Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Bedrijfsafwasautomaat
PG 8130/PG 8130 U/PG 8130i/
PG 8130 U/i /PG 8131i/
PG 8132 SCi

 Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing
voor u het apparaat plaatst, installeert en in ge­bruik neemt. Zo beschermt u zichzelf en ver­mijdt u schade aan het apparaat.

M.-Nr. 11 597 350

nl - BE

Inhoud

Aanwijzingen voor het gebruik......................................................................... 5

Handelingen ........................................................................................................ 5

Beschrijving van het toestel ............................................................................. 6

Het toestel in één oogopslag .............................................................................. 6

Bedieningspaneel................................................................................................ 7

De werking van het display ................................................................................. 8

Verantwoord gebruik......................................................................................... 9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ............................................................... 11

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu ........................................... 18

Zuinig spoelen..................................................................................................... 19

Eerste ingebruikneming.................................................................................... 20

Deur openen........................................................................................................ 20

Deur sluiten ......................................................................................................... 20

Kinderbeveiliging................................................................................................. 20

Basisinstellingen.................................................................................................. 21

Voor het eerste gebruik hebt u nodig:................................................................. 23

Regenereerzout................................................................................................... 23

Zout doseren .................................................................................................. 24

Melding zout bijvullen..................................................................................... 24

Naspoelmiddel .................................................................................................... 25

Melding naspoelmiddel bijvullen .................................................................... 26

Naspoelmiddel doseren ................................................................................. 26

Vaatwerk inruimen............................................................................................. 27

Zuinig spoelen..................................................................................................... 27

Waar u op moet letten......................................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Bovenrek ............................................................................................................. 30

Verstellen bovenrek ........................................................................................ 33

Onderrek.............................................................................................................. 34

Bestek ................................................................................................................. 37

3D-besteklade+ (afhankelijk van het model) .................................................. 37

Bestekkorf (afhankelijk van het model)........................................................... 39

Voorbeelden van plaatsing.................................................................................. 40

Vaatwasser met besteklade ........................................................................... 40

Vaatwasser met bestekkorf ............................................................................ 42

2

Inhoud

Werking .............................................................................................................. 44

Reinigingsmiddelen............................................................................................. 44

Poedervormige reinigingsmiddelen................................................................ 44

Vloeibaar reinigingsmiddel ............................................................................. 45

Inschakelen ......................................................................................................... 48

Programma kiezen............................................................................................... 48

Programma starten.............................................................................................. 48

Tijdsaanduiding ................................................................................................... 49

Energiemanagement ........................................................................................... 49

Programma-einde................................................................................................ 50

Uitschakelen........................................................................................................ 50

Vaatwerk uit het toestel halen ............................................................................. 50

Programma onderbreken..................................................................................... 51

Wisseling van programma................................................................................... 51

Programmaopties.............................................................................................. 52

Opties.................................................................................................................. 52

FlexiTimer met EcoStart...................................................................................... 53

Programma-overzicht ....................................................................................... 56

Reiniging en onderhoud.................................................................................... 60

Onderhoud .......................................................................................................... 60

Spoelruimte reinigen ........................................................................................... 60

Deurdichting en deur reinigen ............................................................................. 61

Front van het toestel reinigen.............................................................................. 61

Sproeiarmen reinigen .......................................................................................... 62

Zeven in de spoelruimte controleren................................................................... 63

Zeefcombinatie reinigen...................................................................................... 63

Nuttige tips......................................................................................................... 65

Technische storingen........................................................................................... 65

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer .......................................................... 67

Algemene problemen met de vaatwasser........................................................... 68

Geluiden .............................................................................................................. 69

Teleurstellend spoelresultaat............................................................................... 70

Storingen verhelpen .......................................................................................... 73

Zeef in de watertoevoer reinigen......................................................................... 73

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen................................................................ 74

Afdeling Klantcontacten ................................................................................... 75

Contact bij storingen........................................................................................... 75

Programma-actualisering (update) ...................................................................... 75

3

Inhoud

EPREL-databank................................................................................................. 75

Garantie............................................................................................................... 76

Bij te bestellen accessoires.............................................................................. 77

Installatie............................................................................................................ 78

Elektrische aansluiting......................................................................................... 78

Het waterbeveiligingssysteem van Miele ............................................................ 79

Watertoevoer....................................................................................................... 79

Waterafvoer aansluiten........................................................................................ 81

Technische gegevens........................................................................................ 82

Menu “Instellingen”........................................................................................... 83

Menu Instellingen openen ................................................................................... 83

Taal................................................................................................................... 83

Dagtijd ................................................................................................................. 84

Waterhardheid..................................................................................................... 85

Naspoelmiddel .................................................................................................... 86

Externe dosering ................................................................................................. 86

Temperatuureenheid............................................................................................ 87

Temperatuur naspoelen....................................................................................... 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Netwerk ............................................................................................................... 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2 keer tussenspoelen .......................................................................................... 92

Lichtsterkte.......................................................................................................... 92

Bijvulcontrole....................................................................................................... 93

Zeefcontrole ........................................................................................................ 94

AutoOpen ............................................................................................................ 94

BrilliantLight (afhankelijk van het model)............................................................. 94

Softwareversie..................................................................................................... 94

Handelaren .......................................................................................................... 95

Fabrieksinstellingen............................................................................................. 95

Menu Instellingen afsluiten.................................................................................. 95

4

Aanwijzingen voor het gebruik

Waarschuwingen

 Aanwijzingen die op deze manier aangeduid worden, zijn veiligheidsrelevan-

te aanwijzingen. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en ma­teriële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed door en houd u aan de betreffende in­structies en gedragsregels.

