Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Maşină de spălat vase profesională
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

ro-RO

 Este obligatoriu să citiţi instrucţiunile de
utilizare înainte de amplasare - instalare - pune­rea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pa­gubele.

M.-Nr. 11 597 590

Cuprins

Note privind instrucțiunile ................................................................................ 5

Etapele................................................................................................................. 5

Descrierea dispozitivului .................................................................................. 6

Prezentarea generală a dispozitivului .................................................................. 6

Panou de comandă ............................................................................................. 7

Mod de funcţionare a afişajului ........................................................................... 8

Întrebuinţare adecvată...................................................................................... 9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 11

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 18

Spălare economică.............................................................................................. 19

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 20

Deschiderea uşii.................................................................................................. 20

Închiderea uşii ..................................................................................................... 20

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)................................................. 20

Setări de bază ..................................................................................................... 21

Înainte de prima utilizare a maşinii, aveţi nevoie de următoarele:....................... 23

Sare de regenerare .............................................................................................. 23

Umplerea rezervorului de sare........................................................................ 24

Mesajul „Adăugați sare“................................................................................. 25

Soluție de clătire.................................................................................................. 25

Mesajul „Adăugați soluție de clătire“ ............................................................. 26

Adăugarea soluției de clătire.......................................................................... 26

Aranjarea vaselor .............................................................................................. 27

Spălare economică.............................................................................................. 27

Aspectele de luat în considerare......................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Coş superior........................................................................................................ 30

Reglarea coșului superior............................................................................... 33

Coș inferior.......................................................................................................... 34

Tacâmuri.............................................................................................................. 37

Tavă pentru tacâmuri+ 3D (în funcție de model) ............................................ 37

Coş pentru tacâmuri (în funcţie de model) ..................................................... 39

Exemple de aranjare............................................................................................ 40

Maşină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri............................................. 40

Maşină de spălat vase cu coş pentru tacâmuri.............................................. 42

2

Cuprins

Mod de utilizare................................................................................................. 44

Detergent............................................................................................................. 44

Detergent pudră ............................................................................................. 44

Detergent lichid .............................................................................................. 45

Pornirea ............................................................................................................... 48

Selectarea programului ....................................................................................... 48

Pornirea unui program......................................................................................... 48

Afișajul timpului ................................................................................................... 49

Economia de energie........................................................................................... 49

Finalizarea programului ....................................................................................... 50

Oprirea................................................................................................................. 50

Descărcarea veselei din mașina de spălat vase.................................................. 50

Întreruperea unui program................................................................................... 51

Schimbarea unui program................................................................................... 51

Funcţii suplimentare.......................................................................................... 52

Opțiuni................................................................................................................. 52

FlexiTimer cu EcoStart ........................................................................................ 53

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 56

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 60

Întreţinere ............................................................................................................ 60

Curăţarea cuvei de spălare.................................................................................. 60

Curățarea ușii și a garniturii acesteia................................................................... 61

Curăţarea frontului maşinii................................................................................... 61

Curăţarea braţelor de stropire ............................................................................. 62

Verificarea filtrelor din cuva de spălare................................................................ 63

Curăţarea filtrelor................................................................................................. 63

Asistenţă pentru depanare ............................................................................... 65

Probleme tehnice ................................................................................................ 65

Probleme legate de alimentarea apei/evacuării apei........................................... 67

Probleme generale .............................................................................................. 68

Zgomote.............................................................................................................. 69

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare ................................................................ 70

Remedierea defecţiunilor ................................................................................. 73

Curățarea filtrului alimentării cu apă.................................................................... 73

Curăţarea pompei de evacuare şi a supapei de reţinere..................................... 74

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 75

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 75

Actualizarea programului (update)....................................................................... 75

3

Cuprins

Baza de date EPREL ........................................................................................... 75

Garanție............................................................................................................... 76

Accesorii opţionale ........................................................................................... 77

Instalare.............................................................................................................. 78

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 78

Sistemul de etanşeizare Miele............................................................................. 79

Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 79

Racordarea la scurgerea apei.............................................................................. 81

Date tehnice....................................................................................................... 82

Meniul „Setări“................................................................................................... 83

Accesarea meniului "Setări”................................................................................ 83

Limba°............................................................................................................... 83

Ora exactă........................................................................................................... 84

Duritatea apei ...................................................................................................... 85

Soluţie de clătire.................................................................................................. 86

Dozare externă .................................................................................................... 86

Unitate de măsură temperatură........................................................................... 87

Temperatură clătire finală .................................................................................... 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Conectare la reţea............................................................................................... 90

Miele@home........................................................................................................ 90

A 2-a clătire intermediară .................................................................................... 92

Luminozitate afişaj............................................................................................... 92

Mesaje de atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de clătire ................. 92

Managementul filtrelor......................................................................................... 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (în funcţie de model)....................................................................... 93

Versiune de software........................................................................................... 93

Pentru distribuitori............................................................................................... 94

Setări implicite din fabricaţie............................................................................... 94

Părăsirea meniului Setări ..................................................................................... 94

4

Note privind instrucțiunile

Atenționări

 Indicațiile marcate în acest mod conțin informații relevante privind siguranța.

