Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [hr]

Upute za uporabu

Profesionalna perilica za pranje
posuđa
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

hr-HR

 Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe,

obvezno pročitajte upute za uporabu i ugradn­ju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

M.-Nr. 11 597 460

2

Sadržaj

Napomene uz upute .......................................................................................... 6

Radni koraci......................................................................................................... 6

Opis uređaja....................................................................................................... 7

Pregled uređaja ................................................................................................... 7

Upravljačka ploča................................................................................................ 8

Funkcija zaslona.................................................................................................. 9

Namjenska uporaba.......................................................................................... 10

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 12

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 18

Štedljivo pranje.................................................................................................... 19

Puštanje u pogon............................................................................................... 20

Otvaranje vrata .................................................................................................... 20

Zatvaranje vrata................................................................................................... 20

Zaštita za djecu ................................................................................................... 20

Osnovne postavke............................................................................................... 21

Kod prve uporabe potrebno Vam je: ................................................................... 23

Sol za regeneraciju.............................................................................................. 23

Punjenje soli ................................................................................................... 24

Indikator nadopunjavanja soli......................................................................... 24

Sredstvo za ispiranje ........................................................................................... 25

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje ............................................. 26

Punjenje sredstva za ispiranje........................................................................ 26

Razvrstavanje predmeta pranja....................................................................... 27

Štedljivo pranje.................................................................................................... 27

Na što trebate pripaziti........................................................................................ 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Gornja košara...................................................................................................... 30

Podešavanje gornje košare ............................................................................ 33

Donja košara........................................................................................................ 34

Pribor za jelo........................................................................................................ 37

3D ladica za pribor za jelo+ (ovisno o modelu) .............................................. 37

Košara za pribor za jelo (ovisno o modelu) .................................................... 39

Primjeri razvrstavanja posuđa ............................................................................. 40

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo.................................................... 40

Perilica posuđa s košarom za pribor za jelo................................................... 42

3

Sadržaj

Korištenje........................................................................................................... 44

Sredstvo za pranje............................................................................................... 44

Praškasto sredstvo za pranje ......................................................................... 44

Tekuće sredstvo za pranje.............................................................................. 45

Uključivanje ......................................................................................................... 48

Odabir programa................................................................................................. 48

Pokretanje programa........................................................................................... 48

Prikaz vremena.................................................................................................... 49

Upravljanje energijom.......................................................................................... 49

Završetak programa ............................................................................................ 50

Isključivanje ......................................................................................................... 50

Vađenje predmeta pranja .................................................................................... 50

Prekid programa.................................................................................................. 51

Promjena programa............................................................................................. 51

Opcije programa................................................................................................ 52

Opcije .................................................................................................................. 52

FlexiTimer s EcoStart .......................................................................................... 53

Pregled programa.............................................................................................. 56

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 60

Održavanje .......................................................................................................... 60

Čišćenje komore za pranje.................................................................................. 60

Čišćenje vrata i brtve na vratima......................................................................... 61

Čišćenje prednje strane uređaja.......................................................................... 61

Čišćenje prskalica ............................................................................................... 62

Provjera sita u komori za pranje .......................................................................... 63

Čišćenje sita ........................................................................................................ 63

Pomoć pri smetnjama....................................................................................... 65

Tehničke smetnje................................................................................................. 65

Greška u dovodu/odvodu vode........................................................................... 67

Općeniti problemi s perilicom posuđa ................................................................ 68

Šumovi ................................................................................................................ 69

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 70

Uklanjanje smetnji............................................................................................. 73

Čišćenje sita u dovodu vode............................................................................... 73

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila................................................. 74

Servis.................................................................................................................. 75

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 75

Ažuriranje programa (update) .............................................................................. 75

4

Sadržaj

EPREL baza podataka ........................................................................................ 75

Jamstvo............................................................................................................... 76

Dodatni pribor.................................................................................................... 77

Tehnički podaci.................................................................................................. 82

Izbornik „Postavke“........................................................................................... 83

Otvaranje izbornika „Postavke“........................................................................... 83

Jezik................................................................................................................. 83

Sat ....................................................................................................................... 84

Tvrdoća vode....................................................................................................... 85

Sredstvo za ispiranje ........................................................................................... 86

Vanjsko doziranje................................................................................................. 86

Jedinica za temperaturu...................................................................................... 87

Završno ispiranje višim temperaturama............................................................... 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Umrežavanje........................................................................................................ 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2. Međuispiranje.................................................................................................. 92

Svjetlina............................................................................................................... 92

Indikatori nadopunjavanja ................................................................................... 92

Provjera sita......................................................................................................... 93

Automatsko otvaranje vrata................................................................................. 93

BrilliantLight (ovisno o modelu) ........................................................................... 93

Inačica softvera ................................................................................................... 93

Prodajno mjesto .................................................................................................. 94

Tvorničke postavke.............................................................................................. 94

Zatvaranje izbornika „Postavke“ ......................................................................... 94

5

Napomene uz upute

Upozorenja

 Napomene istaknute na takav način sadrže informacije vezane za sigurnost.

Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu.
Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine i pravila postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.
Istaknute su podebljanim okvirom.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su uskim okvirom.

Radni koraci

Svako upravljanje profesionalnom perilicom za pranje posuđa istaknuto je označe­nim načinom postupanja. Takve oznake vode Vas kroz postupak korak po korak.
Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata/kućice.

Primjer:
 Odaberite željenu postavku i potvrdite tipkom OK.

Zaslon

Informacije koje se prikazuju na zaslonu profesionalne perilice posuđa prikazane
su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.

Primjer:

Ako se na zaslonu prikaže porukaZavršetak ili AutoOpen ....

6

Pregled uređaja

Opis uređaja

a

Gornja prskalica (nije vidljiva)

b

Ladica za pribor za jelo (ovisno o mo-

delu)

c

Gornja košara

d

Srednja prskalica

e

Otvor za ulaz zraka za sušenje

f

Donja prskalica

g

Kombinacija filtarskih sita

h

Tipska naljepnica

i

Spremnik za sredstvo za ispiranje

j

Spremnik sredstva za pranje s dva
pretinca

k

Spremnik soli za regeneraciju

7

Opis uređaja

Upravljačka ploča

a

Odabir programa

b

Zaslon

c

Opcionalne tipke

d

Tipka Start s indikatorom

e

Tipke sa strelicama 

f

Tipka OK (potvrda)

g

Tipka (FlexiTimer) s indikatorom

h

Tipka za odabir programa

i

Tipka (uključivanje/isključivanje)

8

Opis uređaja

Funkcija zaslona

Općenito

Putem zaslona možete odabrati odnos­no podesiti sljedeće:

- Program

- FlexiTimer (odgoda početka progra­ma)

- Izbornik „Postavke“

Na zaslonu se može prikazati sljedeće:

- Programski korak

- Predviđeno preostalo vrijeme

- Eventualne dojave grešaka i napo­mene

Kako bi se uštedjela energija, perilica
se nakon nekoliko minuta isključuje
ako za to vrijeme ne pritisnete niti jed­nu tipku.
Za ponovno uključenje perilice po­suđa, pritisnite tipku.

Izbornik „Postavke“

U izborniku „Postavke“ možete prilago­diti elektroniku perilice različitim zahtje­vima. Do izbornika Postavke dolazite
pritiskom na tipku .

Strelice na zaslonu pokazuju da se nu­de ostale mogućnosti odabira. Tako te
postavke možete odabrati pomoću tipki
sa strelicama uz zaslon.

Pomoću tipke OK potvrđujete dojave ili
postavke i prelazite na sljedeći izbornik
ili na neku drugu razinu izbornika.

Odabir je označen kvačicom .
Kada želite napustiti podizbornik, na

zaslonu pomoću tipki sa strelicama
odaberite opciju Natrag  i potvrdite s
OK.
Ako par sekundi ne pritisnete tipku,
zaslon se ponovno vraća na razinu iz­bornika. U tom slučaju eventualno mo­rate ponoviti postavke.

9

Namjenska uporaba

Ova profesionalna perilica posuđa odgovara propisanim sigurnos­nim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do
ozljeda osoba ili oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije prve uporabe pro­fesionalne perilice posuđa. U njima se nalaze važne napomene o
sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
sprečavate mogućnost oštećenja profesionalne perilice posuđa.
Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

 Ova profesionalna perilica posuđa je obzirom na svoje kratke

programe pranja i visoki učinak pranja namijenjena profesionalnoj
uporabu u uredima, čajnim kuhinjama, domovima, radionicama,
namjenskim kuhinjama i sličnim okruženjima.

Osim navedenog profesionalne perilice posuđa mogu se koristiti u
kućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima, kao što su poljopriv­redna imanja, hoteli, moteli, pansioni i ostali oblici smještaja.

