Miele PG 8083 SCVi User manual [hr]

Upute za uporabu

Profesionalna perilica za
pranje posuđa
PG 8083 SCVi

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe,
obvezno pročitajte upute za uporabu
i montažnu shemu.
Time ćete zaštititi sebe
i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR

M.-Nr. 09 841 730

Sadržaj

Napomene uz upute................................................5

Opis uređaja ......................................................6

Pregled uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Namjenska uporaba................................................8

Sigurnosne napomene i upozorenja .................................10

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................16

Zbrinjavanje ambalaže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zbrinjavanje dotrajalih uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Štedljivo pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prva uporaba ....................................................18

Otvoriti vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zatvaranje vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funkcija zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Osnovne postavke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tvrdoća vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kod prve uporabe potrebno vam je: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Punjenje soli za regeneraciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indikator nadopunjavanja soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sredstvo za ispiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Punjenje sredstva za ispiranje (sjajila). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ...............................26

Posuđe koje nije prikladno za pranje u profesionalnoj perilici posuđa: . . . . . . . . . . . 27

Gornja košara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sklopivi šiljci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Polica za šalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jumbo polica za šalice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Držač za čaše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Podešavanje gornje košare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Donja košara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Područje MultiComfort s mogućnošću vađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Držač za čaše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Držač za čaše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sklopivi šiljci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Držač za boce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Sadržaj

Pribor za jelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3D ladica za pribor za jelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Korištenje .......................................................35

Sredstvo za pranje (čišćenje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Punjenje sredstva za pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odabir programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pokretanje programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pokazivač vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stanje pripravnosti (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Završetak programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Isključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vađenje posuđa iz perilice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prekid programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Promjena programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dodatne funkcije .................................................41

Dodatno sušenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Odgoda početka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

BrilliantLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Čišćenje i održavanje .............................................44

Čišćenje komore za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čišćenje vrata i brtve na vratima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čišćenje svjetlovoda (optička vlakna). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čišćenje upravljačke ploče i prednje strane uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Provjera sita u komori za pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čišćenje sita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čišćenje prskalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pomoć pri smetnjama .............................................49

Tehničke smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Greška u dovodu/odvodu vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opći problemi s profesionalnom perilicom za posuđe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Šumovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nezadovoljavajući učinak pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uklanjanje smetnji ................................................59

Čišćenje sita u dovodu vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dodatni pribor ...................................................61

3

Sadržaj

Pregled programa ................................................62

Servis ..........................................................65

Popravci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ažuriranje programa (update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Podaci za ispitivačke institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Električni priključak ...............................................66

Priključak na vodu ................................................68

Miele sustav za zaštitu od vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odvod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tehnički podaci...................................................71

Izbornik "Postavke"...............................................72

Otvaranje izbornika "Postavke" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Jezik

! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tvrdoća vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sredstvo za ispiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Zvučni signal upozorenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Automatsko otvaranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Optimizacija stanja pripravnosti (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indikatori nadopunjavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Svjetlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kontrola sita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vanjsko doziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Količina sredstva za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Odzračivanje sustava za doziranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Završno ispiranje višim temperaturama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Količina vode Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Odabir programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zastupnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tvornička postavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Napuštanje izbornika za podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4

Istaknuti tekst

Upozorenja

Napomene istaknute na takav način sadrže

,

informacije vezane za sigurnost. Upozoravaju na

! moguće ozljede ili štetu.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte
navedene načine ponašanja i postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate
poštivati.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim
okvirom. One nisu od ključne važnosti za rukovanje
profesionalnom perilicom za posuđe.

Radni koraci

Svaki postupak istaknut je posebno označenim načinom
ponašanja. Takve oznake vode Vas kroz postupak korak po
korak. Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku
kvadrata.

Napomene uz upute

Zaslon

Primjer:

^

Odaberite željenu postavku i potvrdite odabir pritiskom na
srednju tipku.

Informacije koje se prikazuju na zaslonu profesionalne perilice
posuđa prikazane su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.

Primjer:

Ako se na pokazivaču prikazuje dojava

Autom. otvaranje ....

O Kraj (Završetak) ili

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a Gornja prskalica (nije vidljiva)
b Ladica za pribor za jelo
c Gornja košara
d Srednja prskalica
e Otvor za ulaz zraka za sušenje
f Donja prskalica

6

g Sito
h Natpisna pločica
i Optička kontrola rada
j Spremnik za sredstvo za ispiranje
k Spremnik za sredstvo za pranje s dva

pretinca

l Spremnik soli za regeneraciju

Upravljačka ploča

Opis uređaja

a Zaslon
b Tipka 4 ü (ostali programi) s

indikatorom

c Tipka , (odgoda početka programa)

s indikatorom

d Tipka G+ (dodatno sušenje) s

indikatorom

e Odabir programa
f Tipka X (odabir programa) za

scrollanje između programa

g Tipka - (tipka za uključivanje i

isključivanje) s indikatorom

h Optička kontrola rada

7

Namjenska uporaba

Ova profesionalna perilica posuđa odgovara postojećim sigurnosnim
odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede
ljudi i oštećenja predmeta.
Pročitajte temeljito ove upute za uporabu prije prve uporabe perilice
posuđa. U njima se nalaze važne napomene o postavljanju,
sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate oštećenja na uređaju.
Sačuvajte ove upute za uporabu te ih proslijedite eventualnom
sljedećem vlasniku!

Namjenska uporaba

Obzirom na kratko trajanje programa i snažan učinak pranja ova

~

profesionalna perilica za pranje posuđa namijenjena je profesionalnom
korištenju u uredima, prostorijama za pauzu, udrugama, obrtničkim
radionicama i u sličnom radnom okruženju.

Profesionalna perilica za pranje posuđa može se koristiti u domaćinstvu
kao i u gospodarskim prostorima, mogu ju koristiti klijenti u hotelima,
motelima, pansionima i sličnim mjestima.

Profesionalna perilica posuđa nije namijenjena trajnom radu.

~

Profesionalna perilica posuđa nije prikladna za obradu medicinskih

~

instrumenata.

Ovu profesionalnu perilicu posuđa upotrebljavajte isključivo u svrhe

~

navedene u uputama za uporabu, tj. za pranje posuđa. Svaki drugi
način uporabe, pregradnja i promjene nisu dozvoljeni te mogu biti
opasni.
Miele ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala nepropisnom
uporabom ili pogrešnim rukovanjem.

Profesionalna perilica posuđa isključivo je namijenjena stacionarnom

~

korištenju u unutarnjim prostorima.

8

Namjenska uporaba

Posebne umetke treba upotrebljavati samo u predviđene svrhe.

~

Osobe koje zbog svog ograničenog fizičkog, osjetilnog ili duševnog

~

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom perilicom za pranje posuđa, ne smiju je upotrebljavati bez
nadzora ili uputa odgovorne osobe.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

Profesionalna perilica posuđa ne smije se postavljati na mjestima

~

gdje postoji opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

Kako bi se osigurala stabilnost, profesionalna perilica za ugradnju

~

ispod radne površine smije se postavljati samo ispod neprekidne radne
površine koja je vijcima pričvršćena na susjedne elemente.

U području oko profesionalne perilice posuđa smije se nalaziti

~

namještaj predviđen isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se
izbjegla moguća oštećenja uslijed kondenzirane vode.

Tehnička sigurnost

Profesionalnu perilicu za pranje posuđa smije puštati u rad, održavati

~

i popravljati isključivo Miele servis, ovlašteni Miele zastupnik ili
odgovarajuće kvalificirana stručna osoba. Nestručna instalacija,
održavanje i popravci mogu uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika,
za koju Miele ne jamči!

Profesionalnom perilicom za pranje posuđa može upravljati samo

~

upućeno osoblje. Osoblje koje upravlja uređajem mora se redovito
podučavati i obrazovati.

Prije uporabe prekontrolirajte ima li profesionalna perilica za pranje

~

posuđa vidljivih oštećenja. Ni u kom slučaju nemojte koristiti oštećenu
perilicu za pranje posuđa. Oštećena perilica za pranje posuđa može
ugroziti vašu sigurnost!

Odmah prekinite uporabu oštećene ili neodgovarajuće izolirane

~

perilice za pranje posuđa i kontaktirajte Miele servis, ovlaštenu Miele
specijaliziranu prodavaonicu ili odgovarajuću stručnu osobu.

Popravak profesionalne perilice za pranje posuđa vrši isključivo Miele

~

servis, ovlašteno osoblje u Miele specijaliziranoj prodavaonici ili
odgovarajuća kvalificirana osoba. Nepoštivanje prethodno navedenog
poništava pravo na potraživanje jamstva.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

~

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

Profesionalna perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu

~

tek nakon završetka svih instalacijskih i montažnih radova uključujući i
podešavanje opruga na vratima.

Električna sigurnost profesionalne perilice posuđa može se zajamčiti

~

samo ako je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim
vodičem. U slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru
stručnoj osobi odnosno električaru.
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog
nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča (npr. električni udar).

Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputama za uporabu i

~

planu instalacije.

Uvjerite se da su priključni podatci na natpisnoj pločici (napon,

~

frekvencija i osigurač) sukladni s podatcima s Vaše električne mreže.

Profesionalna perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog

~

drugog električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti
premala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja
(opasnost od požara). Ovdje obratite pažnju na poglavlje o električnom
priključku.

Za priključenje perilice posuđa na električnu mrežu ne smiju se

~

upotrebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako ne može
zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

Profesionalna perilica posuđa ne smije se ugraditi ispod ploče za

~

kuhanje. Djelomično visoke temperature mogu oštetiti perilicu posuđa.
Iz istog razloga nije dopušteno postavljanje direktno pored uređaja koji
isijavaju toplinu koja "nije tipična za kuhinju" (npr. otvorena ognjišta
namijenjena grijanju).

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište profesionalne perilice posuđa.

~

Eventualnim dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na
električnim ili mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete
uzrokovati smetnje u radu uređaja.

Profesionalnu perilicu posuđa ne smijete koristiti ako je oštećen

~

priključni kabel. Oštećeni priključni kabel morate zamijeniti specijalnim
priključnim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smije obaviti samo
Miele servis, ovlašteni Miele zastupnik ili stručno osposobljeni električar.

Za vrijeme radova na održavanju, odvojite perilicu za pranje posuđa

~

od električne mreže.

Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalazi se električni ventil.

~

Ne potapajte kućište u tekućinu.

U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se crijevo

~

ne smije kratiti.

Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlijevanja

~

vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– pravilna instalacija,
– održavanje profesionalne perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova

kada se uoče oštećenja,

–

zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom
godišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.

~

Ali ne smije biti isključena iz električne mreže.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

Profesionalna perilica posuđa prikladna je za korištenje s vodom i za

~

perilicu posuđa ili profesionalnu perilicu posuđa i sredstvom za pranje
prikladnim za profesionalne perilice za pranje posuđa te se ne smije
upotrebljavati s organskim otapalima ili zapaljivim tekućinama.
Između ostalog, postoji opasnost od eksplozije i materijalne štete
uništavanjem gumenih i plastičnih dijelova i time curenjem tekućine iz
uređaja.

Upotrebljavajte samo za perilice posuđa ili profesionalne perilice

~

posuđa prikladno sredstvo za pranje. Kod uporabe drugih sredstava za
pranje postoji opasnost od oštećenja materijala koji se pere i
profesionalne perilice posuđa.

Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Profesionalna perilica

~

za pranje posuđa može se prevrnuti ili oštetiti.

Nakon radova na vodovodnoj mreži, vodovodne cijevi do perilice

~

posuđa moraju se odzračiti.
U suprotnom može doći do oštećenja sastavnih dijelova.

Vrata perilice posuđa ne ostavljajte otvorenima bez potrebe. Možete

~

se udariti u otvorena vrata.

Kod uporabe perilice posuđa uzmite u obzir visoke temperature.

~

Ako se otvore vrata, postoji opasnost od opeklina ili ozljeda zbog vruće
pare! Posuđe, jedaći pribor, košare i umeci moraju se prvo ohladiti.
Eventualne ostatke vruće vode u šupljinama posuđa ispraznite u
komoru za pranje.

Voda u komori za pranje nije pitka!

~

Prethodna obrada (npr. sredstvima za pranje), ali i određene vrste

~

zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzrokovati pojavu pjene.
Pjena može negativno utjecati na učinak pranja.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pjena koja izlazi iz komore za pranje može uzrokovati oštećenje

~

perilice za pranje posuđa. Ako pjena izlazi iz perilice odmah prekinite
program!

