Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu

Profesionalna mašina za pranje
sudova
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

sr-RS

 Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu
pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad.
Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja
na Vašem uređaju.

M.-Nr. 11 597 600

Sadržaj

Napomene uz uputstvo..................................................................................... 5

Radni koraci......................................................................................................... 5

Opis uređaja....................................................................................................... 6

Pregled uređaja ................................................................................................... 6

Komandna ploča ................................................................................................. 7

Način funkcionisanja displeja.............................................................................. 8

Namenska upotreba.......................................................................................... 9

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 11

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 18

Štedljivo pranje.................................................................................................... 19

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 20

Otvaranje vrata .................................................................................................... 20

Zatvaranje vrata................................................................................................... 20

Zaštita za decu.................................................................................................... 20

Osnovna podešavanja......................................................................................... 21

Za prvo puštanje u rad Vam je potrebno sledeće: .............................................. 23

So za regeneraciju............................................................................................... 23

Sipanje soli ..................................................................................................... 24

Indikator potrebe dopunjavanja soli............................................................... 25

Tečnost za sjaj..................................................................................................... 25

Indikator potrebe dopunjavanja tečnosti za sjaj............................................. 26

Sipanje tečnosti za sjaj................................................................................... 26

Stavljanje posuđa .............................................................................................. 27

Štedljivo pranje.................................................................................................... 27

Na šta treba da obratite pažnju........................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Gornja korpa........................................................................................................ 30

Pomeranje gornje korpe ................................................................................. 33

Donja korpa......................................................................................................... 34

Pribor za jelo........................................................................................................ 37

3Dfioka za pribor za jelo+ (zavisno od modela)............................................. 37

Korpa za pribor za jelo (zavisno od modela) .................................................. 39

Primeri razvrstavanja posuđa.............................................................................. 40

Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo..................................... 40

Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo................................... 42

2

Sadržaj

Upotreba mašine ............................................................................................... 44

Deterdžent........................................................................................................... 44

Praškasti deterdžent....................................................................................... 44

Tečni deterdžent............................................................................................. 45

Uključivanje ......................................................................................................... 48

Biranje programa................................................................................................. 48

Pokretanje programa ........................................................................................... 48

Indikator vremena................................................................................................ 49

Upravljanje potrošnjom energije.......................................................................... 49

Kraj programa...................................................................................................... 50

Isključivanje ......................................................................................................... 50

Vađenje posuđa iz mašine................................................................................... 50

Prekidanje programa ........................................................................................... 51

Promena programa.............................................................................................. 51

Opcije programa................................................................................................ 52

Opcije .................................................................................................................. 52

FlexiTimer sa EcoStart-om.................................................................................. 53

Pregled programa.............................................................................................. 56

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 60

Održavanje .......................................................................................................... 60

Čišćenje unutrašnjosti mašine............................................................................. 60

Čišćenje zaptivke na vratima i vrata.................................................................... 61

Čišćenje prednje strane mašine za pranje sudova.............................................. 61

Čišćenje prskalica ............................................................................................... 62

Kontrola filtera u unutrašnjosti mašine ................................................................ 63

Čišćenje filtera..................................................................................................... 63

Pomoć prilikom smetnji.................................................................................... 65

Tehničke smetnje................................................................................................. 65

Greška u dovodu vode/odvodu vode.................................................................. 67

Opšti problemi sa mašinom za pranje sudova.................................................... 68

Šumovi ................................................................................................................ 69

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 70

Otklanjanje smetnji ........................................................................................... 73

Čišćenje filtera u dovodu vode............................................................................ 73

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila................................................. 74

Servisna služba.................................................................................................. 75

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 75

Ažuriranje programa (update) .............................................................................. 75

3

Sadržaj

EPREL baza podataka ........................................................................................ 75

Garancija ............................................................................................................. 76

Pribor koji se posebno kupuje ......................................................................... 77

Instalacija........................................................................................................... 78

Električni priključak.............................................................................................. 78

Miele sistem za zaštitu od vode .......................................................................... 79

Dovod vode......................................................................................................... 79

Priključenje na odvod vode ................................................................................. 81

Tehnički podaci.................................................................................................. 82

Meni „Podešavanja“.......................................................................................... 83

Otvaranje menija „Podešavanja“......................................................................... 83

Jezik................................................................................................................. 83

Tačno vreme........................................................................................................ 84

Tvrdoća vode....................................................................................................... 85

Tečnost za sjaj..................................................................................................... 86

Eksterno doziranje............................................................................................... 86

Jedinica temperature........................................................................................... 87

Temperatura završnog ispiranja........................................................................... 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Umrežavanje........................................................................................................ 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2. Međupranje ..................................................................................................... 92

Osvetljenost......................................................................................................... 92

Indikatori potrebe dopune................................................................................... 92

Kontrola filtera ..................................................................................................... 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (zavisno od modela) ....................................................................... 93

Verzija softvera.................................................................................................... 93

Prodajno mesto................................................................................................... 94

Fabrička podešavanja ......................................................................................... 94

Napuštanje menija „Podešavanja“...................................................................... 94

4

Napomene uz uputstvo

Upozorenja

 Ovako označene napomene sadrže relevantne informacije o bezbednosti.