 U nastavku ovih uputa za uporabu profesionalna perilica posuđa

nazivat će se perilica posuđa.Čaše, pribor za jelo i dijelovi posuđa u
ovim će se uputama općenito nazivati posuđem, ako ih nije potrebno
pobliže definirati.

 Procesne kemikalije sadrže sva kemijska sredstva nužna za obra-

du predmeta pranja.

 Perilica za posuđe nije namijenjena trajnom radu.
 Perilica posuđa se ne smije koristiti za pranje medicinskih proizvo-

da.

 Ovu perilicu posuđa koristite isključivo u svrhe „Pranja posuđa”

odnosno za pranje posuđa kao predmeta pranja. Nije dozvoljen nika­kav drugi način uporabe, preinake i promjene.

 Perilica posuđa isključivo je namijenjena stacionarnom korištenju u

unutarnjim prostorima.

10

Namjenska uporaba

 Posebne umetke treba upotrebljavati samo u predviđene svrhe.
 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja,

svog nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno ru­kovati ovom perilicom posuđa, istu ne smiju upotrebljavati bez
nadzora ili uputa odgovorne osobe.

 Ova perilica posuđa je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljena posebnim rasvjetnim tijelima (ovisno o modelu).
Ovo rasvjetno tijelo smije se koristiti samo za predviđenu namjenu.
Rasvjetno tijelo nije prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu di­jelova vrši isključivo ovlaštena stručna osoba ili Miele servis.
Ova perilica posuđa sadrži više izvora svjetlosti razreda energetske
učinkovitosti D.
Element koji upravlja rasvjetom integriran je u upravljač uređaja te se
ne može pojedinačno izvaditi. Stoga se potrošnja struje ne može za­sebno izmjeriti.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Perilica posuđa se ne smije postavljati na mjestima gdje postoji

opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa. Na

nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno po­rezati. Nosite zaštitne rukavice.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine smiju se postavljati samo ispod neprekidne radne površine
koja je pričvršćena za susjedne elemente.

 U području oko perilice posuđa smije se nalaziti namještaj pred-

viđen isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se izbjegla moguća
oštećenja uslijed kondenzirane vode.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja
od približno 45°) ostaju u svom položaju. Vrata se ne smiju spustiti
bez usporavanja. Perilica posuđa smije raditi isključivo ako su opru­ge na vratima pravilno podešene.

Tehnička sigurnost

 Perilicu posuđa smije pustiti u pogon, održavati i popravljati iskl-

jučivo Miele servisna služba, ovlašteni Miele zastupnik ili odgovara­juća kvalificirana osoba. Nepravilno instaliranje, održavanje ili popra­vci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika.

 Rukovanje perilicom posuđa dozvoljeno je isključivo educiranom

osoblju. Osoblje koje upravlja uređajem mora se redovito podučavati
i obrazovati.

 Prie uporabe provjerite perilicu posuđa na eventualna vanjska oš-

tećenja. Oštećenu perilicu posuđa ne smijete pustiti u rad. Oštećena
perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost!

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Odmah prekinite uporabu oštećene ili neodgovarajuće izolirane

perilice posuđa i kontaktirajte Miele servis, Miele specijaliziranu
prodavaonicu ili odgovarajuću stručnu osobu.

 Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje funkcije i sigurnosnih zahtjeva.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. U slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru
stručnoj osobi odnosno električaru.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputama za uporabu i

planu instalacije.

 Uvjerite se da su priključni podatci na natpisnoj pločici (napon,

frekvencija i osigurač) sukladni s podatcima s Vaše električne mreže.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti pre­mala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja.
Pročitajte poglavlje o „Električnom priključku“.

 Za spajanje perilice posuđa na električnu mrežu ne smiju se upot-

rebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako ne može
zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište perilice posuđa. Eventualnim

dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili
mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu uređaja.

 U slučaju oštećenih priključnih vodova puštanje perilice posuđa u

rad nije dozvoljeno. Oštećeni priključni kabel morate zamijeniti prik­ladnim priključnim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju
obavljati samo Miele servis ili odgovarajuće kvalificirano osoblje.

 Isključite perilicu posuđa iz električne mreže tijekom održavanja.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalaze se dva električna

ventila. Ne potapajte kućište u tekućinu.

