Miele PG8130 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Профессиональная посудомоечная
машина
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

ru - RU, KZ

До установки, подключения и подготовки
прибора к работе обязательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего
прибора.

M.-Nr. 10 764 220

2

Содержание

Указания к инструкции .......................................................................................6

Описание прибора............................................................................................... 7

Внешний вид прибора........................................................................................... 7

Панель управления................................................................................................ 8

Принцип работы дисплея...................................................................................... 9

Надлежащее использование........................................................................... 10

Указания по безопасности и предупреждения ............................................ 12

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 19

Экономное мытьё посуды................................................................................... 20

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 21

Открывание дверцы ............................................................................................ 21

Закрывание дверцы ............................................................................................ 21

Защита от детей................................................................................................... 21

Основные установки ........................................................................................... 22

Для первого ввода в эксплуатацию Вам нужно: .............................................. 24

Регенерационная соль ........................................................................................ 24

Заполнение контейнера солью ..................................................................... 25

Индикатор недостатка соли .......................................................................... 26

Ополаскиватель................................................................................................... 27

Заполнение контейнера ополаскивателем................................................... 27

Индикатор недостатка ополаскивателя .......................................................28

Размещение посуды и столовых приборов .................................................. 29

На что следует обратить внимание.................................................................... 29

Изменение конфигурации коробов FlexAssist .................................................. 32

Верхний короб ..................................................................................................... 32

Перестановка верхнего короба .................................................................... 35

Нижний короб ...................................................................................................... 36

Столовые приборы.............................................................................................. 39

Выдвижной поддон 3D+ для столовых приборов (в зависимости от моде-

ли)..................................................................................................................... 39

Корзина для столовых приборов (в зависимости от модели) ....................41

Примеры размещения......................................................................................... 42

Посудомоечные машины с поддоном для столовых приборов.................. 42

Посудомоечные машины с корзиной для столовых приборов ..................44

Эксплуатация .....................................................................................................46

Моющее средство ............................................................................................... 46

Замена моющего средства............................................................................ 48

Загрузка моющего средства.............................................................................. 49

3

Содержание

Включение............................................................................................................ 50

Выбор программы ............................................................................................... 50

Запуск программы .............................................................................................. 50

Индикатор времени............................................................................................. 51

Управление расходом электроэнергии ............................................................. 51

Конец программы................................................................................................ 52

Выключение ......................................................................................................... 52

Извлечение посуды ............................................................................................. 52

Остановка выполнения программы................................................................... 53

Замена программы.............................................................................................. 53

Программные опции.......................................................................................... 54

Опции.................................................................................................................... 54

Отсрочка старта с Eco-запуском ....................................................................... 55

Обзор программ................................................................................................. 58

Чистка и уход...................................................................................................... 61

Техобслуживание................................................................................................. 61

Чистка моечной камеры ..................................................................................... 61

Чистка дверного уплотнения и дверцы ............................................................. 62

Чистка фронтальной поверхности машины...................................................... 62

Очистка распылительных коромысел ............................................................... 63

Проверка сеток фильтра в моечной камере..................................................... 64

Чистка фильтров ................................................................................................. 64

Помощь при неполадках ..................................................................................66

Технические неполадки....................................................................................... 66

Неполадки в системе подачи/слива воды ......................................................... 68

Общие проблемы, связанные с работой посудомоечной машины................. 69

Шумы.................................................................................................................... 70

Неудовлетворительный результат мойки .......................................................... 71

Устранение неисправностей............................................................................ 74

Чистка фильтра в заливном шланге .................................................................. 74

Чистка сливного насоса и обратного клапана.................................................. 75

Сервисная служба............................................................................................. 76

Контактная информация для обращения в случае неисправностей.............. 76

Обновление программ ....................................................................................... 76

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 77

Подключение электропитания........................................................................ 78

4

Содержание

Подключение воды............................................................................................ 79

Система защиты от протечек Miele.................................................................... 79

Подача воды......................................................................................................... 79

Слив воды ............................................................................................................ 81

Технические характеристики........................................................................... 82

Меню «Установки» .............................................................................................83

Вход в меню «Установки» ................................................................................... 83

Язык .................................................................................................................. 83

Текущее время ..................................................................................................... 84

Жёсткость воды .................................................................................................. 85

Ополаскиватель................................................................................................... 86

Внешнее дозирование ........................................................................................ 86

Единица измерения температуры...................................................................... 87

Температура окончательного ополаскивания................................................... 87

Eco-запуск............................................................................................................ 88

Объединение техники в сеть .............................................................................. 90

Miele@home .......................................................................................................... 90

2. Промежуточное ополаскивание..................................................................... 94

Яркость................................................................................................................. 94

