Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

tr-TR

 Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk
kez çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi koru­muş olur ve cihazınıza gelebilecek zararların
önüne geçersiniz.

M.-Nr. 11 597 660

2

İçindekiler

Kılavuza ilişkin bilgiler....................................................................................... 6

İşlem adımları ...................................................................................................... 6

Makine tanıtımı .................................................................................................. 7

Makineye genel bakış.......................................................................................... 7

Kumanda paneli .................................................................................................. 8

Ekran Fonksiyonları ............................................................................................. 9

Amacına uygun kullanım................................................................................... 10

Güvenlik talimatları ve uyarılar......................................................................... 12

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 18

Ekonomik yıkama ................................................................................................ 19

İlk çalıştırma....................................................................................................... 20

Kapağın Açılması................................................................................................. 20

Kapağın Kapatılması............................................................................................ 20

Çocuk Güvenliği .................................................................................................. 20

Temel Ayarlar....................................................................................................... 21

İlk çalıştırma için şunlara ihtiyacınız olacaktır:..................................................... 23

Tuz....................................................................................................................... 23

Tuz doldurma.................................................................................................. 24

Yetersiz tuz göstergesi.................................................................................... 24

Parlatıcı................................................................................................................ 25

Yetersiz parlatıcı göstergesi............................................................................ 26

Parlatıcının doldurulması ................................................................................ 26

Bulaşıkların yerleştirilmesi................................................................................ 27

Ekonomik yıkama ................................................................................................ 27

Şunları dikkate alınız:........................................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Üst sepet ............................................................................................................. 30

Üst sepetin yerinin değiştirilmesi.................................................................... 33

Alt sepet .............................................................................................................. 34

Çatal-Kaşık-Bıçak................................................................................................ 37

3D çatal-bıçak çekmecesi+ (modele bağlı) .................................................... 37

Çatal-Kaşık-Bıçak Sepeti (Modele göre) ........................................................ 39

Yerleştirme Örnekleri ........................................................................................... 40

Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmeceli-Bulaşık Makinesi ............................................ 40

Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık Makinesi .................................................. 42

3

İçindekiler

Çalıştırma ........................................................................................................... 44

Deterjan ............................................................................................................... 44

Toz deterjan.................................................................................................... 44

Sıvı deterjan.................................................................................................... 45

Açma ................................................................................................................... 48

Program seçimi.................................................................................................... 48

Programın Başlatılması........................................................................................ 48

Süre göstergesi ................................................................................................... 49

Enerji Yönetimi..................................................................................................... 49

Program sonu...................................................................................................... 50

Kapatma.............................................................................................................. 50

Bulaşıkların boşaltılması ...................................................................................... 50

Programa Ara Verilmesi....................................................................................... 51

Program Değiştirme............................................................................................. 51

Program Seçenekleri......................................................................................... 52

Seçenekler........................................................................................................... 52

EcoStart özellikli FlexiTimer................................................................................. 53

Program tablosu................................................................................................ 56

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 60

Bakım .................................................................................................................. 60

Yıkama kabinin temizlenmesi .............................................................................. 60

Kapak lastiğinin ve kapağın temizlenmesi........................................................... 61

Cihaz Önü Temizliği............................................................................................. 61

Püskürtme kollarının temizliği.............................................................................. 62

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü ............................................................ 63

Süzgeç Temizliği.................................................................................................. 63

Arıza giderme..................................................................................................... 65

Teknik arızalar...................................................................................................... 65

Su girişinde/çıkışında hata .................................................................................. 67

Bulaşık makinesi ile yaşanan genel sorunlar ....................................................... 68

Sesler................................................................................................................... 69

Memnun edici olmayan yıkama sonucu.............................................................. 70

Arızaların giderilmesi ........................................................................................ 73

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi.................................................................. 73

Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği ............................................... 74

Yetkili servis ....................................................................................................... 75

Arızalarda iletişim ................................................................................................ 75

Program güncelleme (Update)............................................................................. 75

4

İçindekiler

EPREL Veritabanı ................................................................................................ 75

Garanti................................................................................................................. 76

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 77

Kurulum.............................................................................................................. 78

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 78

Miele Su Koruma Sistemi .................................................................................... 79

Su girişi................................................................................................................ 79

Su çıkışının bağlanması....................................................................................... 81

Teknik veriler...................................................................................................... 82

“Ayarlar” Menüsü............................................................................................... 83

“Ayarlar” menüsünün açılması............................................................................. 83

Lisan ................................................................................................................. 83

Güncel saat ......................................................................................................... 84

Su sertlik derecesi............................................................................................... 85

Parlatıcı................................................................................................................ 86

Harici dozaj.......................................................................................................... 86

Sıcaklık birimi ...................................................................................................... 87

Son durulama sıcaklığı ........................................................................................ 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Ağ iletişimi ........................................................................................................... 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2. Ara durulama................................................................................................... 92

