Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquinas de lavar louça industriais
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

pt-PT

 Leia atentamente as instruções de utiliza-
ção e montagem antes da montagem, instala­ção e início de funcionamento. Desta forma
não só se protege como evita anomalias no
aparelho.

M.-Nr. 11 597 580

Índice

Indicações sobre as instruções....................................................................... 5

Passos de ação................................................................................................... 5

Descrição do aparelho...................................................................................... 6

Vista geral da máquina........................................................................................ 6

Painel de comandos............................................................................................ 7

O funcionamento do visor................................................................................... 8

Utilização adequada.......................................................................................... 9

Medidas de segurança e precauções ............................................................. 11

O seu contributo para proteção do ambiente ................................................ 18

Lavagem económica ........................................................................................... 19

Primeira colocação em funcionamento .......................................................... 20

Abrir a porta ........................................................................................................ 20

Fechar a porta ..................................................................................................... 20

Segurança de crianças........................................................................................ 20

Regulações/configurações base......................................................................... 21

Para a lavagem na primeira colocação em funcionamento necessita de:.......... 23

Sal de regeneração ............................................................................................. 23

Adicionar sal................................................................................................... 24

Indicação de falta de sal ................................................................................ 24

Secante ............................................................................................................... 25

Indicação de falta de secante ........................................................................ 26

Adicionar secante........................................................................................... 26

Arrumar os utensílios a lavar ........................................................................... 27

Lavagem económica ........................................................................................... 27

O que deve ter em atenção................................................................................. 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Cesto superior..................................................................................................... 30

Ajuste do cesto superior ................................................................................ 33

Cesto inferior....................................................................................................... 34

Talheres ............................................................................................................... 37

Gaveta de talheres 3D+ (de acordo com o modelo) ...................................... 37

Cesto para talheres (conforme o modelo)...................................................... 39

Exemplos de arrumação .................................................................................... 40

Máquina com gaveta para talheres................................................................ 40

Máquina com cesto para talheres.................................................................. 42

2

Índice

Funcionamento.................................................................................................. 44

Detergente........................................................................................................... 44

Detergente em pó........................................................................................... 44

Detergente líquido.......................................................................................... 45

Ligar..................................................................................................................... 48

Selecionar o programa........................................................................................ 48

Iniciar o programa ............................................................................................... 48

Indicação de tempo ............................................................................................ 49

Gestão de energia............................................................................................... 49

Fim do programa................................................................................................. 50

Desligar ............................................................................................................... 50

Retirar a louça ..................................................................................................... 50

Interromper o programa ...................................................................................... 51

Mudar de programa............................................................................................. 51

Opções do programa ........................................................................................ 52

Opções................................................................................................................ 52

FlexiTimer com EcoStart..................................................................................... 53

Lista de programas ........................................................................................... 56

Limpeza e manutenção..................................................................................... 60

Manutenção ........................................................................................................ 60

Limpeza da cuba................................................................................................. 60

Limpar a junta da porta e a porta........................................................................ 61

Limpeza da frente do aparelho ........................................................................... 61

Limpeza dos braços de lavagem ........................................................................ 62

Controlar os filtros da cuba................................................................................. 63

Limpeza dos filtros .............................................................................................. 63

Solução de anomalias....................................................................................... 65

Anomalias técnicas ............................................................................................. 65

Anomalia na entrada de água/no esgoto da água .............................................. 67

Problemas gerais com a máquina de lavar louça ............................................... 68

Ruídos ................................................................................................................. 69

Resultados de lavagem insatisfatórios................................................................ 70

Eliminar anomalias............................................................................................ 73

Limpe o filtro na entrada de água ....................................................................... 73

Limpeza da bomba de esgoto e da válvula antirretorno..................................... 74

Serviço de assistência técnica ........................................................................ 75

Contacto no caso de avarias .............................................................................. 75

Atualização do programa (Update)...................................................................... 75

3

Índice

Base de dados EPREL ........................................................................................ 75

Garantia............................................................................................................... 76

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ................................ 77

Caraterísticas técnicas..................................................................................... 82

«Regulações» do menu .................................................................................... 83

Abrir o menu «Regulações»................................................................................. 83

Idioma .............................................................................................................. 83

Horas................................................................................................................... 84

Dureza da água ................................................................................................... 85

Abrilhantador....................................................................................................... 86

Dosagem externa ................................................................................................ 86

Unidade de temperatura...................................................................................... 87

Temp. de enxaguagem final ................................................................................ 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Ligação em rede.................................................................................................. 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2.ª enxaguagem intermédia ................................................................................ 92

Luminosidade...................................................................................................... 92

Indicações de falta de produtos.......................................................................... 92

Controlo de filtros................................................................................................ 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (consoante o modelo)..................................................................... 93

Versão de Software............................................................................................. 93

Agentes ............................................................................................................... 94

Regulações de fábrica......................................................................................... 94

Encerrar o menu «Regulações»........................................................................... 94

4

Indicações sobre as instruções

Avisos

 As indicações assinaladas deste modo contêm informações relevantes para

a segurança. Alertam para possíveis ferimentos em pessoas e danos materiais.
Leia os avisos com atenção e siga as indicações mencionadas sobre procedi-

mentos e conduta.