Память .................................................................................................................. 94

Индикаторы недостатка средств ....................................................................... 94

Контроль фильтров ............................................................................................. 94

Автоматическое открывание.............................................................................. 95

Освещение рабочей камеры BrilliantLight (в зависимости от оснащения моде-

ли).......................................................................................................................... 95

Версия программного обеспечения .................................................................. 95

Торговля ............................................................................................................... 96

Заводские настройки.......................................................................................... 96

Выход из меню установок................................................................................... 96

Гарантийные обязательства. ...........................................................................97

............................................................................................................................ 000

5

Указания к инструкции

Предупреждения

 Отмеченные таким значком указания содержат ин-

формацию, относящуюся к безопасности. Они также
включают в себя информацию, предупреждающую об
опасности получения травм персоналом и возможности
материального ущерба.

Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдай­те приводимые в них требования по эксплуатации и
правила поведения.

Указания

Указания содержат информацию, на которую следует
обращать особое внимание.

Указания заключаются в широкую рамку.

Дополнительные сведения и замечания

Дополнительные сведения и замечания приводятся за­ключёнными в простую тонкую рамку.
Для обращения с профессиональной посудомоечной ма­шиной они не столь существенны.

Шаги действий

Дисплей

6

Необходимые действия по управлению профессиональ­ной посудомоечной машиной помечены специальными
значками. Эти действия последовательно объясняют всю
процедуру по управлению.
Перед описанием каждого действия стоит значок в виде
чёрного квадратика.

Пример:
 Выберите нужную установку и подтвердите выбор нажа­тием средней кнопки.

Информация, которая будет отображаться на экране дис­плея профессиональной посудомоечной машины, приво­дится особым шрифтом, который повторяет шрифт дис­плея.

Пример:

Если на дисплее появится сообщение Конец програм-

мыили Авт. открывание ....

Внешний вид прибора

Описание прибора

a

Верхнее коромысло-распылитель

(не отображено на рис.)

b

Выдвижной поддон для столовых

приборов (в зависимости от моде-

ли)

c

Верхний короб

d

Среднее коромысло-распылитель

e

Отверстие для поступления возду-

ха при сушке

f

Нижнее коромысло-распылитель

g

Комбинированный фильтр

h

Типовая табличка

i

Контейнер для ополаскивателя

j

Двухкамерная кювета для моюще­го средства

k

Контейнер для регенерационной
соли

7

Описание прибора

Панель управления

a

Список программ

b

Дисплей

c

Кнопки опций

d

Кнопка Старт с индикатором

e

Кнопки со стрелками

f

КнопкаOK

g

Кнопка  (Отсрочка старта) с ин­дикатором

h

Кнопка  для выбора программ

i

Кнопка (Вкл/Выкл)

8

Описание прибора

Принцип работы дисплея

Общая информация

С помощью дисплея Вы можете вы­брать или настроить следующее:

– программу

– функцию FlexiTimer (отсрочка стар-

та)

– меню «Установки»

На дисплее может быть отображено
следующее:

– текущее время

– этап программы

– предполагаемое время до оконча-

ния программы

– расход электроэнергии и воды

(EcoFeedback)

– возможно, индикация возникших

неполадок и рекомендации

В целях экономии электроэнергии
посудомоечная машина выключает­ся через несколько минут, если Вы в
течение этого времени не будете ис­пользовать никакие кнопки.
Чтобы снова включить машину, на­жмите кнопку .

Меню «Установки»

В меню «Установки» Вы можете на­строить электронику посудомоечной
машины, в зависимости от изменения
требований к ее работе. Для входа в
меню установок необходимо нажать
определенную комбинацию кнопок
(см. главу «Установки»).

Стрелки на дисплее указывают на
возможность дальнейшего выбора.
Соответственно, Вы можете с по­мощью кнопок со стрелками  под
дисплеем выбрать эти возможности.

С помощью кнопки OK Вы подтвер­ждаете сообщения или установки и
переходите в следующее меню или на
другой уровень меню.

Сделанный выбор отмечается галоч­кой .

Если Вы снова хотите покинуть под­меню, выберите на дисплее кнопками
со стрелками  опцию назад  и
подтвердите ее с помощью OK.
Если несколько секунд Вы не будете
нажимать никакую кнопку, индикация
на дисплее снова перейдет на преды­дущий уровень меню. Тогда Вам при­дется при необходимости повторить
Ваши установки.

9

Надлежащее использование

Эта профессиональная посудомоечная машина соответствует положениям
о технической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация мо­жет привести к травмам пользователей и материальному ущербу.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем вклю­чать эту профессиональную посудомоечную машину. В ней содержатся
важные указания по безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Бла­годаря этому Вы защитите себя и избежите повреждений Вашей машины.
Сохраняйте инструкцию по эксплуатации, чтобы можно было ее передать
следующему владельцу машины.