Acestea avertizează asupra posibilelor vătămări personale sau daune materiale.
Citiți cu atenție toate avertizările și respectați acțiunile și regulile de comporta-

ment recomandate.

Indicații

Indicațiile conțin informații care trebuie respectate în mod deosebit.
Sunt marcate printr-un chenar lat.

Informații suplimentare și note

Informațiile suplimentare și notele sunt marcate printr-un chenar îngust.

Etapele

Operarea mașinii de spălat vase profesionale este marcată prin diverse mesaje.
Acestea explică pas cu pas procedura care trebuie urmată.
Fiecare pas este precedat de un pătrat negru/o casetă neagră.

Exemplu:
 Selectați setarea dorită și confirmați-o cu tasta OK.

Afișaj

Informațiile prezentate pe afișajul mașinii de spălat vase profesionale sunt marcate
printr-un scris special, specific afișajului.

Exemplu:

Când pe afișaj apare mesajul Final sau AutoOpen ....

5

Descrierea dispozitivului

Prezentarea generală a dispozitivului

a

Brațul superior de stropire (ascuns

vederii)

b

Tavă pentru tacâmuri (în funcție de

model)

c

Coș superior

d

Braț central de sporire

e

Alimentare cu aer pentru uscare

f

Brațul inferior de stropire

6

g

Ansamblul de filtre

h

Etichetă cu date tehnice

i

Rezervorul pentru agentul de clătire

j

Dozator de detergent cu două com­partimente

k

Rezervorul sării de regenerare

Panou de comandă

Descrierea dispozitivului

a

Selectare program

b

Afișaj

c

Butoane pentru opțiuni

d

Buton Start cu indicator luminos

e

Butoane săgeți

f

Buton OK (Confirmare)

g

Buton (FlexiTimer) cu indicator lu­minos

h

Buton de selectare a programelor

i

Tasta (Pornire/Oprire)

7

Descrierea dispozitivului

Mod de funcţionare a afişajului

Generalități

Afișajul se folosește la selectarea, re­spectiv setarea următoarelor:

- program

- FlexiTimer (Start întârziat)

- meniu „Setări“

Pe afișaj pot fi afișate următoarele:

- etapa la care se află programul

- timpul estimat până la încheierea pro­gramului

- eventualele mesaje de erori și in­strucțiunile aferente

Pentru a economisi energie, mașina se
oprește automat la câteva minute du­pă ultima apăsare a unui buton.
Pentru a reporni mașina de spălat,
apăsați butonul .

Meniul „Setări“

Meniul „Setări“ se foloseşte la modifica­rea setărilor electronice ale maşinii de
spălat vase, astfel încât aceasta să
funcţioneze conform diferitelor cerinţe.
Pentru a accesa meniul Setări, trebuie
să apăsaţi o anumită combinaţie de bu­toane (consultaţi capitolul „Meniul Se­tări”).

Săgeţile de pe afişaj indică faptul că
mai există şi alte opţiuni care pot fi se­lectate. Cu butoanele săgeţi de sub
afişaj puteţi să selectaţi aceste opţiuni.

Cu butonul OK confirmaţi mesajele sau
setările şi treceţi în meniul următor sau
în nivelul de meniu următor.

Opţiunea selectată în prezent va apărea
bifată .

Dacă doriţi să ieşiţi dintr-un submeniu,
selectaţi pe afişaj cu butoanele să­geţi opţiunea înapoi  şi confirmaţi
cu OK.
Dacă timp de mai multe secunde nu
apăsaţi niciun buton, afişajul trece îna­poi în nivelul de meniu anterior. În acest
caz trebuie să repetaţi setările.

8

Întrebuinţare adecvată

Această mașină de spălat vase profesională corespunde prevede­rilor de siguranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, în­să, accidentarea utilizatorilor și daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea acestei mașini de
spălat vase profesională, citiți aceste instrucțiuni cu atenție, înainte
de a o pune în funcțiune. Acestea conțin informații importante pri­vind siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă prote­jați și evitați pagubele. Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmi­teți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

 Datorită duratelor scurte ale programelor și puterii mari de curăța-

re, această mașină de spălat vase profesională este destinată utiliză­rii profesionale în companii, birouri, săli de mese, cluburi, ateliere,
bucătării active și alte spații profesionale similare.

În plus, mașina de spălat vase profesională poate fi folosită și în me­diul casnic sau medii similare celui casnic, de exemplu în ferme agri­cole, în agroturism, de către clienții hotelurilor, moteluri și pensiunilor,
precum și în alte spații de locuit.

 În continuarea acestui manual, maşina de spălat vase profesională

va fi denumită pe scurt: maşină de spălat vase.
Dacă nu sunt definite altfel, paharele, tacâmurile, farfuriile şi celelalte
vase vor fi denumite general: vase.

 Chimicalele de proces conțin toți agenții chimici necesari pregătirii

vaselor de spălat.