Indicações

As indicações contêm informações que devem ser tidas especialmente em
conta.

São identificadas através de uma moldura com linha grossa.

Informações adicionais e observações

As informações adicionais e observações são identificadas através de uma mol­dura com linha fina.

Passos de ação

O funcionamento da máquina de lavar louça industrial é caraterizado por ações
que estão marcadas. Estas explicam passo a passo como proceder.
Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.

Exemplo:
 selecione a regulação pretendida e confirme através da tecla OK.

Visor

As informações que aparecem no visor da máquina de lavar louça industrial estão
identificadas através de um tipo de letra especial, que é semelhante ao tipo de le­tra do visor.

Exemplo:
se a mensagem Fim ou AutoOpen surgir no visor...

5

Descrição do aparelho

Vista geral da máquina

a

Braço de lavagem superior (não visí-

vel)

b

Gaveta para talheres (de acordo com

o modelo)

c

Cesto superior

d

Braço de lavagem intermédio

e

Abertura de entrada de ar para a se-

cagem

f

Braço de lavagem inferior

6

g

Combinação de filtros

h

Placa de caraterísticas

i

Reservatório para secante

j

Caixa de detergente com dois com­partimentos

k

Reservatório para sal de regeneração

Painel de comandos

Descrição do aparelho

a

Seleção de programa

b

Visor

c

Teclas de opções

d

Tecla Start com indicação de contro-

lo

e

Teclas com setas

f

Tecla OK (confirmação)

g

Tecla  (FlexiTimer) com indicação
de controlo

h

Tecla seletora de programas 

i

Tecla (Ligar/Desligar)

7

Descrição do aparelho

O funcionamento do visor

Generalidades

Através do visor pode selecionar ou re­gular o seguinte:

- programa

- FlexiTimer (pré-seleção de início)

- menu «Regulações»

No visor pode ser exibido o seguinte:

- a fase do programa

- o tempo restante previsto

- eventuais mensagens de erro e indi­cações que possam surgir

Para economizar energia, a máquina
de lavar louça irá desligar ao fim de al­guns minutos, se durante esse tempo
não premir qualquer tecla.
Para voltar a ligar a máquina de lavar
louça, pressione a tecla .

«Regulações» do menu

No menu «Regulações» pode adaptar a
eletrónica da máquina de lavar louça às
diversas exigências. Para aceder ao
menu regulações basta pressionar uma
determinada combinação de teclas
(consulte o capítulo «Regulações do
menu»).

As setas no visor indicam que se se­guem mais possibilidades de seleção.
Desta forma pode selecionar essas
possibilidades de seleção através das
teclas com setas  situadas por bai­xo do visor.

Através da tecla OK confirma as infor­mações ou regulações e comuta para o
menu seguinte ou para um outro nível
do menu.

A escolha selecionada fica marcada
com um visto .

Se pretender voltar a sair de um sub­menu, selecione através das teclas com
setas  a opção voltar  no visor e
confirme com OK.
Se durante vários segundos não pres­sionar qualquer tecla, o visor volta a in­dicar o menu anterior. Se necessário te­rá então de voltar a repetir a sua esco­lha.

8

Utilização adequada

Esta máquina de lavar louça industrial cumpre as normas de se­gurança em vigor. Uma utilização inadequada pode, contudo, re­sultar em ferimentos para as pessoas e em danos materiais.

Antes de colocar esta máquina de lavar louça industrial em funcio­namento, leia atentamente as instruções de utilização. Estas con­têm indicações importantes sobre a segurança, utilização e manu­tenção. Desta forma, não só se protege como evita danos na má­quina de lavar louça industrial. Conserve as instruções de utiliza­ção e faculte as mesmas a um eventual futuro proprietário.

 Graças às curtas durações dos programas e ao elevado rendi-

mento de limpeza, esta máquina de lavar louça industrial destina-se
a uma utilização industrial em gabinetes, escritórios, salas de des­canso, bares, oficinas artesanais , cozinhas ativas e áreas operacio­nais similares.

Para além disto, a máquina de lavar louça industrial também pode
ser utilizada em ambiente doméstico e em condições de instalação
equiparáveis ao uso doméstico, como em quintas ou por clientes em
hotéis, motéis, pousadas e outros ambientes domésticos.

 Mais adiante nestas instruções de utilização, a máquina de lavar

louça industrial é designada simplesmente como máquina de lavar
louça.
Copos, talheres e pratos são comummente referidos nestas instru­ções de utilização como louça, caso não sejam definidos mais deta­lhadamente.

 A química do processo inclui todos os produtos químicos neces-

sários para o reprocessamento dos utensílios a lavar.