Aanwijzingen

Aanwijzingen bevatten informatie waar u speciaal rekening mee moet houden.
U herkent aanwijzingen aan een breed kader.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een smal kader.

Handelingen

De bediening van de bedrijfsafwasautomaat wordt met gemarkeerde handelingsin­structies aangegeven. De handelingen geven stap voor stap aan wat u moet doen.
Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:
kies de gewenste instelling en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Display

Informatie die op de display van de bedrijfsafwasautomaat verschijnt, herkent u
aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van de display.

Voorbeeld:
als op de display de melding Einde of AutoOpen wordt weergegeven…

5

Beschrijving van het toestel

Het toestel in één oogopslag

a

Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar)

b

Besteklade (afhankelijk van het mo-

del)

c

Bovenrek

d

Middelste sproeiarm

e

Luchttoevoer voor het drogen

f

Onderste sproeiarm

6

g

zeefcombinatie

h

Typeplaatje

i

Reservoir voor naspoelmiddel

j

Tweevaksdoseerbakje voor reini­gingsmiddel

k

Reservoir voor regenereerzout

Bedieningspaneel

Beschrijving van het toestel

a

Programmakeuze

b

Display

c

Optietoetsen

d

Toets Start met controlelampje

e

Pijltoetsen

f

ToetsOK (bevestiging)

g

Toets (FlexiTimer) met controle­lampje

h

Programmakeuzetoets

i

Toets (aan/uit)

7

Beschrijving van het toestel

De werking van het display

Algemeen

Op de display kunt u het volgende kie­zen of instellen:

- programma

- FlexiTimer (voorprogrammering)

- Menu “Instellingen”

Op de display kan het volgende worden
weergegeven:

- programmafase

- vermoedelijke resttijd

- eventuele foutmeldingen en aanwij­zingen

Een paar minuten nadat u voor het
laatst een toets heeft bediend, wordt
de vaatwasser uitgeschakeld om ener­gie te besparen.
Druk op de toets  om de vaatwasser
weer in te schakelen.

Menu “Instellingen”

In het menu “Instellingen” kunt u de
elektronische besturing van de afwas­automaat aanpassen aan uw specifieke
wensen. U kunt het menu “Instellingen”
openen door op een bepaalde combi­natie toetsen te drukken (zie rubriek
“Menu Instellingen”).

De pijlen op het display geven aan dat
er nog andere keuzemogelijkheden zijn.
U kunt deze keuzemogelijkheden kiezen
door onder het display op de pijltoetsen
 te drukken.

Met de toets OK kunt u meldingen of in­stellingen bevestigen en kunt u naar het
volgende menu of een ander menuni­veau gaan.

De gekozen instelling is gemarkeerd
met een vinkje .

Wanneer u een submenu wilt verlaten,
kiest u met de pijltoetsen de optie

Terug  op het display en bevestigt u

met OK.
Wanneer u meerdere seconden niet op
een toets drukt, schakelt het display te­rug naar een bovenliggend menuniveau.
U moet dan eventueel uw instellingen
opnieuw instellen.

8

Verantwoord gebruik

Deze bedrijfsafwasautomaat voldoet aan de geldende veiligheids­voorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of materiële
schade tot gevolg hebben.

Lees daarom de gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u
deze bedrijfsafwasautomaat in gebruik neemt. Hierin vindt u be­langrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en
het onderhoud. Dat is veiliger voor u en voorkomt schade aan de
bedrijfsafwasautomaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.

 Deze bedrijfsafwasautomaat is door de korte programma's en gro-

te reinigingscapaciteit geschikt voor professioneel gebruik in kanto­ren, bureaus, koffiekamers, verenigingsgebouwen, ambachtelijke be­drijven, workshopkeukens en vergelijkbare omgevingen.

Daarnaast kan de bedrijfsafwasautomaat ook voor huishoudelijk ge­bruik en in vergelijkbare omgevingen worden gebruikt, zoals bij land­bouwbedrijven of door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts
en andere accommodaties.

 De bedrijfsafwasautomaat wordt verder in deze gebruiksaanwij-

zing als vaatwasser aangeduid.
Glazen, bestek en serviesonderdelen worden in deze gebruiksaan­wijzing over het algemeen aangeduid als spoelgoed, tenzij het nader
wordt gedefinieerd.

 Proceschemicaliën bevatten alle chemische middelen die nodig

zijn voor het behandelen van het vaatwerk.

 De vaatwasser is niet geschikt voor continu gebruik.
 De vaatwasser mag niet worden gebruikt voor het reinigen van

medische hulpmiddelen.

 Gebruik deze vaatwasser uitsluitend voor het reinigen van servies

zoals glazen, borden en bestek. Ander gebruik, alsook aanpassingen
en wijzigingen zijn niet toegestaan.

9

Verantwoord gebruik

 De vaatwasser is uitsluitend bedoeld voor stationair gebruik bin-

nenshuis.