 Данная профессиональная посудомоечная машина предна-

значена для профессионального применения в офисах, клубах,
на предприятиях, в кафе и в небольших отелях, в кухонных сту­диях и в подобных условиях эксплуатации.

Профессиональная посудомоечная машина может также ис­пользоваться в домашнем хозяйстве, в загородных домах, в го­родских особняках и т.п.

 Далее по тексту этой инструкции по эксплуатации профессио-

нальная посудомоечная машина будет называться посудомоеч­ной машиной.
Бокалы, столовые приборы и посуда названы в данной инструк­ции по эксплуатации предметами, если в тексте отсутствует бо­лее подробное описание.

 Посудомоечная машина не предназначена для непрерывной

эксплуатации.

 Посудомоечная машина не предназначена для мытья меди-

цинских инструментов и лабораторной посуды.

 Используйте данную посудомоечную машину исключительно

для мытья стаканов/бокалов, посуды и столовых приборов. Ис­пользование машины в любых других целях, внесение измене­ний в её конструкцию недопустимо и может оказаться опасным.
Компания Miele не несёт ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация прибора.

10

Надлежащее использование

 Посудомоечная машина предназначена исключительно для

стационарного использования во внутренних помещениях.

 Специальные вставки следует использовать только в соответ-

ствии с их назначением.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
посудомоечной машиной, не рекомендуется её эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

 Посудомоечная машина оснащена в связи с особыми требо-

ваниями (например, в отношении температуры, влажности, стой­кости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации)
специальным осветительным элементом (в зависимости от мо­дели). Этот осветительный элемент должен использоваться
только для предусмотренного применения, для освещения моеч­ной камеры. Он не подходит для освещения помещений. Замену
может проводить только авторизованный компанией Miele спе­циалист или сервисная служба Miele.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная установка

 Посудомоечную машину запрещается устанавливать во взры-

воопасных и промерзающих помещениях.

 Будьте осторожны перед проведением монтажа маши-

ны и во время него. С некоторыми металлическими дета­лями связана опасность получения травм и порезов.
Пользуйтесь защитными перчатками.

 Для обеспечения устойчивости встраиваемые посудомоечные

машины следует устанавливать только под сплошную столеш­ницу, соединённую со стоящими рядом шкафами.

 Вблизи посудомоечной машины можно размещать мебель

только производственного назначения, чтобы избежать риска
возможных повреждений мебели из-за конденсации водяного
пара.

 Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы

с обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если полу­открытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании
остаётся в этом же положении. Кроме того, она не должна резко
опускаться вниз. Разрешается эксплуатация машины только с
правильно отрегулированными дверными пружинами.

Техническая безопасность

 Все работы по вводу посудомоечной машины в эксплуатацию,

её техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться
только специалистами сервисной службы Miele, аттестованным
специалистом по обслуживанию техники Miele или специалистом
соответствующей квалификации. Вследствие неправильно вы­полненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту
прибора может возникнуть серьёзная опасность для пользова­теля, за которую компания Miele ответственности не несёт!

12

Указания по безопасности и предупреждения

 К обслуживанию посудомоечной машины допускается только

проинструктированный надлежащим образом персонал. Обслу­живающий персонал должен регулярно проходить инструктаж и
обучение.

 Перед началом эксплуатации проверьте посудомоечную ма-

шину на предмет видимых повреждений. Ни в коем случае не
вводите в эксплуатацию повреждённый прибор. Эксплуатация
повреждённой посудомоечной машины ставит под угрозу вашу
безопасность!

 Неисправный или негерметичной прибор следует сразу вы-

вести из эксплуатации и обратиться в сервисный центр Miele, к
авторизованному партнёру Miele или к специалисту соответству­ющей квалификации.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только на

оригинальные запчасти Miele. Только при использовании таких
запчастей фирма Miele гарантирует, что в полном объеме будут
выполнены требования к работе и безопасности.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключён к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. В случае сомне­ний поручите специалисту-электрику проверку электропроводки
в помещении, где установлена машина. Компания Miele не несёт
ответственности за повреждения, причиной которых является
отсутствующее или оборванное защитное соединение (напри­мер, в случае удара электрическим током).

 Обратите внимание на указания по монтажу в инструкции по

эксплуатации и монтажном плане.

 Убедитесь в том, что параметры подключения (напряжение,

частота и предохранитель), указанные на типовой табличке, со­ответствуют параметрам электросети в Вашем доме.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Посудомоечной машиной не должна закрываться сетевая

вилка какого-либо электроприбора, так как глубина ниши для
встраивания может быть небольшой, и из-за давления на вилку
возникает угроза перегрева. Обратите внимание на указания в
главе «Подключение электропитания».