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se cri-

jevo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

- pravilna instalacija,

- održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se
uoče oštećenja,

- zatvaranje slavina za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom go­dišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali perilica posuđa ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju osobe

neovlaštene od strane tvrtke Miele.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Profesionalna perilica posuđa prikladna je samo za korištenje s

vodom i sredstvom za pranje prikladnim za profesionalne perilice po­suđa, te se ne smije upotrebljavati s organskim otapalima ili zapalji­vim tekućinama.
Između ostalog, postoji opasnost od eksplozije i materijalnih oš­tećenja uništavanjem gumenih i plastičnih dijelova i time curenjem
tekućine iz uređaja.

 Upotrebljavajte samo ono sredstvo za pranje koje je prikladno za

perilicu posuđa. Kod uporabe drugih sredstava za pranje postoji
opasnost od oštećenja predmeta pranja i profesionalne perilice po­suđa.

 O otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Perilica posuđa ta-

ko se može prevrnuti ili oštetiti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, vodovodne cijevi do perilice

posuđa moraju se odzračiti, jer se sastavni dijelovi u suprotnom mo­gu oštetiti.

 Kod uporabe perilice posuđa uzmite u obzir visoke temperature.

Ako se otvore vrata, postoji opasnost od opeklina ili ozljeda zbog
vruće pare! Predmeti pranja, košare i umeci moraju se prvo ohladiti.
Eventualne ostatke vruće vode u šupljinama posuđa ispraznite u ko­moru za pranje.

 Voda u komori za pranje nije pitka!
 Prethodna obrada pribora (npr. sredstvima za pranje), ali i određe-

ne vrste zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzrokovati poja­vu pjene. Pjena može negativno utjecati na učinak pranja.

 Pjena koja izlazi iz komore za pranje može uzrokovati oštećenje

perilice za posuđe. U slučaju istjecanja pjene, momentalno isključite
perilicu posuđa i izvucite utičnicu iz mrežnog napajanja!

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod korištenja sredstava za pranje i specijalnih proizvoda obavez-

no slijedite napomene proizvođača sredstva za pranje. Pojedino
sredstvo za pranje upotrebljavajte samo za namjenu koju je predvidio
proizvođač, kako bi se izbjegle materijalne štete i moguće ozbiljne
kemijske reakcije (primjerice eksplozije plina).

 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah pot­ražite liječničku pomoć.

 Miele ne odgovara za utjecaje koje kemijska sredstva za čišćenje

imaju na materijal posuđa i ostalog pribora koji se pere. Poštujte na­pomene proizvođača sredstva za čišćenja, a koje su vezane za uv­jete skladištenja, korištenje i doziranje.

 Kako bi se izbjeglo oštećenje materijala i stvaranje korozije u ko-

moru za pranje ili na vanjsku oblogu ne smiju dospjeti kiseline, otopi­ne koje sadrže klor ili željezni materijal na kojem se stvara korozija.

 U perilici nemojte prati pribor zaprljan pepelom, pijeskom, vos-

kom, mazivom ili bojom. Te tvari mogu oštetiti perilicu.

 Ovu perilicu posuđa i prostor neposredno uz nju ne smijete polije-

vati vodom radi čišćenja, primjerice vodom iz crijeva ili visokotlačnim
peračem.

 Kako biste spriječili štete od korozije, pripazite da vanjsko kućište

ne dođe u kontakt s otopinama/parama koje sadrže solnu kiselinu.

 Kod okomitog umetanja oštrog i šiljatog pribora za jelo obratite

pažnju na opasnost od ozljeda. Pribor postavite tako da do ozljeda
ne može doći.

 Prije razvrstavanja posuđa i pribora sa istih uklonite veće ostatke

hrane.

16

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u blizini uređaja

 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte dozvoliti djeci da se igraju perilicom posuđa. Između ostalog
postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa.

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice po-

suđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti, čistiti

ili održavati bez nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno ta­ko da njome mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna
prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Kod modela s automatskim otvaranjem vrata djeci nije dozvoljeno

nalaziti se u prostoru otvaranja vrata perilice posuđa. U slučaju da se
javi greška u funkciji postoji opasnost od ozljeda.

 Ne dopustite djeci kontakt s procesnim kemikalijama! Procesne

kemikalije mogu uzrokovati ozljede usta i ždrijela ili gušenje. Stoga
držite djecu podalje i od otvorene perilice. U perilici se mogu naći
ostaci procesnih kemikalija. Ako je dijete stavilo procesne kemikalije
u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Nadograde li se ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele Vam jamči isporuku do 10godina za funkcionalne rezervne

dijelove po isteku serijske proizvodnje Vašeg uređaja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

17

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

18

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pi­tanju potrošnje vode i energije.
Štedljivost možete dodatno podržati ta­ko da se pridržavate sljedećih savjeta:

- Iskoristite cijelu zapremninu perilice,
ali je nemojte prepuniti. Na taj način
perete najštedljivije.