Parlaklık............................................................................................................... 92

Yetersiz tuz ve parlatıcı göstergeleri .................................................................... 92

Süzgeç kontrolü .................................................................................................. 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (modele bağlı olarak) ...................................................................... 93

Software versiyonu.............................................................................................. 93

Bayi modu ........................................................................................................... 94

Fabrika ayarları.................................................................................................... 94

“Ayarlar” menüsünden çıkış ................................................................................ 94

5

Kılavuza ilişkin bilgiler

Uyarılar

 Bu işaretle gösterilen notlar güvenlikle ilgili bilgiler içerirler. Olası bedensel

yaralanmalara ve mal zararlarına dikkat çekerler.
Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içerdikleri işlem talimatları ve davranış kurallarını

dikkate alınız.

Önemli notlar

Önemli notlar, özellikle dikkate alınması gereken bilgiler içerir.
Bunlar kalın bir çerçeve ile belirtilir.

Ek bilgiler ve açıklamalar

Ek bilgiler ve açıklamalar ince bir çerçeve içinde gösterilir.

İşlem adımları

Endüstriyel bulaşık makinesinin kullanımı, işaretlenmiş işlem talimatları ile belirtilir.
Bunlar, işleme nasıl devam edileceğini adım adım açıklar.
Her bir işlem adımının önünde siyah bir kare/kutucuk işareti bulunur.

Örnek:
 İstediğiniz ayarı seçini ve OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran

Endüstriyel bulaşık makinesinin ekranında verilen bilgiler ekran yazısı olarak gelişti­rilmiş özel bir yazı tipidir.

Örnek:

Ekranda Son veya Otomatik açma bildirimi gösterildiğinde....

6

Makineye genel bakış

Makine tanıtımı

a

Üst püskürtme kolu (görülmüyor)

b

Çatal-bıçak çekmecesi (modele bağlı)

c

Üst sepet

d

Orta püskürtme kolu

e

Kurutma için hava giriş deliği

f

Alt püskürtme kolu

g

Süzgeç kombinasyonu

h

Tip etiketi

i

Parlatıcı haznesi

j

İki bölmeli deterjan haznesi

k

Tuz haznesi

7

Makine tanıtımı

Kumanda paneli

a

Program seçimi

b

Ekran

c

Seçenek tuşları

d

Kontrol göstergeli Starttuşu

e

Ok tuşları

f

OK tuşu (onaylama)

g

Kontrol göstergeli  tuşu (FlexiTi­mer)

h

Program seçim tuşu 

i

(Açma/Kapama) tuşu

8

Makine tanıtımı

Ekran Fonksiyonları

Genel

Ekran üzerinden aşağıda belirtilenler se­çilebilir veya ayarlanabilir:

- Program

- FlexiTimer (gecikmeli başlatma)

- “Ayarlar” menüsü

Ekranda, aşağıda belirtilenler görüntüle­nebilir:

- Program aşaması

- Tahmini kalan süre

- Meydana gelen olası hatalara ilişkin
bildirimler ve faydalı bilgiler

Enerjiden tasarruf etmek için, birkaç
dakika boyunca herhangi bir tuşa ba­sılmazsa bulaşık makinesi kapatılır.
Bulaşık makinesinin gücünü tekrar aç­mak için  tuşuna basınız.

“Ayarlar” menüsü

“Ayarlar” menüsünde bulaşık makinesi­nin elektroniğini değişen şartlara uyarla­yabilirsiniz. Ayarlar menüsüne  tuşuna
basarak erişebilirsiniz.

Ekrandaki oklar başka seçenek olanak­ları sunulduğunu gösterir. Dolayısıyla
ekranın altında bulunan  ok tuşlarıy­la bu olanakları seçebilirsiniz.

OK tuşu ile uyarıları ve ayarları onaylar
ve bir sonraki menüye veya başka bir
menü alanına geçebilirsiniz.

Ayarlanan seçim bir onay işareti  ile
belirtilir.

Bir alt menüden çıkmak isterseniz 
ok tuşlarıyla geri  seçeneğini seçiniz
ve OK ile onaylayınız.
Birkaç saniye boyunca hiçbir tuşa bas­mazsanız ekran menüde tekrar bir sevi­ye geri döner. Bu durumda ayarları tek­rarlamanız gerekir.

9

Amacına uygun kullanım

Bu endüstriyel bulaşık makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uy­gundur. Bununla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralan­malara ve mal zararına sebep olabilir.

Endüstriyel bulaşık makinesini ilk kez çalıştırmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatli bir şekilde sonuna kadar okuyunuz. Bu kılavuz
güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu bilgiler sayesinde kendinizi korumuş ve endüstriyel bulaşık ma­kinesinin zarar görmesini önlemiş olursunuz. Kullanım kılavuzunu
saklayınız ve makinenin sizden sonraki sahibine veriniz.