 Не допускается подключение посудомоечной машины к элек-

тросети через многоместную розетку или удлинитель, так как
они не могут обеспечить необходимую безопасность прибора
(например, возникает опасность перегрева).

 Ни в коем случае не вскрывайте корпус посудомоечной маши-

ны. Возможное касание токоведущих частей, а также изменение
электрического и механического устройства представляет опас­ность для Вас и может привести к нарушениям работы прибора.

 При повреждённом сетевом кабеле запрещается вводить по-

судомоечную машину в эксплуатацию. Повреждённый сетевой
кабель должен заменяться только специальным кабелем. В це­лях обеспечения безопасности замена кабеля должна про­водиться только специалистами сервисной службы Miele, атте­стованным специалистом по обслуживанию техники Miele или
специалистом соответствующей квалификации.

 Перед проведением технического обслуживания обязательно

отключите посудомоечную машину от сети электропитания.

 Пластиковый корпус на конце шланга подачи воды содержит

два электрических клапана. Не погружайте этот корпус в жид­кости.

 В заливном шланге имеются провода, находящиеся под на-

пряжением. Поэтому не допускается укорачивание этого шлан­га.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Встроенная система Waterproof надёжно защищает прибор от

протечек воды при следующих условиях:

– правильная установка и подключение;

– своевременный ремонт посудомоечной машины или замена

деталей при выявленных неисправностях;

– перекрытие водопроводного крана при длительном отсут-

ствии (например, во время отпуска).

Система безопасности Waterproof функционирует также, если
посудомоечная машина выключена. При этом прибор не должен
быть отключён от электросети.

Правильная эксплуатация

 Посудомоечная машина предназначена только для эксплуата-

ции с использованием воды и моющих средств, пригодных для
посудомоечных машин. Прибор не должен эксплуатироваться с
применением органических растворителей или легковоспламе­няющихся жидкостей.
В этом случае возникает опасность взрыва и повреждения иму­щества протекшими жидкостями из-за разрушения деталей ма­шины из резины и пластмассы.

 Используйте только те чистящие средства, которые предна-

значены для посудомоечных машин. При использовании других
чистящих средств существует опасность повреждения обраба­тываемых предметов и самой посудомоечной машины.

 Вы можете пораниться или споткнуться об открытую дверцу

посудомоечной машины. Не оставляйте дверцу открытой без не­обходимости.

 Не вставайте или не садитесь на открытую дверцу. Посудомо-

ечная машина может опрокинуться и сломаться.

 После работ в сети водоснабжения необходимо удалить воз-

дух из системы подачи воды в посудомоечную машину. В про­тивном случае могут быть повреждены конструктивные элемен­ты системы подачи воды.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 При работе посудомоечной машины при высокой температуре

постоянно контролируйте уровень температуры. При открыва­нии дверцы прибора существует опасность получения ожогов
или ошпаривания! Посуда, столовые приборы, корзины и встав­ки должны сначала остыть. Затем следует удалить возможно
имеющиеся остатки горячей воды из тех мест в моечной камере,
где они могут скапливаться.

 Вода в моечной камере не является питьевой!
 Предварительная обработка (например, с помощью чистящих

средств), а также определенные загрязнения и некоторые мою­щие средства могут стать причиной пенообразования. Пена мо­жет существенно снизить результат мойки.

 Выступившая из моечной камеры пена может привести к по-

вреждениям посудомоечной машины. При появлении из прибора
пены необходимо сразу прервать выполнение программы и от­соединить посудомоечную машину от сети электропитания!

 При использовании моющих и специальных средств обяза-

тельно учитывайте указания производителя средства. Приме­няйте соответствующее моющее средство только в случаях,
предусмотренных его изготовителем, что позволит избежать по­вреждений материалов и бурных химических реакций (напри­мер, реакции с выделением гремучих газов).

 Избегайте вдыхания порошкообразных моющих средств! Не

глотайте моющее средство! Попадание моющего средства в ды­хательные пути может вызвать раздражение в носу, полости рта
и гортани. Незамедлительно обратитесь к врачу, если Вы вдох­нули или проглотили моющее средство.

 Компания Miele не несёт ответственности за влияние хими-

ческих моющих средств на материал обрабатываемых предме­тов. Учитывайте указания производителя моющего средства по
условиям хранения, применению и дозированию.

16

Указания по безопасности и предупреждения

 Для того чтобы избежать повреждения материалов и корро-

зии в моечную камеру не должны попадать кислоты, раствори­тели, содержащие хлор, и подверженные коррозии металличес­кие предметы.

