Miele PG 8130, PG 8130 U, PG 8130i, PG 8131i, PG 8132 SCi User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin for storhusholdning
PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i /
PG 8130 U/i / PG 8131i /
PG 8132 SCi

no-NO

Bruksanvisningen må leses før oppstilling -
installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg
mot person- og materiellskade.

M.-Nr. 11 597 560

2

Innhold

Merknader til bruksanvisningen ...................................................................... 6

Trinnvis fremgangsmåte ...................................................................................... 6

Maskinbeskrivelse............................................................................................. 7

Oversikt over maskinen....................................................................................... 7

Betjeningspanel................................................................................................... 8

Slik fungerer displayet......................................................................................... 9

Forskriftsmessig bruk....................................................................................... 10

Sikkerhetsregler og advarsler.......................................................................... 12

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 18

Økonomisk oppvask............................................................................................ 19

Første igangsetting ........................................................................................... 20

Åpning av døren .................................................................................................. 20

Lukk døren........................................................................................................... 20

Barnesikring ........................................................................................................ 20

Grunninnstillinger ................................................................................................ 21

For første igangsetting trenger du:...................................................................... 23

Regenereringssalt................................................................................................ 23

Saltpåfylling.................................................................................................... 24

Melding om saltmangel .................................................................................. 24

Glansemiddel ...................................................................................................... 25

Melding om manglende glansemiddel ........................................................... 26

Påfylling av glansemiddel............................................................................... 26

Plassering av serviset ....................................................................................... 27

Økonomisk oppvask............................................................................................ 27

Hva du bør ta hensyn til ...................................................................................... 27

FlexAssist ............................................................................................................ 30

Overkurv.............................................................................................................. 30

Justering av overkurven ................................................................................. 33

Underkurv............................................................................................................ 34

Bestikk................................................................................................................. 37

3D-bestikkskuff+ (avhengig av modell) .......................................................... 37

Bestikkurv (avhengig av modell)..................................................................... 39

Eksempler på plassering ..................................................................................... 40

Oppvaskmaskin med bestikkskuff ................................................................. 40

Oppvaskmaskin med bestikkurv ................................................................... 42

3

Innhold

Drift ..................................................................................................................... 44

Oppvaskmiddel ................................................................................................... 44

Oppvaskmiddel i pulverform .......................................................................... 44

Dosering av flytende oppvaskmiddel............................................................. 45

Innkobling............................................................................................................ 48

Programvalg ........................................................................................................ 48

Programstart........................................................................................................ 48

Tidsvisning .......................................................................................................... 49

Energistyring........................................................................................................ 49

Programslutt........................................................................................................ 50

Utkobling ............................................................................................................. 50

Ta ut serviset ....................................................................................................... 50

Pause i programmet ............................................................................................ 51

Programendring................................................................................................... 51

Programopsjoner............................................................................................... 52

Opsjoner.............................................................................................................. 52

FlexiTimer med EcoStart..................................................................................... 53

Programoversikt................................................................................................ 56

Rengjøring og stell ............................................................................................ 61

Vedlikehold.......................................................................................................... 61

Rengjøring av vaskekammeret............................................................................ 61

Rengjøring av dørpakning og dør........................................................................ 62

Rengjøring av maskinfronten............................................................................... 62

Rengjøring av spylearmene................................................................................. 63

Kontroll av silene i oppvaskmaskinen ................................................................. 64

Rengjøring av silene ............................................................................................ 64

Feilretting ........................................................................................................... 66

Tekniske feil......................................................................................................... 66

Feil ved vanninntak/vannavløp............................................................................ 68

Generelle problemer med oppvaskmaskinen...................................................... 69

Støy ..................................................................................................................... 70

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat .................................................................. 71

Feilretting ........................................................................................................... 73

Rengjøring av silen i vanninntaket....................................................................... 73

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil.............................................. 74

Service................................................................................................................ 75

Kontakt ved feil.................................................................................................... 75

Programoppdatering (Update)............................................................................. 75

4

Innhold

EPREL-database................................................................................................. 75

Garanti................................................................................................................. 76

Ekstrautstyr........................................................................................................ 77

Montering........................................................................................................... 78

Elektrotilkobling................................................................................................... 78

Miele vannsikringssystem ................................................................................... 79

Vanninntak........................................................................................................... 79

Tilkobling til vannavløp........................................................................................ 81

Tekniske data..................................................................................................... 82

Meny «Innstillinger»........................................................................................... 83

Åpne menyen «Innstillinger»................................................................................ 83