Kod uporabe sredstava za čišćenje i ostalih proizvoda obavezno se

~

pridržavajte napomena njihovog proizvođača. Upotrebljavajte sredstvo
za pranje samo na način kako je to predvidio proizvođač kako biste
izbjegli materijalne štete i eventualne burne kemijske reakcije (primjerice
stvaranje eksplozivnog plina).

Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

~

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah
potražite liječničku pomoć. Pridržavajte se uputa o sigurnosti koje
navodi proizvođač sredstva za pranje.

Miele ne odgovara za utjecaje koje kemijska sredstva za čišćenje

~

imaju na materijal posuđa i ostalog pribora koji se pere. Poštujte
napomene proizvođača sredstva za čišćenja, a koje su vezane za
uvjete skladištenja, korištenje i doziranje.

Kako biste izbjegli materijalnu štetu i koroziju u komoru za pranje ne

~

stavljajte kiseline, otopine koje sadrže klor ni korodirane metalne
predmete.

Profesionalnu perilicu za pranje posuđa i prostor neposredno uz nju

~

ne smije se čistiti mlazom vode, primjerice iz cijevi za vodu ili
visokotlačnim peračem.

Kod okomitog umetanja oštrog i šiljatog pribora za jelo obratite

~

pažnju na opasnost od ozljeda. Pribor postavite tako da do ozljeda ne
može doći.

Prije umetanja posuđa i pribora sa istih uklonite veće ostatke hrane i

~

tekućine.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u blizini uređaja

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini profesionalne perilice

~

za pranje posuđa. Nemojte djeci dopustiti da se igraju perilicom.
Između ostalog postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa!

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini profesionalne

~

perilice posuđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina profesionalnu perilicu posuđa smiju

~

koristiti, čistiti ili održavati bez nadzora samo ukoliko im je rukovanje
objašnjeno tako da njome mogu sigurno upravljati, čistiti ju ili održavati.
Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumijeti opasnosti pogrešnog
rukovanja uređajem.

Ne dopustite djeci kontakt sa sredstvom za pranje! Sredstvo za

~

pranje može prouzročiti oštećenja u ustima i ždrijelu ili izazvati gušenje.
Držite djecu podalje od otvorene perilice za pranje posuđa. U perilici se
mogu naći ostaci sredstva za pranje.
Ako je dijete stavilo sredstvo za pranje u usta, odmah potražite
liječničku pomoć.

Pribor

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je za ovaj

~

uređaj izričito dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi
dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili
odgovornosti proizvođača za proizvod.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

15

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti profesionalnu perilicu
posuđa od oštećenja tijekom transporta.
Ambalaža se sastoji od materijala koji ne
štete okolišu, jednostavno se zbrinjavaju
te se stoga mogu reciklirati.

Radi se o sljedećim materijalima:
Vanjska ambalaža:

valoviti karton od do 100 %

–

recikliranog materijala,alternativno:
rastezljiva folija za omatanje od
polietilena (PE)

– plastične trake za omatanje od

polipropilena (PP)
Unutarnja ambalaža:
– ekspandirani polistiren (EPS) bez

dodataka klora ili fluora
– dno, okvir poklopca i potporne letvice

od neobrađenog drva iz pošumljenih

područja

Zbrinjavanje dotrajalih uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još
uvijek sadrže brojne korisne materijale.
No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile
neophodne za njihov rad i sigurnost. Te
tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi
zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja
koristite obližnje centre za prihvat i daljnje
zbrinjavanje starih električnih i
elektroničkih uređaja. Možete se i

informirati na prodajnom mjestu.
– zaštitna folija od polietilena (PE)
Recikliranjem ambalažnog materijala

štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada. Specijalizirana prodavaonica će
preuzeti ambalažu uređaja ili vam dati
informacije o najbližem mjestu za
prikupljanje ambalaže.

16

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do

odvoza bude spremljen izvan dohvata

djece.

Svi plastični dijelovi uređaja označeni su

međunarodno normiranim kraticama.

Tako se kod zbrinjavanja starih uređaja

plastični otpad može razvrstati prema

sortama te se tako omogućuje ekološko

recikliranje.

Štedljivo pranje

Ova profesionalna perilica posuđa je
štedljiva po pitanju potrošnje vode i
energije.
Štedljivost možete dodatno podržati tako
da se pridržavate sljedećih savjeta:

Profesionalnu perilicu posuđa možete

^

priključiti na toplu vodu. Priključak na
toplu vodu je osobito prikladan kod
energetski povoljnog pripremanja tople
vode, npr. pomoću solarne energije s
cirkulacijom.
Kod zagrijavanja vode električnim
putem i kada se načelno peru čaše i
pivske čaše preporučujemo priključak
na hladnu vodu.

^ Potpuno iskoristite kapacitet perilice

bez da perilicu prepunite jer na taj
način perete najštedljivije.

^ Odaberite program koji odgovara

stupnju zaprljanja i vrsti posuđa.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Kod uporabe praškastog ili tekućeg

^

sredstva za pranje možete smanjiti
količinu za
napola pune.

1

/3ako su košare samo

^ Odaberite program "ECO" za pranje

koje štedi energiju.
Ovaj standardni program je najefikasniji
za pranje uobičajeno prljavog posuđa,
obzirom na kombiniranu potrošnju
energije i vode.

^

Pridržavajte se uputa za doziranje koje
preporučuje proizvođač sredstva za
pranje.

17

Prva uporaba

Otvoriti vrata

Vrata se na završetku programa koji
imaju fazu sušenja (pogledajte poglavlje
"Pregled programa") automatski malo
otvaraju, kako bi se sušenje poboljšalo.
Tu funkciju možete isključiti (pogledajte
poglavlje "Postavke, Automatsko
otvaranje - sušenje").

^ Povucite za ručku kako biste otvorili

vrata.

Zatvaranje vrata

Gurnite košare za posuđe prema

^

unutra.
Pritisnite vrata tako da uskoče u

^

ležište.

Ne stavljajte prste u područje

,

zatvaranja vrata. Mogli bi se
prignječiti.

Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije
pranja se automatski prekidaju.

,

Područje otvaranja vrata mora biti

slobodno.

18

Funkcija zaslona

Prva uporaba

Općenito

Preko zaslona možete odabrati i podesiti:

program

–

odgodu početka programa

–

postavke

–

Tijekom programa na zaslonu se
prikazuje sljedeće:

– programski korak
– predviđeno preostalo vrijeme
– eventualne dojave grešaka i napomene

Kako bi se štedjela energija nekoliko
minuta nakon što niste pritisnuli tipku ili
pokrenuli program perilica posuđa
prelazi u stanje pripravnosti (standby).
Nakon još nekoliko minuta isključuje se
u potpunosti (vidi poglavlje "Uporaba,
Standby").
Da biste ponovo uključili perilicu
posuđa pritisnite tipku -.

Izbornik "Postavke"

U izborniku "Postavke" možete prilagoditi

elektroniku profesionalne perilice posuđa

različitim zahtjevima.

Do izbornika "Postavke" dolazite

pritiskom na odgovarajuću kombinaciju

tipku.

Dodatne informacije nalaze se u

istoimenom poglavlju.

U izborniku "Postavke" se određena

funkcija tipki ispod pokazivača isključuje i

pomoću tih tipki možete odabrati i

potvrditi točke izbornika.

Strelice lijevo i desno na pokazivaču

prikazuju mogućnost drugih odabira.

Tako pomoću lijeve ili desne tipke ispod

pokazivača možete odabrati te postavke.

Srednjom tipkom ispod zaslona

potvrđujete dojave ili postavke i prelazite

na sljedeći izbornik ili neku drugu razinu

izbornika.

Aktualno odabrana postavka potvrđena

je kvačicom

(.

19

Prva uporaba

Osnovne postavke

Perilicu posuđa uključite pomoću tipke

^

-.

Ako se perilica uključuje po prvi puta na
zaslonu se prikazuje poruka
dobrodošlice.

Jezik

Pokazivač automatski prelazi na
postavke jezika.

Za način rada zaslona pogledajte
istoimeno poglavlje.

^ Odaberite željeni jezik i potvrdite odabir

pritiskom na srednju tipku.

Podešeni jezik je označen kvačicom

Tvrdoća vode

Zaslon prelazi na postavke tvrdoće vode.
– Perilica posuđa mora biti točno

podešena na stupanj tvrdoće vode
koju upotrebljavate.

(.

Za slučaj naknadnog servisiranja, olakšat

ćete serviseru posao ako znate vrijednost

tvrdoće vode.

Ovdje zabilježite vrijednost tvrdoće vode:

°d

Tvornički je programirana vrijednost

tvrdoće vode od 15 °d (2,7 mmol/l).

Odaberite tvrdoću vode u vašem

^

kućanstvu i potvrdite odabir pritiskom
na srednju tipku.

Za ostale informacije o postavkama
tvrdoće vode pogledajte poglavlje
"Postavke izbornika, Tvrdoća vode".

Potom se prikazuju obje dojave

( Nadopuniti sjajilo (Napuniti sredstvo

za ispiranje) i F

Nadopuniti sol (Napuniti

sol).

Pritisnite bilo koju tipku kako biste

potvrdili napomene. Na zaslonu se

prikazuje glavni izbornik.

–

Točnu vrijednost tvrdoće vode saznajte
kod lokalne tvrtke za vodoopskrbu.

–

Ako vrijednost tvrdoće vode varira (na
primjer, 17 - 25 °d), uvijek podesit
najvišu vrijednost (u ovom primjeru
25 °d).

20

Te osnovne postavke pohranjuju se

nakon prvog završenog programa.

Prikaz s porukom dobrodošlice ne

prikazuje se više po završetku tijeka

programa.

Kod prve uporabe potrebno
vam je:

oko 1 kg soli za regeneraciju,

–

oko 110 ml sredstva za ispiranje,

–

Za sredstvo za pranje pogledajte

–

poglavlje "Pranje".

Svaka profesionalna perilica posuđa u
tvornici je ispitana obzirom na
ispravnost rada.
Ostaci vode posljedica su tog
ispitivanja i nisu znak da je perilica
prethodno već upotrebljavana.

Punjenje soli za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak pranja,
profesionalnoj perilici posuđa potrebna je
meka voda (s malom količinom
kamenca). Ako je voda tvrda, na posuđe i
u unutrašnjosti perilice talože se bijele
naslage.
Voda tvrdoće viša od 4 °d (0,7 mmol/l)
mora se zato omekšati. To se izvodi
automatski pomoću ugrađenog uređaja
za omekšavanje vode. Za to je potrebna
sol za regeneraciju. Uređaj za
omekšavanje vode prikladan je za
tvrdoću vode do 36 °d (6,5 mmol/l).

Prva uporaba

Ako je vrijednost tvrdoće vode uvijek

ispod 4 °d (= 0,7 mmol/l), nije
potrebno dodavati sol.

Ali unatoč tome morate programirati
perilicu posuđa na tvrdoću Vaše vode.

Sredstvo za pranje (također i

,

tekuće) ne stavljajte u spremnik za sol
za regeneraciju. Sredstvo za pranje
posuđa uništilo bi sustav za
omekšavanje vode.

Koristite samo specijalne soli za

,

regeneraciju sa što većim zrnima. Sve
druge vrste soli mogu sadržavati
sastojke netopive u vodi koje bi mogle
dovesti do smetnji u sustavu za
omekšavanje vode.

Za usklađivanje profesionalne perilice
posuđa s tvrdoćom vode pogledajte
poglavlje "Postavke izbornika, Tvrdoća
vode".

21

Prva uporaba

Kod punjenja soli vrata otvorite samo

^

dopola, kako bi se sol u cijelosti
usipala u spremnik.

U spremnik ne ulijevajte vodu!

^ Pritisnite tipku za otvaranje na

poklopcu spremnika za sol u smjeru
strelice. Poklopac će iskočiti.

^

Rasklopite lijevak za punjenje soli.

^ Napunite toliko soli u spremnik dok nije

sasvim pun. U spremnik stane do 1 kg
soli, ovisno o vrsti soli.

Nemojte puniti više od 1 kg soli.

Kod punjenja soli voda može istjecati iz

spremnika za sol.

^

Očistite otvor spremnika od ostataka
soli i nakon toga čvrsto zavrnite
poklopac spremnika.

^

Odmah nakon toga pokrenite program
"Predispiranje" (Predispiranje) bez
posuđa tako da se eventualno
prolivena slana voda razrijedi i ispumpa
iz stroja.

22

Indikator nadopunjavanja soli

Nakon završetka programa nadopunite

^

sol čim se pojavi prikaz F

.

sol

Potvrdite pritiskom na srednju tipku.

^

Prikaz dopunjavanja soli nestaje.
Ako se još nije stvorila dovoljno visoka

koncentracija soli, prikaz dopunjavanja
soli se i nakon punjenja soli još može
pojavljivati.
U tom slučaju još jednom pritisnite
srednju tipku.