 A máquina de lavar louça não é adequada para funcionamento

contínuo.

 A máquina de lavar louça não deve ser utilizada para a limpeza de

dispositivos médicos.

9

Utilização adequada

 Utilize esta máquina de lavar louça apenas para o propósito de

«lavar louça» e, por conseguinte, para a limpeza de utensílios. Não é
permitido qualquer outro tipo de utilização, conversão ou alteração.

 A máquina de lavar louça deve ser utilizada exclusivamente em

espaços interiores adequados.

 Os complementos especiais só devem ser utilizados para os fins

previstos.

 As pessoas que, devido às suas limitações nas capacidades físi-

cas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desco­nhecimento, não estejam em condições de utilizar a máquina de la­var louça com segurança não a podem utilizar sem serem vigiadas
ou orientadas por uma pessoa responsável.

 Esta máquina de lavar louça está equipada (conforme o modelo)

com uma fonte de luz especial devido a requisitos especiais (por ex.,
temperatura, humidade, resistência química, resistência ao atrito e
vibração). Esta fonte de luz só pode ser utilizada para o fim previsto.
A fonte de luz não é adequada para iluminação ambiente. A substi­tuição só pode ser efetuada por um técnico autorizado ou pelo ser­viço técnico da Miele.
Esta máquina de lavar louça contém várias fontes de luz com a clas­se de eficiência energética D.
O elemento de comando da iluminação está integrado no sistema de
comando da máquina e não pode ser retirado separadamente. Por
isso, não é possível medir separadamente o consumo de energia.

10

Medidas de segurança e precauções

Instalação adequada

 A máquina de lavar louça não pode ser instalada em locais onde

exista perigo de explosão ou de congelamento.

 Tenha cuidado antes e durante a montagem da máquina

de lavar louça. Algumas peças metálicas podem provocar
lesões / cortes. Utilize luvas de proteção.

 Para garantir a estabilidade, as máquinas de lavar louça de encas-

trar só podem ser encastradas por baixo de uma bancada de traba­lho, se forem aparafusadas aos móveis situados lateralmente.

 Na área circundante da máquina de lavar louça devem ser usados

apenas móveis para a utilização industrial, de modo a evitar o risco
de possíveis danos pela água condensada.

 As molas da porta devem estar reguladas uniformemente em am-

bos os lados. Estão corretamente reguladas se, ao soltar a porta en­treaberta (ângulo de abertura com aprox. 45°), ela permanecer nessa
posição. A porta não pode ser aberta completamente sem amorteci­mento. A máquina de lavar louça apenas pode ser utilizada com as
molas da porta corretamente reguladas.

Segurança técnica

 A colocação em funcionamento, manutenção e reparação da má-

quina de lavar louça, apenas podem ser realizadas pelo serviço de
assistência técnica Miele, por um distribuidor Miele ou por um técni­co devidamente qualificado. Trabalhos de instalação e manutenção
ou reparações executados indevidamente podem ter consequências
graves para o utilizador.

 A utilização da máquina de lavar louça só deve ser efetuada por

pessoal qualificado. Os utilizadores devem ser informados e receber
formação com regularidade.

11

Medidas de segurança e precauções

 Antes da utilização, controle a máquina de lavar louça, verificando

se apresenta danos visíveis. Nunca coloque em funcionamento uma
máquina de lavar louça que esteja danificada. Qualquer dano na má­quina põe em perigo a sua segurança!

 Desative de imediato uma máquina de lavar louça danificada ou

com fugas e informe o serviço de assistência técnica da Miele, um
distribuidor Miele ou um técnico devidamente qualificado.

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças origi-

nais Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimen­to das condições de funcionamento e de segurança.

 A segurança elétrica desta máquina de lavar louça só está garan-

tida se esta foi ligada a um sistema de condutor de proteção devida­mente instalado. Em caso de dúvida, solicite que um eletricista veri­fique a instalação elétrica doméstica.

 Preste atenção às instruções de instalação mencionadas no livro

de instruções e ao plano de instalação.

 Verifique se os dados sobre a ligação elétrica (tensão, frequência

e segurança) mencionados na placa de caraterísticas correspondem
com a tensão da rede.

 Se existir uma tomada para ligar um eletrodoméstico, essa não

deve ficar situada atrás da máquina porque a profundidade do nicho
pode ser curta e, devido à pressão exercida sobre a ficha, existe o
risco de sobreaquecimento. Observe, neste caso, o indicado no ca­pítulo «Ligação elétrica».

 Para ligar a máquina de lavar louça, não utilize um cabo de pro-

longamento ou uma tomada múltipla, porque estes não proporcio­nam a segurança necessária (por exemplo, perigo de sobreaqueci­mento).

12

Medidas de segurança e precauções

 Não abra nunca o revestimento exterior da máquina de lavar lou-

ça. Se, eventualmente, tocar em alguma peça condutora elétrica ou
se efetuar alterações elétricas ou mecânicas, pode possivelmente
provocar avarias no funcionamento da máquina.