 Bu endüstriyel bulaşık makinesi, oldukça kısa program süreleri ve

yüksek temizleme performansı sayesinde resmi kurumlarda, ofisler­de, iş yeri mola odalarında, kulüp binalarında, el sanatları atölyelerin­de, aktif mutfaklarda ve benzer çalışma ortamlarında endüstriyel kul­lanım amacı için tasarlanmıştır.

Bununla birlikte endüstriyel bulaşık makinesi evlerde ve örneğin zirai
mülkler, otel, motel, oda kahvaltı pansiyonlar ve başka yaşam ortam­ları gibi ev benzeri kullanım yerlerinde kullanılabilir.

 Bu kullanım kılavuzunun geri kalanında sanayi tipi bulaşık makinesi

bulaşık makinesi olarak anılacaktır.Bu kullanım kılavuzunda bardak,
çatal-bıçak-kaşık ve kap kacaklar genel olarak, daha ayrıntı olarak ta­nımlanmadıysabulaşıklar olarak anılacaktır.

 İşlem kimyasalı, yıkanacak malzemelerin yeniden kullanıma hazır-

lanması için gerekli tüm kimyasal özellikleri içermektedir.

 Bulaşık makinesi sürekli kullanıma uygun değildir.
 Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin temizliğinde kullanılmamalıdır.
 Bu bulaşık makinesini sadece “bulaşık yıkama” ve dolayısıyla bu-

laşıkların temizlenmesi amacıyla kullanınız. Tüm diğer kullanımlar,
modifikasyonlar ve değişiklikler yasaktır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yer-

lerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

10

Amacına uygun kullanım

 Özel parçalar sadece kullanım amacına uygun olarak kullanılmalı-

dır.

 Fiziksel, algısal veya sınırlı ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikle-

ri veya bilgisizlikleri dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde
kullanamayacak kişiler bulaşık makinesini bir sorumlunun gözetimi
veya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

 Bu bulaşık makinesi, özel gereklilikler (ör.: sıcaklık, nem, kimyasal

dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla (modele bağlı)
özel bir ışık kaynağı ile donatılmıştır. Bu ışık kaynağı, sadece öngörü­len uygulama için kullanılabilir. Işık kaynağı mekan aydınlatması için
uygun değildir. Değiştirme işlemi sadece yetkilendirilmiş uzman tek­nisyen veya Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.
Bu bulaşık makinesi, D enerji verimliliği sınıfı ile sınıflandırılmış çok
sayıda ışık kaynağı içermektedir.
Aydınlatma kumanda birimi makinenin kontrol ünitesine entegre edil­miştir ve tek başına çıkarılamaz. Bu nedenle elektrik tüketimi ayrı ola­rak ölçülemez.

11

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurul-

mamalıdır.

 Montajdan önce ve montaj sırasında dikkatli olunuz. Bazı

metal parçalar elinizi kesebilir veya yaralayabilir. Koruyucu bir
eldiven kullanınız.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebi-

lir bulaşık makinesi sadece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir
tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek üzere, bulaşık maki-

nesinin bulunduğu ortamda sadece endüstriyel kullanıma yönelik
mobilyalar bulunmalıdır.

 Kapak yayları her iki tarafta eşit ayarlanmalıdır. Yarı açık kapak

(yaklaşık 45° açılma açısı) bırakıldığında bu konumda kalıyorsa, yay­lar doğru ayarlanmış demektir. Kapak frenlenmeden aşağı düşmeme­lidir. Bulaşık makinesi sadece düzgün ayarlanmış kapak yayları ile
çalıştırılmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, bir bayi ya da uygun

vasıflara sahip uzman bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, ba­kımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalı-

dır. Makineyi kullanacak personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve
eğitilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür ha-

rici hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini
asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlike­ye sokabilir!

12

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesini derhal işletimden çıka-

rınız ve Miele yetkili servisi, bir Miele bayii ya da uygun vasıflara sahip
uzman bir teknisyeni bilgilendiriniz.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile

değiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anla­mıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halin­de sağlanır. Şüphe halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye
kontrol ettiriniz.

 Kullanma kılavuzundaki ve kurulum planındaki kurulum talimatları-

nı dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigor-

ta) binadaki elektrik şebeke değerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatma-

malıdır, nişin derinliği çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan
baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Buna ilişkin olarak “Elektrik
bağlantısı” bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bu-

laşık makinesinin elektrik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu
üzerinden yapılmamalıdır.

 Bulaşık makinesinin muhafazını kesinlikle açmayınız. Gerilim ileten

bağlantılara dokunulması ve de elektrik yapısında ve mekanik yapıda
değişikliklerin yapılması güvenliğinizi tehlikeye sokar ve makinede
çalışma bozukluklarına sebep olabilir.

 Hasarlı bir güç kablosu durumunda bulaşık makinesi çalıştırılma-

malıdır. Hasarlı bir güç kablosu, sadece uygun bir güç kablosu ile de­ğiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle, sadece Miele tarafından yetkilendi­rilmiş uzman bir teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından değiş­tirilmelidir.