Språk................................................................................................................ 83

Klokkeslett........................................................................................................... 84

Vannhardhet ........................................................................................................ 85

Glansemiddel ...................................................................................................... 86

Ekstern dosering ................................................................................................. 86

Temperaturenhet ................................................................................................. 87

Temp. klarskylling................................................................................................ 87

EcoStart............................................................................................................... 88

Nettverk............................................................................................................... 90

Miele@home........................................................................................................ 90

2. Mellomskylling................................................................................................. 92

Lysstyrke ............................................................................................................. 92

Meldinger om manglende salt og glansemiddel ................................................. 92

Silkontroll............................................................................................................. 93

AutoOpen ............................................................................................................ 93

BrilliantLight (avhengig av modell)....................................................................... 93

Programvareversjon ............................................................................................ 93

Forhandler ........................................................................................................... 94

Fabrikkinnstillinger............................................................................................... 94

Avslutte menyen «Innstillinger» ........................................................................... 94

5

Merknader til bruksanvisningen

Advarsler

 Slike advarsler inneholder informasjon som er viktige for sikkerheten. De

advarer mot mulige skader på personer og materiell.
Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du

skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som du må ta spesielt hensyn til.
De kjennetegnes med en bred ramme.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger er kjennetegnet av en enkel ramme.

Trinnvis fremgangsmåte

Betjeningen kjennetegnes av spesielt markerte punkter. Disse forklarer fremgangs­måten trinn for trinn.
Foran hvert trinn er det plassert et/en sort kvadrat / firkant.

Eksempel:
 Velg ønsket innstilling og bekreft med tasten OK.

Display

Informasjon som vises i displayet til oppvaskmaskinen, er kjennetegnet ved en
spesiell skrifttype som du ser igjen i displayet.

Eksempel:

Hvis meldingen Stopp eller AutoOpen vises i displayet ....

6

Oversikt over maskinen

Maskinbeskrivelse

a

Øvre spylearm (ikke synlig)

b

Bestikkskuff (avhengig av modell)

c

Overkurv

d

Midtre spylearm

e

Luftinngangsåpning for tørking

f

Nedre spylearm

g

Silkombinasjon

h

Typeskilt

i

Glansemiddelbeholder

j

Tokammer-beholder for oppvask­middel

k

Beholder for regenereringssalt

7

Maskinbeskrivelse

Betjeningspanel

a

Programvalg

b

Display

c

Opsjonstaster

d

Start-tast med kontrollampe

e

Piltaster

f

Tast OK (bekreftelse)

g

Tast  (FlexiTimer) med kon­trollampe

h

Programtast 

i

Tast (På/Av)

8

Maskinbeskrivelse

Slik fungerer displayet

Generelt

Via displayet kan du velge eller stille inn
følgende:

- Program

- FlexiTimer (startforvalg)

- Meny «Innstillinger»

Følgende kan vises i displayet:

- programavsnitt

- antatt resttid

- eventuelle feilmeldinger og råd

For å spare energi, kobler oppvask­maskinen seg ut etter noen minutter,
dersom du ikke betjener noen tast i
løpet av denne tiden.
Trykk på tasten  for å slå på
oppvaskmaskinen igjen.

Meny «Innstillinger»

I menyen «Innstillinger» kan du tilpasse
oppvaskmaskinens elektronikk til ulike
behov. Du kommer til innstillingsmeny­en ved å trykke på tasten .

Pilene i displayet viser at du har flere
valgmuligheter. Disse kan velges med
piltastene under displayet.

Med tasten OK bekrefter du meldinger
eller innstillinger og går over til neste
meny eller et annet menyområde.

Innstillingen som er valgt, er merket
med en hake .

Hvis du vil gå ut av undermenyen igjen,
velg opsjonen Tilbake  med pil­tastene og bekreft med OK.
Hvis du ikke trykker på noen tast på
flere sekunder, går displayet tilbake til
forrige menyområde. Da må du even­tuelt gjenta innstillingene.

9

Forskriftsmessig bruk

Denne oppvaskmaskinen for storhusholdning oppfyller de påbudte
sikkerhetskravene. Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidler­tid føre til skader på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke oppvask­maskinen. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og ved­likehold. Du beskytter deg selv og forhindrer skader på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell
senere eier.

 Denne oppvaskmaskinen for storhusholdning er bestemt for bruk

på kontorer, pauserom, klubbhus, håndverksbedrifter, aktive kjøkken
og lignende bedriftsomgivelser pga. korte programtider og stor
rengjøringseffekt.