One upozoravaju na moguće ljudske i materijalne štete.
Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene zahteve za delovanje i pravila

ponašanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije koja se moraju posebno poštovati.
One su uokvirene debljim linijama.

Dodatne informacije i komentari

Dodatne informacije i komentari su uokvireni tanjim linijama.

Radni koraci

Rukovanje profesionalnom mašinom za pranje sudova obeleženo je označenim za­htevima za preduzimanje radnji. Oni objašnjavaju dalja postupanja korak po korak.
Ispred svakog radnog koraka se nalazi crni kvadratić/kockica.

Primer:
 Odaberite željeno podešavanje i potvrdite ga tasterom OK.

Displej

Informacije koje se prikazuju na displeju profesionalne mašine za pranje sudova is­pisane su posebnim pismom koje podražava ekranski font.

Primer:

Kada je na displeju prikazana poruka Kraj ili Autom.otvara.vrata ....

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Gornja prskalica (nije vidljiva)

b

Fioka za pribor za jelo (zavisno od

modela)

c

Gornja korpa

d

Srednja prskalica

e

Otvor za dovod vazduha za sušenje

f

Donja prskalica

6

g

kombinacija filtera

h

Natpisna pločica

i

Pregrada za tečnost za sjaj

j

Posuda za deterdžent sa dve pregra­de

k

Pregrada za so za regeneraciju

Komandna ploča

Opis uređaja

a

Odabir programa

b

Displej

c

Tasteri za opcije

d

TasterStart sa kontrolnim indikato-

rom

e

Tasteri sa strelicama

f

Taster OK (potvrđivanje)

g

Taster (FlexiTimer) sa kontrolnim
indikatorom

h

Taster za izbor programa

i

Taster (uključeno/isključeno)

7

Opis uređaja

Način funkcionisanja displeja

Uopšteno

Preko displeja možete da odaberete, tj.
podesite sledeće:

- Program

- FlexiTimer (odloženi start)

- Meni „Podešavanja“

Na displeju može da se prikaže sledeće:

- faza programa

- predviđeno preostalo vreme trajanja
programa

- eventualna obaveštenja o greškama i
napomene

U cilju uštede energije, mašina za pra­nje sudova se posle nekoliko minuta
isključuje ukoliko u tom periodu ne pri­tisnete nijedan taster.
Da biste ponovo uključili mašinu za
pranje sudova, pritisnite taster.

Meni „Podešavanja“

U meniju „Podešavanje“ možete da pri­lagodite elektroniku mašine za pranje
sudova promenljivim zahtevima. U meni
za podešavanje dospevate pritiskom ta­stera .

Strelice koje se nalaze na displeju prika­zuju da postoje dodatne mogućnosti za
izbor. U skladu sa potrebama, pomoću
tastera sa strelicama ispod displeja
možete da birate odgovarajuće opcije.

Pomoću tastera OK potvrđujete obave­štenja ili podešavanja i prelazite u sle­deći meni ili drugi nivo menija.

Podešena opcija je označena kukicom
.

Ukoliko ponovo želite da napustite pod­meni, odaberite pomoću tastera sa stre­licama na displeju opciju nazad  i
potvrdite sa OK.
Ako nekoliko sekundi ne pritisnete nije­dan taster, displej će se vratiti na pret­hodni nivo menija. U tom slučaju morate
eventualno da ponovite Vaša podešava­nja.

8

Namenska upotreba

Ova profesionalna mašina za pranje sudova odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Neadekvatna upotreba međutim može
da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što profesionalnu
mašinu za pranje sudova pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva
za bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Tako ćete zaštiti se­be i sprečiti oštećenja na profesionalnoj mašini za pranje sudova.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
sledećem vlasniku ovog uređaja.

 Zbog kratkih vremena izvođenja programa i velikog učinka pranja,

ova profesionalna mašina za pranje sudova je namenjena za komer­cijalnu upotrebu u kancelarijama, biroima, sobama za odmor, klup­skim prostorijama, zanatskim radionicama, pokaznim kuhinjama i
sličnim radnim prostorima.

Pored toga, profesionalna mašina za pranje sudova se može koristiti i
u domaćinstvima i prostorima sličnim domaćinstvu poput poljopri­vrednih gazdinstava, od strane gostiju u hotelima, motelima, pansio­nima i drugim sredinama za boravak.

 U daljem tekstu ovog uputstva za upotrebu profesionalna mašina

za pranje sudova se naziva mašina za pranje sudova.
Delovi kompleta čaša, pribora za jelo i posuđa u ovom uputstvu za
upotrebu označavaju se kao posuđe ukoliko nisu detaljnije definisani.

 Procesna hemikalija sadrži sva hemijska sredstva koja su neop-

hodna za obradu posuđa.

 Mašina za pranje sudova nije pogodna za neprekidni rad.
 Mašina za pranje sudova ne sme da se koristi za čišćenje medi-

cinskih proizvoda.