Indikator dopunjavanja soli je isključen
ako ste programirali perilicu posuđa na
tvrdoću vode ispod 4 °d (= 0,7 mmol/l).

Nakon svakog punjenja soli

,

odmah pokrenite program
"Predispiranje" (Predispiranje) ili
"Kratki" (Kratko) bez posuđa tako da
se eventualno prolivena slana voda
razrijedi i ispumpa iz stroja.

Nadopuniti

Prva uporaba

23

Prva uporaba

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako bi
voda s opranog posuđa pri sušenju
neometano otjecala i kako bi se posuđe
nakon pranja lakše osušilo.
Puni se u za to predviđeni pretinac i
automatski se dozira u podešenoj
količini.

U perilicu stavljajte samo sredstvo

,

za ispiranje, a nikako sredstvo za
ručno pranje ili čišćenje, jer bi se tako
oštetio pretinac sredstva za ispiranje.

Ako umjesto toga upotrebljavate jestivi
ocat koncentracije najviše 5% ili 10%-tnu
limunsku kiselinu, posuđe će biti vlažnije i
imati više mrlja nego kod uporabe
sredstva za ispiranje.

,

Ni u kojem slučaju ne smijete
koristiti ocat s višim udjelom octene
kiseline (npr. 25% esencija octa). Na
taj način može doći do oštećenja
perilice posuđa.

Punjenje sredstva za ispiranje
(sjajila)

^ Pritisnite tipku za otvaranje na

poklopcu pretinca za sredstvo za
ispiranje u smjeru strelice. Poklopac će
iskočiti.

24

Punite pretinac tako dugo dok

^

sredstvo za ispiranje ne postane
vidljivo u otvoru za punjenje.

Posudica ima zapreminu od približno
110 ml.

^ Zatvorite poklopac tako da čujno

uskoči u ležište jer bi u protivnom voda
mogla prodrijeti u posudicu sredstva za
ispiranje.

Prva uporaba

Indikator nadopunjavanja
sredstva za ispiranje

Ako se prikazuje ( Nadopuniti sjajilo
(Napuniti sredstvo za ispiranje), znači da
postoji rezerva sredstva za ispiranje za
još samo 2 - 3 ispiranja.

Pravovremeno dopunite sredstvo za

^

ispiranje.
Potvrdite pritiskom na srednju tipku.

^

Indikator nadopunjavanja sredstva za
ispiranje se gasi.

^

Ukoliko se sredstvo za ispiranje razlilo,
dobro ga obrišite kako biste izbjegli
prekomjerno stvaranje pjene tijekom
sljedećeg programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat
ispiranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje
(pogledajte poglavlje "Izbornik,
Postavke, Sredstvo za ispiranje").

25

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pripazite na sljedeće

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa.
Predispiranje pod mlazom vode nije

potrebno!

U perilici nemojte prati posuđe

,

zaprljano pepelom, pijeskom,
voskom, mazivom ili bojom.
Te tvari mogu oštetiti perilicu.

Svaki komad posuđa možete postaviti na
bilo koje mjesto u košari. Pritom se
pridržavajte sljedećih uputa:

– Posuđe i pribor za jelo ne smiju se

postavljati jedni u druge i ne smiju se
međusobno prekrivati.

– Posuđe posložite tako da se površine

mogu isprati vodom. Samo tako može
biti čisto!

– Pazite da su svi dijelovi postavljeni u

stabilan položaj.

– Postavite posuđe sa šupljinama, kao

što su šalice, čaše, lonci itd. s
otvorima prema dolje u košaru.

Posuđe s dubokim dnom po

–

mogućnosti položite ukoso kako bi
voda mogla otjecati.

Pazite da previsoko posuđe ili posuđe

–

čiji dijelovi izlaze izvan košare ne
blokiraju prskalice.
Po potrebi rukom okrenite prskalice
radi provjere.

Pazite da sitni dijelovi ne propadnu

–

kroz otvore na košari.
Zato sve sitne dijelove, primjerice
poklopce, stavite u ladicu za pribor za
jelo.

Namirnice kao što su mrkve, rajčice ili
ketchup mogu sadržavati prirodne
boje. Te boje mogu obojati plastično
posuđe ili dijelove posuđa ako u većoj
količini s posuđem dospiju u perilicu,
ali to neće utjecati na funkcionalnost
plastike.

–

Visoko, usko posuđe sa šupljinama,
kao što su čaše za vino, nemojte
stavljati u uglove košare, već u
središnje područje, jer će ih tako bolje
dosegnuti mlaz vode za ispiranje.

26

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Posuđe koje nije prikladno za
pranje u profesionalnoj perilici
posuđa:

Pribor za jelo i posuđe od drva ili s

–

drvenim dijelovima: postat će isprani i
neće više izgledati lijepo. Osim toga,
ljepilo korišteno za njihovu izradu nije
pogodno za strojno pranje posuđa.
Posljedica: drvene drške se mogu
odlijepiti.

Umjetničko posuđe kao i antikne,

–

skupocjene vaze ili čaše s ukrasima: to
posuđe nije otporno na strojno pranje.

– Posuđe od plastike koja nije otporna

na toplinu: može doći do izobličenja.

– Predmeti od bakra, mjedi, kositra i

aluminija: mogu promijeniti boju i ostati
bez sjaja.

– Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti

nakon više pranja.

– Osjetljive čaše i kristalni predmeti:

nakon dulje uporabe mogli bi se
zamagliti.

Preporuka:

Kupujte posuđe i pribor za jelo koji su

–

prikladni za pranje u perilici (imaju
oznaku da se smiju prati u perilici).

Čaše nakon većeg broja pranja mogu

–

izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše
koristite programe s niskim
temperaturama (pogledajte poglavlje
"Pregled programa"). Tada je manja
mogućnost da će čaše izgubiti sjaj.

Molimo obratite pažnju!
Srebro koje je polirano srebrnom

politurom može na kraju postupka

pranja biti još vlažno i umrljano, jer voda
ne može neometano otjecati s njega. U
tom slučaju morate ga osušiti krpom.

Srebro može potamnjeti u kontaktu s
hranom koja sadrži sumpor. U tu grupu
spadaju primjerice žumanjak, luk,
majoneza, senf, mahunarke, riba, kavijar i
marinada.

,

Aluminijski dijelovi (npr. filtar za
masnoću) ne smiju se prati jakim
agresivnim lužnatim sredstvima,
namijenjenim pranju posuđa u
ugostiteljstvu i industriji. Mogu se
pojaviti oštećenja materijala. U
ekstremnim slučajevima postoji i
mogućnost eksplozivne kemijske
reakcije (npr. eksplozija plina).

27

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Gornja košara

Zbog sigurnosnih razloga posuđe

,

perite u perilici samo ako je umetnuta
gornja i donja košara.

^ U gornju košaru razvrstajte male,

lagane i osjetljive dijelove posuđa, kao
što su tanjurići, šalice, čaše, desertni
tanjurići, itd.
U gornju košaru također možete
posložiti tave i slično plitko posuđe za
kuhanje.

^

Pojedine dugačke dijelove, kao što su
zaimače, kuhače i dugi noževi,
posložite poprečno u prednji dio gornje
košare.

Sklopivi šiljci

Nizove šiljaka možete preklopiti kako bi
se oslobodio prostor za veće dijelove,
kao što su lonci.

^ Pritisnite žutu polugu prema dolje a i

preklopite nizove šiljaka b.

Polica za šalice

^ Otklopite policu za šalice prema gore

kako biste mogli razvrstati visoke
dijelove.

Čaše radi stabilnosti možete prisloniti na
policu za šalice.

^

Sklopite policu za šalice prema dolje i
naslonite na nju čaše.

28

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Jumbo polica za šalice

Širinu police za šalice možete podesiti u
dva stupnja, kako biste na nju postavili i
velike šalice.

^ Povucite policu za šalice prema gore i

ponovo je umetnite na željenu širinu.

Držač za čaše

Zahvaljujući tom držaču i čaše izrazito
visokih stalaka dobivaju stabilan oslonac.

Po potrebi pomaknite bočni umetak

^

ladice pribora za jelo kako bi se
oslobodio prostor za više čaše.

Mogućnosti podešavanje visine:

Možete podesiti visinu držača za čaše u
dva stupnja.

^ Povucite držač za čaše prema gore i

ponovo ga umetnite na željenu visinu.

Na najnižoj postavki možete na njega
prisloniti male čaše i posude.

^

Sklopite držač za čaše prema dolje i
naslonite na njega čaše.

Na visokoj postavki možete na njega
prisloniti visoke čaše i čaše na stalku.

29

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Podešavanje gornje košare

Da biste dobili više mjesta u gornjoj ili
donjoj košari za više komade posuđa,
gornja košara pruža mogućnost
podešavanja visine u tri položaja, među
kojima je približno 2 cm razmaka.

Kako bi voda bolje otjecala iz udubljenja,
gornju košaru možete također postaviti i
ukoso, jednu stranicu više, drugu
stranicu niže. Pri tome pazite da košaru
možete bez problema gurnuti u komoru
za pranje.

Izvucite gornju košaru.

^

Ovisno o podešenosti gornje košare u
košaru možete, primjerice, razvrstati
tanjure sljedećih promjera:

Perilica posuđa s ladicom za pribor
za jelo

Položaj

gornje

košare

Gornji 19 31

Srednji 21 29

Donji 23 27

Tanjuri -C u cm

Gornja
košara

Donja košara

Za premještanje gornje košare prema
gore:

^

Povucite košaru na gore do graničnika.

Za premještanje gornje košare prema
dolje:

^

Povucite poluge na bočnim stranicama
košare prema gore.

^

Podesite željenu poziciju i ponovno
otpustite poluge kako bi čvrsto
uskočile u ležište.

30

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Donja košara

U donju košaru razvrstajte veće i teže

^

dijelove posuđa kao što su tanjuri,
tave, lonci, zdjelice i sl.
Ovdje možete također složiti čaše,
šalice i manje tanjure, npr. tanjuriće za
šalice.

Izrazito velike tanjure postavite u

^

sredinu donje košare.

Ako tanjure postavljate ukoso, možete
postaviti tanjure promjera do 35 cm.

Profesionalna perilica za pranje
posuđa s ladicom za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

31

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Područje MultiComfort s
mogućnošću vađenja

Stražnji dio donje košare služi za ispiranje
šalica, čaša, tanjura i lonaca.

Područje MultiComfort možete izvaditi
kako biste dobili više mjesta za veće
dijelove posuđa, npr. tave i lonce.

Vađenje

^ Pritisnite žuti držak prema naprijed i

izvadite umetak.

Držač za čaše

Za postavljanje visokih dijelova posuđa

^

sklopite držač za čaše nagore.
Čaše na stalku, npr čaše za vino,

^

šampanjac ili pivo, naslonite ili ovjesite
u proreze držača za čaše.

Možete podesiti visinu držača za čaše.

^ Gurnite držač za čaše na željenu

visinu, dok se pričvršćenja ne spoje u
gornjem, odnosno u donjem dijelu.

Umetanje

a Postavite umetak tako da uvučete

kvačice ispod uzdužne žice donje
košare.

b Pritisnite umetak prema dolje dok ne

uskoči u ležište.

32

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Držač za čaše

Zahvaljujući tom držaču i čaše izrazito
visokih stalaka dobivaju stabilan oslonac.

Pritisnite žutu polugu prema dolje a i

^

preklopite nizove šiljaka b.

^ Sklopite držač za čaše prema dolje i

naslonite na njega čaše.

Sklopivi šiljci

Prednji niz šiljaka služi za pranje tanjura,
poslužavnika, posuda i tanjurića.

Nizove šiljaka možete preklopiti kako bi
se oslobodio prostor za veće dijelove,
kao što su lonci, tave i posude.

Držač za boce

Držač za boce služi za pranje dugačkih i
uskih dijelova, kao što su boce za mlijeko
ili bočice za dojenčad.

^

Povucite držač za boce prema gore a
i sklopite ga na stranu b, ako vam nije
potreban.

33

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pribor za jelo

3D ladica za pribor za jelo

Ako drške žlica ne stanu između držača,
drške položite na nazubljene držače.

^ Posložite pribor za jelo u ladicu za

pribor, kao što je prikazano na slici.

Ako noževe, vilice i žlice razvrstate u
zasebne dijelove, pribor za jelo ćete
kasnije lakše izvaditi.

Kako bi voda mogla otjecati neometano
sa žlica, postavite njihov udubljeni dio na
nazubljenu letvicu.

Gornja sapnica ne smije se blokirati
visokim dijelovima (kao što su lopatice
za torte)!