 Gebruik speciale inzetten uitsluitend voor de doeleinden die in de

gebruiksaanwijzing worden aangegeven.

 Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid,

hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om de vaat­wasser veilig te bedienen, mogen de vaatwasser alleen gebruiken als
ze onder toezicht staan van of worden geïnstrueerd door een verant­woordelijke persoon.

 Deze vaatwasser heeft vanwege speciale eisen (ten aanzien van

onder meer de temperatuur, de vochtigheid, de chemische besten­digheid, de slijtvastheid en vibraties) een speciale lamp (afhankelijk
van het model). Deze verlichting mag alleen voor het beoogde doel­einde worden gebruikt. De verlichting is niet geschikt voor de ver­lichting van de ruimte. De verlichting mag uitsluitend door een vak­man/vakvrouw of door een technicus van Miele worden vervangen.
Deze vaatwasser bevat meerdere lichtbronnen met energie-efficiën­tieklasseD.
De lichtregeling is in de besturing van het toestel geïntegreerd en kan
niet apart worden verwijderd. Daarom kan het stroomverbruik niet
apart worden gemeten.

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Correcte plaatsing

 De vaatwasser mag niet worden opgesteld in een ruimte met ge-

vaar op explosies. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

 Wees voorzichtig vóór en tijdens het plaatsen en installe-

ren van de afwasautomaat. U loopt gevaar om u te verwon­den/snijden aan bepaalde metalen onderdelen. Draag be­schermende handschoenen.

 Om de stabiliteit te waarborgen, mogen onderbouw-afwasauto-

maten alleen onder een doorlopend werkblad worden geplaatst dat
aan de kastjes ernaast is vastgeschroefd.

 In de directe omgeving van de vaatwasser mag uitsluitend meubi-

lair voor professioneel gebruik geplaatst worden. Andere meubels
kunnen door de condens beschadigd raken.

 De deurveren moeten aan beide kanten gelijkmatig worden inge-

steld. De deurveren zijn goed ingesteld als de half geopende deur
(openingshoek van circa 45°) in deze positie blijft staan wanneer de
deur wordt losgelaten. De deur mag niet ongeremd omlaag vallen.
De vaatwasser mag alleen worden gebruikt met volgens de voor­schriften ingestelde deurveren.

Technische veiligheid

 De vaatwasser mag alleen door Miele, een vakhandelaar of een

gekwalificeerde vakman/vakvrouw in gebruik worden genomen, on­derhouden en hersteld. Door ondeskundig uitgevoerde installatie-,
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden kan de gebruiker aanzien­lijke risico's lopen.

 Laat het toestel alleen bedienen door personen die zijn geïnstru-

eerd. De personen moeten ook daarna regelmatig worden geïnstru­eerd.

 Controleer de vaatwasser vóór gebruik op zichtbare bescha-

digingen. Neem een beschadigde vaatwasser nooit in gebruik. Een
beschadigde vaatwasser kan uw veiligheid in gevaar brengen!

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

 Gebruik een beschadigde of lekkende vaatwasser niet meer en

neem contact op met Miele, een Miele vakhandelaar of een andere
vakman/vakvrouw.

 Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen

worden vervangen. Alleen van deze Miele-onderdelen kunnen wij ga­randeren dat zij volledig voldoen aan de veiligheidseisen die wij aan
onze producten stellen.

 De elektrische veiligheid van deze vaatwasser is uitsluitend gega-

randeerd wanneer hij wordt aangesloten op een aardingssysteem dat
volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Laat bij twijfel de
huisinstallatie door een elektricien inspecteren.

 Volg de installatie-instructies uit de gebruiksaanwijzing en de in-

stallatietekening.

 Controleer of de aansluitgegevens (spanning, frequentie en zeke-

ring) op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van uw
elektriciteitsnet.

 Wanneer zich in de buurt van de vaatwasser een elektrisch toestel

bevindt, let er dan op dat de stekker van dit toestel niet schuilgaat
achter de vaatwasser. Omdat de inbouwkast niet altijd diep genoeg
is, kan er druk op de stekker ontstaan, wat het risico op oververhit­ting en daarmee op brand verhoogt. Zie hiervoor het hoofdstuk
“Elektrische aansluiting”.

 De vaatwasser mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op

het elektriciteitsnet worden aangesloten. Daarmee kan een veilig ge­bruik van het toestel niet worden gewaarborgd (bijv. risico op over­verhitting).

 Open nooit de behuizing van de vaatwasser. Wanneer onderdelen

worden aangeraakt die onder spanning staan of wanneer elektrische
of mechanische onderdelen worden veranderd, is dit gevaarlijk voor
de gebruiker. Het kan er tevens toe leiden dat het toestel niet meer
goed functioneert.

12

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

 Als de aansluitkabel beschadigd is, mag de vaatwasser niet in ge-

bruik worden genomen. Een beschadigde aansluitkabel moet ver­vangen worden door een geschikte aansluitkabel. Om veiligheidsre­denen mag dit alleen door Miele of een gekwalificeerde vakman/vak­vrouw worden gedaan.

 Koppel de vaatwasser vóór onderhoudswerkzaamheden altijd los

van het elektriciteitsnet.

 Dompel de kunststof behuizing van de wateraansluiting niet in

vloeistoffen. In de behuizing bevinden zich twee elektrische kleppen.