 Koristite ovu mašinu za pranje sudova isključivo za namensku

upotrebu „pranje sudova“ a time za pranje posuđa. Svaki drugi način
korišćenja, modifikacije i izmene su nedopustivi.

9

Namenska upotreba

 Mašina za pranje sudova je namenjena isključivo za stacionarnu

upotrebu u zatvorenom prostoru.

 Posebne umetke treba upotrebljavati u predviđene svrhe.
 Osobe, koje zbog svojih ograničenih fizičkih, senzoričkih ili men-

talnih sposobnosti ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju
da bezbedno rukuju ovom mašinom za pranje sudova, ne smeju da
koriste mašinu za pranje sudova bez nadzora ili bez instrukcija odgo­vorne osobe.

 Ova mašina za pranje sudova je zbog posebnih zahteva (npr. u

pogledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na
habanje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom (zavisno od mo­dela). Ovo rasvetno telo sme da se koristi samo za predviđenu na­menu. Rasvetno telo nije pogodno za osvetljavanje prostorija. Zame­nu ovog rasvetnog tela sme da vrši isključivo ovlašćeno stručno lice
ili Mieleservis.
Ova mašina za pranje posuđa sadrži više izvora svetlosti klase ener­getske efikasnosti D.
Element za upravljanje osvetljenjem integrisan je u sistem za upra­vljanje mašinom i ne može pojedinačno da se izvadi. Zbog toga nije
moguće odvojeno merenje potrošnje električne energije.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Mašina za pranje sudova ne sme se postavljati na mestima gde

postoji opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

 Budite pažljivi pre i za vreme montaže mašine za pranje

sudova. Postoji opasnost da se na pojedine metalne delove
povredite/posečete. Koristite zaštitne rukavice.

 Kako bi se osigurala stabilnost, ugradne mašine za pranje sudova

smeju da se postavljaju samo ispod neprekidne radne ploče koja je
zavrtnjima povezana sa susednim kuhinjskim elementima.

 U području oko mašine za pranje sudova sme da se nalazi samo

nameštaj namenjen isključivo za komercijalnu upotrebu kako bi se iz­begao rizik od mogućih oštećenja usled kondenzovane vode.

 Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obe

strane. One su pravilno podešene ako poluotvorena vrata (ugao
otvaranja oko45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Vrata ne
smeju da padnu bez usporavanja. Mašina za pranje sudova sme da
se koristi samo sa pravilno podešenim oprugama na vratima.

Tehnička bezbednost

 Mašinu za pranje sudova smeju da puste u rad, održavaju i popra-

vljaju samo Miele servis, specijalizovani prodavac ili odgovarajuće
kvalifikovano stručno lice. Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili
opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

 Pravo da rukuje mašinom za pranje sudova ima isključivo osposo-

bljeno osoblje. Osoblje koje rukuje uređajem mora redovno da se po­dučava i obučava.

 Pre korišćenja proverite da li na mašini za pranje sudova ima

spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu za pranje sudova nika­ko ne puštajte u rad. Oštećena mašina za pranje sudova može da
ugrozi Vašu bezbednost!

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Oštećenu ili mašinu za pranje sudova koja ne zaptiva treba odmah

isključiti i o tome obavestiti Miele servis, Miele specijalizovanog pro­davca ili odgovarajućeg kvalifikovanog stručnjaka.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga­rantuje da će u potpunosti ispuniti funkciju i bezbednosne zahteve.

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje sudova garantuje

se samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom. U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba
da proveri kvalifikovani električar.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputstvu za upotrebu i

instalacione šeme.

 Proverite da li se podaci o priključenju (napon, frekvencija i osigu-

rač) na natpisnoj pločici podudaraju sa podacima Vaše električne
mreže.

 Mašina za pranje sudova ne sme da zaklanja utikač drugog elek-

tričnog uređaja, jer bi dubina ugradne niše mogla biti suviše mala, a
zbog pritiskanja utikača postoji opasnost od pregrevanja. Obratite
pažnju na poglavlje „Električni priključak“.

 Priključenje mašine za pranje sudova na električnu mrežu ne sme

da se vrši preko višestrukih utičnica ili produžnih kablova, pošto oni
ne garantuju potrebnu bezbednost (npr. opasnost od pregrevanja).

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište mašine za pranje sudova.

Eventualno dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na
električnim i mehaničkim delovima, opasni su za Vas i mogu da pro­uzrokuju funkcionalne smetnje na uređaju.

 U slučaju da je priključni provodnik oštećen, mašina za pranje su-

dova se ne sme pustiti u rad. Oštećeni priključni provodnik mora da
se zameni odgovarajućim priključnim provodnikom. Iz bezbednosnih
razloga zamenu sme da vrši samo Miele servis ili odgovarajuće kvali­fikovano stručno lice.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Odvojite mašinu za pranje sudova od električne mreže prilikom

servisiranja.

 Plastično kućište priključka za vodu poseduje dva električna venti-

la. Kućište ne smete da uranjate u tečnost.