- Odaberite program koji odgovara
stupnju zaprljanja i vrsti posuđa.

- Za pranje uz štednju energije odaberi­te program ECO. Ovaj je program na­jefikasniji obzirom na kombiniranu
potrošnju energije i vode za pranje
normalno zaprljanog posuđa.

- Pridržavajte se uputa za doziranje ko­je preporučuje proizvođač sredstva
za pranje.

- Kod uporabe praškastog ili tekućeg
sredstva za pranje smanjite količinu

za 1/3 ako su košare samo napola pu­ne.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Ostale napomene za štedljivi način
pranja naći ćete u Miele leksikonu
pranja na internet stranici
www.miele.hr

19

Puštanje u pogon

Otvaranje vrata

Vrata se na završetku programa koji
imaju fazu sušenja (pogledajte poglavlje
„Pregled programa“) automatski malo
otvaraju, kako bi se sušenje poboljšalo.
Tu funkciju možete isključiti (pogledajte
poglavlje Izbornik „Postavke“, Automat­sko otvaranje vrata).

 Kako biste otvorili vrata, prihvatite ru-

kom udubljenje i povucite ručku.

Zatvaranje vrata

 Umetnite košare za posuđe.
 Pritisnite vrata tako da uskoče u ležiš-

te.

 Opasnost od prignječenja!

Ne posežite u područje zatvaranja
vrata.

Zaštita za djecu

Ukoliko ne želite da djeca otvaraju peri­licu posuđa, u tom slučaju aktivirajte
zaštitu za djecu. Vrata se nakon toga
mogu otvoriti isključivo uz primjenu veli­ke sile.

 Do kraja otvorite vrata.
Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije

pranja se automatski prekidaju.

 Ako je voda u perilici vruća, pos-

toji opasnost od opeklina!
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo, ako ih uopće morate otvara­ti.

 Područje otvaranja vrata mora bi-

ti slobodno.

20

 Za osiguravanje vrata gurnite zasun

ispod udubljenja nadesno.

 Za otključavanje vrata gurnite zasun

nalijevo.

Puštanje u pogon

Osnovne postavke

 Uključite perilicu pritiskom na tip-

ku.

Pri prvom uključivanju perilice prikazuje
se poruka dobrodošlice.

Jezik

Zaslon automatski prelazi na postavke
jezika.

 Pomoću tipke sa strelicom oda-

berite željeni jezik, po potrebi zemlju i
odabir potvrdite s OK.

Za način rada zaslona pogledajte istoi­meno poglavlje.

Podešeni jezik je označen kvačicom.

Dnevno vrijeme

Zaslon prelazi na postavke dnevnog
vremena.

Vrijeme je potrebno za uporabu opcije
programa „FlexiTimer“.

 Pomoću strelica podesite sate i

potvrdite s OK.

 Potom podesite minute i potvrdite s

OK.

Kada strelicu držite pritisnutom
brojke se automatski odbrojavaju pre­ma više ili niže.

21

Puštanje u pogon

Tvrdoća vode

Zaslon prelazi na postavke tvrdoće vo­de.
Mjerna jedinica °dH na zaslonu se pri­kazuje u °d.

- Perilica posuđa mora biti točno po­dešena na stupanj tvrdoće vode koju
upotrebljavate.

- Točnu vrijednost tvrdoće vode saz­najte kod lokalne tvrtke za vodoopsk­rbu.

- Ako tvrdoća vode varira (primjerice
10–15°dH (1,8–2,7mmol/l)), uvijek
treba podesiti najvišu vrijednost (u
ovom primjeru 15°dH (2,7mmol/l)).

Za slučaj eventualno kasnijeg servisa,
olakšat ćete servisnom tehničaru posao
ako znate vrijednost tvrdoće vode.

Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:
____________°dH
Tvornički je programirana vrijednost tvr-

doće vode od 15°dH (2,7mmol/l).

Nakon toga se prikazuju napomene

Uređaj osposobljen za Miele@home i Prvo
puštanje u pogon završeno.

Nakon što ste ove napomene potvrdili s
OK eventualno se prikazuju poruke
Nadopunite sol i Nadopun. sr. za isp..