 Maşina de spălat vase nu este adecvată pentru funcţionare conti-

nuă.

 Folosirea maşinii de spălat vase pentru curăţarea produselor şi

echipamentelor medicale este interzisă.

 Utilizaţi această maşină de spălat vase exclusiv pentru scopul

„Spălat vase", şi astfe pentru curăţarea vaselor şi tacâmurilor. Orice
alte utilizări, reconfigurări şi modificări sunt nepermise.

9

Întrebuinţare adecvată

 Această maşină de spălat vase este destinată exclusiv pentru utili-

zare staţionară, în spaţii închise.

 Inserţiile speciale trebuie folosite exclusiv conform scopului pentru

care au fost concepute.

 Această mașină de spălat vase nu este destinată utilizării de către

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate, ori fără
experiență și cunoștințe de utilizare a acesteia, cu excepția cazului în
care sunt supravegheate sau instruite în privința utilizării sale de că­tre o persoană responsabilă.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), această
mașină de spălat vase este dotată cu o lampă specială (în funcție de
model). Această lampă trebuie folosită numai în scopurile prevăzute.
Lampa nu este adecvată pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea trebu­ie efectuată numai de către un tehnician autorizat sau de către Servi­ciul Clienți Miele.
Această mașină de spălat vase conține mai multe surse de lumină ce
aparțin clasei de eficiență energetică D.
Elementul de control al iluminării este integrat în controlul dispoziti­vului și nu poate fi îndepărtat individual. Prin urmare, consumul de
energie electrică nu poate fi măsurat separat.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Instalare corectă

 Maşina de spălat vase nu trebuie instalată într-un mediu cu pericol

de explozie sau îngheţ.

 Procedaţi cu precauţie la instalarea maşinii de spălat vase.

La unele piese metalice există pericol de rănire/tăiere. Purtaţi
mănuşi de protecţie.

 Pentru a asigura stabilitate, maşinile de spălat vase încastrabile

trebuie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în şuruburi de
corpurile de mobilier adiacente.

 În apropierea maşinii de spălat vase trebuie instalat doar mobilier

pentru uz profesional, pentru a evita riscul daunelor provocate de
condens.

 Arcurile ușii trebuie reglate în mod egal pe ambele părți. Acestea

sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când este
lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa nu trebuie să se
deschidă necontrolat prin cădere. Mașina de spălat vase se va utiliza
numai cu amortizoarele pentru ușă instalate.

Aspecte tehnice

 Maşina de spălat vase poate fi pusă în funcţiune, întreţinut şi repa-

rat doar de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele, de către un re­prezentant autorizat sau de către un specialist calificat. Lucrările ne­corespunzătoare de instalare, întreținere sau reparație pot implica
pericole considerabile pentru utilizator.

 Utilizarea maşinii de spălat este permisă doar persoanelor instruite

în prealabil. Personalul operator trebuie instruit şi şcolarizat regulat.

 Înainte de utilizare, controlaţi maşina de spălat vase pentru a de-

tecta eventualele daune vizibile externe. În niciun caz nu utilizaţi ma­şina de spălat vase dacă prezintă daune. O maşină avariată poate fi
periculoasă!

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Scoateţi imediat din funcţiune maşinile de spălat vase defecte, de-

teriorate sau neetanşe şi notificaţi serviciul clienţi Miele sau un distri­buitor speciaizat Miele sau contactaţi un specialist.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta
funcţionarea şi siguranţa utilizării maşinii de spălat.

 Siguranţa electrică a maşinii de spălat vase poate fi garantată

doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Dacă aveţi dubii, solicitaţi unui elec­trician profesionist să verifice instalaţia electrică.

 Respectaţi indicaţiile de instalare din manualul de utilizare şi indi-

caţiile de instalare.

 Asiguraţi-vă că datele de conectare (tensiune, frecvenţă şi ampe-

raj) de pe eticheta cu date tehnice sunt identice cu cele ale reţelei
electrice de la locul de instalare.

 Nu trebuie să existe prize electrice în spatele maşinii. Există peri-

colul de supraîncălzire şi incendiu dacă maşina este proptită de un
ştecăr introdus în priza respectivă. Consultaţi capitolul „Conectare la
reţeaua electrică“.

 Conectarea maşinii de spălat vase la reţeaua electrică nu trebuie

efectuată prin prize multiple sau cabluri prelungitoare, deoarece
acestea nu garantează siguranţa necesară (de ex. pericol de supraîn­călzire).

 Nu deschideți în niciun caz carcasa mașinii de spălat. Orice atin-

gere a racordurilor sub tensiune, precum și modificarea structurii
electrice și mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator și pot
cauza defecțiuni de funcționare a dispozitivului.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În cazul în care cablul de conectare este deteriorat, folosirea maşi-

nii de spălat vase este interzisă. Un cablu de conectare deteriorat
trebuie înlocuit doar cu un cablu de conexiune corespunzător. Din
motive de siguranță, înlocuirea cablului trebuie asigurată de Serviciul
Clienţi Miele sau de către un specialist calificat.

