Ekkor a „Beállítások“ menü kiegészül a

Miele@home komm.képes készülék menü-

ponttal. Gyárilag a hálózati funkció deaktiválva

van.

Gondoskodjon arról, hogy a mosogatógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Miele@home

Ez a menüpont csak akkor jelenik meg, ha aktiválta a hálózatot (lásd a „Beállítások menü, Hálózat“ fejezetet).

Többféle módon is csatlakoztathatja a mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

MielePro@mobile alkalmazás

A MielePro@mobile alkalmazást ingyenesen letöltheti az Apple AppStore®-ból

vagy a Google Play™ áruházból.

Miután az MielePro@mobile alkalmazást telepítette egy mobil végkészülékre, az alábbiakat hajthatja végre:

- információk lehívása a Professional készülék üzemi állapotáról

- a program lefutására vonatkozó utasítások lehívása

- a Miele@home hálózat kialakítása más WiFi-képes Miele háztartási készülékekkel

„Beállítások“ menü

WPS nyomógomb

A MielePro@mobile alkalmazással történő hálózati bejelentkezés mellett egy WPS-en (Wireless Protected Setup, vezeték nélküli védett beállítás) keresztül is létrehozhatja a kapcsolatot. Ehhez egy WPS-re alkalmas routerre lesz szüksége.

 Válassza ki a WPS Push-gomb menü-

pontot. Az Kérem, várjon. üzenet jelenik meg.  Két percen belül aktiválja a routeren a

WPS funkciót.  Ha létre lehetett hozni a kapcsolatot,

hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal. A mosogatógép visszavált a

Miele@home komm.képes készülék menü-

re. Ha nem lehetett létrehozni a kapcsola-

tot, akkor valószínűleg nem elég gyorsan aktiválta a WPS-t a routeren. Végezze el újra a fenti lépéseket.

SmartStart

A SmartStart funkcióval automatikusan abban az időpontban indíthatja el a mosogatógépet, amikor az energiaszolgáltatójának áramdíjszabása különösen kedvező.

Ha aktiválta a SmartStart engedélyez lehetőséget, akkor a kiválasztott program „FlexiTimer“  menüjében már nem a

EcoStart opció jelenik meg, hanem a SmartStart. Ekkor a mosogatógép az ön

által megadott időtartamon belül az áramszolgáltató által küldött jelre indul el. Ha a lehető legkésőbbi időpontig nem érkezik jel az áramszolgáltatótól, akkor a mosogatógép automatikusan elindul.

 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Rendszerbeállítások

Ez a funkció a Miele ügyfélszolgálata számára van fenntartva, hogy a Professional készülékét manuálisan az Ön hálózatához csatlakoztassa.

„Beállítások“ menü

Modulbeállítások

Azt ajánljuk, hogy a MielePro@mobile alkalmazással, vagy pedig WPS-en keresztül csatlakoztassa a mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz.

Ha ehelyett mégis saját maga szeretne minden beállítást elvégezni a routeren, vagy speciális hálózati konfigurációja van, akkor itt végezheti el a megfelelő beállításokat, ha rendelkezik a szükséges szakértelemmel.

Modulakció indítása Ha vissza szeretné állítani a

Miele@home valamennyi elvégzett beállítását és a bevitt értékeket, akkor viszszaállíthatja a Wi-Fi modul gyári beállításait. A Miele@home-t nem érintő többi beállítás változatlanul marad.

 Válassza ki a Gyári beállítások lehetősé-

get, és hagyja jóvá az OK gombbal. Az Kérem, várjon. üzenet jelenik meg. Néhány perc múlva a Modul állapota: A

folyamat sikeresen lezajlott. üzenet jelenik

meg.  Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

2. köztes öblítés

Makacs szennyeződések esetén egy újabb köztes öblítéssel javíthatja a tisztítási teljesítményt. Ez a funkció nem minden programnál érhető el (lásd a „Programáttekintés“ fejezetet).

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Fényerő

A kijelző megjelenítésének fényereje hét különböző fokozatban állítható be.

 Válassza ki a kívánt fényerőt és nyug-

tázza az OK gombbal.

Hiánykijelzések

Ha tartósan többfunkciós mosogatószereket használ, és zavarja a só- és az öblítőszerhiány kijelzése, mindkét kijelzőt egyszerre kikapcsolhatja.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha már nem többfunkciós mosogatószert használ, ne felejtsen el sót és öblítőszert tölteni a készülékbe, és újra bekapcsolni a hiánykijelzéseket.

A Wi-Fi modul gyári beállításai vissza lettek állítva.