Bočne umetke možete pomaknuti prema
sredini, kako bi u gornju košaru mogli
složiti visoke dijelove posuđa.

34

Kako bi se u središnjem dijelu ladice za
pribor za jelo dobilo više prostora za veće
dijelove pribora za jelo, taj dio možete
podesiti po visini pomoću žute poluge.

Korištenje

Sredstvo za pranje (čišćenje)

Sredstvo za pranje u prahu

Koristite samo sredstvo za pranje u
prahu putem posudice za doziranje u
vratima.

Ne koristite tablete za pranje. Tijekom
kratkih vremena izvođenja programa
tablete se ne mogu potpuno otopiti.

Praškasto sredstvo za pranje napunite

^

u pretinac sredstva za pranje.

Doziranje sredstva za pranje

^ Ako ništa drugo nije navedeno ovisno

o stupnju zaprljanja posuđa dozirajte
20 do 30 g sredstva za pranje u prahu
u pretinac II.
Ako je posuđe jako zaprljano u
pretinac I možete dodatno staviti malu
količinu sredstva za pranje (pogledajte
poglavlje "Pregled programa").

Tekuće sredstvo za pranje

Profesionalna perilica posuđa može se
po želji opremiti i pumpom za doziranje
tekućeg sredstva za pranje (DOS modul
G60 Semi) (priključuje se izvana).

Za aktiviranje sustava za doziranje i
podešavanje doziranja sredstva za pranje
pogledajte poglavlje "Postavke izbornika,
Eksterno doziranje".

Uz Dos-Modul priložene su zasebne
upute za montažu.

Kod specijalnih zaprljanja i kad se
dozira tekuće sredstvo za pranje
obratite se Miele servisu kako biste
sredstvo za pranje optimalno uskladili
situaciji.

Održavanje sustava za doziranje

Za očuvanje sigurnosti funkcioniranja u
određenim razmacima treba provesti
radove održavanja.
Radove smije obavljati samo kvalificirano
stručno osoblje ili Miele servis.

Ako stavite manju količinu sredstva za
pranje od preporučene, posuđe
vjerojatno neće biti potpuno čisto

Crijeva za doziranje u DOS-modulu
moraju se mijenjati 1 - 1

Pridržavajte se uputa za doziranje koje
preporučuje proizvođač sredstva za
pranje, bez obzira radi li se o sredstvu
u prahu ili tekućem sredstvu za
pranje.

1

/2godišnje.

35

Korištenje

Nipošto ne udišite praškasto

,

sredstvo za pranje. Ne gutajte ga.
Sredstvo za pranje može udisanjem ili
gutanjem prouzročiti opekline u nosu,
ustima i ždrijelu. Ako ste udisali ili
progutali sredstvo za pranje, odmah
potražite liječničku pomoć.
Ne dopustite djeci kontakt sa
sredstvom za pranje. Držite djecu
podalje od otvorene perilice. U perilici
se mogu naći ostaci sredstva za
pranje. Iz tog razloga sredstvo za
pranje stavljajte u perilicu neposredno
prije početka programa pranja.

Nakon završetka programa, poklopac
ostaje otvoren.

Punjenje sredstva za pranje

^

Pritisnite tipku za otvaranje. Poklopac
pretinca se otvara.

^ Napunite sredstvo za pranje u pretince

i zatvorite poklopac spremnika.

^ Zatvorite i ambalažu sredstva za

pranje, jer će se u protivnom sredstvo
za pranje skrutiti.

Pomoć pri doziranju

U pretinac I stane maksimalno 10 ml,
u pretinac II maksimalno 50 ml sredstva
za pranje.

U pretincu II postoje oznake kao pomoć
pri doziranju od 20 i 30. One pri
vodoravno otvorenim vratima pokazuju
približnu količinu punjenja u ml.
Kad se radi o sredstvu za pranje u prahu
oznake za pomoć pri doziranju, ovisno o
proizvođaču sredstva za pranje i
granulatu, pokazuju približnu količinu
punjenja u gramima.

36

Korištenje

Uključivanje

Otvorite slavinu za vodu ako je

^

zatvorena.
Otvorite vrata.

^

Provjerite mogu li se prskalice

^

slobodno okretati.
Perilicu uključite pomoću tipke -.

^

Na pokazivaču se nakratko prikazuje
tvornički podešeni ECO-program i svijetli
odgovarajući indikator.
Nakon kratkog vremena na pokazivaču
se prikazuje predviđeno trajanje
programa.

Postavku možete promijeniti na zadnje
korišten program (pogledajte poglavlje
"Odabir programa").

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti posuđa
i stupnju zaprljanja.

U poglavlju "Pregled programa" opisani
su programi i područja njihove primjene.

Pokretanje programa

Pokrenite program tako što ćete

^

zatvoriti vrata.

Optička kontrola rada svijetli kao potvrda
da je program započeo.
Ako su odabrane dodatne funkcije,
svijetle i odgovarajući indikatori.

Ako baš morate prekinuti program,
napravite to u prvih nekoliko minuta
nakon njegovog početka.
U protivnom bi mogli izostati neki
važni programski koraci (npr. priprema
omekšivača vode).

^

Tipkom X odaberite željeni program.
Svijetli indikator odabranog programa.
Ako uz simbol 4 svijetli indikator,

pomoću tipke 4 ü možete birati druge
programe.

Sada možete odabrati dodatne
funkcije (pogledajte poglavlje "Dodatne
funkcije").

37

Korištenje

Pokazivač vremena

Prije početka programa na pokazivaču se
prikazuje vremensko trajanje programa u
satima i minutama. Za vrijeme odvijanja
programa prikazuje se preostalo vrijeme
do završetka programa.

Određeni programski korak označen je
simbolom:

1 predispiranje
8 pranje
% međuispiranje
( dodavanje sredstva za ispiranje

G sušenje
O završetak

Podaci o vremenu trajanja programa
mogu se razlikovati za isti program.
Trajanje programa između ostaloga ovisi
o temperaturi ulazne vode, ciklusu
regeneracije i količini posuđa.

Kada prvi puta odaberete neki od
programa, prikazuje se prosječno trajanje
programa uz uporabu tople vode.

Kod preklapanja električnog priključka
dolazi do promjene vremena rada.

Stanje pripravnosti (standby)

Nekoliko minuta nakon zadnjeg pritiska
na neku tipku ili nakon završetka
programa profesionalna perilica za pranje
posuđa prelazi u stanje pripravnosti
(standby), kako bi se štedjela energija.
Isključuju se pokazivač i indikatori i samo
polako treperi indikator -.

Kako bi se indikatori ponovo uključili,

^

pritisnite tipku -.

Ako profesionalnu perilicu za pranje
posuđa nakon završetka programa ne
isključite, nakon nekoliko minuta će se u
potpunosti isključiti u stanje pripravnosti
(pogledajte poglavlje "Postavke,
optimizacija stanja pripravnosti").

Ako se za vrijeme trajanja programa
javi manjak soli ili sredstva za ispiranje
ili se javi neka druga greška, perilica
ne prelazi u standby-modus.

Indikator dopunjavanja možete
isključiti kada se perilica uključuje u
standby-modus bez obzira na
nedostatak soli odnosno sredstva za
ispiranje (vidi poglavlje "Postavke").
Indikator greške ne možete isključiti.

38

Korištenje

Završetak programa

Na završetku programa polako treperi
optički prikaz rada kad su vrata
zatvorena.

Ako su vrata malo otvorena i na
pokazivaču se prikaže poruka

Autom. otvaranje, program je završio.

Kada su aktivirane funkcije "Dodatno
sušenje" i "Automatsko otvaranje"
sušenje radi još nekoliko minuta po
završetku programa.

Do kraja otvorite vrata.

^

Sada možete izvaditi posuđe.
Kada su vrata zatvorena optička kontrola

rada gasi se 10 minuta nakon završetka
programa.

,

Ako ste isključili automatsko
otvaranje vrata (pogledajte poglavlje
"Postavke, Automatsko otvaranje") i
ako unatoč tome želite otvoriti vrata,
tada u cijelosti otvorite vrata. U
protivnom može doći do oštećenja
osjetljivih rubova radne ploče zbog
vodene pare, jer ventilator više ne radi.

O Kraj ili

Isključivanje

Nakon završetka programa:

Otvorite vrata.

^

Isključite profesionalnu perilicu posuđa

^

pritiskom na tipku -.

Perilica posuđa troši energiju sve dok
je ne isključite pritiskom na tipku -.

Zbog sigurnosnih razloga zatvorite
slavinu za dovod vode ako na dulje
vrijeme ostavljate profesionalnu perilicu
bez nadzora, primjerice tijekom godišnjeg
odmora.

Vađenje posuđa iz perilice

Vruće posuđe osjetljivo je na udarce!
Ostavite stoga da se nakon isključenja
posuđe dobro ohladi u perilici, kako bi ga
mogli lako primiti rukama.

Ako vrata nakon isključenja perilice
otvorite do kraja, posuđe će se brže
hladiti.

Prvo ispraznite donju košaru pa gornju
košaru i na kraju ladicu za pribor za jelo
(ako postoji).
Tako ćete spriječiti da kapljice vode s
gornje košare ili s ladice za pribor za jelo
padaju na posuđe u donjoj odnosno
gornjoj košari.

39

Korištenje

Prekid programa

Program pranja će se prekinuti onog
trenutka kada otvorite vrata.
Kad ponovno zatvorite vrata, program će
se nakon nekoliko sekundi nastaviti od
mjesta na kojem je prekinut.

Ako je voda u profesionalnoj

,

perilici vruća, postoji opasnost od
opeklina!
Stoga vrlo oprezno otvorite vrata
perilice, ako je to zaista potrebno.
Prije nego što ponovno zatvorite
vrata, samo ih prislonite na otprilike
20 sekundi da se izjednači
temperatura u komori za pranje.
Nakon toga dobro pritisnite vrata, dok
se mehanizam za zatvaranje dobro ne
zatvori.

Promjena programa

Ako je poklopac pretinca za sredstvo
za pranje već otvoren, za novi se pro
gram mora dodatno dozirati sredstvo
za pranje u prahu, ako se ne koristi
tekuće sredstvo za pranje.

Ako je program već pokrenut, program
možete promijeniti na sljedeći način:

Otvorite vrata.

^

Isključite profesionalnu perilicu posuđa

^

pritiskom na tipku -.

^ Ponovno uključite perilicu pritiskom na

tipku -.

^ Tipkom za odabir programa odaberite

željeni program.

^ Pokrenite program tako što ćete

zatvoriti vrata.

Optička kontrola rada svijetli kao potvrda
da je program započeo.

-

40

Dodatno sušenje

Kod dodatnog se sušenja produžuje rad
ventilatora na kraju programa kako biste
postigli bolje rezultate sušenja i kako bi
se smanjio izlaz pare prilikom otvaranja
vrata.
Ova funkcija nije raspoloživa za sve
programe.

Kada je odabrano dodatno sušenje
trajanje programa se, ovisno o programu,
produžava se oko 20-30 minuta.

Otvorite vrata.

^

Perilicu uključite pomoću tipke -.

^

Svijetli indikator -.

^ Odaberite program.
^ Pritisnite tipku G+.

Indikator "G+" svijetli ako je ta funkcija
raspoloživa za odabrani program.

Dodatne funkcije

^ Pokrenite program tako što ćete

zatvoriti vrata.

41

Dodatne funkcije

Odgoda početka

Možete podesiti vrijeme početka nekog
programa, npr. ako želite iskoristiti
povoljnije noćne tarife struje. Tako
možete odgoditi vrijeme početka između
30 minuta i 24 sata. Postavka odgode
vremena odvija se u koracima od 30
minuta.

Ako koristite odgodu početka rada
pazite da kod punjenja sredstva za
pranje spremnik za sredstvo bude
suh, po potrebi ga prethodno obrišite.
Sredstvo za pranje bi se u protivnom
moglo skrutiti pa se ne bi moglo u
cijelosti isprati.

^ Otvorite vrata.
^ Perilicu uključite pomoću tipke -.

Svijetli indikator -.
^ Tipkom za odabir programa odaberite

željeni program.
^ Pritisnite tipku ,.
Na pokazivaču se prikazuje vrijeme koje

je zadnje odabrano kao vrijeme odgode
početka rada. Svijetli indikator ,.

Ako nakon podešavanja vremena
odgode početka programa u roku od
nekoliko sekundi ne zatvorite vrata, na
pokazivaču se ponovno prikazuje trajanje
programa. Tada morate ponovno podesiti
vrijeme odgode početka programa.

Vrijeme do početka programa odbrojava
se unatrag u minutama.

Nakon isteka podešenog vremena,
odabrani program pokreće se
automatski. Svijetli vizualna kontrola
funkcije.