I tillegg kan oppvaskmaskinen også brukes i husholdninger og på
husholdningsliknende steder som gårdsbruk, av kunder på hoteller,
moteller, pensjonater og andre typer bofellesskap.

 Senere i denne bruksanvisningen blir oppvaskmaskinen for stor-

husholdning betegnet som oppvaskmaskin.
Glass, bestikk og servisedeler blir generelt kalt servise i denne
bruksanvisningen, så lenge de ikke blir nærmere definert.

 Prosesskjemikaliene inneholder alle kjemiske midler som er nød-

vendige for å vaske opp serviset etc.

 Oppvaskmaskinen er ikke egnet for kontinuerlig drift.
 Oppvaskmaskinen skal ikke brukes til rengjøring av medisinsk ut-

styr.

 Oppvaskmaskinen er kun tillatt for anvendelsesområdet «opp-

vask» som er nevnt i bruksanvisningen, f.eks. til vask av glass, servi­se og bestikk. Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke
tillatt.

 Oppvaskmaskinen for storhusholdning er kun bestemt for innen-

dørs, stasjonær bruk.

10

Forskriftsmessig bruk

 Spesialinnsatsene skal bare brukes til det de er bestemt for.
 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
oppvaskmaskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne oppvask­maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

 Pga. spesielle krav (f.eks. når det gjelder temperatur, fuktighet,

kjemisk stabilitet, slitefasthet og vibrasjon), er oppvaskmaskinen ut­styrt med en spesial-lyspære (modellavhengig). Denne lyspæren skal
kun brukes til det den er bestemt for. Lyspæren er ikke egnet for
rombelysning. Den skal kun skiftes ut av fagfolk som er autorisert av
Miele eller av Mieles serviceavdeling.
Denne oppvaskmaskinen inneholder flere lyskilder fra energiklasse
D.
Styringselementet for belysning er integrert i maskinstyringen og kan
ikke tas ut individuelt. Dermed kan ikke strømforbruket måles
separat.

11

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig oppstilling

 Maskinen må ikke oppstilles i rom hvor det er fare for eksplosjon

eller frost.

 Vær forsiktig før og under montering av oppvaskmaskinen.

På noen metalldeler er det fare for skade og for å skjære seg.
Bruk vernehansker.

 For å sikre at maskinen står støtt, må innbyggings- og integrer-

ingsmaskiner bare settes opp under en gjennomgående benkeplate,
som er skrudd fast til skapene ved siden av.

 I oppvaskmaskinens omgivelser skal det kun brukes møbler for in-

dustriell bruk, ellers kan de bli skadet på grunn av kondensvann.

 Dørfjærene må være likt innstilt på begge sider. De er riktig innstilt,

når døren blir stående når den er halvveis åpen (ca. 45° åpnings­vinkel). Døren skal ikke kunne falle rett ned uten en viss opp­bremsning. Maskinen skal kun brukes når dørfjærene er innstilt
forskriftsmessig.

Teknisk sikkerhet

 Igangsetting, vedlikehold og reparasjon av oppvaskmaskinen skal

kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert
personell. Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller repara­sjoner kan det oppstå betydelig fare for brukeren.

 Betjeningen av oppvaskmaskinen er forbeholdt personer som har

fått opplæring. Personalet bør skoleres regelmessig.

 Kontroller før oppvaskmaskinen oppstilles at den ikke har ytre,

synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk. En
skadet oppvaskmaskin kan være farlig å bruke!

 En skadet eller utett oppvaskmaskin må straks skrus av. Ta kon-

takt med Mieles serviceavdeling, en autorisert Miele-forhandler eller
tilsvarende autoriserte fagfolk.

12

Sikkerhetsregler og advarsler

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale reservedeler fra

Miele. Bare for disse delene kan Miele garantere at de funksjons- og
sikkerhetskravene som stilles til apparatene, blir oppfylt.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i oppvaskmaskinen garan-

teres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordings­system. La eventuelt elektrofagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis
du er i tvil.

 Følg installasjonsanvisningene i bruksanvisningen og monterings-

veiledningen.

 Før oppvaskmaskinen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring,

spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for
elektronettet.

 Oppvaskmaskinen må ikke stå foran et støpsel som tilhører et

elektrisk apparat. Da kan dybden på innbyggingsnisjen bli for liten,
og press på støpselet kan føre til overoppheting. Se kapittelet
«Elektrotilkobling».