 Не мойте в посудомоечной машине предметы, загрязнённые

пеплом, песком, воском, смазками или красителями. Эти веще­ства могут привести к повреждениям посудомоечной машины.

 Посудомоечную машину и непосредственно прилегающую к

ней зону запрещается мыть струёй воды из шланга или паром
под высоким давлением.

 Следите за тем, чтобы на внешний стальной корпус не попа-

дали растворители/пары, содержащие кислоту, во избежание
появления повреждений из-за коррозии.

 При вертикальном размещении острых и остроконечных сто-

ловых приборов учитывайте опасность получения травмы. Рас­полагайте их таким образом, чтобы они не могли нанести трав­му.

 Перед размещением посуды удаляйте с нее все крупные и

грубые остатки пищи.

Если у Вас есть дети

 Присматривайте за детьми, находящимися вблизи посудомо-

ечной машины. Никогда не разрешайте детям играть с посудо­моечной машиной. Существует опасность, что дети могут ока­заться закрытыми в посудомоечной машине.

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ма-

шине, или они должны находиться при этом под постоянным
присмотром.

17

Указания по безопасности и предупреждения

 Дети старше восьми лет могут пользоваться профессиональ-

ной посудомоечной машиной без надзора взрослых, если они
настолько освоили управление ей, что могут это делать с уве­ренностью. Дети должны осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 При активизированной функции автоматического открывания

дверцы дети не должны находиться в области открывания двер­цы посудомоечной машины. Иначе в случае возникновения дру­гой неисправности существует риск получения травмы.

 Не допускайте, чтобы дети прикасались к химическим сред-

ствам! Попадание химических средств в дыхательные пути мо­жет вызвать раздражение в гортани и полости рта или привести
к удушью. Поэтому не допускайте, чтобы дети находились близ­ко к открытой посудомоечной машине. В ней ещё могут нахо­диться остатки химических средств. Немедленно обратитесь к
врачу, если ребёнок взял в рот моющее средство.

Принадлежности

 Устанавливать или встраивать принадлежности в машину раз-

решено только при наличии особого разрешения фирмы Miele.
При установке или встраивании других деталей право на гаран­тийное обслуживание теряет силу, а также производитель маши­ны не будет нести ответственность за повреждения, причинен­ные такими деталями.

Фирма Miele не несет ответственность за повреждения, при­чиной которых было игнорирование приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

18

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

19

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Экономное мытьё посуды

Работа этой посудомоечной машины
отличается значительной экономией
воды и электроэнергии.
Если Вы примете во внимание сле­дующие советы, то расход ресурсов
будет ещё более экономным:

– Полностью заполняйте посудой ко-

роб, В этом случае мытьё посуды
будет выполняться более эконо­мично.

– Выбирайте программу мытья, кото-

рая соответствует виду посуды и
степени ее загрязнённости.

– Выбирайте программу ECO для

энергосберегающего мытья по­суды. По комбинированному рас­ходу электроэнергии и воды эта
программа является наиболее эф­фективной для мытья посуды со
средней загрязнённостью.

– Учитывайте рекомендации по дози-

ровке производителя моющего
средства.

– Уменьшайте количество моющего

средства на 1/3 при использовании
порошкообразного или жидкого
моющего средства, если короба
для посуды заполнены лишь напо­ловину.

Другие указания по экономии во
время мытья посуды Вы найдёте в
лексиконе Miele по адресу
www.miele.de

20

Первый ввод в эксплуатацию

Открывание дверцы

В конце программ с фазой сушки (см.
главу «Обзор программ») дверца ав­томатически приоткрывается в целях
улучшения сушки.
Вы также можете выключить эту
функцию (см. главу «Меню Установки,
функция AutoOpen»).

 Возьмитесь за выемку ручки и по-

тяните на себя, чтобы открыть
дверцу.

Закрывание дверцы

 Задвиньте короба для посуды.
 Прижмите дверцу до фиксации.

 Опасность травмирования

пальцев!
Избегайте попадания рук в об-

ласть закрывания дверцы.

Защита от детей

Если дети не должны открывать по­судомоечную машину, закройте двер­цу с помощью защитной блокировки.
В этом случае дверца будет откры­ваться только при применении значи­тельных усилий.

 Полностью откройте дверцу, чтобы

направляющая замка дверцы снова
задвинулась.

Если Вы откроете дверцу во время
работы машины, то мойка автомати­чески прервётся.

 Если вода в посудомоечной

машине горячая, то существует
опасность ошпаривания!

Поэтому, если Вы открываете
дверцу во время работы машины,
будьте очень осторожны.

 Не блокируйте ничем область

открывания дверцы.