Ha nem lehetett visszaállítani a Wi-Fi modul gyári beállításait, végezze el újra a fenti lépéseket.

„Beállítások“ menü

Szűrőellenőrzés

Beállíthatja azon időközök hosszát, amelyeken belül ön jelzést kap a szűrők ellenőrzésére. 30 és 60 mosogatási művelet közötti időközt állíthat be.

A gyári beállítás 50 mosogatási művelet.

 Válassza ki a kívánt időközt, és hagy-

ja jóvá az OK gombbal.

AutoOpen

Az ajtó a programok végén egy szárítási fázissal automatikusan résnyire kinyílik, hogy a száradás tökéletesebb legyen (lásd a „Programáttekintés“ fejezetet). ECO programban (ha van) az ajtó már a szárítási fázisban kinyílik.

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.  Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta, és mégis ki szeretné nyitni a program vége után az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki. Ellenkező esetben a vízgőz károsíthatja az érzékeny munkalapszegélyeket, hiszen a ventilátor már nem működik tovább.

BrilliantLight (modelltől függően)

A mosogatógép belső megvilágítással van felszerelve. Nyitott ajtónál a világítás 15perc után automatikusan kikapcsol.

A beltéri világítást tartósan is kikapcsolhatja.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Szoftverváltozat

Ha karbantartásra vagy javításra kerül sor, megjelenítheti a mosogatógép elektronikájának szoftverváltozatát.

 Az OK gombbal hagyja jóvá az üze-

netet.

„Beállítások“ menü

Kereskedők

Csak szakkereskedők részére!

A mosogatógépet a szakkereskedés részére különböző bemutató programokkal látták el.

- Bemutatót. üzemm. Bemutató program kiállításokra

- Demo mosog. zajok A program aktiválja a keringetőszivattyút, a mosogatási zaj bemutatására.

- Demo AutoOpen Az ajtó automatikusan kinyílik.

- BrilliantLight fény A belső tér világítása tartósan bekapcsol.

Gyári beállítások

A mosogatógép mindegyik beállítását visszaállíthatja a gyári beállításokra.

A Wi-Fi-modul beállításait (ha van) külön kell visszaállítani (lásd a „Beállítások, Miele@home, Modulbeállítások“ fejezetet).

 Válassza ki a visszaállítás lehetőséget,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

„Beállítások“ menü befejezése

A „Beállítások“ menüt a befejezni lehetőséggel ismét elhagyhatja.

 Válassza ki a befejezni lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelzőn rövid időre megjelenik a kiválasztott program, és világít a választott program ellenőrzőlámpája.

Miele Kft.

H – 1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Tel: (06-1) 880-6400 Fax: (06-1) 880-6403 E-mail: professional@miele.hu Internet: www.miele-professional.hu

Gyártó: Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Németország

2020-06-24 M.-Nr. 11 597 470 / 00GG09

Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

Útmutatások

Kiegészítő információk és megjegyzések

Kezelési lépések

Kijelző

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Kezelőpanel

A kijelző működési módja

Általános rész

„Beállítások“ menü

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Gyermekek a készülék környezetében

Tartozékok

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Első üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó zárása

Gyermekzár

Alapbeállítások

Nyelv

Pontos idő

Vízkeménység

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

Regenerálósó

A só betöltése

Sóhiány kijelzése

Öblítőszer

Öblítőszerhiány kijelzése

Az öblítőszer betöltése

A mosogatnivaló elrendezése

Mosogasson takarékosan

Amire figyelnie kell

Üvegkímélés

FlexAssist

Felső kosár

Csészetartó

Lehajtható tüskék

Jumbo csészetartó (modelltől függő­en)

Pohárkengyel

Magasságállítás

Felső kosár átállítása

Mosogatógép evőeszközkosárral

Mosogatógép evőeszközfiókkal:

A felső kosár feljebb állításához:

A felső kosár lejjebb állításához:

Alsó kosár

Kivehető MultiComfort terület

Eltávolítás

Behelyezés

FlexCare pohártartó

Pohárkengyel

Kihajtható tüskék

Palacktartó

Evőeszköz

Evőeszközkosár (modelltől függően)

Elhelyezési példák

Mosogatógép evőeszközfiókkal

Mosogatógép evőeszközkosárral

Működés

Mosogatószerek

Por alakú tisztítószerek

A mosogatószer adagolása

A mosogatószer betöltése

Folyékony mosogatószer

Adagolási segítség

A tartály feltöltése, illetve cseréje

A fogyasztás ellenőrzése

A mosogatószer cseréje

Bekapcsolás

Jumbo csészetartó (modelltől függően)