Pokretanje programa prije isteka
programiranog vremena početka:

Program možete pokrenuti također i ako
nije isteklo programirano vrijeme odgode
početka. Postupite na sljedeći način:

^ Otvorite vrata.
^ Isključite profesionalnu perilicu posuđa

pritiskom na tipku -.

^ Ponovno uključite perilicu pritiskom na

tipku -.

^

Tipkom za odabir programa odaberite
željeni program.

^

Pomoću tipke podesite , željeno

vrijeme odgode.
Ako tipku , držite pritisnutom,

automatski se odbrojava uzlazno do

24:00 h. Kako bi se opet počelo kod

30 minuta, nakon toga dva puta pritisnite
tipku ,.

^

Zatvorite vrata.

42

^

Pokrenite program tako što ćete
zatvoriti vrata.

Optička kontrola rada svijetli kao potvrda
da je program započeo.

BrilliantLight

Perilica je opremljena osvjetljenjem
unutarnjeg prostora.
Kad su vrata otvorena osvjetljenje se
nakon 15 minuta automatski isključuje.

Unutarnje osvjetljenje možete i trajno
isključiti.

Tri puta brzo zaljuljajte poluotvorena

^

vrata perilice. Pritom toliko otvorite

vrata da se unutarnje osvjetljenje

uključi i isključi.
Nakon toga je osvjetljenje unutarnjeg

prostora trajno isključeno.
^ Ako osvjetljenje želite uključiti, ponovo

tri puta brzo zaljuljajte poluotvorena

vrata.

Dodatne funkcije

43

Čišćenje i održavanje

Redovito provjeravajte (otprilike svakih
4 - 6 mjeseci) opće stanje
profesionalne perilice posuđa. Tako
ćete otkrili smetnje prije nego što se
pojave.

Sve su površine osjetljive na

,

ogrebotine.
Sve površine mogu promijeniti boju ili
se promijeniti ako dođu u dodir s
neprikladnim sredstvima za čišćenje.

Čišćenje komore za pranje

Komora za pranje se uglavnom sama
čisti, ako se koristi pravilna količina
sredstva za pranje.

Ukoliko se unatoč tome natalože
primjerice masnoće ili kamenac, te
naslage možete ukloniti specijalnim
sredstvom za čišćenje (može se nabaviti
preko Miele servisa).

Čišćenje vrata i brtve na
vratima

Brtvu na vratima redovito brišite

^

vlažnom krpom kako biste uklonili
ostatke hrane.

Obrišite prosute ostatke hrane i

^

napitaka s bočnih strana vrata
profesionalne perilice.
Te površine nisu dio komore za pranje
pa do njih ne dosežu mlazovi vode iz
prskalica.

Čišćenje svjetlovoda (optička
vlakna)

Svjetlovod (optička vlakna) optičke
kontrole rada nalazi se u pokrovnom limu
ispod radne ploče.

^ Po potrebi očistite svjetlovod samo

vlažnom krpom ili uobičajenim
sredstvom za čišćenje plastike.

Kod ispiranja na načelno nižim
temperaturama postoji opasnost od rasta
klica i nastanka neugodnih mirisa. Kako
biste to izbjegli nakon oko 20 izvršenih
programa na nižim temperaturama
potrebno je provesti intenzivan program s
dodatkom sredstva za pranje.

44

Čišćenje i održavanje

Čišćenje upravljačke ploče i
prednje strane uređaja

Najbolje je odmah ukloniti

,

zaprljanja.
Ako zaprljanja ostaju dulje vrijeme, u
određenim uvjetima ne mogu se više
ukloniti i površine mogu izgubiti boju ili
se promijeniti.

Upravljačku ploču čistite samo

^

vlažnom krpom.

Prednju stranu uređaja očistite čistom

^

spužvom, sredstvom za ručno pranje

posuđa i toplom vodom. Na kraju

osušite mekom krpom.

Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu,

vlažnu krpu od mikrovlakana bez

sredstva za čišćenje.

Kako biste izbjegli oštećivanje
površina, za čišćenje nemojte
upotrebljavati:

sredstva za čišćenje koja sadrže sodu,

–

amonijak, kiseline ili klor,
sredstva za uklanjanje kamenca,

–

abrazivna sredstva za čišćenje, prašak

–

za ribanje, mlijeko za ribanje, kamen za
čišćenje,

sredstva za pranja koja sadrže otapala,

–

sredstva za čišćenje nehrđajućeg

–

čelika,

– sredstva za čišćenje perilica za

posuđe,

– raspršivače za čišćenje pećnica,
– sredstva za čišćenje stakla,
– grube spužvice za ribanje i četke, npr.

spužvice za čišćenje lonaca,

– gumene spužvice za uklanjanje

prljavštine,

–

oštre metalne strugalice,

–

parne čistače.

45

Čišćenje i održavanje

Provjera sita u komori za
pranje

Kombinirano sito na dnu komore za
pranje zadržava velike nečistoće iz vode
za pranje. Nečistoće na taj način ne
mogu stići u optočni sustav i putem
prskalica se ponovno raspršiti po komori
za pranje.

Ne smije se prati bez sita!

,

Sita se tijekom vremena mogu začepiti
prljavštinom. Vremensko razdoblje do
začepljenja ovisi o stupnju zaprljanja
posuđa.

Na pokazivaču se svakih 50 izvršenih
programa (tvornička postavka) prikazuje
dojava

^

^

^

Kontrola filtra (Provjerite sito).

Interval za provjeru sita možete isključiti
ili podesiti između 30 i 60 izvršenih
programa (pogledajte poglavlje
"Izbornik, Postavke, Provjera sita").

Provjerite kombinaciju sita.

Po potrebi očistite kombinaciju sita.

Potvrdite dojavu pritiskom na srednju

tipku.

Čišćenje sita

Isključite perilicu.

^

^ Zakrenite ručku prema natrag i

oslobodite sito a.

^ Izvadite sito b, uklonite grubu

prljavštinu i dobro isperite sito pod
tekućom vodom. Za čišćenje
eventualno upotrijebite četkicu.

,

Pazite da pritom krupni dijelovi
prljavštine ne dospiju u optočni
sustav.
Mogu ga začepiti.

Na zaslonu se nakratko prikazuje zadnje
odabrani program i svijetli odgovarajući
indikator.
Nakon kratkog vremena prikazuje se
predviđeno trajanje programa.

46

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje unutrašnjosti sita, potrebno je
otvoriti poklopac.

^ Pritisnite drške jednu prema drugoj u

smjeru strelice a i otvorite poklopac
sita b.

^ Sve dijelove očistite pod mlazom vode.
^ Zatvorite poklopac tako da mehanizam

zatvaranja uskoči na mjesto.

Vratite sito na mjesto tako da bude u

^

ravnini sa dnom komore za pranje.

^ Okrenite ručku straga prema naprijed

sve dok vrhovi strelica ne pokazuju
jedna na drugu, kako biste učvrstili
kombinaciju sita.

,

Sito morate pažljivo namjestiti i
učvrstiti. U suprotnom mogu grubi
dijelovi nečistoća ući u optočni sustav
i začepiti ga.

47

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prskalica

Ostaci hrane mogu se nataložiti na
sapnice prskalica i na njihove ležajeve.
Zato je potrebno redovito (svakih 4 - 6
mjeseci) kontrolirati prskalice.

Isključite perilicu.

^

Skinite prskalice na sljedeći način:

Izvucite ladicu za pribor za jelo (ako

^

postoji).

Izvucite donju košaru.

^

^ Povucite donju prskalicu snažno

prema gore.

^

Pritisnite gornju prskalicu prema gore,
kako bi unutrašnje ozubljenje uskočilo
u ležište i odvrnite je.

^

Pritisnite srednju prskalicu na a, kako
bi ozubljenje uskočilo u ležište i
odvrnite je b.

48

^

Ostatke hrane utisnite u sapnice
pomoću šiljatog predmeta.

^

Dobro isperite prskalice pod tekućom
vodom.

^

Ponovo postavite prskalice i provjerite
mogu li se slobodno okretati.

Pomoć pri smetnjama

Većinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi možete ukloniti
sami. Tako ćete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate pozivati servis.

Sljedeći pregled smetnji pomoći će vam otkriti uzrok smetnje i njegovo rješenje. Pri
tome imajte na umu:

Popravke smije izvršiti samo Miele servis, ovlašteni Miele zastupnik ili

,

odgovarajuće stručno osposobljena osoba. Zbog nestručnih popravaka mogu
nastati velike opasnosti za korisnika.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok Rješenje
Perilica ne započinje s

radom.

Perilica više ne pere. Osigurač je isključen. – Ponovno aktivirajte

Nakon početka
programa optička
kontrola rada više ne
svijetli.

Vrata nisu pravilno
zatvorena.

Utikač nije utaknut u
utičnicu.

Osigurač nije aktiviran. Aktivirajte osigurač

Profesionalna perilica
posuđa nije uključena.

Svjetlovod nije ispravno
postavljen.

Dobro zatvorite vrata.

Utaknite utikač.

(najmanja jakost navedena je
na natpisnoj pločici).

Pritisnite tipku - i odaberite
program.

osigurač (najmanja snaga
navedena je na natpisnoj
pločici).

–

Ako osigurač ponovo
iskoči, nazovite Miele
servis.

Ispravno postavite svjetlovod
(pogledajte nacrt za
montažu).

49

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok Rješenje
Optička kontrola rada

brzo treperi.
Javlja se zvučni signal.
Na pokazivaču se
prikazuje jedna od
sljedećih grešaka:

; Pogreška FXX

L Waterproof sustav

Vjerojatno je došlo do
tehničke pogreške.

Aktivirao se Waterproof
sustav.

Prije rješavanja problema:

Isključite profesionalnu

–

perilicu posuđa pritiskom
na tipku -.

Nakon nekoliko sekundi:

Uključite perilicu.

–

Odaberite željeni program.

–

Zatvorite vrata.

–

Ako se dojava greške ponovo
prikazuje, riječ je o tehničkoj
smetnji.

– Nazovite Miele servis.
– Zatvorite slavinu za vodu.

– Nazovite Miele servis.

50

Pomoć pri smetnjama

Greška u dovodu/odvodu vode.

Problem Uzrok Rješenje
Optička kontrola rada

brzo treperi.
Javlja se zvučni signal.
Na pokazivaču se
prikazuje jedna od
sljedećih grešaka:

2 Otvoriti slavinu

2 Dovod vode

Slavina za vodu je
zatvorena.

Do kraja otvorite slavinu za
vodu.

Prije rješavanja problema:

Isključite profesionalnu

–

perilicu posuđa pritiskom
na tipku -.

Greška u dotoku vode. – Do kraja otvorite slavinu za

vodu.

– Provjerite sito u dovodu

vode i po potrebi ga
očistite (pogledajte
poglavlje "Uklanjanje
smetnji").

– Tlak protoka na mjestu

priključka na vodu je niži od
30 kPa (0,3 bar).
Zatražite pomoć od
vodoinstalatera.

51

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok Rješenje
Optička kontrola rada

brzo treperi.
Javlja se zvučni signal.
Na pokazivaču se
prikazuje sljedeća
greška:

2 Odvod vode

Greška u odvodu vode.
U komori se pranje se
možda nalazi voda.

Prije rješavanja problema:

Isključite profesionalnu

–

perilicu posuđa pritiskom na
tipku -.

Očistite sito (pogledajte

–

poglavlje: "Čišćenje i
održavanje").

Očistite odvodnu pumpu

–

(pogledajte poglavlje
"Uklanjanje smetnji").

Očistite nepovratni ventil

–

(pogledajte poglavlje
"Uklanjanje smetnji").

– Izravnajte pregib ili spustite

povišenje na odvodnom
crijevu.

52

Pomoć pri smetnjama

Opći problemi s profesionalnom perilicom za posuđe

Problem Uzrok Rješenje
Indikatori i pokazivač

su zatamnjeni. Samo
indikator - polako
treperi.

Osvjetljenje
unutarnjeg prostora
se kod otvaranja
vrata ne uključuje.

Na pokazivaču se
prikazuje sljedeća
greška:

F Pokl. sprem. za sol

Za vrijeme programa
javlja se i zvučni
signal, a optička
kontrola rada treperi.

Tijekom odvijanja
programa javlja se
zvučni signal.
Na pokazivaču se
prikazuje sljedeća
greška:

: Blokada prskalice

Indikatori i pokazivač se
automatski isključuju radi
uštede energije
(pripravno stanje,
standby).

Unutarnje osvjetljenje je
trajno isključeno.

Poklopac spremnika za
sol nije dobro zatvoren.

Srednja prskalica je
blokirana visokim
dijelovima posuđa.