 Для того, чтобы зафиксировать

дверцу, сдвиньте затвор под скры­той ручкой вправо.

 Для снятия блокировки сдвиньте

затвор влево.

21

Первый ввод в эксплуатацию

Основные установки

 Включите посудомоечную машину

кнопкой.

Если машина включается в первый
раз, то на экране дисплея появляется
текст приветствия.

Язык

Индикация на дисплее автоматически
переключается на установку языка.

 Выберите кнопками со стрелка-

ми нужный язык, а также при
необходимости страну и подтвер­дите с помощью OK.

Принцип работы дисплея описан в
одноимённой главе.

Установленный язык отмечается га­лочкой.

Текущее время

Индикация на дисплее переключает­ся на установку текущего времени.

Текущее время необходимо для ис­пользования программной опции от­срочки старта.
Кроме того, Вы можете увидеть фак­тическую дату и текущее время на
дисплее.

 Введите кнопками со стрелка-

ми часы и подтвердите их с по­мощью OK.

 После этого введите минуты и под-

твердите их с помощью OK.

Если Вы будете удерживать кнопки
со стрелками нажатыми, то ав­томатически будет идти отсчёт вре­мени вперёд или назад.

Дисплей переключается на установку
индикации текущего времени.

 Выберите, должна ли быть индика-

ция времени на дисплее, и под­твердите с помощью OK.

22

 Если Вы выбрали Индикациявкл,

подтвердите сообщение о повы­шенном расходе электроэнергии с
помощью OK.

Первый ввод в эксплуатацию

Жёсткость воды

Индикация на дисплее переключает­ся на установку жёсткости воды.

– Необходимо обязательно ввести

значение жёсткости используемой
водопроводной воды.

– При необходимости запросите ин-

формацию о точном значении
жёсткости используемой вами во­ды на предприятии водоснабже­ния.

– При колебаниях жёсткости воды

(например, 10-15°d) программи­руйте всегда максимальное значе­ние (в данном примере 15°d).

В случае последующего обращения в
сервисную службу вы облегчите ра­боту техническому персоналу, если
будете знать значение жёсткости во­ды.

Запишите, пожалуйста, здесь значе­ние жёсткости воды:

____________°d

На заводе-изготовителе машина за­программирована на жёсткость во­ды, равную 15°d (2,7ммоль/л).

В заключение на дисплее появятся
указания Возможность подключения к

Miele@home и Ввод в эксплуа- тацию за­вершен.

После подтверждения этих указаний
с помощью OK при необходимости
отображаются оба сообщения До-

бавьте соль и Добавьте ополаск..

 Если нужно, заполните контейнеры

солью и ополаскивателем (см. гла­ву «Первый ввод в эксплуатацию,
регенерационная соль» и «Ополас­киватель»).

 Подтвердите указания с помощью

OK.

На дисплее на короткое время по­явится название выбранной програм­мы, и загорится соответствующий ин­дикатор.
После этого дисплей переключится
на индикацию предполагаемой про­должительности выбранной програм­мы.

Эти базовые установки сохранятся
после первого полного выполнения
программы.

 Выберите кнопками со стрелка-

ми жёсткость используемой
вами воды и подтвердите её с по­мощью OK.

Дополнительную информацию по
установке жёсткости воды вы
найдёте в главе «Меню «Установки»,
Жёсткость воды».

23

Первый ввод в эксплуатацию

Для первого ввода в эксплуа­тацию Вам нужно:

– ок. 2л воды,

– ок. 2кг регенерационной соли,

– моющее средство для профессио-

нальной посудомоечной машины,

– ополаскиватель для профессио-

нальной посудомоечной машины.

Подходящие средства Вы можете
найти в ассортименте Miele
Professional.

Работоспособность каждой посудо­моечной машины проверяется на
заводе. Наличие в машине остатков
воды является следствием такой
проверки и не указывает на то, что
профессиональная посудомоечная
машина находилась ранее в эксп­луатации.

Регенерационная соль

Чтобы получить хорошие результаты
мытья, посудомоечной машине нуж­на мягкая вода (вода с низким содер­жанием солей жёсткости). При ис­пользовании жёсткой воды на посуде
и стенках моечной камеры остается
белый налёт.
Поэтому воду с жёсткостью более
4°d (0,7ммоль/л) необходимо смяг­чать. Это происходит автоматически
во время выполнения программы во
встроенном устройстве смягчения
воды. Устройство смягчения воды
подходит воды с жёсткостью до 36°d
(6,5ммоль/л).

Для работы устройства смягчения
воды необходима регенерационная
соль.

Если жёсткость используемой Вами
воды постоянно ниже значения

5°d (=0,9ммоль/л) , то Вам не
нужно заполнять контейнер солью.