 U dovodnom crevu se nalaze vodovi pod naponom. Zato ne sme-

te da skraćujete crevo.

 Ugrađeni Waterproof sistem pouzdano štiti od oštećenja zbog izli-

vanja vode pod sledećim uslovima:

- Pravilno instaliranje,

- Opravka mašine za pranje sudova odnosno zamena delova kod
primetnih kvarova,

- Zatvaranje slavina za vodu kod dužeg odsustva od kuće (npr. go­dišnjeg odmora).

Waterproof sistem funkcioniše i kada je mašina za pranje sudova is­ključena. Ali mašina za pranje sudova ne sme da bude odvojena od
električne mreže.

 Prava iz garancije se gube ukoliko mašinu za pranje sudova po-

pravlja servis koji nije ovlastila firmaMiele.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Mašina za pranje sudova konstruisana je samo za rad sa vodom i

deterdžentima pogodnim za mašinsko pranje i ne sme da se koristi
sa organskim rastvorima ili zapaljivim tečnostima.
Između ostalog postoji opasnost od eksplozije i materijalnog ošteće­nja zbog uništavanja gumenih i plastičnih delova i curenja tečnosti
koje je time prouzrokovano.

 Koristite samo sredstva za pranje pogodna za mašinu za pranje

sudova. Ako se koriste druga sredstva za pranje, postoji opasnost od
oštećenja sudova i mašine za pranje sudova.

 Postoji mogućnost da se povredite o otvorena vrata mašine za

pranje sudova ili da se sapletete o njih. Ne ostavljajte vrata bez po­trebe otvorena.

 Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena vrata. Mašina za pranje

sudova može da se prevrne ili ošteti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, iz vodovodne instalacije do

mašine za pranje sudova mora da se ispusti vazduh, u suprotnom
može doći do oštećenja komponenata.

 Uzmite u obzir visoku temperaturu prilikom rada mašine za pranje

sudova. Prilikom otvaranja vrata postoji opasnost od opekotina usled
pare! Posuđe, korpe i umeci moraju prvo da se ohlade. Moguću zao­stalu vodu iz udubljenih delova ispraznite u komoru mašine.

 Voda u komori za pranje nije pitka!
 Prethodno tretiranje posuđa (npr. sredstvima za ručno pranje i dru-

gim deterdžentima), ali i određena prljavština mogu prouzrokovati
stvaranje pene. Pena može da umanji učinak pranja.

 Pena koja izlazi iz unutrašnjosti mašine može dovesti do oštećenja

mašine za pranje sudova. Ukoliko izlazi pena, treba odmah prekinuti
program i odvojiti mašinu za pranje sudova od električne mreže!

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Prilikom korišćenja sredstava za čišćenje i specijalnih proizvoda

obavezno vodite računa o napomenama proizvođača sredstava za
pranje. Sredstvo za čišćenje koristite samo u slučajevima koje proi­zvođač navodi, kako bi se izbegle materijalne štete i moguće burne
hemijske reakcije (npr. reakcija praskavog gasa).

 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstva za

pranje! Deterdženti mogu da prouzrokuju rane u nosu, ustima i grlu.
Ako ste udisali ili progutali deterdžent, odmah potražite pomoć leka­ra.

 Miele ne odgovara za uticaj hemijskih sredstava za pranje na ma-

terijalu posuđa. Pridržavajte se napomena proizvođača sredstava za
pranje u pogledu uslova čuvanja, upotrebe i doziranja.

 Kako bi se izbegle materijalne štete i korozija, u unutrašnjost maši-

ne i na spoljašnju oblogu ne smeju da dospeju kiseline, rastvori koji
sadrže hlor i korozivni feritni materijali.

 U mašini za pranje sudova ne perite posuđe zaprljano pepelom,

peskom, voskom, mazivima ili bojom. Ove materije oštećuju mašinu
za pranje sudova.

 Mašina za pranje sudova i prostor neposredno uz njega ne smeju

da se čiste mlazom vode, npr. crevom za vodu ili uređajem za pranje
pod visokim pritiskom.

 Vodite računa da kućište ne dođe u dodir sa rastvorima/parom ko-

ja sadrže kiselinu, kako bi se izbegla oštećenja usled korozije.

 Vodite računa o opasnosti od povređivanja oštrim, šiljatim delovi-

ma pribora za jelo ako ih ređate uspravno. Delove pribora za jelo sta­vljajte tako da ne može doći do povređivanja.

 Pre stavljanja posuđa uklonite sa njega sve grube ostatke jela.

15

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u blizini

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje su-

dova. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom za pra­nje sudova. Postoji opasnost da se deca zaključaju u mašinu za pra­nje sudova.

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za pranje sudova, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca starija od osam godina smeju da rukuju mašinom za pranje

sudova bez nadzora samo ako im je mašina objašnjena tako da ma­šinom za pranje sudova mogu bezbedno da rukuju. Deca moraju biti
u stanju da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogre­šnog rukovanja.