 Se o cabo de ligação estiver danificado não deve ser colocada

em funcionamento a máquina de lavar louça. Um cabo de ligação
danificado só pode ser substituído por um cabo de ligação apropria­do. Por motivos de segurança, a substituição só pode ser efetuada
pelo serviço de assistência técnica da Miele ou por um técnico devi­damente qualificado.

 Desligue a máquina de lavar louça da corrente elétrica sempre

que seja efetuado um trabalho de manutenção.

 A caixa de ligação à água, revestida em material sintético, tem no

seu interior duas válvulas elétricas. Não mergulhe a caixa de ligação
em líquidos!

 Na mangueira de entrada de água encontram-se peças conduto-

ras elétricas. Por esse motivo, a mangueira não pode ser encurtada.

 O sistema Waterproof montado protege de modo fiável contra da-

nos causados por água, se as seguintes condições forem satisfeitas:

- instalação correta,

- reparação da máquina de lavar louça ou substituição de peças
após serem detetadas anomalias,

- torneiras de entrada de água fechadas em caso de ausências
prolongadas (férias, por exemplo).

O sistema Waterproof funciona mesmo se a máquina de lavar louça
estiver desligada. No entanto, a máquina de lavar louça não deve
ser desligada da rede elétrica.

 Perde o direito à garantia se a máquina de lavar louça não for re-

parada por um serviço técnico autorizado da Miele.

13

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 A máquina de lavar louça foi concebida apenas para o funciona-

mento com água e detergentes apropriados para a máquina de lavar
louça e não deve ser utilizada com solventes orgânicos ou líquidos
inflamáveis.
Entre outros, pode existir perigo de explosão e perigo de danos atra­vés da destruição de peças em borracha e plástico, o que terá como
consequência o derrame de líquidos.

 Utilize apenas detergentes apropriados para máquinas de lavar

louça. Utilizando outros detergentes, existe o risco de danificar a
louça e a máquina de lavar louça.

 Pode ferir-se na porta aberta da máquina ou tropeçar. Não deixe a

porta desnecessariamente aberta.

 Não se sente e não se ponha em cima da porta aberta da máqui-

na. A máquina de lavar louça poderá tombar e ficar danificada.

 Após efetuar trabalhos na rede de abastecimento de água, é ne-

cessário purgar a conduta de água de acesso à máquina de lavar
louça; caso contrário, os componentes podem ser danificados.

 Tenha em conta a alta temperatura durante o funcionamento da

máquina de lavar louça. Ao abrir a porta, existe o perigo de escal­dões ou queimaduras! Os utensílios, cestos e acessórios devem ar­refecer primeiro. Esgote possíveis resíduos de água quente do inte­rior de componentes na cuba .

 A água existente na cuba não é potável.
 Tratamento prévio (por ex. com detergente de lavar a louça ma-

nualmente ou outros produtos de limpeza), mas também determina­das sujidades e alguns detergentes podem provocar espuma. A es­puma pode alterar o resultado da lavagem.

14

Medidas de segurança e precauções

 A espuma que possa sair do compartimento de lavagem pode

provocar danos na máquina de lavar louça. Se sair espuma, cancele
de imediato o programa e desligue a máquina de lavar louça da cor­rente elétrica!

 Observe impreterivelmente as indicações do respetivo fabricante

ao utilizar detergentes e produtos especiais. Utilize o respetivo de­tergente apenas para o caso de aplicação indicado pelo fabricante,
para evitar danos no material e eventuais reações químicas violentas
(p. ex., reação de oxihidrógenio).

 Evite inalar detergentes em pó! Não ingira detergente! Detergente

pode provocar queimaduras no nariz, na boca e na garganta. Con­tacte de imediato um médico se tiver inalado ou ingerido detergente.

 A Miele não se responsabiliza pelos efeitos dos produtos quími-

cos de lavagem sobre o material. Siga as indicações do fabricante
do produto de lavagem sobre as condições de armazenamento, uso
e dosagem.

 Para evitar danos no material e corrosão, não devem ser utiliza-

dos quaisquer ácidos, soluções com cloretos nem materiais ferrosos
corrosivos na cuba e no revestimento exterior.

 Não lave utensílios que tenham resíduos de cinza, areia, cera, lu-

brificantes ou tinta na máquina de lavar louça. Estes materiais danifi­cam a máquina.

 Não lave a máquina ou a zona envolvente utilizando uma man-

gueira ou dispositivos com água a alta pressão.

 Certifique-se de que o revestimento exterior não entra em contac-

to com soluções/vapores ácidos, de modo a evitar danos por corro­são.

 Certifique-se de que os utensílios e talheres cortantes e pontiagu-

dos arrumados em posição vertical não provocam lesões. Arrume os
talheres de forma que não provoquem lesões.