13

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlan-

tısını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır.

Bu parçayı suya sokmayınız.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle

hortum kısaltılmamalıdır.

 Makinedeki su kontrol sistemi (Waterproof), aşağıdaki koşullar

sağlanırsa su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

- Doğru kurulum,

- Görünür hasar durumunda parça değişimi veya bulaşık makinesi­nin tamir edilmesi,

- Makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatile çıkarken) su mus­luklarının kapatılması.

Su kontrol sistemi (Waterproof), bulaşık makinesinin gücü kapalıyken
de çalışır. Bununla birlikte bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı ke­silmemelidir.

 Bulaşık makinesinin tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılma-

dığında makinenin garanti hakkı ortadan kalkar.

14

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun temizlik

ürünleriyle kullanıma yöneliktir ve organik çözücüler veya yanıcı sıvı­lar ile işletilmemelidir.
Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı
sızması neticesinde mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesi için uygun temizlik ürünü kullanınız. Uy-

gun olmayan temizlik ürünlerinin kullanılması durumunda, yıkanacak
malzemeler ve bulaşık makinesi için hasar tehlikesi oluşur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağında kendinizi yaralayabilir veya ka-

pağa takılabilirsiniz. Kapağı gereksiz yere açık bırakmayınız.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturma-

yınız. Bulaşık makinesi devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir; aksi takdirde yapı
parçaları hasar görür.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate

alınız. Kapağın açılması sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Yı­kanan bulaşıklar, sepetler ve iç aksesuarların önce soğuması gerekir.
Yıkama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenme­lidir.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!
 Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik

ürünleri ile) ön işleme tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deter­janlar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıkama sonucunu olumsuz
etkileyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara

sebep olabilir. Köpük çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bu­laşık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmelidir.

15

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Deterjan ve özel ürünlerin kullanımı sırasında deterjan üreticisinin

uyarılarını mutlaka dikkate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kim­yasal reaksiyonların (ör. patlama gazı reaksiyonu) önüne geçmek üze­re, ilgili temizlik ürününü sadece üreticisi tarafından öngörülen uygu­lama için kullanınız.

 Toz deterjanları solumayınız! Deterjanı yutmayınız! Deterjanlar bu-

run, ağız ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir. Deterjanı
solumanız veya yutmanız halinde derhal doktora gidiniz.

 Miele kimyasal temizlik ürünlerinin yıkanan malzemenin materyali

üzerindeki etkilerinden sorumlu tutulamaz. Temizlik ürünü üreticisinin
saklama koşulları, kullanım ve dozaja ilişkin talimatlarını dikkate alı­nız.

 Malzeme hasarlarının ve korozyonun önlenmesi amacıyla, yıkama

kabinine ve dış muhafaza paneline asitler, klor içeren çözeltiler ve
paslanmaya yol açan demir maddeler ulaşmamalıdır.

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bu-

laşık makinesinde yıkamayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine za­rar verir.

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu

veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, dış kaplamanın asit

içeren çözeltiler/buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önün-

de bulundurarak yerleştiriniz.

 Bulaşıkları yerleştirmeden önce üzerindeki kaba kirleri sıyırınız.

Ortamda bulunan çocuklar

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların bulaşık makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerle­rinin yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık makinesinin içine kilitle­meleri tehlikesi söz konusudur.

16

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe bulaşık makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar, sekiz yaşından itibaren, bulaşık makinesini sadece bula-

şık makinesinin güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri halinde
gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Otomatik kapak açma özelliği etkinken küçük çocukların bulaşık

makinesinin kapağının açılma alanında bulunmamalıdır. Muhtemel ol­mayan bir hatalı işleyiş durumunda yaralanma tehlikesi söz konusu­dur.

 Çocukların işlem kimyasalları ile temas etmesini engelleyiniz! İşlem

kimyasalları ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir
veya boğulmaya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bula­şık makinesinden uzak tutunuz. Bulaşık makinesinin içinde halen da­ha işlem kimyası kalıntıları bulunabilir. Ağzına işlem kimyasalı alması
durumunuzda çocuğunuzu derhal doktora götürünüz.

Aksesuarlar

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya
ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

 Makinenizin üretiminin durdurulması sonrasında Miele, size işler

yedek parçalar için 10yıla varan teslimat garantisi sunmaktadır.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

17

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

18

Ekonomik yıkama

Bu bulaşık makinesi son derece enerji
ve su tasarruflu yıkar.
Aşağıdaki bilgileri dikkate alırsanız, ta­sarrufu destekleyebilirsiniz:

- Bulaşık sepetlerinin kapasitelerini, bu­laşık makinesini aşırı doldurmaksızın
tam olarak kullanınız. Bu durumda en
ekonomik şekilde yıkama gerçekleşti­rirsiniz.

- Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
uygun bir program seçiniz.

- Ekonomik yıkama için ECO programını
seçiniz. Bu program normal kirli bula­şıkların temizliğinde enerji ve su tüke­timi kombinasyonuna istinaden en ve­rimli programdır.

- Deterjan üreticisinin dozaj bilgilerini
dikkate alınız.

- Bulaşık sepetleri sadece yarısına ka­dar dolu ise, toz veya sıvı deterjan

miktarını 1/3 oranında azaltınız.

Çevre Korumaya Katkınız

Ekonomik yıkama ile ilgili diğer bilgileri
www.miele.de internet adresinde bulu­nan Miele bulaşık kitapçığında bulabi­lirsiniz.

19

İlk çalıştırma

Kapağın Açılması

Kurutma evreli programların sonunda,
kurutma sonucunu iyileştirmek için ka­pak otomatik olarak bir miktar açılır
(bkz. “Program tablosu”).
Bu fonksiyonu etkisiz kılmanız da müm­kündür (bkz. “Ayarlar menüsü, AutoO­pen”).

 Tutacak yuvasını tutunuz ve kapağı

açmak için tutacağı çekiniz.

Kapağın Kapatılması

 Makinenin sepetlerini içeri sürünüz.
 Kapağın oturma sesini duyuncaya ka-

dar bastırınız.

 Ezilme tehlikesi!

Kapağın kilit bölmesine elinizi sok­mayınız.

Çocuk Güvenliği

Çocuğunuzu bulaşık makinesinden
uzak tutmak için çocuk güvenliğini dev­reye alınız, bu durumda kapak ancak
kuvvetlice açılabilir.

 Kapak kilidi piminin tekrar içeri girme-

si için kapağı tam açınız.

Makine çalışırken kapak açılırsa yıkama
fonksiyonu otomatik olarak durur.

 Bulaşık makinesi içindeki su çok

sıcaksa haşlanma tehlikesi vardır!
Bu nedenle yıkama sırasında kapağı

açarken çok dikkatli olunuz.

 Kapağın açılma alanını serbest

bırakınız.

20

 Kapağı kilitlemek için tutacak içindeki

sürgüyü sağa doğru itiniz.

 Kapağı açmak için tutacak içindeki

sürgüyü sola doğru itiniz.

İlk çalıştırma

Temel Ayarlar

 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile açınız.

Bulaşık makinesinin gücü ilk kez açıldı­ğında karşılama ekranı görüntülenir.

Lisan

Ekran otomatik olarak lisan ayarına ge­çer.

 ok tuşları ile istenen lisanı ve ge-

rektiğinde ülkeyi seçiniz ve OK ile
onaylayınız.

Ekranın çalışma şekli için aynı başlıklı
bölüme bakınız.

Ayarlanan lisan bir onay işareti ile be­lirtilir.

Güncel saat

Ekran güncel saat ayarı gösterimine ge­çer.

Güncel saat “FlexiTimer” program seçe­neğinin kullanımı için gereklidir.

 ok tuşları ile saat değerini ayarla-

yınız ve bunu OK ile onaylayınız.

 Ardından dakika değerini ayarlayınız

ve OK ile onaylayınız.

ok tuşlarını basılı tutarsanız, değer
otomatik olarak artırılır veya azaltılır.

21

İlk çalıştırma

Su sertlik derecesi

Ekran su sertlik derecesi ayarına geçer.
°dH ölçü birimi, ekran göstergesinde °d
olarak gösterilmektedir.

- Bulaşık makinesi tam olarak şebeke
suyu sertlik derecesine programlan­malıdır.

- Gerekirse, kesin su sertlik derecesini
yetkili su işleri idaresinden öğreniniz.

- Değişken su sertlik derecesi duru­munda (örneğin: 10–15°dH (1,8–
2,7mmol/l)) makineyi daima en yük­sek değere programlayınız (bu örnek­te 15°dH (2,7mmol/l)).

Su sertlik derecesini bilmeniz, daha
sonra ortaya çıkabilecek bir servis çalış­ması durumunda teknisyenin işini kolay­laştıracaktır.

Bu sebeple lütfen su sertlik derecesini
buraya kaydediniz:

____________°dH

Ardından Miele@home sistemine uygun ve

İlk çalıştırma sonu uyarıları görüntülenir.

Bu uyarılar OK ile onaylandıktan sonra
Tuz doldurun ve Parlatıcı doldurun
bildirimleri görüntülenir.

 Gerekmesi halinde tuz ve parlatıcı

doldurunuz (bkz. “İlk çalıştırma, Tuz”

ve “Parlatıcı” bölümleri).
 Uyarıları OK ile onaylayınız.
Ekranda kısa bir süre için seçilmiş olan

program görüntülenir ve ilgili kontrol
göstergesi yanar.
Ardından ekranda seçili program için
tahmini program süresi görüntülenir.