 Kada je aktivirano automatsko otvaranje vrata, mala deca ne sme-

ju da se zadržavaju u zoni otvaranja vrata mašine za pranje sudova.
U slučaju malo verovatne pogrešne funkcije postoji opasnost od po­vreda.

 Sprečite da deca dođu u dodir sa procesnim hemikalijama! Proce-

sne hemikalije mogu da nagrizu sluzokožu u ustima i grlu ili da izazo­vu gušenje. Zbog toga držite decu dalje i od otvorene mašine za pra­nje sudova. U mašini bi moglo biti još ostataka procesnih hemikalija.
Ako Vaše dete stavi u usta procesne hemikalije, obratite se odmah
lekaru.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu dodatnu opremu firmeMiele. Ukoliko

se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije,
jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

 FirmaMiele Vam daje 10-godišnju garanciju na isporuku funkcio-

nalnih rezervnih delova nakon prestanka proizvodnje serije Vašeg
uređaja.

16

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

17

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

18

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Štedljivo pranje

Ova mašina za pranje sudova pere uz
ekstremnu uštedu vode i energije.
Štedljivost možete dodatno pospešiti
ukoliko se pridržavate sledećih saveta:

- Potpuno iskoristite kapacitet korpi za
sudove, a da pri tom ne prepunite
mašinu. Na taj način perete najekono­mičnije.

- Odaberite program koji odgovara vrsti
posuđa i stepenu zaprljanosti.

- Odaberite program ECO za pranje uz
štednju energije. Ovaj program je, u
pogledu kombinovane potrošnje
energije i vode, najefikasniji za pranje
normalno zaprljanog posuđa.

- Pridržavajte se uputstava za doziranje
koje preporučuje proizvođač deter­dženta.

- Kada su korpe za sudove pune samo
do polovine, količinu praška ili tečnog
deterdženta možete da smanjite za

1

/3.

Dodatne savete u vezi sa štedljivim
pranjem možete pronaći u Miele leksi­konu za pranje na www.miele.de

19

Prvo puštanje u rad

Otvaranje vrata

Na kraju programa sa fazom sušenja
(pogledajte poglavlje „Pregled progra­ma“) vrata se automatski malo otvaraju,
kako bi se poboljšalo sušenje.
Ovu funkciu možete i da isključite (po­gledajte poglavlje „Meni podešavanja,
AutoOpen“).

 Da biste otvorili vrata, uhvatite rukom

udubljenje na ručki i povucite ručku.

Zatvaranje vrata

 Ubacite korpe za sudove u mašinu.
 Pritisnite vrata dok ne škljocnu.

 Opasnost od nagnječenja!

Nemojte stavljati ruku u prostor gde
se vrata zatvaraju.

Zaštita za decu

Kada deca ne bi trebalo da otvaraju
mašinu za pranje sudova, vrata obezbe­dite zaštitom za decu. U tom slučaju
vrata će moći da se otvore samo uz
upotrebu jake sile.

 Otvorite vrata u potpunosti, kako bi

šina za zabravljivanje vrata ponovo
nalegla.

Ako tokom rada mašine otvorite vrata,
funkcije pranja se automatski prekidaju.

 Ukoliko je voda u mašini za pra-

nje sudova vrela, postoji opasnost da
se opečete!

Ukoliko uopšte otvarate vrata tokom
procesa pranja sudova, otvarajte ih
stoga vrlo pažljivo.

 Oslobodite prostor koji je potre-

ban za otvaranje mašine.

20

 Da biste obezbedili vrata, pomerite

klizni deo ispod udubljenja na ručki
udesno.

 Da biste vrata deblokirali, pomerite

klizni deo ulevo.

Prvo puštanje u rad

Osnovna podešavanja

 Uključite mašinu za pranje sudova uz

pomoć tastera.

Prilikom prvog uključivanja mašine za
pranje sudova prikazuje se displej sa
dobrodošlicom.

Jezik

Displej se automatski menja na podeša­vanje jezika.

 Odaberite pomoću tastera sa strelica-

ma željeni jezik, kao i zemlju i to
potvrdite sa OK.

Vezano za način funkcionisanja disple­ja videti istoimeno poglavlje.

Podešeni jezik je označen kukicom.

Tačno vreme

Displej se menja na podešavanje vre­mena.

Tačno vreme je potrebno da bi mogla
da se koristi opcija programa „FlexiTi­mer“.

 Uz pomoć tastera sa strelicama

podesite sate i potvrdite sa OK.

 Nakon toga podesite minute i potvrdi-

te sa OK.

Kada tastere sa strelicama držite
pritisnutim, automatski se vrši odbro­javanje naviše, tj. naniže.

21

Prvo puštanje u rad

Tvrdoća vode

Displej prebacuje na podešavanje tvr­doće vode.
Merna jedinica °dH se na displeju prika­zuje kao °d.

- Mašinu za pranje sudova morate tač­no da programirate prema tvrdoći vo­de u Vašoj kući.

- Raspitajte se u nadležnom preduzeću
za vodosnabdevanje o tačnom stepe­nu tvrdoće vode koju upotrebljavate.