15

Medidas de segurança e precauções

 Antes de colocar a louça na máquina remova restos de comida e

líquidos.

Crianças junto à máquina

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Nunca permita

que as crianças brinquem com a máquina de lavar louça. Há o risco,
entre outros, de as crianças se fecharem na máquina.

 As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas

da máquina de lavar louça, a menos que sejam supervisionadas em
todos os momentos.

 As crianças a partir dos oito anos de idade só podem utilizar a

máquina de lavar louça sem serem vigiadas, se o seu funcionamento
lhes foi explicado de forma que a possam utilizar com segurança. As
crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreender os
possíveis perigos de um manuseio incorreto.

 Quando o sistema automático de abertura da porta estiver ativa-

do, as crianças pequenas não devem permanecer na área de aber­tura da porta da máquina de lavar louça. Em caso improvável de
uma avaria, existe risco de lesões.

 Impeça que as crianças entrem em contato com os produtos quí-

micos do processo! Os produtos químicos do processo podem pro­vocar ferimentos na boca e garganta ou até provocar asfixia. Por is­so, mantenha as crianças também afastadas da máquina de lavar
louça aberta. Ainda podem existir restos de produtos químicos na
máquina de lavar louça. Leve a criança imediatamente ao médico,
caso ela tenha levado à boca os produtos químicos do processo.

16

Medidas de segurança e precauções

Acessórios

 Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem

montadas ou ligadas outras peças, fica excluído o direito à garantia
e/ou a responsabilidade pelo produto.

 Para as peças de substituição funcionais, a Miele oferece-lhe uma

garantia de entrega de até 10anos após o final de produção da série
da sua máquina.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância das medidas de segurança e precauções.

17

O seu contributo para proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Os aparelhos elétricos e eletrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determi­nadas substâncias, misturas e compo­nentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se es­tes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se fo­rem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, dos Agentes Miele ou da
Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este pro­cesso é legalmente da sua responsabi­lidade. Mantenha os aparelhos até se­rem transportados fora do alcance das
crianças.

18

O seu contributo para proteção do ambiente

Lavagem económica

Esta máquina de lavar louça lava eco­nomizando o máximo de água e ener­gia.
Contudo, seguindo as recomendações
seguintes pode reforçar essa economia:

- Aproveite a capacidade total dos
cestos, sem sobrecarregar a máqui­na. Assim, lava da forma mais econó­mica possível.

- Selecione um programa de lavagem
de acordo com o tipo de louça e grau
de sujidade.

- Selecione o programa ECO para uma
lavagem economizadora de energia.
Este programa é o mais eficiente para
a lavagem de louça com sujidade
normal, relativamente ao consumo
combinado de energia e água.

- Siga as recomendações de dosagem
mencionadas na respectiva embala­gem do detergente.

- Reduza a quantidade de detergente
em 1/3 ao utilizar detergente em pó ou

líquido, se os cestos só estiverem
meio cheios.

Informações mais detalhadas encon­tram-se no glossário de lavagem Miele
que pode consultar em www.miele.pt

19

Primeira colocação em funcionamento

Abrir a porta

No final do programa com fase de se­cagem (consulte o capítulo «Resumo de
programas») a porta fica automatica­mente entreaberta, para melhorar a se­cagem.
Esta função também pode ser desativa­da (consulte o capítulo «Regulações do
menu, AutoOpen»).

 Agarre na pega da porta e puxe, para

abrir a porta.

Fechar a porta

 Deslize os cestos para o interior da

máquina.

 Pressione a porta até ouvir o encaixe.

 Pode entalar as mãos.

Não agarre na zona do fecho da por­ta.

Segurança de crianças

Se pretender impedir a abertura da por­ta da máquina por crianças, deve blo­quear a porta através do sistema de se­gurança. A porta só abre exercendo
muita força.

 Abra a porta completamente, para

que a calha do fecho da porta volte a
recolher.

Se abrir a porta durante a lavagem, o
programa será interrompido automati­camente.

 Se a água na máquina estiver

quente existe risco de queimaduras.
Por conseguinte, se tiver de abrir a

porta durante o funcionamento faça­o com muito cuidado.

 Mantenha a zona de abertura da

porta livre.

20

 Para bloquear a porta deslize a pati-

lha, situada por baixo da pega, para a
direita.

 Para desbloquear a porta deslize a

patilha, situada por baixo da pega,
para a esquerda.

Primeira colocação em funcionamento

Regulações/configurações ba­se

 Ligue a máquina de lavar louça com

a tecla.

Ao ligar a máquina de lavar louça pela
primeira vez, é exibido ecrã de boas­vindas.

Idioma

A indicação no visor muda automatica­mente para a configuração do idioma.

 Através das teclas com setas,

selecione o idioma pretendido, assim
como o país, e confirme com OK.

Para ver as diferentes funções do vi­sor, consulte o capítulo com o mesmo
nome.