Индикация недостатка соли отклю­чится автоматически.

 Моющее средство разрушает

устройство смягчения воды.
Не заполняйте моющим средством

(в том числе жидким) контейнер
для регенерационной соли.

 Используйте только специаль-

ные, по возможности крупнозер­нистые регенерационные соли или
другие чистые выварочные соли.

Некоторые виды соли могут со­держать нерастворимые в воде
примеси, которые могут стать при­чиной выхода из строя устройства
смягчения воды.

Подходящие средства Вы можете
найти в ассортименте Miele
Professional.

24

Первый ввод в эксплуатацию

Заполнение контейнера солью

Важно! Перед первой загрузкой
соли Вам следует залить в контей­нер около 2л воды, чтобы соль
могла раствориться.

После ввода машины в эксплуата­цию в контейнере всегда будет на­ходиться достаточно воды.

 Выдвиньте нижний короб из моеч-

ной камеры и откройте крышку
контейнера для соли.

При каждом открывании крышки
контейнера из него вытекает вода
или солевой раствор.

Поэтому открывайте контейнер,
только чтобы заполнить его солью.

 Сначала залейте в контейнер для

соли ок.2л воды.

 Вставьте воронку и засыпьте в

контейнер соль до его заполнения.
Контейнер вмещает до 2кг соли в
зависимости от её вида.

 Очистите область загрузки от ос-

татков соли, после чего закройте
крышку контейнера для соли.

 После каждой загрузки соли сразу

запускайте программу Хол.

предв. ополаск. без посуды, чтобы

выплеснувшийся солевой раствор
мог быть разбавлен и откачан.

25

Первый ввод в эксплуатацию

Индикатор недостатка соли

 Добавьте соль по окончании про-

граммы, как только на дисплее по­явится сообщение Добавьте соль.

 Подтвердите с помощью OK.

Индикатор недостатка соли погаснет.

 Опасность коррозии!

После каждой загрузки соли сразу
запускайте программу Ополас­кивание холодной водой без по­суды, чтобы выплеснувшийся со­левой раствор мог быть разбавлен
и откачан.

Если количество соли ещё недоста­точно, после добавления соли инди­катор недостатка соли может всё
ещё гореть. В этом случае нажмите
ещё раз OK.

Индикатор недостатка соли отклю­чится, если Вы запрограммируете по­судомоечную машину на значение
жёсткости воды ниже 5°d
(=0,9ммоль/л).

Если Вы долгое время используете
многофункциональные средства
для посудомоечных машин и Вам
мешают оба горящих индикатора,
Вы можете их выключить (см. главу
«Меню «Установки», Индикаторы не­достатка средств»).

26

Первый ввод в эксплуатацию

Ополаскиватель

Ополаскивающее средство необхо­димо для того, чтобы при сушке с по­верхности посуды хорошо стекала
вода и чтобы посуда быстрее высы­хала после ополаскивания.
Ополаскиватель загружается в спе­циальный контейнер и автоматически
дозируется в установленном коли­честве.

 Загружайте только ополаски-

ватель для профессиональных по­судомоечных машин и ни в коем
случае не загружайте средства
для ручного мытья посуды.

Такие средства могут привести к
разрушению контейнера для опо­ласкивателя.

Подходящие средства Вы можете
найти в ассортименте Miele
Professional.

В качестве альтернативы Вы можете
использовать

– бытовой уксус с концентрацией ук-

сусной кислоты не более 5%

 Ни в коем случае не исполь-

зуйте уксус с высоким содержа­нием кислоты (например, 25%-ную
уксусную эссенцию).

В этом случае посудомоечная ма­шина может выйти из строя.

Заполнение контейнера ополаски­вателем

 Нажмите кнопку открывания на

крышке контейнера для ополаски­вателя в направлении стрелки.
Крышка откинется.

или

– 10%-ный раствор лимонной кисло-

ты

. В этом случае посуда будет более
влажной и покрытой пятнами по
сравнению с использованием опо­ласкивателя.

27

Первый ввод в эксплуатацию

Индикатор недостатка ополаскива­теля

Появление на дисплее сообщения
Добавьте ополаск. свидетельствует
о том, что ополаскивателя в контей­нере хватит только на 2-3 цикла мы­тья.

 Своевременно заправляйте контей-

 Подтвердите с помощью OK.

Индикатор нехватки ополаскивателя

 Заполняйте контейнер ополаскива-

телем до тех пор, пока он не будет
виден в загрузочном отверстии.

Контейнер вмещает прим. 110 мл.

 Закройте крышку до отчетливой

фиксации, т. к. в противном случае
во время мытья посуды в контей­нер попадет вода.

погаснет.