- Ukoliko tvrdoća vode varira (npr. 10–
15°dH (1,8–2,7mmol/l)) uvek progra­mirajte najvišu vrednost (u ovom pri­meru 15°dH (2,7mmol/l)).

U slučaju kasnijeg servisiranja, olakša­ćete rad serviseru ako znate kolika je
tvrdoća vode.

Zbog toga unesite tvrdoću vode:
____________°dH
Fabrički je programirana vrednost tvrdo-

će vode od 15°dH (2,7mmol/l).

Potom se prikažu napomene Uređaj

osposobljen za Miele@home i Završeno prvo
puštanje u rad.

Nakon potvrđivanja ovih napomena sa
OK eventualno se prikazuju oba obave­štenja Sipajte so i Dodajte tečn. za

sjaj.

 Ukoliko je potrebno, sipajte so i teč-

nost za sjaj (videti poglavlje „Prvo pu­štanje u rad, So za regeneraciju“ i

„Tečnost za sjaj“).
 Potvrdite napomene sa OK.
Na displeju će se prikazati izabrani pro-

gram i zasvetleće odgovarajući kontrolni
indikator.
Zatim će se na displeju prikazati predvi­đeno vreme trajanja odabranog progra­ma.

Ova osnovna podešavanja se memorišu
posle prvog kompletno završenog pro­grama.

 Pomoću tastera sa strelicama

odaberite tvrdoću vode kod Vas i po­tvrdite sa OK.

Ostale informacije o podešavanju tvr­doće vode pogledajte u poglavlju „Me­ni Podešavanja, Tvrdoća vode“.

22

Prvo puštanje u rad

Za prvo puštanje u rad Vam je potrebno sledeće:

- oko 2l vode,

- oko 2kg soli za regeneraciju,

- Deterdžent za profesionalnu mašinu
za pranje sudova,

- Tečnost za sjaj za profesionalnu ma­šinu za pranje sudova.

Pogodne proizvode naći ćete u Miele
Professional asortimanu proizvoda.

U fabrici se ispituje funkcionalnost
svake mašine za pranje sudova. Osta­ci vode su posledica tog ispitivanja, a
ne pokazatelj da je mašina za pranje
sudova prethodno korišćena.

So za regeneraciju

Da bi se postigao dobar učinak pranja,
mašini za pranje sudova je potrebna
meka voda (sa malo kamenca). Kada je
voda tvrda, na posuđu i unutrašnjim zi­dovima mašine se talože bele naslage.
Ukoliko je tvrdoća vode preko 5°dH
(0,7mmol/l), voda mora da se omekša.
To se automatski odvija u ugrađenom
uređaju za omekšavanje vode. Uređaj
za omekšavanje vode je pogodan za
tvrdoću vode do 36°dH (6,5mmol/l).

Uređaju za omekšavanje vode je za to
potrebna so za regeneraciju.

Da bi se održala funkcija uređaja za
omekšavanje vode, sredstvo za omek­šavanje treba redovno regenerisati. Re­generacija se vrši prilikom svakog še­stog rada programa. Na početku slede­ćeg programa za ovaj postupak je po­trebno dodatno 6,0l vode, potrošnja
energije se povećava za 0,015kWh, a
rad programa se produžava za4minu­ta. Ovi podaci važe samo za program
ECO uz tvrdoću vode od 14°dH. Kod
drugih programa i tvrdoće vode učesta­lost regeneracije je drugačija.

Ako je tvrdoća vode stalno ispod

5°dH (=0,9mmol/l), ne morate da
dodajete so. Indikator potrebe dopu-

njavanja soli se automatski isključuje.

 Deterdžent oštećuje uređaj za

omekšavanje vode.
Nemojte sipati deterdžent (ni tečni

deterdžent) u pregradu za so za re­generaciju.

 Koristite samo specijalne soli za

regeneraciju, ako je moguće sa što
većim zrnima, ili druge vrste čiste
evaporisane soli.

Ostale vrste soli mogu da sadrže sa­stojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te
bi prouzrokovali funkcionalne smet­nje u uređaju za omekšavanje vode.

23

Prvo puštanje u rad

Sipanje soli

 Pre prvog sipanja soli, u pregradu za

so morate da sipate oko2l vode ka­ko bi so mogla da se rastopi.
Nakon puštanja u rad u pregradi će
uvek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju korpu iz unutrašnjosti

mašine i otvorite poklopac pregrade
za so za regeneraciju.

 Opasnost od korozije usled slane

vode.
Prilikom svakog otvaranja poklopca

pregrade za so iz posude iscuri voda
ili slana voda. Iscurela slana voda
može da prouzrokuje koroziju u unu­trašnjosti mašine i na posuđu.

Zato otvarajte poklopac pregrade sa­mo da biste sipali so.

 Postavite levak za punjenje i sipajte u

pregradu onoliko soli koliko je potreb­no da se napuni. Zavisno od vrste soli
u pregradu stane oko 2kg.