 In de watertoevoerslang bevinden zich spanningvoerende delen.

De slang mag daarom niet worden ingekort.

 Het ingebouwde waterproof-systeem biedt optimale bescherming

tegen waterschade als aan de volgende voorwaarden is voldaan:

- installatie conform de voorschriften;

- reparatie van de vaatwasser resp. vervanging van onderdelen
wanneer er duidelijk sprake is van schade;

- De waterkranen moeten bij langdurige afwezigheid worden dicht­gedraaid (bijvoorbeeld tijdens de vakantie).

Het waterproof-systeem functioneert ook als de vaatwasser uitge­schakeld is. De vaatwasser mag echter niet van de netspanning zijn
losgekoppeld.

 De garantie vervalt als de vaatwasser niet door een door Miele ge-

autoriseerde vakman/vakvrouw wordt hersteld.

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilig gebruik

 De vaatwasser is uitsluitend bedoeld voor gebruik met water en

voor de vaatwasser geschikte reinigingsmiddelen en mag niet met
organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen worden ge­bruikt.
Dat leidt o.a. tot explosiegevaar en het risico op materiële schade
door de aantasting van rubberen en kunststof onderdelen. Daardoor
kunnen er vloeistoffen uitlopen.

 Gebruik alleen voor vaatwassers geschikte reinigingsmiddelen.

Het gebruik van andere reinigingsmiddelen kan schade aan de vaat­wasser en het vaatwerk veroorzaken.

 U kunt zich aan de open deur van de vaatwasser verwonden of

erover struikelen. Laat de deur daarom niet onnodig open staan.

 Ga nooit op de geopende deur zitten of staan. De vaatwasser kan

kantelen of beschadigd raken.

 Na werkzaamheden aan de watervoorziening moet de leiding naar

de vaatwasser worden ontlucht, anders kunnen onderdelen worden
beschadigd.

 Houd rekening met de hoge temperatuur van de vaatwasser

tijdens het gebruik. Bij het openen van de deur bestaat er risico op
verbranding! Het vaatwerk, de rekken en inzetten moeten eerst af­koelen. Verwijder het eventueel resterende hete water dat in het ser­vies in de spoelruimte is achtergebleven.

 Het water in de spoelruimte is geen drinkwater!
 Een voorbehandeling (bijvoorbeeld met gewoon afwasmiddel en

andere reinigingsmiddelen), maar ook bepaalde verontreinigingen en
sommige reinigingsmiddelen kunnen schuim veroorzaken. Schuim
kan het resultaat van de reiniging verminderen.

 Schuim dat uit de spoelruimte komt, kan schade aan de vaatwas-

ser veroorzaken. Breek het programma meteen af als er schuim uit
de vaatwasser komt en koppel hem los van de elektriciteit!

14

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

 Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen en speciale producten

altijd op de aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik een reinigings­middel alleen voor de toepassingen die door de fabrikant worden
aangegeven. Hiermee voorkomt u materiële schade en eventuele
heftige chemische reacties (bijvoorbeeld een gasexplosie).

 Vermijd het inademen van poedervormige reinigingsmiddelen. Slik

reinigingsmiddelen nooit in. Reinigingsmiddelen kunnen brandwon­den in neus, mond en keel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een
dokter als u per ongeluk reinigingsmiddel ingeademd of ingeslikt
hebt.

 Miele is niet aansprakelijk voor het effect van chemische reini-

gingsmiddelen op het materiaal van het spoelgoed. Houdt u zich aan
de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel voor wat
betreft opslag, gebruik en dosering.

 Om materiële schade en corrosie te voorkomen, mogen geen zu-

ren, chloridehoudende oplossingen en roestende metalen in de
spoelruimte en op de buitenbekleding terechtkomen.

 Reinig in de vaatwasser geen spoelgoed dat met as, zand, was,

smeermiddelen of verf is vervuild. Dergelijke stoffen beschadigen de
vaatwasser.

 De vaatwasser en de directe omgeving ervan mogen niet met wa-

ter (waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.

 Om schade door corrosie te vermijden, mag de ommanteling niet

in aanraking komen met zuurhoudende oplossingen en dampen.

 Plaats scherpe, spitse voorwerpen zo in de automaat dat dit geen

risico's oplevert. Wees extra voorzichtig als u dergelijke voorwerpen
rechtop in de automaat zet.

 Verwijder voor het inruimen alle grove resten van voedingsmid-

delen van het spoelgoed.

15

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen

 Houd kinderen in de gaten wanneer zij zich in de buurt van de

vaatwasser bevinden. Laat kinderen nooit met de vaatwasser spelen.
Het gevaar bestaat dat kinderen zich in de vaatwasser opsluiten.

 Houd kinderen jonger dan acht jaar op een afstand, tenzij u voort-

durend toezicht houdt.

 Kinderen ouder dan acht jaar mogen de vaatwasautomaat alleen

zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze de vaatwasser veilig
moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de geva­ren van een foutieve bediening.

 Als de automatische deuropening geactiveerd is, mogen kleine

kinderen zich niet in de buurt van de deur van de vaatwasser bevin­den. In het onwaarschijnlijke geval van een storing, bestaat er kans
op letsel.