Bu temel ayarlar ilk program kesintisiz
olarak çalışıp sonlandıktan sonra kayde­dilir.

Fabrika ayarı olarak 15°dH (2,7mmol/l)
ayarlanmıştır.

 ok tuşlarıyla su tesisatınızın su

sertlik derecesini seçiniz ve OK ile
onaylayınız.

Su sertlik derecesi ayarı ile ilgili diğer
bilgiler için “Ayarlar, Su sertlik derece­si” bölümüne bakınız.

22

İlk çalıştırma

İlk çalıştırma için şunlara ihti­yacınız olacaktır:

- yakl. 2 litre su

- yakl. 2 kg tuz

- Sanayi tip bulaşık makineleri için de­terjan

- Sanayi tip bulaşık makineleri için par­latıcı

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün
gamından bulabilirsiniz.

Tüm bulaşık makineleri fabrikada işle­yişleri açısından kontrol edilirler. Su
kalıntıları bu kontrolün sonucunda ve
bulaşık makinesinin daha önce kulla­nıldığına işaret etmez.

Tuz

İyi bir yıkama sonucu elde etmek için,
bulaşık makinesinin yumuşak (kireçsiz)
suya ihtiyacı vardır. Sert şebeke suyu
durumunda yıkanan malzemelerde ve
yıkama kabini duvarlarında beyaz bir
katman oluşur.
Sertlik derecesi 5°dH (0,7mmol/l) üzeri
suların bu sebeple yumuşatılması gere­kir. Bu işlem, entegre su yumuşatma
sisteminde otomatik olarak gerçekleşir.
Su yumuşatma sistemi 36°dH
(6,5mmol/l) seviyelerine varan su sertlik
derecesine uygundur.

Su yumuşatma sisteminin işlevini koru­mak için, su yumuşatıcının düzenli ola­rak yenilenmesi gerekir. Bu yenileme,
her altı programda bir gerçekleşir. Takip
eden programın başında, bu işlem için
ek olarak 6,0litre su gerekir, enerji tüke­timi 0,015kWh artar ve program süresi
4dakika uzar. Bu veriler sadece
14°dH'lik bir su sertlik derecesinde,
ECO programı için geçerlidir. Diğer
programlarda ve su sertlik derecelerinde
yenileme sıklığı farklılık gösterir.

Suyun sertlik derecesi 5°dH'den
(=0,9mmol/l) düşük ise, tuz doldur­manıza gerek yoktur. Yetersiz tuz
göstergesi otomatik olarak kapanır.

 Deterjan su yumuşatma sistemi-

ne zarar verir.
Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil)

koymayınız. Deterjan hazneye zarar
verir.

 Sadece özel, mümkünse iri taneli

tuzları veya suyu alınmış diğer ben­zeri saf tuzları kullanınız.

Diğer tuz türleri suda çözülmeyen
maddeler içerdiğinden, su yumuşat­ma sisteminin bozulmasına sebep
olabilir.

Bunun için su yumuşatma sistemi için
tuz gereklidir.

23

İlk çalıştırma

Tuz doldurma

 İlk tuz doldurma işleminden önce tu-

zun çözülebilmesi için tuz haznesine
yaklaşık 2litre su koyunuz.
Makineyi kullanmaya başladıktan
sonra makinede her zaman yeterli
miktarda su bulunacaktır.

 Alt sepeti yıkama kabininden dışarı

alınız ve tuz haznesinin kapağını açı­nız.

 Tuzlu su sonucu korozyon tehli-

kesi.
Tuz haznesi kapağı açıldığında haz-

neden su veya tuzlu su çıkar. Taşan
tuzlu su bulaşık makinesinin içinde
ve bulaşıklarda korozyona sebep ola­bilir.

Bu sebeple tuz haznesini sadece tuz
doldurmak için açınız.

 Haznenin ağzına huniyi yerleştiriniz ve

hazne doluncaya kadar tuz koyunuz.
Hazne, tuzun cinsine bağlı olarak 2kg
kadar tuz alır.

 Tuz doldururken dökülen tuzları te-

mizleyiniz ve ardından haznenin kapa­ğını sıkıca kapatınız.

 Her tuz doldurma işleminden sonra,

taşmış olabilecek tuzlu suların inceltil­mesi ve ardından dışarıya pompalan­ması için  Soğuk Ön Yıkama progra­mını makinede bulaşık olmadan baş­latınız.

24

Yetersiz tuz göstergesi

 Bir programın sonunda Tuz doldu-

run bildirimi gösterildiğinde hazneye

tuz doldurunuz.
 OK ile onaylayınız.
Yetersiz tuz göstergesi söner.

İlk çalıştırma

 Korozyon tehlikesi!

Her tuz doldurma işleminden sonra,
taşmış olabilecek tuzlu suların incel­tilmesi ve ardından dışarıya pompa­lanması için  Soğuk Ön Yıkama
programını makinede bulaşık olma­dan başlatınız.