 Tilkobling av oppvaskmaskinen til strømnettet må ikke skje via

flerveisstikkontakter eller skjøteledning, da de ikke ivaretar sikkerhe­ten på en tilfredsstillende måte (f.eks. brannfare ved overoppheting).

 Du må aldri åpne kabinettet til oppvaskmaskinen. Hvis strøm-

førende deler blir berørt og den elektriske og mekaniske konstruksjo­nen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå funksjonsfeil på
maskinen.

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må ikke oppvaskmaskinen

settes i gang. En skadet tilkoblingsledning må erstattes av en egnet
tilkoblingsledning. Av sikkerhetsgrunner skal den kun skiftes ut av
Mieles serviceavdeling eller kvalifiserte fagfolk.

 Koble maskinen fra el-nettet når det skal utføres vedlikehold.
 Koblingsboksen for vanninntaket inneholder to elektriske ventiler.

Boksen må ikke dyppes i vann!

13

Sikkerhetsregler og advarsler

 I inntaksslangen er det spenningsførende ledninger. Du må derfor

ikke gjøre slangen kortere.

 Det innebygde waterproof-systemet gir pålitelig beskyttelse mot

vannskader under følgende forutsetninger:

- Forskriftsmessig installasjon,

- reparasjon av oppvaskmaskinen hhv. utskiftning av deler ved ty­delige skader,

- stenging av vannkranene ved lengre fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet virker også når maskinen er slått av. Den må
imidlertid ikke være koblet fra el-nettet.

 Hvis oppvaskmaskinen ikke repareres av Mieles serviceavdeling

eller annet Miele-autorisert personell, tapes krav i forbindelse med
garanti.

14

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig bruk

 Maskinen er kun beregnet for bruk med vann og oppvaskmidler

som er egnet for oppvaskmaskiner for storhusholdning. Oppvaskma­skinen må ikke brukes med organiske løsemidler eller antennelige
væsker.
Det er bl.a. eksplosjonsfare, men også fare for at gummi- og kunst­stoffdeler blir ødelagt og at det vil renne væsker ut som følge av
dette.

 Bruk kun oppvaskmidler for oppvaskmaskiner. Hvis du bruker

andre oppvaskmidler, er det fare for at serviset og oppvaskmaskinen
blir skadet.

 Du kan skade deg på en åpen oppvaskmaskindør eller snuble i

den. Ikke la døren stå unødig åpen.

 Ingen må stå eller sette seg på den åpne maskindøren. Oppvask-

maskinen kan velte eller bli ødelagt.

 Etter arbeider på vannledningsnettet må slangene til oppvask-

maskinens vannforsyning luftes, ellers kan komponentene bli skadet.

 Vær spesielt forsiktig når maskinen vasker ved høye temperaturer.

Når døren åpnes, er det stor fare for forbrenning hhv. skålding! Servi­se, bestikk, kurver og innsatser må avkjøles. Tøm eventuelle rester
av varmt vann fra hule deler i vaskekammeret.

 Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann!
 Forbehandlinger av serviset (f.eks. med håndoppvaskmiddel og

andre rengjøringsmidler), bestemte tilsmussinger og enkelte opp­vaskmidler kan forårsake skum. Skum kan forringe rengjøringsresul­tatet.

 Skum som siver ut av vaskekammeret kan forårsake materiellska-

de på oppvaskmaskinen. Avbryt straks programmet hvis det siver ut
skum, og koble maskinen fra el-nettet!

15

Sikkerhetsregler og advarsler

 Ved bruk av oppvaskmidler og spesialprodukter må du følge hen-

visningene fra produsenten av rengjøringsmidlene. Bruk rengjørings­middelet kun for det bruksområdet som er oppgitt av produsenten,
for å unngå skader på materiale og ev. kraftige kjemiske reaksjoner
(f.eks. knallgassreaksjon).

 Ikke pust inn oppvaskpulver! Ikke svelg oppvaskmiddel! Oppvask-

midler kan forårsake etseskader i nese, munn og svelg. Gå straks til
lege hvis du har pustet inn eller svelget oppvaskmiddel.

 Miele er ikke ansvarlig for kjemiske rengjøringsmidlers påvirkning

på materialet i serviset etc. Følg henvisningene fra produsenten av
rengjøringsmidlene vedrørende lagringsbetingelser, bruk og doser­ing.

 For å unngå skader på materialer og korrosjon skal det ikke kom-

me syrer, kloridholdige løsninger og korroderende jernholdige materi­aler i vaskekammeret og på kabinettet.

 Ikke vask servisedeler med aske, sand, voks, smørefett eller farge

i den profesjonelle oppvaskmaskinen. Disse stoffene kan skade
oppvaskmaskinen.