 Voorkom dat kinderen in aanraking komen met proceschemicali-

en! Proceschemicaliën kunnen brandwonden in mond en keel ver­oorzaken of tot verstikking leiden. Houd kinderen daarom uit de
buurt van de vaatwasser als hij geopend is. Er kunnen zich nog res­ten van proceschemicaliën in de vaatwasser bevinden. Ga onmiddel­lijk met het kind naar een dokter als het kind proceschemicaliën bin­nen heeft gekregen.

Accessoires

 Gebruik alleen originele Miele onderdelen. Indien er andere acces-

soires aan- of ingebouwd worden, kan Miele niet instaan voor de ge­volgen en kan geen beroep meer worden gedaan op bepalingen met
betrekking tot garantie en productaansprakelijkheid.

 Miele geeft u na afloop van de productie van het toestel een leve-

ringsgarantie van 10jaar voor onderdelen.

16

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden op­gevolgd, kan Miele niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
die daarvan het gevolg is.

17

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd milieuvriende­lijk en recycleerbaar verpakkingsmateri­aal gekozen.

Door hergebruik van verpakkingsmateri­aal wordt er op grondstoffen bespaard
en wordt er minder afval geproduceerd.
Uw vakhandelaar neemt de verpakking
in het algemeen terug.

Uw toestel afdanken

Oude elektrische en elektronische toe­stellen bevatten meestal nog waarde­volle materialen. Ze bevatten echter ook
stoffen, mengsels en onderdelen die
nodig zijn geweest om de toestellen
goed en veilig te laten functioneren.
Wanneer u uw oude toestel bij het ge­wone afval doet of er op een andere
manier niet goed mee omgaat, kunnen
deze stoffen schadelijk zijn voor de ge­zondheid en het milieu. Doe uw oude
toestel daarom nooit bij het gewone
huisafval.

18

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Lever het in bij een gemeentelijk inza­meldepot voor elektrische en elektro­nische apparatuur, bij uw vakhandelaar
of bij Miele. U bent wettelijk zelf verant­woordelijk voor het wissen van eventue­le persoonlijke gegevens op het af te
danken toestel.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook

minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het afdanken
van uw oud toestel, neem dan contact
op met

- de handelaar bij wie u het kocht
of

- de firma Recupel,
telefoon 0800/15 880,
website: www.recupel.be
of

- uw gemeentebestuur als u uw toestel
naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus­sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

Zuinig spoelen

Deze vaatwasser werkt uiterst water- en
energiebesparend.
U kunt nog zuiniger spoelen, indien u
de volgende adviezen opvolgt:

- Maak gebruik van de volledige bela­dingscapaciteit van de rekken zonder
de vaatwasser te overladen. Dat is de
meest zuinige manier om te spoelen.

- Kies een programma dat past bij het
soort serviesgoed en de mate van
verontreiniging.

- Kies het programma ECO om energie­besparend te spoelen. Dit programma
is gezien het gecombineerde energie­en waterverbruik uiterst efficiënt voor
het reinigen van normaal verontrei­nigd serviesgoed.

- Volg de doseeradviezen op die op de
verpakking van het reinigingsmiddel
staan.

- Bij gebruik van poedervormige of
vloeibare reinigingsmiddelen kunt u

de dosering met 1/3 verminderen,
wanneer de rekken maar half beladen
zijn.

Zie voor meer tips voor zuinig spoelen
ook www.miele.nl.

19

Eerste ingebruikneming

Deur openen

De deur gaat na afloop van een pro­gramma met een droogfase (zie rubriek
“Programmaoverzicht”) automatisch op
een kier open. Dat verbetert de droging.
U kunt deze functie ook uitschakelen
(zie rubriek “Menu Instellingen,
AutoOpen”).

 Pak de deur bij de deurgreep en trek

aan de deurgreep om de deur te ope­nen.

Deur sluiten

 Schuif de vaatwerkkorven naar bin-

nen.

 Sluit de deur totdat deze vastklikt.

 Gevaar voor knellen!

Grijp niet in het sluitbereik van de
deur.

Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging kunt u voorko­men dat kinderen de deur van de vaat­wasser opendoen. In dat geval kan de
deur alleen met zeer grote kracht wor­den geopend.

 Open de deur helemaal.
Wanneer de deur wordt geopend terwijl

de afwasautomaat in werking is, wor­den de afwasfuncties automatisch on­derbroken.

 Wanneer het water in de afwas-

automaat heet is, loopt u gevaar om
u te verbranden!

Wanneer u de deur echt moet ope­nen terwijl het toestel in werking is,
doe dat dan zeer voorzichtig.

 Zorg ervoor dat er genoeg plaats

is om de deur te openen.

20

 Duw het schuifje onder de deurgreep

naar rechts om de deur te vergren­delen.

 Schuif het naar links om de deur te

ontgrendelen.

Eerste ingebruikneming

Basisinstellingen

 Schakel de vaatwasser in met de

toets.

Wanneer de vaatwasser voor het eerst
wordt ingeschakeld, verschijnt er een
welkomstscherm.

Taal

Op de display verschijnt nu automatisch
een scherm waarop u de taal kunt in­stellen.

 Kies met de pijltoetsen de ge-

wenste taal en indien nodig het land
en bevestig uw keuze met OK.

Zie voor de werking van de display het
gelijknamige hoofdstuk.