 Deconectaţi maşina de spălat vase de la reţeaua electrică atunci

când se efectuează lucrări de mentenanţă.

 Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine do-

uă supape electrice. Carcasa nu trebuie scufundată în apă.

 În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tă-

iaţi niciodată acest furtun.

 Sistemul integrat Waterproof (de etanșeizare) previne pagubele

provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

- mașina de spălat vase este instalată corect,

- mașina de spălat vase este întreținută corect și piesele îi sunt
schimbate ori de câte ori este nevoie;

- robinetul este închis când aparatul nu este folosit timp îndelungat
(de exemplu, pe perioada concediilor).

Sistemul Waterproof va funcționa și dacă mașina este oprită. Mașina
de spălat vase trebuie însă lăsată în priză.

 Garanția se anulează dacă mașina de spălat vase nu este reparată

de către un Serviciu Clienți autorizat de Miele.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Maşina de spălat vase este concepută exclusiv pentru utilizarea

cu apă şi detergent pentru maşini de spălat vase şi nu este permisă
folosirea cu diluaţi organici sau substanţe inflamabile.
Există, printre altele, pericolul de explozie şi de pagube materiale ca
urmare a distrugerii componentelor din cauciuc şi plastic şi, implicit,
a scurgerii de lichide.

 Folosiți doar agenți de curățare speciali pentru mașina de spălat

vase. În cazul folosirii altor tipuri de detergenți există pericolul unei
deteriorări a vaselor și a mașinii de spălat vase.

 Vă puteţi răni sau împiedica de uşa deschisă. Nu lăsaţi uşa des-

chisă dacă nu este necesar.

 Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe uşa deschisă. Maşina de spălat

vase se poate răsturna sau poate să fie avariată.

 După efectuarea unor lucrări la rețeaua de apă potabilă, conducta

de alimentare cu apă a mașinii de spălat vase trebuie dezaerată, al­tfel componentele acesteia pot fi avariate.

 Luaţi în considerare temperatura ridicată din timpul funcţionării

maşinii de spălat vase. Când deschideţi uşa există pericol de opărire
sau arsuri! Vasele, tacâmurile, coşurile şi inserţiile trebuie lăsate să
se răcească. Goliţi eventualele resturi de apă fierbinte din elementele
concave din cuva automatului.

 Apa din cuva automatului nu este potabilă!
 Tratamentul prealabil al vaselor (de ex. cu detergent de vase ma-

nual sau alţi agenţi de curăţare), precum şi anumite tipuri de murdă­rie şi de detergenţi pot genera spumă. Spuma poate să afecteze re­zultatul curăţării.

 Spuma care iese din cuvă poate provoca daune maşinii de spălat

vase. Atunci când iese spumă, opriţi imediat programul şi scoateţi
maşina din priză!

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 La folosirea detergentului şi a produselor speciale, respectaţi obli-

gatoriu indicaţiile producătorului detergentului. Folosiţi detergentul
numai în scopul prevăzut de producător, pentru a preveni daunele
materiale şi eventuale reacţii chimice puternice (de ex. gaz detonant).

 Nu inhalaţi praf de detergent! Nu ingeraţi detergent! Detergenţii

pot provoca arsuri ale nasului, gurii şi gâtului. Consultaţi imediat me­dicul dacă aţi inhalat sau ingerat detergent.

 Miele nu îşi asumă răspunderea pentru influenţa detergentului

asupra materialului din care sunt confecţionate vasele. Respectaţi in­strucţiunile producătorului de detergent cu privire la condiţiile de de­pozitare, utilizare şi dozare.

 Pentru a preveni daunele materiale și coroziunea, nu trebuie să

pătrundă în cuvă și pe pereții exteriori acizi, soluții cu conținut de
clor și materiale feroase corozive.

 Nu spălaţi în maşină vase murdare de cenuşă, nisip, ceară, grăsi-

me de lubrifiere sau vopsea. Aceste substanţe duc la defectarea ma­şinii de spălat vase.

 Maşina de spălat vase şi zona din imediata apropiere a acesteia

nu trebuie stropite în vederea curăţării, de ex. cu un furtun de apă
sau un aparat de spălat sub presiune.

 Pentru a preveni coroziunea, aveţi grijă ca învelişul exterior să nu

intre în contact cu soluţii/vapori cu conţinut de acizi.

 Pericol de rănire la aşezarea în picioare a tacâmurilor cu lame tă-

ioase sau cu vârfuri ascuţite. Sortaţi tacâmurile astfel încât să preve­niţi pericolul de rănire.

 Îndepărtaţi resturile grosiere de alimentare de pe vase înainte de a

le introduce în maşină.

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Protecţia copiilor

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat

vase. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu maşina de spălat vase.
Există pericolul ca copiii să rămână blocaţi în maşina de spălat vase.

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de

spălat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească

maşina de spălat vase doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul
de utilizare şi după ce au învăţat să o folosească în siguranţă. Copiii
trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utili­zări incorecte.