 Oppvaskmaskinen og området i umiddelbar nærhet må ikke ren-

gjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

 Sørg for at kabinettet ikke kommer i kontakt med syreholdige løs-

ninger/damper for å unngå korrosjonsskader.

 Ved stående plassering av skarpe, spisse gjenstander: Vær opp-

merksom på faren for skade. Plasser bestikkdelene slik at de ikke
kan føre til skader.

 Fjern alle grove matrester før du plasserer serviset i oppvask-

maskinen.

16

Sikkerhetsregler og advarsler

Barn i nærheten

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av oppvask-

maskinen. Ikke la barn leke med oppvaskmaskinen. Det er blant
annet fare for at barn kan stenge seg inne i maskinen.

 Barn under åtte år må holdes vekk fra oppvaskmaskinen, med

mindre de er under konstant tilsyn.

 Barn over åtte år, får kun betjene den profesjonelle oppvask-

maskinen uten tilsyn, dersom oppvaskmaskinens funksjon er forklart
slik at de kan betjene den på en sikker måte. Barn må kunne se og
forstå mulige farer ved feil betjening.

 Når den automatiske døråpningen er aktivert, må ikke små barn

oppholde seg i dørens åpningsområde. I tilfelle en feilfunksjon, er det
fare for skade.

 Barn må ikke komme i kontakt med prosesskjemikalier! Prosess-

kjemikalier kan forårsake etseskader i munn og svelg eller føre til
kvelning. Hold derfor barn borte fra en åpen oppvaskmaskin. Det kan
fremdeles være rester av prosesskjemikalier i oppvaskmaskinen.
Oppsøk lege straks dersom barnet har fått prosesskjemikalier i mun­nen.

Tilbehør

 Bruk kun originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres i

eller til maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller
produktansvar.

 Miele gir opp til 10 års leveringsgaranti for viktige reservedeler

etter endt produksjon av oppvaskmaskinen.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

17

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

18

Økonomisk oppvask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt
vann- og energibesparende.
Du kan spare enda mer hvis du følger
disse tipsene:

- Utnytt kurvenes kapasitet uten å
overfylle. Da vasker du mest økonom­isk.

- Velg et program som passer for servi­set og tilsmussingsgraden.

- Velg programmet ECO for økonomisk
oppvask. Med hensyn til det kombi­nerte energi- og vannforbruket, er
dette standardprogrammet det mest
energieffektive for normalt skittent
servise.

- Følg doseringsangivelsene fra opp­vaskmiddelprodusenten.

- Ved bruk av pulveroppvaskmidler
eller flytende oppvaskmidler, kan du

redusere mengden med 1/3 hvis
kurvene bare er halvfulle.

Aktivt miljøvern

Flere råd om økonomisk oppvask fin­ner du i Mieles oppvaskleksikon under
www.miele.de

19

Første igangsetting

Åpning av døren

Når programmer som har tørkefase (se
kapittel «Programoversikt») er slutt, åp­nes døren automatisk på gløtt, for å for­bedre tørkingen.
Denne funksjonen kan også kobles ut
(se kapittel «Meny Innstillinger,
AutoOpen»).

 Ta tak i håndtaket for å åpne døren.
 Åpne døren helt, slik at dørlåsskinnen

går inn igjen.

Lukk døren

 Skyv inn kurvene.
 Trykk døren inntil til den fester seg.

 Klemfare!

Ikke stikk fingrene inn der hvor døren
lukkes.

Barnesikring

Hvis barn ikke skal kunne åpne døren,
kan du låse døren med barnesikringen.
Da kan døren kun åpnes med stor kraft.

Hvis døren åpnes når maskinen er i
gang, avbrytes oppvaskfunksjonene
automatisk.

 Hvis vannet i oppvaskmaskinen

er varmt, er det fare for skålding!
Åpne derfor døren svært forsiktig

under drift, hvis du i det hele tatt be­høver å åpne døren.

 Hold åpningsområdet til døren

fritt.

20

 Døren låses ved å skyve hendelen

under håndtaket mot høyre.

 Døren åpnes ved å skyve hendelen

mot venstre.

Første igangsetting

Grunninnstillinger

 Slå på oppvaskmaskinen med

tasten.

Første gang du slår på oppvask­maskinen vises et velkomstbilde.

Språk

Displayet skifter automatisk til innstilling
av språk.

 Velg ønsket språk og ev. land med

piltastene og bekreft med OK.