Mlaznice na srednjoj
prskalici su začepljene.

Pritisnite tipku -.
Stanje pripravnosti završava.

Ponovo uključite osvjetljenje
unutarnjeg prostora (pogledajte
poglavlje "Dodatne funkcije,
BrilliantLight").

Zatvorite poklopac

–

spremnika za sol.

Ako je poklopac spremnika za
sol tijekom odvijanja programa
iskočio iz ležišta:

– Dodatno uključite i ponovo

isključite perilicu pritiskom na
tipku -.

– Ponovno pokrenite program.
Otvorite vrata perilice i drugačije

posložite posuđe koje blokira
prskalicu.

–

Isključite profesionalnu
perilicu posuđa pritiskom na
tipku -.

Nakon toga:

–

Očistite prskalicu (pogledajte
poglavlje "Čišćenje i
održavanje").

53

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok Rješenje
U pretincu za sredstvo

za pranje nakon pranja
ostaju zalijepljeni ostaci.

Poklopac pretinca
sredstva za pranje ne
može se zatvoriti.

Nakon završetka
programa na unutarnjoj
strani vrata i eventualno
na unutarnjim
stranicama uređaja
nalazi se film koji
nastaje od vlage.

Nakon završenog
programa u komori za
pranje nalazi se voda.

Neki programi dugo
traju.

Usprkos odabranoj
funkciji Automatsko
otvaranje vrata po
završetku kratkog
programa ostaju
zatvorena.

Zbog toga je posuđe još
vlažno.

Spremnik za sredstvo za
pranje je prilikom punjenja
bio vlažan.

Zalijepljeni ostaci sredstva
za pranje blokiraju bravicu.

To nije greška!
To je normalni način
djelovanja sustava za
sušenje.

Sito u komori za pranje je
začepljeno.

Blokirana je odvodna
pumpa ili nepovratni ventil.

Odvodno crijevo je
presavijeno.

To nije greška!
Specijalni programi dugo
traju.

To nije greška!
Zbog kratkog trajanja
programa funkcija
Automatsko otvaranje nije
moguća za kratki program.

Sredstvo za pranje punite
samo u suhi pretinac.

Uklonite ostatke sredstva
za pranje.

Problem se ne može riješiti!
Vlaga isparava nakon
nekog vremena.

Prije rješavanja problema:
– Isključite profesionalnu

perilicu posuđa
pritiskom na tipku -.

Očistite sito (pogledajte
poglavlje: "Čišćenje i
održavanje").

Očistite odvodnu pumpu i
nepovratni ventil
(pogledajte poglavlje
"Uklanjanje smetnji").

Izravnajte pregib na
odvodnom crijevu.

Odaberite drugi program
(pogledajte poglavlje
"Pregled programa").

Kako bi se sušenje
poboljšalo povisite
temperaturu prilikom
ispiranja (pogledajte
poglavlje "Izbornik
Postavke, Temperatura
ispiranja").

54

Pomoć pri smetnjama

Šumovi

Problem Uzrok Rješenje
Čuje se zvuk udaranja

u komori za pranje

Čuje se zvuk
klopotanja u komori za
pranje

Čuje se zvuk udaranja
u vodovodnoj instalaciji

Prskalica udara o posuđe. Prekinite program i

drugačije razvrstajte
posuđe koje ometa
okretanje prskalice.

Posuđe se pomiče u
komori za pranje.

Neko strano tijelo (npr.
koštica za trešnje) nalazi se
u odvodnoj pumpi.

Uzrok može biti postojeći
sustav dovodnih cijevi,
odnosno njihov presjek.

Prekinite program i stavite
posuđe u stabilan položaj.

Uklonite strano tijelo iz
odvodne pumpe
(pogledajte poglavlje
"Čišćenje odvodne pumpe i
nepovratnog ventila").

Nema utjecaja na funkciju
profesionalne perilice. U
slučaju potrebe, potražite
pomoć vodoinstalatera.

55

Pomoć pri smetnjama

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok Rješenje
Posuđe nije čisto. Posuđe nije bilo ispravno

posloženo.

Program ne odgovara
zahtjevima.

Dozirana je premala količina
sredstva za pranje.

Prskalice su blokirane visokim
dijelovima posuđa.

Sito u komori za pranje nije
čisto ili nije pravilno
postavljeno.Posljedica toga
može biti začepljivanje sapnica
na prskalicama.

Nepovratni ventil je blokiran u
otvorenom položaju. Nečista
voda se vraća u komoru za
pranje.

Na čašama i
priboru za jelo
ostaju pruge, čaše
dobivaju plavičasti
odsjaj; naslage se
mogu obrisati.

Količina sredstva za ispiranje je
prevelika.

Pridržavajte se napomena iz
poglavlja "Razvrstavanje
posuđa i pribora za jelo".

Odaberite odgovarajući pro
gram (pogledajte poglavlje
"Pregled programa").

Upotrijebite više sredstva za
pranje ili odaberite drugi
proizvod.

Izvršite provjeru ručnim
okretanjem prskalice i po
potrebi drugačije razvrstajte
posuđe.

Očistite sito ili ga pravilno
umetnite.
Po potrebi očistite sapnice
(pogledajte: "Čišćenje i
održavanje").

Očistite odvodnu pumpu i
nepovratni ventil (pogledajte
poglavlje "Uklanjanje
smetnji").

Smanjite doziranu količinu
(pogledajte poglavlje
"Izbornik, Postavke, Sredstvo
za ispiranje").

-

56

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok Rješenje
Posuđe nije suho

ili su pribor za jelo
i čaše zamrljani.

Bijeli talog nalazi
se na posuđu i
priboru za jelo.
Čaše i pribor su
postali mliječno
bijeli; talog se
može obrisati.

Količina sredstva za ispiranje
je premala ili je pretinac za
sredstvo za ispiranje prazan.

Posuđe je prerano izvađeno iz
perilice.

Količina sredstva za ispiranje
je premala.

U spremniku za sol nema soli. Nadopunite sol za

Naprava za omekšavanje
vode je podešena na prenisku
vrijednost.

Nadopunite sredstvo za
ispiranje, povećajte količinu
doziranja ili kod sljedećeg
punjenja promijenite proizvod
(pogledajte poglavlje
"Sredstvo za ispiranje").

Posuđe izvadite nešto kasnije
(pogledajte poglavlje "Pranje").

Povećajte doziranu količinu
(pogledajte poglavlje "Izbornik,
Postavke, Sredstvo za
ispiranje").

regeneraciju (pogledajte
poglavlje "Prva uporaba,
Punjenje soli za regeneraciju").

Programirajte na veću
vrijednost naprave za
omekšavanje vode (pogledajte
poglavlje "Postavke izbornika,
Uređaj za omekšavanje
vode").

57

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok Rješenje
Čaše poprimaju

smeđe-plavičastu
boju, na njima je
talog koji se ne
može obrisati.

Čaše postaju mutne
i mijenjaju boju, na
njima su naslage
koje se ne mogu
obrisati.

Mrlje od čaja ili ruža
za usne nisu u
cijelosti uklonjene.

Dijelovi od plastike
su promijenili boju.

Na priboru za jelo
nalaze se tragovi
korozije.

Nataložili su se sastojci iz
sredstva za pranje.

Čaše nisu prikladne za pranje
u perilici. Došlo je do
promjene svojstava njihove
površine.

Odabrani program je imao
prenisku temperaturu pranja.

Sredstvo za pranje ima
preslabu sposobnost
izbjeljivanja.

Uzrok tome mogu biti
prirodne boje, npr. od mrkve,
rajčice ili kečapa. Količina
sredstva za pranje ili
sposobnost izbjeljivanja
sredstva za pranje nisu bili
dovoljni za prirodne boje.

Pribor za jelo nije dovoljno
otporan na koroziju.

Nakon punjenja soli za
regeneraciju niste pokrenuli
niti jedan program. Ostaci
soli su ušli u normalni tijek
pranja.

Odmah promijenite vrstu
sredstva za pranje.

Problem se ne može riješiti!
Kupite čaše koje se mogu
prati u perilici.

Odaberite program s višom
temperaturom pranja.

Promijenite vrstu sredstva za
pranje.

Koristite više sredstva za
pranje (pogledajte poglavlje:
"Pranje, Sredstvo za pranje").
Već obojanim dijelovima neće
se vratiti prvotne boje.

Problem se ne može riješiti!
Kupujte pribor koji se može
prati u perilici posuđa.

Nakon punjenja soli za
regeneraciju pokrenite pro
gram "Vorspülen"
(Predispiranje) bez posuđa.

-

58

Čišćenje sita u dovodu vode

Za zaštitu dovodnog ventila za vodu u
priključnu maticu je ugrađeno sito. Ako
se sito zaprlja, u komoru za pranje
dotječe manje vode.

Na plastičnom kućištu priključka

,

za vodu nalazi se električni ventil. Ne
potapajte kućište u tekućinu.

Preporuka

Ako iz iskustva znate da voda sadrži
mnogo sastojaka koji nisu topivi u vodi,
preporučujemo vam da između slavine za
vodu i priključne matice sigurnosnog
ventila postavite filtar za vodu veće
površine.
Taj filtar za vodu možete nabaviti kod
Miele distributera ili u Miele servisu.

Čišćenje sita:

^ Isključite profesionalnu perilicu posuđa

iz električne mreže. Isključite uređaj, a
zatim izvucite utikač iz utičnice.

^

Zatvorite slavinu za vodu.

Uklanjanje smetnji

Izvadite brtvu iz priključne matice.

^
^ Izvadite sito pomoću kombiniranih ili

šiljatih kliješta i očistite ga.

^ Prilikom vađenja sita pazite na to da

zajedno s njim ne izvadite ili
pomaknete regulator količine protoka.

^ Ponovno ugradite sito i brtvu pazeći na

pravilno postavljanje.

^ Zavrnite dovodni ventil za vodu na

slavinu pazeći da se navoj ne zavrne
ukoso.

^

Odvrnite ovodni ventil za vodu.

^

Otvorite slavinu za vodu.
Ukoliko voda izlazi, niste dovoljno
čvrsto pritegnuli priključnu maticu ili ste
ju zategnuli ukoso.
Pravilno namjestite dovodni ventil i
čvrsto ga zategnite.

59

Uklanjanje smetnji

Čišćenje odvodne pumpe i
nepovratnog ventila

Ukoliko po završetku programa u komori
za pranje i dalje ima vode, to je znak da
voda nije ispumpana. Moguće je da su
strana tijela blokirala odvodnu pumpu i
nepovratni ventil. Ta strana tijela lako
možete odstraniti.

Isključite profesionalnu perilicu posuđa

^

iz električne mreže. Isključite uređaj, a
zatim izvucite utikač iz utičnice.

Iz komore za pranje izvadite sito

^

(pogledajte poglavlje "Čišćenje i
održavanje", "Čišćenje sita").

^ Sakupite vodu iz komore za pranje

pomoću manje posude.

Ispod nepovratnog ventila nalazi se
odvodna pumpa (strelica).

^ Uklonite sva strana tijela iz odvodne

pumpe (komadići stakla mogu se
teško vidjeti). Radi provjere rukom
okrenite rotor odvodne pumpe. Rotor
se pritom može okrenuti samo
snažnim zamahom.

^

Pritisnite mehanizam za zatvaranje
nepovratnog ventila prema unutra a.

^

Podignite nepovratni ventil prema gore
b i dobro ga isperite pod mlazom
vode.

^

Izvadite sva strana tijela iz nepovratnog
ventila.

60

^ Ponovno pažljivo namjestite nepovratni

ventil.

,

Mehanizam za zatvaranje mora se
obavezno dobro zatvoriti!

Pažljivo očistite odvodnu pumpu i
nepovratni ventil kako ne biste oštetili
osjetljive dijelove.

Dodatni pribor

Bolje korištenje profesionalne perilice za pranje posuđa

Za individualnu uporabu perilice za posuđe možete u Miele prodavaonici ili kod Miele
servisa nabaviti dodatni pribor.

Htjeli biste... Za to vam je potrebno...

... isprati pojedinačne dijelove posude
za izradu mliječne pjene Miele
Cappuccinatore

...isprati dodatne dijelove pribora za
jelo

...isprati čaše na dugačkom stalku ...držač za čaše za donju košaru

...umetak za Cappuccinatore za gornju
košaru

...košara za pribor za jelo za donju
košaru

61

Pregled programa

Program Primjena Sredstvo za pranje

(čišćenje)

Pridržavajte se uputa

proizvođača sredstva za pranje.

1)

Pretinac II

20 - 30 g

I

Kratki

Pretinac I

Za svježe, slabo prianjajuće ostatke hrane.

1)

J

Univerzalni

K

Intenzivni

!