De ingestelde taal wordt met een vink­jeaangegeven.

Tijd

Op de display verschijnt nu een scherm
waarop u de tijd kunt instellen.

De dagtijd is noodzakelijk wanneer u de
programma-optie “FlexiTimer” gebruikt.

 Voer met de pijltoetsen de uren

in en bevestig ze met OK.

 Voer daarna de minuten in en beves-

tig metOK.

Wanneer u de pijltoetsen inge­drukt houdt, gaat de teller automa­tisch omhoog resp. omlaag.

21

Eerste ingebruikneming

Waterhardheid

Op de display verschijnt nu een scherm
waarop u de waterhardheid kunt instel­len.
De maateenheid °dH wordt op de dis­play weergegeven met °d.

- De vaatwasser moet nauwkeurig
worden ingesteld op de waterhard­heid van uw regio.

- Het plaatselijke waterleidingbedrijf
kan u informeren over de precieze
hardheid van het water in uw regio.

- Stel bij een schommelende water­hardheid (bijv. 10–15°dH) (1,8–
2,7mmol/l) altijd de hoogste waarde
in (in dit voorbeeld 15°dH (2,7mmol/
l)).

Bij eventuele toekomstige werkzaamhe­den aan het toestel is het voor de mon­teur om handig de waterhardheid te we­ten.

Voer daarom de waterhardheid in:

Daarna verschijnen de aanwijzingen Dit

apparaat kan op Miele@home worden aan­gesloten. en Ingebruikneming afgesloten.

Nadat u deze aanwijzingen met OK
heeft bevestigd, kunnen de volgende
meldingen op de display verschij­nen:Vul zout bij en Vul naspoelmidd.

bij.

 Vul indien nodig regenereerzout en

naspoelmiddel bij (zie hoofd­stuk:“Eerste ingebruikneming/Rege-

nereerzout/Naspoelmiddel”).
 Bevestig de aanwijzingen met OK.
Op de display verschijnt kort het geko-

zen programma en het betreffende con­trolelampje gaat branden.
Daarna verschijnt de vermoedelijke pro­grammaduur voor het gekozen pro­gramma op de display.

De basisinstellingen worden opgesla­gen zodra er een volledig programma is
afgewerkt.

____________°dH
Standaard is een waterhardheid van

15°dH (2,7mmol/l) geprogrammeerd.
 Kies met de pijltoetsen de juiste

waterhardheid en bevestig uw keuze
met OK.

Zie voor meer informatie over de in­stelling van de waterhardheid het
hoofdstuk “Menu Instellingen/Water­hardheid”.

22

Eerste ingebruikneming

Voor het eerste gebruik hebt u nodig:

- circa 2l water;

- circa 2kg regenereerzout;

- reinigingsmiddel voor bedrijfsafwas­automaten;

- naspoelmiddel voor bedrijfsafwasau­tomaten.

Geschikte producten vindt u in het
productaanbod van Miele Professio­nal.

Iedere vaatwasser wordt in de fabriek
op zijn werking getest. Als gevolg van
deze test blijft er water in het toestel
achter. Dat betekent niet dat de vaat­wasser eerder is gebruikt.

Regenereerzout

Voor goede resultaten heeft de vaat­wasser zacht (kalkarm) water nodig.
Hard water veroorzaakt witte aanslag
op het vaatwerk en op de wanden van
de spoelruimte.
Water met een hardheid vanaf 5°dH
(0,7mmol/l) moet daarom worden ont­hard. Dat gebeurt automatisch in de in­gebouwde waterontharder. De onthar­der is geschikt voor een waterhardheid
tot 36°dH (6,5mmol/l).

De ontharder gebruikt daarvoor regene­reerzout.

Voor een voortdurende goede werking
moet de ontharder regelmatig worden
geregenereerd. Nadat er zes keer een
programma is uitgevoerd, wordt de ont­harder geregenereerd. Aan het begin
van een volgend programma, is 6,0l ex­tra water nodig voor het proces, stijgt
het energieverbruik met 0,015kWh en
neemt de programmaduur met 4minu­ten toe. Deze gegevens zijn alleen van
toepassing op het programma ECO bij
een waterhardheid van 14°dH. Voor an­dere programma's en waterhardheden
wijkt de regeneratiefrequentie af.

Als de waterhardheid altijd lager is

dan 5°dH (= 0,9mmol/l), hoeft u
geen regenereerzout te gebruiken.

De melding voor zout bijvullen wordt
automatisch uitgeschakeld.

 Reinigingsmiddel veroorzaakt

schade aan de ontharder.
Doseer geen poedervormig of vloei-

baar reinigingsmiddel in het reservoir
voor regenereerzout.

 Gebruik uitsluitend speciaal,

grofkorrelig regenereerzout of andere
zuivere verdampte zouten.

Andere zoutsoorten bevatten soms
deeltjes die niet oplosbaar zijn in wa­ter en die een schadelijk effect kun­nen hebben op de werking van de
ontharder.

23

Eerste ingebruikneming

Zout doseren

 Wanneer u het zoutreservoir voor de

eerste keer wilt vullen, moet het re­servoir eerst met circa 2l water wor­den gevuld, zodat het zout kan oplos­sen.
Nadat u de vaatwasser in gebruik
heeft genomen, zit er altijd genoeg
water in het reservoir.