Informasjon om hvordan displayet fun­gerer ser du i avsnittet «Slik fungerer
displayet».

Det innstilte språket er merket med en
hake.

Klokkeslett

Displayet skifter til innstilling av klokke­slett.

Klokkeslettet er nødvendig for å kunne
bruke programopsjonen «FlexiTimer».

 Still timene med piltastene og

bekreft med OK.

 Deretter stiller du inn minuttene og

bekrefter med OK.

Når piltastene holdes inne, telles
det automatisk oppover eller nedover.

21

Første igangsetting

Vannhardhet

Displayet skifter til innstilling av vann­hardheten.
Måleenheten °dH vises som °d i dis­playet.

- Oppvaskmaskinen må programmeres
nøyaktig til vannets hardhet på ste­det.

- Spør ev. det lokale vannverket om
nøyaktig hardhetsgrad for vannet.

- Hvis vannets hardhet varierer (f.eks.
10–15°dH (1,8–2,7mmol/l)), pro­grammerer du alltid den høyeste ver­dien (i dette eksempelet 15°dH
(2,7mmol/l)).

Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for teknikeren hvis vannets
hardhet er kjent.

Før inn vannets hardhet her:
____________°dH
Fra fabrikken er det programmert en

vannhardhet på 15°dH (2,7mmol/l).

Deretter vises henvisningene

Miele@home- kompatibel og Første igang­setting ferdig.

Etter at disse henvisningene er bekreftet
med OK, vises ev. de to meldingene
Fyll på salt og Fyll på glansemiddel.

 Fyll på salt og glansemiddel hvis nød-

vendig (se kapittel «Første igang­setting», «Regenereringssalt» og

«Glansemiddel»).
 Bekreft meldingene med OK.
I displayet vises det valgte programmet

en kort stund, og tilhørende kon­trollampe lyser.
Deretter skifter displayet til visning av
antatt programtid for det valgte pro­grammet.

Disse grunninnstillingene blir lagret etter
at det første programmet er fullstendig
gjennomført.

 Velg den vannhardheten du har med

piltastene og bekreft med OK.

Ytterligere informasjon om innstilling
av vannhardheten, se kapittel «Meny
Innstillinger, Vannhardhet».

22

Første igangsetting

For første igangsetting trenger du:

- ca. 2l vann,

- ca. 2kg salt,

- oppvaskmiddel for profesjonelle opp­vaskmaskiner,

- glansemiddel for profesjonelle opp­vaskmaskiner.

Egnede produkter finner du i Miele
Professionals produktsortiment.

Funksjonen til hver oppvaskmaskin blir
testet på fabrikken. Vannrester i
maskinen kommer fra denne testen,
og betyr ikke at maskinen har vært
brukt tidligere.

Regenereringssalt

For å oppnå gode vaskeresultater, tren­ger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfattig)
vann. Ved hardt vann danner det seg
hvitt belegg på serviset og på veggene i
vaskekammeret.
Vann med en hardhet fra 5°dH
(0,7mmol/l) må derfor avkalkes. Det
skjer automatisk i det innebygde kalk­filteret. Kalkfilteret egner seg for en
hardhet på vannet inntil 36°dH
(6,5mmol/l).

For at kalkfilteret skal beholde sin funk­sjon, må det regenereres regelmessig.
Denne regenereringen finner sted hvert
sjette programforløp. I begynnelsen av
neste program er det behov for 6,0l
ekstra vann til denne prosessen. Energi­forbruket øker med 0,015kWh og pro­grammet forlenges med 4minutter. Dis­se angivelsene gjelder kun programmet
ECO ved en vannhardhet på 14°dH.
For andre programmer og vannhard­heter avviker hyppigheten på regenerer­ingen.

Hvis hardheten alltid ligger under

5°dH (=0,9mmol/l), behøver du ikke
fylle på salt. Melding om saltmangel

kobler seg automatisk ut.

 Oppvaskmiddel ødelegger kalk-

filteret.
Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i saltbeholderen.

 Bruk bare spesielt, mest mulig

grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt.

Andre salttyper kan inneholde be­standdeler som ikke løses opp i
vann, og påvirke funksjonen til kalk­filteret.

Til dette trenger kalkfilteret regenerer­ingssalt.

23

Første igangsetting

Saltpåfylling

 Før første saltpåfylling må du fylle ca.

2liter vann i beholderen, slik at saltet
kan løse seg opp.
Etter igangsettingen er det alltid nok
vann i saltbeholderen.

 Trekk underkurven ut av maskinen og

åpne lokket til saltbeholderen.