O idioma configurado está marcado
com um visto .

Hora do dia

A indicação no visor altera para confi­gurar a hora do dia.

A hora do dia atual é necessária para a
opção do programa «FlexiTimer».

 Através das teclas com setas ,

acerte as horas e confirme com OK.

 De seguida, ajuste os minutos e con-

firme com OK.

Mantendo as teclas com setas 
pressionadas, as horas ou os minutos
aumentam ou diminuem.

21

Primeira colocação em funcionamento

Dureza da água

O visor altera para a regulação da dure­za da água.
A unidade de medida °dH é exibida na
indicação no visor em °d.

- A máquina de lavar louça tem de ser
exatamente programada de acordo
com o grau de dureza da água exis­tente na sua casa.

- Se necessário, contacte a companhia
fornecedora de água e informe-se
sobre o grau de dureza da água exis­tente na zona onde a máquina está
instalada.

- Se a dureza da água oscilar (por ex.,
10–15°dH (1,8-2,7mmol/l)) deverá
programar sempre o valor mais alto
(neste caso, 15°dH (2,7mmol/l)).

Quando for necessário efetuar poste­riormente uma intervenção técnica re­porte a dureza da água ao técnico, para
facilitar o trabalho.

Por este motivo, registe a dureza da
água:

A seguir, são apresentadas as indica­ções Capacidade de comunicação

Miele@home e Fim do primeiro funciona­mento.

Após confirmar esta indicação com OK
podem aparecer as duas mensagens
Adicionar sal e Adicionar abrilhant..

 Adicione, se necessário, sal e secan-

te (consulte o capítulo «Primeira colo­cação em funcionamento», «Sal de

regeneração» e «Secante»).
 Confirme a indicação com OK.
No visor, é indicado durante um curto

espaço de tempo o programa selecio­nado e a indicação de controlo corres­pondente acende.
A seguir, o visor muda para a indicação
da duração prevista para o programa
selecionado.

Estas regulações base são memoriza­das depois de terminada a sequência
completa de um programa.

____________°dH
De fábrica está programado um grau de

dureza da água de 15°dH (2,7mmol/l).
 Selecione através das teclas com se-

ta o grau de dureza da água
existente no local e confirme com
OK.

Para obter mais informações sobre a
regulação da dureza da água, consul­te o capítulo «Menu Regulações, Grau
de dureza da água».

22

Primeira colocação em funcionamento

Para a lavagem na primeira co­locação em funcionamento ne­cessita de:

- aprox. 2l de água,

- aprox. 2kg de sal de regeneração,

- detergente para máquinas de lavar
louça industriais,

- abrilhantador para máquinas de lavar
louça industriais.

Os produtos adequados podem ser
encontrados na gama de produtos
profissionais Miele.

Todas as máquinas de lavar louça são
testadas na fábrica quanto à sua fun­cionalidade. Eventuais restos de água
existentes na cuba são uma conse­quência desse teste e não significa
que a máquina já tenha sido utilizada.

Sal de regeneração

Para obter bons resultados de limpeza,
a máquina de lavar louça requer água
macia (baixo teor de calcário). Em caso
de água dura, formam-se depósitos
brancos na louça e nas paredes da
cuba.
Por isso, é necessário descalcificar a
água a partir de uma dureza da água
superior a 5°dH (0,7mmol/l). Isso ocor­re automaticamente no sistema de des­calcificação integrado. O sistema de
descalcificação é adequado para uma
dureza da água de até 36°dH
(6,5mmol/l).

O descalcificador deve ser regularmen­te regenerado para preservar a função
do sistema de descalcificação. Esta re­generação ocorre em cada sexta se­quência do programa. No início do pro­grama seguinte são necessários adicio­nalmente 6,0l de água para este pro­cesso, o consumo de energia aumenta
em 0,015kWh e o programa é prolon­gado por 4minutos. Estes dados são
válidos apenas para o programa ECO
no caso de uma dureza da água de
14°dH. A frequência da regeneração
diverge no caso de outros programas e
durezas da água.

Se a dureza da água existente for
sempre inferior a 5°dH (=0,9mmol/
l) não necessita de adicionar sal. A in­dicação da quantidade de sal desliga­se automaticamente.

 O detergente danifica o sistema

de descalcificação.
Não adicione detergente (mesmo de-

tergente líquido) no reservatório do
sal de regeneração.

 Utilize somente sais de regenera-

ção especiais, se possível de grão
grosso, ou outros sais evaporados
puros.

Outro tipo de sal pode conter partí­culas não solúveis que causam uma
avaria funcional do descalcificador.

O sistema de descalcificação necessita
de sal de regeneração.

23

Primeira colocação em funcionamento

Adicionar sal

 Antes de encher o reservatório com

sal pela primeira vez, deve adicionar
primeiro aproximadamente 2l de
água, para que o sal se possa dissol­ver.
Após o início de funcionamento, exis­te sempre água suficiente no reserva­tório.