 Dopunite sol i sredstvo za ispiranje

(pogledajte poglavlje „Prva uporaba,
Sol za regeneraciju“ i „Sredstvo za

ispiranje“).
 Napomene potvrdite s OK.
Na zaslonu se kratko prikazuje odabrani

program i svijetli odgovarajući indikator.
Zatim se prikaz na zaslonu mijenja u
pretpostavljeno vrijeme trajanja progra­ma za taj odabrani program.

Te osnovne postavke pohranjuju se na­kon prvog završenog programa.

 Pomoću tipke sa strelicom oda-

berite tvrdoću vode u Vašem
kućanstvu i potvrdite s OK.

Za ostale informacije o postavkama
tvrdoće vode pogledajte poglavlje
„Postavke, Izbornik, Tvrdoća vode“.

22

Puštanje u pogon

Kod prve uporabe potrebno Vam je:

- oko 2 l vode,

- oko 2 kg soli za regeneraciju,

- sredstvo za pranje za profesionalnu
perilicu posuđa

- sredstvo za ispiranje za profesionalnu
perilicu posuđa.

Odgovarajuće proizvode naći ćete u
Miele Professional asortimanu.

Svaka perilica posuđa u tvornici je
ispitana obzirom na ispravnost rada.
Ostaci vode posljedica su tog ispiti­vanja i nisu znak da je perilica pret­hodno upotrebljavana.

Sol za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak pran­ja, perilici posuđa potrebna je meka vo­da (s malom količinom kamenca). Kod
tvrde vode na predmetima pranja i
stjenkama prostora za pranje talože se
bijele naslage.
Voda tvrdoće preko 5°dH (0,7mmol/l)
mora se stoga omekšati. To se izvodi
automatski pomoću ugrađenog uređaja
za omekšavanje vode. Uređaj za
omekšavanje vode je prikladan za tvr­doću vode do 36°dH (6,5mmol/l).

Kako bi se održala funkcija sustava za
omekšavanje, omekšivač se mora redo­vito regenerirati. Regeneracija se vrši u
svakom šestom programskom ciklusu.
Za početak svakog sljedećeg programa
za ovaj postupak je potrebno dodatnih
6,0l vode, potrošnja energije se po­većava za 0,015kWh, a program se
produžuje za 4min. Ovi podaci vrijede
samo za program ECO pri tvrdoći vode
od 14°dH. Kod ostalih programa i tvr­doća vode odstupa učestalost regene­racije.

Ako je tvrdoća Vaše vode uvijek man-
ja od 5°dH (=0,9mmol/l) ne trebate
dodavati sol. Prikaz količine soli auto­matski se isključuje.

 Sredstvo za pranje uništava sus-

tav za omekšavanje.
Sredstvo za pranje (kao ni tekuće) ne

stavljajte u spremnik soli za regene­raciju.

 Koristite samo specijalnu, što je

moguće grublje zrnatu sol za regene­raciju ili drugu čistu sol dobivenu
isparavanjem.

Sve druge vrste soli mogu sadržavati
sastojke netopive u vodi koje bi mog­le dovesti do smetnji u sustavu za
omekšavanje vode.

Uređaj za omekšavanje vode treba sol
za regeneraciju.

23

Puštanje u pogon

Punjenje soli

 Prije prvog punjenja solju, spremnik

soli za regeneraciju morate napuniti s
oko 2l vode kako bi se sol mogla
otopiti.
Nakon puštanja u pogon u spremniku
će uvijek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju košaru iz komore za

pranje i otvorite poklopac spremnika
soli za regeneraciju.

 Opasnost od korozije uzroko-

vane slanom vodom.
Kod svakog otvaranja poklopca sp-

remnika za sol iz spremnika istječe
voda ili slana otopina. Prolivena sla­na voda može prouzročiti koroziju u
prostoru za pranje i na predmetima
pranja.

Otvorite spremnik za sol iz tog razlo­ga samo kako bi napunili sol.

 Namjestite lijevak i napunite toliko soli

u spremnik dok nije sasvim pun. U
spremnik stane do 2kg soli, ovisno o
vrsti.

 Očistite područje punjenja od ostata-

ka soli i nakon toga čvrsto zavrnite
poklopac spremnika.

 Nakon svakog punjenja soli odmah

pokrenite program Hladno pretpran-

je bez predmeta pranja tako da se

eventualno prolivena slana voda razri­jedi i ispumpa iz stroja.

24

Indikator nadopunjavanja soli

 Nakon završetka programa nadopuni-

te sol čim se pojavi poruka Nado-

punite sol.