 Fare for korrosjon pga. salt-

oppløsning.
Hver gang du åpner lokket på saltbe-

holderen, renner det vann og salt­oppløsning ut av saltbeholderen.
Saltoppløsning kan forårsake korro­sjon i vaskekammeret og på be­stikket etc.

Saltbeholderen må derfor bare åpnes
når du skal fylle på salt.

 Sett på trakten og fyll på salt til

beholderen er full. Saltbeholderen
rommer inntil 2kg, avhengig av salt­typen.

 Tørk bort saltrester fra påfyllings-

området og skru deretter lokket godt
fast på beholderen.

 Etter hver saltpåfylling, skal du straks

sette i gang programmet Kald for-

skylling uten servise, slik at eventuell

saltoppløsning som har rent over, blir
fortynnet og pumpet ut av maskinen.

24

Melding om saltmangel

 Så snart meldingen Fyll på salt

vises, skal du etterfylle salt.
 Bekreft med OK.
Meldingen slukker.

 Fare for korrosjon!

Etter hver saltpåfylling, skal du straks
sette i gang programmet Kald for­skylling uten servise, slik at eventuell
saltoppløsning som har rent over, blir
fortynnet og pumpet ut av maskinen.

Første igangsetting

Hvis det ikke har dannet seg en tilstrek­kelig høy saltkonsentrasjon, kan det
hende at meldingen om saltmangel
vises igjen, selv om du har fylt på salt.
Hvis den gjør det, bekreft én gang til
med OK.

Hvis oppvaskmaskinen er programmert
for en vannhardhet under 5°dH
(=0,9mmol/l), er meldingen om salt­mangel koblet ut.

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for å unngå
flekker på serviset under tørkingen og
for at det skal tørke lettere.
Glansemiddelet fylles i beholderen, og
den innstilte mengden blir automatisk
dosert.

 Fyll bare på glansemiddel for

profesjonelle oppvaskmaskiner,
absolutt ikke håndoppvaskmiddel
eller maskinoppvaskmiddel.

Da blir glansemiddelbeholderen øde­lagt.

Egnede produkter finner du i Miele
Professionals produktsortiment.

Alternativt kan du bruke

- husholdningseddik med maks. 5%
syreinnhold

eller

- 10% flytende sitronsyre

Serviset vil da bli fuktigere og mer flek­kete enn når du bruker glansemiddel.

 Bruk aldri eddik med høyt syre-

innhold (f.eks. 25 % eddikessens).
Oppvaskmaskinen kan bli skadet.

25

Første igangsetting

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du stille inn doseringsmengden for
glansemiddel (se kapittel «Meny Inn­stillinger, Glansemiddel»).

Melding om manglende glansemiddel

Når meldingen  Fyll på glansemiddel
vises, er det bare igjen glansemiddel til
2–3 oppvaskomganger.

 Fyll på glansemiddel i tide.
 Bekreft med OK.

Meldingen om manglende glansemiddel
slukker.

Hvis du synes mangellampene om
manglende salt og manglede glanse­middel er forstyrrende, kan du koble
dem ut samtidig (se kapittel «Meny
Innstillinger, Mangellamper»).

Påfylling av glansemiddel

 Trykk tasten på lokket til glanse-

middelbeholderen i pilens retning.
Lokket spretter opp.

 Fyll på glansemiddel helt til det blir

synlig i påfyllingsåpningen.

Beholderen rommer ca. 110ml.

 Lukk lokket slik at det fester seg or-

dentlig. Ellers kan det trenge vann inn
i glansemiddelbeholderen under opp­vasken.

 Tørk bort ev. søl av glansemiddel for

å unngå økt skumdannelse i det nes­te programmet.

26

Plassering av serviset

Økonomisk oppvask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt
vann- og energibesparende.
Du kan spare enda mer hvis du følger
disse tipsene:

- Maskinell oppvask er som regel mer
vann- og energibesparende enn ma­nuell oppvask.

- Forskylling under rennende vann er
ikke nødvendig og øker vann- og
strømforbruket unødig.

- Utnytt kurvenes kapasitet uten å
overfylle. Da vasker du mest økonom­isk og sparer energi og vann.

- Velg et program som passer for servi­set og skittenhetsgraden (se kapittel
«Programoversikt»).

- Velg programmet ECO for energibe­sparende oppvask. Med hensyn til
det kombinerte energi- og vannfor­bruket, er dette standardprogrammet
det mest energieffektive for normalt
skittent servise.