 Dacă funcţia de deschidere automată a uşii este activată, copiii

mici nu au voie să stea în zona de deschidere a uşii maşinii. În cazul
improbabil al defectării, există pericol de accidentare. În cazul impro­babil al defectării, există pericol de accidentare.

 Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu chimicalele de proces!

Chimicalele de proces pot provoca iritaţie în gură şi gât sau pot duce
la sufocare. Nu lăsaţi copiii la maşina de spălat vase când uşa este
deschisă. În maşina de spălat vase pot fi prezente chimicale de pro­ces. Consultaţi imediat medicul în cazul în care copilul dumneavoas­tră a introdus chimicale în gură.

16

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția ori răspunderea pentru produs.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 10ani după în-

cetarea producerii în serie a mașinii dumneavoastră de spălat pentru
piesele de schimb care asigură funcționalitatea acesteia.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
rezultate prin nerespectarea acestor indicaţii de siguranţă şi averti­zări.

17

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

18

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Spălare economică

Maşina de spălat vase este deosebit de
economică în privinţa consumului de
apă şi energie electrică.
Puteţi obţine economii maxime la spăla­re dacă urmaţi aceste recomandări:

- Folosiţi la maximum capacitatea co­şurilor din maşină, fără însă a le su­praîncărca. Atunci are loc spălarea
cea mai economică.

- Alegeţi programul cel mai potrivit ti­pului de vase care urmează a fi spăla­te şi gradului de murdărire.

- Selectaţi programul ECO pentru o
spălare economică din punct de ve­dere energetic. Acest program este
cel mai eficient cu privire la consumul
de energie şi apă pentru spălarea va­selor cu un grad normal de murdărire.

- Respectaţi recomandările de dozare
ale producătorului detergentului.

- Când folosiţi detergent pudră sau li­chid, puteţi folosi cu 1/3 mai puţin de-

tergent dacă încărcaţi coşurile doar
pe jumătate.

Alte indicaţii privind spălarea economi­că găsiţi în Dicţionarul Spălării Miele la
www.miele.de

19

Prima punere în funcţiune

Deschiderea uşii

La finalul programului, uşa se va între­deschide în mod automat, pentru a
contribui la procesul de uscare (consul­taţi capitolul „Tabelul programelor“).
Această funcţie poate fi dezactivată
(consultaţi capitolul „Meniul Setări,
AutoOpen“).

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi de mâner pentru a des­chide uşa.

Închiderea uşii

 Împingeţi coşurile înăuntru.
 Apoi împingeţi uşa până când se cu-

plează.

 Pericol de strivire!

Nu introduceţi mâna în întredeschi­dere în timp ce uşa se închide.

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)

Dacă nu doriţi să le permiteţi copiilor să
deschidă maşina de spălat vase, asigu­raţi uşa cu blocajul de siguranţă. Uşa va
putea fi deschisă numai folosind o forţă
foarte mare.

 Deschideţi uşa complet, pentru a re-

cupla mecanismului de închidere al
acesteia.

Dacă deschideţi uşa în timpul funcţio­nării maşinii, toate funcţiile sunt între­rupte automat.

 Dacă apa din maşină este fier-

binte, există pericol de opărire!
Deschideţi uşa doar dacă este abso-

lut necesar şi procedaţi cu foarte
mare atenţie.

 Menţineţi zona din vecinătatea

uşii liberă de obstacole.

20

 Pentru a bloca uşa, glisaţi spre

dreapta dispozitivul de sub mânerul
uşii.

 Pentru a debloca uşa, glisaţi spre

stânga dispozitivul de sub mânerul
uşii.

Prima punere în funcţiune

Setări de bază

 Porniți mașina de spălat vase de la

butonul.

Dacă mașina este pornită pentru prima
dată, se va afișa ecranul de întâmpina­re.

Limba

Afișajul va trece automat la programa­rea limbii.

 Selectați cu butoanele săgeți lim-

ba dorită și eventual țara și confirmați
cu OK.

Consultați capitolul Afișajul pentru mai
multe detalii despre modul de funcțio­nare a afișajului.

Limba selectată va apărea bifată.

Ora exactă

Afișajul va trece la programarea orei.
Ora curentă este necesară pentru folo-

sirea opțiunii „FlexiTimer“.
 Reglați ora cu butoanele săgeți și

confirmați-o cu OK.

 Apoi reglați minutele și confirmați cu

OK.

Dacă țineți apăsate butoanele să­geți cifrele se derulează înainte
sau înapoi.

21

Prima punere în funcţiune

Duritatea apei

Folosiți afișajul pentru setarea nivelului
de duritate a apei.
Unitatea de măsură °dH apare °d pe afi­șaj.

- Mașina de spălat vase trebuie pro­gramată cu exactitate, în funcție de
duritatea apei din gospodăria dum­neavoastră.

- Dacă este cazul, solicitați societății
de furnizare a apei date exacte asu­pra gradului durității acesteia.