 Očistite deo za punjenje od ostataka

soli i potom čvrsto zavrnite poklopac
pregrade.

 Nakon svakog sipanja soli odmah po-

krenite programPreth.ispiranje-

hladno bez posuđa kako bi slana vo-

da, koja se eventualno prelila, mogla
da se razredi i potom ispumpa iz ma­šine.

24

Prvo puštanje u rad

Indikator potrebe dopunjavanja soli

 Po završetku programa dodajte so

čim se prikaže poruka Sipajte so.
 Potvrdite sa OK.
Indikator potrebe dopunjavanja soli se

gasi.

 Opasnost od korozije!

Nakon svakog sipanja soli odmah
pokrenite programhladno pranje
bez posuđa kako bi slana voda, koja
se eventualno prelila, mogla da se ra­zredi i potom ispumpa iz mašine.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, indikator potrebe do­punjavanja soli može da se prikazuje i
nakon sipanja soli. U tom slučaju potvr­dite još jednom pomoću OK.

Indikator nedostatka soli se isključuje
ukoliko mašinu za pranje sudova pro­gramirate na vrednost tvrdoće vode is­pod 5°dH (=0,9mmol/l).

Tečnost za sjaj

Tečnost za sjaj je potrebna da bi se vo­da prilikom sušenja potpuno slila sa po­suđa i da bi se posuđe lakše sušilo po­sle pranja.
Tečnost za sjaj se sipa u određenu pre­gradu i automatski se dozira u podeše­noj količini.

 Sipajte samo tečnost za sjaj za

profesionalne mašine za pranje su­dova, a nikako deterdžent za ručno
pranje ili čišćenje.

Time biste oštetili pregradu za teč­nost za sjaj.

Pogodne proizvode naći ćete u
MieleProfessionalasortimanu proi­zvoda.

Alternativno možete da koristite:

- jestivo sirće sa najviše 5% udela ki­seline

ili

- 10%-nu tečnu limunsku kiselinu

. Posuđe će tada biti vlažnije i sa više
fleka nego kada koristite tečnost za sjaj.

 Ni u kom slučaju ne smete da

koristite sirće sa većim udelom kiseli­ne (npr. 25%-nu esenciju sirćeta).

Na taj način može doći do oštećenja
mašine za pranje sudova.

25

Prvo puštanje u rad

Da bi se postigao optimalni učinak
pranja, možete da prilagodite dozirnu
količinu tečnosti za sjaj (videti pogla­vlje „Meni Podešavanja, Tečnost za
sjaj“).

Indikator potrebe dopunjavanja teč­nosti za sjaj

Ako se pojavi obaveštenje Dodajte te-

čn. za sjaj postoji rezerva tečnosti za sjaj

za samo 2―3 postupka pranja.

 Dopunite na vreme tečnost za sjaj.
 Potvrdite sa OK.

Indikator potrebe dopunjavanja tečnosti
za sjaj se gasi.

Ako Vam smetaju indikatori potrebe
dopunjavanja soli i tečnosti za sjaj,
možete da isključite oba indikatora (vi­deti poglavlje „Meni Podešavanja, In­dikatori potrebe dopunjavanja“).

Sipanje tečnosti za sjaj

 Sipajte onoliko tečnosti za sjaj tako

da postane vidljiva u otvoru za sipa­nje.

U pregradu stane oko110ml.

 Zatvorite poklopac tako da čujno

uskoči u ležište, jer bi u protivnom vo­da mogla da prodre tokom pranja u
pregradu za tečnost za sjaj.

 Ukoliko se tečnost za sjaj slučajno

prolije, dobro je obrišite da biste izbe­gli prekomerno stvaranje pene tokom
sledećeg programa.

 Pritisnite taster za otvaranje na po-

klopcu pregrade za tečnost za sjaj u
smeru strelice. Poklopac se otvara.

26

Stavljanje posuđa

Štedljivo pranje

Ova mašina za pranje sudova pere uz
ekstremnu uštedu vode i energije.
Štedljivost možete dodatno pospešiti
ukoliko se pridržavate sledećih saveta:

- Mašinsko pranje sudova je po pravilu
efikasnije u pogledu uštede vode i
energije od ručnog pranja.

- Nije potrebno prethodno ispiranje
pod mlazom vode i nepotrebno pove­ćava potrošnju vode i energije.

- Potpuno iskoristite kapacitet korpi za
sudove, a da pri tom ne prepunite
mašinu. Na taj način se najekonomi­čnije pere i štedi energija i voda.

- Odaberite program koji odgovara vrsti
posuđa i stepenu zaprljanosti (vidi
poglavlje „Pregled programa“).

- Odaberite program ECO za pranje uz
štednju energije. Ovaj program je, u
pogledu kombinovane potrošnje
energije i vode, najefikasniji za pranje
normalno zaprljanog posuđa.

- Pridržavajte se uputstava za doziranje
koje preporučuje proizvođač deter­dženta.

- Kada su korpe za sudove samo polu­pune, prilikom ručnog doziranja de­terdženta smanjite količinu praška ili

tečnog deterdženta za 1/3.