Čaše

M

Higijenski

Plastika

Čaše za pivo

ECO *)

Kod normalnih, lagano sasušenih ostataka hrane.

Za zapečene, jako prianjajuće, jako sasušene
ostatke hrane koji sadrže

Poseban program za čaše.

Specijalni higijenski program za higijenski zahtjevno
posuđe.

Poseban program za plastiku.

Posebni program za pivske čaše.
(Čaše se nakon završetka programa ne suše
pomoću ostatka topline i prema potrebi ih treba
osušiti ručno).

Standardni program za pranje uobičajeno
zaprljanog posuđa.

1)

bjelančevine ili škrob

20 - 30 g

10 g 20 - 30 g

20 - 30 g

20 - 30 g

20 - 30 g

20 - 30 g

20 - 30 g

Predispiranje

*) Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode

za pranje takvog posuđa.
(fiksni program koji se ne može mijenjati)

1)

pogledajte poglavlje "Pranje, Sredstvo za pranje"

Za ispiranje jako zaprljanog posuđa, primjerice kod
prethodno uklanjanja nečistoća ili kod izbjegavanja
jakog sušenja ostataka ako pokretanje kompletnog
programa još ne isplati.

62

Tijek programa

Pregled programa

Pred-

ispiranje

X

8 min

X

8 min

X

10 min

Pranje Među-

ispiranje I

X
65 °C
1 minX10 s

X
65 °C

10 minX3 min

X
75 °C

10 minX3 min

X
50 °C
1 minX3 min

X
75 °C

10 minX3 min

X
50 °C
1 minX5 min

X
50 °C
1 minX3 min

Među-

ispiranje II

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Zadnje

2)

ispiranje

3)

65 °C

30 s

3)

65 °C
1,5 min

3)

65 °C
1,5 min

50 °C
1 min

3)

70 °C

3 minX30 min

X

60 °C

30 sX45 min

X

5)

—

1 min

Sušenje Dodatno

sušenje

(X)

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

Auto

Open

Voda plus

4)

(X) (X)

(X)

(X)

X
48 °C

45 minX5 min

X

45 °C

10 minX87 min

(X)

X

hladno

8 min

X = aktualna faza programa

(X) = programski koraci koji se mogu kao opcija dodatno odabrati

2)

Dodati međuispiranje II moguće samo preko servisnih postavki (servis).

3)

Opcija povišenje temperature na 75 °C.

4)

Obzirom na kratko trajanje programa po završetku programa se ne aktivira Automatsko otvaranje.

5)

Bez sredstva za ispiranje i s hladnom vodom.

63

Pregled programa

Program Potrošnja

Električna energija Voda

hladna voda

15°C

topla voda

55°C

I

Kratki

1,5 kWh 0,9 kWh 17 l 22 min

J

Univerzalni

1,6 kWh 1,0 kWh 17 l 35 min

K

Intenzivni

1,9 kWh 1,0 kWh 23 l 52 min

!

Čaše

1,0 kWh 0,4 kWh 17 l 22 min

M

Higijenski

2,0 kWh 1,1 kWh 23 l 86 min 80 min

Plastika

1,3 kWh 0,5 kWh 23 l 83 min 76 min

6)

Trajanje

hladna voda

15°C

7)

7)

7)

7)

6)

topla voda

55°C

7)

17 min

7)

30 min

7)

46 min

7)

18 min

Čaše za pivo

0,7 kWh 0,4 kWh 17 l 19 min 17 min

ECO *)

1,059 kWh 0,6 kWh 17 l 182 min 169 min

Predispiranje

0,03 kWh 0,03 kWh 6,5 l 11 min 11 min

6)

Navedene vrijednosti određene su prema EN 50242 za priključak od 8,3 kW. Zbog drugačijih uvjeta ili
zbog utjecaja senzora može doći do značajnih razlika.
Prikazano trajanje prilagođava se uvjetima vašeg kućanstva.

7)

Podatak se odnosi na trajanje pranja bez sušenja.

64

Servis

Popravci

Ukoliko unatoč napomenama u ovim
uputama ne možete ukloniti smetnje,
molimo obratite se:

Miele servisu ili

–

svom Miele prodavaču ili

–

kvalificiranim stručnjacima.

–

Servisnom osoblju navedite model i

^

broj profesionalne perilice za pranje
posuđa.

Oba podatka možete vidjeti kad su vrata
otvorena na natpisnoj pločici na desnoj
strani vrata.

Ažuriranje programa (update)

Ažuriranjem programa omogućeno je
pohranjivanje aktualnih značajki u
elektroniku vaše perilice posuđa.

Aktualizaciju programa smije izvršiti
isključivo Miele servis.

Podaci za ispitivačke institute

U brošuri "Usporedna ispitivanja"
navedene su sve potrebne informacije o
usporednim ispitivanjima i mjerenjima
buke.
Molimo obavezno naručite aktualnu
brošuru putem e-mail adrese:

– testinfo|miele.de
^ Prilikom narudžbe navedite svoju

poštansku adresu kao i model i broj
vaše perilice posuđa (pogledajte tipsku
pločicu).

65

Električni priključak

Sve radove vezane uz električni

,

priključak smije provesti isključivo
Miele servis, ovalšteni Miele zastupnik
ili ovlašteni električar.

Profesionalna perilica posuđa se smije
priključiti isključivo na mrežu čiji napon,
frekvencija i osigurači odgovaraju
podatcima navedenim na natpisnoj
pločici uređaja.

Električna instalacija mora biti izvedena

–

u skladu s normom DIN VDE 0100!
Priključak izvršite preko mrežne

–

utičnice u skladu s nacionalnim
propisima (mrežna utičnica i nakon
ugradnje uređaja mora biti dostupna).
Ispitivanje električne sigurnosti,
primjerice kod održavanja uređaja,
tada se može provesti bez velikih
priprema.

– Kod fiksnog priključka instalira se

glavni prekidač koji odvaja polove
napajanja. Glavni prekidač mora imati
razmak otvorenih kontakata od
najmanje 3 mm i mora se moći
isključiti u nultoj poziciji.

– Ako je potrebno, treba provesti

izjednačavanje potencijala.

–

Prilikom izmjene priključnog mrežnog
kabela treba koristiti originalni Miele
rezervni dio ili odgovarajući mrežni
kabel sa završnim tuljcima na
krajevima vodiča.

Prespajanje se mora provesti prema
priloženoj shemi prespajanja i
električnoj shemi.

Naknadno prespajanje može
uzrokovati duže trajanje programa, a
time i povećanu potrošnju energije.
Vrijednosti navedene na deklaraciji
ispunjene su samo kad je uređaj u
tvorničkom stanju.

Natpisna pločica (s ispitnim oznakama
VDE itd.) nalazi se na stražnjoj strani
perilice i na unutarnjem limu na vratima.

Plan spajanja priložen je uz perilicu
posuđa.

Shema prespajanja je pričvršćena na
limu podnožja iza plastične maske
podnožja.

–

Tehničke podatke možete naći na
natpisnoj pločici uređaja ili u priloženoj
shemi!

66

Električni priključak

Uklanjanje podne letvice

Električni priključak nalazi se iza prednje
podne letvice, u sredini.

Uređaj odspojite od napajanja!

,

Radove na električnom priključku

,

vrši samo Miele servis, ovlašteni Miele
zastupnik ili kvalificirani električar.

Lim podnožja skinite na način da

^

otpustite 2 vijka (lijevo i desno).
Nakon što priključite uređaj ponovo

^

pričvrstite lim podnožja.

Pridržavajte se priloženog
instalacijskog plana!

Priključivanje izjednačavanja
potencijala

Na stražnjoj strani uređaja nalazi se
priključni vijak (8) za spajanje na sustav
izjednačavanja potencijala.

67

Priključak na vodu

Miele sustav za zaštitu od
vode

Miele jamči da će Miele sustav za zaštitu
od vode tijekom cijelog trajanja perilice za
posuđe pružati cjelovitu zaštitu od šteta
uzrokovanih vodom, pod uvjetom da je
instalacija ispravno izvedena.

Dovod vode

Voda u perilici za pranje posuđa

,

nije pitka!

Profesionalna perilica za pranje

–

posuđa se mora priključiti na
vodovodnu mrežu u skladu s lokalnim
propisima.

– Voda koja se upotrebljava mora barem

odgovarati europskim zahtjevima za
pitku vodu.
Visoki udio željeza može uzrokovati
koroziju materijala koji se pere i
uređaja.
Ako je udio klora kod sanitarne vode
veći od 100 mg/l, znatno se povećava
opasnost od korozije materijala.

Tlak vode (tlak protoka na priključku

–

vode) mora biti između 30 i 1000 kPa
(0,3 i 10 bar).
Ako je tlak vode manji, na pokazivaču
se prikazuje dojava greške

(pogledajte poglavlje "Rješavanje

vode

problema").
Kod većeg tlaka vode mora se ugraditi
redukcijski ventil.

Za priključenje je potreban navoj od

–

3

/4". Ventil mora biti lako dostupan
budući da dovod vode tijekom
nekorištenja uređaja treba biti
zatvoren.

– Dovodno crijevo duljine približno 1,5 m

otporno je na tlak DN 10 s navojem

3

/4". Za produljenje može se nabaviti
1,5 m dugačko fleksibilno metalno
crijevo (ispitni tlak 14000k Pa/
140 bar). Sito za nečistoće i regulator
protoka u navojnom spoju ne smiju se
ukloniti.

Dovod

–

U određenim regijama (kao što su
alpske zemlje), zbog specifičnog
sastava vode može doći do problema
u radu te se zato preporuča rad
perilice posuđa samo s omekšanom
vodom.

–

Ugradnja naprave za sprečavanje
povratnog toka vode nije potrebna jer
perilica posuđa odgovara važećim
europskim normama za zaštitu pitke
vode.

68

Perilicu posuđa priključite samo

,

na potpuno odzračenu cjevovodnu
mrežu kako bi se izbjegle štete na
uređaju.

! Dovodno crijevo ne smije se

skratiti niti oštetiti, jer se u njemu
nalaze dijelovi koji provode napon
(pogledajte sliku).

Priključak na vodu

69

Priključak na vodu

Odvod vode

U odvod profesionalne perilice posuđa

–

ugrađen je nepovratni ventil tako da se
nečista voda ne može putem
odvodnog crijeva vratiti u uređaj.

Profesionalna perilica posuđa se,

–

ukoliko je to moguće, treba priključiti
na zaseban sustav za odvod vode (u
okviru instalacije na mjestu postavljanja
ili ugradnje).
Ukoliko zaseban odvod vode nije
moguć, preporuča se priključenje na
sifon s dvostrukom komorom.

– Profesionalna perilica posuđa treba

imati oko 1,5 m dugo, fleksibilno
priključno crijevo (svijetli promjer:
22 mm).
Obujmice za crijevo radi priključka
crijeva priložene su uz perilicu posuđa.

– Odvodno crijevo može se produžiti

spojnim elementom i dodatnim
crijevom.
Duljina odvođenja smije biti
maksimalno 4 m, a visina pumpanja
1 m!

–

Sustav za odvod mora imati
mogućnost prihvata od najmanje
16 l/min.

Ventilacija odvoda

Ako je priključak kućne instalacije za
odvod vode dublje postavljen od vodilice
za kotačiće donje košare u vratima,
odvod se mora ventilirati. U protivnom bi
tijekom izvođenja programa voda mogla
istjecati iz komore za pranje zbog
djelovanja sila iz sifona.

Za ventilaciju:

Do kraja otvorite vrata profesionalne

^

perilice posuđa.

^

Povucite donju prskalicu prema gore.

^

Odrežite poklopac odzračnog ventila u
komori za pranje.

–

Odvodno crijevo se ne smije skraćivati!

,

Pazite da se odvodno crijevo
postavi tako da ne bude pod
utjecajem tlačnih i vlačnih sila.

70

Tehnički podaci

Model
Profesionalna perilica za pranje

posuđa

Visina 84,5 cm

Visina niše za ugradnju od 84,5 cm ( + 6,5 cm)
Širina 59,8 cm
Širina niše za ugradnju 60 cm
Dubina 57 cm
Težina 57,5 kg
Napon
Priključna vrijednost Pogledajte natpisnu pločicu
Osigurač
Potrošnja električne energije u stanju

isključenosti 0,30 W
Potrošnja el. energije kad uređaj radi

Tlak vode (tlak protoka) 30 - 1000 kPa

Priključak na dovod hladne ili tople vode

Tvrdoća vode maks. 36 °d
Visina pumpanja maks. 1 m
Duljina pumpanja maks. 4 m
Priključni kabel oko 1,7 m
Zapremnina 14 kompleta za jelo
Vrijednosti emisije buke

Razina zvučnog tlaka Lw A
Razina zvučnog tlaka LpA

Dodijeljene ispitne oznake VDE, EMC zaštita od radijskih smetnji
! oznaka 2006/42/EG Smjernica za strojeve
Adresa proizvođača Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

PG 8083 SCVi

(podesivo + 6,5 cm)

2,00 W

(0,3 - 10 bar)

do maks. 60°C

49 dB (A)
38 dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

71

Izbornik "Postavke"

Izbornik "Postavke" za
promjenu standardnih
vrijednosti

Otvaranje izbornika
"Postavke"

Isključite perilicu pritiskom na tipku -

^

ako je još uključena.
Tipku X držite pritisnutom.