- Dacă duritatea apei fluctuează (de
exemplu 10–15°dH (1,8–2,7mmol/l)),
programați întotdeauna valoarea mai
ridicată (în acest exemplu 15°dH
(2,7mmol/l)).

În cazul unei defecțiuni, va fi foarte util
să îi puteți comunica tehnicianului duri­tatea apei.

Completați aici duritatea apei:
____________°dH

La final vor fi afișate informațiile Aparat

conectabil la sistemul Miele@home și Final
punere în funcţiune.

După confirmarea acestor informații cu
OK vor fi afișate mesajele Adăugaţi

sare și Adăugaţi ag. clătire.

 Dacă este necesar, adăugați sare și

soluție de clătire (consultați capitolul
„Înainte de prima utilizare, Sare de re-

generare“ și „Soluție de clătire“).
 Confirmați mesajele cu OK.
Pe afișaj este afișat scurt programul se-

lectat și indicatorul luminos corespun­zător se aprinde.
Apoi, afișajul se schimbă pentru a arăta
durata prevăzută a programului selec­tat.

Aceste setări de bază sunt salvate după
derularea completă a primului program.

Mașina de spălat vase profesională este
programată din fabricație pentru o duri­tate a apei de 15°dH (2,7mmol/l).

 Selectați cu butoanele săgeți du-

ritatea apei dumneavoastră și apoi
confirmați selecția cu OK.

Consultați capitolul „Meniul Setări, Du­ritatea apei“ pentru detalii.

22

Prima punere în funcţiune

Înainte de prima utilizare a ma­şinii, aveţi nevoie de următoa­rele:

- aprox. 2°l de apă,

- aprox. 2°kg de sare de regenerare
pentru maşini de spălat vase,

- Detergent pentru maşina de spălat
vase profesională,

- Soluţie de clătire pentru maşina de
spălat vase profesională.

Puteţi găsi produse adecvate în sorti­mentul de produse Miele Professional.

Fiecare maşină de spălat vase este
testată în fabrică. În maşină pot exista
resturi de apă, rămase în urma acestui
test. Prezenţa apei nu este un semn că
maşina a mai fost folosită anterior.

Sare de regenerare

Pentru a se obține rezultate de spălare
satisfăcătoare, mașina de spălat vase
trebuie să funcționeze cu apă deduriza­tă (săracă în calcar). Dacă apa este du­ră, pe veselă și pe pereții cuvei se for­mează depuneri albe.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 5°dH (0,7mmol/l) trebu­ie dedurizată. Acest lucru are loc auto­mat în unitatea de dedurizare încorpora­tă. Unitatea de dedurizare poate proce­sa apă cu o duritate de până la 36°dH
(6,5mmol/l).

Pentru a menține funcția unității de de­durizare, aceasta trebuie regenerată re­gulat. Această regenerare are loc din
șase în șase rulări de program. La înce­putul programului care urmează, pentru
această procedură este necesară o
cantitate suplimentară de 6,0l apă,
consumul energetic crește cu
0,015kWh, iar programul se prelungeș­te cu 4minute. Aceste date sunt valabi­le doar pentru programul ECO, la o duri­tate a apei de 14°dH. La alte programe
și alte durități ale apei, frecvența rege­nerării diferă.

Dacă apa furnizată se menține con­stant la un nivel al durității mai mic de

5°dH (=0,9mmol/l), nu este nevoie
să adăugați sare. Mesajul „Adăugați

sare“ dispare automat.

 Detergentul distruge unitatea de

dedurizare.
Nu umpleți rezervorul de sare cu de-

tergent pudră (sau lichid).

 Folosiți doar sare de reactivare

specială de granulație mare sau alte
săruri pure concentrate prin evapora­re.

Alte săruri pot conține aditivi insolu­bili care pot afecta buna funcționare
a unității de dedurizare a apei.

Unitatea de dedurizare necesită sare de
regenerare pentru mașini de spălat va­se.

23

Prima punere în funcţiune

Umplerea rezervorului de sare

 Înainte de prima umplere cu sare, tre-

buie să umpleți rezervorul de sare cu
aprox. 2l de apă, pentru ca sarea să
se poată dizolva.
După prima utilizare, în rezervorul de
sare va exista întotdeauna suficientă
apă.

 Scoateți coșul inferior din cuva de

spălare și deschideți clapeta rezervo­rului de sare.

 Pericol de coroziune ca urmare a

apei sărate.
La fiecare deschidere a clapetei re-

zervorului de sare, din rezervor se va
scurge apă sau apă sărată. Resturile
de soluție salină pot cauza coroziune
în cuvă și asupra vaselor spălate.

De aceea, deschideți rezervorul de
sare doar pentru a adăuga sare.

 Așezați pâlnia și adăugați sare până

când se umple rezervorul. Rezervorul
de sare are o capacitate de aprox.
2kg de sare, în funcție de tipul sării.

 Curățați resturile de sare din jurul

deschiderii rezervorului, apoi închideți
clapeta.

 După fiecare umplere cu sare rulați

imediat programul Prespălare rece
fără a pune vase în mașină, pentru a
înlătura orice urme de sare din cuvă.