Na šta treba da obratite pažnju

Uklonite krupnije ostatke hrane sa po­suđa.

Nije potrebno prethodno ispiranje pod
mlazom vode!

 U mašini za pranje sudova ne

perite delove posuđa zaprljane pepe­lom, peskom, voskom, mazivom ili
bojom. Ove materije oštećuju mašinu
za pranje sudova.

Svaki deo posuđa možete da stavite u
bilo koji deo korpe za sudove. Pri tom
se pridržavajte sledećih uputstava:

- Delovi posuđa i pribora za jelo ne
smeju da leže jedan unutar drugog i
ne smeju međusobno da se prekriva­ju.

- Razvrstajte posuđe tako da mlaz vo­de stigne do svih površina.

- Pazite da svi delovi stoje stabilno.

- Sve posuđe sa udubljenjem, kao što
su šoljice, čaše, lonci, itd. stavite u
korpe tako da otvori budu okrenuti
nadole.

- Visoke i uske posude sa udubljenjem,
kao što su npr. čaše za šampanjac,
ne stavljajte u uglove korpi, već na
sredinu. Tamo će mlazevi vode iz pr­skalica bolje da stignu do njih.

- Posuđe s dubokim dnom postavite
ako je moguće ukoso da bi voda mo­gla da otiče.

- Pazite da prskalice ne budu blokirane
previsokim posuđem ili delovima koji
vire kroz korpe. Proverite eventualno
da li se okreću tako što ćete ih okre­nuti ručno.

27

Stavljanje posuđa

- Vodite računa o tome da manji delovi
ne ispadnu kroz prečke na korpi.
Manje delove, kao što su npr. po­klopci, stavite u fioku za pribor za jelo
ili korpu za pribor za jelo (zavisno od
modela).

Namirnice, npr. šargarepe, paradajz
ili kečap, mogu da sadrže prirodne
boje. Ove boje mogu da oboje plasti­čno posuđe i plastične delove maši­ne za pranje sudova ako u većim ko­ličinama dospeju u kontakt sa posu­đem u mašini za pranje sudova. Ove
promene boje neće uticati na stabil­nost plastičnih delova.
Pranjem srebrnog pribora za jelo ta­kođe mogu da se oboje plastični de­lovi.

28

Stavljanje posuđa

Posuđe koje nije pogodno za pranje u mašini za pranje sudova

- Posuđe od drveta, odn. sa drvenim
delovima, može da izbledi i više neće
izgledati lepo. Osim toga, lepak koji
je korišćen za njihovu izradu nije po­godan za mašinsko pranje posuđa.
Posledica: drvene drške mogu da ot­padnu.

- Umetničko posuđe, kao i antičke,
skupocene vaze ili čaše s ukrasima:
ovo posuđe nije otporno na mašinsko
pranje.

- Plastični delovi koji nisu otporni na
toplotu: Ovi delovi bi mogli da se de­formišu.

- Predmeti od bakra, mesinga, kalaja i
aluminijuma: mogu da promene boju
ili da ostanu bez sjaja.

- Ukrasi na glazuri: nakon više pranja bi
mogli da izblede.

- Osetljive čaše i kristalni predmeti: po­sle duže upotrebe bi mogli da se za­magle.

Molimo obratite pažnju!
Srebro, koje je polirano srebrnom poli-

turom, može nakon završenog postup-

ka pranja da bude još vlažno ili sa fleka­ma, pošto voda ne može sasvim da
sklizne sa njega. Mora da se osuši kr­pom.

Srebro može da potamni u kontaktu s
namirnicama koje sadrže sumpor. Tu
spadaju npr. žumance, crni luk, majo­nez, senf, mahunarke, riba, kavijar i ma­rinada.

 Delove od aluminijuma (npr. filte-

re za masnoću kod aspiratora) ne
smeju da se peru u mašini za pranje
sudova sa jakim alkalnim deterdžen­tima koji se koriste u komercijalnoj ili
industrijskoj oblasti.

Može doći do oštećenja materijala. U
ekstremnim slučajevima postoji opa­snost od hemijske reakcije nalik ek­sploziji (npr. reakcija praskajućeg ga­sa).

Savet: Kupite posuđe koje je pogodno
za pranje u mašini sa oznakom „otpor­no za pranje u mašini za pranje sudo­va“.

Nega čaša

- Čaše mogu posle mnogo ciklusa pra­nja da postanu mutne. Zato koristite
za osetljive čaše programe sa nižim
temperaturama (videti poglavlje „Pre­gled programa“). Tada je manja mo­gućnost da će čaše biti mutne.

- Kupujte čaše koje su predviđene za
pranje u mašini za pranje sudova sa
oznakom „pogodne za pranje u maši­ni za pranje sudova“
(npr. Riedel čaše).

- Koristite deterdžente sa posebnim sa­stojcima za negu stakla.

- Dodatne savete na temu „nege čaša“
možete pronaći na internetu pod
„http:/mieleglasscare.com“.

29