- Følg doseringsangivelsene fra opp­vaskmiddelprodusenten.

- Ved manuell dosering av flytende
oppvaskmiddel eller pulveroppvask­middel, kan du redusere mengden

med 1/3 hvis kurvene bare er halvfulle.

Hva du bør ta hensyn til

Fjern store matrester fra serviset.
Forskylling under rennende vann er ikke

nødvendig!

 Ikke vask servisedeler med aske,

sand, voks, smørefett eller farge i
oppvaskmaskinen. Disse stoffene
kan skade oppvaskmaskinen.

De enkelte servisedelene kan plasseres
hvor som helst i kurvene. Vær imidlertid
oppmerksom på følgende råd:

- Servise- og bestikkdeler må ikke lig­ge inni hverandre og ikke dekke hver­andre.

- Plasser serviset slik at alle flater nås
av vannet.

- Sørg for at alle deler står støtt.

- Hult servise, som kopper, glass, gry­ter osv., settes med åpningene vendt
nedover i kurvene.

- Ikke plasser høye, slanke, hule deler,
f.eks. vinglass, i hjørnene i kurvene.
Sett dem i det midtre området. Der
nås de best av vannstrålene.

- Servisedeler med dyp bunn plasseres
mest mulig skrått, slik at vannet kan
renne av.

- Pass på at spylearmene ikke blok­keres av for høye deler eller deler
som stikker ned fra kurven over. Prøv
eventuelt å rotere spylearmen med
hånden.

27

Plassering av serviset

- Pass på at små deler ikke faller ned
gjennom spilene i kurven.
Legg små deler, f.eks. lokk, i bestikk­skuffen eller i bestikkurven (avhengig
av modell).

Mat, f.eks. gulrøtter, tomater eller
ketchup, kan inneholde naturlige
fargestoffer. Disse fargestoffene kan
misfarge kunststoffservise og kunst­stoffdeler i oppvaskmaskinen, hvis
større deler havner i maskinen sam­men med serviset. Denne misfargin­gen har ingen innflytelse på kunst­stoffdelenes stabilitet.
Også oppvask av sølvbestikk kan
føre til misfarging av kunststoffdeler.

28

Plassering av serviset

Servise som ikke egnet for maskin­oppvask

- Servise av tre eller deler av tre: de blir
utvasket og lite innbydende. Dess­uten er ikke limet egnet for oppvask­maskin. Treskaft kan løsne.

- Kunsthåndverksgjenstander og antik­ke, verdifulle vaser eller glass med
dekor: Disse delene tåler ikke
maskinoppvask.

- Kunststoffdeler som ikke er varme­bestandige: disse delene kan bli de­formerte.

- Gjenstander av kobber, messing, tinn
og aluminium: disse gjenstandene
kan bli misfargede eller matte.

- Dekor utenpå glasur: de kan blekne
etter flere vaskeomganger.

- Ømfintlige glass og krystallgjenstand­er: de kan bli matte etter lengre tids
bruk.

Vær oppmerksom på dette!
Sølv, som er pusset med polerings-

middel, kan være fuktig eller flekket

etter vask, fordi vannet ikke renner or­dentlig av. Det må tørkes av med en
klut.

Sølv kan misfarges ved kontakt med
svovelholdige matvarer. Det gjelder
f.eks. eggeplomme, løk, majones, sen­nep, belgfrukter, fisk, fiskekraft og mari­nader.

 Aluminiumsdeler (f.eks. fettfiltre

fra ventilatorer) må ikke vaskes i
oppvaskmaskinen med sterkt etsen­de, alkaliske industrirengjøringsmid­ler.

Det kan oppstå skader på materialet.
I ekstreme tilfeller er det fare for en
eksplosjonsartet kjemisk reaksjon
(f.eks. knallgassreaksjon).

Tips: Kjøp servise som er egnet for
maskinoppvask og bestikk med beteg­nelsen «tåler maskinoppvask».

Skånsom behandling av glass

- Glass kan bli matte etter mange om­ganger i oppvaskmaskinen. Vask
ømfintlige glass i programmer med
lave temperaturer (se kapittel «Pro­gramoversikt»). Da er det mindre fare
for at glassene blir matte.

- Kjøp glass som er egnet for maskin­oppvask og med betegnelsen «tåler
maskinoppvask»
(f.eks. Riedel-glass).

- Bruk oppvaskmiddel med stoffer som
er skånsomme mot glass.

- Ytterligere informasjon om temaet
«skånsom behandling av glass» finner
du på internett, under «http://
www.mieleglasscare.com».

29