 Retire o cesto inferior do interior da

cuba e abra a tampa do reservatório
do sal.

 Risco de corrosão devido a resí-

duos de sal.
Em cada abertura da tampa do re-

servatório do sal sai água ou resí­duos de sal do reservatório. O derra­me de resíduos de sal pode causar
corrosão na cuba e nos utensílios a
lavar.

Por isso, abra o reservatório do sal
apenas para adicionar sal.

 Coloque o funil de enchimento e en-

cha o reservatório até que este fique
cheio de sal. Dependendo do tipo de
sal, o reservatório tem capacidade
para até aprox. 2kg.

 Limpe os restos de sal da zona de

enchimento e feche muito bem a
tampa do reservatório.

 Após adicionar o sal, inicie imediata-

mente o programa Pré-lavagem a

frio sem louça, para que eventuais re-

síduos de sal sejam eliminados e dre­nados da máquina.

Indicação de falta de sal

 Após um fim do programa adicione

sal assim que for exibida a mensa-

gem Adicionar sal.
 Confirme comOK.
A indicação de falta de sal apaga-se.

 Risco de corrosão!

Após adicionar o sal, inicie imediata­mente o programa  Pré-lavagem a
frio sem louça, para que eventuais
resíduos de sal sejam eliminados e
drenados da máquina.

24

Primeira colocação em funcionamento

Se ainda não se formou uma concen­tração de sal suficientemente elevada, a
indicação de falta de sal pode continuar
acesa mesmo após ter adicionado sal.
Neste caso, confirme novamente atra­vés de OK.

A indicação de falta de sal não está ati­vada se tiver programado a máquina de
lavar louça para uma dureza de água
inferior a 5°dH (= 0,9 mmol/l).

Secante

O secante é necessário para que, du­rante a secagem, a água escorra da
louça como película e seque facilmente
após a lavagem.
O secante é adicionado no reservatório
e é doseado automaticamente na quan­tidade definida.

 Adicione apenas secante para

máquinas de lavar louça industriais.
Em caso algum adicione detergentes
de lavar a louça manualmente ou ou­tros detergentes.

Se utilizar estes produtos, pode da­nificar o reservatório de secante.

Os produtos adequados podem ser
encontrados na gama de produtos
Miele Professional.

Em alternativa pode utilizar:

- vinagre com, no máximo, 5% de aci­dez

ou

- 10% de ácido cítrico líquido.

Neste caso, a louça ficará mais húmida
e manchada do que quando utiliza se­cante.

 Não use, em qualquer circuns-

tância, vinagre com elevada percen­tagem de acidez (p.ex., essência de
vinagre 25%).

A máquina de lavar louça poderá fi­car danificada.

25

Primeira colocação em funcionamento

Para obter resultados de lavagem op­timizados, pode adaptar a quantidade
de secante a dosear (consulte o capí­tulo «Menu Regulações, Secante»).

Indicação de falta de secante

Quando aparecer a mensagem Adi-

cionar abrilhant., ainda existe uma reser-

va de secante para 2a3 lavagens.
 Adicione secante no devido momen-

to.
 Confirme comOK.
A indicação de falta de secante apaga-

se.

Se não pretender que as indicações
de falta de sal e de secante permane­çam acesas, pode desativar essas
duas mensagens em conjunto (consul­te o capítulo «Menu Regulações, Indi­cações de falta»).

Adicionar secante

 Encha o reservatório até que o se-

cante fique visível na parte superior
da abertura.

O reservatório tem capacidade para
aprox.110ml.

 Feche a tampa até sentir o encaixe,

pois caso contrário, durante a lava­gem poderá entrar água para o reser­vatório do secante.

 O secante que tenha eventualmente

vertido deve ser bem limpo para evi­tar formação abundante de espuma
no programa seguinte.

 Pressione a tecla de abertura, situada

na tampa do reservatório do secante,

no sentido da seta. A tampa abre-se.

26

Arrumar os utensílios a lavar

Lavagem económica

Esta máquina de lavar louça lava eco­nomizando o máximo de água e ener­gia.
Contudo, seguindo as recomendações
seguintes pode reforçar essa economia:

- A lavagem na máquina é geralmente

mais economizadora de água e ener-

gia do que a lavagem manual.

- A pré-lavagem sob água corrente não

é necessária e aumenta desnecessa-

riamente o consumo de água e ener-

gia.

- Aproveite a capacidade total de car-

ga dos cestos, sem sobrecarregar a

máquina de lavar louça. Assim, a la-

vagem será efetuada da forma mais

económica possível e poupará ener-

gia e água.

- Selecione um programa em conformi-

dade com o tipo de louça e grau de

sujidade (consulte o capítulo «Lista

de programas»).

- Selecione o programa ECO para uma

lavagem economizadora de energia.

Este programa é o mais eficiente em

relação ao consumo combinado de

energia e água para a lavagem de

louça com sujidade normal.