 Haal het onderrek uit de spoelruimte

en draai de dop van het zoutreservoir
open.

 Corrosiegevaar door zoutoplos-

sing.
Iedere keer wanneer u de dop van

het zoutreservoir opendraait, loopt er
water of zoutoplossing over de rand
van het reservoir. Overgelopen zout­oplossing kan corrosie in de spoel­ruimte en op het vaatwerk veroorza­ken.

Open het zoutreservoir daarom al­leen om zout bij te vullen.

 Plaats een trechter in de opening van

het zoutreservoir en doseer dan zo­veel zout in het zoutreservoir totdat
het vol is. In het zoutreservoir past af­hankelijk van het soort zout max.
2kg.

 Verwijder de zoutresten rond de vulo-

pening en schroef de dop weer stevig
op het reservoir.

 Kies na het bijvullen altijd direct het

programma Koud voorspoelen zon­der belading. Daarmee wordt de
overgelopen zoutoplossing verdund
en vervolgens afgepompt.

Melding zout bijvullen

 Vul na afloop van een programma re-

genereerzout bij, zodra de melding 

Vul zout bij verschijnt.

 Bevestig met OK.
De melding zout bijvullen verdwijnt.

24

Eerste ingebruikneming

 Corrosiegevaar!

Kies na het bijvullen altijd direct het
programma Koud voorspoelen
zonder belading. Daarmee wordt de
overgelopen zoutoplossing verdund
en vervolgens afgepompt.

Als de zoutconcentratie nog niet hoog
genoeg is, wordt mogelijk de melding
zout bijvullen ook na het bijvullen van
het zout nog weergegeven. Bevestig de
melding in dit geval nog een keer met
OK.

De melding zout bijvullen wordt auto­matisch uitgeschakeld als op de vaat­wasser een waterhardheid van minder
dan 5°dH (= 0,9mmol/l) is geprogram­meerd.

Naspoelmiddel

Het naspoelmiddel zorgt ervoor dat het
water tijdens het drogen als een film
van het vaatwerk afloopt waardoor het
sneller droogt.
Het naspoelmiddel wordt in het daar­voor bestemde reservoir bijgevuld en
automatisch in de ingestelde hoeveel­heid gedoseerd.

 Vul het reservoir alleen met na-

spoelmiddelen voor bedrijfsafwasau­tomaten. Vul het nooit met afwas­middelen of reinigingsmiddelen.

Dergelijke middelen kunnen het re­servoir voor het naspoelmiddel on­herstelbaar beschadigen.

Geschikte producten vindt u in het
productaanbod van Miele Professio­nal.

Als alternatief kunt u ook

- huishoudazijn met een zuurgehalte
van 5%

of

- vloeibaar citroenzuur (10%-oplos­sing)

gebruiken. Het vaatwerk zal echter min­der goed drogen en eerder vlekken ver­tonen, dan wanneer u naspoelmiddel
gebruikt.

 Gebruik nooit azijn met een ho-

ger zuurgehalte (bijv. azijnessence
met een gehalte van 25%).

Dat zou schade aan de vaatwasser
kunnen veroorzaken.

25

Eerste ingebruikneming

Voor een optimaal reinigingsresultaat
kunt u de dosering naspoelmiddel
aanpassen (zie hoofdstuk “Menu In­stellingen/Naspoelmiddel”).

Melding naspoelmiddel bijvullen

Wanneer de melding Vul naspoelmidd.

bij op de display verschijnt, is er nog

voldoende naspoelmiddel voor 2–
3spoelbeurten.

 Vul op tijd naspoelmiddel bij.
 Bevestig met OK.

De melding naspoelmiddel bijvullen ver­dwijnt.

Wanneer u de bijvulcontrole voor zout
en naspoelmiddel vervelend vindt,
kunt u beide meldingen tegelijk uit­schakelen (zie hoofdstuk “Menu Instel­lingen/Bijvulmeldingen”).

Naspoelmiddel doseren

 Doseer zoveel naspoelmiddel totdat

het in de vulopening zichtbaar is.

De capaciteit van het reservoir is circa
110ml.

 Sluit het klepje totdat het duidelijk

vastklikt. Dit om te voorkomen dat er
tijdens het spoelen water in het na­spoelmiddelreservoir loopt.

 Veeg eventueel gemorst naspoelmid-

del goed weg om bij de volgende af­wasbeurt sterke schuimvorming te
voorkomen.

 Open het klepje van het naspoelmid-

delreservoir door op het knopje te
drukken in de richting van de pijl. Het
klepje springt open.

26

Vaatwerk inruimen

Zuinig spoelen

Deze vaatwasser werkt uiterst water- en
energiebesparend.
U kunt nog zuiniger afwassen, indien u
de volgende adviezen opvolgt:

- Voor machinaal spoelen is doorgaans
minder water en energie vereist dan
voor handmatig afwassen.

- Het is niet nodig om de vaat van te­voren onder stromend water voor te
spoelen, wat het water- en stroom­verbruik verhoogt.

- Maak gebruik van de volledige bela­dingscapaciteit van de rekken zonder
de vaatwasser te overladen. Dat is de
meest energie- en waterzuinige ma­nier om te spoelen.