Henüz yeterli tuz konsantrasyonu oluş­madıysa, yetersiz tuz göstergesi tuz
doldurulduktan sonra da görüntülenme­ye devam edebilir. Bu durumda bir kez
daha OK ile onaylayınız.

Bulaşık makinesini 5°dH'nin
(=0,9mmol/l) altında bir su sertlik dere­cesine ayarladığınızda, yetersiz tuz gös­tergesi kapatılır.

Parlatıcı

Parlatıcı, suyun kurutma sırasında bula­şıklardan bir film gibi süzülmesi ve bula­şıkların daha kolay kuruması için gerek­lidir.
Parlatıcı hazneye doldurulur ve ayarlan­mış olan miktarda otomatik olarak do­zajlanır.

 Sadece sanayi tipi bulaşık maki-

nelerine uygun parlatıcı doldurunuz,
asla elde bulaşık deterjanı veya bula­şık makinesi deterjanı doldurmayınız.

Aksi takdirde parlatıcı haznesi tahrip
olur.

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün
gamından bulabilirsiniz.

Alternatif olarak

- en fazla %5 asitli yemek sirkesi

veya

- %10 sıvı limon asidi

kullanabilirsiniz. Bu durumda bulaşık
parlatıcı kullanımı ile kıyaslandığında da­ha nemli ve lekeli kalacaktır.

 Asla asit oranı daha yüksek bir

sirke (%25 sirke ruhu gibi) kullanma­yınız.

Bulaşık makinesi zarar görebilir.

25

İlk çalıştırma

İdeal bir durulama sonucu elde etmek
için, parlatıcı dozaj miktarını ayarlaya­bilirsiniz (bkz. “Ayarlar menüsü, Parlatı­cı” bölümü).

Yetersiz parlatıcı göstergesi

 Parlatıcı doldurunbildirimi görüntülen-
diğinde haznede 2–3 bulaşık yıkama iş­lemine yetecek kadar parlatıcı miktarı
kalmış demektir.

 Parlatıcıyı gecikmeksizin doldurunuz.
 OK ile onaylayınız.

Yetersiz parlatıcı göstergesi söner.

Yetersiz tuz veya parlatıcı göstergesi
sizi rahatsız ediyorsa, bunların ikisini
birden kapatabilirsiniz (bkz. “Ayarlar
menüsü, Yetersiz tuz ve parlatıcı gös­tergeleri” bölümü).

Parlatıcının doldurulması

 Parlatıcıyı, sadece doldurma deliğinde

parlatıcı görülene kadar doldurunuz.

Haznenin kapasitesi yaklaşık
110ml'dir.

 Kapağı belirgin bir şekilde kenetlene-

cek şekilde kapatınız, aksi takdirde yı-

kama sırasında parlatıcı haznesine su

girebilir.

 Parlatıcı haznesi kapağının açma tu-

şuna ok yönünde basınız. Kapak açı­lır.

26

 Takip eden programda güçlü bir kö-

pük oluşmasını önlemek için doldu-

rurken dökülen parlatıcıyı iyice siliniz.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Ekonomik yıkama

Bu bulaşık makinesi enerji ve su tüketi­mi açısından son derece verimlidir.
Aşağıdaki bilgileri dikkate alarak tasar­rufa katkıda bulunabilirsiniz:

- Bulaşıkların makinede yıkanması
enerji ve su tüketimi açısından elde
yıkanmasından genel olarak daha ta­sarrufludur.

- Akan su altında ön yıkamaya gerek
olmadığı gibi bu, su ve enerji tüketimi­ni gereksiz yere arttırır.

- Bulaşık sepetlerinin kapasitelerini, bu­laşık makinesini aşırı doldurmaksızın
tam olarak kullanınız. Bu durumda
bulaşıklar en ekonomik şekilde yıkanır
ve enerji ve sudan tasarruf edilir.

- Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
uygun bir program seçiniz (bkz.
“Program tablosu” bölümü).

- Bulaşıkları enerjiden tasarruf ederek
yıkamak için ECO programını seçiniz.
Bu program, normal kirli bulaşıklar
için enerji ve su tüketimi açısından en
verimli programdır.

- Deterjan üreticisinin dozaj bilgilerini
dikkate alınız.

- Bulaşık sepetleri sadece yarısına ka­dar dolu ise, manuel dozajda toz veya

sıvı deterjan miktarını 1/3 oranında
azaltınız.

Şunları dikkate alınız:

Bulaşıklardan büyük yemek kalıntılarını
temizleyiniz.

Bulaşıkların akan su altında önceden yı­kanmasına gerek yoktur!

 Kül, kum, vaks, gres veya boya

içeren bulaşıkları bulaşık makinesin­de yıkamayınız. Bu tür maddeler bu­laşık makinesine zarar verir.