24

Prima punere în funcţiune

Mesajul „Adăugați sare“

 La finalul programului umpleți rezer-

vorul de sare cu sare pentru mașini
de spălat vase atunci când se afișea­ză mesajul de atenționare Adăugaţi

sare.

 Confirmați cu OK.
Mesajul de atenționare „Adăugați sare“

se va stinge.

 Pericol de coroziune!

După fiecare umplere cu sare rulați
imediat programul  Prespălare re­ce fără a pune vase în mașină, pen­tru a înlătura orice urme de sare din
cuvă.

În cazul în care concentrația de sare în­că nu a atins nivelul corespunzător, este
posibil ca mesajul de atenționare pentru
sare să reapară pe afișaj și după umple­rea rezervorului de sare. În acest caz,
confirmați din nou cu OK.

Mesajul de atenționare pentru sare nu
se va afișa dacă mașina de spălat vase
este programată pentru o duritate a
apei mai scăzută de 5°dH (=0,9mmol/
l).

Soluție de clătire

Soluția de clătire este necesară pentru
ca apa să se scurgă ușor de pe vase și
să nu lase urme pe ele în timpul etapei
de uscare, precum și pentru uscarea
mai rapidă a vaselor după spălare.
Soluția de clătire se toarnă în rezervorul
corespunzător, iar cantitatea programa­tă este administrată automat.

 Umpleți numai cu detergent pen-

tru mașini de spălat vase profesiona­lă, în niciun caz cu detergent sau li­chid pentru spălat manual.

Acest lucru poate duce la defecțiuni
serioase ale rezervorului.

Puteți găsi produse adecvate în sorti­mentul de produse Miele Professional.

Ca alternativă, puteți:

- oțet de uz casnic cu aciditate de
max. 5%

sau

- acid citric lichid cu aciditate de max.
10%

folosi. Calitatea clătirii și a uscării nu va
fi, însă, la fel de bună precum în cazul
folosirii agentului de clătire.

 Nu folosiți oțet cu aciditate mai

ridicată decât cea menționată mai
sus (de ex. esență de oțet cu acidita­te de 25%).

Acesta va dăuna mașinii de spălat
vase.

25

Prima punere în funcţiune

Puteți regla dozajul soluției de clătire
pentru a obține rezultate optime la
spălare (consultați capitolul „Meniul
Setări, Soluția de clătire“).

Mesajul „Adăugați soluție de clătire“

Atunci când se afișează mesajul de
atenționare Adăugaţi ag. clătire, rezer­vorul mai conține suficientă soluție de
clătire pentru 2–3 programe.

 Adăugați din timp soluție de clătire.
 Confirmați cu OK.

Mesajul de atenționare „Adăugați solu­ție de clătire“ se va stinge.

Dacă salvați mesajele de atenționare
pentru adăugarea sării și a soluției de
clătire, puteți dezactiva ambele mesa­je de atenționare (consultați capitolul
„Meniul Setări, Mesaje de atenționare
pentru adăugarea sării și a soluției de
clătire“).

Adăugarea soluției de clătire

 Apăsați butonul de deschidere de pe

clapeta rezervorului de sare în direcția
săgeții. Clapeta va sări din locașul
său.

 Adăugați agent de clătire până când

aceasta este vizibil la gura orificiului
de umplere.

Capacitatea rezervorului este de
aprox.110ml.

 Închideți capacul, până când se cu-

plează cu un clic. Altfel, în timpul pro­gramelor poate intra apă în rezervor.

26

 Ștergeți în jur resturile scurse de solu-

ție de clătire. Acest lucru va preveni
formarea spumei excesive în timpul
următorului program.

Aranjarea vaselor

Spălare economică

Mașina de spălat vase este deosebit de
economică în privința consumului de
apă și energie electrică.
Puteți obține economii maxime la spăla­re dacă urmați aceste recomandări:

- De regulă, prin spălarea la mașină
economisiți apă și energie electrică,
comparativ cu spălarea manuală.

- Clătirea vaselor în prealabil sub jet de
apă nu este necesară, ea sporind inu­til consumul de apă și energie.

- Folosiți la maximum capacitatea co­șurilor din mașină, fără însă a le su­praîncărca. Atunci are loc spălarea
cea mai economică și economisiți
energie electrică și apă.

- Alegeți programul cel mai potrivit ti­pului de vase care urmează a fi spăla­te și gradului de murdărire (consultați
capitolul „Privire de ansamblu asupra
programelor“).

- Selectați programul ECO pentru o
spălare economică din punct de ve­dere energetic. Acest program este
cel mai eficient cu privire la consumul
de energie și apă pentru spălarea va­selor cu un grad normal de murdărire.

- Respectați recomandările de dozare
ale producătorului detergentului.

- În cazul dozării manuale a detergen­tului, reduceți cantitatea de detergent

cu 1/3 când folosiți detergent pudră
sau lichid, dacă încărcați coșurile
doar pe jumătate.