Если Вам мешают горящие индика­торы нехватки соли и ополаскива­теля, то Вы можете их выключить
(см. главу «Меню «Установки», Ин­дикаторы недостатка средств»).

нер ополаскивателем.

 Тщательно вытрите ополаскива-

тель, если он расплескался, чтобы
избежать сильного пенообразова­ния в следующей программе.

Для получения оптимального ре­зультата Вы можете настроить до­зировку ополаскивателя (см. главу
«Меню «Установки», Ополаскива­тель»).

28

Размещение посуды и столовых приборов

На что следует обратить вни­мание

Удаляйте с посуды грубые остатки
пищи.

Предварительное ополаскивание под
струей воды не требуется!

 Не мойте в посудомоечной ма-

шине посуду, загрязненную золой,
песком, воском, воском или крас­кой. Эти вещества могут повре­дить машину.

Вы можете размещать каждый пред­мет посуды в любом месте коробов.
При этом учитывайте, пожалуйста,
следующие рекомендации:

– Предметы посуды и столовые при-

боры не следует вкладывать друг в
друга и размещать так, чтобы они
перекрывали друг друга.

– Размещайте посуду таким обра-

зом, чтобы все ее поверхности
могли омываться водой. Только в
этом случае она будет хорошо вы­мыта!

– Следите за тем, чтобы все предме-

ты были в устойчивом положении.

– Любые полые емкости, например,

чашки, бокалы, кастрюли и т.д. ус­танавливайте в корзины горлышка­ми вниз.

– Предметы с глубоким дном уста-

навливайте как можно более на­клонно, чтобы с них могла стекать
вода.

– Следите за тем, чтобы распыли-

тельные коромысла не блокирова­лись слишком высокими или вы­ступающими за края короба пред­метами посуды. При необходи­мости проверьте вращение коро­мысел рукой.

– Следите за тем, чтобы мелкие

предметы не проваливались через
прутья коробов.
Кладите такие предметы, как, на­пример, крышки, в выдвижной
поддон или короб для столовых
приборов (в зависимости от моде­ли).

Такие продукты, как, например,
морковь, помидоры или кетчуп,
могут содержать натуральные кра­сители. Эти вещества могут окра­сить пластмассовую посуду или
пластиковые детали машины, если
они в большом количестве попадут
в нее вместе с посудой. Такое ок­рашивание не будет влиять на ус­тойчивость пластиковых деталей.
Мойка столовых приборов из се­ребра также может вызвать окра­шивание пластика.

– Высокие, узкие полые емкости, на-

пример, бокалы для шампанского,
следует размещать не в углах ко­робов, а в средней части. При этом
такая посуда будет лучше омы­ваться струями воды.

29

Размещение посуды и столовых приборов

Предметы, не подходящие для мы­тья в посудомоечной машине

– Столовые приборы и посуда из де-

рева или с деревянными деталями:
в результате выщелачивания они
теряют привлекательный вид. Кро­ме того, применяемый в них клей
не рассчитан на мытье в посудомо­ечной машине. Следствие: дере­вянные ручки могут отклеиться.

– Предметы декоративного искусст-

ва, например, античные дорого­стоящие вазы или бокалы с деко­ром: такие предметы не устойчивы
к машинному мытью.

– Пластмассовые предметы из не-

термостойкого материала: такие
предметы могут деформироваться.

– Предметы из меди, латуни, олова и

алюминия: они могут изменить
свой цвет или потерять блеск.

– Предметы, покрытые декоративной

глазурью: после нескольких циклов
мойки они могут выцвести.

– Чувствительные к воздействию бо-

калы и хрустальная посуда: после
длительного использования они
могут помутнеть.

Пожалуйста, обратите внимание!

Серебро, которое было отполирова-
но с помощью политуры для сереб­ра, после окончания программы мо-

жет оставаться еще влажным или
иметь пятна, так как вода в этом слу­чае плохо стекает. Такие предметы
необходимо затем насухо вытирать
салфеткой.

Серебро может изменить цвет при
контакте с продуктами, содержа­щими соединения серы. К таким про­дуктам относятся, например, яичный
желток, лук, майонез, горчица, бобо­вые, рыба, рыбный рассол и марина­ды.

 Предметы из алюминия (напри-

мер, жироулавливающие фильтры
вытяжек) запрещается мыть в по­судомоечной машине с использо­ванием агрессивных щелочных
моющих средств, предназначен­ных для промышленного примене­ния.

Может произойти повреждение
материалов. В крайнем случае су­ществует опасность возникнове­ния взрывной химической реакции
(например, с выделением гремуче­го газа).

30

Совет: Приобретайте посуду и столо­вые приборы, подходящие для ма­шинного мытья и имеющие соответ­ствующую маркировку.