 Potvrdite s OK.
Prikaz dopunjavanja soli nestaje.

 Opasnost od korozije!

Nakon svakog punjenja soli odmah
pokrenite program Hladno pretp­ranje bez predmeta pranja tako da se
eventualno prolivena slana voda raz­rijedi i ispumpa iz stroja.

Puštanje u pogon

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, prikaz nadopunja­vanja soli se i nakon punjenja soli još
može pojavljivati. U tom slučaju još jed­nom potvrdite s OK.

Indikator dopunjavanja soli je isključen
ako ste programirali perilicu posuđa na
tvrdoću vode ispod 5°dH (= 0,9mmol/
l).

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako
bi pri sušenju voda s površine predmeta
pranja otjecala kao film i kako bi se na­kon pranja lakše osušila.
Sredstvo za ispiranje se puni u sprem­nik, a podešena količina se automatski
dozira.

 U perilicu stavljajte samo sredst-

vo za ispiranje, a nikako sredstvo za
ručno pranje ili čišćenje.

Time bi se oštetio pretinac sredstva
za ispiranje.

Odgovarajuće proizvode naći ćete u
Miele Professional asortimanu.

Alternativno možete upotrijebiti

- jestivi ocat s najviše 5% udjela kiseli­ne

ili

- 10%-tnu tekuću limunsku kiselinu

. Predmeti pranja će u tom slučaju biti
vlažniji i s više mrlja nego kod uporabe
sredstva za ispiranje.

 Ni u kojem slučaju ne smijete ko-

ristiti ocat s višim udjelom octene ki­seline (npr. 25% esencija octa).

Na taj način može doći do oštećenja
perilice posuđa.

25

Puštanje u pogon

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje (pogle­dajte poglavlje „Izbornik, Postavke,
Sredstvo za ispiranje“).

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje

Ako se prikazuje poruka Nadopun. sr.

za isp., znači da postoji rezerva sredstva

za ispiranje za još samo za 2-3 pos­tupka pranja.

 Pravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje.
 Potvrdite s OK.
Indikator nadopunjavanja sredstva za

ispiranje se gasi.

Ako Vam uključenost indikatora za sol
i sredstvo za ispiranje smeta, možete
isključiti obje poruke (pogledajte pogl­avlje „Izbornik, Postavke, Indikatori
nadopunjavanja“).

Punjenje sredstva za ispiranje

 Pritisnite tipku za otvaranje na pok-

lopcu spremnika za ispiranje u smjeru
strelice. Poklopac iskače.

 Punite sredstvo za ispiranje samo toli-

ko da bude vidljivo u otvoru za pun­jenje.

Prihvatni spremnik zaprima oko
110ml.

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda
mogla prodrijeti u posudicu sredstva
za ispiranje.

26

 Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izb­jegli prekomjerno stvaranje pjene tije­kom sljedećeg programa.

Razvrstavanje predmeta pranja

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pi­tanju potrošnje vode i energije.
Štedljivost možete dodatno podržati ta­ko da se pridržavate sljedećih savjeta:

- Strojno pranje je u pravilu štedljivije

po pitanju uštede vode i energije od

ručnog pranja.

- Predispiranje pod tekućom vodom se

ne zahtijeva te nepotrebno povećava

potrošnju vode i energije.

- Iskoristite cijelu zapremninu perilice,

ali je nemojte prepuniti. Tada perete

najekonomičnije i štedite energiju i

vodu.

- Odaberite program, koji odgovara vr-

sti posuđa i stupnju zaprljanja (pogle-

dajte poglavlje „Pregled programa“).

- Za pranje uz štednju energije odaberi-

te program ECO. Ovaj je program na-

jefikasniji obzirom na kombiniranu

potrošnju energije i vode za pranje

normalno zaprljanog posuđa.

- Pridržavajte se uputa za doziranje ko-

je preporučuje proizvođač sredstva

za pranje.

- Kod ručnog doziranja sredstva za

pranje reducirajte količinu sredstva za

pranje za 1/3 pri korištenju praškastog

ili tekućeg sredstva za pranje, ako su

košare za posuđe samo napola pune.

Na što trebate pripaziti

Uklonite grube ostatke hrane s predme­ta pranja.

Predispiranje pod mlazom vode nije
potrebno!

 U perilici nemojte prati dijelove

predmeta pranja zaprljane pepelom,
pijeskom, voskom, mazivom ili bo­jom. Ove tvari oštećuju perilicu po­suđa.