Aspectele de luat în considera­re

Înlăturați resturile consistente de mân­care de pe vase.

Nu este nevoie să clătiți în prealabil va­sele sub jet de apă!

 Nu spălați în mașină vase mur-

dare de cenușă, nisip, ceară, grăsime
de lubrifiere sau vopsea. Aceste sub­stanțe duc la defectarea mașinii de
spălat vase.

Vesela poate fi încărcată oriunde în co­șuri. Este însă indicat să respectați ur­mătoarele recomandări:

- Nu puneți vase și tacâmuri în interio­rul altor vase, unde nu pot fi accesate
de jeturile de apă.

- Puneți vasele astfel încât apa să
ajungă pe toate suprafețele.

- Asigurați-vă că toate articolele sunt
așezate stabil.

- Articolele cavitare, precum ceștile,
paharele, tigăile, etc. trebuie așezate
în coș cu deschiderea în jos.

- Articolele înalte, înguste și adânci,
precum paharele de șampanie, nu
trebuie așezate în colțurile coșurilor,
ci în centrul lor. În acest fel sunt aco­perite cel mai bine de jeturile de apă.

- Articolele cu fund adânc trebuie așe­zate oblic pentru ca apa să se poată
scurge liber de pe ele.

- Brațele de stropire nu trebuie să fie
blocate de articole prea înalte ori care
pătrund prin grilajul coșurilor. Pentru
siguranță, verificați libera mișcare a
brațelor rotindu-le manual.

27

Aranjarea vaselor

- Asigurați-vă că articolele mici nu ris­că să cadă prin grilajul coșurilor.
Puneți articolele mici, precum capa­cele, în tava pentru tacâmuri sau în
coșul pentru tacâmuri (în funcție de
model).

Unele alimente precum morcovii, ro­șiile, ketchup-ul, conțin coloranți na­turali. Vesela din plastic și compo­nentele din plastic din interiorul mași­nii de spălat vase își pot schimba cu­loarea dacă în mașină ajung mari
cantități de astfel de alimente, lăsate
pe vase. Stabilitatea componentelor
din plastic nu va fi afectată de
această decolorare.
Componentele din plastic își pot
schimba culoarea și la spălarea tacâ­murilor din argint.

28

Aranjarea vaselor

Articole neadecvate pentru mașina de spălat vase:

- Tacâmurile și vasele din lemn, re­spectiv articolele cu piese din lemn
se pot decolora sau își pot pierde din
intensitatea culorii. În plus, adezivul
folosit la aceste articole nu este
adecvat pentru mașina de spălat va­se. Rezultatul: Mânerele din lemn se
pot desprinde.

- Articolele de artizanat, antichitățile,
vazele de valoare și sticlăria decorati­vă: aceste obiecte sunt neadecvate
pentru spălarea cu mașina de spălat
vase.

- Articole din plastic care nu sunt rezis­tente la căldură: temperaturile ridicate
din mașina de spălat vase le pot topi
sau deforma.

- Articolele din cupru, alamă, cositor
sau aluminiu își pot schimba culoarea
sau își pot pierde luciul.

- Vopselele aplicate peste o glazură își
pot pierde din intensitate după mai
multe spălări.

- Pe pahare pot apărea pete tulburi du­pă spălări frecvente. Nu spălați în
mașina de spălat vase articole de sti­clărie fragile sau din cristal.

Atenție!
Argintăria care a fost curățată anterior

cu Soluție de lustruire poate rămâne
umedă sau pătată la sfârșitul programu­lui, deoarece apa nu se scurge ca o pe­liculă. În acest caz, tacâmurile trebuie
uscate cu o cârpă.

onăm gălbenușul de ou, ceapa, maio­neza, muștarul, leguminoasele, peștele,
saramura și marinata de pește.

 Componentele din aluminiu (de

exemplu filtrele de grăsime ale hote­lor) nu trebuie curățate cu agenți
caustici alcalini comerciali sau indus­triali.

Pot provoca daune materiale. În ca­zuri extreme, pot provoca reacții chi­mice severe (de ex. reacție hidrogen­oxigen).

Sfat: Când cumpărați tacâmuri și vase
noi, verificați să fie adecvate spălării cu
mașina de spălat vase.

Protejarea sticlei

- Paharele pot căpăta pete după multe
spălări. Dacă spălați sticlărie fragilă
cu mașina, asigurați-vă că folosiți
doar temperaturi foarte scăzute (con­sultați Tabelul programelor). Acest lu­cru va reduce riscul apariției petelor
tulburi.

- Când cumpărați veselă din sticlă, ve­rificați să fie adecvată spălării cu ma­șina de spălat vase.
(de ex. Riedel).

- Folosiți detergenți cu substanțe spe­ciale de protecție a sticlei.

- Mai multe informații despre îngrijirea
sticlei găsiți pe internet la „http://
www.mieleglasscare.com“.

Argintăria care a ajuns în contact cu ali­mentele ce conțin sulf își poate schimba
culoarea. Dintre aceste alimente menți-

29