^

Uključite profesionalnu perilicu

^

pritiskom na tipku - i držite tipku X
pritisnutom barem još sljedećih
4 sekunde.

Na pokazivaču se prikazuje prva točka
izbornika za podešavanje i svijetle svi
indikatori.

Za način rada pokazivača pogledajte
istoimeno poglavlje.

^ Odaberite točku izbornika koju želite

promijeniti.

Jezik !

Na zaslonu se mogu prikazati različiti
jezici.

Prikazani jezik možete podesiti preko
podizbornika

Odaberite željeni jezik i potvrdite odabir

^

pritiskom na srednju tipku.

Zastavica iza riječi Jezik služi kao vodič
za slučaj da je podešen jezik koji ne
razumijete.
U tom slučaju birajte točku izbornika
iza koje se prikazuje zastavica, dok se
ne prikaže podizbornik

Jezik !.

Jezik !.

Podešene opcije u podizbornicima
označene su kvačicom

72

(.

Tvrdoća vode

Vaša perilica posuđa je opremljena
sustavom za omekšavanje vode.
Morate podesiti sustav za omekšavanje
vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem
kućanstvu.

Perilica posuđa mora biti točno

–

podešena na stupanj tvrdoće vode
koju upotrebljavate.

Točnu vrijednost tvrdoće vode saznajte

–

kod lokalne tvrtke za vodoopskrbu.
Ako vrijednost tvrdoće vode varira (na

–

primjer, 17 - 25 °d), uvijek podesit
najvišu vrijednost (u ovom primjeru
25 °d).

Podešena tvrdoća vode označena je
kvačicom

^ Odaberite tvrdoću vode u vašem

kućanstvu i potvrdite odabir pritiskom
na srednju tipku.

(.

Izbornik "Postavke"

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

2
4
5
7
9

Vrijednost za

podešavanje

na zaslonu

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

73

Izbornik "Postavke"

Sredstvo za ispiranje

Za optimalan rezultat ispiranja možete
prilagoditi količinu doziranja sredstva za
ispiranje.
Količina doziranja može se podešavati u
koracima od oko 0-6 ml.
Tvornički je podešena količina doziranja
od 3 ml sredstva za ispiranje.

Ukoliko na posuđu ostaju mrlje:

Podesite na veću količinu sredstva za

–

ispiranje.

Ako je posuđe zamagljeno ili su zamjetne
pruge:
– Podesite na manju količinu sredstva za

ispiranje.

^ Odaberite željenu količinu sredstva za

ispiranje i potvrdite odabir pritiskom na
srednju tipku.

Zvučni signal upozorenja

Ako je zvučni signal aktiviran, oglasit će
se zvukom na završetku programa i u
slučaju greške.

Zvučni signal na završetku programa

Zvučni signal na završetku programa
pojavljuje se četiri puta u intervalima s
kratkom stankom. Zvučni signal se javlja
ako prethodno niste isključili perilicu.

Zvučni signal u slučaju greške

Zvučni signal u slučaju greške javlja se
četiri puta u intervalu bez pauze.

Zvuk upozorenja u slučaju greške ne
možete isključiti

Podešavanje glasnoće zvučnog
signala

Glasnoća zvučnog signala može se
podesiti u sedam stupnjeva. Ako nije
odabran niti jedan stupanj, zvučni signal
je isključen.

74

^

Odaberite željenu glasnoću i potvrdite
odabir pritiskom na srednju tipku.

Izbornik "Postavke"

Automatsko otvaranje

Kako bi se sušenje poboljšalo vrata se na
kraju programa (osim "Pretpranje",
"Kratko" i "Čaše za pivu") automatski
malo otvaraju (pogledajte poglavlje
"Pregled programa").

Kod programa Univerzalni, Intenzivno i
Čaše funkcija Automatsko otvaranje
aktivira se samo s dodatnom funkcijom
Dodatno sušenje (pogledajte poglavlje
"Dodatne funkcije, Dodatno sušenje").

Tu funkciju možete i isključiti.

Odaberite željenu postavku i potvrdite

^

odabir pritiskom na srednju tipku.

Ako ste isključili automatsko

,

otvaranje vrata i ako unatoč tome
nakon završetka programa želite
otvoriti vrata, tada u cijelosti otvorite
vrata. U protivnom može doći do
oštećenja osjetljivih rubova radne
ploče zbog vodene pare, jer ventilator
više ne radi.

Optimizacija stanja
pripravnosti (standby)

Nekoliko minuta nakon zadnjeg pritiska
na neku tipku ili nakon završetka
programa perilica prelazi u stanje
pripravnosti (standby), kako bi se štedjela
energija. Isključuje se pokazivač i
indikatori i samo polako treperi indikator

-.
Ako perilicu nakon završetka programa
ne isključite, ona nakon nekoliko minuta u
cijelosti prelazi u stanje pripravnosti.

Optimizaciju stanja pripravnosti možete
isključiti. Tada se pokazivač i indikatori
više ne isključuju, a vrijeme do isključenja
profesionalne perilice za posuđe se
produžuje za oko 6 sati.
Time se povećava potrošnja energije.

^ Odaberite željenu postavku i potvrdite

odabir pritiskom na srednju tipku.

Ako se za vrijeme trajanja programa
javi manjak soli ili sredstva za ispiranje
ili se javi neka druga greška, perilica
ne prelazi u standby-modus.

75

Izbornik "Postavke"

Indikator dopunjavanja možete
isključiti kada se perilica posuđa
uključuje u standby-modus bez obzira
na nedostatak soli odnosno sredstva
za ispiranje.
Indikator greške se ne možete
isključiti.

Indikatori nadopunjavanja

Kada se perilica posuđa treba prebaciti u
stanje pripravnosti (standby) bez obzira
na nedostatak soli odnosno sredstva za
ispiranje, oba indikatora možete zajedno
isključiti.

^ Odaberite željenu postavku i potvrdite

odabir pritiskom na srednju tipku.

Svjetlina

Svjetlina prikaza na pokazivaču može se
podesiti na sedam razina.

^ Odaberite željenu svjetlinu i potvrdite

odabir pritiskom na srednju tipku.

Kontrola sita

Kod kontrole sita možete podesiti dužinu
intervala unutar kojeg se javlja podsjetnik
za provjeru sita.
Možete podesiti interval između 30 i 60
ispiranja.

Tvornički je podešen interval od 50
ispiranja.

Tu funkciju možete i isključiti.

Odaberite željenu postavku i potvrdite

^

odabir pritiskom na srednju tipku.

Vanjsko doziranje

Ako ste priključili vanjski modul za
doziranje Dos-Modul G 60 Semi, koji
možete dodatno naručiti, aktivirajte
automatsko doziranje tekućeg sredstva
za pranje.

Uz Dos-Modul G 60 Semi priložene su
zasebne upute za montažu.

^ Odaberite željenu postavku i potvrdite

odabir pritiskom na srednju tipku.

Kontrast

Kontrast prikaza na pokazivaču može se
podesiti na sedam razina.

^

Odaberite željeni kontrast i potvrdite
odabir pritiskom na srednju tipku.

76

Postavka je aktivna se dok ne
isključite "Vanjsko doziranje".

Izbornik "Postavke"

Količina sredstva za pranje

Ovaj je funkcija vidljiva tek kad se
aktivira vanjsko doziranje.

Kod doziranja tekućeg sredstva za pranje
putem modula za doziranje Dos-Modul G
60 Semi sredstvo za pranje možete
dozirati točno u mililitar odnosno
postotak prema uputama proizvođača
sredstva za pranje.

Prikaz u ml

–

Tvornički je podešeno 30 ml.
Doziranje se vrši u koracima od po 2
ml i može se promijeniti u rasponu od
10 - 100 ml.

–

Prikaz u postocima

Tvornički je podešeno 0.50 %.
Doziranje se može promijeniti u
koracima 0,03 - 0,04 %, u rasponu od

0.17 - 1.67 %

Podešavanje dozirne količine:

Prilikom doziranja pazite na upute koje
je dao proizvođač sredstva za pranje.

U koraku programa "Pranje" utječe oko
6,5 l vode.

Primjer:
Proizvođač sredstva za pranje
preporučuje 4 ml (odn. 0,07 %) sredstva
za pranje na litru vode.
6,5 l x 4 ml/l = 26 ml.
(6,5 l x 0,07 %/l = 0,455%)

Odzračivanje sustava za
doziranje

Dozirni sustav profesionalne perilice
posuđa može se pouzdano dozirati samo
onda kad u sustavu nema zraka.

Dozirni sustav odzračuje se samo onda
kada

se dozirni sustav koristi po prvi puta,

–

spremnik s tekućim sredstvom za

–

pranje nije pravovremeno napunjen pa
je stoga dozirni sustav povukao zrak.

Za pravilno funkcioniranje sustava

,

za doziranje prije odzračivanja
provjerite da je spremnik sa
sredstvom za pranje dovoljno pun te
da je sustav za doziranje čvrsto
spojen sa spremnicima.

^ Odaberite

potvrdite pritiskom na srednju tipku.

Počinje odzračivanje. Na zaslonu se
pojavljuje preostalo vrijeme.

Odmah po završetku odzračivanja pro
gram nudi opciju "Predispiranje".
Pokrenite program kako biste razrijedili i
isprali eventualne ostatke sredstva za
pranje.

Pokrenuti odzraèivanje i

-

^

Odaberite željenu količinu odnosno
koncentraciju sredstva za pranje i
potvrdite odabir pritiskom na srednju
tipku.

77

Izbornik "Postavke"

Završno ispiranje višim
temperaturama

U nekim se programima temperatura
ispiranja može povisiti kako bi se
potpomoglo sušenje. Ova funkcija nije
raspoloživa za sve programe (pogledajte
poglavlje "Pregled programa").

Odaberite željenu postavku i potvrdite

^

odabir pritiskom na srednju tipku.

Količina vode Plus

Ako je odabrana veća količina vode,
tijekom pranja ulazi dodatna količina
vode. Ova funkcija nije raspoloživa za sve
programe (vidi poglavlje "Pregled
programa").

^ Odaberite željenu postavku i potvrdite

odabir pritiskom na srednju tipku.

Odabir programa

Možete izabrati da li se kod uključivanja
profesionalne perilice posuđa aktivira
ECO program ili posljednje odabran pro
gram.

^

Odaberite željenu postavku i potvrdite
odabir pritiskom na srednju tipku.

78

-

Izbornik "Postavke"

Zastupnik

Samo za specijalizirane prodavaonice!

Profesionalna perilica je opremljena
raznim demonstracijskim programima za
specijalizirane prodavaonice.

Demonstracijski zvuk ispiranja:

–

Program aktivira pumpe za
demonstraciju zvuka ispiranja.

Demo Autom. otvaranje:

–

Vrata se automatski otvaraju.

Uključivanje demonstracijskog
načina rada

^ Odaberite željenu opciju.
^ Odaberite opciju

pritiskom na srednju tipku.
^ Zatvorite vrata.
Demonstracijski način rada započinje.

Isključivanje demonstracijskog
načina rada

ukljuèeno i potvrdite

Tvornička postavka

Sve postavke možete vratiti na tvornički
podešene vrijednosti. Izuzetak je
aktivirano vanjsko doziranje i za takvo
doziranje podešena količina sredstva za
pranje odnosno koncentracija doziranja.

Odaberite

^

postavke

vraæanje na tvornièke

i potvrdite pritiskom na

srednju tipku.

Napuštanje izbornika za
podešavanje

Izbornik za podešavanje možete napustiti
ako odaberete

^ Odaberite

srednju tipku.

Na pokazivaču se nakratko prikazuje
zadnje odabrani program i svijetli
odgovarajući indikator.
Nakon kratkog vremena prikazuje se
predviđeno trajanje programa.

izlaz.

izlaz i potvrdite pritiskom na

Demonstracijski način rada automatski
završava nakon jednog protoka.

79

Zadržavamo pravo na izmjene / Datum izrade 2013-12-20

M.-Nr. 09 841 730 / 00