Možete svaki dio predmeta pranja razvr­stati na svako mjesto u košarama za
posuđe. Ali molimo Vas da pri tome po­sebnu pažnju posvetite sljedećim napo­menama:

- Posuđe i pribor za jelo ne smiju se
postavljati jedni u druge i ne smiju se
međusobno prekrivati.

- Predmete pranja posložite tako da se
sve površine mogu isprati vodom.

- Pazite pri tome da su svi dijelovi pos­tavljeni u stabilan položaj.

- Postavite sve posuđe sa šupljinama,
kao što su šalice, čaše, lonci itd. s ot­vorima prema dolje u košaru.

- Visoko, usko posuđe sa šupljinama,
kao što su primjerice čaše za pje­nušac, nemojte stavljati u uglove
košare, već u središnje područje. Ta­mo će biti bolje dosegnuto mlazovi­ma vode.

- Posuđe s dubokim dnom po moguć­nosti položite ukoso kako bi voda
mogla otjecati.

27

Razvrstavanje predmeta pranja

- Pazite pri tome da previsoko posuđe
ili posuđe čiji dijelovi izlaze izvan
košare ne blokiraju prskalice. Po pot­rebi rukom okrenite prskalice radi
provjere.

- Pri tome pazite da sitni dijelovi ne
ispadnu kroz prečke košare.
Sitne dijelove, primjerice poklopce,
položite u ladicu za pribor za jelo ili
košaru za pribor za jelo (ovisno o mo­delu).

Namirnice, primjerice mrkva, rajčica
ili kečap, mogu sadržavati prirodna
bojila. Ova bojila mogu obojiti plas­tično posuđe i plastične dijelove, ako
dospiju u perilicu posuđa u većim
količinama s predmetima pranja. Sta­bilnost plastičnih dijelova kroz ovu
promjenu boje nije ugrožena.
Plastični dijelovi također mogu pro­mijeniti boju kroz pranje srebrnog pri­bora za jelo.

28

Razvrstavanje predmeta pranja

Predmeti pranja neprikladni za pranje u perilici posuđa

- Predmeti pranja od drva ili sa drve­nim dijelovima postaju isprani i neug­ledni. Osim toga korištena lijepila nisu
prikladna za perilicu posuđa. Poslje­dica: drvene ručke se mogu otpustiti.

- Umjetničko posuđe kao i antikne,
skupocjene vaze ili čaše s ukrasima:
navedeno posuđe nije otporno na
strojno pranje.

- Posuđe od plastike koja nije otporna
na visoke temperature: može doći do
izobličenja.

- Predmeti od bakra, mjedi, kositra i
aluminija: mogu promijeniti boju ili
ostati bez sjaja.

- Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti
nakon više pranja.

- Osjetljive čaše i kristalni predmeti:
nakon dulje uporabe mogli bi izgubiti
sjaj.

Molimo obratite pažnju na sljedeće!
Srebro koje je polirano srebrnom poli-

turom na kraju postupka pranja može

biti još vlažno ili umrljano, jer voda ne
može neometano otjecati s njega. Isto
se tada mora osušiti krpom.

Srebro može promijeniti boju u kontaktu
s hranom koja sadrži sumpor. U to
spadaju primjerice žutanjak, luk, ma­joneza, senf, mahunarke, riba, riblja sa­lamura i marinade.

 Aluminijski dijelovi (primjerice filt-

ri za masnoću iz nape) ne smiju se
prati u perilici posuđa s jakim agre­sivnim alkalijskim sredstvima za
pranje, namijenjenim pranju posuđa
u ugostiteljstvu i industriji.

Može doći do oštećenja materijala. U
ekstremnim slučajevima postoji i mo­gućnost eksplozivne kemijske reakci­je (primjerice eksplozija plina).

Savjet: Kupite predmete pranja koji su
prikladni za pranje u perilici s oznakom
„otporno na pranje u perilici posuđa“.

Njega čaša

- Čaše nakon većeg broja pranja mogu
izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše
koristite programe s niskim tempera­turama (pogledajte poglavlje „Pregled
programa“). Tada je manja moguć­nost da će čaše izgubiti sjaj.

- Kupite čaše koje se mogu prati u pe­rilici s oznakom da su „prikladne za
pranje u perilici“
(primjerice Riedel staklo).

- Upotrebljavate sredstva za pranje s
posebnim sastojcima za zaštitu stak­la.

- Druge napomene vezane za temu
„Njega čaša“ naći ćete na internet
stranici „http://www.mieleglassca­re.com“.

29