- Kies een programma dat past bij het
soort servies en de vuilgraad (zie het
hoofdstuk “Programma-overzicht”).

- Kies het programma ECO om ener­giebesparend te spoelen. Dit pro­gramma is gezien het gecombineerde
energie- en waterverbruik uiterst effi­ciënt voor het reinigen van normaal
verontreinigd servies.

- Volg de doseeradviezen op die op de
verpakking van het reinigingsmiddel
staan.

- Bij gebruik van poedervormige of
vloeibare reinigingsmiddelen kunt u
bij handmatige dosering van reini-

gingsmiddel de dosering met1/3 ver­minderen, wanneer de rekken maar
half beladen zijn.

Waar u op moet letten

Verwijder grove etensresten van het
vaatwerk.

Het is niet nodig om het vaatwerk voor­dien te spoelen onder stromend water!

 Plaats geen vaatwerk in de vaat-

wasser dat met as, zand, was,
smeermiddelen of verf is vervuild.
Dergelijke stoffen beschadigen de
vaatwasser.

U kunt al het vaatwerk in principe overal
in de rekken inruimen. Neem daarbij
echter de volgende tips in acht:

- Plaats vaatwerk en bestek zo dat het
niet tegen of op elkaar ligt.

- Plaats het vaatwerk zo in de rekken
dat het water er aan alle kanten bij
kan.

- Plaats al het vaatwerk zo dat het ste­vig staat.

- Plaats hol vaatwerk zoals kopjes, gla­zen en potten met de openingen naar
beneden in de rekken.

- Plaats hoog, smal, hol vaatwerk, zo­als champagneglazen, zoveel moge­lijk in het midden van de rekken. Het
water komt zo beter in het holle vaat­werk.

- Plaats vaatwerk met een diepe bo­dem zoveel mogelijk schuin in het
rek, zodat het water eraf kan lopen.

- Let erop dat de sproeiarmen niet
worden geblokkeerd door vaatwerk
dat door de rekken heen steekt. U
kunt dit controleren door de sproei­armen een keer met de hand rond te
draaien.

27

Vaatwerk inruimen

- Kleine voorwerpen kunnen door de
spijlen van de rekken vallen.
Leg kleine onderdelen zoals deksels
daarom in de besteklade of de be­stekkorf (afhankelijk van het model).

Etenswaren zoals wortelen, tomaten
en ketchup kunnen natuurlijke kleur­stoffen bevatten. Als grotere hoe­veelheden van deze kleurstoffen in
de vaatwasser terechtkomen, kun­nen kunststof servies en onderdelen
verkleuren. De kwaliteit van de
kunststof onderdelen wordt door de­ze verkleuring niet beïnvloed.
Ook door zilveren bestek kan kunst­stof verkleuren.

28

Vaatwerk inruimen

Vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser

- Vaatwerk van hout of met houten on­derdelen:dit droogt uit en wordt le­lijk. Bovendien zijn de gebruikte lijms­oorten vaak niet geschikt voor reini­ging in vaatwassers. Houten hand­vatten kunnen hierdoor losraken.

- Kunstvoorwerpen, antieke vazen of
glazen met decoraties zijn niet ge­schikt voor de vaatwasser.

- Voorwerpen van niet-hittebestendig
kunststof kunnen vervormd raken.

- Voorwerpen van koper, messing, tin
en aluminium kunnen verkleuren of
dof worden.

- Kleurdecoraties op het glazuur kun­nen na verloop van tijd verbleken.

- Kwetsbare glazen en kristallen voor­werpen kunnen na meermaals reini­gen dof worden.

Let op!
Zilver dat met zilverpoets is behan-

deld, kan na afloop van het programma
nog vochtig en vlekkerig zijn doordat
het water er niet als een film afloopt.
Het moet dan met een doek worden af­gedroogd.

Zilver kan verkleuren wanneer het in
aanraking komt met zwavelhoudende
voedingsmiddelen. Dit zijn bijvoorbeeld
eigeel, uien, mayonaise, mosterd, peul­vruchten, vis, pekel van vis en marina­des.

 Gebruik voor het reinigen van

aluminium onderdelen (zoals vetfil­ters van dampkappen) in de vaat­wasser geen sterk bijtende, alka­lische professionele of industriële rei­nigingsmiddelen.

Pas op voor schade aan het materi­aal. In extreme gevallen kan er een
hevige chemische reactie optreden
(bijvoorbeeld een gasexplosie).

Tip: Koop vaatwerk dat geschikt is om
in een vaatwasser te worden gereinigd
met de aanduiding “Geschikt voor de
vaatwasser”.

Behoedzame reiniging van glazen

- Glazen kunnen na verloop van tijd dof
worden in de vaatwasser. Reinig
kwetsbare glazen daarom alleen bij
lage temperaturen (zie hoofdstuk
“Programma-overzicht”). Het glas zal
dan minder snel dof worden.

- Koop glazen die geschikt zijn om in
een vaatwasser te worden gereinigd
met de aanduiding “Geschikt voor de
vaatwasser”
(bijv. Riedel-glazen).

- Gebruik reinigingsmiddelen met glas­beschermende stoffen.

- Meer tips m.b.t. het onderwerp “Be­hoedzame reiniging van glazen” vindt
u op internet bij “www.mieleglassca­re.com”.

29