Bulaşıkları sepetlerin herhangi bir yerine
yerleştirebilirsiniz. Bunun için aşağıdaki
bilgileri dikkate alınız:

- Bulaşıklar iç içe durmamalı ve birbir­lerinin üzerini örtmemelidir.

- Bulaşıkları, tüm yüzeyleri suyla yıka­nabilecek şekilde yerleştiriniz.

- Tüm parçaların sağlam bir şekilde
durmasına dikkat ediniz.

- Fincan, bardak, tencere vb. gibi içi
oyuk bulaşıkları ağızları aşağıya baka­cak şekilde sepete yerleştiriniz.

- Şampanya kadehleri gibi yüksek, in­ce, içi oyuk bulaşıkları sepetlerin kö­şelerine koymayınız, orta bölgeye ko­yunuz. Bu alanda, püskürtülen su içi
oyuk bulaşıklara daha iyi ulaşır.

- Derin kaplar, suyun dışarı akabilmesi
için mümkün olduğunca eğik yerleşti­rilmelidir.

- Püskürtme kollarının yüksek parçalar
veya sepetlerden çıkan parçalar so­nucu engellenmemesine dikkat edi­niz. Gerekirse elinizle bir dönüş kont­rolü gerçekleştiriniz.

27

Bulaşıkların yerleştirilmesi

- Küçük parçaların sepetlerin telleri ara­sından düşmemesine dikkat ediniz.
Küçük parçaları, örneğin kapakları, bu
nedenle (modele bağlı) çatal-bıçak
çekmecesine veya çatal-bıçak sepeti­ne yerleştiriniz.

Havuç, domates veya ketçap gibi yi­yecekler doğal boya maddeleri içere­bilir. Bu boya maddeleri, bulaşık ma­kinesine büyük miktarlarda girmeleri
halinde, bulaşık makinesinin plastik
parçalarının rengini değiştirebilir.
Plastik parçaların dayanıklılığı bu
renk değişiminden etkilenmez.
Gümüş çatal-bıçak yıkamak sonu­cunda da plastik parçalar renk değiş­tirebilir.

28

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Bulaşık makinesi için uygun olmayan bulaşıklar

- Ahşap veya ahşap parçalı bulaşıklar:
Bunlar yıpranır ve görüntüleri bozulur.
Ayrıca kullanılan yapıştırıcılar bulaşık
makinesine uygun değildir. Sonuç:
Ahşap saplar ayrılabilir.

- Sanat eserleri ve antikalar, değerli va­zolar veya süslemeli bardaklar: Bunlar
bulaşık makinesinde yıkanmaya uy­gun değildir.

- Isıya dayanıklı olmayan malzemeden
plastik parçalar: Bunlar deforme ola­bilir.

- Bakır, pirinç, çinko ve alüminyum eş­yalar: Bunlar renk değiştirebilir veya
matlaşabilir.

- Sır üstü desenler: Bunlar çok fazla yı­kandığında solabilir.

- Narin bardaklar ve kristal eşyalar:
Uzun süreli kullanımın ardından bula­nıklaşabilirler.

Lütfen dikkat!
Gümüş cilasıile parlatılmış gümüş, su

üzerinden kolayca akmadığından prog­ram sona erdiğinde hala ıslak ve lekeli
olabilir. Bu durumda bir bezle kurutul­malıdır.

Gümüş, kükürt içeren yiyecekler ile te­mas halinde renk değiştirebilir. Bu tür­den yiyecekler arasında örneğin yumur­ta sarısı, soğan, mayonez, hardal, bak­lagiller, balık, balık suyu ve marine suları
sayılabilir.

 Alüminyum parçalar (örneğin

davlumbazların yağ filtresi) bulaşık
makinesinde, yüksek oranda kostik
alkalin endüstriyel deterjanlar kulla­narak yıkanmamalıdır.

Malzeme hasarı ortaya çıkabilir. Ola­ğanüstü durumlarda patlamaya ben­zer bir kimyasal reaksiyon oluşur (ör.
patlayıcı gaz reaksiyonu).

Faydalı bilgi: “Bulaşık makinesinde yı­kanabilir” işaretine sahip, bulaşık maki­nelerinde yıkanmaya uygun sahip mut­fak malzemeleri satın alınız.

Bardak koruma

- Bardaklar çok fazla yıkandıklarında
bulanıklaşabilir. Bu sebeple, narin
bardaklar için düşük sıcaklığa sahip
programlar kullanınız (bkz. “Program
tablosu” bölümü). Böylece, bulanık­laşma riski daha düşük olur.

- “Bulaşık makinesinde yıkanabilir” işa­retine sahip, bulaşık makinesinde yı­kanmaya uygun bardaklar satın alınız
(ör.: Riedel marka bardak).

- Özel bardak koruyucu maddeler içe­ren deterjanlar kullanınız.

- “Bardak koruması” konusuna ilişkin
diğer bilgileri “http://www.mieleglass­care.com” adresinde bulabilirsiniz.

29