- Preste atenção às recomendações de

dosagem do fabricante do detergen-

te.

- Na dosagem manual de detergente

reduza a quantidade de detergente

em 1/3 ao utilizar detergente em pó ou

líquido, se os cestos só estiverem

meio cheios.

O que deve ter em atenção

Remova os resíduos maiores de ali­mentos da louça.

A pré-lavagem sob água corrente não é
necessária!

 Não lave utensílios que tenham

resíduos de cinza, areia, cera, lubrifi­cantes ou tinta na máquina de lavar
louça. Estes materiais danificam a
máquina de lavar louça.

Pode acomodar cada peça de louça em
qualquer zona dos cestos. No entanto,
neste processo tenha em atenção as
seguintes indicações:

- A louça e os talheres não devem ser
dispostos uns dentro dos outros e
não devem cobrir-se mutuamente.

- Arrume a louça de modo que todas
as superfícies possam ser totalmente
enxaguadas por água.

- Certifique-se de que todas as peças
estão estáveis.

- Coloque todos os recipientes cônca­vos, como chávenas, copos, tachos,
etc., com as aberturas para baixo
nos cestos.

- Não coloque recipientes côncavos,
altos e estreitos como, p. ex., copos
de champanhe, nos cantos dos ces­tos, mas sim na área central. Dessa
forma os jatos de água chegam-lhes
melhor.

- As peças fundas devem ser coloca­das, preferencialmente, inclinadas
para que a água possa escorrer.

27

Arrumar os utensílios a lavar

- Certifique-se de que os braços de la­vagem não são bloqueados por pe­ças muito altas ou salientes dos ces­tos. Efetue eventualmente um contro­lo rotativo manualmente.

- Certifique-se de que as peças pe­quenas não caem dos cestos através
das guias.
Por isso, coloque as peças peque­nas, por ex. tampas, na gaveta ou no
cesto para talheres (conforme o mo­delo).

Os alimentos, p. ex., cenouras, to­mates ou ketchup podem conter co­rantes naturais. Estes corantes po­dem provocar uma coloração na lou­ça de plástico e peças em plástico
da máquina de lavar louça, se for co­locada muita louça com estas subs­tâncias na máquina de lavar louça. A
estabilidade das peças de plástico
não é afetada por esta modificação
da cor.
A lavagem de talheres em prata tam­bém pode provocar manchas em pe­ças de plástico.

28

Arrumar os utensílios a lavar

Utensílios não adequados para se­rem lavados na máquina de lavar lou­ça

- Utensílios em madeira ou com partes
em madeira ficam desgastados e
com mau aspeto. Além disso, a cola
utilizada não é adequada para má­quinas de lavar louça. A consequên­cia: os cabos em madeira podem
soltar-se.

- Peças de artesanato ou jarros ou co­pos antigos, inestimáveis, com deco­rações: estas peças não são resis­tentes à lavagem na máquina de la­var louça.

- Peças em plástico não resistente ao
calor: estas peças podem deformar­se.

- Objetos em cobre, latão, estanho ou
alumínio: podem alterar a cor ou ficar
baços.

- Louça decorada sobre o vidrado: po­de alterar a cor ao fim de vários ci­clos de lavagem.

- Copos delicados e objetos de cristal:
podem ficar sem brilho após utiliza­ção prolongada.

Tenha em atenção!
A prata que tenha sido polida com pro-

duto de limpeza para pratas pode, no

final do processo de lavagem, ainda es­tar húmida ou manchada porque a água
não escorre como uma película. Portan­to, esta deverá ser seca com um pano.

 Peças de alumínio (p. ex., filtros

de exaustores) não devem ser lava­das na máquina de lavar louça com
detergente alcalino abrasivo para
uso industrial.

Podem ocorrer danos materiais. Em
casos extremos há o risco de uma
reação química explosiva (p. ex. rea­ção de oxihidrógenio).

Dica: Adquira utensílios adequados à
lavagem na máquina de lavar louça
com a designação «resistente à lava­gem na máquina de lavar louça».

Proteção do vidro

- Os copos podem ficar sem brilho
após vários ciclos de lavagem. Por
este motivo, lave vidros delicados
com programas de temperaturas bai­xas (consulte o capítulo «Lista de
programas»). O risco de ficarem sem
brilho será menor.

- Adquira copos adequados para se­rem lavados na máquina de lavar lou­ça com a designação «adequado pa­ra a máquina de lavar louça»
(por exemplo, copos Riedel).

- Utilize detergentes com substâncias
especiais de proteção de vidros.

- Mais informações sobre o tema «Pro­teção do vidro» podem ser encontra­das em «http://www.mieleglassca­re.com».

A prata pode ficar manchada se estiver
em contacto com alimentos sulfurosos.
Estes incluem gema de ovo, cebola,
maionese, mostarda, leguminosas, pei­xe, água salgada e marinadas.

29